E paper – 29 december 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.01 Ending Date: Jan 05, 2018

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

dilq nUM SmSwnGwt Cu`tI 'qy gey fwktrwˆ dI CwqI 'c idAwˆgy:kyˆdrI mMqrI 'c ipqw dw sskwr golIAwˆ mwr cMdrpur (mhwrwStr): kyˆdrI gRih rwj mMqrI hMsrwj AhIr nUM izlHw hspqwl ivc bxy AwDuink mYfIkl stor dw audGwtn krn smyˆ pqw nw krn id`qw l`gw ik ikRsms dIAwˆ Cu`tIAwˆ kwrn keI fwktr Cu`tI 'qy hn[ies fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



iBMf(m`D pRdyS):dilq ivAkqI nUM Awpxy ipqw dw sskwr Awpxy Gr nyVy srkwrI zmIn 'qy krnw ipAw ikauˆik aus nUM SmSwnGwt 'c sskwr krn qoˆ rok id`qw igAw sI[ ieh mwmlw m`D pRdyS dy iBMf izlHy dy ipMf cMdoKwr mwjrw dw hY[ auQoˆ dy vsnIk lwl isMG bwlmIkI ny do ivAkqIAwˆ lokyˆdr Aqy Ainl isMG qomr i^lw& pulIs 'c iSkwieq drj krvweI ijs mgroˆ dohwˆ nUM igR&qwr kr ilAw igAw[ fIAYspI pRSwˆq Kry ny d`isAw ik mulzmwˆ ny ipMf dy SmSwnGwt leI r`KI iek eykV zmIn 'qy kbzw kIqw hoieAw sI[ bwlmIkI dy ipqw kpqwn isMG (65) dw k`l jdoˆ dyhwˆq hoieAw qwˆ mulzmwˆ ny aus nUM SmSwnGwt vwlI zmIn 'qy sskwr krn qoˆ rok id`qw[

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct

604-501-1000 Surrey

 JasvirGrewal0596@Gmail.com

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

hrmIq isMG K~ufIAW

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

mnI MORTGAGE is~DU

604-598-2222 BC REGN 22824

604-852-2204

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro ! 40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

604-999-8536 1-888-HIRE-AAA

www.aaamovies.ca • Vancouver • Calgary • Seattle

YVR to Delhi

Abbotsford

604-615-2222 Happy

sMqoK isMG is~DU

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 3329

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

40 Years of Experience

jYpur-Bwjpw ivDwiek igAwn dyv AwhUjw ny ivvwdmeI ibAwn idMidAwˆ gaU qskrwˆ nUM cyqwvnI idqI Aqy ikhw, 'jy koeI vI ivAkqI gaU qskrI jwˆ gaU hiqAw ivc Swml hovygw qwˆ AYvyˆ hI mwirAw jwvygw[Alvr ivc vwprI gaU qskrI dI Gtnw bwbq AwhUjw ny ikhw ik gaU qskrI Aqy gaU hiqAw sbMDI lokwˆ AMdr nwrwzgI hY[ AwhUjw ny ikhw, 'myrw qwˆ is`Dw is`Dw kihxw hY ik gaU qskrI jwˆ gaU hiqAw krogy qwˆ AYvyˆ hI mwry jwaugy[ieQy ku`J idn pihlwˆ kiQq gaU qskr nUM PV ilAw igAw sI jdik do hor &rwr ho gey sn[ gaU qskr dI sQwnk lokwˆ ny ku`tmwr kIqI sI[AwhUjw ny ikhw ik gaUAwˆ iljw rhy vwhn dy plt jwx nwl kiQq qskr z^mI ho igAw sI[aus ny ikhw ik gaU dI qskrI krn vwly iqMn jxy jd ipMf ivcoˆ inkl rhy sn qwˆ puils ny aunHwˆ dw ip`Cw kIqw qy aunHwˆ dI g`fI plt geI[iek qskr PV ilAw igAw jdik do B`jx ivc kwmXwb rhy[aunHwˆ ikhw ik gaU qskrwˆ kwrn lokwˆ AMdr gu`sw hY ikauˆik auh gaUAwˆ dI hiqAw kr rhy hn[AwhUjw ny ikhw ik ipCly ku`J idnwˆ dOrwn 100 qoˆ v`D Gtnwvwˆ vwpr cukIAwˆ hn[ Alvr dy srkl AiDkwrI Ainl kumwr ny ikhw ik aukq Gtnw sbMDI jwikr nUM igR&qwr kIqw igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik jd puils ny aus nUM rokx dI koiSS kIqI qwˆ tr`k plt igAw[

muz`Prngr (XUpI): mukwbly qoˆ bwAd 22 virHAwˆ dI dilq mihlw Aqy aus dy pMj virHAwˆ dy BqIjy nUM mwrn dy sbMD 'c iqMn ivAkqIAwˆ nUM igR&qwr kIqw igAw hY[ pulIs muqwbk do mulzm Aqy iek ispwhI mukwbly 'c z^mI hoey sn[

 

778 317 6262

gaU qskrI krogy qwˆ mwry jwaugy:Bwjpw ivDwiek

dilq h`iqAw kwˆf XUpI iv`c iqMn igR&qwr





g`l qoˆ mMqrI BVk igAw Aqy aus ny Cu`tI 'qy gey fwktrwˆ dI CwqI ivc golIAwˆ mwrn dI g`l kih idqI[AhIr ny ikhw, 'fwktrwˆ nUM pqw sI ik mYˆ sMivDwn qihq cuixAw igAw mMqrI hwˆ[aunHwˆ nUM pqw sI ik mYˆ Awaux vwlw hwˆ, iPr vI swry fwktr Cu`tI 'qy ikauˆ cly gey? jy aunHwˆ nUM lokqMqr 'qy Brosw nhIˆ qwˆ auh nkslI bx skdy hn[AsIˆ aunHwˆ dI CwqI 'c golIAwˆ mwr idAwˆgy[ hMsrwj AhIr pihlwˆ vI ivvwdmeI ibAwn dy cu`ky hn[

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Injured in an accident? Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ICBC claim? Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We can help. Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym T:604-449-7500 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

B2 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

FARM and SPICE /lb..

A VERY HAPPY NEW YEAR AND PROPOSEROUS NEW YEAR 2018 APPLES

LARGE CAULIFLOWER

GUR

DAIKON

syb

v`fw gobI dw P`ul

guV

mUlI

Fresh

Royal BC Gala

.65¢

PEANUTS

BVQy vwly bqwaUN

mUMg&lI

Round

Fresh

Adrk

.99

.99¢ Fresh

prismns

99¢ /lb.

EGGPLANT Baby / Indian

l`sn

$ 99

4 lb.

1 kg.

bag

GURUJI

AWvlw / AWvlw c`tptw kYNfI

Jar

/lb.

PEARS Bartlett & Anjou

nwSpwqI

.99¢

Jar

/lb.

Select Rice / Excel Basmati Rice / Golden Sella Rice / Cream Sella Rice cwvl

EGGPLANT

Long

lMby bqwaUN

$ 99

$ 29

/bag

10 lb.

POTATOES

ONIONS

AwlU

pIly gMFy

lwl gMFy

Baker Beauty

$ 19

$ 99

/lb.

Indian 3 dy s I KIry FOR

.99¢

bag

1/lb. kg.

500 g.

iSmlw imrcW

CUCUMBER

sMqry

$ 99

/lb.

Sunkist

AWvlw / gwjr Aqy syb dw mr`bw

.99¢

Green

ORANGES

Amla / Carrot Muraba

dysI bqwaUN

BELL PEPPERS

/lb.

GAGAN irauVIAW

.99

/ea.

m`kI dw Awtw

Amla & Amla Chatpatta Candy

Fresh

850g

Gur or Sugar Rewari

/lb.

MONS

sroN dw swg

Sweet corn flour

/lb.

syb

GARLIC

/lb.

SOHNA

BRAR

GINGER

/lb.

$ 99

$ 69

/ea.

.89¢

Sarson Ka Saag

Bulk

.88¢

Fresh

$ 49

/ea.

EGGPLANT

Granny Smith

$ 99

/lb.

APPLES

Bulk

/bag

10 lb.

BIKANO COOKIES

Jeera/Namkeen Kaju/Ajwain/Coconut

$ 50

ibkYno kukIz

$ 49

/box

400 gm.

Yellow

$ 99

/bag

50 lb.

Harris Tea 120 TEABAGS

cwhp`qI

$ 99

box

AVOCADOS

3 FOR

Red

1099

/lb. Fresh

AYvokYfoz

$ 75

/bag

25 lb.

AASHIRVAAD

Verka

Awtw

dysI iGau

DESI GHEE

Whole Wheat Atta

$ 99 /bag

/20lb.

1899

1.6 kg.

Yellow Onions and Potatoes limit 1 bag each per person.

NOW OPEN #103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

OPENING SOON 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 9:00AM to 8:00PM | *the rates on this advertisement are valid from Dec 29, 2017 till Jan 4, 2018 only HOLIDAY Hours: Dec 31 - 10:00am to 5:00pm Jan 1 - 11:00am to 6:00pm

kYnyfw dy stor ic`lr qoN ieMJ kmw rhy l`Kwˆ fwlr ‘ivdySI’ cwA ny leI 31,318 BwrqIAwˆ dI jwn

‘

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B3 vYnkUvr:dunIAw 'c izAwdwqr lok iksy grosrI stor 'c KrIddwrI dOrwn Ku`lHy pYisAwˆ dI prvwh nhIˆ krdy pr ibRitS kolMbIAw XUnIvristI dy nOjvwn Kojkwrwˆ dw kihxw hY ik dyS dy hzwrwˆ stor iek pYnI qoˆ hI l`Kwˆ kmw rhy hn[XUnIvristI dy qIjy swl dI ArQSwsqr qy gixq dI ividAwrQI ikRstInw cYˆg ny iek p`qr 'c iliKAw ik kYnyfw dy grosrI stor hr swl 3.27 imlIAn fwlr kmw rhy hn[Etwvw 'c swl 2012 'c kwpr dy is`ikAwˆ nUM bMd kr id`qw igAw sI, ijs qoˆ bwAd ib`l 'c 5 sYˆt dy AMdr dI rkm rwaUˆfiPgr 'c pweI jwx l`g geI[ cYˆg ieh jwnxw cwhuMdI hY ik grosrI storwˆ nUM ies nwl iks qrHwˆ lwB hoieAw hY[19 swlwˆ cYˆg ny smJwieAw ik ieh iek Anumwn lgwaux vwlI Kyf hY[cYˆg ny ies dOrwn iek hor dosq dy nwl 18,000 dw smwn KrIidAw[ aunHwˆ ny pwieAw ik swrI cIzwˆ dy ryt dy AKIr 'c 99 sYˆt jwˆ 98 sYˆt dw tYg sI[cYˆg ny ikhw ik aunHwˆ dy KrIdy swry smwn 'coˆ qkrIbn 50 fwlr Aijhy sn, jo ik ausy 99 qy 98 sYˆt nwl bxy sn[ ies qrHwˆ dyiKAw jw skdw hY ik jykr iek ivAkqI dy smwn dy 18,000 fwlr dy ib`l 'c 50 fwlr PwlqU ho skdy hn qwˆ pUry swl ieh kmweI ikQy phuMcdI hovygI[

kwˆgrsI AwgU dy GroN brwmd hoieAw lKnaU qoN Agvw kIqw audXogpqI dw lVkw mhobw— au`qr pRdyS puls dI AprwD SwKw dI iek tIm ny lKnaU qoˆ Agvw kIqy gey iek audXogpqI dy pu`qr nUM kwˆgrs dy aup pRDwn bwdSwh isMG dy mhobw dy Krylw siQq Gr 'coˆ brwmd kIqw hY[puls ny ies mwmly 'c bwdSwh dy pu`qr smyq iqMn ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ iek sInIAr puls AiDkwrI ny A`j ieQy d`isAw ik lKnaU dy icnht ielwky 'coˆ k`l iek v`fy audXogpqI dy pu`qr iSvm jwiesvwl nUM Agvw kr ilAw igAw sI, ijs dI brwmdgI leI puls dIAwˆ v`K-v`K tImwˆ nUM srgrm kIqw igAw sI[ iek KuPIAw jwxkwrI Anuswr jdoˆ swbkw mMqrI bwdSwh isMG dI irhwieS 'qy Cwpw mwirAw qwˆ auQoˆ nOjvwn dI brwmdgI 'c sPlqw imlI[

kYnyfw dI jvwbI kwrvweI:vYnyzueylw dy sPIr nUM dyS C`fx dy hukm Etwvw—vYnyzueylw vloˆ kYnyfIAn sPIr kRYg kovwilk nUM dyS 'coˆ k`Fx dy hukmwˆ qoˆ bwAd kYnyfw dI srkwr ny ies dy jvwb 'c vYnyzueylw dy ifplomYt nUM dyS C`fx dy hukm dy id`qy hn[ vYnyzueylw dy AiDkwrIAwˆ ny doS lwieAw ik kYnyfw vYnyzUeylw dy AMdrUnI mwmilAwˆ 'c dKlAMdwzI kr irhw hY[ somvwr nUM jwrI iek ibAwn 'c kYnyfw dy ivdyS mMqrI crIsIAw PRIlYˆf ny ikhw ik vYnyzueylw dy ifplomYt, ijs nUM ik pihlwˆ hI vYnyzueylw dI srkwr vloˆ vwps ilAw jw cu`ikAw hY, dw hux kYnyfw 'c hor svwgq nhIˆ kIqw jwvygw[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

nvIˆ id`lI:iek pwsy ij`Qy kuJ idn pihlwˆ iek irport 'c ikhw igAw sI ik BwrqI ivdySI mulkwˆ 'c jwx leI sB qoˆ A`gy hn[ auQy hI 2014 qoˆ hux q`k 31,318 BwrqI ivdySI mulkwˆ 'c mwry jw cu`ky hn[BwrqIAwˆ dI mOq sB qoˆ izAwdw swaUdI Arb Aqy XU. ey. eI. 'c hoeI hY[ ijs dI jwxkwrI lok sB 'c id`qI geI[ iek ilKq svwl dy jvwb 'c ivdyS rwj mMqrI vI. ky. isMG ny ieh vI ikhw ik 2015 qoˆ 15,405 BwrqI ivdySI jylwˆ 'c kYd hn[ aunHwˆ ikhw ik sB qoˆ izAwdw BwrqI kYdI swaUdI Arb (5,590) dIAwˆ jylwˆ 'c bMd hn, jdik 1,132 BwrqI pwiksqwn dIAwˆ jylwˆ 'c kYd hn[ aunHwˆ d`isAw ik Awpxy sKq kwnUMnwˆ ley mMny jwx vwly dySwˆ kYnyfw, AmrIkI AwstrylIAw Aqy XUrp dy keI dySwˆ ny AwpxIAwˆ jylwˆ 'c kYd BwrqIAwˆ dI pUrI jwxkwrI nhIˆ id`qI hY 106 dySwˆ 'c BwrqIAwˆ dI mOq dw vyrvw idMdy hoey isMG ny ikhw ik swaUdI Arb 'c 10,000 qoˆ vD BwrqI nwgirk mwry jw cu`ky hn Aqy 2014 qoˆ 6,000 qoˆ vD BwrqI sMXukq rwStr AmIrwq 'c mwry gey hn[ pwiksqwn 'c 8 BwrqI nwgirkwˆ dI mwry jwx dI jwxkwrI imlI sI[ isMG ny ikhw ijnHwˆ mulkwˆ 'c bhuq igxqI 'c BwrqI nwgirkwˆ dIAwˆ hoeIAwˆ hn aunHwˆ 'c kYnyfw, AmrIkw, bihrIn, kuvYq, mlySIAw, Emwn Aqy kqr Swml hn[

B4 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

vwlmwrt ny Bgvwn gxyS vrgI bxweI 'fOl'

AmrIkI POj nUM ikqy vI A`qvwdIAwˆ dy A`fy qbwh krn dw AiDkwr

vwiSMgtn—AmrIkw dy aup rwStrpqI mweIk pyˆs ny AwpxI AxAYlwnI APgwinsqwn Xwqrw dOrwn pwiksqwn nUM s^q icqwvnI id`qI hY[aunHwˆ ikhw ik jy pwiksqwn ny AwpxI DrqI 'qy A`qvwdIAwˆ nUM Srn dyxI bMd nw kIqI qwˆ ies dw KimAwzw Bugqxw pvygw[APgwinsqwn dy bgrwm hvweI POj dy A`fy 'qy AmrIkI POjIAwˆ nUM sMboiDq kridAwˆ aup rwStrpqI ny ikhw ik AwpxIAwˆ hiQAwrbMd Porswˆ dy pRBwv nUM sImq krn vwlIAwˆ pwbMdIAwˆ AsIˆ htw id`qIAwˆ hn[AmrIkI POj nUM hux ikqy vI A`qvwdIAwˆ dy A`fy qbwh krn dw pUrw AiDkwr hY[swfy POjI duSmx ivru`D pUrI qwkq dI vrqoˆ kr skdy hn[

vwiSMgtn— dunIAw dI sB qoˆ v`fI irtyl kMpnI vwlmwrt vloˆ Bgvwn gxyS vrgI fOl 'gxyS pl`S fOl' bxwaux kwrn ihMdU sMgTn BVk auTy hn[ aunHwˆ AmrIkI kMpnI nUM iesnUM vwps lYx Aqy muAwPI mMgx dI ApIl kIqI hY[ XUnIvrisl suswietI AwP ihMdUiezm dy muKI rwjn ny ikhw ik Bgvwn gxyS kroVwˆ ihMdUAwˆ leI prm pUjnIk hn[ aunHwˆ ikhw ik mMdrwˆ, piv`qr Qwvwˆ 'qy pUjy jwx vwly Bgvwn gxyS jI dI mUrqI nUM PrS, bwQrUm Aqy kwrwˆ Awid ivc nhIˆ r`iKAw jwxw cwhIdw[

mog` hoimapYiQk

AN CI A

IN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dyhr qrHW dy lon lYx leI Pon kro hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo tr`k Aqy trylr lon

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN:

BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Reﬁnance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

www.zoomﬁnancialinc.com info@zoomﬁnancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B5

gIqw AroVw dy sonUM pMjwbx bxn Bwrq pwik srh`d 'qy Alrt dI khwxI, jwx ky rih jwEgy dMg

nvIË&#x2020; id`lI: 'Pukry irtrnz' 'c ie`k ikrdwr sI BolI pMjwbx[ kihMdy hn ik ieh ikrdwr sonUM pMjwbx qoË&#x2020; pRyirq hY[ sonUM nUM ie`k vwr iPr puils ny igR&qwr kr ilAw hY[ ies vwr aus 'qy sYks rYkyt clwaux dy nwl-nwl Agvw krn qy AprwiDk swijSwË&#x2020; rcx dy mwmly vI drj kIqy gey hn[ Swiqr sonUM pMjwbx nUM igR&qwr krn iv`c puils nUM ^wsI muS`kq krnI peI[ ie`k smyË&#x2020; sonUM Kud kwl grl sI pr vkq bIqx dy nwl nwl sonUM dw swmrwj vI vDdw igAw[ id`lI qoË&#x2020; ielwvw keI hor sUibAwË&#x2020; iv`c vI sonUM dw jwl PYilAw hoieAw hY[ auh dlwlwË&#x2020; dI mwlkx hY[ v`K-v`K ielwikAwË&#x2020; iv`c PYly hoey dlwl aus ADIn kMm krdy hn[ sonUM ienHwË&#x2020; dlwlwË&#x2020; dw ielwkw vI Kud qYA krdI hY qy moty pYsy vI vsUldI hY[ gIqw AroVw nwm dI kwl grl aus vyly surKIAwË&#x2020; iv`c AweI jdoË&#x2020; ie`k v`fy vpwrI dI lwS aus dI g`fI iv`coË&#x2020; imlI sI[ puils dI jwË&#x2020;c iv`c gIqw byh`d KUbsUrqI nwl inkl geI[ aus dI dosqI rohqk dy ivjy nwl ho geI[ kihMdy hn ik dohwË&#x2020; ny ivAwh vI krvw ilAw sI[ QoVy hI idn bwAd ivjy XUpI puils dy h`QoË&#x2020; mwirAw igAw[ ies qoË&#x2020; bwAd gIqw dI dosqI dIpk nwl hoeI[ puils ip`Cy peI qwË&#x2020; dIpk Awswm B`j igAw qy au`Qy hI puils mukwbly iv`c mwirAw igAw[ dIpk dy Brw ihmMq aurP sonUM dI ingHw hux gIqw aupr sI[ ihmMq v`fw AprwDI sI qy aus dI srpRsqI hyT gIqw ijsm dy kwrobwr dIAwË&#x2020; pOVIAwË&#x2020; cVdI clI geI[ kihMdy hn dohwË&#x2020; ny ivAwh krvw ilAw sI[ iesy vjHw krky aus nUM sonUM pMjwbx ikhw jwË&#x2020;dw hY[ sonUM ihMmq sonUM dy kwrn qy pMjwbx aus dy srnym AroVw krky[ 2006 iv`c guVgwË&#x2020;v iv`c hymMq sonUM vI AYnkwaUË&#x2020;tr iv`c mwirAw igAw[ ies qoË&#x2020; bwAd sonUM ny h`Q PiVAw ASok aurP bMtI dw[ bMtI vI idlSwd gwrfn ielwky iv`c puils h`QoË&#x2020; mwirAw igAw[ ikhw jwË&#x2020;dw hY ik sonUM pMjwbx ny ienHwË&#x2020; cwrwË&#x2020; dI muKbrI puils nUM kIqI sI[ieh vI ikhw jwË&#x2020;dw hY ik AprwDIAwË&#x2020; dI bynwmI jwiedwd kwrn sonUM ny ieh kMm kIqw[ iksy vkq TokrwË&#x2020; Kwx nUM mjbUr sonUM pMjwbx ny vyKidAwË&#x2020; hI vyKidAwË&#x2020; keI PlYt KrId ley qy kroVwË&#x2020; dI jwiedwd dI mwlkx bx geI[ mMinAw jwË&#x2020;dw hY ik puils aus dy DMdy iv`c tMg nwË&#x2020; AVwvy ies leI sonUM ny ieh kMm kIqw[ sonUM ny hOlI-hOlI id`lI dy swry dlwlwË&#x2020; nUM Awpxy nwl imlw ilAw[ ijs ny ienkwr kIqw, aus nUM iknwry lw id`qw igAw[ rYkyt nUM kwrporyt iv`c bdl id`qw[ World Class Imports of Gold kuVIAwË&#x2020; nUM iPks sYlrI 'qy rìKAw[ auh and Diamond Jewellery gwhk dy pYisAwË&#x2020; iv`coË&#x2020; kuVIAwË&#x2020; nUM pYsy nhIË&#x2020; idMdI ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY sI[ aus ny keI muMifAwË&#x2020; nUM vI nOkrI 'qy rìKAw[ kstmrz koeI frweIvrI dw kMm krdw sI qy koeI kuVIAwË&#x2020; leI spYSl ryt dy nwl surìKAw leI jwË&#x2020;dw sI[ 42nd Anniversary

Bharti Art Jewellers

AMimRqsr: dyS dIAwË&#x2020; v`K-v`K KUPIAw qy suri` KAw eyjMsIAwË&#x2020; nUM imlI jwxkwrI mgroË&#x2020; pwiksqwn nwl l`gdI srh`d 'qy cOksI pihlwË&#x2020; dy mukwbly hor vDw id`qI geI[ Bwrq-pwiksqwn dI AtwrI srh`d 'qy Alrt vI jwrI kr id`qw igAw hY qy gSq vDweI geI hY[bI.AYs.AYP dy fI.AweI.jI. jyAYs Ebrwey ny d`isAw ik dyS dIAwË&#x2020; srh`dwË&#x2020; dI rwKI krn vwlI bI.AYs.AYP. hmySwË&#x2020; hI qndyhI nwl AwpxI ifaUtI krdI hY[ pwiksqwn iv`c bYTy A`qvwdI qy qskrwË&#x2020; nUM mUMhqoV jvwb idMdI hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik dyS dIAwË&#x2020; sur`iKAw eyjMsIAwË&#x2020; nUM imlIAwË&#x2020; qwzw jwxkwrIAwË&#x2020; qoË&#x2020; bwAd srh`d 'qy Alrt jwrI kr id`qw igAw hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA Celebration

ckwcOND vwlI izMdgI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579

mMinAw jwË&#x2020;dw hY ik sonUM pMjwbx dw jIvn hmySw ckwcOË&#x2020;d BirAw irhw[ auh Adwlq iv`c pySI leI vI jwË&#x2020;dI sI qwË&#x2020; bwkI kuVIAwË&#x2020; ichrw lukwauË&#x2020;dIAwË&#x2020; pr auh Aijhw nhIË&#x2020; krdI sI[ tIvI qy AKbwrwË&#x2020; iv`c auh Kud nUM dyK ky KuS huMdI sI[ ikhw jwË&#x2020;dw hY ik iPlm 'Pukry' iv`c BolI pMjwbx dw ikrdwr Esy nwl hI imldw-juldw hY[

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

lY: krnl inSwn jI, AwE sMbwd rcweIey XUnIvristI dI ividAwrQx mwˆ sxy svw kroV qoN v`D dI hYroien smyq igRPqwr jwˆ Awpxy ilKqI vwiedy 'qy Aml krdy AMimRqsr, (jiqMdr isMG bydI) - hYroien dI qskrI krn dy mwmly 'c AYs. tI. AYP. vloˆ XUnIvristI dI iek ividAwrQx qy aus dI mwˆ hoey iek l`K pu`jdw krn dI Kycl kro jI nUM igRPqwr kIqw igAw hY[ ividAwrQx dy prs 'coˆ puils ny 270 gRwm jI,

lY: krnl surjIq isMG inSwn

vwihgurU jI kw Kwlsw] vwihgurU jI kI Pqih] imqI:- 11 po h , sM m q 549 nwnkSwhI s. surjIq isMG inSwn jI, ijvy ik Awp jI jwxdy hI ho, ik quhwfy v`loˆ id`qI geI iek l`K dI cuxOqI nUM pRvwn krdy hoey, mYˆ 2 dsMbr 2017 eI: nUM eI myl rwhI p`qr ByijAw sI[ auh p`qr http://www.sikhmarg. com/your-view/your-view138. html 'qy vI C`p cu`kw hY[ mYˆ quhwfI cuxOqI nUM pRvwn krn dy nwl-nwl, qUhwnUM sur`iKAq lwˆGw vI id`qw sI, “jy kr Awp jI ies cuxOqI nUM vwps lYxw cwho qwˆ, 9 dsMbr 2017 eI: idn Sincrvwr qoˆ pihlwˆ-pihlwˆ vwps lYx dw AYlwn vI kr skdy ho”[ id`qy gey smyˆ ivc qusIˆ AwpxI cuxOqI nUM vwps nhIˆ ilAw[quhwfy v`loˆ id`qI geI cuxOqI muqwbk, 10 dsMbr nUM Awpxy p`qr rwhI nwnkSwhI kYlMfr dI iek sUrjI qwrIK (23 poh), quhwfI ikqwb “gurpurb drpx” dy hvwly nwl hI shI swibq krky, quhwfy v`loˆ r`Ky gey iek l`K dy ienwm 'qy Awpxw dwvw jqwieAw sI[ pr qusIˆ koeI huMgwrw nhIˆ BirAw[ Awpxy qIjy p`qr (12/17/2017 eI:) rwhI mYˆ Pyr Awp nUM Xwd krvwieAw sI Aqy Srq vwlI rwSI pu`jdI krn dI bynqI kIqI sI[ Awp ny hux vI koeI jvwb nhIˆ id`qw[inSwn jI, qUhwnUM Xwd hovygw ik ipCly swl jUn ivc AwpxI tYlI&on 'qy hoeI g`lbwq ivc qusIˆ mMinAw sI ik mYˆ ivcwr-crcw krn nUM iqAwr hwˆ[ iesy sbMD iv`c iek eI myl (13 jUn 2016 eI:) Awp smyq fw ipRqpwl isMG Aqy jsvMq isMG hoTI nUM Byj ky sMbwd AwrMB krn dI bynqI kIqI sI[ jdoˆ Awp v`loˆ koeI jvwb nw AwieAw qwˆ 28 jUn 2016 eI: nUM, eI myl rwhI Xwd vI krvwieAw sI[ pr qusIˆ Pyr vI koeI jvwb nhIˆ sI id`qw[ipCly 7 swlwˆ qoˆ (mwrc 2010 eI:) A^bwrwˆ ivc Cpy quhwfy hr svwl dw jvwb myry v`loˆ id`qw igAw hY[ pr Awp ny kdy vI myry svwlwˆ dw jvwb nhIˆ id`qw[ quhwfI ikqwb “gurpurb drpx” dI prK-pVcol 15 julweI 2017 eI: idn Sincrvwr nUM, isAwtl ivKy AMqrwStrI sYmInwr iv`c kIqI sI[ Awp ny cu`p rihx `c hI BlweI smJI[quhwnUM pRbMDkwˆ v`loˆ s`dw id`qw igAw sI ik Aw iml bYT ik ivcwr krIey[ FREE pr qusIˆ 100 mIl dw s&r qih krky, auQy pu`jx dI Kycl hI nhIˆ kIqI[ pRbMDkwˆ ny 5 l`K dw ASSESSMENT ienwm vI r`iKAw sI, qusIˆ Pyr vI nhIˆ kusky[ hYrwnI qwˆ audoˆ hoeI jdoˆ qusIˆ hrdyv isMG jMmU rwhI gumrwh kun pRcwr AwrMB id`qw[ aus sbMD iv`c vI hrdyv isMG Aqy qUhwnUM keI vwr ilKqI bynqI kIqI geI ik qusIˆ ieh swibq kro ik 23 poh, ipCl KurI igxqI kridAwˆ 19 poh jwˆ 27 poh bxdI hY[ qusIˆ Pyr vI cu`p rhy[ipCly idnIˆ hrdyv isMG nwl quhwfIAwˆ nvIAwˆ vI fI E vI vyKx nUM imlIAwˆ[ ijnHwˆ ivc qusIˆ auhI svwl PrI duhrwey hn ijnHwˆ dy jvwb, mYˆ ipCly smyˆ ivc dy cu`kw hwˆ[ qusIˆ vwr-vwr ieh vI ikhw hY ik mYˆ g`lbwq leI iqAwr hwˆ[ inSwn jI mw& krnw, AsY NtAwm JUT bolx dI iejwzq, quhwfI zmIr ikvyˆ mYnUM mzbUrI v`s ilKxw pY irhw hY, kI qUhs wnUmY M Sry dy idMdI hY? auh vI audoˆ jdoˆ quhwfy JUT nwl dI nwl hI nMgy kIqy jw rhy hox[ vwizb lY: krnl inSwn jI, inmrqw sihq bynqIPIs hY ik AwE sMbwd rcweIey, Aqy iksy suKwvyˆ nqIjy qy phuMcx dw Xqn krIey[ jy ivcwr crcw krn dI smr`Qw nhIˆ hY qwˆ Awpxy ilKqI vwiedy qy Aml krdy hoey iek l`K pu`jdw krn dI Kycl kro jI[-DMnvwd imqI :- 12/24/2017 -srvjIq isMG sYkrwmYˆto

hYroien brwmd kIqI, ijs dI kImq kOmwˆqrI mMfI 'c svw kroV rupey qoˆ v`D d`sI geI hY[ vyrivAwˆ Anuswr aukq mwˆ-DI nUM puils ny gupq sUcnw dy ADwr 'qy igRPqwr kIqw hY[ mwˆ qy DI dI SnwKq rjnI aurP rojI qy DI rOSnI vwsI puqlIGr izlHw AMimRqsr vjoˆ hoeI hY[ igRPqwr kIqI ividAwrQx izlHw AMimRqsr 'c siQq gurU nwnk dyv XUnIvristI 'c AYl. AYl. bI. dI pVHweI kr rhI hY, jo dUjy swl dI ividAwrQx hY[ ieh vI pqw lgw hY ik aukq ividAwrQx qy aus dI mwˆ hI nhIˆ, blik aunHwˆ dw swrw pirvwr hI ies qskrI dy kMm iv`c ilpq hY[rOSnI dw Brw swgr vI hYroien dI qskrI krn dy mwmly iv`c jylH ivc bMd d`isAw jw irhw hY[puils Anuswr aukq lVkI XUnIvristI pVHn vwly ividAwrQIAwˆ qy ividAwrQxwˆ nUM nSy dI pUrqI leI hYroien splweI krdI sI Aqy Kud vI nSw krn dI Awid sI[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, SANGHA RENOVATION Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B7

pwrlImYNt mYNbr fw: DrmvIr gwˆDI v`loN fyrw ibAws dIAwˆ jwiedwdwˆ dI jwˆc dI mMg

jlMDr-pitAwlw qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy pwrlImYˆt mYˆbr fwktr DrmvIr gwˆDI ny fyrwvwd dy iKlwP Awvwz auTwauˆdy hoey fyrw ibAws dIAwˆ jwiedwdwˆ Aqy fyry v`loˆ lokwˆ dIAwˆ zmInwˆ au`qy kIqy kbizAwˆ dI jwˆc krvwaux bwry kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM mMg-p`qr sOˆp ky swry kys dI inrp`K jwˆc iksy isitMg j`j qoˆ krwaux dI mMg kIqI hY[pwrlImYˆt mYˆbr DrmvIr gwˆDI ny dìsAw ik fyrw ibAws nwl l`gdy drjnwˆ ipMfwˆ dy grIb ikswnwˆ qy dilqwˆ dIAwˆ zmInwˆ Aqy Grwˆ nUM fyrydwrwˆ v`loˆ jbrn Aqy Dmkw ky hiQAwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies bwry aunHwˆ nUM lgwqwr iSkwieqwˆ iml rhIAwˆ hn, grIb lokwˆ dI ikqy suxvweI nhIˆ ho rhI[fw: DrmvIr gwˆDI ny fyrw ibAws au`qy ny doS lwieAw ik Awly duAwly dy ipMfwˆ iv`c fyry vwly ie`k Gr KrId ky aus dy duAwly dI zmIn 'c toAw pu`t ky fUMGy K`fy kr idMdy hn Aqy mjbUrn hor Grwˆ dy lokwˆ nUM kOfIAwˆ dy BwA AwpxI zmIn fyry vwilAwˆ nUM vycxI pY jwˆdI hY[ aunHwˆ ny gRih mMqrI qoˆ mMg kIqI hY ik fyrw ibAws dIAwˆ swrIAwˆ zmInwˆ qy bYˆk KwiqAwˆ dI jwˆc krvweI jwvy, ikauîk ieho ijhIAwˆ Kbrwˆ iml rhIAwˆ hn ik fyry ny Dwrimk sQwnwˆ, skUlwˆ, srkwrI zmInwˆ, Swmlwtwˆ Awid au`qy kbzy kr ky zmIn Awpxy nwÂ krvweI hoeI hY[aunHW ny ikhw ik fyrw dw rwjsI rsUK hox kwrn koeI ies dI jwˆc krn dI ihMmq nhIˆ krdw qy pMjwb iv`c Kws kr ky votwˆ dy nwÂ au`qy hr AwgU ies fyry iv`c jw ky n`k rgVdw hY[ aunHwˆ ny gRih mMqrI nUM ikhw ik dyS iv`c kwnUMn nUM sB qoˆ aupr hoxw cwhIdw hY, iksy fyry nUM nhIˆ[ aunHwˆ mMg kIqI ik pMjwb iv`c sYˆkVy Aijhy fyry hn, ijnHwˆ iv`c ibnwˆ mnzUrI qoˆ Awm lok kI, puls qy pRSwsn dy AiDkwrI vI AMdr nhIˆ jw skdy[ aunHwˆ ny ikhw ik Awm grIb qy dilq lokwˆ dI bynqI nUM kyˆdr srkwr suxy Aqy fyrw ibAws smyq pMjwb dy swry fyirAwˆ dI jwˆc krvwey Aqy jwˆc dI izMmyvwrI suprIm kort dy iksy isitMg j`j nUM sOˆpI jwvy[aunHwˆ dìsAw ik rwjnwQ isMG ny ies kys dI jwˆc leI ie`k spYSl AiDkwrI dI ifaUtI lw id`qI hY[

