E paper – 29 december 2017 – section a1 24 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Dec 29 to Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.01 Ending Date:Jan 05, 2018 HONESTY •

RELIABILITY • INTEGRITY

604-339-5132

PREC

AsIN sMivDwn ‘c soD kr Bwrq nUM Awpxy POjIAwˆ nUM kMtrol 'c r`Kxw cwhIdY:cInI POj g— foklwm ivroD dy h`l nUM ies swl AMqrrwStrI sihXog nUM AwpxI v`fI auplbdI d`sdy ky 'Drm inrp`K' Sbd hI hoebIijM y cIn dI POj ny vIrvwr nUM ikhw ik srh`d 'qy SwˆqI qy sjm bxwey r`Kx leI Awpxy POjIAwˆ M kMtrol 'c r`Kxw cwhIdw hY qy srh`dI smJoiqAwˆ nUM lwgU krnw cwhIdw hY[cIn dy r`iKAw bulwry htw idAwˆgy':Bwjpw mMqrI nUkrnl ryn guAwiCAwˆg ny ikhw ik swl 2017 'c aunHwˆ dy dyS dy AMqrrwStrI POjI sihXog dy mu`K

nvIˆ id` l I: nirM d r modI srkwr ivc mMqrI jaysidhu1@gmail.com AnMq kumwr hygVy dI iek it`pxI srkwr 'qy BwrI pY geI Aqy ieh Vantage Realty kih ky KihVw Cufwauxw Ofce:604-585-3555 ipAw ik hygVy dy ivcwrwˆ nwl srkwr sihmq nhIˆ[ AnMq kumwr ny krnwtk ivc iek smwgm dOrwn ikhw sI ik lokwˆ nUM AwpxI pCwx Drm GO WITH THE BEST Visa applications, security inrp`citizenship, K ivAkqI vjolicense ˆ nhIˆ processing, sgoˆ Drm Aqy jwq dy passports & name change AwDwr 'qy d` s xI cwhIdI hY [ hygVy ny ieQoˆ q`k Overseas Auto Body AwK idqw ik srkwr sM i vDwn ivc soD kr ky An Environmently Friendly Facility ies ivcoˆ 'Drm inrp`K' Sbd hI htw dyvygI[ hygVy dI it`pxI nwl ivroDI iDr dy h`Q btyr l`g igAw Aqy rwj sBw zordwr hMgwmw hoieAw[ • Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities kwˆgrs dy gulwm nbI Awzwd ny ikhw ik ijs Simran Sekhon: 604.377.5146 SKs nUM sMivDwn 'qy Brosw nhIˆ, aus nUM mMqrI 4 Locations to serve you dy Ahudy 'qy rihx dw koeI h`k nhIˆ[ieQy dsxw Surrey Surrey bxdw hY ik AnMq kumwr hygVy Bwrq srkwr 7638 129A St, Anvil Way 7815 132 Street dy hunr ivkws mwmilAwˆ bwry rwj mMqrI hY[ 604-594-9707 604-503-4344

ibMdUAwˆ 'c foklwm vrgw gMBIr mu`dw Swml irhw[aunHwˆ ikhw ik ies swl cInI POj ny Awpxy dyS dI srh`d qy surìKAw dI idRVqw nwl rìKAw kIqI[aunHwˆ ny iek pRSn dy jvwb 'c ikhw ik cInI POj ny foˆglwˆg (foklwm) 'c cIn Bwrq tkrwA vrgy gMBIr muìdAwˆ nUM inptwaux leI AwpxI shI BUimkw inBweI hY qy aus ny d`KxI cIn swgr 'c cIn dy AiDkwrwˆ qy ih`qwˆ dI rìKAw kIqI hY[foklwm ivroD 16 jUn nUM SUrU hoieAw sI ikauîk pIpls ilbrySn AwrmI ny BUtwn dy dwAvy vwly ielwky 'c sVk dw inrmwx kMm SurU kIqw sI[BwrqI POjIAwˆ ny ies inrmwx kwrj nUM rokx leI dKl id`qI ikauîk ieh Bwrq dI surìKAw leI joiKm bx skdw sI[

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Fingerprinting For All Purposes

kYptn srkwr dy 9 mhIny dOrwn 350 ikswn ûdkuSIAwˆ sMgrUr(gurdIp isMG lwlI):BwrqI ikswn XUnIAn eykqw (augrwhwˆ) ny dwAvw kIqw hY ik ipCly 9 mhIinAwˆ dOrwn pMjwb iv`c lgpg 350 ikswnwˆ ny ûdkuSIAwˆ kIqIAwˆ hn[ sB qoˆ v`D 60 ikswnwˆ v`loˆ izlHw biTMfw iv`c ûdkuSIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ies qoˆ bwAd izlHw sMgrUr iv`c 57 ikswnwˆ Aqy izlHw brnwlw iv`c 53 ikswnwˆ ny ûdkuSI kIqI hY[ sB qoˆ G`t ikswn ûdkuSIAwˆ nvwˆ Sihr Aqy kpUrQlw iv`c hoeIAwˆ hn[XUnIAn AwgU suKpwl isMG mwnk v`loˆ ikswn ûdkuSIAwˆ dI jwrI sUcI Anuswr izlHw biTMfw iv`c 60, izlHw sMgrUr iv`c 57 qy izlHw brnwlw iv`c 53 ikswn mOq gly lwaux leI mjbUr hoey hn[ ies qoˆ ielwvw izlHw mwnsw iv`c 44, izlHw luiDAwxw iv`c 16, mukqsr swihb iv`c 16, pitAwlw iv`c 15, qrn qwrn iv`c 13, i&rozpur iv`c 13, &rIdkot iv`c 11, mogw iv`c 12, PqihgVH swihb iv`c 8, AMimRqsr iv`c 7, gurdwspur iv`c 4, huiSAwrpur iv`c 3, nvwˆ Sihr iv`c 1, Abohr iv`c 6, rweykot iv`c 1, rU, ksandi2011@gmail.com pngr iv`c 2 SAFE,nyREAL dI iqAwrI qy izlHw jlMDBST, r iv`cFOOD 2 ikswnwˆ ûdkuSESTATE I kIqI hYtY[stikswn AwgU vI ny krvwNdy ikhw ikhWnvIˆ sUbw srkwr dy hux q`k dy kwrjkwl dy idn G`t hn, jdoîk ikswn ûdkuSIAwˆ v`D hn[

omotion cation

9707

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

ONLY

Manager, Mobile Mortgage Specialist

KULWANT SANDI

CANRISE IMMIGRATION

604.306.9061

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

ONLY

Ranjeet S. Sohi

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

778-565-1717

$100

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

sikErtI $ gwrf kors

QUALITY FIRST

604-591-8242

ONLY

604-543-7300

Food Safe Course Sunday swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

ie~k bwfImYn vrkr dI jrUrq hY

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

kI qusIN krzy ivc ho? EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Harpreet Johar Kulbir Boparai 778-896-5575 604-781-2172

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

778-564-7888

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-oﬀ • Towing Available

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

Dedicated to selling your home or ﬁnding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint

(MOE)

BROKERS LTD.

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Neetu Bedi

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH VALET

Together we can identify the home ﬁnancing solution that meets your needs. Ask me how

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com

A2 The Punjab Guardian *Dec 29 - Jan 04, 2018

We’re No Payments closer than you think for 90 days

stk# 684857

2017 Ram 1500

$29,995

stk# 873102

stk# 544179

2017 Grand Cavaran

2017 Jeep Cherokee

$21,995

$25,995

upto $25,000 Holiday Cash Back* sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

sYm isMG: 604.773-4042

ir~kI bwjvw 604.306.5266

Maple Ridge Chrysler Jeep Dodge 11911 West St Maple Ridge,BCV2X 3M6

Dealer #30538

Disclaimer: Dealer #D30538. All vehicles were available at time of print. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices and interest rates are subject to change or end without notice. Prices and payments are plus taxes. All incentives and rebates are reflected on advertised vehicles. Price and finance terms and are based on OAC. Vehicles may not be exactly as shown. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices, and interest rates are subject to change or end without notice as new retail incentive programs are announced.0% financing is available up to 84 months OAC on 2017 Ram 1500 #ra684857. Up to $25,000 Cashback available on cv873102 OAC. Cashback amount will be added to the purchase price and financed on new contract OAC. No payments for 90 days OAC, available from December 1, 2017 to January 2, 2018, means payments are deferred not skipped. Full term of payments are required to be paid in full to satisfy the terms of the finance contract. Payments would commence 90 days after contract start date. Interest accrues during the payment free time based on contractual terms and must be satisfied regardless if full payment is made at any point. $1,000 in Holiday Bonus Cash available towards the retail purchase on select 2017 and 2018 models; Chrysler Pacifica, Jeep Compass, Jeep Renegade, Jeep Wrangler, Jeep Cherokee, Jeep Grand Cherokee, Dodge Journey, Dodge Durango, Grand Caravan, Ram Promaster/Promaster City, Ram 1500/ 2500 /3500/ Cab&Chassis, Fiat 500 Pop/C/T/L/X, Fiat 124 Spider/Classica. From Dec 11, 2017 - Jan 2, 2018, eighteen (18) prizes, consisting of a $10,000 voucher from FCA towards the purchase or lease of a new 2017 or 2018 models (excluding Dodge Viper and Alfa Romeo models) is available to be won. No purchase necessary, skill testing question required, odds of winning depend on number of entries, contest open to age of majority of legal residents of Canada. For full contest rules, regulations, and to enter, visit nostressgiveaway.ca. See dealer for more details. Some conditions apply. No two offers can be combined. See dealer for details. Offers expire January 2, 2018.

Dec 29 to Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A3

Bwrq iv`c G`t igxqIAW nMU mytx dI swijS

ivroDIAwˆ nUM bhulqwvwdI jmhUrIAq nwl drVnw, pRY`s auqy s`B qoˆ v`D hmly, Dwrmk G`t igxqIAwˆ nUM frwaux leI 'ihMdusqwn ihMdUAwˆ dw' vrgy ibAwn, ivrwsqI Drohrwˆ auqy mUlvwdI hmly, Drm inrp`Kqw nUM driknwr kr ky iek Drm, iek bolI, iek siBAwcwr nUM sBnwˆ qy Tosx dI nIqI qy c`ilAw jw irhw hY[pr A`j 1947 qoˆ bwAd ieh pihlI vwr hY jdoˆ ^qrnwk rUp 'c Bwrq dI 'Anykqw' nUM 'eykqwvwdI' ^qrw Bws irhw hY[ dunIAwˆ 'c Aijhw koeI dyS nhIˆ ijQy eyny Drmwˆ, BwSwvwˆ, jwqwˆ, BUgoilk Kyqrwˆ dw smUh rihMdw hovy[ vKryvwˆ Aqy bhulqwvwd hI Bwrq dI ivl`Kxqw Aqy qwkq hY ijs nUM mytx leI iekvwd dw suhwgw PyirAw jw irhw hY[ dyS dI eykqw leI zrUrI hY ik ies dy Anykqw Aqy bhulqwvwdI rUp nUM swˆiBAw jwvy[ Aijhw qwˆ hI sMBv hY jykr v`fy qoˆ v`fy smUh Aqy Coty

smUhwˆ dw AwpsI Brosw kwiem hovy[ ies Brosy dI qMd G`tigxqIAwˆ dI bhuigxqI dy zulm qoˆ riKAw leI sMivDwnk auprwly krn ivc sI ijs nUM sMivDwn bxwaux vyly Gtw ky vyiKAw igAw[muZlwˆ Aqy AMgryz bsqIvwdIAwˆ ny Apxy Apxy FMg nwl ienHwˆ jnsmUhwˆ dw Brosw kwiem r`Kx dy v`K v`K vsIly Apxwey[ vIhvIˆ sdI dy SurU 'c AMgryzwˆ ivruD pRcMf hoeI n&rq ny ij`Qy AMgryzwˆ nUM dyS C`fx leI mjbUr kr idqw auQy AMgryzwˆ ivruD ieksur c`l rhI lokwˆ dI j`dojihd nUM AMgryzwˆ Aqy aunHwˆ dy ivSvwSpwqr rhy lokwˆ ny ApxIAwˆ isAwsI Zrzwˆ kwrn dyS nUM i&rkU lIhwˆ qy vMfx leI hvw idqI[ is`tw Bwrq qy pwiksqwn 'c inkilAw ivDwn GVnI sBw dw 1947 qoˆ pihlwˆ dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ pRqI rveIAw hor sI pr Ag`sq 1947 qoˆ bwAd ieh rveIAw iblkul bdl igAw[ sMivDwn nUM sMGwqmk G`t Aqy

eykwqmk izAwdw bxw ky rwjwˆ nUM 'AwzwdI dw in`G' dyx dI Qwˆ ngrpwilkwvwˆ 'c qbdIl kr idqw[ Fukvwˆ h`l qwˆ ieh sI ik v`K v`K Drmwˆ, kOmIAqwˆ dw i^Awl rKidAwˆ dyS nUM kn&YfrySn dw rUp idqw jwˆdw, ij`Qy rwjwˆ nUM kw&I h`d qk ^udmuKiqAwrI huMdI[ sMivDwn nUM AMiqm rUp dyx leI sMivDwn sBw dIAwˆ bxIAwˆ 11 kmytIAwˆ dI bxqr qy ieko Drm dw Zlbw hoxw bhuigxqI dw qwnwSwhI rUp pRgt krdw hY[ dyS leI jylwˆ k`tx, kwly pwxI jwx, PwˆsIAwˆ qy cVHn vwlI is`K G`tigxqI nUM 299 mYˆbrI sMivDwn sBw 'c do sItwˆ Aqy sMivDwn nUM AMiqm rUp dyx vwlIAwˆ kmytIAwˆ 'c koeI Qwˆ hI nhIˆ idqI[ iehI hwl AwbwdI dw 15% ih`sw bxn vwly muslmwnwˆ nwl hoieAw[ nvMbr 1949 'c is`K numwieMidAwˆ dw ieqrwz ik aunHwˆ dy Drm nUM ihMdU Drm ( Dwrw 25 'c is`K, jYn Aqy bu`D Drm nUM) dw ih`sw AYlwinAw igAw hY, vl

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds Ç • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

July 31-Aug. 06 /2013

byiDAwnI kr ky sMivDwn 'c koeI qbdIlI nhIˆ kIqI[ ie`Qˆo qk ik sMivDwn 'c G`t igxqIAwˆ dI pirBwSw vI nhIˆ idqI geI[ bhulqwvwdIAwˆ vloˆ rwj dI AsImq qwkq nwl G`t igxqIAwˆ auqy Apxw siBAwcwr Tosx qoˆ rokx leI sMivDwn 'c koeI sMktmock mSInrI jwˆ kMtrol pRbMD nhIˆ riKAw igAw[ sMivDwn 'c ieh socI smJI Bu`l hY jo G`t igxqIAwˆ nUM bhuigxqI dI AsImq Aqy zwlmwnw vrqoˆ vwly jmhUrI AsUl, jo Apxy Awp nUM isr& bhuigxqI qwkq rwhIˆ pRgt krdw hY, qoˆ bcwaud ˆ w hY[BwrqI srmweydwrI ny G`t igxqIAwˆ, BwSweI i&rikAwˆ, BUgoilk bxqrwˆ dI hoˆd qoˆ hI munkr hox dw pYˆqVw lY ilAw[ iehI kwrn hY ik AMgryzwˆ Aqy muZlwˆ dy rwj 'c iksy G`t igxqI ny sp`St auqpIVn kwrn Bwrq qoˆ Al`g hox leI koeI koiSS nhIˆ kIqI[ AMgryzwˆ ivruD swˆJI kOmI j`dojihd (bwkI sPw A08 ‘qy pVHo)

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Regulated Canadian Immigration Consultant

sales@exceljewelllers.com

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

01 G0604

www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Dec 29 - Jan 04, 2018

nvIN brwV dw nvwˆ gIq mwrkIt iv`c srI:pRis`D isMgr nvIˆ brwV jo sQwpq hY gwiek hnaunw dw pihlw gIq ‘srI dIAwˆ j`tIAwˆ’ aus qoˆ bwAd ‘mu~C bnwm gu`q’ Pyr ‘byrI qoVn’ bwry gIq AwieAw[ieh gIq sroiqAw ny bhuq psMd kIqy[hux auh quhwfy swhmxy iblkul nvwˆ dugwxw ‘k`c dI vMg vrgI” jo pRis`D gwiekw minMdr mnI nwl gwieAw hY lY ky hwzr hoey hn[Aws hY ik qusIˆ ies gIq nUM psMd krogy ‘XU itaUb’ qy nvI brwV pw ky qusIˆ gwxw sux skdy ho[vDyry jwxkwrI leI Pon kro 778-926-5615

surjIq isMG dI *lPzwˆ dI loA* lok Arpx

srI (kivMdr cwˆd)-cMgIAwˆ ikqwbwˆ irlIz krn dI AwpxI lVI nUM A`gy qoridAwˆ hoieAwˆ ipCly idnI pMjwb Bvn srI knyfw nzdIk su`KI bwT motrz iv`c lyKk surjIq isMG dI vwrqk pusqk *lPzwˆ dI loA* lok Arpx kIqI geI[pRDwngI mMfl iv`c lyKk surjIq isMG, bIbI jsivMdr kOr, fw: hrBjn isMG kpUrQlw Aqy hridAwl isMG isAwtl Sml hoey[poRgrwm dy AwrMB iv`c hwzr kvIAwˆ ieMdrjIq isMG DwmI,KuShwl glotI,fw:hrBjn isMG, hridAwl isMG cImw,ausqwd ikRSn Bnot Aqy jIvn rwmpurI ny kivqwvwˆ dw pwT kIqw[lPzwˆ dI loA pusqk bwry su`KI bwT, mohn ig`l,mnmohn isMG smrw Aqy AmrIk plwhI hurwˆ ivsQwr nwl crcw kIqI Aqy lyKk nUM ie`k vDIAw pusqk ilKx qy vDweI id`qI[ikqwb dy irlIz hox qo bwd pMjwb Bvn v`lo lyKk surjIq isMG, fw: hrBjn isMG Aqy hridAwl isMG hurwˆ dw snmwn kIqw igAw[

IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p

GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro

sMq bwbw Pqih isMG jI KoisAwˆ vwilAwˆ dI Xwd ‘c AKMfpwT hoey

srI:mhwˆpurSwˆ dI Xwd Dwrimk smwgm Awm hI huMdy rihMdy hn Aqy sMgqwˆ aunHwˆ dI Xwd qwzw krdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ipCly idnIˆ gurduAwrw dUK invwrn srI ivKy sMq bwbw Piqh isM G jI dI Xwd iv` c smU h ipM f wˆ ielwkw Drmkot (mogw)dIAwˆ sMgqwˆ ny sRI AKMf pwT swihb krvwey[ ies smwgm 17 dsMbr idn AYqvwr nUM hoieAw[sRI AKMf pwT dy Bog bwAd kIrqn kQw kIqI geI[sMgqwˆ ny gurU ky lMgr dw AwnMd iqMny idn mwixAw[styj dI syvw BweI bldyv isMG qUr Kosw swbkw cyArmYn ny bwKUbI inBweI[ mIq pRDwn Bjn isMG AYbsPorf. BweI jrnYl isMG AYbsPorf, svrn isMG AYbsPorf, siqkwr kmytI mYˆbr blivMdr isMG, BweI bldyv isMG,BweI Blvwn isMG mwn BweI cMnUAwxw,Twxw isMG qUr, srdwr krnpwl isMG Kosw,BweI gurcrn isMG qUr hor bhuq sMgqwˆ ^ws krky bIbIAwˆ ny lMgr dI syvw iv`c ih`sw pw ky gurU swihb dIAwˆ KuSIAwˆ pRwpq kIqIAwˆ[ies smyˆ kuldIp isMG syKoˆ mYˆbr sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI ny vI ivSyS qOr qy hwzrI lvweI[

iBRStwcwr nUM n`Q pwaux leI Bwrq srkwr ny cu`ikAw s^q kdm nvIˆ id`lI- Bwrq srkwr ny nOkrSwhI ‘c iBRStwcwr ‘qy iSkMjw ksx leI s^q kdm cu`ikAw hY[ nirMdr modI dI AgvweI vwlI srkwr ny BwrqI pRSwsink syvw (AweIeyAYs) dy swry AiDkwrIAwˆ nUM hukm id`qy hn ik auh Agly mhIny q`k AwpxI jwiedwd dI ibaUrw dyx[ AiDkwrIAwˆ nUM ieh cyqwvnI vI id`qI geI hY ik jykr auh Aijhw nhIˆ krdy qwˆ aunHwˆ nUM qr`kI Aqy ivdyS positMg leI loVIˆdI ivjIlYˆs klIAirMg nhIˆ id`qI jwvygI[

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011

#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE

Accredited Collision Repairs

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ICBC Claims

(York Business Center)

e-mail: sudden@telus.net

Ph: Cell:

604-507-2247 604-507-2249

604-817-2247

Fax:

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

NFO. 63 a

WWW.ACTIONTRAVEL.CA

720

VANCOUVER - DELHI

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPtDec SyA29 irMg vjoN to Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A5 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty srI(rwjivMdr kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo

srI 'c hoieAw 'in`kIAwˆ ijMdwˆ v`fy swky' syvw gru`p PwaUNfySn bIsI v`loN SlwGwXog au~dm isMG)-22 dsMbr nUM syvw ivSy 'qy sYmInwr gru`p PwˆaUfySn bI sI qoN ssqI itkt • knPrm buikMg r mlkIAq 9 idnW dw pwiksqwn gurUdvwrw tUvYrn kU v r •(gusB

v`loˆ iclfrn hspqwl irpo rtdy •CoXwqrw sbMDI slwh • qrIk isMG kwhloˆ)dsm ipqw ty leI iKfOxy iek`qr kIqy 9 Days Pakistan Gurudwara swihbzwidAwˆ Tour bdlI/kY dI lwswnI Shwdq gey[ies PwâUfySn dw NslySn dI sUrq ivc m`dd krdy *Limited Seats nU M smripq 'in` k IAwˆ ijM d wˆ audyS bìcAwˆ nUM gYˆgvwr hn • quhwfIAW smìsAwvW dw inptwrw qy fr`g qoˆ dUr r`Kxw qy For More information on Pakistan Gurudwara Tour v` f y swky ' ivSy 'qy kY n y f IAn is`K st`fI AYˆf tIicMg suswismwijk kwrjwˆ nwl joV Contact: Rav Brar or Uttam Singh etI ny srI 'c ShIdI smwgm ky cMgy ienswn bnwauxw krvwieAw[mu`K bulwirAwˆ 'coˆ hY[AsIˆ skUl borf qy igAwnI iSvqyg isMG ny is`K puils kimaUintI vwilAwˆ nwl lgwqwr sMprk iv`c hwˆ qy ies g`l nUM XkInI bnwaux dy Xqn Drm Aqy ieiqhws auqy ho rhy iv`c hwˆ ik bìcAwˆ nUM vlMtIAr kMmwˆ qy Kyfwˆ v`l auqSwihq kIqw jw sky[ies auprwly dy clidAwˆ hmilAwˆ Aqy BweI dIipMdr isMG ny 'bygmpurw Sihr ko nwEˆ' dy sMklp bwry Awpxy ivcwr kuJ 20-22 swl dy nOjvwn A`gy Awey hn jo ieMfIAw jwˆ pMjwb iv`c loVvMd bìcAwˆ dI pVHweI dw APPLY. CALL MORE INFO. pRgtwey qy lokwˆ LOCATIONS dy SMky vI dUr kIqy aunHwˆ is`K Drm 'c pYdw kIqy jw rhy BMblBU isAwˆ bwry icMIN qw ENGLISH, Krcw cu`kx leI vI iqAwr hn[nOjvwnwˆ nwl *SOME g`lbwq CONDITIONS krn qy p`qw l` igAw ik auhFOR nwˆ iv` c kwPI (SERVICE HINDI & PUNJABI) & VANCOUVER IN[ SURREY pRgt krdy hoey swirAwˆ nUM cOks rih ky Aijhy Ansrwˆ qoˆ sucyq rihx bwry ikhw[ aunHwˆ ikhw auqSwh hY isrP auhnwˆ nUM cMgI rihnumweI qy idSw inrdyS dI loV hY [ies sB leI swnUM Awp ik is`K Drm inAwrw, pUrn qOr 'qy suqMqr Drm hY Aqy ies nUM iksy hor Drm dI SwKw jwˆ jI hr pRkwr dy sihXog dI loV hY qwˆ ik AsIˆ AwpxI Awaux vwlI pIVI nUM vgdIAwˆ inrwrQk mMinAw nhIˆ jw skdw[ igAwnI iSvqyg isMG (bMglw swihb id`lI vwly) ny cwr swihbzwidAwˆ qy hvwvwˆ qoˆ bcw ky cMgy pwsy lw skIey[DMnvwd[ cwlI mukiqAwˆ dy jIvn Aqy ShIdIAwˆ dy sMklp qy isDwˆq bwry ivsQwrq jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ ies g`l 'qy qs`lI pRgt kIqI ik ivdyS vsy is`K, AwpxI pihcwx bwry Bwrq rihMdy is`Kwˆ qoˆ vDyry cOks hn[ BweI dIipMdr isMG ny imswlwˆ idMidAwˆ is`K Drm dI ivSwlqw qy sB dy Bly dy sMklp bwry dìsAw[ au`qrI AmrIkw 'c is`KI dy JMfwbrdwr bxy ivAkqIAwˆ dw izkr kridAwˆ bulwirAwˆ ny rofIE host kuldIp isMG dw ivSyS qOr 'qy hvwlw id`qw[ kTmMfU:-2015 iv`c Awey BUcwl bwAd ivSv dI sB qoˆ au`cI cotI mwaUˆt AYvrYst dI au`cweI nUM swˆJy qOr ‘qy muV-nwpx bwry Bwrq dI pySkS nUM nypwl ny TukrwauîdAwˆ ikhw hY ik ieh kwrj auh Awpxy Awp krygw[ ies ihmwilAweI mulk dy srvyKx ivBwg dy fwierYktr jnrl gxyS B`tw ny ikhw ik hwlwîk nypwl v`loˆ Bwrq qy cIn qoˆ ies kwrj leI Aihm AMkVy pRwpq kIqy jwxgy[ lKnaU:AMgRyzI A^bwr ieMfIAn AYkspRYs iv`c CpI ^br muqwbk XogI srkwr ny mu`K mMqrI XogI AidqXnwQ i^lw& kys vwps lYx dy AwdyS jwrI kIqy hn[27 meI 1995 nUM Sihr dy pIpIgMj ksby iv`c pRSwsn dI iejwzq qoˆ ibnwˆ Drnw pRdrSn krn dy mwmly iv`c Dwrw 188 qihq mwmlw drj kIqw igAw sI[mu`K mMqrI XogI AidqXnwQ, kyˆdrI rwj Kzwnw mMqrI iSv pRqwp Sukl sihq 14 lokwˆ i^lw& 22 swl pihlwˆ ieh muk`dmw drj hoieAw sI ijsnUM vwps lYx dy AwdyS jwrI kIqy gey hn[d ihMdU A^bwr muqwbk kyˆdrI mMqrI AnMq kumwr hygVy dy ivvwdq ibAwn nUM lY ky bIqy idnIˆ sMsd iv`c Ûb hMgwmw hoieAw[