Awgw Kwn dy twpU ‘qy kIqy dOry dw Krcw moVn trUfo:ivroDI iDrwˆ

Etvw: ivroDI iDrwˆ v`loˆ ieh mMg kIqI jw rhI hY ik pR D wn mM q rI jsitn trUfo ipCly swl Awgw Kwn dy twpU au`qy ijhVIAwˆ Cu`tIAwˆ pirvwr qy Awpxy Amly dy ku`J mYˆbrwˆ nwl mnw ky Awey hn aunHwˆ au`qy Awey Krc dI pweI pweI tYksdwqwvwˆ nUM moVn[ ivroDI iDrwˆ dw ieh vI kihxw hY ik ies dOry kwrn tYksdwqwvwˆ nUM 200,000 fwlr dw cUnw l`igAw[kMzrvyitv AYiQks ikRitk pItr kYˆt ny AwiKAw ik AYiQks kimSnr mYrI fwAsn v`loˆ trUfo nUM kOnPilkt AwP ieMtrst AYkt dI aulMGxw krn dw doSI pwey jwx kwrn pRDwn mMqrI nUM ies swry dOry au`qy Awey Krcy dI rkm kYnyfIAn tYksdwqwvwˆ nUM moVnI bxdI hY[ ie`k ieMtrivaU iv`c kYˆt ny AwiKAw ik Swied aunHwˆ nUM ies dw ku`J ih`sw moVn bwry socxw cwhIdw hY jwˆ swrI dI swrI 215,000 fwlr rkm moVnI cwhIdI hY[aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik jy trUfo Aijhw krdy hn qwˆ ieh spSt ho jwvygw ik auh idl qoˆ kYnyfIAnwˆ qoˆ muAwPI mMgxI cwhuMdy hn[ izkrXog hY ik fwAsn dI irport qoˆ bwAd trUfo ny ieh svIkwr kIqw ik aunHwˆ nUM ies dOry au`qy jwx qoˆ pihlwˆ AihiqAwq vrqxI cwhIdI sI qy ies dI spSt jwxkwrI kimSnr AwiPs nUM dyxI cwhIdI sI[ aunHwˆ muAwPI mMgidAwˆ ieh vI AwiKAw ik auh Biv`K iv`c ies g`l dw iDAwn r`Kxgy[ies dOrwn AYnfIpI AYiQks ikRitk nQwn kuln ny AwiKAw ik ies dOry au`qy kYrI dI mOjUdgI bwry auh nhIˆ jwxdy pr aunHwˆ svwl kIqw ik trUfo ny ies bwry pihlwˆ jwxkwrI ikauˆ nhIˆ id`qI[ aunHwˆ vI ieh mMg kIqI ik trUfo nUM ies dOry dw swrw Krcw kYnyfIAn tYksdwqwvwˆ nUM moVnw cwhIdw hY[AmrIkw dy swbkw ivdyS mMqrI jOhn kYrI vI aus smyˆ Awgw Kwn dy pRweIvyt bhwmIAn twpU au`qy mOjUd sn jdoˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy aunHwˆ dw pirvwr au`Qy Cu`tIAwˆ mnwaux leI igAw hoieAw sI[dsMbr 2016 iv`c k`tIAwˆ geIAwˆ Cu`tIAwˆ bwry hI trUfo ny bu`Dvwr nUM audoˆ muAwPI mMgI jdoˆ kOnPilkt AwP ieMtrst AYˆf AYiQks kimSnr mYrI fwAsn ny ieh pwieAw ik aunHwˆ v`loˆ ies dOry leI hwmI Br ky qy Awgw Kwn dy pRweIvyt hYlIkwptr dI vrqoˆ krky keI PYfrl AYiQks inXmwˆ dI aulMGxwˆ kIqI geI hY[ fwAsn dIAwˆ l`Bqwˆ Anuswr 26 dsMbr 2016 qoˆ 4 jnvrI, 2017 q`k c`lIAwˆ ienHwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn ipClI AmrIkI srkwr dw ie`k sInIAr AiDkwrI qy hor dosq vI au`Qy mOjUd sn[trUfo dy ie`k bulwry ny d`isAw ik ijs sInIAr AmrIkI AiDkwrI dI g`l fwAsn v`loˆ kIqI jw rhI hY auh kYrI hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik kYrI vI aus smyˆ AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw dy kYbint mYˆbr sI jdoˆ auh ies dOry au`qy

Awey[ pr aus smyˆ AmrIkw iv`c coxwˆ ho htIAwˆ sn qy irpbilknwˆ nUM bhumq iml cu`ikAw sI qy fOnlf trMp ny Ajy rwStrpqI vjoˆ Awpxy kwrjkwl dI SurUAwq nhIˆ sI kIqI[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 bVy icr bwAd ku`J idn pihlwˆ dupihr vyly mwl rof qy iek A`Kwˆ vwly hspqwl dy bwhr auh bzurg bIbI imlI ijs dw jvwn pu`qr nSy krn kr ky mOq dy mUMh ivc jw ipAw sI[ mYnUM auQy vyK ky auh is`DI myry kol Aw geI Aqy bVy hI ipAwr nwl imlI[ myry vloˆ ieh pu`Cx qy ik kI iek`ly hI Awey ho? auh kihMdI, ''BwA qyrw idhwVI igAw sI, ies kr ky 'k`lI AweI hwˆ[ c`l mYnUM b`s A`fy C`f Aw['' kih ky auh myry irkSy qy bYT geI[ rwh ivc jwˆidAwˆ auh mwˆ Apxy mry hoey jvwn pu`qr nUM Xwd kridAwˆ aus dIAwˆ g`lwˆ rhI jw rhI sI[ krdI vI ikauˆ nw, ZrIb mwˆ ny ikMny vKqwˆ nwl pwilAw hoxY aus nUM Aqy ikMnIAwˆ Awswˆ lweIAwˆ hoxgIAwˆ aus auqy[ pr kwlw, ic`tw, mYfIkl nSw, golIAwˆ, kYpsUl tIky Aqy hor keI nSIly pdwrQ vycx vwilAwˆ qoˆ ielwvw srkwrI mnzUrSudw nSw 'Srwb' vycx vwly nSy dy vpwrIAwˆ ny rwqo-rwq AmIr qoˆ AmIr bxn leI pqw nhIˆ ikMinAwˆ dy Gr 'kMgwl' kr idqy hn[ b`s A`fy phuMc ky jdoˆ auh bzurg bIbI myry irkSy qoˆ auqr ky mYnUM ikrwieAw dyx l`gI qwˆ mYˆ auh pYsy lYx qoˆ nwˆh kr idqI[ aus dI hwlq vyKidAwˆ irkSy ivc r`KI hoeI golk ivcoˆ ku`J pYsy dyˆidAwˆ ikhw, ''lY mwˆ ieh r`K lY, quhwfy kMm Awauxgy['' auh mYnUM kihMdI, ''vy pu`qr, qUM myry koloˆ ikrwieAw vI nhIˆ lYˆdw sgoˆ Apxy koloˆ mYnUM pYsy dy dyˆdYˆ[ qYnUM vI qwˆ cwhIdy huMdy ny pYsy Apxy Gr dI koeI cIz vsq ilAwaux leI['' ieh sux ky mYˆ aus nUM ikhw, ''mwˆ ieh ijhVI golk ey nw ies 'c qyry keI DIAwˆ-pu`qr pYsy pwauˆdy ny[ auhI qYnUM dy irhwˆ['' pYsy lY ky 'ijaUˆdy vsdy rho' kih ky auh A`fy dy AMdr vl nUM qur peI[ ijnHwˆ mwipAwˆ dy jvwn pu`qr nSy krn kr ky aunHwˆ nUM sdw leI C`f ky ies dunIAwˆ qoˆ cly gey hn aunHwˆ dy du`Kwˆ nUM smJxw bVw AOKw hY Aqy ijnHwˆ ZrIb mwipAwˆ dI pihlwˆ dIAwˆ srkwrwˆ vloˆ kIqI A`q dI mihMgweI ivc fMgo-fMg rotI pkdI hovy Aqy buFwpy ivc vI aunHwˆ nUM mzdUrI krnI pvy qwˆ aunHwˆ leI smwˆ ktxw bVw AOKw huMdw hY[ b`s A`fy dy AMdr vl nUM qurI jwˆdI aus ZrIb duiKAwrI bzurg mwˆ vl vyK ky myry mUMh qoˆ Awp muhwry ieh bol inkl Awey: r`b nw kry ik AYsI ibpqw Awey[ iF`foˆ jMimAw pihlwˆ hI nw mr jwey[ ieQy ieh vI g`l izkrXog hY ik 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn iek cox rYlI ivc hzwrwˆ lokwˆ dy iek`T swhmxy kYptn AmirMdr isMG ny Apxy h`Q ivc gurbwxI dw gutkw PV ky ieh shuM KwDI sI ik swfI srkwr bxn qy cwr h&iqAwˆ ivc pMjwb 'coˆ nSw ^qm kr idqw jweygw Aqy nSy dy vpwrI jylwˆ ivc hoxgy[ pr hux qwˆ keI mhIny ho gey ny ienHwˆ dI srkwr

gschool.net

myry irkSy 'qy bYTIAwˆ nw BulweIAwˆ jw skx vwlIAwˆ svwrIAwˆ

bxI nUM[ hux qk ikMny ku nSy dy vpwrI ienHwˆ jylwˆ ivc f`ky hn? kI pMjwb nSwmukq ho igAw hY? pMjwbI vwsIAwˆ nwl hor keI qrHwˆ dy kIqy vwAidAwˆ vwˆg ieh vwAdw vI Ajy qk v&w nhIˆ hoieAw[ pMjwb dI ieh bdiksmqI hI hY ik ieQy rwj bdilAw, qwj bdilAw pr kwj auhI pihlwˆ vwly hI hn[iek idn lwrYˆs rof cOk ivc irkSw lw ky svwrI dI aufIk ivc KVw sI[ sVk pwr krdI hoeI iek kuVI is`DI myry kol Aw ky mYnUM kihMdI, ''vIr jI, qusI auhI irkSy vwly jy ijhVy spoksmYn ivc lyK ilKdy ho?'' mYˆ ikhw, ''hwˆjI BYx jI['' ''clo iPr mYnUM kcihrI C`f ky Awau['' ''bYTo BYx jI['' kih ky mYˆ irkSw clwaux l`g ipAw[ rwh ivc jwˆidAwˆ auh kihMdI, ''mYˆ ieDr pRweIvyt jOb krdI krdI Awˆ! mYˆ keI idnwˆ qoˆ quhwfy bwry soc rhI sI[ cMgw hoieAw A`j qusI iml pey['' kcihrI cOk kol irkSy qoˆ auqr ky kihMdI, ''kudrqI sb`b vyKo ik A`j mYnUM qn^wh imlI hY qy qusI vI A`j iml gey jy[ mYˆ ApxI qn^wh 'coˆ dsvMD kiFAw hY[ Apxy irkSy ivcoˆ golk k`Fo ieh pYsy aus ivc pwauxy ny['' mYˆ irkSy dI sIt cu`k ky golk k`FI qwˆ auh pYsy pw ky kihMdI, ''ijs qrHwˆ qusI zrUrqmMdwˆ dI mdd krdy ho, ieh pYsy vI qusI ijQy quhwnUM TIk l`gx auQy hI iksy dI mdd kr idau[ cMgw vIr jI iPr ikqy dubwrw mulwkwq hoeI qwˆ imlwˆgy['' kih ky auh clI geI[ bVI cMgI g`l hY ik spoksmYn pRvwr dy mYˆbr gurU nimq kiFAw hoieAw dsvMD Dwrmk AsQwnwˆ qy nhIˆ cVHwauˆdy[ gurU swihbwn dy khy Anuswr ZrIb loVvMd dI is`DI mdd krdy hn[

irkSy ivc r`KI hoeI gurU dI golk ivcoˆ iek ZrIb guris`K pRvwr dy 14 swl dy b`cy dI isr dI rsOlI dw AwprySn krvwaux leI aunHwˆ dI mdd kIqI[ jIry vwly zrUrqmMd pRvwr dy Gr dw ikrwieAw idqw Aqy nwl hI Kwx leI rwSn pw ky idqw[ iek irkSy vwly nUM dvweIAwˆ lY ky idqIAwˆ[ spoksmYn dy iek loVvMd pwTk nUM A`K dw AwprySn krvwaux leI pYsy idqy[ iek AMghIx nOjuAwn dw ikrwey dw irkSw Cufvw ky aus nUM nvwˆ irkSw lY ky idqw[ iek loVvMd irkSy vwly is`K nUM irkSy dI nvIˆ bwfI bxvw ky idqI[ iek b`cI, ijs dy mwˆ-ipau aus nUM C`f ky sdw leI ies dunIAwˆ qoˆ cly gey hn, aus b`cI dI pVHweI dw ^rcw kIqw[ spoksmYn dy do ZrIb, loVvMd pwTkwˆ nUM dvweIAwˆ leI pYsy Byjy[ienHwˆ swry praupkwrI kMmwˆ ivc ApxI nyk-kmweI 'coˆ iql-Pul dyx vwly hn luiDAwxw qoˆ sUbydwr myjr gurdIp isMG Aqy jsbIr kOr, ASok isMG Kwsw kYˆt, jlMDr qoˆ iek bzurg guris`K Aqy AYs.fI.E. gurSrn isMG, jrmnI qoˆ hrBjn isMG kYroˆ, jsivMdr isMG, kMvr Syrpwl isMG, minMdrbIr kOr Aqy ArSpRIq kOr, XU.ky. qoˆ sqivMdr isMG, jsbIr kOr Aqy srbjIq isMG, id`lI qoˆ hrpRIq isMG, joigMdr isMG, lyKk jsvIr BlUrIAw, bMq isMG mohwlI, hrBjn isMG dsUhw, fI.pI. isMG cMfIgVH, surjIq kOr i&rozpur Aqy suKijMdr kOr srwhwlI, AMimRqsr qoˆ kYptn rvyl isMG, bic`qr isMG, kulbIr isMG, jgjIq isMG nMglI, nirMdr kOr Aqy keI hor praupkwrI pwTk[iek idn Swm vyly kMm qoˆ Apxy Gr vl jw irhw swˆ[ rwh ivc iek hor irkSy vwlw nOjuAwn myry qoˆ A`gy iek purwxw ijhw irkSw clweI jw irhw sI[ aus dy irkSy dI vwr vwr cYn l`Q rhI sI[ cYn cVHwaux leI auh bVy hI vKry FMg nwl irkSy qoˆ auqr ky irkSy dy ip`Cy AwieAw qwˆ mYˆ aus vl vyK ky hYrwn pRySwn ho igAw ikauˆik aus dIAwˆ dovyˆ l`qwˆ ^rwb hox kwrn aus koloˆ quirAw nhIˆ sI jwˆdw Aqy auh sVk qy irVH irVH ky A`gy igAw[ ieh vyK ky mYˆ aus nUM ikhw, ''vIry qUM Apxw ieh irkSw TIk ikauˆ nhIˆ krvwauˆdw?'' irkSy dy hYˆfl nwl tMgy hoey prny nwl Apxy h`Q sw& krdw hoieAw kihMdw, ''BwjI, ieh irkSw myrw Apxw nhIˆ ikrwey dw hY[ keI vwr dukwn vwly nUM ikhY nvwˆ smwn pw ky dyx nUM pr auh smwn nhIˆ pw ky dyˆdw[ pr ikrwieAw pUrw leI jwˆdw hY[ mjbUrI kr ky Apxw irkSw vI nhIˆ ilAw

jwˆdw[''aus dI hwlq vyK ky mYˆ aus nUM ikhw, ''jy qYnUM nvwˆ irkSw lY deIey qwˆ?'' vwr vwr l`Q rhI irkSy dI cyn cVHw ky pRySwn hoey aus dy ichry qy ieh sux ky iekdm ûSI Aw geI Aqy auh h`Q joV ky kihMdw, ''quhwfw mYˆ kdy vI Aihswn nhIˆ Bu`lwˆgw[ jy qusI ies ikrwey vwly irkSy qoˆ myrw KihVw Cufw ky mYnUM Apxw irkSw lY idaugy qwˆ['' Agly idn aus zrUrqmMd AMghIx ikrqI nUM aus dukwn qy lY igAw ijQoˆ nvyˆ irkSy imldy hn[ auQoˆ aus nUM nvwˆ irkSw lY ky idqw Aqy pihlwˆ vwˆg hI aus dy irkSy dy ip`Cy ilKvwieAw hY 'au`cw dr bwby nwnk dw'[ hux auh AMghIx ikrqI ûSI ûSI Apxw nvwˆ irkSw clwauˆdw hY[ieho ijhy ikrqIAwˆ nUM slwm hY ikauîk ieh iksy koloˆ BIKI nhIˆ mMgdy Aqy nw hI srkwr dI inguxI do-cwr sO rupey pYnSn dy shwry rihMdy hn[ ihMmq Aqy au`dm kr ky A`q dI grmI ivc irkSy auqy svwrIAwˆ dy nwl nwl Bwrw smwn vI Foˆhdy hn[ cMgy Bly srIr hox dy bwvjUd BIK mMg ky Kwx vwly mMgiqAwˆ leI ieho ijhy AMghIx ikrqI iek imswl hn[ bwbw nwnk jI vloˆ bKSy hoey ikrq kr ky Kwx vwly isDwˆq qoˆ BgOVy hoey vìfAwˆ iF`fwˆ vwly ivhlV bwibAwˆ nwloˆ Aijhy ikrqI l`K guxwˆ cMgy hn[ srkwrI kursIAwˆ qy bYT ky motIAwˆ qn^whwˆ lYx dy bwvjUd irSvqwˆ lYx vwilAwˆ Aqy nSy vyc ky lokwˆ dy Gr brbwd kr ky mihMgIAwˆ g`fIAwˆ ivc GuMmx vwilAwˆ qoˆ 40-45 ifgrI ivcly qwpmwn ivc A`Dw A`Dw pYfl mwr ky h`k-s`c dI kmweI kr ky Apxw Gr-pRvwr clwaux vwly ieh ikrqI 'krqwr' dIAwˆ nzrwˆ ivc pRvwn hn[ smwj Bwvyˆ ienHwˆ ZrIb ikrqIAwˆ nUM AxgOilAwˆ hI kr Cfdw hY[ Apxy Sihr AMimRqsr ivc ieho-ijhy keI AMghIx irkSy vwilAwˆ nUM vyKdw hwˆ, ijhVy jyThwV dIAwˆ Du`pwˆ, poh-mwG dI TMF ivc vI ibnwˆ ruky svwrIAwˆ ibTw ky Aqy Bwrw swmwn irkSy auqy l`d ky GoiVAwˆ-K`crwˆ vwˆg iK`cdy hn[ ienHwˆ AMghIx irkSy vwilAwˆ nUM bYtrI qy c`lx vwly eI-irkSw dI loV hY, ijs nUM clwaux nwl koeI zor nhIˆ lgdw[ pr ienHwˆ AMghIx ikrqIAwˆ vl hux qk iksy Dwrmk sMsQw, SRomxI kmytI, AYn.jI.E., pMjwb srkwr, smwjsyvI sMsQwvwˆ Aqy Qwˆ Qwˆ qy lMgr-CbIlwˆ lwaux vwilAwˆ dw kdy iDAwn nhIˆ igAw[ hux v`fI aumId loVvMdwˆ leI p`kI Twhr bx rhy 'au`cw dr bwby nwnk dw' qoˆ hI hY, ijhVw CyqI SurU ho ky hor keI qrHwˆ dy zrUrqmMdwˆ dIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krn dy nwl nwl A`Dw A`Dw pYfl mwr ky irkSw clwaux vwly ienHwˆ AMghIx irkSy vwilAwˆ dw drd mihsUs krdy hoey ienHwˆ dy sweIkl irkSy Cufvw ky ienHwˆ nUM bYtrI vwly eI-irkSw lY ky dyxgy Aqy ienHwˆ dI jwn sOKI krngy[

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B9

iPjI iv`c mMdr Apiv`qr kIqy jwx au`qy ihMdUAwˆ iv`c ros jIvn ijaUx iv`c ivSvws r`Kdy ihMdU BweIcwry leI ieh Gtnw nPrq dI pRqIk hY[ rwjn ny iPjI dy rwStrpqI, pRDwn mMqrI qy vYstrn

vwiSMgtn- iPjI dy nwfI iv`c voquAwlyvU qIrQ Dwm mMdr nUM Apiv`qr krn dI sUcnw qoˆ bwAd ivSv Br dy ihMdUAwˆ iv`c sKq ros pYdw ho igAw hY[imlI sUcnw muqwbk ieh Gtnw 16 dsMbr nUM vwprI hY[

fvIzn dy kimSnr qoˆ Gtnw vwlI Qwˆ dw dOrw kr ky hu`lVbwzwˆ 'qy sKq kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[

AmrIkw swfy qoN is`Ky A`qvwd i^lwP lVxw-pwiksqwn

ies dOrwn kuJ hu`lVbwzwˆ ny Bgvwn gxyS Aqy hnUmwn Awid dyviqAwˆ dIAwˆ mUrqIAwˆ nUM nukswn pucwieAw qy dIvwrwˆ 'qy bxweIAwˆ geIAwˆ qsvIrwˆ au`qy rMg pw ky aunHwˆ nUM Krwb kr id`qw[ ies qoˆ ielwvw dwn-pwqr corI kr ley Aqy swaUˆf isstm Aqy hor XMqrwˆ nUM qoV ky su`t id`qw[ ies 'qy ros pRgtwauˆdy hoey ihMdU nyqw rwjn jYd ny ikhw ik imhnqI qy SwˆqIpUrn

ieslwmwbwd-pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Kvwzw AwisP ny ikhw ik AmrIkw nUM A`qvwd i^lw& lVweI 'c pwiksqwn dy qjribAwˆ qoˆ is`K lYxI cwhIdI hY[AwisP ny tivtr 'qy iliKAw ik sMXukq rwStr mhw sBw 'c AmrIkw dy ibAwnwˆ 'c aus dI JuMJlwht dyKI jw skdI hY[APgwn Xu`D 'c imlI inrwSw vI aus dI JuMJlwht dw iek kwrn hY[ sMXukq rwStr 'c kUtnIqk moricAwˆ Aqy A&gwn Xu`D dI AsPlqw dy bwAd AmrIkI pRSwsn dy ibAwnwˆ qoˆ kuMTw JlkdI hY[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

SUMMER SPECIALS * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

SPRING SPECIALS * Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS * pYtIaU kvr * AlmInIAm ryilMg WINTER SPECIALS * glws ryilMg * AlmInIAm PYNs * frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

For more information call:

Cell: 778.714.4247

Avtar S. Devgan

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

Email: jassandhu37@yahoo.ca

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , ﬁre Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

B10 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

isAwsI rOly r`py qoN mukq irhw ShIdI joV mylw pr mIrI pIrI dy nwˆA hyT mwn dl ny kIqI kwn&rMs

&iqhgV swihb:(krmjIq isMG 9915091063) Bwvyˆ sRI Akwl q^q swihb dy hukm muqwbk rwjnIqk pwrtIAwˆ nUM isAwsI kwnPrMswˆ krn 'qy pwbMdI l`gI hoeI sI, pr iPr vI AkwlI dl AMimRqsr ny mIrI pIrI dy ShIdy joV myly dy nwˆ 'qy iek v`fw iek`T krky A`j ieh is`D kr id`qw ik ismrnjIq isMG mwn Ajy vI is`Kwˆ dy idlwˆ ivc v`sy hoey hn, Bwvyˆ ieh g`l vK`rI hY ik auh vot pwaux smyˆ ivc ies pwrtI nUM Awpxy idl ivc Qwˆ nhIˆ idMdy[ idlcsp g`l ieh sI ik hwzr sMgqwˆ dy v`fy iek`T ny mukMml KwmoSI ivc mwn swihb dI qkrIr dy iek-iek Sbd nUM nw kyvl iDAwn nwl suixAw sgoˆ puils dy jvwn vI mwn swihb dIAwˆ itp`xIAwˆ 'qy KwmoS huMgwrw Br rhy sn[ ieh sMkyq aunwˆ dI bwfI lYˆgvyj qoˆ sihjy hI buiJAw jw skdw sI[lgBg 40imMt dI ies qkrIr ivc ismrnjIq isMG mwn ny dlIl Aqy jzbwq dw ieny KUbsUrq FMg nwl Aqy inrwly AMdwz ivc sumyl kIqw hoieAw sI ik myry kol KloqI Aqy ^wsI pVI ilKI bIbI ieh itp`xI kr rhI sI ik ''kYsI hY ieh is`K kOm jo lutyirAwˆ nUM votwˆ vI pwaNUˆdI hY qy û`d lu`tI vI jw rhI hY pr iPr vI kurbwnI vwly ies isdkI is`K nUM vot pwaUx qoˆ ikaUˆ frdI hY?'' A`j Swied hI koeI BKdw mslw rih igAw hovygw ijs nUM mwn swihb ny CoihAw nw hovy Aqy iPr aus mu`dy au`qy lokwˆ nUM Awpxy h`k ivc nw kIqw hovy[ dUjy pwsy A`j iksy vI pwrtI ny ikauîk rwjsI kwnPrMs nhIˆ sI kIqI, ies leI isAwsI mnwˆ vwly is`K nOjUAwn mwn swihb dy iek`T ivc roxk vDwaUx leI Aw gey sn[ mwn swihb ny Awpxy BwSx dy AÎr ivc sVk au`qy bVy iDAwn nwl BwSx sux rhy lokwˆ nUM vI imhxw mwirAw ik Brwvo Bwvyˆ qusIˆ Awm AwdmI pwrtI nUM hI votwˆ pwaux vwly ho, pr iPr vI ^wilsqwn nwl quhwnUM Gwtw nhIˆ pYx l`gw[ ies ip`Coˆ jdoˆ mwn swihb ny ''swfI mMg'' dI s`d lweI qwˆ sVk au`qy lokwˆ ny h`Q KVy krky ''^wilsqwn'' kih ky Brvwˆ huMgwrw BirAw[Bwvyˆ g`l bwbrI msijd nUM Fwhy jwx dI hovy, Bwvyˆ drbwr swihb auqy POjI hmly dI Gtnw dw izkr krnw hovy Aqy Bwvyˆ ikswnI krizAwˆ dI g`l hovy, mwn swihb ny iek`T nUM pUrI qrwˆ Awpxy v`l krn ivc koeI ksr nhIˆ C`fI Aqy AiKAw ik QoVy bhuqy &rk nwl swrIAwˆ rwjsI pwrtIAwˆ ihMdUqv

kwrwˆ qy aunwˆ dI rwKI krn vwlI puils dIAwˆ jIpwˆ ikDry vI nzrIˆ nhIˆ sI pYˆdIAwˆ[ iek moty AMdwzy nwl isAwsI AwgUAwˆ dIAwˆ vIh hzwr qoˆ aup`r qoˆ kwrwˆ ies joV myly qoˆ mukq sn[ pr ij`Qoˆ qk sMgqwˆ dI SrDw dw svwl sI aus nUM pRxwm krnw bxdw hY[ auh hI A`j ies ShIdI joV myly dw iSMgwr bxy hoey sn[ sMgqwˆ dw TwTwˆ mwrdw iekT drSnw leI ijvyˆ vDdw jw irhw sI aus qoˆ ievyˆ l`gdw sI ijvyˆ iek v`fw phwV quirAw Aw irhw hovy pr ij`Qy

dI hI ihmwieq krdIAwˆ hn[ aunwˆ ikhw ik jdoˆ vI is`K kOm au`qy BIV bxI qwˆ ienwˆ sBnwˆ ny Bwvyˆ kyjrIvwl hovy Bwvyˆ kwˆgrs hovy qy Bwvyˆ kimauUinst hox, is`Kwˆ dy h`k ivc koeI vI nw bhuiVAw [ aunwˆ ikhw ik jdoˆ ieMdrw gwˆDI dy kql ip`Coˆ v`fI pD`r 'qy is`Kwˆ dw kqlyAwm SurU hoieAw qwˆ aus smyˆ Bwvyˆ auh inrMkwrI hox, ijnwˆ ny vI isrwˆ auqy dsqwrwˆ bMnIAwˆ hoeIAwˆ sn aunwˆ dw iSkwr kIqw igAw[ aunwˆ ikhw ik sIpIAYm AwgU hrikRSn isMG surjIq ny iek Qwxydwr dy myz hyTwˆ lu`k ky AwpxI jwx bcweI jdik au`Gy ly^k KuSvMq isMG ny svIfn dy iek rwjdUq dy Gr B`j ky Srn leI[ ismrnjIq isMG mwn ny is`Kwˆ nUM qwAnw mwridAwˆ ikhw ik Brwvo ijs Bwjpw nUM qusIˆ votwˆ pwaux leI ieMny auqwvly ho jwˆdy ho ausy Bwjpw dy AwgU AfvwnI ny AwpxI ikqwb ivc ie`Qoˆ qk kih id`qw ik drbwr swihb au`qy hmlw 6 mhIny pihlwˆ ho jwxw cwhIdw sI[aunwˆ ny kwˆgrs, AkwlI dl Aqy Awm AwdmI pwrtI dIAwˆ rwjnIiqk pozISnw Aqy nIqIAwˆ au`qy dlIlwˆ dy dy ky BrpUr hmly kIqy Aqy ikhw ik ieh sB pwrtIAwˆ A^Ir nUM ihMdUAwˆ nwl hI jw KVoˆdIAwˆ hn[ s. mwn ny ikhw ik mYˆ ihMdU Drm dy iKlw& nhIˆ[ mYˆ qwˆ iksy vI kOm dy iKlw& nhIˆ[ mYˆ qwˆ zulm dy iKlw& hwˆ [ ieiqhws ies g`l dw gvwh hY ik AsIˆ muglwˆ, A&gwnw Aqy AMgRyzwˆ dy zulmwˆ dy iKlw& lVy Aqy kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ [ hux AsIˆ ihMdUqv dIAwˆ nIqIAwˆ ivru`D sMGrS kr rhy hwˆ Aqy krdy rhwˆgy[ jy qusIˆ ies zulm dw twkrw krnw hY qwˆ hux hi`QAwrwˆ dI loV nhIˆ Aqy iek btn dbw idau AsIˆ quhwnUM ^wlsw rwj lY ky dyvwˆgy[iek`T dw vyKxXog pihlU ieh vI sI ik rwjsI pwrtIAwˆ dIAwˆ motr g`fIAwˆ

hr swl gurUduAwrw swihb dy AYn swhmxy bwdl swihb dI pwrtI dw kbzw huMdw sI, A`j au`Qy SRomxI kmytI dw Dwrimk dIvwn sijAw hoieAw sI lyikn du`K vwlI g`l ieh sI ik ivSwl pMfwl ivc hwizr sMgq nUM sihjy hI auglwˆ 'qy igixAw jw skdw sI[ ieh g`l vI vyKx ivc AweI ik bIbIAwˆ dy FwfI j` Q y G` t o - G` t cwr smwgmwˆ ivc swihbzwidAwˆ dI Xwd ivc vwrwˆ gw rhy sn[ ieh iek nvwˆ ruJwn vyKx ivc AwieAw[

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

s.lakhwinder98@gmail.com Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B11

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW • • • • • • • • •

• First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

AwnMd Aqy AwzwdI

isrP

ivc jMp kro[ jnmidn dIAW pwrtIAW quhwfy b~cy dw jnmidn mnwaux dw ies qoN Awswn koeI hor qrIkw nhI swrw pRbMD AsIN krdy hW, qusIN AwnMd mwno

jnmidn pwrtI qy lYx leI (5867)

swry pYkyz ivc Swml hY: • ie~k GMty dI jMipMg • pRweIvyt rUm • pwrtI host • Puf Aqy ifRMk • jMipMg leI spYSl jurwbW • jnmidn vwly b~cy nUM igPt • plytW, k~p Aqy nYpikn

20% ifskwauNt

‘gwrfIAn 20’ 778.395.5867

dw kof vrqo[

B12 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

PRABH Restaurant

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Christmas/Lohri Sale

Sale on Sale

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW

lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

nvyN ifzweInW dy PUlkwrI du~pty Aqy jYkyt vwly pMjwbI sUt keI rMgW ivc

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $135 vwlw sUt isrP $50 dw sIimq stwk

cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

Jvdy vwlW qoN ho prySwn, qW vrqo Adrk qoN iqAwr hrbl SYNpU Hairloss Saviour

*vwlW nMU kro kudrqI kwlw AVAILABLE AT YOUR NEAREST GROCERY STORES

604-372-4460

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B15

sMXukq rwStr 'c qYnwq BwrqI AiDkwrI eynm nwl id`lI 'c lu`t, mobweIl KoihAw

nvIˆ id`lI:sMXukq rwStr ivc Bwrq dI pihlI sYkrytrI eynm gMBIr nUM do bweIk svwrwˆ ny lu`t ilAw[ nOjvwn aus dw mobweIl Koh ky &rwr ho gey[ aus vkq auh ApxI mwˆ nwl GuMmx inklI sI[ Gtnw kl rwq roihxI ielwky ivc vwprI[ eynm gMBIr 2005 bYc dI ivdyS syvw AiDkwrI hY Aqy ies vyly inaUXwrk ivc qYnwq

hY[ auh ku`J idn pihlwˆ hI Cu`tIAwˆ ibqwaux Bwrq AweI sI[ eynm ny puils kol drj krweI iSkwieq ivc disAw ik jd auh pwrk ivc tihl rhI sI qwˆ bweIk svwr do jixAwˆ ny aus nUM hnUmwn mMdr dw rsqw puiCAw[ ijauˆ hI aus ny rsqw d`sx leI Apxw h`Q cuikAw qwˆ auh aus dw AweI&on pl`s mobweIl Koh ky &rwr ho gey[ hnyry kwrn auh lutyirAwˆ dw ichrw Aqy bweIk dw nMbr nhIˆ vyK skI[ aus ny disAw ik mobweIl &on ivc XUAYs rijstrf ism Aqy aus dy kMm nwl juVy zrUrI dsqwvyz sn[ puils ny do jixAwˆ ivruD kys drj kr ilAw hY Aqy lutyirAwˆ dI Bwl leI tIm bxweI hY[ iesy swl sMXukq rwStr AsYˆblI ivc eynm ny pwiksqwn dy pRDwn mMqrI dy BwSn dw jvwb idqw sI[ aus ny Apxy BwSn ivc pwiksqwn nUM tYrrsqwn disAw sI[

pqnI nUM izMdw swVx dy doS 'c suKcYn brwV nUM aumr kYd bcx leI hI aus ny ieh JUT boilAw sI[ A`j iPr suKcYn brwV ny Awpxy purwxy ibAwnwˆ nUM hI duhrwieAw, ijnHwˆ nUM sux ky j`j ny ikhw 'AweI hyt XU'[suxvweI dOrwn suKcYn brwV dy iqMnoˆ b`cy vI Adwlq ivc mOjUd sn[ ijnHwˆ swhmxy j`j Qwms brUs ny ikhw ik suKcYn doSI hY, aus nwl koeI byienswPI nhIˆ hoeI[

brYˆptn, (eyjMsI)- kYnyfw ivc ipCly swl jnvrI 'c vwpry iBAwnk hwdsy dOrwn tr`k ivc izMdw sVI pMjwbx gurpRIq kOr brwV mwmly ivc kYnyfw dI iek Adwlq ny aus dy pqI suKcYn isMG brwV nUM doSI krwr idMidAwˆ aumr kYd dI szw suxweI hY, nwl hI Adwlq ny doSI nUM 25 swl qk pYrol nw dyx dw hukm vI suxwieAw hY[ izkrXog hY ik pMjwb dy mogw izly nwl sMbMDq suKcYn isMG brwV jo ik kYnyfw tr`k clwauˆdw sI Aqy kb`fI kumYˆtytr vI rih cuikAw hY, nUM brYˆptn puls ny pqnI gurpRIq brwV nUM kql krn Aqy iek tr`k ivc aus nUM pw ky izMdw swVn dy doSwˆ ivc igRPqwr kIqw sI[ ieh Gtnw swrnIAwˆ nzdIk hweIvy 402 'qy bIqy vrHy 30 Aqy 31 jnvrI 2016 nUM vwprI sI[ hwlwîk Kud suKcYn isMG brwV ny ipClI pySI dOrwn Awpxy gunwh kbUl kr ley sn Aqy suKcYn brwV ny dìsAw ik auh AwpxI pqnI nwl tr`k rwhIˆ trwˆto qoˆ AmrIkw v`l jw rhy sn pr rwh ivc aunHwˆ dovwˆ dI Awps ivc lVweI ho geI hY[ suKcYn ny dìsAw ik Gtnw vwlI rwq swrnIAw nyVy pu`j ky aus ny tr`k hweIvyA qoˆ bwhr k`F ky tr`k stwp 'qy roikAw[ gurpRIq ny jdoˆ ieh g`l khI ik aus dy Coty b`cy dw ipqw suKcYn nhIˆ hY qwˆ ieh g`l sux ky aus dy pYrwˆ hyToˆ zmIn iKsk geI, aus dI hwlq pwglwˆ ijhI ho geI Aqy byh`d bykwbU ho igAw[ tr`k dy twierwˆ dw pRYSr (hvw) cY`k krn leI frweIvr sIt lwgy hQOVw ipAw huMdw hY[ suKcYn dy d`sx muqwbk lVweI dOrwn auh 2 iklo dw hQOVw aus smyˆ hiQAwr vjoˆ vriqAw, jdoˆ gurpRIq ny dovwˆ h`Qwˆ nwl gly qoˆ PV ky suKcYn au`pr hmlw kr id`qw[ suKcYn ny gurpRIq nUM D`k ky slIpr bMk (tr`k iv`c sOx vwlI jgHw) au`pr suìtAw Aqy hQOVy nwl vwr kIqy[ slIpr bMk au`pr gurpRIq A`DmrI ho geI pr suKcYn ny aus nUM mr geI smiJAw Aqy iPr aus ny tr`k kuJ dUr iljw ky hweIvyA 'qy roikAw[ ie`Qy fIzl iCVk ky tr`k nUM A`g lgw id`qI[ ies mgroˆ suKcYn ny puls nUM JUT boilAw ik tr`k nUM A`g l`gx bwry auh ku`J nhIˆ jwxdw[ aus ny Adwlq 'c ieh g`l vI mMnI ik igRPqwrI qoˆ