*Tour Date: Nov.8-16, 2016

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

RETURN Toll Free: 1 800 457 3363 email: info@actiontravel.ca

604.447.4000

nypwl ny mwaUˆt AYvrYst muV nwpx A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry bwry d`Bwrq so[ WWW.ACTIONTRAVEL.CA dI pySkS TukrweI

XogI srkwr ny kIqy XogI i^lw& kys vwps lYx dy AwdyS jwrI The

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

ACTION TRAVEL pgVI bMnHxI is` Ko Action...

OASIS WINDOWS

For your travel satisfaction, don't wait - take

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

No HST on HIRING / JOB Replacement

Experienced AgentsWindows CanforApply ! the of May &FOR BEST RATES & DEALS IN month THE TOWN June AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI / kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER (SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) Email: info@actiontravel.ca Toll Free: 1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

720

L T D

* Quality Products * Superior Service.

VANCOUVER - DELHI - VANCOUVER

25+ Years in Business

WWW.ACTIONTRAVEL.CA *SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO.

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian *Dec 29 - Jan 04, 2018

kYnyfw dI nwgirkqw hwsl leI ArzIAwˆ 'c ho irhY lgwqwr vwDw

torwˆto:- kYnyfw srkwr Aqy ieMmIgRySn v`loˆ kYnf y w dI nwgirkqw hwsl krn leI nvyˆ inXmwˆ 'c iF`l dyx mgroˆ nwgirkqw pwaux dIAwˆ ArzIAwˆ 'c BwrI vwDw hoieAw hY[ jwxkwrI muqwbk 31 AkqUbr qoˆ nvyˆ inXmwˆ lwgU kIqy gey sn, ijs qoˆ bwAd AMkiVAwˆ nwl ihswb

lwieAw jw skdw hY ik ikvyˆ kYnyfw dI nwgirkqw hwsl krn leI nvyˆ inXmwˆ lwgU hox qoˆ pihlwˆ iek hPqy 'c krIb 3,600 ibnYkwr AwpxIAwˆ ArzIAwˆ ieMmIgRySn 'c dwKl krwauˆdy sn[ nvyˆ inXm lwgU hox qoˆ bwAd ij`Qy pihlwˆ iek hPqy 'c krIb 3,600 ArzIAwˆ dwKl

Aruixmw isnhw nUM mMdr AMdr jwxoN roikAw ikauNik aus ny swVHI nhIN pweI sI:mMdr pRSwsn

aujYn- aujYn dy pRis`D mhwkwl mMdr dy pRSwsn ny sp`StIkrn idMidAwˆ ikhw ik do idn pihlwˆ mMdr ivc drSn krn AweI mwaUˆt AYvrYst ‘qy iqrMgw lihrwaux vwlI dunIAwˆ dI pihlI AMghIx Aruixmw isnhw nUM BsmAwrqI dOrwn mMdr dy grBgRih ivc jwx qoˆ ies leI rok idqw igAw ikauˆik aus ny swVHI nhIˆ pweI hoeI sI[ ieQy inXm bxwieAw hoieAw hY ijs qihq AOrqwˆ nUM swVHI pw ky Aqy mrdwˆ nUM DoqI lw ky AMdr jwxw pYˆdw hY, qd hI grBgRih ivc dw^ly dI pRvwngI imldI hY[ kOmI p`Dr dI swbkw vwlIbwl iKfwrn Aruixmw ny kl pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy m`D pRdyS dy mu`K mMqrI iSvrwj isMG cOhwn nUM tivtr ‘qy iliKAw sI, ‘mYnUM AYvrYst ‘qy cVHn ivc eynI id`kq nhIˆ hoeI ijMnI mhwkwl mMdr dy drSn krn ivc hoeI[‘ aus ny ieh vI ikhw sI ik ies mMdr dy krmcwrIAwˆ Aqy mMdr pRSwsn ny aus dI AMghIxqw dw mzwk aufwieAw[ mMdr dy AvDyS Srmw ny disAw, ‘Aruixmw AYqvwr nUM svyry swFy cwr vjy mMdr ivc AweI[ aus nUM nMdI gRih qk jwx idqw igAw[‘ Srmw ny disAw ik grBgRih ivc jwx leI BsmAwrqI smyˆ frY`s kof lwgU hY[ bwkI smyˆ hr qrHwˆ dy kpVy pw ky AMdr jwieAw jw skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ivSyS smyˆ dOrwn AMdr jwx leI Bgqwˆ nUM pihlwˆ hI buikMg krvwauxI pYˆdI hY pr Aruixmw ny pihlwˆ koeI jwxkwrI nhIˆ idqI sI[

Bwjpw isAwsI lwhy leI krdI hY JUT dI vrqoN:rwhul

nvIˆ id`lI:-kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny Bwjpw ‘qy Bwrq dy sMivDwn ‘qy hmlw krn dy doS lwauˆidAwˆ ikhw ik auh isAwsI lwhy leI JUT dI vrqoˆ krdy hn jdik aunHwˆ dI pwrtI (kwˆgrs) leI s`c Aqy aus dI rwKI Aihm hY[ kwˆgrs dy 133vyˆ sQwpnw idvs smwgm dy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ pwrtI pRDwn ny Bwjpw ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik auh ‘JUT dw jwl’ buxdy hn[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs s`c dw swQ idMdI rhygI Bwvyˆ pwrtI nUM ikMnIAwˆ vI coxwˆ ‘c hwr dw swhmxw ikauˆ nw krnw pey[ sRI gwˆDI ny kwˆgrs hY`fkuAwrtr ‘qy pwrtI dw JMfw lihrwieAw ijs ‘c kwˆgrs vrikMg kmytI dy mYˆbrwˆ smyq swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG Aqy sInIAr AwgU hwzr sn[ sMivDwn bdlx bwry kyˆdrI mMqrI AnMq kumwr hygVy v`loˆ id`qy gey ibAwn sbMDI aunHwˆ ikhw ik Bwrq dw sB qoˆ Aihm pl auh sI jdoˆ sMivDwn bixAw sI pr hux ies ‘qy vI hmly ho rhy hn[ hygVy dw nwm ley ibnwˆ aunHwˆ ikhw ik sMivDwn dI r`iKAw krnw hryk kwˆgrsI Aqy hryk BwrqI dw &rz bxdw hY[

huMdIAwˆ sn, auQy hI hux iek hPqy dy AMdr krIb 17,500 ArzIAwˆ jmHwˆ ho rhIAwˆ hn[ ieMmIgRSn dy iek bulwry ny d`isAw ik kYnyfw 'c lokwˆ dI vso Aqy kYnyfw nUM qr`kI dy rwh vDwaux leI nvyˆ inXm lwgU kIqy gey hn qwˆ joˆ ieQy rih rhy Aqy kMm kr rhy ApRvwsIAwˆ nUM nwgirkqw id`qI jw sky[ ipCly swl muqwbk kYnyfw dI nwgirkqw hwsl krn leI krIb 2,00,000 ibnYkwrwˆ ny AwpxI ArzIAwˆ jmHwˆ krweIAwˆ sn[ bulwry ny ikhw ik kYnyfw 'c lokwˆ

E-FILE

dI vsoˆ vDx nwl kYnyfw AwriQk Aqy smwijk p`Koˆ hor mzbUq hovygw[ kYnyfw 'c nvyˆ inXm lwgU hox nwl auQy AsQweI FMg nwl kMm kr rhy Aqy p`VH rhy hornwˆ dySwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM sB qoˆ izAwdw Pwiedw hovygw Aqy aunHwˆ nUM hux G`t muSkq krnI pvygI[ pihlwˆ ij`Qy 5 qoˆ 6 swl q`k nwgirkqw hwsl krn leI sbr krnw pYˆdw sI auQy hI hux aus dI imAwd G`tw ky 3 qoˆ 5 swl kr id`qI geI hY[ ies 'c aumr dI imAwd nUM vDw id`qw igAw hY[

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land ﬁnancing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±âËºà Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Reﬁnances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çÅ Ã¹ÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Dec 29 to Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A7

ipqw dy ielwj leI roNdw irhw 8 swlw mwsUm, fw. boilAw:su`tvw dyvwˆgw bwhr au`qr pRdyS dy Swhjhwˆpur iv`c iek drdnwk Gtnw swhmxy AweI hY[ ie`Qy dy srkwrI hspqwl ivc iek 8 swl dw b`cw Awpxy ipqw dI ijMdgI bcwaux leI KUn dI qlwS ivc ipCly 15 idnwˆ qoˆ dr-dr dIAwˆ Tokrwˆ Kw irhw hY, pr ies hspqwl dy KUn bYˆk iv`c do XUint vI KUn nhIˆ hn[ ijsdy nwl mwsUm b`cy dy ipqw dI ijMdgI nUM bcwieAw jw sky[ Swhjhwˆpur dy hspqwl dI AYmrjyˆsI vwrf ivc ibsqry au`qy lyitAw bu`Fw bwp ielwj dI Axhoˆd iv`c ijMdgI Aqy mOq nwl jUJ irhw hY Aqy mwsUm b`cw KUn dI qlwS ivc ro - ro ky hspqwl dy c`kr k`t irhw hY[ hspqwl dy izMmyvwr APsr Aqy fwktrwˆ ny KUn dw ieMqjwm krn dy nwˆ qy h`Q KVy kr id`qy hn[ ienswnIAq nUM Srmswr krdI ieh qsvIr XUpI dy Swhjhwˆpur dI hY[ ij`Qy dy ijlHw hspqwl iv`c KUn dI kmI nwl jUJ irhw ie`k ivAkqI ijMdgI Aqy mOq dI kgwr au`qy KVw hY Aqy ausdw mwsUm pu`qr dr - dr dIAwˆ

leI ausnUM 4 XUint KUn dw ieMqjwm krnw hovygw audoˆ ielwj ho skygw[hspqwl iv`c BrqI lwljIq byh`d hI grIb hY Aqy ausdw shwrw 8 swl dw ausdw pu`qr jg mohn hI hY, jo hspqwl iv`c ausdI dyKBwl krdw hY[ ijlHw hspqwl iv`c mwsUm b`cy nUM roˆdw ivlkdw dyK jdoˆ mIfIAw ny ausdw duK suixAw qwˆ mIfIAw dI dKl dy bwAd KUn leI qVpdy lwljIq nUM 2 XUint KUn qwˆ hspqwl ny dy

id`qw[pr bwkI do XUint KUn dy Axhoˆd iv`c ausdw AwprySn nw ho sikAw[ 8 swl dw mwsUm jgmohn Awpxy ipqw dI ijMdgI bcwaux leI do XUint KUn dI qlwS iv`c pUry hspqwl ivc ipCly 15 idnwˆ qoˆ c`kr k`t irhw hY pr hux q`k koeI h`l nw ho sikAw[hux Aijh ivc bu`Fw Aqy lwcwr ipqw ielwj dI Axhoˆd dy cldy hspqwl dy ibsqry au`qy AMiqm swh igx irhw hY[

SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA

Tokrwˆ Kw irhw hY[ mwmlw Qwxw isMDOlI dy AwXU ipMf dw hY ij`Qy rihx bwly lwljIq ny d`isAw ik ausdI zmIn qy ipMf dy hI jbrdsq zmInI mwPIAw ny kbzw kr ilAw sI[ jdoˆ ausny jbrdsq zmInI mwPIAw dI iSkwieq puils nUM kIqI qwˆ ipMf dy 6 dbMgwˆ ny Gr iv`c vVky lwTI-fMifAwˆ nwl aus nUM ieMnw JMibAw kI ausdy h`Q pYr Aqy pslIAwˆ dIAwˆ h`fIAwˆ tu`t geIAwˆ[ Qwxy iv`c qhrIr dyx dy bwvjUd puils ny vI hux q`k dbMgwˆ dy iKlwP koeI kwrvweI nhIˆ kIqI hY[ gMBIr rUp nwl j^mI lwljIq nUM 3 dsMbr nUM ijlHw hspqwl iv`c BrqI krwieAw igAw[ ij`Qy fwktrwˆ ny d`isAw ik ausdw AwprySn hovygw Aqy ausdy

SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

A8 The Punjab Guardian *Dec 29 - Jan 04, 2018 (sPw ey3 dI bwkI)

Bwrq iv`c G`t igxqIAW nMU mytx dI swijS swbkw AYs AYs pI surjIq gryvwl i^lw& kys drj

ies dI sp`St audwhrx hY pr 1947 qoˆ bwAd qwimlnwfU, pMjwb, kSmIr, auqrI pUrbI sUibAwˆ qy kyˆdrI Bwrq ivc auTIAwˆ bZwvqwˆ nUM BwrqI rwj vloˆ &OjI blwˆ dy zor nwl kbrwˆ vrgI SwˆqI pYdw krn dw dsqUr BwrqI sMivDwn dI rUh dw hU-b-hU pwlx hY[ieh mslw G`t igxqIAwˆ dy h`kwˆ qk hI sImq nhIˆ hY[ dyS dy AwidvwsI i^iqAwˆ 'c jMglwˆ nUM pu`t ky dysI-ivdySI srmweydwr kMpnIAwˆ vloˆ ivkws dy nwˆ qy pRwjYktwˆ leI jbrI KohIAwˆ jw rhIAwˆ zmInwˆ vI Awm lokwˆ dy mnu`KI h`kwˆ dw Gwx hY[ BwrqI rwj srmweydwrwˆ Aqy jgIrdwrwˆ dy ihqwˆ 'c zmIn jwiedwd dI rwKI Aqy imhnqkSwˆ dI lu`t dI grMtI qwˆ idMdw hY pr ZrIb ikswn Aqy mzdUr dy ruzgwr Aqy kmweI dI koeI gwrMtI nhIˆ idMdw[ aultw aunHwˆ kol mwVy-moty zmIn Aqy jMgl dy swDnwˆ nUM jbrI Koh ky bhukOmI kMpnIAwˆ nUM mwmUlI kImq qy idqy jw rhy hn[ lokwˆ vloˆ Apxy h`kwˆ leI kIqy ivroD nUM ihMswqmk kwrvweI krwr dy ky aunHwˆ dy lIfrwˆ nUM dySDRoh vrgy sMgIn kwnUMnwˆ rwhIˆ jylwˆ 'c suitAw jw irhw hY[dyS 'c pYdw ho rhy ies roh Aqy auQl-puQl nUM vyKidAwˆ kyˆdr srkwr ny &rvrI 2000 ivc jsits AYm.AYn. vYˆktcleIAw dI AgvweI 'c BwrqI sMivDwn dI kwrguzwrI dw mulwˆkx krn leI kOmI kimSn inXukq kIqw sI ijs dIAwˆ trmz AwP rY&rYˆs ipCly 50 swlwˆ dy qjrby dI rOSnI 'c sMivDwn dw mUl Fwˆcw jwˆ mUl ivSySqwvwˆ 'c d^l qoˆ bZYr AwDuink Bwrq dy pwrlImwnI jmhUrI sMcy dy AMdr rwj pRbMD Aqy smwjk AwrQk ivkws nUM qyz, sOKw Aqy pRBwvSwlI bxwaux leI is&wrSwˆ krnIAwˆ sn[ zwhr hY ik kimSn dIAwˆ h`dwˆ sMivDwn 'coˆ buinAwdI k`j k`Fx leI nhIˆ sn[ kimSn ny 2002 'c kyˆdr srkwr nUM do Bwgwˆ 'c rIport bxw ky sOˆp idqI sI pr Ajy qk ieh rIport &weIlwˆ ivc hI bMd peI hY[ rwjwˆ nUM v`D AiDkwr dyx leI bxy srkwrIAw kimSn dw vI iehI hSr hoieAw hY[so loV hY dyS dy Anykqw Aqy bhulvwdI guldsqy nUM sMBwlx dI[ AOrMgzyb BwrqI ieiqhws 'c Anykqw nUM jbrI eykqw 'c bdlx leI bdnwm hY[ iesy kr ky aus dI Qwˆ vI A`j lok ivroDI ^ymy 'c drj hY[ gurU qyZ bhwdr dI kurbwnI dyS dy ies rUp nUM bcwaux leI sI[ iesy kr ky auh A`j vI 'ihMd dI cwdr' bx ky lokwˆ 'c mOjUd hn[ mOjUdw hwkmwˆ nUM ieiqhws qoˆ sbk is`Kx dI loV hY[ DMnvwd sihq:spoksmYn cMfIgVH

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

id`lI ‘c dirMdgI:cldI kwr ‘c 20 swlw lVkI nwl hoieAw smUhk blwqkwr nvIˆ id`lI: inriBAw kwˆf qoˆ bwAd bxy s^q kwnUMn dy bwvjUd AOrqwˆ pRqI AprwD dy mwmly G`t nhIˆ ho rhy hn[ qwjw mwmly iv`c id`lI dI ie`k kuVI nwl cldI kYb iv`c smUhk blwqkwr dI Gtnw swhmxy AweI hy[ dirMdgI dy mulzm pIVq kuVI nUM duAwrkw sYktr-21 mYtro stySn dy nyVy su`t ky B`j gey[ 20 swl dI kuVI guVgwEˆ dy ie`k mOl iv`c sylzgrl hn[ pIVq lVkI dI iSkwieq qoˆ bwAd puils ny mulzmwˆ nUM igR&qwr kr ilAw hY[ mYfIkl iv`c vI blwqkwr dI puStI ho geI hY[ smUhk blwqkwr dI iSkwr lVkI gurUgRwm qoˆ kYb krky id`lI Aw rhI sI[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

up to 70% Off

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS

Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor

knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[

ikPwieqI hyAr eyf

AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[

• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool

50% OFF

• • • • • •

We will beat any price.

AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[

Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo

.spONsriSp lYtr

Harinder Dail

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

H&R

pitAwlw:-ivjIlYˆs ibaUro pitAwlw ny syvwmukq AYsAYspI surjIq isMG gryvwl i^lw& Awmdn nwloˆ v`D jwiedwd bxwaux dy doS hyT AweIpIsI dI Dwrw 13(1) (eI) r/v 13(2) qihq kys drj kIqw igAw hY[ kYptn AmirMdr isMG ny swl 2002 ‘c s`qw sMBwldy swr pIpIAYssI dy cyArmYn rvI is`DU i^lw& vI Awmdn nwlo v`D jwiedwd bxwaux dw kys drj kIqw sI[ surjIq gryvwl 31 dsMbr nUM mogw qoˆ AYsAYspI vjoˆ syvwmukq hoieAw sI[ ivjIlYˆs ibaUro pitAwlw dy AYsAYspI pRIqm isMG v`loˆ gupq iSkwieq dy AwDwr ‘qy kIqI jwˆc dOrwn pqw l`gw ik surjIq gryvwl dI 15 swlwˆ dI nOkrI dI Awmdn qkrIbn 2.13 kroV rupey bxdI hY pr aus ny 12,19,70,898 rupey Krc kIqy hn, jo aus dI Awmdn nwloˆ 10 kroV qoˆ vI v`D bxdy hn[ aus ny iklw rweypur, smrwlw Aqy izlHw PqihgVH swihb dy ipMf kotlw bflw ‘c jwiedwd bxweI hY, ijs ‘coˆ qkrIbn 12 ik`ly aus ny Awpxy lVky jsjIq isMG dy nwˆ qbdIl krw id`qI hY[ d`sxXog hY ik surjIq gryvwl i^lw& is`K nOjvwn dy JUTy mukwbly dw kql kys vI drj hoieAw sI, ijs ‘coˆ auh brI ho cu`kw hY[mohn isMG ptvwrI ny ies swbkw AiDkwrI ‘qy qS`dd Aqy kkwrwˆ dI byAdbI dy doS vI lwey sn[

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn dI CUt

Kcont

hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

Come For Package Deal

#660, 7488 King George Blvd, Next to Burger King, Opp. Costco, Surrey PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772

778.564.1611

778.294.7276

Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave

Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment

Dec 29 to Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A9

Bwjpw dw swQ id`qw huMdw qwˆ lwlU pwik, cIn qy APgwinsqwn ny rwjw hrIS cMdr huMdy:qyjsvI A`qvwd nwl lVn dw ilAw sMklp ptnw-ibhwr dy swbkw au`p mu`K mMqrI qyjsvI Xwdv ny ikhw hY ik jy Awr jy fI suprImo lwlU pRswd Xwdv ny BwrqI jnqw pwrtI dw swQ id`qw huMdw qwˆ A`j aunHw nUM rwjw hrIS cMdr AwK ky snmwn dyxw sI[p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ lwlU pRswd Xwdv dy Coty pu`qr qyjsvI Xwdv ny ikhw ik jy ivroDI smJdy hn ik jylH jwx mgroˆ lwlU pRswd Xwdv ^qm ho gey hn qwˆ ieh aunHwˆ dI bhuq v`fI glqI hY[ aunHwˆ ikhw ik ibhwr dI jnqw byh`d gu`sy ‘c hY Aqy ibhwr dy lok smwˆ Awaux ‘qy ies dw juAwb dyxgy[ aunHwˆ ikhw ik jy lwlU jI Bwjpw dy sihXogI bx jwˆdy qwˆ Bwjpw leI auh rwj hrIS cMdr huMdy[izkrXog hY ik ihmwcl ‘c kwˆgrs AwgU suKrwm, bMgwl ‘c iqRxmUl kwˆgrs dy AwgU mukul rwey, XU pI ‘c bspw ‘coˆ muA`ql AwgU bwbU isMG kuSvwhw smyq bhuq swry iBRStwcwr dy doSI AwgU Bwjpw ‘c Swml hoey hn Aqy Bwjpw ‘qy aunHwˆ AwgUAwˆ ivru`D iBRStwcwr dw mu`dw nw auTwaux dy doS l`gdy rhy hn[ suKrwm tYlIkwm Gutwly, jdik mkul rwey Swrdw ic`t &Mf Gutwly ‘c doSI hn[ kuSvwhw coxwˆ qoˆ pihlwˆ Bwjpw ‘c Swml hoey sn[ aunHw ‘qy AYn AY`c Awr AY`m Gutwly dy nwl-nwl sI AY`m E dy kql ‘c Swml hox dw vI doS hY[

ieslwmwbwd/bIijMg (BwSw)— cIn, pwiksqwn Aqy APgwinsqwn mMglvwr nUM ies g`l ‘qy sihmq hoey hn auh iksy vI dyS, smUh jwˆ ivAkqI nUM A`qvwd leI AwpxI srjmIˆ dw iesqymwl krn dI AwigAw nhIˆ dyxgy[ iqMnwˆ dySwˆ ny bIijMg ‘c hoeI pihlI iqMn-p`KI g`lbwq dOrwn A`qvwd nwl iek`Ty iml ky nij`Tx dw sMklp ilAw[ bYTk ivc ienHwˆ dySwˆ dy ivdyS mMqrIAwˆ ny ivkws, sur`iKAw Aqy A`qvwd ivroDI kdmwˆ ‘qy crcw kIqI[ pwiksqwn ivdyS dPqr vloˆ bYTk qoˆ bwAd swˆJy kIqy iek sMXukq ibAwn muqwbk iqMnoˆ dySwˆ ny A`qvwd dy Kqry nwl nij`Tx leI Awpxy mzbUq sMklp nUM dohrwieAw[ jUn ivc iqMn-p`KI g`lbwq krn ‘qy sihmq hox qoˆ bwAd ies qrHwˆ dI ieh pihlI bYTk sI[ EDr cIn dy ivdyS mMqrI vwg XI ny bIijMg ‘c APgwinsqwn Aqy pwiksqwn dy Awpxy hmAhudydwrwˆ nwl pihlI cIn-APgwinsqwn-pwiksqwn ivdyS mMqrIAwˆ dI bYTk AwXoijq kIqI[ ibAwn ‘c ikhw igAw, ‘’iqMnwˆ dySwˆ ny iksy vI dyS, sMgTn jwˆ ivAkqI nUM iksy hor dyS ivru`D A`qvwdI gqIivDIAwˆ clwaux leI AwpxI srjmIˆ dw iesqymwl nw krn dI vcnb`Dqw zwhr kIqI[

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian *Dec 29 - Jan 04, 2018

ASlIl vIfIau ‘c idsdI AOrq ny fI.jI.pI. nUM ic`TI ilKI c`Fw qy aus dw lVkw DmkIAwˆ dy irhY:rivMdr kOr koloˆ Apxy Awp nUM Cufwaux dI koiSs krdI rhI, pr ieh AwpxI kwm vwsnw qihq myry nwl CyVKwnI krdw irhw[ mYˆ ies dy cuMgl ivcoˆ Cutx qoˆ bwAd mYˆ ies dy fr krn iksy nUM ies dIAwˆ mwVIAwˆ hrkqwˆ bwry nhIˆ disAw[ hux vIfIau vwierl ho geI hY, ijs kwrn k`l aukq c`Fw qy aus dy lVky ieMdrbIr isMG ny mYnUM &on rwhIˆ DmkIAwˆ dy ky ikhw hY ik swfI

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : crnjIq isMG c`Fw nwl soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI AOrq ny fI.jI.pI. pMjwb qy puils kimSnr AMimRqsr nUM p`qr ilK ky c`Fw prvwr qoˆ jwn mwl dI ih&wjq krn dI mMg kIqI hY[idqI iSkwieq ‘c rivMdr kOr ny ikhw, ‘’myrI aumr krIb 43 swl hY[ mYˆ iek iejqdwr qy kwnUMn nUM mMnx vwlI AOrq hwˆ Aqy myry do b`cy hn[ mYˆ ipCly krIb 22 swl qoˆ cIP Kwlsw dIvwn sMsQw ivc nOkrI krdI Aw rhI hwˆ Aqy A`j k`l mYˆ iek skUl ‘c bqOr ipRMsIpl kMm kr rhI hwˆ[ mYˆ ApxI pVHweI vI iesy sMsQw qoˆ pws kIqI hoeI hY[ ies sMsQw dw pRDwn crnjIq isMG c`Fw hY[ aukq crnjIq isMG c`Fw pRDwn jo ik pMjwb dw bhuq hI pwvr Pul ivAkqI hY, ijs dw pMjwb dy auc rwjsI lokwˆ dy nwl bhuq hI myl jol hY[ c`Fw myry pRqI bhuq hI ipAwr vwlw vqIrw Apxwaudw sI qy mYnUM bytw bytw kih ky bulwauˆdw sI qy myry hr kMm dI bhuq qwrI& krdw sI[‘’ rivMdr kOr muqwbk c`Fw, jo ik cir`qr dw bhuq hI mwVw iksm dw ivAkqI sI qy myry pRqI mwVI nzr r`Kdw hox kwrn, ies ny keI vwr myry nwl ASlIl hrkqwˆ krn dI koiSSwˆ krn l`g ipAw Aqy mYnUM Apxy nwl sbMD bxwaux leI kihMdw irhw qy jd mYˆ mnHwˆ krdI hwˆ

mYnUM DmkIAwˆ idMqw ik qYnUM pqw hY ik mYˆ ies sMsQw dw pRDwn hwˆ qy pMjwb dy mu`K mMqrI qy hor mMqrIAwˆ dy nwl qy ies qoˆ ielwvw pMjwb dy v`fy puils AiDkwrIAwˆ dy nwl myry sbMD qy irSqydwrI hY jy qUM myry nwl sbMD kwiem nw kIqy jwˆ ies bwry iksy nUM kuJ d`isAwˆ qwˆ mYˆ qyry qy koeI nw koeI JUTw ieljwm lw ky qYnUM iksy nw iksy JUTy kys ivc Psw dyvwˆgw qy iksy nUM mUMh ivKwaux jogw nhIˆ C`fwˆgw[hux jo iek vIfIau vwierl hoeI hY ijs ivc aukq c`Fw myry nwl zbrdsqI ASlIl hrkqwˆ krdw Aw irhw hY ijs nUM mYˆ vI vyiKAw hY, ijs nwl myry ivc ihMmq Aw geI hY ik c`Fw pRDwn dy ivruD kwrvweI krwˆ[ aukq c`Fw ny aus idn vI myry nwl zbrdsqI krn dI koiSs kIqI qy mYˆ ies

DARCY'S AUTO SERVICE

L t d

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics

604-599-1223

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

604-572-4442

jOVy Brwvwˆ SOn Aqy fIn ny s`q pMjwbIAwˆ nUM fu`bxoN bcwieAw

isfnI,( gurcrn kwhloˆ) do AwstryilAweI jOVy Brwvwˆ SOn Aqy fIn dI mdd ny pMjwbI BweIcwry nwl vwprn jw rhI v`fI AxhoxI nUM moVw id`qw hY[ ikRsms vwly idn A`T pMjwbI nOjvwn bIc kMFy qoˆ C`l nwl iKsk ik fUMGy smuMdr ivc iGr gey sn[ SOn Aqy fIn ny AwpxI jwn dI prvwh nw kridAwˆ s`q nOjvwnwˆ nUM mOq dy mUMh iv`coˆ bwhr k`F ilAwˆdw[ ieh dovyˆ Brw pMjwbIAwˆ qoˆ ielwvw sQwnk AwstrylIAn BweIcwry ‘c hIro bx ik au`Bry hn[pRwpq jwxkwrI Anuswr ieh mMdBwgI Gtnw golf kost nyVy bIc kMFy vwprI sI[ ies hwdsy iv`c rvnIq isMG ig`l (22) vwsI ipMf ig`l, luiDAwxw dI mOq ho geI sI[ SOn Aqy fIn dw kihxw hY ik auh Awpxy pirvwr nwl bIc kMFy ikRsms idhwVw mnwaux leI gey sn ik aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ swhmxy nOjvwnwˆ dw gru`p bIc dIAwˆ C`l ivc iGr igAw[ ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM pUrI qrHwˆ nwl qYrnw nhIˆ sI Awauˆdw[ auh mdd leI guhwr lw rhy sn[ pwxI dIAwˆ C`lwˆ nwl auh swry iKMf cu`ky sn[ iesy dOrwn do lweI& gwrf vI mdd leI pwxI ‘c phuMcy[ sB nUM CyqI nwl k`Fxw muSkl sI[ pr kMFy ‘qy KVHy lok ies hoxI nUM mUk drSk bx ik vyK rhy sn[auh dovyˆ Brw PurqI nwl pwxI ‘c ku`dy[ aunHwˆ ny ie`k dy bwAd ie`k nUM bwhr k`iFAw[ pr rvnIq kMFy qoˆ krIb 100 mItr dUr fUMGy pwxI ‘c jw cu`kw sI[ qYrwkwˆ ny aus dy srIr nUM l`B ik bwhr ilAwˆdw pr audoˆ q`k bhuq dyr ho cu`kI sI[ suKimMdr isMG DwlIvwl Anuswr swry nOjvwnwˆ nUM Amly ny mu`FlI shwieqw nwl bcw ilAw pr do nOjvwnwˆ dI hwlq gMBIr sI ijnHwˆ nUM hspqwl iljwieAw igAw Aqy k`lH aunHwˆ nUM hspqwl iv`coˆ Cu`tI imlI[smwj syvI mnjIq bopwrwey nUM imRqk rvnIq dy vwrswˆ ny srkwr nwl p`qr ivhwr krn Aqy aus dI imRqk dyh pMjwb phuMcwaux leI ilKqI AQwrtI id`qI hY[ bopwrwey ny ikhw ik isfnI ‘c glIb ivKy styt jwˆc AiDkwrI, hspqwl pRbMDk qy BwrqI dUqwvws d&qr v`loˆ Xqn kIqy jw rhy hn pr ikRsms dIAwˆ Cu`tIAwˆ AiV`kw bx rhIAwˆ hn[ golf kost is`K kOˆsl ny imRqk pirvwr dI AwriQk mdd vjoˆ krIb 13000 fwlr dwn rwhIˆ iek`Ty kIqy hn[ swaUdrn krOs, XUnIvristI ny ividAwrQI rvnIq nUM hoxhwr qy swaU sUBwA vwlw d`sidAwˆ aus dI SlwGw kIqI[ auh 2014 iv`c AwstrylIAw AwieAw sI[

We’ve got the right mortgage for you

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

Contact me:

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

$2.99 EA.

$ 99

REGULAR $1.99 ea

each

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

$ 00

please put new picture also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be ave. Also & small simon bowls Corelle Mugs REG Big & small bowls REG Big32475 $2.99 REG $2.99 for the directory ad, $ 99 $ 49 $ 79 $2.99 $ 99 EA. EA. EA. move "relines and rebases" to a separate Table Lamps line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists". Please send revised REG Lunch Plates White MugsThank u.REG $44.99/set proofs. 16pc set with

puils dy au`c AiDkwrIAwˆ dy nwl g`l ho geI hY Aqy qUM guMm ho jw iksy A`gy mUMh nw KolI nhIˆ qwˆ qYnUM qy qyry prvwr nUM jwnoˆ mwr idAwˆgy jw iksy JUTy kys ivc Psw idAwˆgw[rivMdr isMG ny mMg kIqI ik ies dy ivruD jurmwˆ qihq kwrvweI kIqI jwvy Aqy mYnUM qy myry prvwr nUM ienHwˆ koloˆ bcwieAw jwvy qy swfI jwn mwl dI ienHwˆ pwsoˆ sur`iKAw XkInI bxweI jwvy[

matching

cups

10oz REGULAR $2.99

$ 69

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

each

3999

Corelle Bowls

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

blrwj G ig`plates l CorelleisMlunch

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwlREG kro: $2.99 EA.

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE) Big(2nd & small bowls

604-590-9747

$ www.newtondentures.ca 79

newtondentures@hotmail.com

REG $69.99 EA.

Now

R $6 E

Dec 29 to Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Dec 29 - Jan 04, 2018

ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro !

Pizza Town Curry House & Sweets

8553 132 St Surrey

SPECIALS

Lunch Special Thali

Any one item with rice and naan bread 50 CIALS 00

$7.99

• Butter Chicken • Shahi Paneer • Chicken Curry • Palak Paneer • Lamb Curry • Dal Makhni • Goat Curry • Matter Paneer

604-999-8536 1-888-HIRE-AAA • Vancouver • Calgary • Seattle

40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ 40 Years of Experience

www.aaamovies.ca

604-594-9999 $5.99

2 LOCATIONS TO SERVE YOU BETTER

Cheese Pizza Large $9.00 with Rice + 1 Naan + Pop VeggiePizza Large $11.00 Lunch Special Thali SPECIALS $7.99 Butter Chicken Reg $10 Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve Channa Bhatura $4.99 with Rice + 1 Naan + Pop Any 2 veggie serve

ikRsms Aqy nvyN swl dI 60 bMidAW qk dI pwrtI bu~k krn leI Pon kro

Party place for around 50 people.