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 jdoˆ Bwrq Awzwd hoieAw, aus smyˆ dyS dy AwrQk Aqy smwjk hwlwq bhuq mwVy sn[ aus smyˆ dyS ivc BuKmrI, ZrIbI, byiensw&I, byruzgwrI Aqy AnpVHqw sI[ dyS ivc jwqpwq Drm Aqy i&rkwpRsqI dw bolbwlw sI[ AwzwdI qoˆ bwAd lokwˆ nUM Aws sI ik dyS AMdr hr iksy nUM iensw& imlygw[ kwnUMn dw rwj hovygw[ jwq-pwq Aqy Drm dy nwˆ qy iksy nwl koeI ivqkrw nhIˆ hovygw[ hr iksy nUM ruzgwr imlygw[ ikswnwˆ Aqy mzdUrwˆ dw SoSx nhIˆ kIqw jwvygw[ Dn dI nwbrwbrI nUM dUr kIqw jwvygw[ dyS ûShwl hovygw[ mihMgweI qy kwbU pw ky lokwˆ dIAwˆ zrUrI loVwˆ nUM pUirAwˆ kIqw jwvygw[ pr AzwdI dy 71 swl bIq jwx qoˆ bwAd vI mhwn Bwrq ûShwl dyS nhIˆ bx sikAw[ AzwdI smyˆ pyˆfU lokwˆ dI hwlq bhuq qrsXog sI[ ipMfwˆ ivc skUl Aqy hspqwl nhIˆ sn[ ipMfwˆ ivc ibjlI dI shUlq vI nhIˆ sI[ aus smyˆ dyS dI swKrqw dr 16 &I sdI sI[ AOrqwˆ isr& 8 &I sdI swKr sn[ lokqMqrI FMg nwl srkwrwˆ smyˆ smyˆ qy bxdIAwˆ rhIAwˆ Aqy kMm clwauˆdIAwˆ rhIAwˆ[ smyˆ smyˆ qy ipMfwˆ ivc skUl Aqy hspqwl bxvwey gey[ lokwˆ nUM ibjlI dI shUlq muheIAw krvweI geI[ ipMfwˆ Aqy Sihrwˆ nUM joVn vwsqy pul Aqy sVkwˆ bxweIAwˆ geIAwˆ[ lokwˆ nUM isiKAw Aqy ishq shUlqwˆ muheIAw krvweIAwˆ geIAwˆ[ imAwrI isiKAw kwrn hI dyS dI swKrqw dr 78.04 &I sdI ho skI hY[ imAwrI ishq shUlqwˆ pRdwn krn dy kwrn hI dyS dy nwgirkwˆ dI AOsq aumr ies smyˆ 68 swl hY[ ivigAwn dy Kyqr ivc vI dyS ny bhuq qr`kI kIqI hY[ surìKAw dy Kyqr ivc dyS dunIAwˆ dy keI dySwˆ nwloˆ qwkqvr dyS bx ky swhmxy AwieAw hY[ Anwj p`Koˆ vI dyS AwqminrBr hoieAw hY[pr ies s`B dy bwvjUd Bwrq ivksq Aqy ûShwl dySwˆ dI sUcI 'c nhIˆ Awauˆdw[ jdik swfy dyS nwloˆ do swl bwAd Awzwd hox vwlw cIn dyS dunIAwˆ dI dUjI v`fI SkqI vjoˆ auyBr ky swhmxy AwieAw hY, pr swfw dyS ivkws dy mwmly ivc cIn qoˆ Ajy kw&I ip`Cy hY[ swfw mukwblw isr& cIn nwl hI nhIˆ sgoˆ dunIAwˆ dy hor ivksq dySwˆ rUs, korIAw, AmrIkw Aqy sivtzrlYˆf Awid nwl vI hY[ dyS dy ivkws ivc pCVn dw kwrn isAwsI pwrtIAwˆ Aqy aunHwˆ dy AwgU Aqy A&srSwhI ivc dyS qy dyS dy lokwˆ pRqI pRqIb`Dqw dI Gwt hY[ auh dyS dw smUhk ivkws krn dI Qwˆ Apxw injI ivkws krn nUM izAwdw qrjIh idMdy hn[ dyS dy iv`qI Aqy kudrqI swDnwˆ dw SoSx kr ky ApxIAwˆ iqjorIAwˆ Brn nUM qrjIh idMdy hn[ iBRStwcwr dyS dy kx-kx ivc ricAw hoieAw hY[ 21vIˆ sdI ivc vI Bwrq dy kroVwˆ lok ZrIbI Aqy

Bwrq ^uShwl dyS nhIN bx sikAw

byruzgwrI dI c`kI ivc ips rhy hn[ kroVwˆ nOjuAwn byruzgwr hn[ kroVwˆ b`cy squMilq Bojn qoˆ vwˆJy hn[ isiKAw Aqy ishq vrgIAwˆ buinAwdI shUlqwˆ Ajy vI kroVwˆ lokwˆ dI phuMc qoˆ bwhr hn[ AwzwdI smyˆ Bwrq dI AwbwdI 33 kroV sI[ ies smyˆ dyS dI AbwdI 134.2 kroV qoˆ v`D cu`kI hY[ ivSv dI ku`l AwbwdI ies smyˆ 750 kroV qoˆ v`D cu`kI hY[ ivSv dI ku`l mnu`KI vsoˆ dw 19 &I sdI Bwrq ivc hY[ lokrwj ivc hr nwgirk nUM rotI, kpVw, mkwn, isiKAw Aqy ishq shUlqwˆ pRwpq krn dw AiDkwr hY[ pr

Photography & Videography Service

swfy dyS ivc AijhI ivvsQw nhIˆ hY[ BuKmrI vwlI sMswr dI swrI AwbwdI dw cOQweI ih`sw Bwrq ivc vsdw hY[ dyS ivc 53.3 &I sdI AOrqwˆ Aqy b`cy kupoSx dw iSkwr hn[ dyS ivc kupoSx kwrn hr swl 5 swl qoˆ G`t aumr dy 10 l`K bìcAwˆ dI mOq ho jwˆdI hY[ l`Kwˆ b`cy skUl jwx dI aumr ivc bwl mzdUrI kr ky jIvn dI idnktI krn leI mjbUr hn[ Bu`K sbMDI 119 dySwˆ dI sUcI ivc Bwrq dw ivSv ivc 100vwˆ sQwn hY[ AMqrrwStrI ûrwk nIqI Koj sMsQw dI rIport Anuswr vDyry b`cy kupoSx dw iSkwr hox dw kwrn dyS ivc Bu`K dw p`Dr gMBIr p`Dr qk pu`j igAw hY[ rIport muqwbk Bwrq ivc 5 swl qoˆ G`t aumr dy hr pMjvyˆ qoˆ vI izAwdw bìcAwˆ dw Bwr qy aucweI aunHwˆ dI aumr muqwbk G`t hY[ipCly 50 swlwˆ dOrwn AmIr Aqy ZrIb dy pwVy ivc bhuq vwDw hoieAw hY[ dyS dI ku`l AwbwdI dw iek &I sdI lok hI Bwrq dI 58 &I sdI pUMjI qy kwbz hn[ A`j vI Bwrq dy 77 &I sdI lokwˆ dI Awmdn 20 rupey pRqIidn qoˆ G`t hY[ dyS dI 60 &I sdI AwbwdI A`j vI BuKmrI Aqy Gor ZrIbI dI dldl ivc KuB ` I peI hY[ ivSv bYˆk dI qwzw rIport Anuswr dyS dI ku`l AwbwdI dw 42 &I sdI lok ZrIbI ryKw qoˆ hyTwˆ idnktI krn leI mjbUr hn[ dyS dI 15 &I sdI AbwdI kupoSx qoˆ pIVq hY[ 20 kroV lok hr roz Bu`Ky sOx leI mjbUr hn[ AwrQk sihXog Aqy ivkws sMsQw dI qwzw rIport

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Anuswr dyS ivc 30 &I sdI nOjuAwnwˆ kol koeI ruzgwr nhIˆ hY[ ikrq ibaUro dI rIport Anuswr 2015-16 ivc byruzgwrI dI dr 5 &I sdI qk phuMc geI sI[ hr swl l`Kwˆ nOjuAwn byrz u gwrwˆ dI BIV ivc Swml ho jwˆdy hn[ 60 &I sdI nOkrIAwˆ G`t geIAwˆ hn[ kroVwˆ nOjuAwn byruzgwrI dw sMqwp hMFwauˆdy izMdgI qoˆ inrwS ho ky niSAwˆ dI dldl ivc Dsdy jw rhy hn[ zrUrI vsqwˆ Awm lokwˆ dI phuMc qoˆ bwhr hn[ pRdUSx vI iek gMBIr smìsAw bx igAw hY[ vgdy dirAwvwˆ dw pwxI vI byh`d pRdUiSq ho cu`kw hY[ sw& pwxI dI auplbDqw idn pRqI idn GtdI jw rhI hY[ dyS dI 57 &I sdI AbwdI A`j vI pIxXog sw& pwxI qoˆ vwˆJI hY[ dyS dy 50 kroV lokwˆ nUM Ajy qk pIxXog sw& pwxI nsIb nhIˆ hoieAw[ hvw byh`d pRdUiSq ho cu`kI hY[ pRdUiSq hvw kr ky dyS ivc hr swl 10 l`K mOqwˆ huMdIAwˆ hn[ mnu`KI ishq p`Koˆ vI dyS dI hwlq icMqw vwlI hY[ kYˆsr, au`c bl`f pRYSr, SUgr Aqy ijgr dy rog bVI qyzI nwl v`D rhy hn[dyS ivc hr roz ikswn, mzdUr, ividAwrQI Aqy mulwzm muzwhry kr rhy hn[ ividAwrQI, vpwrI, ikswn, mzdUr ûdkSIAwˆ kr rhy hn[ iqMn l`K qoˆ v`D ikswn 1997 qoˆ 2014 qk ûdkuSI kr cu`ky hn[ dyS dI hyTlI 50 &I sdI AwbwdI nrk dI izMdgI Bog rhI hY[ aunHwˆ nUM nw AwrQk iensw& iml irhw hY qy nw hI smwjk iensw&[ smwjk qOr qy ieh lok qS`dd dw iSkwr hn[ jwqIvwd Aqy i&rkwpRsqI Gtx dI bjwey vDdy nzr Aw rhy hn[ dyS ivc dilq, AOrqwˆ Aqy G`t

igxqIAwˆ dy lok Apxy Awp nUM Asur`iKAq mihsUs kr rhy hn[ G`t igxqIAwˆ nwl sbMDq lokwˆ ivc fr dw mwhOl pwieAw jw irhw hY[ pr srkwrwˆ ies sbMDI gMBIr nzr nhIˆ AwauˆdIAwˆ[ lokwˆ leI A`Cy idn ilAwaux sbMDI srkwr dy dwAvy KoKly bx ky rih gey hn[ isiKAw, ishq lokwˆ dI phuMc qoˆ bwhr ho geIAwˆ hn[ ruzgwr dy mOky G`t gey hn[ iBRStwcwr s`B h`dwˆ bMny t`p igAw hY[ mihMgweI lgwqwr vDdI jw rhI hY[ jwqpwq Aqy i&rkwpRsqI lgwqwr v`D rhy hn[ ZrIbI kwrn lok nrk BrI izMdgI Bog rhy hn[ lok sw& pwxI pIx nUM qrs rhy hn[ dyS ivc ieh iks qrHwˆ dw 's`B kw swQ, s`B kw ivkws' hY? ies nwhry dy shwry smwjk qy AwrQk ivkws dy ivgV cu`ky sbMDwˆ nUM lukwieAw jw irhw hY[ dyS ivc iek &I sdI AmIr lokwˆ dy ivkws nUM dyS dw smUhk ivkws nhIˆ ikhw jw skdw jdoˆ qk Awm lokwˆ dw ivkws nhIˆ ho jwˆdw[ dyS dy hr nwgirk leI rotI, kpVw Aqy mkwn dw pRbMD krnw pvygw[ iBRStwcwr nUM dyS ivcoˆ jVH qoˆ hI ^qm krnw pvygw[ mihMgweI nUM kwbU krnw pvygw[ Biv`K ivc AbwdI qy kwbU pwauxw pvygw[ G`t igxqIAwˆ Aqy dilqwˆ qy ho rhy AiqAwcwr nUM vI kwbU krnw pvygw[ lokwˆ nUM pIx leI sw& pwxI muheIAw krvwauxw pvygw[ dyS nUM sv`C Bwrq bxwaux leI lokwˆ dI mwniskqw ivc qbdIlI ilAwauxI pvygI[ vwqwvrn nUM sw&-suQrw r`Kx leI srkwr nUM iDAwn dyxw pvygw[ Awm lokwˆ dIAwˆ du`K qklI&wˆ dw srkwr vloˆ inptwrw krn nwl hI dyS qr`kI kr skdw hY Aqy mhwn Bwrq ^uShwl dyS bx skdw hY[ g`lwˆ-bwqwˆ Aqy jumilAwˆ nwl lokwˆ nUM bhuqI dyr sMquSt nhIˆ riKAw jw skdw[ -spoksmYn cMfIgVH

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B17

kUVy dy Fyr 'c imlI sI ieh b`cI hux AmrIkw 'c hY AijhI izMdgI

krIb 3 swl pihlwˆ gujrwq dy AMjwr 'c ieh b`cI ie`k kUVy dy Fyr iv`c imlI sI[ nvjwq srIr nUM kIVy Kw rhy sn Aqy ausdI n`k pUrI qrHwˆ Kw gey sn[ie`k ivAkqI dw ies au`qy iDAwn igAw Aqy ausny hspqwl iv`c BrqI krvwieAw

sI[ hspqwl iv`c hI iesnUM durgw nwm id`qw igAw Aqy ieh b`cI mIfIAw dIAwˆ surKIAwˆ iv`c sI[hux qoˆ krIb cwr swl pihlwˆ gujrwq dy k`C ijlHy dI AMjwr istI iv`c durgw ie`k kUVy dy Fyr iv`c imlI sI[ ausnUM jnm idMdy hI mwˆ su`t geI sI[ jnm dy do idn bwAd durgw au`qy ie`k sPweIkrmcwrI dI nzr peI sI[ auh qurMq durgw nUM hspqwl lY AwieAw sI[ij`Qy ausdw ielwz SurU hoieAw[durgy dy ielwj dy Krc leI gujrwq qoˆ keI ibjnsmYn Aqy sMsQw A`gy AweI sn, pr hspqwl ny Awpxy Awp hI

durgw dw ielwj kIqw[durgw nUM hspqwl iv`c jdoˆ BrqI krwieAw igAw sI, qwˆ ausdI hwlq dyKky fwktr vI cOˆk gey sn[hspqwl iv`c durgw nUM krIb ie`k mhIny r`iKAw igAw Aqy pUrI

qrHwˆ qMdrusq ho jwx dy bwAd ausnUM Buj ijlHy dI mihlw kilAwx kyˆdr dy hvwly kr id`qw igAw sI[ mihlw kilAwx kyˆdr iv`c durgw krIb do swl rhI Aqy ies dOrwn ie`Qy AmrIkw dI pwp isMgr Aqy tIcr kirstIn ivlIAMs AweIAw[ kirstIn ny durgw nUM god lY ilAw Aqy ausnUM AmrIkw lY geI[ kirstIn ny durgw dy nwm dI plwsitk srjrI krvweI[AmrIkI fwktrs ny durgw dI n`k dI ieMnI cMgI qrHwˆ nwl srjrI kIqI hY ik auh iblku`l AslI nzr AwauˆdI hY[ iesdy cldy ies idnwˆ durgw dI kw&I crcw ho rhI hY[ durgw dy nwl kirstIn keI twk-SoA iv`c vI nzr Aw rhI hY d`s deIey ik kirstIn ny durgw dy ielwvw muMnI nwm dI vI ie`k AnwQ kuVI nUM god ilAw hY Aqy ieh dovyˆ cMgI lwieP jI rhIAwˆ hn[

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

gurU gRMQ swihb dI hwzrI ikauN nhIN...? Coty swihbzwidAwˆ nUM Xwd kridAW... rwjsI iDrwˆ cwhy auh is`Kwˆ dI pRqIinD AKvwauˆdI jmwq SRomxI AkwlI dl qoˆ bwdl dl bxI pwrtI hY, cwhy kwˆgrs qy cwhy Bwjpw swirAwˆ v`loˆ is`Kwˆ nUM Brmwaux leI Awpxy-Awp nUM is`KI dy JMfw brdwr ivKwaux dw Xqn kIqw jwˆdw hY[ BwjpweI is`Dy jwˆ rwStrI is`K sMgqwˆ rwˆhI Ais`Dy rUp 'c is`Kwˆ nwl sbMiDq idn-idhwiVAwˆ nUM mnwky, is`KI ihqYSI hox dw FOˆg krdI hY[ ies qrwˆ kwˆgrs v`loˆ is`Kwˆ nUM Brmwaux dw Xqn kIqw jwˆdw hY[ kYptn AmirMdr isMG AwpxI 2002 vwlI pwrI 'c is`Kwˆ dw idl ij`qx 'c Kwsw s&l vI irhw sI[ auh kwˆgrs vI pMQk idhwiVAwˆ 'c GuspYT krn dI koiSS krdI rihMdI hY[ bwdlikAwˆ v`loˆ vI is`Kwˆ dy Tykydwr hox dw pwKMf krn dw koeI mOkw KuMJx nhIˆ id`qw jwˆdw[ pRMqU ienwˆ pwKMfI, FOˆgI rwjsI iDrwˆ v`loˆ nwl dI nwl is`Kwˆ qy gurU dw irSqw qoVn dw iGnwauxw pwp vI kIqw jwˆdw hY[ bwdlikAwˆ dy ipCly 10 swl dy rwj-Bwg 'c aunwˆ ny jy is`K mKOtw pw ky is`KI nUM smripq v`fy Dwrimk smwgm krvwey vI sn qwˆ aunwˆ smwgmwˆ 'c Bgvwˆ ibRgyf vwly k`tV ihMdUqvI AwgUAwˆ dI qwˆ Brmwr huMdI sI, pRMqU bhuqI vwrI AijhI nwm DrIk Dwrimk styj 'qy ''pRgt gurw dI dyih'' SRI gurU gRMQ swihb jI mhwrwj nUM SSoiBq nhIˆ sI kIqw jwˆdw[ gurU dI hwzrI qoˆ ibnwˆ rwjnIqI dI pRDwngI 'c Dwrimk mu`idAwˆ nUM Drm ivhUxy kr id`qw jwˆdw sI[ Drm dw rwjnIqI qoˆ kuMfw lwhky SYqwnI rUp vwlw, mkwr soc vwlw, suAwrQI qy pdwrQI Bvnwvwˆ vwlw nMgw-ic`tw klXugI nwc kIqw jwˆdw sI[ is`KI isDwˆqwˆ, pRMprwvwˆ qy mirAwdw dw nMgw-ic`tw mzwk aufwieAw jwˆdw sI[ gurU swihb dy siqkwr, AgvweI qy gurU nUM gurU mMnx dI Qwˆ gurU swihb dI inrMqr byAdbI krvweI geI, loV Anuswr Dwrimk mKOtw pwaux dI mkwr rwjsI Kyf qwˆ KyfI jwˆdI sI, pRMqU SRI gurU gRMQ swihb jI nUM lwˆBy krn dw hr hsIlw-vsIlw vriqAw igAw[ ijs kwrx gurduAwry qwˆ Bwvyˆ sMgmrmrI ho gey, suinhry bx gey, pRMqU is`K k`cw ho igAw, pwKMfI ho igAw, loBI ho igAw, cwplUs ho igAw, mrI zmIr vwlw bx igAw, gurU qoˆ bymu`K ho igAw[ is`K qy gurU nUM v`K krn dI ieh is`K duSmx

qwkqwˆ dI swijS, bwdlikAwˆ dy jwx qoˆ bwAd kYptnikAwˆ rwhI vI jwrI hY[ ShIdI h&qy 'c kYptn srkwr dSmyS ipqw dy Awgmn purb nUM mnwaux dy bhwny isAwsI lwhy dI Kyf rwˆhI mOjmsqIAwˆ dI Kyf Kyfx l`gI hoeI hY[ dSmyS ipqw dy Awgmn idvs nUM Kwlsw pMQ dI jnm BUmI SRI AwnMdpur swihb ivKy rwjp`DrI smwgm krky mnwieAw igAw[ srkwr pMQk rvwieqwˆ dI pwlxw vwly pwsy nhIˆ qurI, sgoˆ ieh AYlwn kr id`qw ik styj 'qy SRI gurU gRMQ swihb dw pRkwS nhIˆ kIqw jwvygw[ dSmyS ipqw ûd ijs gurU gRMQ swihb nUM 'gurg`dI' sOˆp ky gey hn, aus gurU dI swnUM pRvwh nhIˆ, aus dI hwzrI swfy leI koeI mh`qqw nhIˆ r`KdI, i&r dSmyS ipqw dw Awgmn idvs mnwaux dw Aw^r ArQ kI hY? Gr 'c KuSIˆ dw smwgm kIqw jwvy, pr bwp nUM sìdAw hI nw jwvy, i&r AsIˆ ikhVy pu`qrwˆ dI kqwr 'c KVy hwˆ? bwdlikAwˆ qoˆ bwAd kYptnikAwˆ dw vI gurU qy is`K dy irSqy nUM ^qm krn dy rwh qurnw suBwivk nhIˆ, ieh socIsmJI fUMGI swijS hY[ ShIdI h&qy 'c rwg-rMg, gurU swihb dI AxdyKI, koeI s`cw is`K qwˆ nhIˆ kr skdw[ jy gurU swihb qoˆ bîSSwˆ pRwpq krn vwlw 'Grwxw' ieho ijhw krdw hY qwˆ smiJAw jw skdw hY ik ies ip`Cy ikhVIAwˆ SkqIAwˆ dI qwkq kMm kr rhI hovygI? AsIˆ Awpxy 'hoky' rwˆhI kOm nUM jgwaux cwhuMdy hwˆ qwˆ ik auh gurU swihb dI AxdyKI qy byAdbI dIAwˆ kVIAwˆ nUM joV ky kOm dI hoˆd nUM hV`px dI GVI jw cu`kI koJI swijS dI hkIkq nUM smJ sky[ -jspwl isMG hyrwˆ

PqihgV swihb dI DrqI ij`Qy dunIAw dI ie`ko-ie`k mwsUm Shwdq dI Xwd 'c sBw smwpq ho cu`kI hY[ ies DrqI qy dsmyS ipqw dy srbMsdwn dy sMklp dI sMpUrnqw vI hoeI Aqy jbr dy is^r ny zulmI rwj dy ^wqmy dw mu`F

'mwsUm Shwdq' dI ie`k nvIˆ kqwr dI AwrMBqw sI[ Bwvyˆ ik b`icAwˆ 'c mwsUmIAq dw mukMml pRkwS huMdw hY Aqy ieh vI mMinAw jwˆdw hY ik mwsUmIAq hI swnUM r`b dy nyVy lY ky jwˆdI hY[ ies leI Coty swihbzwidAwˆ dI Shwdq dy

vI ie`Qy bMinAw sI[ ies leI ieiqhws dI ieh mhwn Gtnw, is`K ieiqhws nUM ienklwbI moV dyx dI buinAwd bxI[ ies DrqI nUM isjdw krn smyˆ, swihbzwidAwˆ Aqy mwqw gujrI jI dI Shwdq nUM Xwd krdy hoey, hr SrDwlU dy mn 'c ''srbMsdwnI dI ies mhwn dyx dw dyxw kOx dy skdw hY?'' suAwl su`qy is`D ie`k vwr zrUr au`Tdw hY, pRMqU ausdw jvwb dyx dI AsI koiSs nhIˆ krdy[ is`KI dy mhwn ivrsy dy vwirs hox dw AsIˆ mwx qwˆ mihsUs krdy hwˆ, pRMqU aus ivrsy dI Swn nUM bxweI r`Kx leI Awpxy Xogdwn nUM Bu`lI ivsrI bYTy hwˆ ik 'klgIAw' vwly dI dyx dw dyxw, dyxw swfy juMmy hY[ jy l`Kwˆ dI igxqI 'c ShIdI sBw qy SrDw dy Pu`l Byˆt krn Aqy aus mhwn kurbwnI nUM nqmsqk hox Awauˆdy is`K, Awpxy ies Prz nUM Awpxy mn 'c hI duhrw ilAw krdy qwˆ kOm dI hwlq kdy vI ie`Qoˆ q`k in`GrxI nhIˆ sI, ij`Qoˆ q`k in`Gr cu`kI hY[ ieiqhws ies g`l dw gvwh hY ik jdoˆ qoˆ hkUmq hoˆd 'c AweI hY Aqy ijs hkUmq ny vI iksy Aijhy rihbr jwˆ AwgU nUM ijs qoˆ ausdy q^q nUM ^qrw pYdw hoieAw, ShId kIqw, aus ivru`D koeI nw koeI doS Bwvyˆ auh korw-JUT sI, Awied kIqw igAw, pRMqU Shwdqwˆ dI kqwr 'c DrU qwry vwgUM cmkdy, lwswnI, iv`lKx ShId swihbzwdw bwbw jorwvr isMG qy swihbzwdw bwbw &iqh isMG, Aijhy ShId hn, ijnwˆ ivru`D aunwˆ nUM ShId krn vwlI jwbr hkUmq ny vI koeI doS Awied nhIˆ kIqw sI[ ies qrwˆ swihbzwidAwˆ dI ieh Shwdq

kwrxwˆ qy jdoˆ AsIˆ iDAwn lw ky gOr krwˆgy qwˆ swnUM ieh Aihsws hovygw ik aus vyly dy mugl hwkmwˆ ny, swihbzwidAwˆ nUM kMDwˆ 'c icx ky ShId isrP dsmyS ipqw qoˆ bdlw lYx leI nhIˆ sgoˆ mwsUmIAq dy kql leI Aqy mwsUmIAq nUM sdw-sdw leI DrqI qoˆ ^qm krn leI kIqw sI, qwˆ ik r`b dy nyVy jwx vwlI jmwq dw ^wqmw ho sky Aqy ies DrqI qoˆ s`c dw hokw qy jbr-zulm dw ivroD pYdw hoxo h`t jwvy[ A`j jdoˆ AsIˆ Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI nUM Xwd kr rhy hwˆ Aqy srihMd dI DrqI ijsny auh iBAwnk mMjr AwpxIAwˆ A`Kwˆ nwl q`ikAw sI, A`j vYrwg dIAwˆ qrMgwˆ nwl ies DrqI nUM nqmsqk hox Awey hr s`cy srDwlU nUM Aihsws krvwauˆdI hY ik aunwˆ mwsUm swihbzwidAwˆ ny, ijnwˆ is`K pMQ dI Anmol ivrwsq dy dIp nUM sdw sdw jgweI r`Kx leI inrBYqw, in`frqw qy isdk idlI dw nvwˆ ieiqhws isrijAw, AwpxI Shwdq id`qI sI, A`j aus dIp dI roSnI, fol ikauˆ rhI hY[ kOm dy kdm iQVk ikauˆ rhy hn Aqy swfI soc kurwhy ikauˆ pY geI hY? dsmyS ipqw ny ijs ivl`Kx, inAwry Aqy prmmnu`K nUM Awpxy 'Kwlsy' vjoˆ srbMs vwr ky, swijAw sI, aus pMQ dy inAwrypx qy ivl`Kxqw nUM jy gRihx l`igAw hY jwˆ auh prm mnu`K dI Qwˆ iBRSt mnu`K dI kqwr 'c KVw hox nUM kwhlw hY qwˆ, aus nUM A`j dy idhwVy ie`k-A`D pl aus mwsUm Shwdq dw iDAwn zrUr kr lYxw cwhIdw hY[ swihbzwidAwˆ dI Awfolqw hI, swnUM iQVkx qoˆ bcwA skdI hY[ -jspwl isMG hyrW

SAVE IN SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM

BLUEBERRY PLANTS

Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

360-312-4217

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B19

mlUkw dw is`K pRcwrkwˆ 'qy v`fw hmlw, ikhw kwˆgrs dy dlwl bydAbI Gtnwvwˆ leI bwdl srkwr nUM kosx vwly dwdUvwl, pMQpRIq Aqy F`frIAwˆ vwlw hux ikauN nhIN lwauNdy Drny?:mlUkw

biTMfw (Ainl vrmw) : kYptn srkwr v`loˆ byAdbI Gtnwvwˆ dy doSIAwˆ dy cyhry bynkwb nw kr skx Aqy do swl pihlwˆ vwprIAwˆ iehnwˆ Gtnwvwˆ leI is`K jQybMdIAwˆ Aqy is`K pRcwrkwˆ v`loˆ AkwlI Bwjpw srkwr nUM ijMmyvwr TihrwauˆidAwˆ jbrdsq ros pRdrSn krn nUM lYky SRomxI AkwlI dl dy swbkw mMqrI iskMdr isMG mlUkw ny kYptn srkwr v`loˆ biTMfw Qrml bMd krn iKlwP ivDwn sBw hlkw SihrI dy vrkrwˆ v`loˆ lwey Drny nUM sMboDn kridAwˆ srb`q Kwlsw dy jQydwr Aqy is`K pRcwrkwˆ 'qy v`fw hmlw kIqw qy kwˆgrs dy dlwl d`isAw? s.mlUkw ny ie`kT nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik do swl pihlwˆ byAdbI dIAwˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ leI bwbw bljIq isMG dwdUvwl, is`K pRcwrk BweI pMQpRIq isMG Aqy rxjIq isMG F`frIAwˆvwlw smyq is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ AkwlI Bwjpw srkwr 'qy iq`Ky hmly kridAwˆ sVkwˆ qy Drny lwey gey pr hux ieh is`K pRcwrk cu`p ikauˆ hn? hux ikauˆ nhIˆ kYptn srkwr iKlwP sVkwˆ 'qy Drny lwauˆdy? jdoˆ ik byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ kYptn rwj iv`c vI vwpr rhIAwˆ hn Aqy ie`Qoˆ q`k ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ivDwn sBw rYlI iv`c gutkw swihb dI shuM Kwky byAdbI Gtnwvwˆ

dy doSIAwˆ dy cyhry 40 idnwˆ iv`c bynkwb krn dy dwAvy kIqy gey sn? pr auh cyhry A`j vI bynkwb nhIˆ ho sky[ s. mlUkw ny doS lwieAw ik ieh is`K pRcwrk aus smyˆ ivroDI iDr kwˆgrs dI SYh hyT AkwlI Bwjpw srkwr nUM bdnwm krdy rhy qy hux cu`p bYTy hn[ kI iehnwˆ is`K pRcwrkwˆ nUM hux auh byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ Xwd nhIˆ? jdoˆ ik AkwlI Bwjpw srkwr dy rwj iv`c swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl v`loˆ sUby iv`c Amn SwˆqI kwiem r`Kx leI pUrI qndyhI nwl ifaUtI inBweI[ auhnwˆ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy pMjwb dy Kjwnw mMqrI mnpRIq bwdl 'qy lokwˆ nUM guMmrwh krky srkwr bnwaux dw doS lwauˆidAwˆ ikhw ik pMjwb dI jnqw nUM cwhIdw hY ik auh kwˆgrs dIAwˆ guMmrwhkuMn cwlwˆ iKlwP f`tky pRdrSn krn Aqy Awauˆdy smyˆ iv`c SRomxI AkwlI dl dw swQ dyx ikauˆik pMjwb dw ivkws hmySw SRomxI AkwlI dl dy rwj iv`c hI hoieAw hY qy kYptn srkwr qoˆ koeI aumId nhIˆ[ byAdbI Gtnwvw nUM lYky swbkw mMqrI v`loˆ is`K pRcwrkwˆ 'qy kIqy gey ies v`fy hmly 'qy is`K pRcwrkwˆ, is`K Dwrimk jQybMdIAwˆ Aqy is`K sMgqwˆ v`loˆ kI PYslw ilAw jwˆdw hY dyKxw hovygw?