BASA FISH $

5 1 lb. 99

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

Samose : 2 for $1

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

WE ARE HIRING We are looking for a Cashier Good Salary ! Call Today !

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 Little India Plaza email:friendstravel@hotmail.ca

Arminder Kubey: 604-594-4484

YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134

(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW

Air Travel

Tour Packages

Dec 29 to Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A14 The Punjab Guardian *Dec 29 - Jan 04, 2018

pRis`D nyqr srjn pdmSRI fw. dljIq isMG dw 83 dI aumr ‘c hoieAw idhwˆq AMimRqsr, (jsbIr isMG)A`Kwˆ dy au`Gy srjn fw. dljIq isMG nhIˆ rhy[ bu`Dvwr dI svyr nUM aunHw dw dyhwˆq ho igAw[ auh ipCly ie`k mhIny qoˆ ibmwr cly Aw rhy sn[82 virHAwˆ dy fw. dljIq isMG nUM aunHw dIAwˆ syvwvwˆ bdly 1987 ‘c pdm sRI purskwr nwl vI snmwinAw igAw sI[fw. dljIq isMG shI ArQwˆ iv`c lokwˆ dy fwktr sn[ aunHw lokwˆ dI shUlq dy myc dI qknwlojI ivksq krky sDwrn lokwˆ nUM A`Kwˆ dI dwq bKSI[ aunHw dy mrIzwˆ ‘c igAwnI zYl isMG qy cODrI dyvI lwl vrgIAwˆ SKsIAqwˆ vI Swml sn[ fwktr dljIq isMG ny Awm AwdmI pwrtI dI itkt ‘qy AMimRqsr lok sBw qoˆ kYptn AmirMdr isMG qy Arux jyqlI ivru`D cox vI lVI sI[ bwAd iv`c hweI kmwˆf nwl m`qByd pYdw ho jwx kwrn auh Awm AwdmI pwrtI nUM C`f ky kwˆgrs ‘c Swml ho gey sn[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A`Kwˆ dy au`Gy srjn qy pdmsRI AYvwrf pRwpq fwktr dljIq isMG (82) dI mOq ‘qy fuMGy du`K dw pRgtwvw kIqw, ijnHwˆ ny svyry AMimRqsr ivKy Awpxw AwKrI swh ilAw[ Awpxy Sok sMdyS iv`c mu`K mMqrI ny fwktr dljIq isMG dy ivl`Kx Xogdwn nUM Xwd kIqw, jo dyS iv`c A`Kwˆ ‘c lYˆj lwaux vwly mohrI fwktr sn[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik fwktr dljIq isMG A`Kwˆ dy iek au`Gy fwktr hox qoˆ ielwvw im`T bolVy, idAwlU Aqy lok-ihqYSI sn[kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik fwktr dljIq isMG dI mOq nwl fwktrI Kyqr iv`c iek v`fw KlwA pYdw ho igAw hY, ijs nUM BirAw jwxw bhuq muSkl hY[ mu`K mMqrI ny duKI prvwr dy mYˆbrwˆ nwl hmdrdI dw pRgtwvw kIqw Aqy aunHwˆ nUM ieh v`fw nukswn sihx krn vwsqy bl bKSx leI pRmwqmw A`gy Ardws kIqI[

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

COMPREHENSIVE LEGAL SERVICES Serving 50 years. ipCly 50British swlW Columbia qoN bI.sI. for dI over syvw kr rhy hW

•REAL irAl AYsty • ibjnY|sCOMMERCIAL • kmrSIAl iltIgySn| EMPLOYMENT • ieMplwAmYMt ESTATE | t BUSINESS LITIGATION PERSONAL FAMILY ESTATES • prsnl ieMINJURY jurI • | PY imlI •| WILLS ivl &Aqy AYstyt pMjtranslation wbI, ihMdI Aqy aurdUinivc AnuUrdu, vwd krdy hW[ We AsIN provide services Hindi, and Punjabi.

www.vivacare.ca

W W W. M C Q U A R R I E . C O M

Clover Hills Pharmacy

Suite 1500, 13450 102 Avenue, Surrey, BC

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey

Pain Disrupting Your Life?

WE CAN HELP!

Viral Trivedi, Physiotherapist

• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation

Specialised Orthopaedic Assessment

604.593.6131

604.372.3386

ICBC Claims

Work Injury Claims

ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

Dec 29 to Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A15

bwdl qy suKbIr nUM Bwjpw hux shuM cu`k smwgmwˆ dw s`dw dyxo vI pwsw v`tx l`g peI

luiDAwxw:Bwjpw dI AgvweI vwly AY`n fI ey gTjoV dy sB qoˆ purwxy Aqy h`doˆ bwhly vPwdwr AkwlI dl nwl Bwjpw A`j k`lH mqryeI mwˆ vwlw slUk krdI jwpdI hY[ ies Dwrnw dw AMdwzw ies g`l qoˆ lwieAw jw skdw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dy gujrwq rwj iv`c Bwjpw dI CyvIˆ vwr srkwr bxn au`qy jdoˆ mu`K mMqrI ivjy rUpwnI dw shuM cu`k smwgm hoxw sI qwˆ aus iv`c fyF drjn qoˆ v`D v`K-v`K rwjwˆ dy mu`K mMqrIAwˆ nwl ij`Qy SkqI pRdrSn kIqw igAw, auQy sB qoˆ purwxy BweIvwl AkwlI dl nUM ies smwgm qoˆ dUr r`iKAw igAw hY[ ies dI crcw hux Awm ho rhI hY[ ies smwroh iv`c AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl jwˆ aunHwˆ dI Drm pqnI kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl jwˆ iPr hor koeI AkwlI nyqw vI nzr nhIˆ AwieAw, pRkwS isMG bwdl qwˆ auˆj hI vfyrI aumr dw vwsqw pw ky swry isAwsI kwrjwˆ qoˆ pwsw v`t cu`ky hn[ ieho ijhy smwgm krn dy vkq bwdl prvwr dy iksy vI mYˆbr dw nw hoxw keI cricAwˆ nUM jnm dy igAw hY[ies qoˆ pihlwˆ pRkwS isMG bwdl nUM Atl ibhwrI vwjpweI, lwl ikRSn AfvwnI smyq swry nyqw brwbr dw snmwn idMdy sn[ hux hwlq ieh hY ik guAwˆFI rwj ihmwcl pRdyS iv`c vI ies vwr Bwjpw ny AkwlI lIfrwˆ nUM cox pRcwr qoˆ dUr r`iKAw sI[ ies qrHwˆ dIAwˆ kwrvweIAwˆ qoˆ ies qrHwˆ l`g irhw hY ik ikDry 2019 iv`c AkwlI-Bwjpw dw qlwk hox dI goˆd qwˆ nhIˆ guMdI jw rhI[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

Bwrq-pwik ivvwd SwˆqI nwl h`l hox-cIn pyeIicMg:- cIn ny Aws jqweI ik Bwrq Aqy pwiksqwn Awpxy mqBydwˆ nUM vwrqw Aqy ivcwr

vtwˆdry nwl sulJwaux dIAwˆ lgwqwr koiSSwˆ kr skdy hn[ cInI ivdyS mMqrI huAw cuniXMg ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pyeIicMg nUM pqw l`igAw hY ik BwrqI &Oj dy kmwˆfoz ny ies h&qy srh`d pwr iqMn pwiksqwn sYinkwˆ nUM hlwk kr id`qw sI[ aus ny kMtrol ryKw ‘qy cl rhy qxwA dy mOjUdw dOr sbMDI koeI it`pxI krn qoˆ guryz kIqw pr ieMnw zrUr ikhw ik dovyˆ mulkwˆ nUM KyqrI SwˆqI Aqy siQrqw leI vcnb`D rihxw cwhIdw hY[ iek svwl dy jvwb ‘c huAw ny ikhw,’’Bwrq Aqy pwiksqwn dy swˆJy guAwˆFI vjoˆ AsIˆ Aws krdy hwˆ ik dovyˆ mulk g`lbwq rwhIˆ ivvwdwˆ dw Fukvwˆ h`l k`F skdy hn[‘’ izkrXog hY ik BwrqI sYnw dy sUqrwˆ ny nvIˆ id`lI ‘c ikhw sI ik ‘Gwqk’ kmwˆfoz dy Coty gru`p ny kMtrol ryKw dy 200 qoˆ 300 mItr Gyry AMdr pwiksqwnI cOkI nUM inSwnw bxwieAw ijs ‘c iqMn pwiksqwnI sYink hlwk Aqy iek hor z^mI ho igAw[ ies kwrvweI nUM cwr BwrqI sYinkwˆ dI ShIdI dw bdlw mMinAw jw irhw hY[

BwrqI sMsd ‘c pihlI vwr id`qI geI swihbzwidAwˆ nUM SrDwˆjlI

nvIˆ id`lI:-AwnMdpur swihb qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt pRym isMG cMdUmwjrw ny lok sBw iv`c bwbw zorwvr isMG, bwbw Piqh isMG Aqy mwqw gujr kOr nUM SrDwˆjlI Byt krn leI mqw pyS kIqw[ ivroDI iDr smyq smu`cIAwˆ pwrtIAwˆ ny sMsd iv`c swihbzwidAwˆ Aqy mwqw gujr nUM SrDwˆjlIAwˆ Byt kIqIAwˆ Aqy aunHwˆ dI Shwdq nUM isjdw kIqw[ ieh pihlw mOkw sI jdoˆ sMsd iv`c Coty swihbzwidAwˆ Aqy mwqw gujr kOr nUM SrDwˆjlI id`qI geI[ cMdUmwjrw v`loˆ ilAwˆdy mqy dI ivroDI iDr dy AwgUAwˆ ny pRoVqw kIqI, ijs qoˆ bwAd smu`cIAwˆ pwrtIAwˆ v`loˆ SrDwˆjlIAwˆ Byt kIqIAwˆ geIAwˆ[sMsd mYˆbr pRym isMG cMdUmwjrw ny ikhw ik bwbw zorwvr isMG, bwbw Piqh isMG Aqy mwqw gujr kOr dI Shwdq lwswnI hY[ smu`cI lokweI A`j dy idn Coty swihbzwidAwˆ nUM SrDwˆjlIAwˆ Byt krdI hY Aqy aunHwˆ dI kurbwnI A`gy nqmsqk huMdI hY[ ies leI auh sMsd iv`c ieh mqw ilAwey sI[ aunHwˆ ikhw ik Kwlsw pMQ dI swjnw dI piv`qr DrqI qoˆ gurU gRMQ swihb dy AwSIrvwd sdkw hI auh sMsd mYˆbr bxy hn[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Dec 29 - Jan 04, 2018