Private Mortgage Available !!! Y

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP

mjITIey leI iek hor &Mdw hoieAw iqAwr

mihMgy BwA ^rIdI geI sI sUrjI aUrjw

cMfIgV AkwlI-bIjypI g`TjoV dy s`qw iv`coˆ bwhr huMidAwˆ hI gVbVIAwˆ dIAwˆ prqwˆ Ku`lx l`gIAwˆ hn[qwzw mwmlw pRweIvyt Prmwˆ qoˆ mihMgy BwA sUrjI aUrjw KrIdx dw hY[ Xwd rhy sUrjI aUrjw dy pRojYkt pMjwb srkwr dy nvivAwaux Xog aUrjw ivBwg dy Cqr-CwieAw hyT l`gy sn ijs dy mMqrI ibkrm isMG mjITIAw sn[ hwsl jwxkwrI muqwbk pMjwb srkwr v`loˆ qkrIbn A`DI drjn Prmwˆ qoˆ mihMgy BwA sUrjI aUrjw KrIdI jw rhI hY[ ies leI pYsw pwvrkOm dy ^zwny 'coˆ jwˆdw hY[AkwlI-Bwjpw g`TjoV srkwr smyˆ ienwˆ Prmwˆ nwl au`cy BwA 'c smJOqy hoey sn[ ienwˆ Prmwˆ qoˆ pwvrkOm qkrIbn 18 rupey pRqI XUint sUrjI aUrjw KrId irhw hY[ dyS Br iv`c ivrly solr plwˆt hoxgy, ijnwˆ nUM AYnw BwA imldw hovygw[Awr.tI.AweI. qihq pRwpq jwxkwrI Anuswr pwvrkOm ny swl 2011-12 qoˆ 9 solr plwˆtwˆ qoˆ ibjlI ^rIdxI SurU kIqI hY[ audoˆ pwvrkOm ny AzUr solr plwˆt qoˆ 8.95 rupey qy kwrill AYnrjI, eIkonYnrjI, jI.AYs. Atvwl Bu`tIvwl qy sovoks solr qoˆ 7.91 rupey pRqI XUint sUrjI aUrjw KrIdI sI[ 2012-13 qoˆ ienwˆ Prmwˆ koloˆ 17.91 rupey pRqI XUint ibjlI KrIdxI SurU kr id`qI jdoˆik AzUr qoˆ 17.59 rupey pRqI XUint ibjlI KrIdI geI[ swl 2012-13 qoˆ 2016-17 qk ienwˆ Prmwˆ qoˆ pwvrkOm ny 68.68 kroV 'c qkrIbn 3.28 kroV XUint sUrjI aUrjw KrIdI hY[

hyAr irmUvl trItmYNt

• LATEST FDA approved • LATEST FDA AprUvf • MEDICAL GRADE • mYfIkl gryf • Laser equipment is the BEST hair removal treatments at AFFORDABLE rates.

• vwijb kImqW qy bYst hyAr irmUvl trItmYNt leI Laser equipment

• Fully Licensed Clinic • PulI lwiesYNsf klInk • Fully Certiﬁed Staﬀ • PulI srtIPweIf stwP • Working With One Of America’s Top Laser Company. • AmrIkw dI tOp lyjr kMpnI nwl kMm kr rhy hW

UNDERARMS 10 swl qoN AMfrAwrmj v`D dw qjrbw 3 Treatments

FULL FACE TREATMENT

Pu`l Pys trItmYNt 3 Treatments For Only

$99

Over 10 Yrs Of Experience

A.S

$20

$99

koeI vI hor jgHw

off any other area

AwpxI AMpwieMtmYNt bu`k kro:Pon kro jW tYkst mYsyj jYnIPr To Book Your Appointment:

Call or Text Jennifer @

rajan@mortgagegrp.com

For Only

778-259-1330

or TEXT @ 604-723-6750

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 dunIAw dy sB qoˆ purwxy qy sB qo v`D qwkqvr lokqMqr AmrIkw Aqy sB qoˆ v`fy lokqMqr Bwrq nUM ies vyly GrylU isAwsq qy rwStrI sur`iKAw dy pRsMg ivc iblkul ie`ko ijhIAwˆ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ieh vI sMjog dI g`l hY ik dovyˆ dySwˆ dI AgvweI s`jy p`KI AwgU kr rhy hn jo cox lwhy leI aukswaU ibAwnbwzI dw shwrw lYx qoˆ nhIˆ iJjkdy[ hwl hI ivc Albwmw sUby 'c AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp nUM sYnyt dI ie`k AijhI sIt 'qy Aihm cox dw swhmxw krnw ipAw, ijhVI ipCly do dhwikAwˆ qoˆ aunHwˆ dI pwrtI kol sI[ auˆj, irpbilkn pwrtI dy aumIdvwr rOey mUr, ijnHwˆ nUM ipCly kuJ smyˆ dOrwn Albwmw dy cI& jsits dy Ahudy qoˆ do vwr htwauxw ipAw sI (qy hux aunHwˆ au`qy ijnsI bdgumwnI dy ielzwm l`gy hoey hn), nUM aus byh`d sUJvwn fYmokrYt ny hrw id`qw ijhVw AmrIkI swry nslI gru`p 'kU kl`ks klYn' dy mYˆbrwˆ i^lw& muk`dimAwˆ ivc Specialty: s&l srkwrI vkIl rih cu`kw hY[ Albwmw ivc mukwblw bhuq s^q ho igAw sI ikauˆik mUr au`qy gMBIr iksm dy doS l`gy hox Aqy aus dI srbigAwq AsihxSIlqw dy bwvjUd trMp ny aus dy h`k iv`c Awpxw pUrw qwx lw id`qw sI[ ies hwr nwl sYnyt iv`c irpbilkn hux isr& 51-49 dy bhumq nwl A`gy hn[ ieh AMqr bhuq G`t hY[ trMp vwˆg gujrwq ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI ny vI cox pRcwr leI ivkws qy 'gujrwq mwfl' dw auhI purwxw qy vylw ivhwA cu`kw rwh cuixAw jo aunHwˆ 2014 ivc kyˆdr dI s`qw 'qy kwbz hox

smud M rI gqIivDIAwˆ 'qy nyiVEˆ nzr r`KxI suKwLI rhygI[ ies dOrwn mwldIvz ny kuJ kwhL 'c cIn nwl 'mukq vpwr' smJOqw kIqw hY[ auh Bwrq dy p`CmI bwhrI mwhOl nUM rMgq dyx vwlIAwˆ BU-rwjnIqk smuMdrI kMFy nyVy cIn nwl Awpxw vpwr qbdIlIAwˆ dw mulwˆkx krn dIAwˆ keI vjwvwˆ hn[ AmrIkw ny AwpxI rwStrI sur`iKAw krygw[ Bwrq leI ies vyly sB qoˆ v`D rxnIqI jwrI kIqI, ijs iv`c cuxOqIAwˆ Aqy musIbq nypwl nzr Aw irhw hY[ auQy do sMBwvI 'qrjIhI kwrvweI' dw izkr hY[ trMp pRmu`K kimaUinst pwrtIAwˆ dI coxwˆ ivc ny trMpIAw lihjy iv`c hI ies dI SurUAwq s&lqw ny kypI ElI pRDwn mMqrI bxn kridAwˆ ies iv`c 'sB qoˆ pihlwˆ AmrIkw' vwly dI sMBwvnw bxweI hY[ jy Aijhw hoieAw isDwˆq World nUM duhrwieAw hY[ ieh nIqI dsqwvy z Vegetarian Famous South Indian qwˆ Bwrq leIRestaurant pRySwnIAwˆ pYdw hoxgIAwˆ[ iek JUTw pRBwv auBwrdw hY ik lgwqwr cOksI, cIn Ajy vI BUtwn 'qy p`kw dbwA bxw lgwqwr Xqnwˆ Aqy lgwqwr nvIˆ KojkwrI qoˆ ky r`Kxw cwhuMdw hY[

ie`ko ikSqI 'qy svwr hn trMp qy modI

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

mihk cwt hwaUs Special

smyˆ A^iqAwr kIqw sI[ aunHwˆ ny gujrwq dy mu`K Masala Dosa mMqrI dy aumIdvwr vjoˆ ie`k musilm Take nUM 'au Bwrn' Out dI kwˆgrsI 'swizS' nUM pwiksqwnI huOnly lwrw hwsl hox dy doS lwey[ auh ie`Qy hI nhIˆ ruky[ aunHwˆ ny ie`k swbkw pRDwn mMqrI, hwl hI iv`c syvwmukq hoey au`p rwStrpqI, ie`k swbkw ivdyS mMqrI qy hor Aihm hsqIAwˆ, Kws krky ifplomYts dI pwiksqwn dy swbkw ivdyS mMqrI KurSId ksUrI dy snmwn iv`c id`qy ie`k injI ifnr pRogrwm 'c SmUlIAq nUM vI 'dyS DrohI' jwmw pihnw id`qw[ gujrwq iv`c Bwjpw dy mwmUlI &rk nwl ij`qx www.mahekchaat.com nUM modI dy AwDwr nUM Korw l`gxw mMinAw jw irhw hY; ieh Korw iesy g`l dI cyqwvnI hY ik pRDwn mMqrI dw jwdU hux byAsr hoxw SurU ho igAw hY[ Bwrq qy AmrIkw v`lˆo ies h&qy Awpo-Awpxy

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

ibnwˆ vI AmrIkI qwkq svY-itkwaU hY[ aus qoˆ bwAd ies dsqwvyz ivc ie`k Ku`lHw mulwˆkx hY ik AmrIkI srdwrI dw swhmxw kOx qy ikvyˆ kr irhw hY[ ies dsqwvyz iv`c dwAvw kIqw igAw hY ik AmrIkw AwpxI Qwˆ kwiem hY, jd ik hor dyS ''Awpxy audXogwˆ nUM sbisfIAwˆ dy rhy hn, qknwlojI jbrI hwsl kr rhy hn Aqy bwzwrwˆ nUM qroV-mroV rhy hn['' inSicq qOr 'qy ieh ieSwrw cIn v`l hY[ ieMj AmrIkw aus sB dw jvwb dyvygw, ijs dw swhmxw aus nUM smu`cy ivSv 'c isAwsI, &OjI qy AwriQk mukwbly vjoˆ krnw pY irhw hY[ iesy qrHwˆ ivroDIAwˆ dI sUcI iqAwr ho geI hY[ AmrIkw leI v`fw ^qrw bxI qIjI qwkq hY ieslwmI Aiqvwd[ AmrIkw ies dw twkrw Awpxy BweIvwl dySwˆ nwl iml ky krnw cwhuMdw hY[ Bwrq nUM ihMd mhwˆswgr-pRSwˆq mhwˆswgr dy rMgmMc aupr qrksMgq smiJAw jw irhw hY[ ieh Kyqr Bwrq dy p`CmI smuMdrI q`t qoˆ AmrIkw dy p`CmI iknwirAwˆ q`k PYilAw hoieAw hY[ ies dsqwvyz dw Anumwn hY ik Asl mukwblw 'ivSv ivvsQw dy Awzwd qy jwbr idRStIkoxwˆ' ivcwly hY, ies leI AmrIkw nUM hr hwlq ihMd mhwˆswgr-pRSwˆq Kyqr, XUrop qy m`D-pUrbI dySwˆ dIAwˆ ienHwˆ qbdIlIAwˆ dw swhmxw krnw hI hovygw[

Bwrq qy AmrIkw, dovwˆ nUM, ieh smJ lYx dI loV hY ik iksy ^qry dw AgwaUˆ Aihsws kr lYx Special Aqy aus dw mukwblw krn leI nIqI aulIkx iv`c bhuq &rk huMdw hY[ audMasala whrx vjoDosa ˆ,Take trMOut p Onlyaudoˆ ieslwimk mUlvwd dy ^qm hox dI Aws q`k nhIˆ kr skdy, jdoˆ qk auh iezrweIl&lsqIn ivvwd SwˆqIpUrn qrIky nwl h`l krvwaux qoˆ pihlwˆ XoroSlm nUM iezrweIl dI rwjDwnI vjoˆ mwnqw dy ky mUlvwd nUM h`lwSyrI www.mahekchaat.com dyxI bMd nhIˆ krngy[ iesy qrHwˆ sRI modI vI cIn dw swhmxw krn dI iqAwrI nhIˆ kr skdy, jdoˆ q`k auh pihlwˆ & Lounge pwiksqwn Indian vwly pwisEˆRestaurent Bwrq nUM surìKAq nhIˆ kr lYˆdy[ Bwrq dI GrylU isAwsq iv`c 'pwiksqwn dw h`Q' vyKxw ieMdrw gwˆDI dI cox Kyf 'coˆ iksy BYVI g`l dI rIs krn vwˆg hY[ AijhI Kyf dw nw kdy ieMdrw gwˆDI nUM lwB imilAw sI qy Swied modI nUM vI nhIˆ hovygw[ pr ies qoˆ ieh sMkyq zrUr imldw hY ik modI pRDwn mMqrI huMidAwˆ pwiksqwn nwl g`lbwq krn dy rOÂ iv`c nhIˆ hn[ AwstrylIAw 'c lybr pwrtI dy sMsd mYˆbr sYm dsqXwrI nUM cIn leI lObIieMg krn dy S`k ADIn AsqI&w dyxw ipAw sI[ inaUzIlYˆf dy ie`k AY`mpI bwry pqw l`gw sI ik aus ny cIn dy ie`k jwsUsI skUl iv`c pVHwieAw sI[ jrmnI ny pqw lwieAw sI ik aus dy nIqI GwiVAwˆ qk cInI eyjMsIAwˆ ny phuMc kIqI sI[ cIn srkwr dy hornwˆ dySwˆ iv`c Awpxy 500 dy lgpg kni&aUSIAs skUl c`l rhy hn[ au`Dr XUrop ny hux ieh smJxw SurU hI kIqw hY ik cIn mihz ie`k vpwrk itkwxw nhIˆ sgoˆ qyzI nwl mukwbly iv`c Aw irhw dyS hY[ ieh shI vylw hY ik dovyˆ v`fy lokqMqirk dySwˆ dy hwkm Asl cuxOqI nUM smJ jwx[ 'iq`ÎAwˆ qwkqwˆ' nUM iq`Ky huMgwry dI loV hY[ ky. sI. isMG lyKk ivdyS mMqrwly dw swbkw sk`qr hY[

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

ipCly mhIny cIn v`loˆ Bwrq dI GyrwbMdI kuJ vDyry aujwgr hoeI pr modI srkwr dw aus vyly pUrw iDAwn isr& gujrwq 'qy hI kyˆidRq sI[ sRIlMkw ny AwpxI hMbntotw bMdrgwh 99 swlw p`ty 'qy cIn hvwly kr id`qI hY[ Bwvyˆ hux Aijhy Brosy idvwey jw rhy hn ik ies dI vrqoˆ isr& ZYr POjI audyS leI kIqI jwvygI iPr vI ieh Bwrq leI v`fI sur`iKAw cuxOqI hY[ jy bhuq Gtw ky vI socIey qwˆ ikhw jw skdw hY ik cInIAwˆ leI ie`Qoˆ AwpxIAwˆ ivroDI qwkqwˆ dIAwˆ

Spice72

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws brwV pirvwr v`loˆ bhuq hI duKI ihrdy nwl d`isAw jwˆdw hY ik srdwr krqwr isMG brwV ijnHwˆ dw ipClw ipMf bwGw purwxw izlHw mogw sI qy A`j k`lH auh mYplirj (bI.sI)iv`c rih rhy sn[ auh pRmwqmw v`loˆ bKSI hoeI 89 swl dI aumr Bog ky 25 dsMbr ˆ nUM Akwl clwxw kr gey hn[ aunHwˆ dw AMqm sMskwr 30 dsMbr 2017ˆ idn SnIvwr nUM 12:30ˆ vjy Pryzr iPaUnl hom (2061 RIVERSIDE ROAD, ABBOTSFORD.)ivKy hovygw Aqy AMqm Ardws Aqy Bog gurdvwrw swihb ^wlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf (KHALSA DIWAN SOCIETY ON SOUTH FRASER HWY IN ABBOTSFORD.) ivKy duiphr 2 vjy pYxgy srdwr krqwr isMG brwV pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI brwV pRIvwr nwl nwl sMprk kro : 604-466-2914.

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B21

sOdy swD vrgw ie`k hor swD:iSvilMg dI QW Awpxy ilMg dI krwauNdw sI nwbwlg kuVIAW qoN pUjw

nvIN id`lI:-iqMn swl pihlwˆ vI ie`Qy puils dw Cwpw ipAw sI[ aus qoˆ bwAd kuJ nhIˆ hoieAw[ ie`k vwr AwSrm dw drvwzw KuìlHAw Aqy kuVI dI lwS bwhr r`K id`qI geI[ puils AweI qy aus kuVI nUM cu`k ky lY geI[ AiDAwqmk XUnIvristI dy nwm nwl c`l rhy ie`k kiQq AwSrm nUM lY ky Awly-duAwly rihx vwly lok au`Qy c`l rhI S`kI gqIivDIAwˆ dy bwry iv`c d`sdy hn[ ieh AwSrm id`lI dy &iqh ivhwr, roihxI ielwky iv`c ipCly 25 swlwˆ qoˆ c`l irhw hY Aqy AwSrm dy mwlk dw nwm virMdr dyv dIkiSq dìsAw jwˆdw hY[70 swlw virMdr dyv 'qy ielzwm hn ik ies AwSrm iv`c kuVIAwˆ nUM kYd kr ky nSy dI hwlq iv`c rìKAw jwˆdw hY Aqy aunHwˆ dw ijxsI SoSx huMdw hY[PwaUfySn &wr soSl ieMpwvrmYˆt nwm dI ie`k gYr srkwrI sMsQw ny ies mwmly iv`c jnihq ptISn dwKl kIqI hY[ sMsQw dy vkIl ny dìsAw ik virMdr dyv Awpxy Awp nUM iSv dw Avqwr d`sdy hn[aunHwˆ ikhw, *ijs qrHwˆ iSvilMg dI pUjw huMdI hY, ausy qrHwˆ Awpxy ilMg dI pUjw krn nUM kihMdw hY[ jo kuVIAwˆ au`Qy rihMdIAwˆ hn, aunHwˆ nUM nSy dI hwlq 'c rìKAw jwˆdw hY[ SurUAwq iv`c kuVIAwˆ qoˆ ie`k rsm krvweI jwˆdI hY ijs nUM auh 'B`tI' kihMdy hn[ies rsm dy muqwbk kuVIAwˆ nUM 7 idnwˆ q`k iek`ly rìKAw jwˆdw hY[ jo kuVIAwˆ ieh rsm kr lYˆdIAwˆ hn, aunHwˆ nUM iPr dUjy Sihrwˆ dy AwSrm iv`c Byj id`qw jwˆdw hY['' nbwlg kuVIAwˆ nUM ieh kih ky PswieAw

jwˆdw hY ik qUM myrI gopI bxyˆgI[jo kuVIAwˆ Awpxy nwl ijxsI SoSx hox idMdIAwˆ hn, aunHwˆ nUM kihMdw hY ik qUM myrI 16 hzwr rwxIAwˆ iv`coˆ ie`k ey[ bwby 'qy hux q`k v`K-v`K QwixAwˆ iv`c 10 kys drj ho cu`ky hn[iehnwˆ ivcoˆ izAwdwqr blwqkwr dy muk`dmy hn[ieh iSkwieqwˆ 1998 qoˆ lY ky hux q`k drj hoeIAwˆ hn[ ienHwˆ kyswˆ qoˆ ielwvw puils dI fwierI AYˆtrI iv`c ie`k AOrq dI Awqmh`iqAw dw mwmlw vI drj hY[7 dsMbr 2016 nUM jItIbI hspqwl ny ieh mwmlw drj krvwieAw sI[ ies AOrq ny AwSrm dI C`q qoˆ Cwl mwrI sI[ ies qoˆ ielwvw 4 mwrc 2017 nUM ie`k AOrq ny AwSrm iv`c kiQq qOr 'qy Pwhw lw ilAw sI[ ies kys dI jwˆc dy dOrwn AwSrm dIAwˆ AOrqwˆ ny aus 'qy BUq-pRyq cMbVn dI g`l khI sI pr ies jwˆc dw nqIjw hux q`k swhmxy nhIˆ AwieAw[

rwStrI mihlw kimSn dI mYˆbr suSmw swhU ny d` i sAw ik au ` Q o ˆ b` c ky inklx iv`c kwmXwb kuJ kuVIAwˆ dy ibAwn drj kIqy hn[pIVqwˆ nwl g`l kr ky pqw l`gdw hY ik iSv dw Avqwr d`sx kuVIAwˆ nwl ijxsI sMbMD vwlw dyv dIkSq bxwaux leI hwrmon vDwaux vwlIAwˆ dvweIAwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ sn[bwbw aunHwˆ qoˆ mwlS krvwauˆdw sI Aqy Awpxy nwl ijnsI sMbMD bxwaux leI Pswauˆdw sI[kwnpur dI ie`k 13 swl dI kuVI ny aunHwˆ nUM d`isAw ik aus dw ijxsI

SoSx krn leI rwjsQwn lY gey sI Aqy ivroD krn 'qy aus nUM ku`itAw jwˆdw sI[suSmw swhU ny d`isAw ik ies bwby dy ie`k qoˆ v`D pCwx p`qr hn[ ies jwˆc dOrwn aunHwˆ nUM DmkIAwˆ vI id`qIAwˆ geIAwˆ[ies AwSrm dI vY`bsweIt qoˆ pqw l`gdw hY ik id`lI, Bopwl, muMbeI, hYdrwbwd smyq 12 v`fy Sihrwˆ iv`c ies AwSrm dIAwˆ SwKwvwˆ hn[pr lokwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ qoˆ pqw l`gdw hY ik ienHwˆ qoˆ ielwvw vI keI Sihrwˆ iv`c ies dIAwˆ SwKwvwˆ hn[ie`Qy q`k ik knyfw, ieMglYˆf, jrmnI, kwTmMfU, mlySIAw Aqy AmrIkw iv`c vI ies AwSrm dIAwˆ SwKwvwˆ hn[ -srvipRXw swˆgvwn

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

BIK mMgdw inkilAw kroVpqI, AwDwr kwrf qoN Kulwsw

ies mulk 'c Kqrnwk hiQAwrwˆ nwl KyfdIAwˆ AOrqwˆ

rweybrylI- AwDwr kwrf nUM bYˆk qy mobweIl nwl ilMk krwaux dI bihs dy ivcwly rwey brylI iv`c AjIb ijhw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ rweybrylI dy srynI Qwxw Kyqr dy rwlpur iv`c svwmI sUrIAw pRboD prmhMs ieMtr kwlj nyVy iek bzurg iBKwrI pu`jw, ijhVw keI idnwˆ qoˆ Bu`Kw l`g irhw sI[ skUl dy mwlk svwmI Bwskr svrUp ny bzurg nUM Awpxy kol bulwieAw[ bzurg ny ieSwirAwˆ iv`c Bu`Ky hox dI g`l d`sI, ijs ip`Coˆ svwmI ny aus nUM Bojn krvwieAw[ies dy bwAd svwmI jI ny bzurg dy vwl ktvwey qy dwVI bxvweI[ jd aus dy gMdy k`pVy Dox leI kFvwey gey qwˆ aus iv`coˆ AwDwr kwrf, iek AYP fI Aqy iqjOrI dI cwbI imlI[ aus AYP fI (iPksf ifpwizt) dI kImq dyK ky swirAwˆ dy hoS auf gey[AYP fI dI kImq iek kroV Cy l`K 92 hzwr rupey sI[ ies dy AwDwr kwrf qoˆ aus dw pqw krvwieAw igAw qwˆ auh muQYXw nwdr inkilAw, ijhVw iQrUvnwvlI qwiml nwfU dw vsnIk sI[AwDwr kwrf iv`c drj Pon nMbr qoˆ aus dy prvwr nwl sMprk kIqw igAw Aqy aunHwˆ nUM muQYXw dy ieQy hox bwry d`isAw igAw[ ieh jwxkwrI imldy hI prvwrk mYˆbr rweybrylI phuMcy Aqy aus nUM plyn rwhIˆ vwps lY gey[pirvwr ny d`isAw ik auh lok julweI iv`c tryn rwhIˆ qIrQ Xwqrw leI gey sn qy muQYXw rsqy iv`c guAwc gey sn[ aunHwˆ nUM S`k sI ik auh ikqy iksy groh dy iSkwr ho gey hn[ prvwr vwly aus dI Bwl kr rhy sn[ aunHwˆ ny bzurg nUM prvwr nwl imlwaux 'qy svwmI jI dw bhuq DMnvwd kIqw[

ql AvIv: iezrweIl ie`k Aijhw dyS hY ij`Qy hr ivAkqI leI POj juAwien krnw lwzmI hY[ iPr cwhy mrd hovy jwˆ AOrq[ ie`Qy 34 &IsdI mihlw POjI hn[ bIc qoˆ lY ky pwrtIAwˆ q`k hr smyˆ mihlw POjI nUM hiQAwrwˆ nwl lYs rihxw pYˆdw hY[ guAwˆFI mulk &lsqIn nwl tkrwA dy c`ldy mihlw POjI nUM hr smyˆ cOks rihxw pYˆdw hY[ mihlw POjI ibnw AwrmI frY`s dy vI lwiesMsI hiQAwr Awpxy nwl r`K skdIAwˆ hn[ ieh lVkIAwˆ nUM skUlI idnwˆ qoˆ hI AwrmI tRyinMg dyxI SurU kr id`qI jwˆdI hY, qwˆ jo auh ûd hI duSmx qoˆ inpt skx[ iezrweIlI dI AwbwdI qkrIbn 86l`K (2016) dy krIb hY[ ies dyS iv`c mihlw POjI dI sMiKAw 31 l`K dy krIb hY[ ies iv`c purSwˆ dI igxqI 1,554,186 hY jdik mihlw dI igxqI 1,514,063 hn[ies ihswb nwl iesrweIl dunIAw dw ie`k mwqr Aijhw dyS hY ij`Qy POjIAwˆ dI igxqI dy ihswb nwl AwrmI iv`c mihlwvwˆ dI igxqI kw&I izAwdw hY[ kmwl dI g`l ieh hY ik AwrmI tryinMg iv`c vI mihlwvwˆ-purSwˆ iv`c koeI Prk nhIˆ rìKAw igAw[ ijMnI hweI tRyinMg purSwˆ dI hY, aunHIˆ hI mihlwvwˆ dI vI hY[ ivigAwnIAwˆ ny lìBAw sUrj ijhw nvwˆ qwrw inaUXwrk: Kgol ivigAwnIAwˆ ny sUrj ijhw iek nvwˆ qwrw lìBAw hY[ ieh swfI DrqI qoˆ 550 p5kwS swl dUr hY[ ieh qwrw pirkrmw kr rhy Awpxy g5ihAwˆ nUM hOlI hOlI ingl irhw hY[ ienHwˆ nUM gYs dy ivSwl b`dlwˆ jwˆ DUV 'c qbdIl kr irhw hY[ies dUr durwfy qwry nUM Awrjy ipisAm nwˆ id`qw igAw hY[ ies Koj nwl swfy

mMno BwvyN nw mMno smyq keI sUrj mMfl dIAwˆ pirvrqnSIl smyˆ dy ieiqhws 'qy nvIˆ roSnI pY skdI hY[ AmrIkw dI ieMfIAwnw XUnIvristI dI SoDkrqw kYQrIn iplwcovskI ny ikhw, 'AsIˆ jwxdy hwˆ ik nvyˆ sUrj mMfl 'c g5ihAwˆ dy AMdrUnI ivsQwpn dI Gtnw AswDwrn nhIˆ hY[ieh qwrwmMfl dy Xmvwr ivkws dw byh`d rock pVwA hY[ AsIˆ iksmq vwly hwˆ ik AsIˆ iek sUrj mMfl nUM aus dI p5ikirAw drimAwn vyKx 'c s&l hoey hn[' iplwcovskI dy muqwbk ies Koj nwl XkInn AsIˆ durl`B qy rock Jlk imlI hY ik nvyˆ gRihAwˆ dy bxn 'c kI huMdw hY[auh nvyˆ sUrj mMfl dy gqISIl auqwr cVHwA 'c bc nhIˆ pwauˆdy hn[ ies qoˆ swnUM ieh smJx 'c mdd imlI hY ik ikauˆ kuJ nvyˆ sUrj mMfl dI hoˆd bxI rihMdI hY jdik kuJ dI ^qm ho jwˆdI hY[

ib`lI rsqw k`t jwvy qwˆ mYˆ ruk jwˆdw hwˆ- AiKlyS

lKnaU— au`qr pRdyS dy swbkw mu`K mMqrI Aqy smwjvwdI pwrtI dy pRDwn AiKlyS Xwdv ny AMD-ivSvws nUM mMnx dI g`l mMndy hoey Su`krvwr ikhw ik jy ib`lI rsqw k`t jwvy qwˆ mYˆ ruk jwˆdw hwˆ[ AiKlyS koloˆ ieQy p`qrkwrwˆ ny pu`iCAw sI ik mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ noiefw jw rhy hn[ Awm qOr 'qy koeI vI mu`K mMqrI noiefw jwx qoˆ kqrwauˆdw hY ikauˆik Aijhw AMD-ivSvws hY ik ijhVw vI sI. AY`m. auQy jwvygw, nUM Ahudy qoˆ htxw pYˆdw hY[ mYˆ ies Drnw nUM mMndw hwˆ[ mYˆ qwˆ ib`lI dy rsqw k`t jwx 'qy vI ruk jwˆdw hwˆ[

ivAwh 'c fwlrwˆ qy sY~l Ponwˆ dI vwCV,vIfIE vwierl

ieslwmwbwd- pwiksqwn dy iek lwVy ny Awpxy inkwh nUM XwdgwrI bxwaux leI mihmwnwˆ au`qy fwlrwˆ, irAwl qy nvyˆ sY`l Ponwˆ dI vwCV kr id`qI[mulqwn dy Sujwbwd dy muhMmd ArSd dw inkwh pMjwb sUby dy Kwnpur ielwky dI lVkI nwl qYA hoieAw sI[ jdoˆ aunHwˆ dI brwq lVkI vwilAwˆ dy Gr pu`jI qwˆ lVky vwilAwˆ ny aufIk krdy mihmwnwˆ au`qy fwlrwˆ, irAwl Aqy sY`l Ponwˆ dw C`tw dy id`qw[ ies sbMD iv`c jwrI hoeI vIfIE kilp idKwauˆdI hY ik lVky dw pirvwr styj au`qy KVHw hY qy mihmwnwˆ au`qy fwlrwˆ, irAwl Aqy sY`l Ponwˆ dI vrKw kr irhw hY Aqy mihmwnwˆ ivc ienHwˆ nUM PVn leI D`kwmu`kI ho rhI hY[ies kilp ivc d`isAw igAw hY ik b`s dy au`pr KVy ho ky vI lVky vwilAwˆ dw pirvwr mihmwnwˆ au`qy qoih&Awˆ dI vrKw kr irhw hY['AYkspRY`s itRibaUn' dI irport Anuswr jdoˆ ieh ^br Kwnpur ielwky ivc PYlI qwˆ sQwnk lok vI qoh&y hwisl krn leI aus inkwh smwgm v`l dOVy, pRMqU audoˆ qk qoih&Awˆ dI vwCV ruk cu`kI sI qy inkwh iv`c mOjUd swry mihmwnwˆ ny koeI nw koeI qoh&w PiVAw hoieAw sI[ ijkrXog hY ik lVky dy A`T Brw hn, ijnHwˆ ivcoˆ cwr AmrIkw ivc rihMdy hn qy bwkI swaUdI Arb ivc hn[ vIfIE kilp jwrI hox ip`Coˆ pUry pwiksqwn iv`c ieh inkwh crcw iv`c Aw igAw hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SU~D Aylovyrw pwaUfr

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

RED MAPLE LEARNING INSTITUTE dw Swndwr nqIjw bIqy h&qy Red Maple Learning Institute jo ik Unit 101, 9380 120 Street, Surrey ivc siQq hY, dy ividAwrQIAW nwl iek Kws mulwkwq hoeI qy ieh jwx ky KuSI hoeI ik aunHW ividAwrQIAW ny Awpxw smW qy pYsw shI QW qy ienvYst kIqw[ ijsdy nqIjy vjoN IELTS qy CELPIP dy 15 ividAwrQIAW ny iek`Ty 2 December, 2017 nMU id``qw[ ijnHW ivcoN 13 ividAwrQIAW ny AwpxI soc nwloN v`D nqIjw hwisl kIqw[ ies KuSI dy mOky qy ividAwrQIAwˆ ny Awpxy vloN Awpxy pws hox dI KuSI qy Christmas Party kIqI[ ijs ivc swry ividAwrQI qy aunHwˆ dy pirvwrwˆ ny kulbIr kOr (604-441-4190) dw qih idloN DMnvwd kIqw[ aunHwˆ dI qy aunwˆ dy stwP mYNbrwˆ dI imhnq ny ieh KuSI id`qI[ kulbIr kOr ny mulwkwq qy aunwˆ ny d`isAw kuJ vI krnw AsMBv nhIˆ, aus leI smwˆ qy shI qrIky nwl imhnq krn dI loV hY[ nwl hI aunwˆ ny discount dw vI AYlwn kIqw[

RED MAPLE LEARNING INSTITUTE, Unit 101, 9380 120 Street, Surrey, BC. Contact No. 604-441-4190 IELTS, CELPIP, SPOKEN ENGLISH

B26 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

gurduAwrw isMG sBw isAwtl vwiSMgtn 5212 Talbot, South Renton (Seattle) * Ph. (425) 226-2277

gurU goibMd isMG jI dy pRkwS auqsv Aqy nvyN swl dIAW l~K l~K vDweIAW gurduAwrw isMG sBw rYˆtn dI smUh swD sMgq vloˆ gurU goibMd isMG jI dw pRkwS auqsv 5 jnvrI (23 poh) nUM mnwieAw jw irhw hY[siqgurU jI s`B nUM in`jI, pirvwrk Aqy kOmI KuSIAwˆ bKSx[ pMQ dI cVHdI klw rhy[

pRogrwm

pihly AKMf pwT swihb 3 jnvrI bu`Dvwr svyry 10.00 vjy ArMB hoxgy Aqy 5 jnvrI Su`krvwr Bog pYxgy auprMq dIvwn sjwey jwxgy[ ieh syvw bIbIAwˆ dy jQy vloˆ hovygI[ dUjy AKMf pwT swihb Su`krvwr 5 jnvrI nUM svyry 10.00 vjy ArMB hoxgy Aqy AYqvwr Bog pYxgy auprMq BwrI dIvwn sjxgy[ ieh syvw jYlo kYb (pIlI tYksI) dy mwlkwˆ Aqy frweIvrwˆ vloˆ krvweI jw rhI hY[ gurU ky lMgr Aqu`t vrqxgy[

gurU goibMd isMG jI dy pRkwS auqsv 5 jnvrI (23 poh) dIAW l~K l~K vDweIAW

AYqvwr dupihr 2.00 vjy AMimRq sMcwr hovygw[ kIrqnI jQy: BweI jrnYl isMG jI luiDAwxw vwly, BweI prmjIq isMG jI Aqy BweI virAwm isMG jI[ kQwvwck: igAwnI Syr isMG jI[ kvISrI jQw: BweI hrjoq isMG BgIrQ isMG dw kvISrI jQw kvISrI krngyY[ kvI drbwr: 5 jnvrI Su`krvwr Swm nUM 6.00 vjy

31 dsMbr dI rwq nUM siqgurU jI dI mihmw gwiex krdy hoey 12.00 vjy q`k kIrqn, kQw, kvISrI rwhIˆ nvwˆ swl cVn qy srb`q dy Bly dI Ardws hovygI[ hor jwxkwrI jW syvwvW iv`c ihsw pwauNx leI sMprk kro jI

hor jwxkwrI leI Pon kro: pRbMDk kmytI gu. isMG sBw isAwtl 425-226-2277

q&qIS, qsdIk qy qsvIr

pwiksqwnI qRYBwSI lyKk AlI moeIn ny AwpxI pMjwbI khwxI 'muk`dmw' au`qy tYlIiPlm bxwaux dw AYlwn kIqw hY[ 'muk`dmw' s`q ik`ilAwˆ dI mwlkI nUM lY ky do ^wndwnwˆ drimAwn 48 swl c`ly muk`dmy dI khwxI hY[ iqMn puSqwˆ ieh muk`dmw lVdIAwˆ hn, pr AMq iv`c mwlkI dovwˆ ^wndwnwˆ iv`coˆ iksy nUM vI nhIˆ imldI[ zmIn SwmlwqI inkldI hY[ q&qISI koqwhIAwˆ muk`dmy dy eynw lMmw c`lx dI vjHw swbq huMdIAwˆ hn[ 49 virHAwˆ dy moeIn, jo ik aurdU, pMjwbI qy AMgryzI iv`c nwtk, khwxIAwˆ, tI.vI. ptkQwvwˆ qy gIq ilK cu`kw hY, dw kihxw hY ik ieh khwxI bhwvlpur izlHy dI ie`k s`cI Gtnw au`qy AwDwirq hY[ aus ny qwˆ khwxI iv`c aus GtnwkRm nUM nwtkI rMgq hI id`qI hY[ drAsl, pwiksqwn nUM auho q&qISI qy inAwˆ pRxwlI ivrsy iv`c imlI hY jo swfy mulk nUM 1947 iv`c hwsl hoeI[ ies dy bwvjUd koeI muk`dmw 48 vrHy c`lxw Adwlqwˆ iv`c bMidAwˆ dy s`cmu`c hI ibrK ho jwx vwˆg hY[ ^Yr, 'muk`dmy' vrgw hI nwtkI &Yslw hwl iv`c id`lI dI ivSyS sIbIAweI Adwlq ny 2jI spYktRm kys iv`c id`qw[ ieh v`KrI g`l hY ik ieh &Yslw 49 virHAwˆ bwAd nhIˆ, A`Tvyˆ vrHy iv`c hI Aw igAw[ &wizl j`j ny ikhw ik jdoˆ 2jI spYktRm

dI AlwtmYˆt iv`c Gutwlw swbq hI nhIˆ huMdw qwˆ hor kwrvweI dI kI loV? aus ny sIbIAweI v`loˆ nwmzd swry 'v`fy-Coty' mulzm brI kr id`qy[ ies &Ysly qoˆ au`iTAw ivvwd 2019 dIAwˆ sMsdI coxwˆ qk jwrI rihx dy Awswr hn[ Adwlqwˆ Awpxy &Ysly sbUqwˆ dy AwDwr 'qy idMdIAwˆ hn[ jykr q&qIS iF`lI rhygI, sbUq