KrIAwˆ KrIAwˆ

bdl bdl ky jnm mrn sB dy, pw 'qI c`krwˆ 'c kOm swrI eyQy[ is`kw Awpxy nwauˆ dw clwaux bdly, iPrn cmkwauˆdy jQydwrI eyQy[ iv`c pw ky BMbLBUisAwˆ dy, KolHI bYTy AY dukwndwrI eyQy[ pUjx Xog ieh gurU Grwˆ qweIˆ, bih gey mMn ky h`t pMswrI eyQy[

zihrIlI ibAwnbwzI

iknwrI hI hux mu`K jwmw bxdI jw rhI hY[ BwrqI jnqw pwrtI ijnHwˆ AwgUAwˆ nUM qIjy drjy dy AwgU d`s ky aunHwˆ dy kubolwˆ nUM bhuqI vu`kq nw dyx dw mSvrw idMdI sI, auhI AwgU hux mu`K Dwrw dI Awvwz bxky swhmxy Aw rhy hn[ ijhVw siBAwcwr auh rc rhy hn, auh dyS dw smwijk qwxw-bwxw iCMn iBMn kr skdw hY[ Aijhy hI AwgUAwˆ iv`c AnMq kumwr hygVy Swml hn[ krnwtk nwl sbMDq ieh k`tVvwdI sMsd mYˆbr AwpxI q`qI zubwn leI pihlwˆ hI bdnwm sI, pr hux kyˆdrI hunr ivkws rwj mMqrI vjoˆ auh zbq iv`c rihx dI Qwˆ v`D mMdw bolx dy rwh qury hoey hn[ aunHwˆ ny hwl hI iv`c AwpxI krnwtk PyrI dOrwn Drm inrpyKqwvwdIAwˆ nUM 'XqIm lok' d`sidAwˆ DmkI dy id`qI ik Bwjpw CyqI hI sMivDwn iv`c qrmIm krky ies iv`coˆ 'sYkUlr' Sbd Kwirj kr dyvygI[ Aijhy ibAwn nUM 'byloVI mUMhP`tqw' d`s ky r`d kIqw jw skdw hY, Aqy sInIAr Bwjpw AwgU AnMq hygVy dI s&weI iv`c ieho Sbd vrq vI rhy hn, pr hkIkq ieh hY ik hygVy vwlI bol-bwxI Bwjpw dI AiDkwrq bol-bwxI vwlw jwmw A^iqAwr krdI jw rhI hY[ Bwjpw dy iksy vI sInIAr nyqw ny ipCly do idnwˆ dOrwn hygVy dy ibAwn dI nw qwˆ Ku`lH ky inKyDI kIqI hY Aqy nw hI vwAdw kIqw hY ik modI srkwr dw sMivDwn iv`c AijhI qrmIm krvwaux dw koeI ierwdw nhIˆ[ AijhI ^wmoSI keI ^diSAwˆ nUM jnm dy rhI hY[kyˆdrI mMqrI dy ibAwn 'qy rwjsI hlikAwˆ iv`c iq`KI pRqIikirAw hoeI hY[ ies kwrn bu`Dvwr nUM rwj sBw qy lok sBw iv`c BwrI hMgwmw hoieAw[ ivroDI iDr ny srkwr qoˆ jvwb mMgx qoˆ ielwvw hygVy nUM mMqrI mMfl iv`coˆ k`Fx dI mMg vI kIqI[ ies dlIl iv`c vzn hY ik hygVy ny ijs sMivDwn dI ihPwzq krn dw sMsd mYˆbr qy mMqrI vjoˆ hl& ilAw hY, ausy sMivDwn pRqI auh byivswhI pRgtw irhw hY[ ies leI nw auh mMqrI rihxw cwhIdw hY Aqy nw hI sMsd mYˆbr[ Drm inrpyKqw dy mu`dy 'qy dyS dy v`K v`K vsoˆ vrgwˆ iv`c m`qByd ho skdy hn[ Aijhy bhuq lok hn jo ik nihrU-gwˆDI pirvwr jwˆ aunHwˆ dy pYrokwrwˆ v`loˆ auBwry gey DrminrpyKvwd dy sMklp nwl sihmq nhIˆ[ auh DrminrpyKqw dy nwˆ 'qy bhuigxqI i&rky dIAwˆ AwsQwvwˆ nUM inMdy jwx Aqy G`tigxqI i&rikAwˆ nUM byloVw plosy jwx dy i^lw& hn[ pr auh Bwjpw jwˆ sMG pirvwr dy q`qy AwgUAwˆ v`loˆ auBwry jw rhy bhuigxqIvwd nwl vI sihmq nhIˆ[ sB Drmwˆ qy sB jwqwˆ nUM jIE qy jIx idau dw h`k dyxw Aqy sB Drmwˆ dw Awdr-mwx krn dw isDwˆq swfy dyS dw ivrwsqI ^wsw hY[ ilhwzw, lok Bwvnwvwˆ dI kdr krn dI Qwˆ AijhI soc nUM imtwaux dIAwˆ DmkIAwˆ dyx vwilAwˆ nUM nkyl pweI jwxI zrUrI hY[krnwtk iv`c ivDwn sBw coxwˆ hux kuJ mhIny hI dUr hn[ BwrqI jnqw pwrtI nUM ies sUby dy hwlwq ie`k hor cuxwvI ij`q leI swzgwr jwpdy hn[ pr ieh ij`q qwˆ hI Awswn bx skdI hY ik jykr rwj dIAwˆ 30 &IsdI G`tigxqIAwˆ i^lw& 70 &IsdI bhuigxqI nUM lwmbMd kIqw jwvy[ AnMq kumwr hygVy jwˆ ie`k hor sMsd mYˆbr SoBw krMdlwjy dy kubol iesy tIcy v`l syiDq hn[ ies iksm dw l&zI Aiqvwd, smwj iv`c icrkwlI duPyV pw skdw hY[ correspondents Bwjpw dI lIfriSp ieh Special Rajinderdw Rahi Prz bxdw hY ik auh rwStrI ieksurqw pRqI AwpxI izMmyvwrI nUM smJy Aqy Awpxy 'q`qy' pRcwrkwˆ nUM vI izMmyvwrI dy dwiery AMdr rihxw isKwey[ itRibaUn cMfIgVH

bYTy krky kbzy golkwˆ 'qy, rwjnIqI dy ieh vpwrI eyQy[ KweI jwˆdy hY rlky cor ku`qI, c`ly Drm dI TykydwrI eyQy[ j`Pw AMnHy dw D`kw kmilAwˆ dw, rIs bYTy AY pwKMfI DwrI eyQy[ dIˆhdw koeI nw 'BgiqAw' du`D Doqw, kwm dwm dy sB pujwrI eyQy[

AYnAweIey v`loN j`gI jOhl dy shury Gr ‘qy Cwpw

jlMDr:-kOmI jwˆc eyjMsI ny ibRitS nwgirk jgqwr isMG aur& j`gI jOhl dy shuirAwˆ dy Gr ipMf sohl jgIr ‘c Cwpy mwr ky aus dI pqnI qoˆ pu`C-ig`C kIqI[ auh Gr iv`coˆ do-iqMn purwxy mobweIl Pon, tYlIPon vwlIAwˆ fwierIAwˆ, bYˆkwˆ dIAwˆ stytmYˆtwˆ Aqy hor keI kwgz p`qr vI nwl lY gey[pirvwrk mYˆbrwˆ ny d`isAw ik AYnAweIey tIm nwl drjn qoˆ v`D pMjwb pulIs dy bMdy vI sn[ j`gI jOhl dI pqnI pihlwˆ qwˆ Gr ‘c mOjUd nhIˆ sI pr jdoˆ auh irSqydwrwˆ koloˆ prqI qwˆ aus qoˆ svwl pu`Cy gey[ j`gI jOhl dy shury blivMdr isMG ny ikhw ik svyry 9 vjy dy krIb Awey mulwzm iqMn-cwr GMty Gr dI qlwSI lYˆdy rhy[ bhuqy AiDkwrI bYˆkwˆ iv`coˆ hoey lYx-dyx bwry pu`Cdy rhy[ aunHwˆ d`isAw ik ijhVy kwgz auh nwl lY gey hn, aunHwˆ iv`c j`gI nwl sbMDq koeI kwgz p`qr nhIˆ hY[ aunHwˆ muqwbk tIm ny Gr dIAwˆ swrIAwˆ AlmwrIAwˆ, bwks bY`fwˆ, k`pVy ie`Qoˆ qk ky Gr iv`c KVHIAwˆ g`fIAwˆ dy bont qk vI Prol mwry[blivMdr isMG Anuswr aunHwˆ tIm nUM pUrw sihXog id`qw[

ksUr myrw sI b`cy ikRsims tree qy ig&t icx rhy sn, dIvwrwˆ c icxy auhnwˆ nUM Xwd nhIˆ sn, Gr s`dy hoey mihmwnwˆ nUM kok qy cwh pwxI ipAw rhy sn, moqI myhry dw ipAwieAw du`D Swied iksy nUM Xwd nhIˆ sI ,ig&t ilAwaux vwlI dwdI nUM ‘love you’ kih rhy sn ,TMfy burjwˆ vwlI dwdI Xwd nhIˆ sI, kyk k`tx dI kwhlI sI, cmkOr ivc sIs ktwaux vwilAwˆ dw ijkr nhIˆ sI,sYˆty vwlI lwl topI isr qy lY GuMmx vwilAwˆ nUM kysrI dsqwr qoˆ AYlrjI mihsUs huMdI sI, lYdr dy g`idAwˆ qy sOx vwilAwˆ nUM mwCIvwVy dy jMglwˆ c kMifAwˆ dI syj qy su`qw bwpU cyqy nhIˆ sI,Gr c DJ KVkwaux vwilAwˆ nUM ie`t nwl ie`t KVkwaux vwlw bMdw bhwdr ivsirAw ipAw sI[goirAwˆ dw ie`k msIhw sUlI qy tMigAw Xwd sI,Awpxy l`Kwˆ msIhy Shwdqwˆ dI PwˆsI cVy Xwd nhIˆ sn*pr auh qwˆ b`cy sn,EhnW dw ksUr nhIˆ sI, d`sxw qwˆ myrw Prj sI qy ksUr myrw sI[ Awpxw ivrsw swˆB ky, swnUM r`Kxw nI AwieAw AsIˆ kOx hw b`icAwˆ nUM, swnUM dsxw nI AwieAw kulvIr isMG fwˆnsIvwl

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certiﬁed Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

(brwV-Bgqw BweI kw)

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a speciﬁed date, or at all, although, every eﬀort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Dec 29 to Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A17

lIfr qwˆ mOjUd hY -gurpRIq isMG, viSMgtn styt lMgr hwl iv`c myz kursIAwˆ qy Awhmxyswhmxy bYTy do vIr cwh dIAwˆ cuskIAwˆ lYx dy nwl hI pMjwbI dI AKbwr dy vrky ProL rhy sn[Awh vyK lau, swfy lIfrwˆ dw hwl! iPr cly gey fyry 'c votwˆ mMgx[ hux Agly h&qy hI ibAwn Aw jwxw ik beI AsIˆ qwˆ swirAwˆ nUM ie`k brwbr smJdy hwˆ pr swnUM qwˆ pqw vI nhIˆ ik ieh fyrw ik`Qy hY? koeI dIn iemwn hI nhIˆ irhw hux qwˆ, lIfr svwh dy, ienHwˆ mwxs Kwxy kwLy AMgryzwˆ ny qwˆ kOm dw s`iqAwnws hI kr id`qw[* dUjy vIr ny vI hwˆ iv`c hwˆ imlweI[ Asl iv`c kOm dw mwVw hwl qwˆ hI ho irhw hY, A`j kOm kol koeI cMgw lIfr, kOmI AwgU nhIˆ hY[ jy koeI vDIAw AwgU huMdw qwˆ ............ *mw& krnw Bw jI, quhwfI g`l k`t irhw hwˆ*, lwgy hI myz sw& kr irhw guris`K vIr cu`p nw

rih sikAw[ .......* mwieAw dy moh 'c AMnHy hoey ienHwˆ ivkwaU AKOqI AwgUAwˆ vwry qwˆ quhwfI g`l iblkul TIk hY: AMDw AwgU jy QIAY, ikau pwDru jwxY[[ Awip mUsy miq hoCIAY, ikau rwh pCwxY[[ pr quhwfw ieh kihxw ik swfw koeI kOmI AwgU nhIˆ hY, vwjb nhIˆ hY[ AwgU qwˆ swfy kol bhuq v`fw hY, auh kyvl swfI kOm dw hI nhIˆ blik smu`cI mwnvqw dw AwgU hY, A&sos qwˆ iesy g`l dw hY ik AsIˆ aus AwgU nUM pCwixAw nhIˆ hY[* kI gurU gRMQ swihb jI swfy AwgU nhIˆ hn? auh qwˆ pukwr-pukwr ky swnUM bulw rhy hn: hoie iekqR imlhu myry BweI duibDw dUir krhu ilv lwie[[ guris`K vIr jI kuJ Bwvuk ho gey, * gurU gRMQ swihb jI dI Anmolk isìKAw, ivcwrDwrw, isDwˆq qy At`l s`cweI dw koeI swnI nhIˆ hY[ swnUM loV hY qn-mn nwl gurU gRMQ swihb jI dI Srn 'c jwx dI, iPr swfI ûAwrI smJo dUr ho geI ikauîk ies mhwn AwgU dI ie`k vifAweI ieh hY ik jIvn jwc isKwaux dy nwl hI ieh Srn Awey nUM gl nwl vI lwauˆdy ny: jo srix AwvY iqsu kMiT lwvY, iehu ibrd suAwmI sMdw[[

COLUMBIA CHRYSLER Your Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, RAM Dealer