-Sbd sMcwr/ suirMdr isMG qyj ny ieh swrw kuJ Awpxy &Ysly iv`c ikhw hY[ aus dw inrxw shI hY : sIbIAweI dI qihkIkwq qy aus v`loˆ jutwey 'sbUqwˆ' dy AwDwr 'qy jdoˆ Gutwlw bxdw hI nhIˆ qwˆ mulzmwˆ nUM doSI ikvyˆ mMn ilAw jwvy? auˆj, ivfMbnw ieh vI hY ik ieh auhI kys hY ijs dI buinAwd 'qy suprIm kort ny sIbIAweI dw p`K jwiez mMnidAwˆ 9 dUrsMcwr

gxqMqr idvs hux dUr nhIˆ[ aus dI pUrblI sMiDAw pMjwb pulIs dy keI A&srwˆ dy nwˆ rwStrpqI dy mYflwˆ dy h`kdwrwˆ vjoˆ swfy swhmxy Awauxgy[ isAwsI kqlwˆ dI gu`QI sulJwaux Aqy 'j`gI jOhl' nwˆ dy AKOqI 'srgny' nUM kwbU krn vrgw GtnwkRm ienHwˆ mYflwˆ dw AwDwr bx skdw hY[ kuJ ku mhIinAwˆ jwˆ kuJ ku swlwˆ qk iesy GtnwkRm nwl juVy swry mulzmwˆ dy brI hox dI ^br jykr AwauˆdI hY qwˆ auh swnUM cOˆkweygI nhIˆ[ AsIˆ qwˆ audoˆ qk Bu`l cu`ky hovwˆgy ik ienHwˆ igR&qwrIAwˆ dy nwˆ 'qy iknHwˆ iknHwˆ pulIs A&srwˆ ny ikhVy ikhVy AYjwz hwsl kIqy[ jutwaux iv`c AlgrzI hovygI, gvwh nuksdwr FMg nwl cuxy jwxgy Aqy pYrvweI Axmny FMg nwl kIqI jwvygI qwˆ mulzm brI hoxgy hI[ id`lI dI ivSyS sIbIAweI Adwlq dy j`j E.pI. sYxI

jdoN tYksI dy BulyKy nSw qskr puils kwr 'c jw bYTw

fYnmwrk:-kopnhYgn dy ie`k kiQq nSw (BMg) qskr nUM aus vyly Jtkw lìgAw jdoˆ auh nSy smyq ie`k puils kwr 'c aus nUM tYksI smJ ky bYT igAw[dI puils ny ikhw ik auh CyqI-CyqI Gr jw irhw sI jdoˆ aus ny ieh v`fI ZlqI kIqI[ ieh Gtnw krIstIAwnIAw 'c vwprI[ ieh ie`k ArD-AwqminrBr izlHw hY ijs nUM 1970 iv`c ih`pIAwˆ ny ivkisq kIqw[hux ies nUM fr`g vpwr dy ie`k kyˆdr vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ ies kys nwl sMbMiDq ibAwn iv`c puils ny ikhw ik krIstIAwnIAw dy BMg (kYnwibs) qskr, jo Gr jwxw cwhuMdw sI, jldI iv`c ie`k tYksI ivc dw^l ho igAw[ aus nUM aus vyly AcMBw hoieAw, jdoˆ aus nUM Aihsws hoieAw ik auh Asl ivc ie`k puils kwr ivc bYTw hoieAw sI[puils A&sr aus nUM dyK ky bhuq ûS hoey, ikauîk aus kol krIb 1,000 BMg dIAwˆ isgrtwˆ

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B27

hn[fYnmwrk ivc kYnwibs ZYr-knUMnI hY, ijs dy vpwr qy rok l`gI hoeI hY[puils ny hwl hI dy mhIinAwˆ iv`c krIstIAwnIAw izlHy ivc nSw qskr dI Bwl leI keI Cwpy mwry hn[

kMpnIAwˆ dy 122 lwiesYˆs mnsU^ kr id`qy sn[ sIbIAweI ny 2jI spYktRm dI AlwtmYt ˆ p`KpwqI hox dw dwAvw kridAwˆ srkwr nUM lwiesYˆs PIs dy rUp iv`c hoieAw nukswn 30, 984 kroV rupey AwˆikAw sI Aqy suprIm kort ies p`Koˆ aus nwl sihmq vI jwipAw sI[ siQqI dw ie`k hor ivroDwBwsI p`K hY ik ivSyS Adwlq v`loˆ 'koeI Gplw nhIˆ bxdw' dy &qvy dy bwvjUd brI hoey swry mulzm vI brI nhIˆ mMny jw skdy[ aunHwˆ au`proˆ AdwlqI qlvwr CyqI htx vwlI nhIˆ[ ApIl-dlIl vwlw islislw hor ikMny vrHy c`ldw rhygw, ies bwry koeI pySIngoeI nhIˆ kIqI jw skdI[ auˆj vI, &wizl j`j ny auˆgl q&qIS dy imAwr 'qy DrI hY, kys dy guxwˆ-doSwˆ 'qy nhIˆ[ isAwsI suBwA vwly kyswˆ iv`c q&qIsI eyjMsIAwˆ dI kwrguzwrI Aksr S`kI iksm dI rihMdI hY[ kdy kdy koeI lwlU Bwvyˆ AdwlqI jwVH hyT Aw jwvy, nhIˆ qwˆ bhuqy isAwsqdwn su`ky bc jwˆdy hn[ isAwsI mjbUrIAwˆ iv`coˆ aupjy kyswˆ iv`c bhuqI vwr q&qIS dI bwrIkbInI jwˆ qwˆ mu`F qoˆ hI gwieb huMdI hY Aqy jwˆ iPr s`qw pirvrqn dy nwl hI gwieb ho jwˆdI hY[ iehI kwrn hY ik sIbIAweI dI q&qIS vwly iBRStwcwr dy muk`dimAwˆ iv`c mulzmwˆ nUM szw hox dI dr mihz 18 &IsdI hY[ hornwˆ

mwmilAwˆ iv`c vI q&qIS dy qOr-qrIky AMgryzwˆ dy zmwny vwly hn[ jykr AY`m.AY`m. klburgI, nryˆdr dwBolkr, goivMd pwˆsry jwˆ gOrI lMkyS vrgy nwmvrwˆ dIAwˆ hìqAwvwˆ dy kys Ajy qk nhIˆ sulJy qwˆ ies dI vjHw ivigAwnk lIhwˆ 'qy q&qIS dI Gwt hY[ kyˆdrI eyjMsIAwˆ dI binsbq AijhI Gwt sUbweI pulIs blwˆ iv`c v`D hY[ gOrI lMkyS dI hìqAw dy A`Dy GMty bwAd hI ijs qrHwˆ mIfIAw, ^ws krky tIvI cYnlwˆ vwly hìqAw sQwn 'qy ijvyˆ GuMmdy rhy, aus nwl bhuqy PwrYîsk sbUq nSt ho gey[ pulIs ny aus sQwn nUM qurMq surìKAq bxwaux qy BIV nUM dUr r`Kx dw hIlw hI nhIˆ kIqw[ sbUqwˆ dI ih&wzq p`Koˆ nwkwm rihx Aqy muk`dimAwˆ nwl juVy v`K v`K p`Kwˆ pRqI AlgrzI idKwaux kwrn bhuqy hweI pRoPweIl muk`dmy Adwlqwˆ iv`c dm qoV jwˆdy hn[ Aihmdwbwd dy AkSrDwm mMidr au`qy 24 sqMbr 2002 nUM hoey hmly dy sbMD iv`c PVy Cy BwrqI (musilm) mulzmwˆ i^lw& aurdU dsq^qwˆ dI qsdIk ijs h`Q il^q mwihr ny kIqI, auh aurdU jwxdw hI nhIˆ sI[ Adwlq iv`c ies q`Q dI puStI hox mgroˆ kys Aijhw ibKrnw SurU hoieAw ik AÎr swry Cy mulzm ies swl sqMbr mhIny brI ho gey[ dUjy pwsy, aunHwˆ nUM kwbU krn vwly cwr pulIs A&sr qy s`q mwqwihq mulwzm, rwStrpqI dy mYflwˆ qy hor ienwmwˆ-snmwnwˆ nwl siqkwry jwx mgroˆ hux syvwmukq vI ho cu`ky hn[ kI hux aunHwˆ qoˆ auh AYjwz vwps ley jwxgy? kI jvwbdyhI dy qkwzy aunHwˆ au`pr vI nw&z hoxgy? gxqMqr idvs hux dUr nhIˆ[ aus dI pUrblI sMiDAw pMjwb pulIs dy keI A&srwˆ dy nwˆ rwStrpqI dy mYflwˆ dy h`kdwrwˆ vjoˆ swfy swhmxy Awauxgy[ isAwsI kqlwˆ dI gu`QI sulJwaux Aqy 'j`gI jOhl' nwˆ dy AKOqI 'srgny' nUM kwbU krn vrgw GtnwkRm ienHwˆ mYflwˆ dw AwDwr bx skdw hY[ kuJ ku mhIinAwˆ jwˆ kuJ ku swlwˆ qk iesy GtnwkRm nwl juVy swry mulzmwˆ dy brI hox dI ^br jykr AwauˆdI hY qwˆ auh swnUM cOˆkweygI nhIˆ[ AsIˆ qwˆ audoˆ qk Bu`l cu`ky hovwˆgy ik ienHwˆ igR&qwrIAwˆ dy nwˆ 'qy iknHwˆ iknHwˆ pulIs A&srwˆ ny ikhVy ikhVy AYjwz hwsl kIqy[ jwrj brnwrf SwA ny qnzIAw lihjy nwl ikhw sI, ''q&qISI eyjMsIAwˆ ny isr& q&qIS krnI huMdI hY[ ieh Zlq sI jwˆ TIk, ieh &Yslw munis& krngy, q&qISI eyjMsIAwˆ ny ies qoˆ kI lYxw?'' ieh qnz, hux qnz nw ho ky swfy Xu`g dw s`c bx geI hY[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

REAL ESTATE FAMILY LAW PROFESSIONAL PAINTING LTD.

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

s r e k Woranted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

Peter Dhaliwal 604.783.5217

604-600-3677

shaan2006@hotmail.com

Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

#204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8

B28 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

jMg tlqI rhy qo ibhqr hY...

aurdU dy pRis`D kvI swihr luiDAwxvI ny jMg dIAwˆ qbwhIAwˆ dy idRS nUM ApxI iek byimswl nzm “AY SrIP ienswnoˆ “ iv`c A`j qoˆ lgBg ADÌ sdI pihlwˆ bhuq hI Bwvuk AMdwz iv`c pyS kIqw sI[ies nzm dI ijnHI mhq`qw aus vyly sI aunI hI A`j hY[ikauˆ ik sMswr dy ku`J qwkqvr dySwˆ dy hukmrwn ArQwq SrIP ienswn Aijhy hn jo isrP Aqy isrP ApxI hauˆmy Aqy lwLsw dI pUrqI leI dunIAw dI su`K-SwˆqI nUM lwˆbU lwaux leI iqAwr rihMdy hn[ Bwvyˆ AsIˆ A`j bhuq qr`kI kr leI hY,qr`kI vI ienI kr leI hY ik cMnH au`qy ApxI ij`q dy JMfy gf`x qoˆ bAwd mMgl gRih aup`r Pqih pwaux dy supny vyK rhy hwˆ,prMqU mOilk kdrwˆkImqwˆ Aqy Apxy ieKlwk dI jy kr gL krIXy qwˆ aHuhnHw ivc lgwqwr inGwr dyKx nUM iml irhw hY ,aurdU dy ie`k Swier ny iknHw vDIAw ikhw hY ik.. bVHhxy ko bSr cwˆd sy BI Awgy bVhw hY[ Xy socIXy ikrdwr Gtw hY ik bVhw hY[[ jMg dy sMbMDI auqwvlw-px dI qwzw audwhrx rwStrpqI fonlf trMp ny au`qrI korIAw nUM jMg nwl Kqm krn dI srv jnk rUp ivc DmkI id`qI Aqy jvwb ivc auqr ` korIAw dy rwStrpqI ikm joˆg ny dunIAw dw supr –pwvr khwax vwly AmrIkw nUM sMswr dy nkSy qoˆ imtwaux dI gl kih ky Apxy vloˆ BwjI moVn dw Xqn kIqw[ ijs prkwr Awey idn dovyˆ rwStrpqIAwˆ duAwˆrw iek dUjy dy dySwˆ nUM qbwh krn ie`k dUjy dy dyS dI ie`t nwl ie`t KVkwaux dy gYr izmyˆvwrwnwˆ ibAwn dy ky jMg vwlw mwhol bnwaux dI koJIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn aus qoˆ Xu`D dy zKm Jyl rHhy dySwˆ dw icMqq hoxw suBwivk hY[ikauîk bkOl Swier : drd ey idl drd AwSnw jwxy[ AOr by-drd koeI ikXw jwxy[[ jMg Bwvyˆ ikqy vI hovy ausdw du`K smucI mnuKqw nUM hMFwauxw pYˆdw hY Aqy jMg dy flsrUp vihx vwlw LhU pUrI ienswnIAq nUˆM SrimMdw krdw hY Aqy dunIAw swhmxy Amn kwnUn bxweI r`Kx dI cuxOqI KVI krdw hY[qwˆhIaˆ qwˆ swihr kihMdw hY: Kun Apxw ho Xw prwieAw ho, nsl –ey-Awdm kw KUn hY AwiKr[ jMg mSirk myˆ ho ik mgirb myˆ, Amn-ey-Awlm kw Kun hY AwiKr[[ by-Sk swihr dIAwˆ aukq sqrwˆ s`cweI nwl BrpUr hn[jMg BwvYˆ ku`J hI smwˆ cly pr ausdy nqIjy dyr q`k Jylxy pYˆdy hn,AmrIkw dI bMbwrI dw swhmxw kr cu`ky jwpwn dy Sihr hIroSImw Aqy nwgwswkI A`j vI jMg dI brbwdI dI dwsqwn cIk -2 ky ibAwn kr rhy hn hwlwîk ienHwˆ sihrwˆ aup`r AmrIkw nUM AYtm bMb su`ty 7 dhwikAwˆ qoˆ aupr dw smwˆ bIq cu`kw pMrqU iehnw bMbwˆ kwrn Awey zKm iehnwˆ Sihrwˆ dy lokwˆ leI nwsUr bxy hoey hn[ ikFy duKwˆq vwlI gl hY ik ijQy auhnwˆ Sihrwˆ dIAwˆ zmInwˆ bMjr bx geIAwˆ hn au`Qy hI nv –jMmy b`cy A`j vI ApMg pYdw huˆdy hn iehnwˆ hwlwq dI mMzr- kSI krdy hoey swihr AwKdy hn ik: bMb Groˆ py igryˆ ik srhd pr, rUh –ey-qwAmIr zKm KwqI hY[ Kyq Apxy jlyˆ ik gYroˆ ky, zysq Pwkoˆ sy iqlimlwqI hY[ kuJ plwˆ dI glqI dI szw ikvyˆ sdIAwˆ q`k BugqxI pYˆdI hY ies dI pirBwSw mz`Pr rzmI iek iSAr ivc ieMJ id`qI hY: qwrIK kI AwˆKoˆ ny voh dOr BI dyKw hY, lmhoˆ ny Kqw kI QI sdIauˆ ny szw pweI[ Xu`D dy mYdwn ivc ij`q Bwvyˆ iksy dI vI

hovy mrn vwilAwˆ dw sog Aqy mwqm dovyˆ pwsy psirAw hoieAwˆ vyKx nUM imldw hY,iesy leI swihr kihMdy hn: tYˆk Awgy bVHyˆ ik pICy htyˆ koK DrqI kI bwˆJ hoqI hY[ Pqih kw jSn ho ik hwr kw sog izMdgI meIXqoˆ py roqI hY[ jMg dy ipCly qjrby dsdy hn ik jMg Bwˆvyˆ iknI hI lMmI ikauˆ nw cly, prqUˆM aus dw inbyVw AMq glbwq rwhIˆ hI hl huMdw hY[jd swnUM ies gl dw Aihsws hY ik jMg iksy smisAw sw sdIvI hl nhIˆ hY qwˆ AsIˆ jMg dy rsqy nUM cux ky mnuKI jwnwˆ dw Gwx ikauˆ krIXy,iesy sMdrB ivc swihr AwKdy hn jMg qo Kud hI eyk mslw hY jMg ikXw msAloˆ kw hl dy gI[

Awg AOr Kun Awj bKSygI BUK AOr AihiqAwj kl dy gI[ ApxI nzm dy AwKrI pihry ivc swihr trMp Aqy ikm jOˆg ijhy SrIP ienswnwˆ nUM muKwiqb huMidAwˆ AwKdy hn: ies lIXy AY SrIP ienswnoˆ, jMg tlqI rhy qo ibhqr hY[ Awp AOr hm sBI ky Awˆgx myˆ, Smwˆ jlqI rhy qo ibhqr hY [ byS`k A`j dunIAw dy vDyry grIb dySwˆ dy lok ,byrozgwrI,grIbI,AnpVHqw Aqy BuKmrI vwlw jIvn bqIq krn leI mjbUr hn[jy kr ienwˆ SrIP ienswnwˆ ny jMg hI lVnI hY qwˆ grIbwˆ dI grIbI dUr krn leI jMg lVnI cwhIdI hY[jy kr jMg HhI lVnwˆ mksd hY qwˆ AnpVqw Aqy byruzgwrI ivruD jMg lVnI cwhIdI hY[jykr jMg hI lVnI hY qwˆ A`j iknHy hI b`cY BuKmrI AqY kupoSn dw iSkwr hn ijnHw nUM iek smyˆ dI rotI imlxI qwˆ dUr pIx leI swP pwxI qk auplbD nhIˆ hY ienHw dI BuK imtwaux Aqy SuD pwxI muheIAw krvwaux leI jMg lVnI cwhIdI hY[ A`j sMswr nUM jwnlyvw hiQAwrwˆ dI nhIˆ sgoˆ jIvn aupr CweY AMDkwr dy bdlwˆ nUM dUr krn leI isiKAw sMsQwvwˆ dI Aqy bImwrI nwl jUJ rhI mnuKqw nUM jIvn nUM inrog bnwaux vwly vDIAw Aqy ADuink iksm dy hspqwlwˆ dI vDyry loV hY[ Ajoky Xug dw ieh vI iek duKwˆq hI ikhw jw skdw hY ik A`j iknHy hI Alg-2 dySwˆ dy vsnIk Apxy mulkwˆ dIAwˆ srkwrwˆ Aqy swQI nwigrkwˆ dy zulm –qSd`d,Aqy kql au gwrq qoˆ qMg Aw ky Apxy vsdy- rsdy Gr bwr C`f ky guAwˆFI dySwˆ Awid ivc iriPaUjIAwˆ vwlI izMdgI bqIq krn leI mjbUr hn[smyˆ dI pukwr hY ik aukq SrIP ienswn iehnHwˆ dUjy dySwˆ ivc pnwh leI byTy iriPaUjIAwˆ nUM auhnHwˆ dy Apxy mulkwˆ ivcly jdI mkwnwˆ ivc rihx-sihx dw pRbMD krn leI loVIˆdy kdm cu`kx[nw ik nvIˆ jMg CyV ky smucI mnuKqw leI hor muiSklwˆ KVIAwˆ krn..!muhm`d A`bws DwlIvwl

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

Bwjpw dy jrnl sYktrI ny kIqI dRopdI dI Alocnw

dROpdI dy pMj pqI sI Aqy auh pMjwˆ iv`coˆ iksy dI g`l nhIˆ suxdI sI[ auh isr& Awpxy dosq dI g`l suxdI sI Aqy auh sI SRI ikRSx[ieh kihxw hY BwrqI jnqw pwrtI dy kOmI jnrl sk`qr rwm mwDv dw[ aunHwˆ ny dROpdI nUM dunIAwˆ dI pihlI PYminst d`isAw hY Aqy ikhw hY ik mhwBwrq dI lVweI isr& aunHwˆ dI iz`d krky hoeI sI, ijs iv`c 18 l`K lok mwry gey sI[rwm mwDv dy ies ibAwn qoˆ bwAd soSl mIfIAw 'qy lokwˆ dIAwˆ iq`KIAwˆ pRqIikirAwvwˆ dyKx nUM imlIAwˆ hn[ keI lokwˆ ny aunHwˆ dI g`l 'qy AsihmqI Aqy ros jqwieAw hY[ kI dROpdI PYminst sI? kI PYminst mihlw dI ieh pCwxw hY ik auh Awpxy pqI dI nhIˆ suxdI? ies bwry mMnI-prmMnI lyiKkw qy nwvlkwr AnIqw nwier kihMdy hn, *dROpdI aunHwˆ qmwm AOrqwˆ dI numwieMdgI krdy hn jo nwiensw&I Aqy nwbrwbrqw dw iSkwr hn[''mMinAw jwˆdw hY ik mihlw dw pqI aus nUM muSiklwˆ qoˆ bcwiegw, ausdI rwKI krygw, pr dROpdI dy mwmly iv`c kI hoieAw? jdoˆ BrI sBw iv`c aunHwˆ nUM Apmwinq kIqw jw irhw sI aus vyly pMjoˆ pqI au`Qy isr Jukw ky bYTy sI['vwt dROpdI iff tU PIf tY`n QwaUzYˆf syjyj' nwˆA dI ikqwb ilKx vwlI AnIqw nwier mMndy hn ik dROpdI hwlwq qoˆ lwcwr mihlw sn ijMnHwˆ nUM AwpxI Awvwz cu`kx dw mOkw nhIˆ id`qw igAw[auh pu`Cdy hn, *ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ nUM iDAwn iv`c r`K ky socIey qwˆ dROpdI PYminst ikvyˆ hoeI? kI dROpdI ny pqI AwpxI mrzI nwl cuxy sI?''dROpdI dy pMj pqIAwˆ bwry do khwxIAwˆ suxn-pVHn nUM imldIAwˆ hn[ pihlI qwˆ ieh ik svXmvr dy bwAd Arjun jdoˆ Awpxy bwkI Brwvwˆ dy nwl kuMqI dy kol phuMcy qwˆ aunHwˆ ny ikhw ik quhwnUM jo imilAw hY aus nUM Awps iv`c vMf lE[mwˆ kuMqI dy hukm dI inrwdrI nw hoey ies leI dROpdI nUM pMj pwˆfvwˆ dI pqnI bxnw ipAw[

dUjI khwxI ieh hY ik dROpdI ny Awpxy ipCly jnm iv`c Bgvwn iSv qoˆ Aijih pqI dI kwmnw kIqI sI ijs iv`c qmwm KUbIAwˆ hox[iksy ie`k SKs nUM ieMnIAwˆ KUbIAwˆ dyxw muSikl sI ies leI aunHwˆ nUM ie`k dI Qwˆ pMj pqI imly[ Aijhw vI nhIˆ sI ik dROpdI pMjwˆ pqIAwˆ dy nwl rihMdy sI[ aunHwˆ nUM vwrI-vwrI nwl hr pqI dy nwl ie`k-ie`k swl rihxw huMdw sI[ ies qYA vkq iv`c ie`k qoˆ ielwvw koeI hor pwˆfv aunHwˆ dy krIb nhIˆ jw skdw sI[ieMnHwˆ hI nhIˆ, purwqn ikqwbwˆ dy muqwbk dROpdI nUM ie`k vrdwn imilAw sI ijs muqwbk pqI dy nwl ie`k swl ibqwaux qo bwAd aunHwˆ nUM aunHwˆ dw kOmwrX(vrijintI) vwps iml jwˆdw sI[jy s`c iv`c swirAwˆ dy leI inXm brwbr hn qwˆ vrijintI dw iPr qoˆ imlxw dROpdI leI hI ikauˆ zrUrI sI[ pwˆfvwˆ dy leI nhIˆ?AnIqw nwier kihMdy hn, *rwm mwDv ny dROpdI dy PYminst hox dy ip`Cy ijhVy kwrn d`sy hn auh hwsohIxy hn[ pihlI g`l qwˆ ieh ik ie`k qoˆ v`D pwrtnr hoxw iksy mihlw dI psMd qy nwpsMd dw mwmlw hY. Aijhw krnw iksy nUM PYminst nhIˆ bxwauˆdw[''aunHwˆ ny h`sidAwˆ hoieAwˆ ikhw ik rwm mwDv dIAwˆ g`lwˆ qoˆ qwˆ l`gdw hY ik ijvyˆ PYminst AOrqwˆ AnuSwsnhIn PYminzm AOrqwˆ qy mrdwˆ nUM brwbrI dw h`k duAwaux dI g`l krdw hY[ ieh swirAwˆ nUM smJxw zrUrI hY[ iesdy nwl hI ieiqhws qy dMq kQwvwˆ dy ivcwly AMqr krnw vI is`Kxw pvygw[ 'ims dROpdI kurU' ikqwb dI lyiKkw iqRSw dws mhwBwrq dI lVweI leI dROpdI nUM izMmydwr Tihrwaux dI g`l nUM isry qoˆ nkwrdI hY[aunHwˆ ny bIbIsI nwl g`lbwq iv`c ikhw, *mhwBwrq pirvwrk jwiedwd Aqy mrdwˆ dy AihMkwr krky hoieAw sI nw kI dROpdI jwˆ iksy mihlw dI vjHw krky[iqRSw zor dy ky kihMdy hn ik dROpdI nUM lVweI dI vjHw bxwauxw 'ivkitm blyimMg' XwnI aunHwˆ ikhw, *pwˆfvwˆ Aqy kOrvwˆ dI duSmxI dw nqIjw dROpdI nUM Bugqxw ipAw sI[ lVweI leI aunHwˆ nUM izMmyvwr Tihrwey jwxw iblkul Zlq hY[''hwlwˆik iqRSw ieh vI mMndy hn ik dROpdI mwnisk Aqy Bwvnwqmk qOr 'qy byh`d mzbUq mihlw sI pr mhwBwrq dy p`Koˆ dyiKAw jwey qwˆ dROpdI nUM PYminst ikhw jwxw aunHwˆ nUM shI nhIˆ l`gdw[ -isMDU vwisnI bIbIsI p`qrkwr

kwimAW dI loV

HELP WANTED! Poultry Processing Plant in Abbotsford is looking for FT / PT workers

• 25-30 hrs per week, possibility for more. • Starting wage $14.50/hr • Requirements: No experience necessary, knowledge of English an asset but not a priority, Lifting involved. • Clean work environment

Duties: Alternate processing stages of various types of poultry. Awpxw rYzmy PYks kro:

604-850-5838 jW Awp Awky AplweI kro:

Send Resume by Email: farmfedjobs@farmfed.ca

31171 pIArfnivl rof, AYbtsPorf

604.771.6800

Please fax your resume to 604-850-5838 or drop oﬀ your resume at 31171 Peardonville Road Abbotsford

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B29

au~qrI korIAw Aqy AmrIkw dI rMijS dI pUrI khwxI

'AsIˆ hr ih`ldI hoeI cIz 'qy bMbwrI kIqI[' ieh AmrIkI ivdyS mMqrI ifAwn eyicsn ny ikhw sI[ auh korIAweI jMg (19501953) dOrwn, au`qrI korIAw bwry AmrIkw dw mksd d`s rhy sn[pYˆtwgn dy mwhrwˆ ny ies nUM 'AwprySn stRYˆgl' dw nwm id`qw sI[keI ieiqhwskwrwˆ Anuswr au`qrI korIAw 'qy iqMn swlwˆ q`k lgwqwr hvweI hmly kIqy gey[K`bp y K ` I ru^ r`Kx vwly ies dyS dy Anykwˆ ipMf qy Sihr brbwd ho gey[ l`Kwˆ Awm lok mwry gey[ korIAweI rwjnIqI Aqy ieiqhws dy jwxkwr vwiSMgtn dy ivlsn sYˆtr nwl juVy hoey jymz prsn dw kihxw hY ik ieh AmrIkI ieiqhws dw iek pMnw hY, ijs bwry AmrIkIAwˆ nUM bhuq kuJ nhIˆ d`isAw igAw[au`qrI korIAw ies nUM kdy vI nhIˆ Bu`l sikAw, aus dy zKm Ajy vI A`lHy hn[AmrIkw Aqy bwkI pUMjIvwdI dunIAwˆ leI au`qrI korIAw dI rMijS dw ieh vI kwrn ho skdw hY[

d`KxI korIAw dI iKlw&q

ipMfwˆ dy ipMf rw^ bx gey[ieh au`qr korIAw 'qy pUrI qrHwˆ hvweI hmly dI SurUAwq sI[ au`qrI korIAw dy Sihrwˆ Aqy ipMfwˆ 'qy rozwnw AmrIkI bMb su`tx vwly jhwz bI-29 Aqy bI-52 GuMmx l`gy[ienHwˆ lVwkU jhwzwˆ ivc nwpwlm nwm dw pdwrQ BirAw hoieAw sI , jo ik ie`k iksm dw jlxSIl qrl huMdw hY Aqy ies dw iesqymwl Xu`D ivc huMdw hY[hwlwˆik ies nwl jnrl fgls bhuq bdnwm hoey, pr ieh hmly ruky nhIˆ[isEl nYSnl XUnIvristI dy pRo. qweIvU

ikm d`sdy hn ik AmrIkI kwrvweI qoˆ bwAd au`qrI korIAw dy Sihr Aqy ipMf jld hI mlby ivc bdlx l`gy[

plwˆtwˆ Aqy rylvy dy Fwˆcy 'qy Xojnwb`D FMg nwl hmlw kIqw igAw[‘

sMGrS dy dOrwn, rxnIqk eyAr kmwˆfr jnrl krits lImy ny dìsAw, 'AsIˆ 20 &IsdI AbwdI nUM qbwh kr id`qw sI['au`qrI korIAw 'qy keI ikqwbwˆ ilK cu`ky p`qrkwr blyn hwrfyn ny AmrIkI POjIAwˆ dI kwrvweI nUM 'Xu`D AprwD' krwr id`qw[hwlwîk jymz prsn, blyn hwrfyn dI dlIl nwl ieq&wk nhIˆ r`Homes Kdy, 'ieh ie`k Townhouses • New Xu`D sI ijs iv`c duSmxwˆ ny AwpxIAwˆ h`dwˆ pwr Guaranteed Quality kr id`qIAwˆ sn['ikm vrgy KojWork kwr d`sdy hn ik iqM n swlwˆ ivc 635,000 tn bMb su`ty gey Service hoieAw[hwlwîk cInI sYinkwˆ kol cMgy hiQAwr • Fast sn[au`qrI korIAw dy Awpxy srkwrI AMkiVAwˆ nhIˆ sn pr auh bhuq v`fI qwdwd iv`c sn[pRo. • Residential Commercial muqwbk ies Xu`D&ivc 5000 skUl, 1000 jyms prsn ny dìsAw, *au`qrI korIAw nUM cIn hspqwl Aqy Cy l`K Gr qbwh ho gey sn[ Aqy sovIAq sMG v`loˆ iml rhI splweI lweIn Xu`D iv`c hoeI brbwdI dy AMkiVAwˆ dI nUM k`txw bhuq zrUrI sI[*ies qoˆ bwAd, jnrl puStI krnw lgBg AsMBv hY, pr brbwdI dy fgls mY`k ArQr ny 'DrqI nUM swV dyx vwlI' pYmwny qoˆ Swied hI koeI ienkwr kr sky[Xu`D AwpxI Xu`D nIqI lwgU krn dw &Yslw ilAw[

qweIvU ikm d`sdy hn ik au`qr korIAw ivc Awm izMdgI jIxw lgBg AsMBv ho igAw sI[ies leI, au`qrI korIAw dy AiDkwrIAwˆ ny Awpxy bwzwr, sYink gqIivDIAwˆ nUM Awpxy FMg nwl clwaux dw PYslw ilAw[ au`qrI korIAw jld hI iek BUmIgq dyS ivc bdl igAw Aqy au`Qy sQweI qOr 'qy eyArkRwPt Alrt lwgU kr id`qw igAw[Aw^rkwr, lMmI g`lbwq qoˆ bwAd 1953 ivc iek smJOqy 'qy dsqKq hoey[ AmrIkI rwStrpqI trUmn nhIˆ cwhuMdy sn ik sMkt aus h`d q`k clw jwvy ik sovIAq sMG nwl koeI is`Dw tkrwA hovy[Xu`D ny au`qrI korIAw nUM bMkr ivc luikAw hoieAw dyS bxw id`qw sI, 70 swlwˆ bwAd vI hwlwq kuJ izAwdw nhIˆ bdly[ -guileyrmo fI AOlmo (bIbIsI)

DrqI swVn vwlI nIqI

cIn ny &Yslw ilAw ik ies Xu`D ivc auh Awpxy swQI au`qrI korIAw dw swQ dyvygw[cInI &Oj v`loˆ morcw KolHx qoˆ bwAd, AmrIkI PO j IAwˆ nU M i z A w d w• n u k s w n•

smrQn vwlI AmrIkI &Oj, d`KxI korIAw ivc au`qrI korIAweI &Oj dI GuspYT iKlw& lV rhI sI[isEl ivc kimaUinst smrQkwˆ dy dmn qoˆ bwAd, au`qrI korIAw dy nyqw ikm aul-sMg ny d`KxI korIAw dy iKlw& morcw KolH id`qw[d`KxI guAwˆFI Aqy AmrIkw iKlw& au`qrI korIAw dI ies kwrvweI ivc ikm aul-sMg

‘iqMn swl : 20 &IsdI AbwdI qbwh’

G`t qoN G`t mOrtgy j ryt  Aqy vDIAw slwh leI 

 YOUR MORTGAGE ADVISOR

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

‘nwgirkwˆ 'qy iGnwauxw hmlw’

iek smwˆ Aijhw vI AwieAw ik jdoˆ ieh fr sqwaux l`gw ik AmrIkw Aqy sovIAq sMG Ku`lHyAwm prmwxU Xu`D nw CyV dyx[ au`qrI korIAw dy ivdyS mMqrI pwk hyn AYn ny sMXukq rwStr iv`c ies nUM AmrIkI swmrwjvwdIAwˆ dw SwˆqIpUrn nwgirkwˆ 'qy iek iGnwauxw hmlw krwr id`qw[mMqrI ny ikhw ik ipEˆgXwˆg hr pwisEˆ A`g nwl iGirAw hoieAw sI, aus 'qy iGnwauxy qrIky nwl bMbwrI kIqI geI Aqy ieh XkInI bxwieAw igAw ik lok Awpxy Grwˆ qoˆ bwhr nw inkl skx[ibjlI

nUM stwiln dw smrQn hwisl sI[korIAw Xu`D SIq jMg dw sB qoˆ pihlw Aqy v`fw sMGrS sI[XuD ` dy pihly pVwA 'c AmrIkI hvweI hmly izAwdwqr d`KxI korIAw dy POjI iTkwixAwˆ Aqy snAqI kyˆdrwˆ q`k sImq sn[Acwnk kuJ Aijhw hoieAw ik Xu`D dI pUrI qsvIr hI bdl geI[Xu`D SurU hox qoˆ kuJ mhIinAwˆ bwAd, cIn nUM ieh fr sqwaux l`gw ik AmrIkI &Oj aus dI srh`d v`l ruK kr skdI hY[

au`qrI korIAw AmrIkw nUM iek ^qry vjoˆ vyKdw hY Aqy dovwˆ mulkwˆ dI ieh duSmxI hux korIAweI au`p mhwdIp ivc qxwA dw mu`dw bx rhI hY[korIAweI Xu`D ikauˆ hoieAw sI, aus dw kI kwrn sI Aqy ieh mu`dw Ajy vI AxsuliJAw ikauˆ hY? ieh 1950 dI g`l hY, kOmwˆqrI g`TjoV dy

• • • • • •

qoˆ bwAd kOmwˆqrI kimSn ny vI au`qrI korIAw dI rwjDwnI dw dOrw kIqw Aqy AwpxI irport iv`c ikhw ik bMb hmly ivc Swied hI koeI iemwrq AxCoeI rih geI hovy[

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie



pihlI vwr Gr KrIdx vwly  rYjIfYNSIAl mO rtgyj  kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

‘bMkr `c luikAw hoieAw dyS’

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

www.mandeepbrar.tmgbroke

FRESH LOOK HOME BUILDERS Lowest Rates J&J • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk

Call For Our

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

• Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes

Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

B30 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

kYnyfw dI ieMmIgRySn v`loN mwipAwˆ leI ArzIAwˆ 1 jnvrI qoN

torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw dI p`kI iemIgRySn vwsqy mwipAwˆ Aqy dwdikAwˆ/ nwnikAwˆ nUM spwˆsr krn leI swlwnw kotw 2 jnvrI, 2018 nUM Ku`lHygw Aqy 1 PrvrI q`k AplweI krnw sMBv rhygw[ ies dOrwn kYnyfw dy p`ky vwsI lok Awpxy ivdySwˆ ivc rihMdy mwipAwˆ jwˆ mwipAwˆ dy mwipAwˆ Aqy aunHwˆ dy inrBr bìcAwˆ nUM AplweI krn leI AYkspRY`s AYwtrI ivc AwnlweIn ieMdrwj kr skxgy [ ies qoˆ bwAd iemIgRySn mMqrwly vloˆ lwtrI isstm rwhIˆ cuxy jwx vwLy 10000 ivAkqIAwˆ nUM AplweI krn vwsqy s`dw id`qw jwvygw[ ies ivvwdq lwtrI isstm rwhIˆ bhuq swry Xog (swrIAwˆ Srqwˆ pUrIAwˆ krn vwly) kYnyfw vwsI Awpxy pirvwrwˆ nUM spwˆsr krn qoˆ vwˆJy rih jwˆdy hn pr iemIgRySn AiDkwrIAwˆ ny 2017 ivc lwgU kIqw igAw isstm Ajy jwrI r`Kx dw PYslw kIqw hY [ 2016 ivc pyrYˆts/grYˆf pyrYˆts dI iemIgRySn kYtygrI ivc kotw 5000 qoˆ 10000 kIqw igAw sI, ikauîk pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI srkwr pirvwrwˆ nUM iek`Ty krn ivc ivSvws r`KdI hY [ jdoˆ aunHwˆ qoˆ puìCAw igAw ik pirvwr iek`Ty krn dw h`k sB nUM brwbr imlxw cwhIdw hY, ikauîk lwtrI isstm nwl ivqkrw ho jwˆdw hY qy bhuq swry Xog lok h`Q mldy rih jwˆdy hn, qwˆ s: gyrvwl ny ikhw ik ieh mu`dw srkwr dy iDAwn iv`c hY pr kYnyfw dI iemIgRySn dw mksd dyS dI AwriQkqw Aqy nOkrIAwˆ nwl vI juiVAw hY, ijs krky swrIAwˆ kYtygrIAwˆ ivc sMquln r`Kxw smyˆ dI loV hY[

AwiKr mUl nwnkSwhI kYlMfr hI ikauN?

-mnmIq isMG, kwnpur ipCly kuC smyˆ qoˆ kYlyˆfr nUM lY ky jo vwd ivvwd sMgqwˆ ivc KVw ho igAw hY, ieh is`K lIfriSp dI nwkwmI dw is`tw hI hY[ A`j vfy p`Dr dy mUl nwnkSwhI kYlyˆfr dy smrQk qy ivroDI Awps ivc isM| PsweI bYTy hn[ iek qo iek bMpr vIifE qy AwifE dono iDrwˆ qo vyKx suxn nUM iml rihAw hn qy soSl mIifAw ivc vI gwlwˆ dI Brw mwrU jMg ny is`Kwˆ dI iej`q qy Awpxw Asr ipCly JgiVAw muqwibk hI CifAw hY[ Bwv is`KI nUM Gwtw hI Gwtw ikauˆik koeI inrml qy isAwxw lIfr hY hI nhIˆ swfy kol, jo JgVw mukwey[ kYlyˆfr dI ivcwr krx dy sMdrB ivc pihlwˆ SRI gurU gRMQ swihb dI aupdyS smJwaux dI ivcwrDwrw nUM smJxw Aiq dw loiVˆdw hY[ SRI gurU qyg bhwdr swihb dI bwxI ivco ieh pwvn quk dy Bwv nUM smJxw lwhyvMd hovygwpMcwlI kau rwj sBw mih rwm nwm suiD AweI] (AMk 1008) AsIˆ swry cMgI qrHwˆ nwl jwxdy hwˆ ik pMcwlI mhwBwrq dw ikrdwr hY qy mhwBwrq dw muK ieSt ikrdwr SRI ikRSn jI hn qy SRI rwm jI rmwiex dw muK ieSt hn jdik ieQyˆ gurU swihb dw rwm sbd leI Bwv prmqwmw hY [ ienHwˆ pwvn qukwˆ ivc gurU swihb rwmwiex qy mhwBwrq dy ikrdwrwˆ nUM rlw ky gl kr rhy hn, ikauˆik rmwiex qy mhwbwrq dy ikrdwrwˆ dy bwry aus vyly dw kI A`j vI smwj dw hr iek vrg cMgI qrHwˆ nwl jwxdw hY[ ies krky guru swihb ny prmwqmw dI Bjn bMdgI dy aupdyS nUM idRV krvwaux leI dono hI gRMQwˆ dy ikrdwrwˆ nUM pwvn Sbd ivc vriqAw hY[ ieh, pwvn gurbwxI ivc Awm lokweI dy mn nUM Cuh ky aupdyS krx dw qrIkw hY[ jo qrIkw qy BwSw Awm lokweI nUM smJ AwauˆdI sI gurU swihb ny auhI vrqI[

iesy qrIky nUM vrqdy hoey gurU swihbwnwˆ qy Bgq swihbwnwˆ ny vI smyˆ dI vMf nuM lY ky jug, swl, mhIny, vwr, iQqI qy phr Awidk smyˆ idAwˆ vMfwˆ rwhIˆ mnuKI mn nuM smJwaux leI bwxI rcI hY[ ijvyˆ gurU swihb ny rmwiex qy mhwBwrq dy ikrdwrwˆ nuM imlwky mn nUM smJwieAw hY, TIk ausI qrIky rwhIˆ gurU swihb ny jug, swl, mhIny qy iQiqAwˆ Awidk rwhIˆ mnuKI mn nUM smJwieAw hY[ ies ivc gurU swihb ny kYlyˆfr dy isDwˆqwˆ dI nw qy koeI nvIˆ ivAwiKAw kIqI hY qy nw hI aus smyˆ dy pRcilq kYlyˆfr dy isDwˆqw nUM AMgIkwr ikqw hY[ ieh ivcwr dono hI iDrwˆ dy inrwDwr hn ik gurU swihb ny kYlyˆfr dy koeI isDwˆq idqy hn ikauˆik jy gurU swihb ny bwrh mhIny dsy ny qy qrIkwˆ pMdrh vI SRI gurU gRMQ swihb ivc hI disAw hn[ dono iDrwˆ dIAwˆ ivcwrwˆ swbq krxw koeI muSkl kMm nhIˆ hY[ so ieh JgVw ibnwˆ isAwxp dy inbxn vwlw nhIˆ idsdw hY[hwˆ Awphodry qy lMfr lIfrwˆ leI ieh purwixAw kiqxwˆ k`Fx qy JUTI Sohrq Ktx dy kMm ieh mslw jrUr Aw irhw hY[ swfy komI drdI sdw ies ivcwr dw ivroD krdy hn ik is`K ihMdu hn[ ieh ivcwr sO iPsdI s`c ik is`K ihMdu nhIˆ hn, ikauˆik is`K gurU swihbwn qy Bgq swihbwn ny vI Awpxy Awp nUM kdI vI ihMdU jwˆ muslmwxwˆ dw ih`sw nhIˆ mMinAw hY[ Bgq kbIr swihb qy gurU Arjn dyv jI dw ieh Sbd ivcwrnw ieQyˆ loiVˆdw hYBYrau mhlw 5] vrq n rhau n mh rmdwnw] iqsu syvI jo rKY indwnw] eyku gusweI Alhu myrw] ihMdu qurk dohwˆ nybyrw]1]rhwau] hj kwby jwau n qIrQ pUjw] eyku syvI Avru n dUjw]2] pUjw krau n invwj gujwrau] eyk inrMkwr

ly irdY nmskwrau]3] n hm ihMdU n muslmwn] Alh rwm ky ipMfu prwn]4] khu kbIr iehu kIAw vKwnw] gur pIr imil Kuid Ksmu smwnw]5] kyvl ieh kih dyxw ik AsI iksy hor Drm dw ih`sw nhIˆ hwˆ, ies g`l nwl kMm clx vwlw nhIˆ hY[ swnUM vKrw hox leI AwpixAwˆ mirAwdwvwˆ, prMprwvwˆ qy jIvn jwc nUM vKrw qy A`f rK ky AwpxI suqMqrqw qy Dwrmk sˆpRBuqw nUM sMBwlxw qy mihPUz rKxw hovygw[ mUl nwnkSwhI kYlyˆfr nUM sMBwlxw Awpxy vKry qy inAwry ivrsy qy sˆpRBuqw nUM mihPUz krx dw iek swrQk vsIlw hY[ ieh ivcwr iblkul s`c hY ik swfy mUl ieiqhwsk sRoq ibkRmI kYlyˆfr jwˆ ihjrI kYlyˆfr ivc hI ilKy gey hn ikauˆik pMjwbI dw bQyrw swihq ijQyˆ ibkRmI kYlyˆfr muqwibk hY, auQyˆ PwrsI qy aurdU dy sRoq ihjrI kYlyˆfr muqwibk vI hn ikauˆik aus smyˆ dy ieh pRclq kYlyˆfr hn[ jy A`j is`K ivdvwnwˆ ny Awpxw kYlyˆfr bxwieAw hY qy is`Kwˆ nUM vI AwpxI vKrI hoˆd qy Dwrmk sˆpRBuqw leI ies nUM Apnwaux leI nwnukr nhIˆ krxI chIdI hY[ ihjrI kYlyˆfr ivc vI kuC EVqwieAwˆ hn lyikn musilm Brw kdI vI Awpxy kYlyˆfr leI juq pqwˆg nhIˆ krdy, jo A`j is`K kr rhy hn[ jy mUl nwnkSwhI kYlyˆfr ivc soD krxw hI cwhuMdy ho qwˆ aus ivc gurU nwnk dyv jI dy pRkwS gurpurb dI qrIk inSicq kro, sMgRwˆdwˆ, misAw, puinAw Awidk byloiVAwˆ Dwrmk qwrIKwˆ qy Anmq dIAwˆ mirAwdvwˆ nUM kFo nw ik Awpxy siqgurU pwqSwh dy pRkws gurpurbwˆ dIAwˆ qwrIKwˆ nUM duijAwˆ dy kYlyˆfrwˆ nwl imlgoBw krky AwpxI Dwrimk AwzwdI qy sˆpRBuqw nUM hI Kqry ivc pw ky mukw lvo[

* * * * * * *

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B31 srUp isauˆ nUM dwg dyx ip`Coˆ jdoˆ AsIˆ SmSwn BUmI qoˆ bwhr inklIAwˆ qwˆ mYˆ sB qoˆ mUrHy sI[ ''nI KV jw bMqI BYx, mYnUM qwˆ Aw jwx dy[” isAwmI ny CyqI-CyqI ifMGwˆ BridAwˆ mYnUM Awvwz id`qI[ mYˆ Qwauˆ dI Qwauˆ rukidAwˆ aus nUM ipCy muV ky dyKidAwˆ puìCAw, ''Aw jw BYxy, hux qUM t auQv`y kws nUM KVIrSu AYd ?” gOrimM loN mnzU w ''qUM Aw muV ky myry kol qy pMp dy pwxI nwl spYSAwpxI lwieizM gI ien klws AYIAwˆ Nf 7'coˆ kdy cuMn dw p`l w Do..[5mVH ig`lw ipkA` kIqy ibnwˆ nhIˆ Gr nUM jweIdw..[” Gr p`qolN w PrI p Aqy frOp AwP isAwmI dy khy mYˆ muV mVHIAwˆ iv`c l`gy pMp nUM syPtI fblcuMnsty irMcUgk Aqy gyVleI ky AwpxI I dI nUM cMgfbl I qrHwˆ kwr ig`lw krky inco V ilAw qy isAwmI nU M pu ` i CAw, rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz ies nwl kI huMdw hY? pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI ivc tRyinMg ''kdy ie`l blwˆ ip`Cy nhIˆ pYˆdI, ieQy mVHIAwˆ hPqyiv`dy s`qkyy idn c Aw keI qwˆqirk rUhwˆ nUM kIl lYˆdy hn.. [ keI vwrI burIAwˆ rUbwˆ ieQoˆ hI bMdy dy nwl ho qurdIAwˆ hn[” isAwmI dI g`l ny myry mn iv`c iek Brm ijhw pw id`qw[ pr mYnUM aus dI g`l auqy r`qI Br XkIn nhIˆ sI[ ieMny iv`c hor bhuq swry lok, jo srUp isauˆ dI AMiqm Xwqrw iv`c Swml hoey sn, SmSwn BUmI qoˆ bwhr Aw gey qy ijvyˆ vI iksy nUM TIk lìgAw Awpxy-Awpxy rwh pY gey[ keI nOjvwn motr sweIklwˆ auqy sn[ ksby dw srpMc AwpxI kwr iv`c sI qy bhuq swry lok pYdl hI Grwˆ nUM muV rhy sn[ mYˆ Aqy isAwmI vI pYdl hI Awpxy 'jI rwj' dy muhl ` y v`l nUM ho qurIAwˆ[ rwh iv`c A`Dy mIl q`k qwˆ hor vI keI buVHIAwˆ swfy nwl pYdl qurIAwˆ AweIAwˆ sn, pr ijauˆ-ijauˆ aunHwˆ dy Gr nyVy Awauˆdy gey, auh swQoˆ Al`g huMdIAwˆ geIAwˆ[ hux q`k qwˆ AsIˆ swrIAwˆ srUp isauˆ bwry Aqy aus dy pirvwr bwry g`lwˆ krdIAwˆ lMbw pYˆfw lMG AweIAwˆ sI, pr jdoˆ isAwmI dI glI vI Aw geI qwˆ A`goˆ mYˆ 'jOVIAwˆ B`TIAwˆ' q`k Awpxy Gr q`k dw pUrw rwh iek`lI ny hI pwr krnw sI[ auqoˆ sMJ dw hnyrw plo-plI vDdw jw irhw sI[ ''A``Cw BYx bMqIey Pu`l cugx vwly idn Awpwˆ srUp isauˆ dy Gr hI imlwˆgIAwˆ[” ieh kihMidAwˆ isAwmI vI myry nwloˆ Al`g ho geI[ mYˆ hux mn hI mn vwihgurU-vwihgurU jpdI Awpxy rwh qurI jw rhI sI ik Acwnk myrI ip`T auqy iksy ny zor dw duh`QVw mwirAw qy nwl hI nwl myry kMnwˆ iv`c iek iBAwnk Awvwz peI[ ''Awhw…hw…Awhw…bMqI qYnUM mYˆ PV hI ilAw…[” fr nwl myry lUM kMFy KVy ho gey qy myrI Borw vI ihMmq nw peI ik mYˆ ip`Cy muV ky dyKwˆ ik myrI ip`T auqy AYny zor dI duh`QVw iks ny mwirAw hY[ hux plo plI vDdw hnyrw myry swry Awly duAwly nUM hor vI frwauxw bxw irhw sI[ r`b dw Bwxw ik jOVIAwˆ B`TIAwˆ q`k phuMcx q`k swry rwh hor koeI bMdw nw pYdl, nw sweIkl auqy hI mYnUM nzr AwieAw[ myrI glI myry swhmxy sI, pr myry kdm iQVk rhy sn[ ijvyˆ myrIAwˆ l`qwˆ 'coˆ swrI siqAw hI inkl geI hovy[ Acwnk swfI glI dw f`bU ku`qw iqRpqw BYx dy bUhy mUrHy bYTw myrI nzrIˆ ipAw[ aus nUM dyK mYnUM mwVw ijhw Drvws imilAw, pr myry idl dI DVkx qwˆ Ajy vI g`fI dy ieMjx vwˆg suxweI dy rhI sI, jdik iqRpqw dw Gr C`f ky qIjw Gr swfw hI sI[ fr Aqy Gbrwht nwl kMbdI mYˆ r`b-r`b krdI mswˆ Awpxy Gr dI dylHI AMdr pYr r`K skI qy muV ky bUhy dw kuMfw J`t bMd kr ilAw[ hux aupr cubwry dI iKVkI 'coˆ myrIAwˆ nzrwˆ glI qoˆ bwhr dUr q`k aus bMdy nUM FUMfx l`gIAwˆ, ijs ny myrI ip`T iv`c zor dw D`Pw mwridAwˆ mYnUM ikhw sI, ''Awhw…hw…Awhw…bMqI qYnUM mYˆ PV hI ilAw[” pr mYnUM qwˆ hux ikDry vI nzr nhIˆ sI Aw irhw[ AMdroˆ AMdrI mYˆ Ajy q`k fr nwl Qr-Qr kMb rhI sI[ ''kI hoieAw mMmI, pwxI ilAwvwˆ?” myrI DI sIqo ny myry ichry qoˆ aufy myry hwv-Bwv dyKidAwˆ mYnUM puìCAw[ ''nhIˆ DIey, pihlwˆ mYnUM sMqwˆ dw pRSwd dy AMdroˆ k`c dI kOlI iv`coˆ..[” sIqo J`t pRSwd lY AweI[ mYˆ pRSwd mUMh iv`c pw ky iPr AMdroˆ-AMdrI vwihgurU nUM iDAwaux l`gI[ sIqo mYnUM ies hwl dyK B`j ky AwpxI qweI nUM hyToˆ s`d ilAweI[ ''dyKo qweI jI, mMmI fr nwl ikvyˆ kMb rhI hY?” sIqo s`cI sI, pr mYˆ aus dy swhmxy AwpxI jTwxI nUM kuJ vI d`sxw TIk nw smiJAw qwˆ ik myrI A`T nOˆ virHAwˆ dI sIqo auqy myrI hwlq dw koeI glq Asr nw hovy[ ''kI g`l bMqI, qyrw icq qwˆ TIk hY? kI hoieAw qYnUM, qUM mVHIAwˆ 'coˆ vwps muVdy smyˆ AwpxI cuMnI dI kMnI qwˆ Do leI sI?” aus ny vI mYnUM iehI svwl kIqw, jo

khwxI

hnyrw

bicMq kOr

srUp isauˆ dIAwˆ g`lwˆ CyV leIAwˆ[ mYˆ ienHwˆ g`lwˆ qoˆ Gbrw rhI sI qy AwpxI rotI cubwry iv`c hI cu`k ilAweI[ hyTwˆ jTwxI kol bYT ky srUp isauˆ dIAwˆ g`lwˆ sux-sux mYˆ Gbrw rhI sI[ rwq Br mYnUM mVHIAwˆ ivcly vwqwvrx Aqy Es myrI ip`T iv`c v`jy iksy dy duh`QVy ny bycYn krI r`iKAw, ijs dI pIVw Ajy q`k vI myry mOrwˆ iv`c ho rhI sI[ sIqo dw pwpw Awrwm nwl myry lwgy dUjy mMjy auqy ipAw GurwVy mwr irhw sI qy mYˆ fr dy mwirAwˆ sIqo nUM AwpxI CwqI nwl

Gu`t ky peI hoeI sI[ rwq dy qIjy pihr q`k mYnUM eysy pRySwnI ny GyrI rìKAw[ suBh-svyry jw ky ikDry myrI mwVI ijhI A`K l`gI[ phu Putwly iv`c jdoˆ myrI A`K Ku`lHI qwˆ sIqo dw Bwpw sIqo nUM sweIkl auqy skUl C`fx jw cuìkAw sI[ hyTwˆ myrI jTwxI ny svyr dw nwSqw iqAwr krky bìcAwˆ nUM skUl qor, bhuq swrw kMm inbyV ilAw sI[ jd mYˆ hyTwˆ AweI qwˆ myrI jTwxI ny myrw hwl cwl puìCAw qy ikhw, bMqI (bwkI sPw bI 32 qy)

LADNER DRIVING SCHOOL

bryks

We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

isAwmI ny ikhw sI[ ''hwˆ BYx, pihlwˆ mYˆ Bu`l geI sI, iPr isAwmI dy khy muV ky AMdr geI qy AwpxI cuMnI dy p`ly nUM Do ky bwhr AweI..[” ''qwˆ TIk AY[ pr qUM AYnI GbrweI hoeI ikauˆ hY? Awjw hyTwˆ Awpwˆ cwh bxw ky pIˆdy hwˆ[ rotI iv`c qwˆ hwly tweIm hY[” myrI jTwxI ny mYnUM Fwrs id`qI[ iPr mYˆ hyTwˆ hI aus dy nwl rotI pwxI dy kMm iv`c h`Q vtwaux l`gI[ AYny iv`c Gr dy AwdmI vI kMmwˆ kwrwˆ qoˆ muV Awey[ swirAwˆ ny iml ky rotI pwxI KwDw qy ip`Coˆ

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 hnyrw..... sPw bI 31 dI bwkI) nhw Do ky A`j CyqI iqAwr ho jwvIˆ[ Awpwˆ dovwˆ ny kuJ k`pVy l`qy KrIdx bwzwr jwxw hY, gurmIq dy shuirAwˆ nUM dyx leI[ gurmIq dw ivAwh jo DirAw hoieAw sI[ nhw Do ky jdoˆ mYˆ bwzwr jwx leI qwr hoeI qwˆ ijvyˆ myry mn dw swrw fr lih igAw qy mYˆ KuSI-KuSI AwpxI AlmwrI 'coˆ kuJ k`pVy KrIdx vwsqy pYsy k`F ky prs iv`c pw ley[ swfy ipMf iv`c bjwjI dIAwˆ iqMn cwr hI dukwnwˆ hn, ijQoˆ AsIˆ Aksr ipMf vwly k`pVw l`qw KrIddy hwˆ[ jdoˆ AsIˆ ienHwˆ dukwnwˆ 'coˆ pihlI dukwn dy AMdr jwx l`gIAwˆ qwˆ dyiKAw ik srUp isauˆ dw s`s shurw vI ausy dukwn iv`c bYTy k`pVy KrId rhy sn[ AsIˆ gurmIq dy ivAwh leI k`pVy KrIdxy sn, ies krky swfy dovwˆ dy mnwˆ iv`c vihm ijhw Aw igAw, AsIˆ AglI dukwn iv`c jw vVIAwˆ[ AMdr jw ky myrI jTwxI ny ivAwh iv`c lYx dyx vwly keI sUt psMd kr ley[ mYˆ vI Awpxy leI ivAwh iv`c pwaux vwsqy iek sUt psMd kr ilAw hry rMg dw, nwl goty vwlw dup`tw[ do fUF GMtw lw ky AsIˆ k`pVy psMd kIqy qy dukwn qoˆ bwhr inkl AweIAwˆ qwˆ mYˆ dyiKAw ik dukwn dy bwhr r`KI 'fMmI' nUM ausy rMg dw sUt jo mYˆ KrIidAw sI, auhI dup`tw goty vwlw pihnwieAw hoieAw sI, pr mYˆ dyiKAw ijvyˆ 'fMmI' dIAwˆ A`Kwˆ 'coˆ AMigAwr vrs rhy hox[ mYˆ AwpxI jTwxI v`l qìkAw qy ikhw BYx, ''dyK ieh sUt[” hwˆ jmwˆ eI qyry sUt vrgw pr aus nUM vI lìgAw ijvyˆ 'fMmI' dIAwˆ A`Kwˆ 'coˆ AMigAwr JV rhy sn[ AsIˆ dovyˆ hYrwn huMdIAwˆ muV dukwn dy AMdr AweIAwˆ qy dukwndwr nUM puìCAw, ''BweI, ieh qUM ikho ijhI frwauxI 'fMmI' bwhr r`KI hoeI hY, ijs dIAwˆ A`Kwˆ A`g vrswauˆdIAwˆ nzr Aw rhIAwˆ hn?” ''ikhVI 'fMmI' BYx jI?” aus ny svwl kIqw qy auh bwhr q`k swfy nwl 'fMmI' dyKx AwieAw[ dukwn dy bwhr qwˆ hux koeI 'fMmI' nhIˆ sI[ AsIˆ dovyˆ bhuq hYrwn pRySwn cu`p cwp dukwndwr v`l dyK rhIAwˆ swˆ[ AsIˆ kuJ smJ nw skIAwˆ ik ieh swfw dovwˆ dw Brm hI sI[ mYˆ Awpxy ilPwPy 'coˆ Awpxw nvwˆ KrIidAwˆ sUt bwhr k`F ky dyKx l`gI ik sUt myry ilPwPy iv`c hY ik nhI[ dyiKAw sUt ijvyˆ mYˆ qih lw ky ilPwPy iv`c pwieAw sI, auvyˆ hI ilPwPy iv`c ipAw sI[ AsIˆ J`t koloˆ lMG rhy iek irkSy vwly nUM rok ky aus iv`c bYT geIAwˆ[ hux AsIˆ dovyˆ hI fr geIAwˆ sI[

irkSy iv`c bYT mYˆ ip`Cy dukwn v`l JwqI mwrI qwˆ auh 'fMmI' ausy sUt iv`c iPr auQy hI dukwn dy bUhy A`gy KVI mYnUM nzr AweI[ mYˆ hYrwn huMdI ny AwpxI jTwxI nUM ikhw, ''dyK BYx auh 'fMmI' swfy mgr-mgr qurI Aw rhI hY[” pr myrI jTwxI nUM kuJ vI nzr nw AwieAw qy mYˆ fridAwˆ muV ky dukwn v`l dyKx dI ihMmq nw kIqI[ Gr phuMc ky mYnUM KUb qyz buKwr cVH igAw[ kwˆby nwl myrw srIr Qr-Qr kMb irhw sI[ ieh sB dyK myry Grdy swry jIA Gbrw gey[ myrI bytI ny qwˆ ro-ro ky Awpxw burw hwl kr ilAw[ koeI khy qyeIAw buKwr hY, koeI khy mlyrIAw, koeI EprI ksr d`s irhw sI[ sIqo dw Bwpw Awpxy Xqn krky Q`k igAw[ keI fwktr bdly, pUrw hPqw bIq igAw, iPr mhInw vI, pr buKwr auqrn dw nwauˆ hI nhIˆ sI lY irhw[ hux mYnUM rwq smyˆ auh 'fMmI' lwl A`Kwˆ vwlI Aksr idKweI dyx l`gI Aqy Es ip`T iv`c v`jy D`Py dI s`t myry mOrwˆ iv`c ts-ts krn l`gdI[ mhInw Br mYˆ buKwr nwl aulJI rhI[ vYd… fwktr AwpxI-AwpxI vwh lw ky Q`k gey[ hux qwˆ bs Gr dy isrP r`b mUrHy myrI qMdrusqI leI 'duAw' hI krdy sn[ iek idn swDUAwˆ dI iek CotI ijhI tolI hirduAwr qoˆ pYdl hI hirmMdr swihb dy drSnwˆ leI jwˆdI hoeI rwq k`tx leI swfy ipMf Aw TihrI[ ipMf dy pqvMiqAwˆ ny siqkwr sihq aunHwˆ dI bhuq syvw kIqI qy aunHwˆ dw siqsMg vI suixAw[ myry pqIdyv mYnUM vI drSnwˆ leI auQy Awpxy nwl lY gey[ siqsMg smwpq hox ip`Coˆ myry pqI ny bynqI Bry Sbdwˆ iv`c myrI bImwrI dI swrI iviQAw swDUAwˆ nUM suxweI qy myrI qMdrusqI leI duAw mMgI[ swDUAwˆ dI tolI dy muKIAw sMq ny pUrI g`l smJx ip`Coˆ swnUM sMboiDq huMidAwˆ PrmwieAw[ bytw, jy koeI mnu`K hnyry kmry AMdr dIvw jgwey ibnwˆ jwvygw qwˆ aus dw BYABIq hoxw lwzmI hY[ aus leI ieh 'hnyrw' hI fr hY, jo mnu`K AMdr v`fw 'rog' hY[ ies leI swnUM Awpxy AMdr igAwn dw dIpk jgwaux dI Aiq loV hY[ buhq vwrI swfw 'mn' Awpxy Awp hI qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ GwVqwˆ GV ky bymqlb dIAwˆ sUrqwˆ bxw lYˆdw hY qy iPr Awp hI pRySwn huMdw rihMdw hY[ fr nUM mn 'coˆ k`Fo qy pRmwqmw dI hoˆd nUM Awpxy icq iv`c r`Ko[ sMqwˆ dI khI AwKrI g`l ny ijvyˆ myrI kwieAw hI plt id`qI sI[ hux mYˆ Awpxy AMg-AMg iv`c inrogqw mihsUs krdI Awpxy pqI dy bweI sweIkl dy ip`Cy byKOP bYTI ijvyˆ hux auf ky AwpxI DI sIqo kol phuMc jwxw cwhuMdI sI[

^udkuSIAwˆ dI &sl

ikMnI hI dyr bwAd auh AwpxI jnm BUmI ivc priqAw sI[ bs kuJ idn mwˆ-bwp Aqy irSqydwrwˆ nUM imlx auprMq aus ny ivdyS prq jwxw sI[ mwˆ dy ieh kihx 'qy 'vy pu`q, Awpxy mwmy nUM vI iml Aw[ bwhlw hI iqhu krdY qyrw qwˆ[' Agly hI idn auh nwnky Gr dy ivhVy ivc mwmI Aqy mwmy dy dovwˆ muMifAwˆ nwl g`lwˆ kr irhw sI[ 'mwmI, mwmw ik`Qy AY?' auhny Awly-duAwly nzr mwridAwˆ ikhw[ 'auh qwˆ pu`q Kyq igAY[ AwQxy AwaUgw[ jy khyˆ qwˆ muMfw bulw ilAwauˆdY[' nhIˆ mwmI, 'mYˆ hI iml Awaunw[' kih ky auh Awpxy 14 ku swl dy mwmy dy muMfy nUM nwl lY ky Kyq nUM c`l ipAw[ rwh ivc muMfy ny d`isAw ik, 'bwpU kMm dw f`kw nhIˆ qoVdw[ swrw idn dwrU hI fPdw rihMdY[ byby A`f JurdI rihMdI AY['jdoˆ auh Kyq pu`jy qwˆ pRvwsI mzdUr Kyq ivc kMm kr irhw sI[ motr vwly kmry ivcoˆ au`cI-au`cI Awvwzwˆ Aw rhIAwˆ sn[ jdoˆ auh dovyˆ kmry ivc dw^l hoey qwˆ mwmw Aqy do hor 'pqvMqy' Srwb dy dOr ivc msq sn[ 'Aw beI Bwxjy...[ A`j qwˆ idn eI vDIAw ciVAY...[' kihMidAwˆ auhny kMbdy ijhy h`Qwˆ nwl Awpxy Bwxjy dy moFy 'qy h`Q r`K id`qw[ auh for-BOr KVHw Awpxy mwmy nUM nSy ivc t`lI hoieAw vyK irhw sI[ iek boql KwlHI krn auprMq dUjI boql ivc bs QoVHI ijhI Srwb bcdI sI[ auhny Bwxjy nUM mMjy 'qy bYTx leI kih ky Awpxy pu`q nUM Bwxjy dI ^wqrdwrI leI B`j ky Tyky qoˆ boql ilAwaux leI ikhw[ auhny mwmy nUM ieh kih ky, 'nhIˆ mwmw mYˆ Srwb nhIˆ pIˆdw[' muMfy nUM Tyky v`l jwx qoˆ vrz id`qw[auh gMBIr ho ky soc irhw sI, 'pRvwsI mzdUr dy hvwly Kyq....[ mwlk niSAwˆ dI dldl ivc...[Agwˆh pu`q nUM vI Srwb dy Tyky 'qy Byj ky niSAwˆ dI guVHqI...[' hux aus nUM pMjwb ivc ^udkuSIAwˆ dI au`g rhI &sl dy ipCokV dw kwPI h`d q`k pqw l`g igAw sI[-mohn Srmw

byzubwn dy bol

rwq nUM du`D mYˆ izAwdwqr bwhr bYT ky pIxwˆ pr k`lH mYˆ k`p bwhr r`K AwieAw[ ieh k`p myrw 4-5 swl purwxw iksy dosq dw qoh&w hY[ mYnUM iesy ivc du`D pIxw cMgw lgdw hY[ pr jdoˆ mYˆ svyry auiTAw, pwrk ivc sYr kridAwˆ mYnUM iek ic`ty rMg dw tukVw idisAw[ bu`J qwˆ mYˆ igAw sI ik ieh k`p dw hI hY[ mYˆ B`j ky dyiKAw qwˆ k`p tuìtAw ipAw sI[ mYnUM smJ nw Awvy ieh ikvyˆ tuìtAw[ mYnUM lìgAw Swied ib`lI dw kMm hoaU[ jd nUM B`j ky swfw in`kw ku`qw myry pYrwˆ kol Aw ky bYT igAw[ A`gy qwˆ auh bhuq KuS huMdw sI mYnUM dyK ky pr auh A`j pUrw Swˆq ijvyˆ iksy g`l qoˆ duKI hovy[ mYˆ aus nUM cuìkAw pr aus dIAwˆ A`Kwˆ ivc dyK ky sw& pqw l`gdw sI ik ieh A`j nwrwz Aw, aus nUM Kwxw id`qw pr auhny aus qoˆ vI mUMh moV ilAw[iPr auh k`p kol jw ky tu`ty tukiVAwˆ nUM joVn dI koiSs kr irhw sI[ ijvyˆ ieh iksy qoˆ tuìtAw hovy qy iehnUM A&sos huMdw hovy ik ieh mYQoˆ kI ho igAw[ aus nUM bhuq cuìkAw, ibskut id`qy pr Swm q`k auh mUhrlIAwˆ l`qwˆ auqy isr Dr ky bYTw irhw[ aus mwsUm dy hwv-Bwv l&zwˆ nUM ip`Cy C`fdy hoey idl q`k phuMc gey[ keI vwr bolwˆ qoˆ ibnwˆ hI hvw ivc Zm iml jwˆdy ny[ swfw idl ikMnw mrzI p`Qr hovy pr ies byjubwn A`gy ipGl hI jwˆdw[ prmwqmw ny ienHwˆ nUM jubwn qwˆ nhIˆ id`qI pr ienHwˆ jwnvrwˆ dIAwˆ nzrwˆ ies kwbl ny ik kuJ d`sx leI bolwˆ dI loV hI nIˆ pYˆdI[ -js ig`l

dwZI ikrdwr

gurmuK isMG ipMf dw smJdwr Aqy rìjAw-puìjAw vwhIvwn mMinAw jwˆdw sI[ auh Gus-musy ijhy jyb 'c sIKwˆ dI f`bI pw ky Kyqwˆ v`l ho quirAw[ kuJ smyˆ bwAd Kyq dy cwry pwsy A`g hI A`g Aqy Asmwn 'qy DUMeyˆ dy gihry b`dl sn[ iek pwsy qoˆ Sor mcwauˆdI ttIhrI ny gurmuK isMG au`qy zordwr hmlw kIqw pr Acwnk vwips muV geI... Agly pl ttihrI dI Awvwz KwmoS ho geI[ 'broty hyTwˆ ttIhrI dy b`cy hoxgy' gurmuK isMG ny ijvyˆ Awpxy-Awp qoˆ puìCAw?kMm mukw ky DELIVERY gurmuK FREE isMG Gr phuMicAw hI sI ik ausdI A`TvIˆ jmwq ivc pVHdI ieklOqI DI KMGdI-KMGdI • To Your guMm suMm ho geI[ Door hspqwl gey...kuVI nUM hoS qwˆ Aw geI pr fwktr ny qwkId kIqI, 'ies dI (Vancouver, Richmond & Surrey) ishqXwbI leI sw& hvw Aqy Su`D pwxI dw p`kw pRbMD krnw pYxwˆ!' 'ieh ikvyˆ hoaU?' socidAwˆ • Open 365 Days A Year gurmuK isMG nUM Awpxw ikrdwr vI dwZI nzr AwieAw, ikauîk auh vI qwˆ lokwˆ vwˆgUM Kyq ivclI • Free Daily Medication Management rihMd -KUMhd nUM A`g lw AwieAw sI[ isr JukweI KVHw auh kMnwˆ nUM h`Q lw irhw sI ijvyˆ auhnUM 'pvxu gurU pwxI ipqw mwqw Drqu mhqu' dw ArQ smJ Aw igAw hovy[ -suKivMdr jIdw

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B33

dropqI

bIbI Syrigl dy nwm…… ieh nhIN qyrw bxdw h`k[ iksy AOrq qy c`kyN h`Q[ k`ty kys kry inrvsqriejq rol, kry by-p`q[ kyhI jwlm AweI rùq[ hMkwr nwl koeI ho ky Dùq[ PV nwrI nMU kysW auqoNPV ky kYNcI k`ty gu`q[ mwr mwr ky fWgW sotyby rihmI nwl qoVy l`q[ BYx rhI ikv vwsqy pw[ vIrw qMU slvwr nw lwh[ ikv AOrq nMU nMgI krdwjwlm rihAw julm kmw[ durjoDn bVw ûS hoieAw dropqI nMU nMgI qk[ v`jx fNwgW qy l`lkwry[ m`mIN m`mIN DI pukwry[ iKcw-DUhI fWgW soty--qn qy vrHn nw jwx shwry[ nw koeI Avy nw Cufwvyby-vs rhI vwsqy G`q[ jgw pivqr mW dw mMdr[ julm kmwieAw aus dy AMdr[ Drm knMUn smwj qoN auqyikaUN bixAw bMdy qo bMdr[ iejqW dy rKvwly qur pey, pu`Ty rsqy puTI m `q[ rOLw JgVW bYT mukweIey[ jW iPr kort kichrI jweIey[ nwrI dw snmwn r`KIeyiejqW nMU h`Q kdy nw pweIey[ ''srW''krqUq nw mwVI krIeylYx dyx BwvyN hovy l`K[ ieh nhI qyrw bxdw h`k[ iksy AOrq qy c`kyN h`Q[ blvMq srW (m`doky) 604-217-0177

gm hY iesy g`l dw, koeI isrw nhIˆ l`Bdw[ sV irhw hY jwl swrw[ kox hvw pieAw J`ldw?

Awpxy hI idl smJw leIey[ Kud nUM prcw pw leIey[ k`t jwxI hY ieM\ hI izMdgI, do GVI gu`QI sulJw leIey[ - gurpRIq isMG, viSMgtn styt

rijMdr pRdySI dIAW do gzlW

bImwrIAwˆ dy mOsm, lwcwrIAwˆ dy mOsm, jnmwˆ qoˆ nwl swfy, duSvwrIAwˆ dy mOsm[ by-doSIAwˆ nUM zorIˆ doSI bxw rhy ny, hn inrblwˆ 'qy BwrU blkwrIAwˆ dy mOsm[ z`rw phwV bixAw sI z`irAwˆ dy zrIey, pr ies phwV qy hux zrdwrIAwˆ dy mOsm[ ipplw Drws Dr lY AYvyˆ nw hux aufIkIˆ, rwjy dy rwj AMdr PulkwrIAwˆ dy mOsm[ ^ud muskrwhtwˆ nUM ltkw ky sUlIAwˆ qy, mwxyˆgw iks qrHwˆ hux iklkwrIAwˆ dy mOsm[

jo irSiqAwˆ nUM nwpx Dn dI zrIb lY ky, hr ruq 'c aunHwˆ vwsqy ptvwrIAwˆ dy mOsm[ rMgwˆ dI swizSwˆ ny byrMg krky C`ifAw, cuMnIAwˆ sPYd hoeIAwˆ l`lwrIAwˆ dy mOsm[ by-^wb nIˆdrwˆ qy ^wmoS hsrqwˆ A`j, huMdy sI ijs ngr ivc idldwrIAwˆ dy mOsm[ iks dI mzwl hY ieh hk Awpxy jqwvy, hr moV hr glI qy lTmwrIAwˆ dy mOsm[ Aw jw qUM vyK Awky smqol izMdgI dw, kwrwˆ dy dyS AMdr by-kwrIAwˆ dy mOsm[ DV qoˆ aufw ky isr nUM 'prdysI' aumr Br hI, AYvyˆ gey aufIkI srdwrIAwˆ dy mOsm[ 8888 hwdisAwˆ dI BIV hY iek iek`lI jwn TIk hY mOlw myirAw jo qYnUM prvwn[ DrqI qoˆ AwkwS q`k id`qI A`g vrqw, gUMgy boly qoˆ gey srkwrI Purmwn[ cu`p-cupIqy k`ilAwˆ lweIdY drbwr kMDwˆ, sIKwˆ, suxdIAYˆ hux swfw iviKAwn[ icVIAw rwxI auV geI cug-cug Awpxw cog, suMn-msuMnI rUh iPr, iPr ijMd bIAwbwn[ rwjw iPrdw kUkdw ik`Qy au`f geI rUh,

kivqw

fwktrwˆ qy vYdwˆ qoˆ, TIk nw ho sikAw ijhVw rogI, aus nUM ik`dwˆ TIk krygw dr dr iPrny vwlw jogI[ aus bu`Fy dy nwˆ qy KUb pkOVy qy rsgu`ly c`ly , ijs ny Bu`Kw qy ipAwsw rih ky AwpxI AwXU sI BogI[ koTI 'c rhy Swno SOkq nw' swfy ipMf 'c iek jogI, idl 'c keI vwr svwl ieh Awey,auh jogI hY jwˆ BogI[ ieh dwj dI lwhnq hor pqw nHI kI kI rMg idKweygI, ies h`Qoˆ qMg ho ky mr geI ikDry gIqw, ikDry gogI[ auh hwly vI b`swˆ iv`c A`Kwˆ dw surmw vycI jwvy, jo hux q`k bxw cu`kw hY sYAwˆ nUM A`Kwˆ dy rogI[ iGau, Awtw, dwlwˆ qy KMf dy BwA vDdy jwˆdy qyzI nw', A`j klH Bu`Ky rihxw is`D ho skdY h`doˆ vD aupXogI[ -mihMdr isMG mwn

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

ijs dw myry rwj ivc cldw sI Purmwn[ duKVo-duKVI ho rhy hr Gr ivcly lok, A`KIAwˆ AMdr A`QrU idl AMdr Gmswn[ Btkx rUhwˆ rwq nUM idn nUM bolx hwAV, hr fyry dy nwl ikauˆ bx jwˆdy SmSwn[ myry koloˆ luk sky nw sUrj qy cMd, bdlwˆ Ehly luk geI iPr ikMj myrI jwn[ iqqlI pkVI Pu`l qoˆ p`qI p`qI Pu`l, AQrU-AQrU qoˆ geI mihk BrI muskwn[ suxdYˆ iks dI g`l qUM krdYˆ iks dI g`l, 'prdysI' hux vyKxY qyrw dIn eImwn[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

do GVI gu`QI sulJw leIey

mY ie`k aulJI qwxI hwˆ[ guMm ny cwhy myry hr&, krmwˆ dI isrjI khwxI hwˆ[

izMdgI dy ny moV keI, hr moV qy hY tkrwauˆdI[ kdI-kdI jwpy ieh hkIkq, qd ieho soc bx AwauˆdI[ ienswn lgdw qUM SYqwn ho igAw! Amu`lI jIvn dwq, ikauˆ Bu`l igAw? ijsmwˆ ' coˆ c`lx lhU dy Puhwry[ lgdw lhU dI Qwˆ kuJ hor, nvwˆ pwaux dI bxI qyrI soc! vwh! DrmI, Ajb ny qyry kwry[ Gu`ty-Gu`ty l`gx swh hvwvwˆ dy[ hovx kql, s`Drwˆ qy cwvwˆ dy[ Twh- Twh krdI A`g dI pihcwx, sunx hOky in`q, duKI mwˆvwˆ dy[ hr jug 'c iehI kuJ vwpry, ies jug dI pr v`KrI khwxI[ buJdy rhy ny dIvy qyl Kuxoˆ, mrdy nUM hux imly nw pwxI[ hnyr swˆeI dw koeI qwˆ bolo, ies cu`p qoˆ frdw idl myrw[ hnyrI rwq lgdI bVI lMmyrI[ kI Awvygw kdI su`K svyrw?

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 tIcr (rmyS nUM), ”v`fy ho ky kI bxogy?” rmyS, ”myry ipqw jI kihMdy hn, ijMnw mrzI pVH lY, pr qUM auh nhIˆ bx skdw, jo qUM bxnw cwhuMdw hY[” tIcr, ”kI bxnw cwhuMdy ho?” rmyS, ”nrs[” ****** ivnod (dIpk nUM), ”mYˆ bcpn 'c bhuq qwkqvr sI[” dIpk, ”auh ikvyˆ?” ivnod, ”myrI mMmI kihMdI sI, jdoˆ mYˆ roˆdw sI qwˆ swrw Gr isr 'qy cu`k lYˆdw sI[” ****** pqnI, ”mYˆ qYnUM ibnwˆ dyKy ivAwh krvw ilAw[ kI qUM ivSvws kr skdw eyˆ?”pqI, ”… Aqy myrI ihMmq qwˆ dyK, mYˆ qYnUM dyKx qoˆ bwAd vI qyry nwl ivAwh krvw ilAw[” ****** iek SrwbI AwKrI swh igx irhw sI ik ausy vyly aus dy swhmxy Acwnk r`b pRgt hoieAw[ r`b boilAw, ”qyrI koeI AwKrI ie`Cw hovy qwˆ d`s[” SrwbI, ”r`bw! Agly jnm iv`c dMd Bwvyˆ iek dyvIˆ, pr ilvr pUry 32 dyvIˆ[” ****** AiDAwpkw, ”qyry ipqw 10 PIsdI dy ihswb nwl 50 hzwr rupey dw krzw lYˆdy hn qwˆ d`s iek swl bwAd auh ikMnw pYsw vwps krngy?” BolU, ”iek ruipAw vI nhIˆ[” AiDAwpkw, ”kI qYnUM mYQ nhIˆ Awauˆdw?” BolU, ”mYˆ qwˆ mYQ jwxdw hwˆ, pr qusIˆ myry pwpw nUM nhIˆ jwxdy[” ****** pvn, ”shury Gr iv`c jvweI nUM sB qoˆ izAwdw siqkwr ikauˆ imldw hY?” BIm, ”…ikauˆik aunHwˆ nUM pqw huMdw hY ik iehI auh mhwn AwdmI hY, ijs ny aunHwˆ dy Gr dy qUPwn nUM sMBwilAw hoieAw hY[” ****** iek kuVI Awpxy mMgyqr dI kuMflI lY ky joqSI kol phuMcI[ joqSI boilAw, ”…qwˆ qUM Awpxy hox vwly pqI dw Biv`K jwxnw cwhuMdI eyˆ?” kuVI, ”jI nhIˆ, aus dw Biv`K qwˆ hux myry h`Qwˆ iv`c hY[ qusIˆ aus dw BUqkwl d`so[” ****** AiDAwpk, ”qUM lyt ikauˆ AwieAwˆ?” ividAwrQI, ”mMmI-pwpw Awps iv`c lV rhy sn, ies leI[”

hsgu`ly AiDAwpk, ”auh lV rhy sn, pr qUM ikauˆ lyt AwieAwˆ?” ividAwrQI, ”myrI iek c`pl mMmI kol sI qy dUjI pwpw kol[” ****** mwlk (nOkr nUM), ”Ajy q`k qUM m`Cr nhIˆ mwry? myry kMnwˆ iv`c guxguxw rhy hn[” nOkr, ”mwlk, mYˆ swry m`Cr mwr id`qy hn[ ieh aunHwˆ dIAwˆ Gr vwlIAwˆ hn, jo ivDvw ho ky ro rhIAwˆ hn[” ****** pqnI (pqI nUM), ”mYnUM l`gdw hY ik swfI bytI nUM iksy nwl ipAwr ho igAw hY[” pqI, ”qYnUM ikvyˆ pqw?” pqnI, ”…ikauˆik auh A`j k`lH rIcwrj dy pYsy nhIˆ mMg rhI[” ****** iek b`cw Kyq iv`c AwlU k`Fx ‘c Awpxy dwdw jI dI mdd kr irhw sI[ bhuq Q`k jwx qoˆ bwAd auh boilAw, ”qusIˆ ienHwˆ swirAwˆ nUM zmIn iv`c dbwieAw hI ikauˆ sI?” “””” Ainl, ”ivAwh vyly lwVy nUM GoVI ‘qy ikauˆ ibTwauˆdy hn?” rwmU, ”ikauˆik aus nUM AwKrI icqwvnI huMdI hY ik hux vI smwˆ hY, B`jxw hY qwˆ B`j jw[” ****** rvI (dukwndwr nUM), ”jldI iek kolf ifRMk dy, lVweI hox vwlI hY[” dukwndwr, ”lE[” rvI, ”jldI iek hor dy, lVweI hox vwlI hY[” dukwndwr, ”…pr lVweI kdoˆ hovygI?” rvI, ”jdoˆ qUM pYsy mMgygw[” ****** iek motI AOrq ny cor PiVAw Aqy aus aupr bYT geI[ iPr auh nOkr nUM kihx l`gI, ”jw jldI puls nUM s`d ky lY Aw[” nOkr, ”myrI c`pl guAwc geI hY, d`so mYˆ ikvyˆ jwvwˆ?” cor (cIk ky boilAw), ”E Brw! myrI pw lY, pr jldI jw[” ****** kuVI vwly, ”swnUM Aijhw muMfw cwhIdw hY

jo Kwˆdw pIˆdw nw hovy qy koeI vI glq kMm nw krdw hovy[” pMifq, ”iPr qwˆ Aijhw muMfw quhwnUM AweI sI XU iv`c hI imlygw[” ****** 2 AOrqwˆ Awpo ivc g`pwˆ mwr rhIAwˆ sn[ pihlI, ‘ikauˆ? qyrI qwkq kI hY?’ dUsrI bolI, ‘myrw pqI’[ pihlI, ‘….Aqy qyrI kmzorI?’ dUsrI, ‘qyrw pqI[‘ ****** pqI, ‘sjnI AwpxIAwˆ zulPwˆ nUM zrw sMvwr ilAw kro!’ pqnI (Srmwauˆdy hoey), ‘qusIˆ vI nw bVy auh ho…[‘ pqI, ‘mwˆ ksm, AglI vwr Kwxy ivc vwl AwieAw qwˆ sjnI qoˆ gznI bxw idAwˆgw’ ****** pqnI (pqI nUM), ”dyKo jI ieh kMipaUtr myrI kmwˆf dyx ‘qy vI nhIˆ c`l irhw[” pqI, ”ieh kMipaUtr hY, qyrw pqI nhIˆ[” ****** dwdw (poqry nUM), ”bytw, qyrI tIcr Aw rhI hY[” poqrw, ”pihlwˆ qusIˆ luk jwE, ikauˆik mYˆ aunHwˆ qoˆ quhwfy idhwˆq bhwny do hPqy dI Cu`tI leI hoeI hY[” ****** AiDAwpk (ividAwrQI nU M ) , ”sB qo ˆ izAwdw nSw iks cIz iv`c huMdw hY?” ividAwrQI, ”pVHweI iv`c[” AiDAwpk, ”auh ikvyˆ?” ividAwrQI, ”ikqwb KolHidAwˆ hI nIˆd Aw jwˆdI hY ies leI[” ****** pqnI, ”Aw hw[” pqI, ”kI hoieAw?” pqnI, ”gly iv`c drd hY[” pqI, ”mwrkIt jw irhw hwˆ, gly leI kuJ ilAwvwˆ?” pqnI, ”ie`k nYklys lY Awaux[” ****** pqnI, ”Bgvwn dw Sukr kro ik myry vrgI is`DI swdI p`ly peI hY[ koeI qyz qrwr imldI qwˆ Akl itkwxy Aw jwˆdI[”

pqI, ”jy is`DI swdI qyry vrgI huMdI hY qwˆ qyz qrwr iks qrHwˆ dI hovygI?” ****** ie`k mihlw ny ku`qw pwl ilAw[ mihlw ny aus nUM tryinMg dyxI SurU kIqI, pr ku`qw is`Kx dI Qwˆ BOˆkdw rihMdw[ qMg Aw ky aus dy pqI ny ikhw, ”qUM ies ku`qy nM kdy kuJ nhIˆ isKw skyˆgI?” pqnI bolI, ”ies qrHwˆ nhIˆ hY, sbr r`Kx nwl sB kuJ huMdw hY, hux dyKo nw, jdoˆ swfw ivAwh hoieAw sI qwˆ kI SurU SurU iv`c qusIˆ myrw kihxw mMndy sI? bolo[” ****** ASok, ”jy qUM ikqy kwhlI ‘c jw irhw hovyˆ Aqy kwlI ib`lI qyry A`igEˆ lMG jwvy qwˆ ies dw kI mqlb hovygw[” isMglw, ”mqlb-vqlb C`f, kwlI ib`lI nUM myry nwloˆ izAwdw kwhlI hovygI[” ****** p`pU Awpxy Gr igAw Aqy Gr dI GMtI vjweI qwˆ AMdroˆ aus dI BYx ipMkI bolI, ”kOx?” p`pU, ”mYˆ[” ipMkI, ”mYˆ kOx?” p`pU, ”qUM ipMkI, hor kOx, pglI[” ****** it`lU, ”mMmI mYnUM nIˆd nhIˆ Aw rhI hY, mYnUM koeI khwxI suxwE[” pRIqo, ”QoVHI dyr Tihr jwh, qyry fYfI Awauˆdy hoxgy[ tweIm ‘qy Gr nw Awaux dI khwxI auh jo mYnUM suxwauxgy, qUM vI sux lYxI[” ****** m`Cr ny surjIq nUM k`itAw qwˆ surjIq ny aus nUM ikhw, ”idn iv`c vI k`tdy ho?” m`Cr, ”kI krwˆ, Gr iv`c jvwn BYx hY qy muf M y vwilAwˆ ny ie`k lItr KUn dwj ‘c mMigAw hY[” ****** rwDw ny sonw nUM Q`pV mwr id`qw[ sonw, ”mYˆ kI ikhw, jo qUM mYnUM Q`pV mwirAw?” rwDw, ”qUM kI mYnUM iekdm aulU smiJAw hY, jo qyrI glqI krn dw ieMqzwr krdI[” ****** do AwdmI Awps ‘c lV rhy sn[ pihlw boilAw, ”mYˆ qyry 32 dy 32 dMd qoV dyvwˆgw[” dUsrw, ”Eey cl mYˆ qwˆ qyry cwlI dy cwlI dMd qoV dyvwˆgw[”ie`k AwdmI kwPI dyr qoˆ dovwˆ ‘c lVweI dy mzy lY irhw sI[ aus qIjy AwdmI ny dUjy nUM tokdy hoey ikhw, ”Brw jI, ieh quhwfy 32 dMd qoVngy ieh qwˆ TIk hY, pr qusIˆ cwlI ikvyˆ qoVogy[ dMd qwˆ 32 hI huMdy hn[ dUjw boilAw, ”mYnUM pqw sI ik ivckwr qUM zrUr bolyˆgw, qwˆ A`T dMd qyry vI mYˆ joV ley sn[”

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

 !            

      

21 2018 



OKANAGAN SALMON ARM

VERNON

KELOWNA CENTRAL

KELOWNA RUTLAND

250 833 4327

250 542 1555

250 762 2131

250 762 7430

WEST KELOWNA

PENTICTON

OLIVER

OSOYOOS

250 707 0087

250 770 2255

250 498 2966

250 495 7008

B36 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B37

Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYst ivKy shIdI smwgm v`fI igxqI iv`c sMgqW phuMcIAw inaUvYst:- gurdvwrw suK swgr Kwlsw dIvwn suswietI ivKy mOjUdw sMGrS dy smUMh ShIdW dI Xwd iv`c 15-16=17 dsMbr nMU swlwnw shIdI smwgm kIqy gey[ SnIvwr nMU ivSys FwfI drbwr krvwey gey[ijs iv`c isMGW dIAW jIvnIAW Aqy aunw ShwdqW dw vrnx kIqw igAw[AYYqvwr nMU Bog auprMq pRcwrkwW ny is`K kOm Aqy ShIdI bwry bVy hI BwvpUrq vIcwr r`Ky[sRI AKMf pwT swihb dI syvw smUMh ShId pRIvwrw v`loN kIqI geI[gurdvwrw pRbMDk kmytI Aqy mu`K syvwdwr BweI hrBjn isMG ATvwl ny AweIAW swrIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw[

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

B38 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

Ç srI bI sI knyf`

BweI swihb BweI rxDIr isMG jI dI ilKq Anuswr 'kIrqn kljug dI smwDI hY[ cMcl mn jy iksy ibiD BI vsgiq nw Awvy qW kIrqn dI AwkrKx klw duAwrw Av`S siQr ho jWdw hY[ kIrqn mMfl iv`c pRymIAW dy prspr juV bYTx dw smwgm jd kdI vI guru pRyrnw Anuswr b`Jdw hY, aus dw vrnx hoxw AiqAMq AlOikk g`l hY[ pRym mwrg dy pWDIAW dy prspr iml bYTx dy pRym smwgmW AMdr jYsI juVvIN is`k 'iek ipAwry' dy imlx dI huMdI hY qYsI hI ibrho bYrwgIAW dy prspr bhuV iml bYTx qy gl imlx dI qWG huMdI hY[ iehnW AgMmI qrMgW qy hulwirAW dw AwnMd mwnx vwsqy srI-vYnkUvr dy ielwky ivKy 27 dsMbr qoN 31 dsMbr 2017 q`k Adu`qI AKMf kIrqn smwgm hyT ilKy Anuswr inSicq kIqy gey hn[ ijs ivc AmrIkw, ieMglYNf Aqy hor v`Kry v`Kry QwvW qoN gurU ky nwm rsIey kIrqnIey phuMc rhy hn[ Awp jI sB sMgqW dIdwry Aqy crn DUVI bKS ky ikrqwrQ kro jI[

AKMf kIrqnI jQw soswietI AwP bI.sI vloN

gurmiq smwgm

27 dsMbr qoN 31 dsMbr 2017 DMn DMn bwbw jorwvr isMG jI Aqy DMn DMn bwbw Pqih isMG jI Aqy DMn DMn jgq mwqw gujr kOr jI dI ShIdI nUM smripq

• 27 dsMbr bu`Dvwr (svyry 4-6 vjy) sRI Awsw dI vwr kIrqn, auprMq AwrMB AKMfpwT swihb • 29 dsMbr S`ukrvwr (9-11 vjy svyry) Bog AKMfpwT swihb Aqy sRI Awsw dI vwr kIrqn • 29 dsMbr Su`krvwr (6-9Swm) AKMf kIrqn • 30 dsMbr Sincrvwr (9-11 svyr) sRI Awsw dI vwr kIrqn • 30 dsMbr Sincrvwr (svyry 6-9) rYx sbweI kIrqn • 31 dsMbr AYqvwr (rwq 9 vjy qoN svyry 12.30 vjy q`k) rYx sbweI kIrqn

swry kIrqn pRogrwm Aqy lMgr pRbMD Kwlsw skUl, srI ivKy jI

6 jnvrI 2017 Sincrvwr (rwq 9 vjy qoN svyr 4 vjy q`k) rYx sbweI kIrqn-gurpurb sRI gurUu goibMd isMG jI smUh sgMqW nUM doie kr joV inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik kIrqn smwgmW iv~c hwzrIAW Brky Awpxw jIvn s&l bxwE jIE[

DMnvwd sihq: smUh AKMf kIrqnI jQw AwP bI.sI hor jwxkwrI leI Pon kro jI[ 604.518.8100 jW 778.836.9604

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr dsmyS ipqw sRI guruU goibMd isMG jI dy pRkwS purb dIAW l`K l`K vDweIAW sRI AKMfpwT swihb 3 jnvrI Su~krvwr AwrMB svyry 9 vjy 5 jnvrI AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:BweI gurmyl isMG bYNs pirvwr BweI rxDIr isMG shoqw pirvwr Bog auprMq kIrqn, kQw drbwr c`lxgy sRI AKMfpwT swihb 30 dsMbr Sincrvwr AwrMB smW svyr 9 vjy 1 jnvrI somvwr Bog smW svyr 9 vjy lMgr syvw 29 dsMbr Su`krvwr Swm smyN BweI myjr isMG brwV pirvwr v`loN 1 jnvrI somvwr svyr smyN qUr Aqy KMgUVw pirvwrW v`loN 1 jnvrI somvwr Swm smyN BweI sqpwl isMG bYNs pirvwr v`loN nvyN swl 2018 dIAW sMgqW nUM vDweIAW 31 dsMbr AYqvwr kIrqn drbwr Aqy rYx sbweI Ardws 1 jnvrI somvwr kQw kIrqn svyr qoN Swm 8 vjy q`k

sPr-ey-Shwdq

26 dsMbr qoN 30 dsMbr - Swm smyN:7-9 vjy q`k cwr swihbzwidAW dI sRI AnMdpur swihb qoN srhMd, PqihgVH swihb q`k Shwdq mltI mIfIAw rwhIN pyS kIqI jwvygI

ivMtr gurmiq kYNp

2 jnvrI qoN 4 jnvrI -Svyr 9 qoN 3 vjy q`k aumr:6 qoN 13 swl - kul b`cy:120 pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

Kwlsw kl`b

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-5378300

kIrqnI jQw: BweI prmjIq isMG bMgy vwly Aqy swQI

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn:

kIrqn klwsW

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klwsW

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck: BweI rxjIq isMG cMfIgVH vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[ For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

G0818

PARMAR RENOVATION

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Dec 29201803* ,The Guardian - B41 February 26 Jan 2016-04, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

'itaUblweIt' dy buJx qoN bwAd 'tweIgr' dI sB qoN v`D kmweI vwly tOp Dmwkydwr vwpsI, ies kwrn zrUr dyKo iPlm 10 'c ipRAMkw dI AYˆtrI

bwlIvu`f dy ikMg qwˆ Bwvyˆ SwhruK Kwn hI hn, pr slmwn Kwn kmweI iv`c A`gy inkl gey hn[ swl 2017 iv`c slmwn Kwn sB qoˆ v`D kmweI krn vwly bwlIvu`f dy Adwkwr hn[ Porbs ieMfIAw dy sYlyibRtI dI tOp 10 dI ilst iv`c ikRkytr vI Swml hn, pr ipRXMkw copVw ie`k ieho ijhI Adwkwrw hY ijnHwˆ ny ie`Qy Awpxw sQwn bxw ilAw hY[ Bwrq dIAwˆ cotI dIAwˆ 10 kmwaU hsqIAwˆ qy aunHwˆ dy swl 2017 dI kmweI dyKo[ 1. slmwn Kwn suprstwr slmwn Kwn ny lgwqwr dUjI vwr ies sUcI dy aupr iv`c Awpxw sQwn pwieAw hY[ swl 2017 ivc, slmwn Kwn ny 232.83 kroV rupey kmwey hn[ dbMg ^wn dI ie`k idn dI AwmdnI bwry g`l krIey qwˆ ieh krIb 63.7 l`K rupey hY[ slmwn ipCly swl

muMbeI(ibaUro)— mShUr inrdySk AlI A`bws zPr vloˆ inrdyiSq iPlm 'tweIgr izMdw hY' Bwv 22 dsMbr nUM irlIz ho cu`kI hY[ jwxkwrI muqwbk slmwn-kYtrInw stwrr ies iPlm nUM U/A srtIiPkyt iml cu`kw hY[ ienHwˆ qoˆ ielwvw ies iPlm 'c igrIS krnwf, pryS rwvl, kumud imSrw, AMgd bydI, s`jwd vI mu`K Buimkwvwˆ 'c nzr Aw rhy hn[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ kbIr Kwn vloˆ inrdyiSq 2012 'c AweI 'eyk Qw tweIgr' 'c byh`d Swndwr qrIky nwl rwA qy AweI. AY`s. AweI. ivckwr ieSk-muh`bq nUM idKwieAw igAw sI[ hux lgBg 5 swl bwAd AlI A`bws zPr dy inrdySx 'c 'tweIgr izMdw hY' bxweI geI hY[ Bwv iek vwr iPr qoˆ tweIgr nvyˆ imSn 'qy inkilAw hY[ ieh imSn kI hY, kI ieh kbIr Kwn dI iPlm qoˆ ibhqr hY jwˆ aus qoˆ kmzor, kI AlI Abws ny iek cMgI khwxI bxwaux dI koiSS kIqI hY[ iPlm dI khwxI iek vwr iPr qoˆ nvyˆ imSn nwl SurU huMdI hY[ jdoˆ Bwrq dIAwˆ Agvw kIqIAwˆ geIAwˆ nrswˆ nUM ierwk 'c r`iKAw jwˆdw hY[ aunHwˆ nUM au`Qoˆ k`Fvwaux dw kMm Bwrq dy eyjMt tweIgr nUM sOˆipAw jwˆdw hY[ tweIgr dI BUimkw 'c slmwn Kwn hn[ aunHwˆ dI tukVI 'c AMgd bydI dy nwl-nwl bwkI hor klwkwr vI hn[ iks qrHwˆ tweIgr dy swQI qy aunHwˆ dI mihbUbw joAw (kYtrInw), jo AweI. AY`s. AweI. eyjMt hY, ierwk 'c PsIAwˆ hoeIAwˆ nrswˆ nUM au`Qoˆ k`Fvwauˆdy hn, nUM byh`q Swndwr qrIky nwl idKwieAw igAw hY[ khwxI 'c pryS rwvl qy kumud imSrw dI AYˆtrI qy ivlyn dy rUp 'c s`jwd dI mOjUdgI kwPI pRBwvSwlI hY[ AwKIr 'c kI huMdw hY, kI Bwrq qy pwiksqwnI eyjMt iml ky nrswˆ nUM bcw pwauxgy ieh sB kuJ jwxn leI quhwnUM iPlm dyKxI pvygI[ ij`Qy iek pwsy 'eyk Qw tweIgr' dw bjt krIb 70 kroV lgBg sI, au`Qy iPlm ny bwks AwiPs 'qy 320 kroV qoˆ v`D dI kmweI kIqI sI[ tweIgr izMdw hY' dw bjt krIb 140-150 kroV 'c bxwieAw igAw hY[ slmwn ny ies leI koeI PIs nhIˆ leI hY[ auh Swied iPlm nUM hox vwlw lwB SyAr krngy[ ies iPlm nUM 4 hzwr qoˆ v`D skRIns 'qy irlIz kIqw igAw hY[ iesy ilhwz nwl pihly hI idn iPlm 40 kroV dw kulYkSn kr skdI hY[ vIkYˆf 'c 100 kroV qoˆ v`D dI kmweI ho skdI hY[ 'itaUblweIt' dy Plwp hox qoˆ bwAd slmwn dI ieh hux q`k slmwn dI sB qoˆ v`D kmweI krn vwlI iPlm vI bx skdI hY[ iPlm dw kwrobwr dyKxw idlcsp hovygw[

Kaur Designz

House of latest & Traditional Indian Suits

• Readymade Suits • Designer Suits • Boutique Suits • Jewellery Items • Punjabi Suits • Pakistani Suits • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits

Khalsa Wireless Ltd Providing all your wireless solutions, unlocking, ﬂashing, and repair services available for all GSM phones We sell the latest GSM cellphones and accesories

We are expert in all kinds of Stiching of Punjabi Suit and Sarees and Boutique Work. We sell Punjabi Suit also. AsIN hr qrHW dy pMjwbI sUt Aqy swVIAW dI islweI Aqy butIk vrk krn ivc mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

dI sUcI iv`c pihly nMbr 'qy sI[ swl 2016 iv`c, aus ny 1,82,45,84,250 rupey kmwey sn[ 2. SwhruK Kwn sUcI iv`c dUjy nMbr 'qy hn[ SwhruK slmwn nUM hrwaux iv`c nwkwm rhy hn pr 52 swlw ikMg Kwn ny 2017 iv`c 170.5 kroV dI kmweI kIqI hY[ ivrwt kohlI sUcI iv`c qIjy sQwn 'qy hn[ ivrwt dI kmweI 2017 iv`c 100.72 kroV rupey kmwey hn[ ies dy nwl hI ivrwt sB qoˆ v`D kmweI krn vwlw BwrqI ikRktr bx igAw hY[ 4. SwhruK qy slmwn qoˆ bwAd AkSY kumwr Aglw bwlIvu`f stwr hY[ kumwr ny swl 2017 iv`c 98.25 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ 5. sicn qyˆdulkr Pobrz dI sUcI dw pMjvwˆ ih`sw hY[ swbkw BwrqI ikRktr qy rwj sBw mYˆbr sicn qyˆdulkr ny swl 2017 ivc 82.50 kroV rupey kmwey hn[ 6. Awimr Kwn Porbs ieMfIAw ny swl 2017 iv`c Bwrq dI sUcI iv`c 6vyˆ sQwn au`qy r`iKAw hY[ 2017 iv`c Awimr ny 68.75 kroV rupey kmwey hn[ 7. ipRAMkw copVw Porbs dI 10 dI sUcI iv`c ieklOqI AOrq hY[ bwlIvu`f Adwkwrw ipRXMkw copVw ny ipCly ims vrlf qoˆ s`qvwˆ sQwn hwsl kIqw sI qy 2017 iv`c 68 kroV rupey kmwieAw hY[ 8. mihMdr isMG DonI ikRkytr qy swbkw kpqwn ny vI 2017 iv`c Porbs dI sYlyibRtI sUcI iv`c A`Tvyˆ nMbr 'qy hY[ swl 2017 iv`c DonI ny 63.77 kroV rupey kmwey hn[ 9. iriqk roSn i&lmwˆ qoˆ Bwvyˆ dUr ho skdy hn, pr kmweI krn dy mwmly iv`c auh Porbs ieMfIAw dI sUcI iv`c nOvyˆ nMbr 'qy hn[ iriqk dI kmweI swl 2017 dI 63.17 kroV rupey hY[ 10. rxvIr isMG Porbs ieMfIAw sYlyibRtI sUcI 2017 iv`c dsvIˆ rYˆk qy hn[ rxvIr isMG swl 2017 iv`c 'bwzIrwE' ny 62.63 kroV rupey kmwey hn[

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Gurjit Singh | Mandeep Kaur

dunIAw Br dy pMjwbI gskhalsa5@hotmail.com cYnl isrP Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC 15 fwlr mhInw

Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141

(Payal Business Centre)

SHIPPING OUTLET

(Import, Export Worldwide & Domestic)

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B43

is`K hox dI vjHw krky keI BUimkwvwˆ C`f id`qIAwˆ mnjoq isMG

id`lI ivc jnmy qy ply mnjoq isMG ny 'Eey l`kI l`kI Eey' qoˆ i&lmwˆ ivc dwKlw ilAw Aqy AwpxI pihlI hI i&lm rwhIˆ auh i&lmPyAr AYvwrf ij`qx ivc vI kwmXwb rhy sn[ bwlIvu`f ivc AwpxI cMgI SurUAwq qoˆ bwAd mnjoq ny 'aufwn', 'stUfYˆt AwP d XIAr', 'Pukry' Awid i&lmwˆ dI bdOlq bwlIvu`f ivc cMgI Qwˆ bxw leI Aqy hux auh 'Pukry irtrnz' zrIey iPr iek vwr drSkwˆ swhmxy Aw phuMcy hn[ mnjoq kysDwrI is`K hY[ ies qrHwˆ AwpxI BUimkw nUM lY ky aunHwˆ nUM ikhVIAwˆ ikhVIAwˆ g`lwˆ dw iKAwl r`Kxw pYˆdw hY, ies bwry auh ieQy d`s rhy hn, 's`c khwˆ qwˆ A`j bwlIvu`f ivc myrI jo kuJ pCwx hY, auh myry is`K hox dI vjHw krky hY[ mYnUM myrI pihlI i&lm 'Eey l`kI...' vI is`K hox dI vjw krky hI imlI sI[ iPr 'stUfYˆt AwP d XIAr' kIqI Aqy jdoˆ ies i&lm dI SUitMg cl rhI sI, audoˆ mYnUM 'Pukry' leI sweIn kIqw igAw[ jdoˆ mYˆ i&lmwˆ ivc AwieAw qwˆ ieh idRVH inScw kIqw sI ik mYˆ ies qrHwˆ dI koeI BUimkw nhIˆ krwˆgw ijs ivc myrI kOm dw mzwk aufwieAw jwvy[ iehI vjHw sI ik is`K hox dI vjHw krky keI BUimkwvwˆ C`f id`qIAwˆ[ aunHwˆ BUimkwvwˆ nUM nkwrn dw Zm iblkul nhIˆ hY[ &Kr hY qwˆ ies g`l dw ik mYˆ Awpxy AsUlwˆ dy nwl smJOqw nhIˆ kIqw[ mYnUM ies g`l dw vI &Kr hY ik mYˆ Awpxy dm 'qy bwlIvu`f ivc ieQoˆ q`k phuMicAw hwˆ qy ies dI iek Aihm vjHw myrw is`K hoxw hI hY[ hux q`k hr i&lm ivc mYˆ is`K muMfy dy ikrdwr nUM shI FMg nwl inBwieAw hY Aqy A`goˆ vI inBwauˆdw rhwˆgw[

gYvI cihl bwlIvu`f 'c hoeygw p`kI pYrIN mwnsw izlHy dy jMmpl Aqy pitAwlw 'c jvwn hoey

gYvI cihl ny ij`Qy drjn dy krIb pMjwbI i&lmwˆ 'c mohrI BUimkwvwˆ inBweIAwˆ hn, au`Qy A`DI drjn ihMdI i&lmwˆ 'c kMm kr cu`kw hY[ ihMdI i&lm 'Xy hY ieMfIAw' vI irlIz leI iqAwr hY, ijs 'c aus ny nwiek dI BUimkw inBweI hY[ iPlhwl aus dIAwˆ swrIAwˆ aumIdwˆ slmwn Kwn nwl Aw rhI i&lm 'tweIgr izMdw hY' 'qy l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ gYvI ies i&lm 'c pwiksqwnI eyjMt Abrwr dI BUimkw inBw irhw hY[ ies sbMDI gYvI ny dìsAw ik slmwn Kwn nwl i&lm dI pUrI SUitMg dOrwn rihxw Awpxy-Awp 'c bhuq isìKAwdwiek sI[ gYvI nUM qkrIbn do mhIny dI SUitMg dOrwn slmwn ^wn dI izMdgI dy bhuq swry swkwrwqmk Aqy sUKm p`Kwˆ nUM dyKx qy mwxn dw mOkw imilAw[ gYvI ny dìsAw ik slmwn Kwn dy iqMn mu`K SOk hn, ijnHwˆ 'c srIr nUM iP`t r`Kxw, ic`qrkwrI krnw qy gwauxw Swml hn[ auh SUitMg dOrwn vI ic`qrkwrI krdw rihMdw hY[ 'tweIgr izMdw hY' dI SUitMg dOrwn vI aus ny iek KUbsUrq pyîtMg bxweI ijs nUM Arb mulk dy iek SyK ny qkrIbn 50 l`K rupey 'c KrId ilAw[ ies qoˆ ielwvw auh ivhly smyˆ 'c gwauxw vI psMd krdw hY[ gYvI ny dìsAw ik slmwn ishq pRqI bhuq jwgrUk hY Aqy auh Awpxy nwl juVy hryk S^s nUM lgwqwr ishqXwbI leI sKq AiBAws (ijMm) krn leI pRyirq Aqy auqSwihq krdw rihMdw hY[ hwsw-mzwk krnw vI slmwn Kwn dy suBwA dw cMgw p`K hY[ kYtrInw kYP nwl vI ies i&lm dOrwn ivcrn dw mOkw imilAw[ aus nUM ikRkt dw bhuq SOk hY Aqy aunHwˆ XUint dy mYˆbrwˆ nwl KUb ikRkt KyfI[

AwlIAw:nvyN nwiekwˆ nwl vI i&lmwˆ krygI

mhyS B`t dI bytI AwlIAw B`t dI joVI vrux Dvn nwl izAwdw myc KwˆdI hY[ 'stUfYˆt AwP dI XIAr' qoˆ 'bdrI nwQ kI dulhnIAw' 'c dovwˆ nUM KUb psMd kIqw igAw[ hux ^br hY ik AwlIAw nvIˆ i&lm 'iS`dq' ivc iPr vrux nwl AweygI[ AwlIAw A`jklH 'rwzI', 'gu`lI buAwey', 'bRhm Swsqr' i&lmwˆ kr rhI hY[ bItwaUn dI jvwn AiBnyqrI ies mhIny dy 'eylI mYgzIn' dy mu`K pMny dw iSMgwr bxI hY[ mYgzIn dI 21vIˆ vrHygMF mOky AwlIAw dI mu`K qsvIr pRwpqI hY[ AwlIAw ipCly h&qy jMmU-kSmIr sI[ myGnw gulzwr dI i&lm 'rwzI' leI auh SUitMg kr rhI sI[ 'rwzI' 'c auh kSmIrn kuVI qy pwiksqwnI nUMh bxI hY[ ' rwzI' 'c aus nwl pihlI vwr hIro iv`kI kOSl hY[ ieh i&lm Agly swl AweygI[ 'rwzI' i&lm dI pihlI lVkI swhmxy Aw geI hY[ AwlIAw ny 'rwzI' 'c slvwr-sUt qy burkw pihinAw hY[ 'rwzI' iek s`cI Gtnw 'qy AwDwirq i&lm hY[ AwlIAw B`t 90 swl dI jy ho geI qwˆ vI i&lmwˆ krnw cwhygI[ AwlIAw ny qwˆ ieQoˆ q`k ikhw hY ik izMdgI dy AwKrI swh vI auh iksy i&lm dI SUitMg 'qy hI ley, ieh aus dI ie`Cw hY[ AwlIAw jldI hI rxbIr kpUr qy AimqwB b`cn nwl AXwn muKrjI dI i&lm vI kr rhI hY[ hwˆ, AwlIAw cwhuMdI hY ik purwxI ih`t i&lm 'cwlbwz' dy rImyk 'c auh kMm kry[ ieh sRIdyvI dI ih`t i&lm sI[ 'juVvwˆ-3' qy 'cwlbwz' rImyk qkrIbn fyivf Dvn ny AwlIAw nUM ieh i&lmwˆ krn leI 'rwzI' kr ilAw hY[ 2017 'c AwlIAw ny bhuq swry snmwn hwsl kIqy, crcw 'c rhI[ iS`dq imly jwˆ nw pr AwlIAw B`t, vrux Dvn, isDwrQ qoˆ lY ky iv`kI kOSl ijhy nvyˆ hIro nwl vI kMm krn leI 'rwzI' hY, AwKrI swh q`k[

inmrq kOr Xwd nw jwey...

'lM c bwks', 'ey A r ilPt' qoˆ bwAd srdwrnI inmrq kOr dI vYb lVI 'dw tYst kys' ny AiBnY 'c srdwrI kwiem r`KI hY[ &OjI pirvwr nwl sbMDq inmrq kOr kihMdI hY ik hkIkq 'c aus ny &Oj dI izMdgI hux q`k hMFweI hY[ &Oj dy jvwnwˆ dI qrHwˆ hI aus dI Kurwk rhI hY[ ijvyˆ &Oj vwly hr Qwˆ 'qy jw ik nvyˆ-nvyˆ dosq bxw lYˆdy hn, aus qrHwˆ hI aus ny kIqw hY[ hwˆ, pitAwlw Sihr jd ipqw jI dI bdlI kwrn C`ifAw qwˆ qd aus nUM bhuq izAwdw du`K hoieAw sI[ inmrq Anuswr quhwfI kImq dw isstm mwˆ qoˆ hI bxdw hY, ipqw qoˆ nhIˆ[ Gr dIAwˆ AOrqwˆ hI AwdmI dy idmwgI isstm 'qy kMtrol krdIAwˆ hn[ 35 swl dI ieh pMjwbx bwlIvu`f qy twlIvu`f hIroien sMvydnSIl, iemwndwr, Bwvuk, bhwdr, Awqm-inrBr qy in`jI jIvn 'c KuS rihx vwlI AiBnyqrI hY[ svrgI ipqw dI bu`DImwnI qoˆ auh pRBwivq hY[ pitAwly dI ey.sI. mwrkIt nhIˆ Bu`ldI inmrq nUM[

iriqk rOSn:lMmI rys dw nwiek ichrw keI nvyˆ hIro Awey qy keI gey pr A`jklH swl-do swl dI hI lokipRAqw huMdI hY pr i&lmkwr qy purwxy s&l Adwkwr rwky S rO S n dy spu`qr iriqk rOSn dw jlvw A`j vI itkt iKVkI 'qy brkrwr hY[ ivkws bihl ny AwpxI hkIkI nvIˆ i&lm 'supr 30' ivc iriqk 'qy Brosw pRgt kIqw qy iriqk ies i&lm 'c 'AwnMd kumwr' bixAw hY qy 'supr 30' dy 450 'coˆ 390 ividAwrQI AweI.AweI.tI. 'c jwˆdy hn[ 'smwˆ qurdw rihMdw ey bgYr rukwvtwˆ dy, hnyrw rOSnI ies dy nwl, srh`dwˆ-h`dwˆ qy koeI vI zMjIr ies smyˆ nUM kYd nhIˆ kr skI A`j q`k' ieh iriqk rOSn Anuswr cldw rihxw ey qy 'supr 30' bwieEipk 'c kMm krnw iriqk leI iek hor XwdgwrI i&lm dw inrmwx hY[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

ivAwh dy kwrf

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Best Rates

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

ishq sMbMDI bzurgW iv`c Bu`lx dI smìsAw Aqy hoimEpYQI srdIAwˆ 'c h`Qwˆ-pYrwˆ dI soj nUM G`t krdy hn ieh GrylU nusKy auNJ qW Bu`lx dI smìsAw iksy nUM vI aumr dy v`K-v`K pVwvW au~qy ho skdI hY, pr keIAW iv`c vDdI aumr dy nwl-nwl Bul`kxpuxw vDxw idKweI idMdw hY[ ies lyK rwhIN bzurgW iv`c Bu`lx dI smìsAw Aqy XwdwSq dI Gwt jW XwdwSq gvwaux dy ivSy ’qy cwnx pwieAw jwvygw[ idmwg nUM imldI ûrwk “inaUrotRWsimtr” dI aupj vwsqy ieMDx dw kMm krn dy nwl-nwl “AYNtI AwksIfYNt” nUM vI brkrwr r`KdI hY[ Bu`lx dI ibmwrI dy ip`Cy AnykW kwrx ho skdy hn ijnHW qoN Awm izMdgI iv`c AwswnI nwl bicAw jw skdw hY[AlUmnm, is`kw (lY~f), mrkrI (pwrw), Aqy vwDU kItnwSk dvweIAW dI vrqoN nwl KyqW iv`c augweI Bojn sm`grI Kwx nwl ij`Qy idmwg au~pr mwVw pRBwv pYNdw hY au~Qy hI idmwg nUM sIlynIeym, ivtwimn eI Aqy &oilk AYisf ijhy keI qrHW dy poSk q`qW dI vI Gwt ho jWdI hY[ bzurgW iv`c “AlzHweImrz” (Bu`lx dI ibmwrI) ie`k iBAwnk ibmwrI hY ijs dy kwrx AspSt hn[ AmrIkw iv`c 65 swl qoN vfyrI aumr dy lgBg 10% bzurg ies ibmwrI nwl pIVq hn[ 40 qoN 65 swl dy aumr vrg iv`c lgBg 5% ivAkqI ies ibmwrI qoN pRBwivq hn[ Bu`lx dI Awdq 20 qoN 40 swl dI aumr ivckwr vI SurU ho skdI hY, pr ieh vyKx iv`c vI AwieAw hY ik lgBg 40% kysW iv`c ies ibmwrI dI shI pCwx hI nhIN huMdI[ fmYnSIAw jW idmwgI inGwr dw pqw krn leI idmwg dI nwVIAW dy s^q hox jW ADrMg dy Coty-Coty dOry pYx ijhy hornW sMBwvI kwrxW dI prK kIqI jwxI vI zrUrI hY[ srIr iv`c pwxI dI kmI, audwsI rog Aqy nSy dI Awdq vI ies rog iv`c Xogdwn pw skdIAW hn[ idmwgI ishq vwsqy ij`Qy srIrk ksrq Aqy idmwgI ksrq dI v`fI BUimkw hY, au~Qy hI swfI jIvn SYlI Aqy Bojn au~qy vI ie`k cMgI idmwgI ishq ausrdI hY[ hyTW id`qy kuJ Pl Aqy sbzIAW idmwgI ishq Aqy XwdwSq nUM shI r`Kx leI shweI ho skdIAW hn: • AYvokwfo • cukMdr • blUbYrIAW • bROklI • sYlrI • Kopy dw qyl • fwrk cwklyt • AMfy dw Xok • AYkstRw vrijn Awilv Eiel • hrIAW sbzIAW

• rozmYrI • sYlmn • hldI • AKrot hoimEpYiQk aupcwr idmwgI ishq dI dyKBwl Aqy qMdrusqI vwsqy ho i mEpY Q I dIAW kwrgr dvweIAW shwiek ho skdIAW hn ijnHW rwhIN idmwg nUM poSx Aqy AwksIjn dI loVINdI splweI imldI hY[ shI dvweI dI vrqoN nwl “inaUrotRWsimtr pRxwlI” au~pr vDIAw pRBwv pYNdw hY[ hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN idmwgI iekwgrqw Aqy XwdwSq nUM brkrwr r`Kx Aqy vDwaux vwsqy mdd iml skdI hY[ XwdwSq dIAW mwmUlI sm`isAwvW iv`c hoimEpYQI dI “30 potYNsI” dI FukvIN dvweI leI jw skdI hY[ pr, ivgVI hoeI XwdwSq dI siQqI iv`c shI dvweI dI CotI qoN CotI qwkq lYxI &wiedymMd ho skdI hY[ FukvIN dvweI Aqy aus dI shI potYNsI dI cox isr& ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hI kr skdw hY Aqy Awpxy bZYr mwihr slwh qoN hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ l`Cxw muqwbk kuJ dvweIAW ijvyN ik AnwkwrfIAm, bRYtw kwrb, konIAm, lwiekopofIAm, QUjw Awid qjvIz kIqIAW jw skdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

srdIAwˆ dy mOsm 'c cmVI nwl sbMiDq bhuq smìsAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ienHwˆ idnwˆ 'c h`Qwˆ Aqy pYrwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ 'c soj hoxw Awm g`l hY[ kuJ lokwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ lwl, h`Qwˆ pYrwˆ 'c drd, KwrS, jlx dy nwl-nwl cmVI vI auqrx l`gdI hY[ smwˆ rihMdy jy ies smìsAw dw hl nw kIqw jwvy qwˆ cmVI dI ienPYkSn dw vI Kqrw bixAw rihMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusiKAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ krky qusIˆ h`Qwˆ-pYrwˆ dI soj qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. mtr: dy dwixAwˆ nUM pwxI 'c aubwl lE[ idn 'c 2 vwr ies pwxI nwl h`Q-pYr Dox nwl Pwiedw huMdw hY[ rozwnw Aijhw krn nwl auˆglIAwˆ dI soj G`t ho jwˆdI hY[ 2. Slgm: srdIAwˆ dy mOsm 'c h`Qwˆ-pYrwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ 'c soj hox l`gdI hY[ ies smìsAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI 50 gRwm Slgn nUM 1 lItr pwxI 'c aubwl lE[ pwxI nUM TMfw hox idE[ ijMnI vwr vI pYr Doxy hox iesy pwxI nwl Dovo[ 3. P`tkVI Aqy nmk: pwxI 'c P`tkVI Aqy nmk imlw ky aubwl lE[ ies nwl auˆglIAwˆ dI soj G`t hox dy nwl hI ienPYkSn vI nhIˆ hovygI[ 4. sroˆ dw qyl:rozwnw rwq nUM sroˆ dy qyl nwl mwilS krn nwl soj G`t ho jwˆdI hY[ ies leI 4 c`mc sroˆ dy qyl 'c 1 c`mc syˆDw nmk pwE[ ies qyl nUM kosw hox 'qy h`Qwˆ-pYrwˆ dI mwilS kro Aqy jurwbwˆ pihn lE[ do hPiqAwˆ qk Aijhw krn nwl Prk idKweI dyx l`gygw[ 5. inMbU pwxI:iek k`p hlky grm inMbU pwxI 'c 2 c`mc inMbU dw rs pwE[ inMbU pwxI 'c Sihd imlw ky pIE[ inMbU pwxI pIx nwl srIr ivcoˆ twkisMs inkl jwˆdy hn, ijs nwl pYrwˆ dI soj G`t ho jwˆdI hY[ 6. hldI Aqy jYqUn dw qyl :hldI Aqy jYqUn dy qyl nUM imks krky lgwaux nwl ies smìsAw qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[

eIsbgol vI huMdw hY ishq leI guxkwrI

eIsbgol nUM pOSitk auqpwd mMinAw jwˆdw hY[ eIsbgol nUM AMgryjI ‘c islIAwm hsk kihMydy hn[ ieh plwˆtwgo Evwtw nwˆ dy iek pOdy dw bIj huMdw hY[ ies dI p`qIAwˆ AYlovyrw vrgIAwˆ huMdIAwˆ hn[ eIsbgol dw AwXurvyd ‘c m`hqvpUrn Qwˆ hY[ ieh Awpxy lYksitv, kUilMg Aqy fweIXUryitk guxwˆ kwrn jwixAw jwˆdw hY[ * kbz dUr kry:eIsbgol ‘c kudrqI lYksitv gux huMdw hY Aqy ieh PweIbr BrpUr huMdw hY[ ies ‘c pwieAw jwx vwlw jylwitn kudrqI boAl mUvmYˆt ‘c mdd krdw hY[ ies sm``isAw dy h`l leI eIsbgol nUM pwxI ‘c pMj qoˆ Cy GMty q`k r`K ky Pulw lE[ rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ qusIˆ kosy du`D nwl ies nUM lY skdy ho[ * kolon nUM kry swP:eIsbgol dI pRikRqI hweIgRyskoipk huMdI hY[ kolon ‘c jwx bwAd ieh ey. AY`m. ey. nwˆ dw hwnIkwrk tokisn soK lYˆdw hY[ ies nwl qusIˆ ishq sMbMDI keI sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B45

kOmWqrI hwkI PYfrySn(AYP.AweI.AYc.)

kOmWqrI hwkI PYfrySn(AYP.AweI.AYc.) ny ipCly swlW dOrwn pUrI vwh lweI hY ik BwrqI hwkI nUM muV surjIq kIqw jwvy[Bwrq hr swl ie`k v`fy hwkI tUrnwmYNt dI my z bwnI krdw hY ijs qo N AY P .AweI.AY c . nU M sports kwrporyt p`Dr qy ie`k v`fw hulwrw imldw hY[iehnW koiSSW dy is`ty vjoN BwrqI hwkI tIm dI kwrguzwrI iv`c vI suDwr AwieAw hY[swl 2017 BwrqI hwkI tIm leI keI Aihm pRwpqIAW krky Kws irhw[ keI nwmI v`fy kOmWqrI mukwbilAW iv`c BwrqI tIm ny qmgw sUcI iv`c jgHw bxweI [ies swl

ij`Qy Bwrq ny ij`Qy eySIAw k`p dw iKqwb ijìqAw auQy ivSv hwkI dy sB qoN v`fy mukwbly hwkI ivSv lIg iv`c kWsI dw qmgw ij`q ky AwpxI v`fI hwzrI lgweI[ ies swl dy iek hor v`fy tUrnwmYNt sulqwn Azlwn Swh hwkI k`p iv`c BwrqI hwkI tIm ny kWsI dw qmgw ijìqAw[ eyiSAweI tImW dI g`l kIqI jwvy qW BwrqI hwkI tIm is^r qy bxI rhI[BWvyN ies dw v`fw kwrn vI irhw ik mùK ivroDI tIm pwiksqwn dI tIm kwrguzwrI TIk nhIN c`l rhI hY[ swl dy Aµq iv`c AYP.AweI.AYc. v`loN jwrI kIqI qwzI drjwbµdI iv`c Bwrq CyvyN sQwn ’qy irhw Aqy pihly 10 mulkW iv`c sQwn hwsl krn vwlI BwrqI tIm ieklOqI eySIAn tIm hY[ AYP. AweI.AYc. dI ivSv rYNikµg iv`c eySIAw dIAW hor tImW iv`coN mlySIAw 12vyN, pwiksqwn 13vyN, d`KxI korIAw 14vyN, jpwn 16vyN Aqy cIn 17vyN sQwn ’qy hY[ BwrqI hwkI dI sB qoN v`fI pRwpqI ieh vI rhI ik ies swl kOmWqrI hwkI mµc ’qy rvwieqI ivroDI tIm pwiksqwn nwl Kyfy cwroN mYcW iv`c Bwrq ny v`fy golW dy Prk nwl

swl 2017 BwrqI hwkI leI bhuq hI Kws irhw jwˆdy-jwˆdy swl-2017 ikRkt nUM dy igAw Aijhy 5 irkwrf jo Swied hI kdy tu`tx lyKk-snvIr j`sV hr ro z ikR k tr ikR k t Ky f nU M nvIAwˆ au`cweIAwˆ au`qy iljwx dw kMm kr rhy hn[ hr bIqy swl dy nwl ikRkt dy mYdwn au`qy keI irkwrf bxdy Aqy tu`tdy rihMdy hn[ BwrqI kpqwn ivrwt kohlI leI 2017 aunHwˆ dy jIvn leI kw&I Kws irhw[ ies swl iek pwsy ij`Qy aunHwˆ ny keI v`fy irkwrf Awpxy nwm kIqy, qwˆ auQy hI dUjy pwsy auh ivAwh dy bMDnwˆ ivc vI b`Jy[ AwE iek nzr 2017 ivc bxwey gey aunHwˆ irkwrfwˆ v`l pwauˆdy hwˆ jo Swied hI kdy tu`t skxtYst mYcwˆ ivc irzlt pihlwˆ izAwdwqr tYst mYc frwA au`qy Kqm ho jwieAw krdy sn, jdoˆ ik hux izAwdw ivc irjlt Awauˆdy hn[ ieMnw hI nhIˆ izAwdwqr mYcwˆ dw irzlt qwˆ iqMn jwˆ cwr idn ivc hI Aw jwˆdw hY[ 2017 ivc Kyfy gey 45 tYst mYcwˆ ivc 39 ivc nqIjw AwieAw hY jdoˆ ik 6 frwA rhy hn[ ieh iksy swl ivc Awaux vwlw sB qoˆ izAwdw tYst irzlt hY[ ies qoˆ pihlwˆ 2002 ivc Kyfy gey 54 tYst mYcwˆ ivcoˆ 46 ivc nqIjw inkilAw sI[ SRIlMkweI tIm ny bdly iek swl ivc s`q kpqwn iek swl dy AMdr s`q kpqwn bdl ky SRIlMkw ny iek nvwˆ irkwrf bxw id`qw hY[ aupul QrMgw, AYˆjlo mYiQaUz, idnyS cwˆdIml, iQswrw pryrw, rMgnw hyrwQ, cmwrw kpugydyrw Aqy lisQ milMg SRIlMkw leI ies swl kpqwnI kr cu`ky

hn[ ies qoˆ pihlwˆ swl 2011 ivc ieMglYˆf dI tIm ny 6 kpqwn bdly sn[ tYst mYc ivc SRIlMkw au`qy lgwqwr ij`q BwrqI tIm ny SRIlMkw iKlwP Awpxy Gr au`qy 20 tYst mYcwˆ ivc ij`q hwsl kIqI hY[ ies dOrwn SRIlMkw dI tIm mYc frwA krn ivc kwmXwb rhI hY, pr ausnUM ij`q nhIˆ imlI[ iek hI idn ivc do hYtirk 14 ApRYl 2017 nUM Awr.sI.bI. v`loˆ Kyfx vwly sYmuAl bdrI ny muMbeI ieMfIAns iKlwP hYtirk leI[ auQy hI Swm nUM gujrwq lwieMs dy qyz gyˆdbwz AYˆfiraU twey ny puxy iKlwP hYtirk lY ky iek idn ivc do hYtirk dw irkwrf bxw id`qw[ roihq Srmw dw dohrw sYˆkVw roihq Srmw ny SRIlMkw iKlwP mohwlI ivc vnfy ikRkt ivc qIjw dohrw sYˆkVw lgw ky iek nvw irkwrf Awpxy nwm kr ilAw[ ijsnUM Swied hI koeI iKfwrI qoV pwey[

ij`qW hwsl kIqIAW[ pµjwb dy jlµDr Sihr dI bu`kl iv`c vsy ipµf im`Twpur dy vsnIk Aqy pµjwb puils iv`c fI.AYs.pI. l`gy mnpRIq isµG dI kpqwnI hyT BwrqI tIm ny ies swl ivSv dIAW cotI dIAW tImW ƒ qkVI t`kr id`qI[ ies swl hoey v`fy kOmWqrI hwkI tUrnwmYNtW dI g`l krIey qW 29 AprYl qoN 6 meI q`k mlySIAw dy Sihr iepoh ivKy Kyfy gey 26vyN sulqwn Azlwn Swh hwkI k`p iv`c BwrqI tIm ny kWsI dw qmgw ijìqAw[ kWsI dy qmgy leI hoey mYc iv`c Bwrq ny inaUzIlYNf ƒ 4-0 nwl hrwieAw[ ies tUrnwmYNt iv`c brqwnIAw ny sony Aqy AwstrylIAw ny cWdI dw qmgw ijìqAw[ Bwrq dw mndIp isµG 5 golW nwl iqµn hor iKfwrIAW nwl sWJy qOr ’qy twp skror irhw[ Bwrq tIm dy do frYg Pil`krW ruipµdr pwl isµG qy hrmnpRIq isµG ny vI 3-3 gol kIqy[ bµglwdyS dI rwjDwnI Fwkw ivKy 11 qoN 22 AkqUbr q`k 10vW eySIAw k`p KyifAw igAw[ Bwrq pUry tUrnwmYNt iv`c AjyqU rihµidAW hoieAw qIjI vwr eySIAw k`p dw cYNpIAn bixAw[ PweInl iv`c Bwrq ny mlySIAw ƒ 2-1 nwl hrwieAw[ pwiksqwn nwl Bwrq dw do vwrI mukwblw hoieAw[ pihlw lIg dOr iv`c Bwrq ny 3-1 nwl ij`q drj kIqI Aqy Pyr supr cwr iv`c pwiksqwn ƒ 4-0 nwl hrwieAw[ pUry tUrnwmYNt iv`c Bwrq ny 7 mYc Kyfy ijnHW iv`c Cy mYcW iv`c ij`q hwsl kIqI jdoN ik iek mYc d`KxI korIAw nwl supr cwr iv`c frwA KyifAw[ Bwrq dw frYg Pil`kr hrmnpRIq isµG 7 golW nwl twp skorr bixAw[ swl dy AKrIly mhIny 1 qoN 10 dsµbr q`k BubnySvr ivKy hoeI AYP.AweI.AYc. ivSv hwkI lIg PweInl iv`c BwrqI tIm ny nwk AwaUt dOr iv`c ikRSmweI pRdrSn idKwieAw ijs dy blbUqy BwrqI tIm ny kWsI dw qmgw ij`q ky v`fI m`l mwrI[ ivSv dIAW isKrlIAW A`T tImW vwly ies tUrnwmYNt iv`c dwKlw Bwrq ƒ myzbwn dyS dy nwqy imilAw sI[ lIg dOr iv`c AwKrI sQwn ’qy rihx qoN bwAd BwrqI tIm ny nwk AwaUt dy pihly mYc kuAwrtr PweInl iv`c ivSv dI dUjy nµbr dI tIm bYljIAm ƒ 3-2 nwl hrwieAw[ sYmI PweInl iv`c ivSv dI nµbr iek tIm ArjntweInw qoN iek gol dy Prk nwl hwrn qoN bwAd qIjy sQwn leI hoey mYc iv`c Bwrq ny Awpxy qoN iek rYNk aupr jrmnI dI tIm ƒ 2-1 nwl hrw ky kWsI dw qmgw ijìqAw[ BwrqI tIm leI ies tUrnwmYNt iv`c ruipµdr pwl isµG qy hrmnpRIq isµG ny 2-2 gol kIqy[hwkI ivSv lIg sYmI PweInl mukwblw 15 qoN 25 jUn q`k lµfn ivKy KyifAw igAw ijs iv`c BwrqI tIm kuAwrtr PweInl iv`c mlySIAw h`QoN 2-3 nwl hwr ky qmgy dI dOV qoN bwhr ho geI[ BwrqI tIm CyvyN sQwn ’qy rhI[ ies tUrnwmYNt iv`c BwrqI hwkI pRymIAW leI sB qooN Kws g`l ieh rhI ik pwiksqwn ƒ do vwr v`fy Prk nwl hrwieAw[ pwiksqwn ƒ lIg dOr iv`c 7-1 qy nwkAwaUt dOr iv`c 6-1

nwl hrwieAw[ ies swl Bwrq v`loN KyfIAW geIAW tYst lVIAW dI g`l kIqI jwvy qW Bopwl ivKy bylwrUs iKlwP 5-0 nwl ij`q pRwpq kIqI[ kYnyfw ivKy iqµn dySW dI lVI iv`c Bwrq ny ic`lI nwl brwbrI dw mYc KyifAw jdoN ik kYnyfw qoN hwr dw swhmxw krnw ipAw[ inaUjIlYNf ivru`D auQy jw ky KyfI geI pµj mYcW dI tYst lVI iv`c Bwrq ƒ pµjy mYcW iv`c hwr dw swhmxw krnw ipAw[ fslfrP (jrmnI) ivKy Bwrq ny jrmnI nwl brwbrI kIqI jdoN ik bYljIAm qoN hwr dw swhmxw krnw ipAw[ XUropIAn tUr ’qy Bwrq bYljIAm h`QoN do mYcW dI lVI iv`c dovyN mYc hwr igAw jdoN ik hwlYNf ƒ dovyN tYst mYcW Aqy AwstrylIAw ƒ iek mYc iv`c hrwieAw[iesy qrHW purSW dI jUnIAr hwkI tIm ny ies swl sulqwn jOhr k`p iv`c kWsI dw qmgw ij`iqAw[ in`jI irkwrfW dI g`l krIey qW BwrqI hwkI iKfwrI srdwr isµG ƒ KyfW dy srvoqm purskwr rwjIv gWDI Kyl rqn nwl snmwinAw igAw[ hwkI iKfwrI AYs.vI. sunIl qy iKfwrn smurweI tyty ƒ Arjunw AYvwrf purskwr imilAw[ hwkI tIm iv`c sInIAr qy jUnIAr iKfwrIAW dy sumyl ny cµgw pRdrSn idKwieAw[ Pwrvrf pµkqI iv`c AkwSdIp isµG, rmndIp isµG, AYs. vI.sunIl, mndIp isµG, qy lilq aupwDieAw, imf PIlf iv`c srdwr isµG, kpqwn mnpRIq isµG, AYs.ky.auQ`pw qy icµglyswnw Aqy ifPYNs iv`c hrmnpRIq isµG, ruipµdr pwl isµG qy vrux kumwr dI Kyf SlwGwXog rhI[ golkIpr vjoN AkwS ickqy ny vDIAw pRdrSn kIqw[ frYg Pil`kr vjoN hrmnpRIq isµG qy ruipµdr pwl isµG dI joVI ny pYnltI kwrnr mOky golW dIAW JVIAW lgweIAW[swl 2018 iv`c Bwrq ny ivSv hwkI k`p dI myzbwnI krnI hY[ies vkwrI tUrnwmYNt iv`c XUrpIAn tImW dy mukwbly cMgw pRdrSn krn leI BwrqI tIm nUM s^q imhnq krnI pvygI[

ElMipk 'c kb`fI hovy qwˆ lgw dyvwˆgy qgimAwˆ dI JVI nvIˆ id`lI— hYdrwbwd 'c hox vwlI sInIAr nYSnl cYˆpIAniSp 'c Kyfx jw rhI hirAwxw kb`fI tIm dw bu`Dvwr nUM iBvwnI 'c svwgq kIqw igAw[ tIm dy iKfwrIAwˆ 'c joS dyKx nUM iml irhw hY[ ienHwˆ iKfwrIAwˆ dw kihxw hY ik jykr kb`fI nUM ElMipk 'c Swml kIqw jwvy qwˆ auh qgimAwˆ dI JVI lgw skdy hn[ jdik pRo kb`fI dy bwAd vI iKfwrIAwˆ nUM iek cMgw mukwm imilAw hY[ Arjun AYvwrfI hirAwxw dy koc Awsn swˆgvwn ny ikhw ik hYdrwbwd 'c 31 dsMbr qoˆ 4 jnvrI q`k sInIAr nYSnl cYˆpIAniSp hovygI[ ies 'c hirAwxw kb`fI tIm vI ih`sw lY rhI hY[ kb`fI iKfwrIAwˆ dy leI 10 rozw kYˆp lgwieAw igAw[ ies kYˆp 'c swry kb`fI iKfwrIAwˆ ny ih`sw ilAw Aqy AwpxI pRiqBw nUM inKwirAw hY[

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[rUt swry nwrQ AmrIkw dy hn[quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[tIm frweIvr nUM pihl[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

ET TEraxnpsepdoiart

B46 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey

14060 80 Ave, Surrey

350 Pembina St, New West

14025 91 Ave

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house oﬀers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

SOLD

14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

13250 65B AVE

For investors and ﬁrst time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf Call for price and more info about this house. 4 New Lots with view #1107 13380 108 ave

kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home D L D O L S O S auplbD hn[ up to 6000 sf. swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW

SOLD

6144 194 St

D L O S

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018