Engine Warranty

mnu`KI AiDkwr vrkr nUM A`T swl dI szw

bIijMg:cIn ‘c pihly do swl mnu`KI AiDkwr vrkrwˆ ‘qy SurU hoeI kwrvweI dI kVI ‘c iek hor blwgr nUM s^q szw suxweI geI hY[ s`qw nUM cuxOqI dyx dy doS ‘c pRis`D blwgr vU gn nUM A`T swl dI szw suxweI geI hY[vU gn nUM s^q szw suxwey jwx ‘qy bIijMg ivKy jrmnI dy dUqGr ny ibAwn jwrI kr ky AwpxI inrwSw jwihr kIqI hY[ mnu`KI AiDkwr smuhwˆ ny aunHwˆ dI szw nUM cIn dy mnu`KI AiDkwr vrkrwˆ ‘qy hmlw krwr id`qw hY[vU gn dy vkIl Xwn SIn dw kihxw hY ik aunHwˆ dy muv`ikl ijAwnijn dI Adwlq dy &Ysly i^lw& ApIl krn dI Xojnw bxw rhy hn[ vU AwnlweIn qy ivroD pRdrSn rwhIˆ lgwqwr s`qw dI durvrqoˆ nwl juVy sMvydnSIl mwmilAwˆ nUM auTwauˆdy rhy[aunHwˆ nUM meI, 2015 ‘c igR&qwr kr ilAw igAw sI[

CLASS 3 DRIVERS

DELIVERING IN LOWER MAINLAND

Requirements: • Class 3 with Air brakes license & good driving abstract • Ability to communicate in English • Have positive attitude and establish and build relationships with coworkers, and customers • Pre-trip – Ability to recognize and report vehicle maintenance needs. • Minimum 1 year experience

pUry loAr mynlYNf leI klws 3 frweIvrW dI loV hY[ What we oﬀer: Competitive wage rate with full beneﬁts – MSP, Dental, Extended Health, Vision and Pension Plan

Please email resume to: Alice.Lam@Freshpoint.com or call 604 251-0268

• Awswn lOn Discounts and Quick Approval for • qurMq AprUvl available Students & New Immigrants on select models* • vwijb ryt Trade in any used Car of any model at an attractive price AwpxI kwr lYx qoN pihlW ie~k vwr zrUr kwl kro[

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

Call Guri Rai:

Notary Services:

5840 Minoru Blvd, Richmond, BC V6X 2A9

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

778-952-9801 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

G2812

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services: • • • • • • • • • • • •

Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

Oﬃce Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Oﬃce), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Dec 29 - Jan 04, 2018

jnmw purbwˆ dy JgVy ikauN? bYNk AkwaUNt Kulwaux igAw[ bIbI dw myry nwˆ qoˆ bwAd Aglw svwl sI jnm qrIk? mYˆ ikhw ipCly swl 22 jUn sI aus qoˆ ipCly do julweI ies vwrI 30 meI nUM hY qy Agly swl 28 jUn nUM hY!! aus dw jvwb kI hovygw d`sx dI loV nhI pr mYnUM Apxy ielwj dI loV hovygI! nhI? v`t-s-A`p aupr cldI bihs ivc koeI Brw kihMdw gurU pRqI Bwvnw hoxI cwhIdI kI Prk pYˆdw 25 nUM mnw lE cwhy 5 nUM! quhwfy inAwxy pRqI kI quhwfw moh G`t jweygw jy qusIˆ aus dw jMmxw hryk swl bdl ky kyk k`t idauˆ? ieiqhws qrIkwˆ mMgdw qrIk qoˆ ibnw ikhw igAw ieiqhws AtklpcU ikhw jwˆdw qy AtklpcU nUM hI imiQhws kihMdy! Xwd rhy ik gurU goibMd isMG jI dw ies DrqI pur kdm r`Kxw imiQhws nhI sI[ iQ`qwˆ, vwrwˆ, ru`qwˆ, sUrj, cMdrmwˆ ikhVy Gr rihMdy jwˆ glI, mYnUM ies bwry isPr pqw hY[ ikhVy Gr kdoˆ ikhVw jwˆdw qy ikhVw inkldw qy muV kIhdy vVdw, k`K pqw nhI mYnUM pr mYnUM ie`k pqw ik nwnkSwhI klMfr gurpurbwˆ nUM ie`k qrIk ivc bMndw qy muV muV mYnUM pMfIey dw klMfr aufIkxw nhI pYˆdw ik myry gurpurbwˆ dw PYslw auh kry[ sdIAwˆ qoˆ mYˆ aus dIAwˆ b`krIAwˆ dIAwˆ myˆgxw igx ky d`sIAwˆ sMgrwdwˆ mnw hitAw hwˆ pr hux q`k kwPI nhI? qusIˆ soc skdyˆ auh Akwl purK kI POj iks qrHwˆ dI hovygI ijhVI Kud Apxy ieiqhwsk idnw dy PYsly kr skx dI vI smrQw nhI r`KdI qy jmwq ivc bYTy mwVy qy kmjor juAwk qrHwˆ nkl mwrn leI hr vwrI pMfIey vMnI JwkdI ik auh swnUM klMfr bxw ky dyvy qy PYslw kry ik AsIˆ Apxy purb kd mnwauˆxy hn? gurU goibMd isMG jI dw purb AsIˆ dhwikAwˆ qoˆ pMj jnvrI qoˆ mnwauˆdy Aw rhy hwˆ pr ies vwrI kI nvIˆ AkwSbwxI hoeI beI AMmRiqsr vwly pMfIAwˆ nUM? ijMnw dy klMfrwˆ vMnI dyK ky PYsly krdy Eˆ auh qwˆ Apxw siVAw ijAw gwˆDI vI 2 AkqUbr qoˆ aury pry nhI krdy aunHwˆ dw 15 Ag`sq, 15 A`gsq nUM hI Awauˆdw[ 2020 ivc Ajwd hox nUM iPrn vwly hwly q`k qwˆ ienw PYslw nhI kr sky ik Ajwd kOmwˆ dy klMfr vI Ajwd qy v`Kry huMdy nw ik dUijAwˆ dy mUMhwˆ vMnI dyKdy ik kd pMfIey dw aUT dw bu`l if`gy qy auh swfy ieiqhwsk idn im`Q ky dyvy? Xwd rhy ik doglw clx vwlIAwˆ kOmwˆ kdy mMJDwrwˆ ivcoˆ nhI inkl skdIAwˆ ijvyˆ ik AsIˆ inklx dI kr rhy hwˆ! gurdyv isMG s`DyvwlIAw

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

Financial Security

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations

sukhjitbhatti@yahoo.com

imates s t s E e e Fr le Rate NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

604.307.3313

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

Pritam S. Chahal

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Advisor

pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

604-591-9955 / 604-968-9616

SAHOTA LAW OFFICE

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Office :778-998 Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident? Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

INDIA VISA

Dec 29 to Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn India E-Visa Application for 60 Days ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI

India Visa Application for 6 or 12 Month ieMfIAw jwx leI 6 jW 12 mhIny dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Indian Passport Application ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian *Dec 29 - Jan 04, 2018

bImwrIAwˆ nwl jUJdy BwrqI lok qy auQoN dw kilAwxkwrI rwj qsvIr dw ie`k pwsw jdoˆ ieh hY ik swfy ij`Qoˆ dy ivkws mwfl dy shwry Bwjpw kyˆdrI dys ny ivkws dy p`Koˆ keI Kyqrwˆ iv`c BwrI s`qw au`qy ibrwjmwn hoeI sI[ hirAwxy iv`c m`lwˆ mwrIAwˆ hn qy ies dI au`GVvIˆ imswl hY tI bI dy cOqI hzwr ie`k sO niVMnvyˆ kys imly pulwV Koj dy mwmly iv`c swfy ivigAwnIAwˆ v`loˆ hn[ ieh swry auh rwj hn, ijhVy Bwjpw hwsl kIqIAwˆ geIAwˆ s&lqwvwˆ, EDr dUjy Swsq hn[ pwsy AwzwdI dy s`qr swl bIq jwx auprMq vI dys dI rwjDwnI id`lI iv`c vI sYˆqI hzwr ZrIbI, bImwrI, kuposx, byruzgwrI, AxpVHqw cwr sO n`by kys swhmxy Awey hn[qpidk Awid Alwmqwˆ dw AsIˆ ^wqmw nhIˆ kr rhy[ dy nwl-nwl kuJ hor bImwrIAwˆ ny vI qyzI cwhy AsIˆ hYzw, smwl pOks, polIE, nmUnIAw, nwl Awpxy pYr pswrny SurU kIqy hoey hn; kwlI KwˆsI Awid rogwˆ ‘qy kwbU pw ilAw hY, ijvyˆ SUgr, bl`f pRY`Sr, idl qy ijgr dIAwˆ pr qpidk (tI bI) au`qy kMtrol krn dy sMbMD bImwrIAwˆ, ifprYSn, motwpw Awid[ mYfIkl iv`c siQqI hwly vI icMqw jnk bxI hoeI hY[ jrnl lYˆsYt iv`c CpI ie`k irport iv`c ieh kyˆdrI ishq mMqrwly ny do ku h&qy pihlwˆ Kulwsw kIqw igAw hY ik swl 2020 q`k ijgr tI bI bwry ie`k irport jwrI kIqI sI[ ies dIAwˆ bImwrIAwˆ dw kihr idl dy rogwˆ qoˆ vI irport dy Anuswr ies swl dI pihlI jnvrI A`gy lMG jweygw[ ies dy nwl hI ieh g`l qoˆ lY ky pMj dsMbr q`k tI bI dy 15,18,008 khI geI hY ik motwpw vI ijgr nwl sMbMDq nvyˆ kys swhmxy Awey hn[ iehnwˆ iv`coˆ bwrwˆ bImwrIAwˆ nUM vDwauˆdw hY, jo mOq dw kwrn bx l`K pMj hzwr cwr sO ATwsI mrIzwˆ dI pCwx in`bVdIAwˆ hn[ v`fI icMqw vwlI g`l ieh hY srkwrI hspqwlwˆ iv`c qy iqMn l`K bwrwˆ hzwr ik pVHy-ilKy nOjuAwnwˆ iv`c vI ifprYSn qy bl`f pMj sO vIh mrIzwˆ dI pCwx in`jI hspqwlwˆ pRYSr vDx dy mwmly coKI igxqI iv`c swhmxy iv`c hoeI hY[ ies qrHwˆ Bwrq iv`c tI bI dy Aw rhy hn qy ies dy keI smwjI kwrn hn[ mrIzwˆ dI ku`l igxqI pYˆqI l`K qoˆ au`pr jw huxy ijhy ivSv ishq sMgTn ny ie`k irphuMcI hY[ port jwrI kIqI hY[ ies irport dy muqwbk rwjwˆ dy ihswb nwl dyKIey qwˆ au`qr pRdyS mlyrIey ‘qy kwbU pwaux dy mwmly iv`c Bwrq iv`c do l`K crvMjw hzwr s`q sO sqwrwˆ mrIz v`fI h`d q`k nwkwm irhw hY[ AwzwdI dy s`q drj kIqy gey hn[ ies rwj dy kwnpur izlHy dhwikAwˆ dw smwˆ bIq jwx ip`Coˆ vI mlyrIey dy nUM rY`f Alrt ‘qy r`iKAw igAw hY, ij`Qy sB qoˆ A`T &IsdI kys jwˆc-pVqwl dy mwiDAm rwhIˆ izAwdw bwrwˆ hzwr A`T sO qryhT mrIz drj swhmxy Awauˆdy hn qy ies sMbMD iv`c Bwrq kIqy gey hn[ au`qr pRdyS qoˆ bwAd mhwrwStr nwiejIrIAw dy brwbr KVw hY[ r ll FoteCUsq dI ie`k l`K cOhT hzwr ie`k sO qyrwˆ mrIzwˆ nwl kI kwrn hY ik AsIˆ qpidk avrgI C a dy leI dUjy nMbr ‘qy Aqy ie`k l`K qyeI hzwr ie`k sO bImwrI nUM kMtrol nhIˆ kr sky?tim ies s Happy Diwali to All Our Customers E ie`k mrIzwˆ nwl gujrwq qIsry nMbr ‘qy hY, mu`K kwrn hY ZrIbI, loVIˆdI ^urwk dI pRwpqI

Renovation of Old Floors

RAG TV

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[ GLOBAL FLOORING

Call Pinda Bhaji

smr spYSl syl

quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

Sales & Installation

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon