E paper – 29 december 2017 – section a25 48 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Colorado Omelette

m Omelette

* Few Items Are For Limited Time Offer

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A25

H&A Ross Farms SAMARA FRAMINGPh:LTD. 604.5 Custom Work vrkrW dI loV

rrey BC

994

Denver Omelette Burger

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

8170 120th Str

dIvwlI AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

Spinach & Mushroom Ome

dIAW l`K l`K vD

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[

778-552-5071

sMprk kro

604-832-5500, 604-982-1873 bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422

3112

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast

Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast

Everything you

about breakfast.SM

Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast

Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap

Red Velvet Pancakes

Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club

Denver Omelette Burger

Spicy Poblano Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

Big Steak Omelette

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Cheeseburger Omelette

* Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

A26 The Punjab Guardian * Dec 29- Jan 04, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

604-880-8434

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

PRINCETON WOOD PRESERVERS LTD

pirnstn vu~f pRIjrvrs

Custom Tailored

• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts

• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani

kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[

2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC

www.Devbros.co.in

manjit78sidhu@outlook.com

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A27

klwsIPweIf

CLASSIFIEDS

Fax: 6046

AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy

Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2018 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 11.35 fwlr hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[

Fresh Quality Produce Ltd

jagpal.kulvir@gmail.com

G2601

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

vwizb ryt

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

riving Ocean D School

mnjIq jgpwl

604-727-2000

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW,

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. B&B Furniture - chair repair Fax 604-855-7754

freshqualityproduce@yahoo.ca ikcn cyArW ielYktRIkl loVW leI GrW jW fweIinMg cyArW dI kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk murMmq jW ibjlI dy hor kMm kro[ krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 604-594-6533 / lYsn

$30

frweIvr dI loV lokl Aqy AmrIkw bYilMghwm q`k filvrI krn leI klws 5 tr`k frweIvr dI loV hY[jOb Pu`l tweIm hY, qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[sMprk kro

pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)

604-576-2567

2212

Tejinder Brar - harman@

vrkrW dI loV

gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn srI ivc ikcn kYbint kMpnI vwilAW nUM ieMstwlr Aqy pyNtrW dI ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM loV hY[qjrbykwr nUM pihl[ieMstwlr dI qnKwh 24 qoN 30 fwlr/ Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

GMtw hovygI[vDyry jwxkwrI leI Pon kro:778-683-2421

29 dsMbr

A28 The Punjab Guardian * Dec 29- Jan 04, 2018

klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV

EE TES R F A IM ST

srI dI iek PryimMg kMpnI nUM kMm vwsqy vrkrW

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

dI loV hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy G`to G`t 14 fwlr pRqI GMtw qoN SurU[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro :

FRIENDLY & FAST SERVICE

G1901

778-551-4003, 778-968-4007 klInA`p vrkrW dI loV

Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738

G0809

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

jOb smyq tr`k ivkwaU

jOb smyq, cMgI kMpnI nwl l`gw hoieAw tr`k ivkwaU hY[mhIny dw 8000 fwlr, 5 idn kMm, klws 3 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[isrP auhI sMprk krn jo KrIdx dy cwhvwn hox[sMprk kro 604-880-4036 22 dsMbr

Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *Wall Tile *Laminate Flooring. *lYmInyt Plor *Complete Washroom *kMplIt vwSrUm *Electrical & Plumbing *bysmYNt rynovySnz *New & Old Sundeck smwl jOb *isMk jW tUtI dI *Roof Repair. lo ryt lIikMg TIk krdy hW *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

vrkrW dI loV

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr dish network ja Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

23 june

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm krn leI frweIivMg lwiesMs hoxw jrUrI hY[sMprk kro:604-767-4049

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

778

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

22 jnvrI

778-565-5000

BhartiJewellers.com

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

bell express vu

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9

ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Khakh Enterprises Landscaping kMpnI vwilAW

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.

Bharti Art Jewellers

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A29

2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K jOhl nSw rihq lVkw, aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Aqy ies vyly dubeI ivc frweIvr dw kMm kr rhy kzn Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-987-8644 jW 778-8298263 29 dsMbr

lVkI dI loV knyfw ivc vrk pwrimt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, 12vIN pws vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604354-9235 12 jnvrI lVkI dI loV luiDAwxw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K KUbsUrq vYSno lVkw (unmarried) aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI pI Awr lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604-603-7766 jW 416-262-8371 jW eImyl kor:lavigarcha@gmail.com 12 jnvrI

lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, pirvwrk lVkI leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy sky cwcw jI, bwkI pirvwr Aqy irSqydwr knyfw ivc lMmy smyN qoN vYl sYtlf hn, jo ausdI pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy dy PrIdkot izlHy nwl sbMDq[sMprk kro:604-8083478 12 jnvrI

lVkI dI loV 6 swl qoN knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, vDIAw jOb kr irhw leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc vYl sYtlf[vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-3779706 jW 778-318-0790 12 jnvrI

2 lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy 23 swlw Bwxjy ijs kol fubeI dw klws 1 frweIivMg lwiesYNs hY nUM knyfIAn irSqw krvw skx[duAwby nUM pihl[sMprk kro 778246-2179 jW 778-5905 jnvrI 5264

lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw lVkw ieMfIAw qoN ivjtr AwieAw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, mkYnIkl ifplomw holfr leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-364-1430 jW 60422 jnvrI 352-9222

lVkI dI loV AmrIkw ivc grIn kwrf holfr ihMdU K`qrI lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw mYirsivl vwiSMgtn styt ivc Awpxw Gr hY Aqy mwqw ipqw vI grIn kwrf holfr hn[pirvwr PgvwVy nwl sbMDq[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[stUfYNt jW ivjtr vI sMprk kr skdy hn[sMprk kro:425-293-6498 jW 425-344-9345 26 jnvrI BOY WANTED S E E K I N G S U I TA B L E EDUCATED WELL SETTLED CANADIAN/ AMERICAN BORN MATCH FOR NAI SIKH CANADIAN BORN BEAUTIFUL SIKH GIRL, 28 YEARS OLD, 5” 2”, DOING JOB AS MEDICAL LAB ASSISTANT, Bachelors in Arts JUSTICE STUDIES. CASTE NO BAR. CONTACT:403-992 -7324. (29 DEC )

lVkI dI loV mwipAW dw ieklOqw lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, ielYktRwink ieMjInIAr BCA BA leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[mogw jW luiDAwxw izlHy nUM pihl[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sY~t hY Aqy cMgI pRwprtI dw mwlk[sMprk kro:778-55229 dsMbr 9212

lVkI dI loV niSAW qoN rihq ieMfIAw qoN ivjtr AwieAw piVHAw iliKAw lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro:604-502-0421 jW 77829 dsMbr 834-0421

lVky Aqy lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy Xog vr dI loV hY[auhI sMprk krn jo ieMfIAw rih rhy ausdy Brw jo ieMjInIAr hY aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 604-590-2845 jW 604-50529 dsMbr 7300

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, leI knyfIAn lVky dI loV hY[vrk primt jW ivjtr vIjy qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604442-4634 29 dsMbr lVky dI loV ieMfIAw rih rhI kMboj is`K iQMd lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, B Tech Computer Science, MBA (Banking & Finance), World Renoned Investment Bank ivc Financial Advisor kMm kr rhI hY, vwsqy Xog knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro:604-512-9851jW 9779952440 jW eImyl kro: hspk6770@outlook.com 12 jnvrI

lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410 con hk lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K syKoN nSw rihq, vYSno lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, grYjUeyt, 16 ik`ly zmIn dw mwlk, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivAwh swdw Aqy koeI mMg nhIN[lVky dy krIbI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[pirvwr PqihgVH swihb nwl sbMDq[sMprk kro 604892-7842 26 jnvrI

lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI vY`l sYtlf, mwipAW kol supr vIjw[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-8959094 29 dsMbr

lVky dI loV pVHI ilKI j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy Xog vr dI loV hY[ivjtr, vrk primt vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778878-1647 jW 778-8897009(Swm 4 vjy qoN bwd) 5 jnvrI

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI pVHI ilKI ieklOqI j`t is`K lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro:9876943492 5 jnvrI lVky dI loV knyfIAn lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc pVHI ilKI dental hygienist leI knyfIAn istIjn lVky dI loV hY[luiDAwxw izlHy nUM pihl[sMprk kro 604-3755968 5 jnvrI

" Seeking divorced Jat Sikh Engineer/Doctor/MBA match for 41 years old divorced Software Engineer woman(5'0") having 12 years old son. We are looking for someone who can move to Seattle,WA. Contact: 626.497.9796 " 29 dec

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI AWr j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw vY~l sYtlf ibjns kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:604-6287771 jW 778-710-6413 12 jnvrI

lVkI dI loV luiDAwxw izlHy nwl sbMDq ieMfIAw ‘c rih irhw piVHAw iliKAw klInSyv j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, 14 ik`ly zmIn, leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dy cwcy knyfw ivc vY~l sYtlf hn[hr qrHW dI m`dd kIqI jwvygI[sMprk kro 604-7276407 jW eImy l :puniak@ hotmail.com 22 jnvrI

lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr AweI pVHI ilKI lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[lVkI MA MPhil, BA BEd tIcr dI nOkrI krdI hY[sMprk 604-805-7017

Jatt Sikh Bhathal Canadian citizen girl, 26Yrs old, 5’5” tall, Dental Hygienist looking for a Canadian Citizen & well educated match. Preference to Ludhiana District. Contact at:604-375-5968

5 jnvrI

jIvn swQx dI loV brYNptn (trWto) dw rihx vwlw cMgI qrHW vY~l sYtlf 53 swlw ivAkqI nUM 45 qoN 50 swl dI jIvn swQx dI loV hY[ knyfw ivc Awey ivjtr jW supr vIjw vwly sMprk kr skdy hn[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 1-416-799-6602 5 jnvrI

lVkI dI loV isAwtl AmrIkw ivc rih irhw suhxw sun`Kw nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog AmrIkn lVkI dI loV hY[ivjtr lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 623-216-4327, 360-510-2007 5 jnvrI

lVkI dI loV rwmgVIAw is`K s`gU lVkw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, swPtvyAr ieMjInIAr H1 Visa qy AmrIkw ivc kMm krdw hY, leI knyfIAn jW AmrIkn pVHI ilKI jOb krdI lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-543-5174 jW 213820-7769 22 jnvrI

lVkI dI loV luiDAwxw izlHy nwl sbMDq vrk primt qy AwieAw lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, kMm qy l`gw hoieAw, ieMfIAw ivc vI cMgI jwiedwd, vwsqy kny f IAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro:604773-7600 22 jnvrI

lVky dI loV

knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, Registerd Nurse (RN), knyfw ivc vY~l sYtlf, leI Xog pVHy ilKy lVky dI loV hY[knyfIAn pI Awr jW istIjn nUM pihl[pVHy ilKy stUfYNt jW ivjtr qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:204-955-0402 jW eImyl kro:advdhillon01@ gmail.com 22 jan

22 jan

lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K AMimRqDwrI gryvwl qlwkSudw lVkI (ibnw b`cy qoN) aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, nYnI Aqy fyAr kyAr dw kors kIqw hoieAw, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy mwipAW pws supr vIjw, lVkI dw Brw knyfw ‘c p`kw qy vYl sYYtlf[sMprk kro:778-895-9094 29 dsMbr

2 lVkIAW dI loV j` t is` K is` D U AM i mR q DwrI lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, tr`k ieMjInIAr, knyfIAn istIjn vwsqy AMimRqDwrI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ieMfIAw rihMdy Brw dy lVky, 24 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:778593-2562 jW 778-7124162 jW 604-880-6372 12 jnvrI

vr dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K ig`l lVkI aumr 28 swl k`d 5 Pu`t 4 ieMc vwsqy kYnyfIAn ieMmIgrwˆt/istIzn lVky dy vr dI loV hY[ lVkI jI AYn AYm krky 5 swl qoN mohwlI dy hspqwl iv`c nOkrI kr rhI hY[ bI sI sUby nUM pihl[ hor vDyry jwxkwrI leI 604625-2071 &on 'qy sMprk kIqw jw skdw hY[ 12 jnvrI

lVkI dI loV piVHAw iliKAw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, sportsmYn vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr qy irSqydwr knyfw ivc vY~l sYtlf hn jo hr pRkwr dI m`dd krngy[sMprk kro:778-231-0073 jW 60422 jnvrI 518-0082 lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw guris`K AMimRqDwrI rwmgVIAw lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, ieMfIAw ivc dmdmI tkswl qoN pVHy leI AMimRqDwrI jW AMimRq Ckx leI iqAwr lVkI dI loV hY[lVky dy irSqydwr AYfimMtn ivc pUrI m`dd krngy[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN, swdw ivAwh[sMprk kro 604-725-2906 31 dsMbr

2 lVkIAW dI loV knyfw rih irhw lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rih rhy BUAw dy lVky aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 778-8881880 jW 917626862746 12 jnvrI

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw brwV is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t kYmIkl ieMjInIAr leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw bwkI pirvwr knyfw ivc sYtl hY[ivAwh qy Krc Awid lVky dy pirvwr v`loN kIqw jwvygw[sMprk kro:778861-9377 5 jnvrI

2 lVkIAW dI loV j`t is`K brwV lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc vwsqy ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy cwcy dy pu`q ijsdI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc hY, nUM knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:604-832-6466 jW 778-861-5727 5 jnvrI

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200

A30 The Punjab Guardian * Dec 29- Jan 04, 2018

klym kysW vwsqy ieMtrpRytr smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`smwl K vDweI klwsIPweIf CLASSIFIEDS AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW

vrkrW dI loV

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp

GREWALZ CONSTRUCTION • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm

smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l

A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI

sMprk kro iekbwl isMG brwV

jnvrI 05

Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 ibjlI dw kMm

ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw Aqy pwrt tweIm kMm Swm 5.30 qoN 9.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw

GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604763 1625

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont

hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A ct Management 4V9 Pon:604-278-4450

jnvrI 05

mmercial Buildings

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

vrkrW dI loV swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l

GURINDER GREWALltw tweIm[srI/fY

06-941-5454

qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI

AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

604.338.1443

G2601

hom kyAr vrkr dI loV

srI ivc bzurg dI sWB sMBwl leI hom kyAr vrkr dI qurMq loV hY[qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[stUfYNt qy vIcwr kIqw jw skdw hY Aqy rihx leI muPq pRbMD hovygw[hor 5 jnvrI

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

A-1 ROCKY LAN TIRE & ALIGNMENT SEATTL KARNAIL S. VIRK

P: 604-592-1011 604-593-3539

vrkrW dI loV

srI dI PryimMg kMpnI nUM qzrbykwr PryimMg vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q` k id` q I jwvy g I[nivAW nU M kM m isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:

604-719-2540

G1502

k.sanghe73@gmail.com

quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

Guaranteed Professional Service

J & K CONSTRUCTIONS LTD.

jwxkwrI leI Pon kro:604-880-4036

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A31

klwsIPweIf

CLASSIFIEDS

BLUEBERRY FARMS WORKERS NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs three (3) full time Farm Workers Duties include: Maintain the quality of farm, crops and produce (fruits, etc) by operating machinery and doing physical labor under supervision and helping in all farming operations. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $12.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@ gmail.com

blUbyrI dy Pwrm leI kwimAW dI sKq jrUrq hY bhuq jwxy pihcwxy qy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMtrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480-Sidway Road (7480-isfvy rof) ircmMf bIsI leI 3 Pwrm qy kMm krn vwly kwimAW dI loV hY[ ifaUtIAW:PwrmW dI hwlq nUM TIk r`Kxw, PslW qy pRoifaUs (Pl Awid)nUM sMBwlxw, mSInrI dw iesqymwl krn qy jsmwnI mjdUrI krnI iksy suprvweIzr dI ingrwnI hyT, Pwrm dy swry kMm kwrW ivc m`dd krnI[ nOkrI dIAW KUbIAW:kwmy dw hweI skUl hoxw jrUrI hY qy sDwrn AMgryjI boldw hovy, qnKwh 12 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh, kMm 40 GMty/hPqw[ imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BLUEBERRY FARMS SUPERVISIOR NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs one(1) full time Farm Supervisor. Duties include: Assign duties such as tilling soil, planting, cultivating, pruning, spraying, packaging etc., supervise harvest produce & oversee sorting and handling of crop, train new employees and assist farm workers in duties such as inspection, grading, sorting, storage and post-harvest treatment of crops, perform general farm duties as required, etc. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $16.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com

blUbyrI Pwrm suprvweIjr dI sKq loV hY bhuq jwxy pihcwxy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMntrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480 isfvy rof ircmMf bI sI leI pUrw smW kMm krn leI iek Pwrm suprvweIjr dI loV hY[ ifaUtIAW: hyT ilKy kMmW nUM supr vweIj krnw Aqy ifaUtIAW lwauxIAW ijvyN ik Kyq nUM itl krnw, bUty lwauxy, Kyq nUM vwhuxw, prUinMg krnw(vwDU iStIAW k`txIAW), dvweI spryA krnw iCVkxw, Pl pYk krnw, Psl qoVnw, swry pwsy iKAwl r`Kxw qy Psl nuMuU sMBwlxw[iehnW kMmW dI suprvweIjrI krnI, pUrw iDAwn r`Kxw, nvyN kwimAW nUM tryinMg dyxI, Pwrm dy kwimAW nUM auhnW dIAW ifaUtIAW ivc m`dd dyxI, ijvyN ik ieMspYkSn, gryf krnw, cuxnw, stor krnw, Psl qoV ky ayus nuMU sMBwlxw qy hor jnrl Pwrm ifaUtI inBwauxI Awid[ nOkrI dIAW KUbIAW:suprvweIzr hweI skUl pws hovy qy sDwrn AMgryjI ivc g`lbwq kr sky[qnKwh 16 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh[kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygI[imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Long Haul Truck Drivers Needed Urgently Santokh Dulai Trucking Ltd. of 8985 - 142A Street, Surrey, BC needs three(3) full time Long Haul Truck Drivers. Wages $23.00 per hour; 40 hours a week. Duties include: To drive long haul trucks, transport goods and materials from different destinations, inspect tires, lights, breaks cold storage, monitor vehicle performance and mechanical fitness. Minimum 2 years experience, high school education with basic knowledge of English. Please email your resume at sdtltd@yahoo.ca tr`k frweIvrW dI loV

sMqoK dUley tr`ikMg ilm. pqw 8985-142A strIt srI bI sI vwilAW nUM iqMn Pu`l tweIm kMm krn leI tr`k frweIvrW dI loV hY[ifaUtIAW hn:lMmy rUt qy jwx vwly tr`k clwauxw, smwn iek jgHw qoN dUsrI jgHw qy lY ky jwxw, twier, lweIts, brykW, tr`k dI clweI Aqy mSInrI ieMjx Awid nUM iDAwn nwl vyKxw[G`to G`t 2 swl dw qjrbw hoxw jrUrI hY[hweI skUl (12vIN jmwq) dI pVHweI Aqy AMgryjI AwauNdI hovy[Awpxw vyrvw/rYzmy Byjo: sdtltd@yahoo.ca ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Live-in-Caregiver Urgently Needed Hans family from Surrey, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, Full-Time basis to look after their 95 years old mother at home. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at ramanhans2@gmail.com. srI bI sI ivc rih rhy ‘hMs’ pirvwr nUM AwpxI 95 swl dI bzurg mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI. qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo ramanhans2@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Live-in-Caregiver Urgently Needed Kallu family from Richmond, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, FullTime basis to look after a 71 years old lady at home, who is suffering from disability. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com ircmMf bI sI ivc rih rhy ‘k`lU’ pirvwr nUM AwpxI 71 swl Apwhjqw mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI santokhskallu@gmail.com qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo[ 24 nvMbr

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU Loss and Prevention with AST lweIsYNs vwilAW dI Aqy rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

PART TIME REAL ESTATE ASSISTANT Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills.

Call Raj

irAYltI dy kMm vwsqy vIk fyz Aqy vIkAYNf dI pwrt tweIm iSPt leI iek kMipaUtr Aqy AMgRyzI dI cMgI jwxkwrI r~Kx vwlI lVkI dI jrUrq hY

604-808-3888

G0401

A32 The Punjab Guardian * Dec 29- Jan 04, 2018 fw/

gurU goibMd isMG jI dy pRkwS auqsv Aqy nvyN swl dIAW l~K l~K vDweIAW gurduAwrw isMG sBw srI dI smUh swD sMgq vloˆ gurU goibMd isMG jI dw pRkwS auqsv 5 jnvrI (23 poh) nUM

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y

mnwieAw jw irhw hY[siqgurU jI s`B nUM in`jI, pirvwrk Aqy kOmI KuSIAwˆ bKSx[ pMQ dI cVHdI klw rhy[

gurU goibMd isMG jI dy pRkwS auqsv 5 jnvrI (23 poh) dIAW l~K l~K vDweIAW

3 jnvrI nMU dSmyS ipqw jI dy Awgmn purb dI KuSI ivc BweI blivMdr isMG srW pirvwr v`loN hr swl dI qrHW AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ • BweI hrpRIq isMG B`tI pirvwr v`loN vI dSmyS ipqw jI dy Awgmn purb dI KuSI ivc AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ieh donoN AKMfpwT 3 jnvrI idn bu`Dvwr nUM svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 5 jnvrI idn S`krvwr nUM svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq guru swihb jI dy jIvn nwl sbMDq kQw vIcwrW, kIrqn Aqy FwfI isMG ieiqhws nwl sWJ pwauxgy Aqy guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw

31 dsMbr dI rwq nUM siqgurU jI dI mihmw gwiex krdy hoey 12.00 vjy q`k kIrqn Aqy kQw rwhIˆ nvwˆ swl cVn qy srb`q dy Bly dI Ardws hovygI[ • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k , pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k FwfI jQw: BweI kulvMq isMG hyAr Aqy swQI rwgI jQy: BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb, BweI ipRqpwl isMG hjUrI rwgI gu. sIsgMj swihb id`lI kQwvwck: dIpieMdr isMG cMfIgVH vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A33

nvMbr '84 dI nslkuSI Aqy JUTy mukwbilAwˆ dy burhwn vwnI dI Poto 'qy pMjwb 'c pIVqwˆ leI ienswP SRo.A.d (b) dy eyjMfy 'coN mnPI ikauN crcw kr irhY mIfIAw?

AM i mR q sr (nirM d rpwl isM G ): SRomxI AkwlI dl dy 97vyˆ sQwpnw idhwVy mOky SRomxI AkwlI dl (bwdl) vloˆ iqAwr krvweI geI dsqwvyjI iPlm 'jo lrY dIn ky hyq' ijQy dl dy 97 swlw dy sPr dI A`D-ADUrI qy ie`k pwsV pySkwrI hY auQy ieh vI Agwauˆ hI sUicq kr rhI hY ik dl dy Biv`Kq eyjMfy iv`c 1980 qoˆ 1995 dOrwn pMjwb iv`c puils qy BwrqI dsiqAwˆ vloˆ JUTy mukwbilAwˆ iv`c mwr mukw id`qy gey qy sdw leI lwpqw kr id`qy gey hjwrwˆ is`Kwˆ Aqy nvMbr '84 dI nslkuSI dy pIVqwˆ nUM ienswP idvwaux dw koeI eyjMfw nhI hY[ ies 47 imMt 14 sYkMf dI dsqwvyjI iPlm dy AKIrly ih`sy iv`c SRo.A.d (bwdl) dI vwgfor suKbIr isMG bwdl dy h`Q hox dw ijkr kridAwˆ ie`k ijMmyvwr qy kwbl SKS d`isAw igAw hY qy ikhw igAw hY ik suKbIr bwdl ieh mihsUs krdw hY ik dl dy A`gy Ajy bhuq cxOqIAwˆ hn[ ienHwˆ cxOqIAwˆ dw izkr kridAwˆ ikhw igAw hY ik “isAwsI qOr qy pMjwb nUM Ajy iesdy bxdy h`k nhIˆ imly, cMfIgVH Aqy pMjwbI boldy hor ielwky pMjwb qoˆ bwhr hn, rwjwˆ nUM v`D AiDkwr dyx dI AkwlI dl dI mMg pUrI nhIˆ hoeI, pMjwb isr ciVHAw kyˆdr dw krzw ies dI AwriQkqw nUM qbwh kr irhw hY, ikswnI Aqy pwxIAwˆ dy mwmly 'c pMjwb nwl ivqkrw pihlwˆ vWg hI ho irhw hY“[ ienHwˆ g`lwˆ dy izkr qoˆ bwAd ikhw igAw hY ik “pr ieh cxOqIAwˆ SRomxI AkwlI dl dI juJwrU soc Aqy jzby nUM kIl nhIˆ skdIAwˆ“[ dl ny ikDry vI ieh ijkr nhI kIqw ik ausny sUby AMdr pMjwb puils qy BwrqI dsiqAwˆ vloˆ mwr mukw id`qy gey is`Kwˆ dy vwrswˆ nUM koeI ienswP idvwaux dI koeI ie`Cw SkqI pRgtweI hY[ nvMbr 1984 iv`c id`lI smyq dyS dy v`K v`K pRmuK Sihrwˆ iv`c Xojnwb`D qrIky nwl AMzwm id`qy is`K nslkuSI dy vihSI kwry nUM hr vwr cox mu`dw bnwaux vwlw dl, ies dsqwvyzI iv`c ies mu`dy qy vI KwmoS hY[

ieh vI ijkrXog hY ik dl ny Awpxy 1997 dI ivDwn sBw cox mOky pyS cox mnorQ p`qr ivc sUby iv`c 1980 qoˆ 1995 qIk dy smyˆ dOrwn AMzwm id`qy srkwrI kqlyAwm dI jwˆc leI s`cweI kimSn sQwipq krn dw vwAdw kIqw sI ijsdw dl ny ipCly 20 swl dOrwn kdy ijkr vI nhI kIqw[ ijQoˆ qIk rwjwˆ nUM v`D h`k id`qy jwx jwˆ dirAweI pwxIAwˆ dI vMf dw svwl hY ies hkIkq nUM dl vI BlIBwˆq smJdw hY ik kyˆdr iv`clI ausdI isAwsI qy s`qw iv`c BweIvwl pwrtI Bwjpw, rwjwˆ nUM v`D AiDkwr id`qy jwx dy iKlwP hY qy Bwjpw dyS dy dirAwvwˆ nUM Awps iv`c joVy jwx dw AYlwn pihlwˆ hI kr cu`kI hY[ pMjwb isr cVHy POjwˆ dy qwienwqI dy ijs krjy nUM muAwP krwaux dI gl bwdl dl AwpxI dsqwvyjI iPlm iv`c kr irhw hY aus bwry dl dI 1996 qoˆ 2004 dy kwrjkwl qy ivSyS krky swl 2014 qoˆ jnvrI 2017 qIk kI pRwpqI rhI hY jdoˆ ik dl 1997 qoˆ 2002 Aqy 2012 qoˆ jnvrI 2017 qIk, kyˆdr iv`c vI ausdI BweIvwl pwrtI s`qw iv`c rhI hY[ ikswnI nUM drpyS msilAwˆ dy h`l leI XqnSIl rihx dw Aihd krn vwlw ieh dl swl 2007 qoˆ 2017 qIk Ajyhy msly hl krn ih`q kI kuJ krn iv`c sPl hoieAw hY iesdw dsqwvyjI iPlm iv`c koeI ijkr nhIˆ hY[

pwiksqwn dy 'fOn' A^bwr muqwbk kulBUS n jwDv dI pqnI dIAwˆ ju`qIAwˆ iv`c kuJ l`igAw hoieAw sI[ieh dwAvw pwikswqwnI ivdyS mMqrwly ny kIqw hY[ aunHwˆ dy swry gihxy qy smwn vwips kr id`qw igAw, pr ju ` q IAwˆ nhIˆ id` q IAwˆ geIAwˆ hn[ 'fy l I pwiksqwn' iv` c l` g I ^br mu q wbk pwiksqwnI ivdyS mMqrwly ny dwAvw kIqw hY ik kulBUSn jwDv dI pqnI dIAwˆ ju`qIAwˆ iv`c DwqU dI koeI cIz l`gI sI, ijs dI jwˆc ho rhI hY[ieMfIAn AYkspRYs A^bwr iv`c CpI Kbr muqwbk pMjwb dy muK ` mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny burhwn vwnI dI Poto l`gI mYgzIn dI ivkrI mwmly iv`c jwˆc dy hukm dy id`qy hn[drAsl ieh mYgzIn PqihgVH swihb dy ShIdI joV myl dOrwn vycI jw rhI sI['d ihMdU' A^bwr dI ^br muqwbk hirAwxw dI lok sMprk mMqrI kivqw jYn ny ie`k srkwrI ieSiqhwr iv`c gurU goibMd

isMG jI dI qsvIr nwl CyVCwV krn dy mwmly iv`c jwˆc dy hukm dy id`qy hn[ ieh srkwrI ieSiqhwr gurU goibMd isMG jI dy 350vyˆ pRkwS idhwVy mOky pRkwiSq krvwieAw igAw sI[ 'd tweImz Aw& ieMfIAw' A^bwr muqwbk XUky iemIgRySn inXmwˆ iv`c 11 jnvrI qoˆ bdlwA krn jw irhw hY[ nvyˆ inXmwˆ iv`c kors Kqm huMidAwˆ hI ivdySI ividAwrQI tweIr-2 vIzw leI AplweI kr skdy hn[ hwly q`k ifgrI imlx dI aufIk krnI pYˆdI hY[

Bwrq dy 'Gwqk' hmly dy dwAvy nUM pwk ny d`isAw 'iKAwlI kVwh'

Asl kMtrol ry^w pwr krky iqMn pwiksqwnI &OjIAwˆ nUM mwrn dy mIfIAw 'c BwrqI POj dy kIqy gey dwAvy nUM pwiksqwn ny r`d kIqw hY[BwrqI mIfIAw irportwˆ iv`c POj dy sUqrwˆ dy hvwly nwl dwAvw kIqw igAw sI ik kuJ idn pihlwˆ pwiksqwnI POj vloˆ aunHwˆ dy iqMn jvwnwˆ nUM mwr id`qw sI[BwrqI dwAvy muqwbk ies dw bdlw lYx leI BwrqI &Oj ny srh`d pwr krky pwiksqwn iv`c kwrvweI kIqI hY[pwiksqwn dy r`iKAw Aqy ivdyS mMqrwilAwˆ vloˆ jwrI pRYs ibAwn iv`c ies nUM ibnwˆ iksy BVkwht qoˆ kIqI geI golIbwrI krwr id`qw igAw hY[Bwvyˆ ik pwiksqwn ny ies golIbwrI iv`c Awpxy iqMn jvwn mwry jwx dI g`l kbUl kIqI hY[ pwiksqwnI ivdyS mMqwrly dy d`KxI qy swrk mwmilAw dy fwierYktr fw. muhMmd &Yzl ny ieslwmwbwd ivcly BwrqI dUqwvws dy kwrjkwrI rwjdUq nUM qlb kIqw hY[pwiksqwnI ivdyS mMqrwly ny Asl kMtrol ryKw pwr krky pwiksqwnI iv`c POjI kwrvweI krn dy BwrqI dwAvy nUM 'iKAwlI kVwh' krwr id`qw hY[ fw. muhMmd &Yzl ny Bwrq nUM 2003 dy jMgbMdI smJOqy dw snmwn krn dI vI g`l khI hY qwik srh`d au`qy SwˆqI kwiem rih sky[ies qoˆ pihlw BwrqI mIfIAw irportwˆ iv`c POj dy hvwly nwl dwAvw kIqw igAw sI ik BwrqI POj dy kMmwˆfoz dy 'Gwqk' dsqy ny pwiksqwnI srh`d dy 200300 mItr AMdr jw ky coxvIˆ POjI kwrvweI krky iqMn pwiksqwnI POjIAwˆ nUM mwirAw hY[Bwrq iv`c ies nUM jMmU Aqy kSmIr dy rwjOrI izlHy iv`c pwiksqwnI POj vloˆ iqMn BwrqI POjIAwˆ nUM mwry jwx qoˆ bwAd BwrqI POj dI bdlwlaU kwrvweI dy rUp iv`c dyiKAw jw irhw hY[pwiksqwn ny ies nUM isr& ibnwˆ BVwkht qoˆ srh`d pwrlI golIbwrI kih ky r`d kIqw Aqy dwAvw kIqw ik koeI BwrqI POjI pwiksqwnI srh`d pwr nhIˆ AwieAw[

We Are Hiring

swnUM rYstorYNt Aqy pIjw stor qy kMm krn leI ku~k, SyP Aqy vrkrW dI loV hY[PrMt qy kYSIAr Aqy pIjw bxwaux vwlw vrkr vI cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro

#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC 604-503-3535 / 604-537-6035 (In Walmart Plaza on 88th Ave.)

A34 The Punjab Guardian * Dec 29- Jan 04, 2018

Sok smwcwr

duKI ihrdy nwl d`isAw jwˆdw hY ik swfy siqkwrXog s. rCpwl isMG srwˆ spu`qr svrgI s. bKSIS isMG srwˆ ipClw ipMf BMmy lMfy Aqy kyhr isMG vwlw (iProjpur) jo ik 26 dsMbr nUM pRmwqmw v`loˆ bKSI 79 swl dI aumr Bog ky sdIvI ivcoVw dy gey hn[ aunHwˆ dy pMj BOiqk srIr dw AMiqm sMskwr 30 dsMbr idn SnIvwr nUM 2061 irvrsweIf rof ‘qy siQ`q Pryzr irvr iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy bwAd dupihr 3 vjy kIqw jwvygw[ auprMq pwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws dIAwˆ rsmwˆ gurduAwrw swihb Kwlsw dIvwn soswietI AYbtsPorf ivKy 4.30 vjy sMpUrn kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI nirMdr isMG srwˆ (pu`qr) nwl 778-552-9003 jwˆ divMdr isMG brwV (Bwxjw) nwl 604-556-4333 &on ‘qy g`lbwq ho skdI hY[

pwiksqwn 'c ies crc dy bwhr hux koeI mYrI ikRsms nhIN kihMdw mYˆ pwiksqwnI pMjwb dy ijs Sihr rhImXwr Kwn iv`c 55 swl pihlwˆ jMimAw, au`Qy ie`k hI crc sI Aqy hux vI hY, syˆt AYˆfiraUz kYQoilk crc[ ies iv`c bhuqI hirAwvl sI[ ieMny dr^q sn ik grmIAwˆ iv`c vI TMfk mihsUs huMdI sI[ myrw skUl ies crc dy iblkul swhmxy sI[ jdoˆ Cu`tI huMdI qwˆ AsIˆ do cwr b`cy crc dw gyt t`p ky AMdr vVH jwˆdy[ rOlw-r`pw pwauˆdy i&r dr^qw dI Cwˆh hyT sOˆ jwˆdy[ ies crc iv`c ie`k iPlIpIno nn sI, swfI dwdI dI aumr dI[ auh Awpxy kmry dI iKVkI qoˆ dyKdy qwˆ swnUM kol bulwauˆdy Aqy kdI tOPIAwˆ qwˆ kdy Pl idMdy hoey kihMdy ik cMgy b`cy Sor nI pwauˆdy, ^udw nUM Sor psMd nhIˆ hY[ crc nUM A`g lgwaux dI koiSS rOSnI 'c nhwieAw crc ikRsms dI rwq svyry q`k Ku`lHw rihMdw sI[ koeI vI AMdr srivs iv`c jw ky KVHw ho skdw sI[ iemwrq dy bwhr ie`k v`fy myz 'qy Coty-Coty kyk Aqy Jwlr dI SKl iv`c Pu`l sjwey jwˆdy[ ie`k tYˆkI cwh dI Br id`qI jwˆdI[ AweIAY`s dw gVH rhy mUsl 'c mnweI geI ikRsms Awi^r ieh kuVIAwˆ 'nw' ikauˆ nhIˆ kih pwauˆdIAwˆ? koeI vI kyk Kw skdw sI Aqy cwh dIAwˆ cuskIAwˆ lY skdw sI[ AsI b`cy vI v`fy ho rhy sI qy iPlIpIno nn vI ikqy clI geI[ mYˆ rhIm Xwr Kwn C`f ky krwcI Aw igAw Aqy au`Qoˆ lMfn clw igAw[ iksy ny ie`k idn d`isAw ik jdoˆ bwbrI msijd FwhI geI qwˆ mMidr qwˆ koeI imilAw nhIˆ crc nUM hI inSwnw bxwieAw igAw Aqy kuJ pRdrSnkwrIAwˆ ny iesdw gyt qoV id`qw[

'XISU msIh dI mUrqI tu`tx qoˆ nhIˆ bcw sky' i&r 9/11qo ˆ bwAd jdo ˆ AmrIkw ny A&gwinsqwn 'qy hmlw kIqw qwˆ kuJ dMgwkwrIAwˆ ny ies crc nUM A`g lgwaux dI koiSS kIqI[ pr puils qy Pwier ibRgyf dI &urqI kwrn qurMq A`g buJw id`qw geI pr auh XISU msIh dI mUrqI Aqy slIb tu`tx qoˆ nw bcw sky[ ipCly dsMbr iv`c myrw bVy idnwˆ bwAd rhImXwr Kwn jwxw hoieAw[ ieh ie`qPwk sI ik Agly idn hI ikRsms sI[ myry Coty mwmU myry qoˆ iqMn swl hI v`fy hn[ mYˆ ikhw ik mwmU clo A`j rwq syˆt AYˆfiraUz cldy hwˆ ikRsms kyk Kwvwˆgy[ kihx l`gy qUM pwgl ho igAw hY, ZYr muslmwnwˆ dw mwl Kweyˆgw? mYˆ ikhw mwmU bcpn 'c qwˆ mYˆ qusIˆ qy hor dUjy b`cy au`Qy jw ky cMgI qrHwˆ kyk nUM gyVHw idMdy sI Aqy iPlIpIno nn qoˆ tOPIAwˆ Aqy PrUt vI lYˆdy sI hux quhwnUM kI ho igAw? 'ZYr-muslmwnwˆ dI cIz Kwxw hrwm' kihx l`gy auh bcpn sI imAwˆ, swnUM pqw nhIˆ sI ik ZYr-muslmwnwˆ dI bxweI cIz Kwxw Aqy aunHwˆ nwl myljol vDwauxw hrwm hY[ qUM iek`lw jwxw cwhyˆ qwˆ jw mYnUM gnwhgwr nw bxw[ mYˆ gu`sy iv`c iek`lw hI qur ipAw[ crc ausy qrHwˆ dw sI ijvyˆ 50 swl pihlwˆ sI[ bdlwA b`s ieMnw hI AwieAw sI ik gyt bMd sI Aqy ies dy bwhr KVHy kuJ nOjvwn AMdr jwx vwly hr AOrq, mrd Aqy b`icAwˆ dI qlwSI lY rhy sI[mYˆ qlwSI lYx vwilAwˆ iv`coˆ ie`k nUM muskrwauˆdy hoey ikhw 'mYrI ikRsms'[ ausny GUrdy hoey mYnUM pu`iCAw, sr kI qusIˆ muslmwn ho? mY ikhw, hwˆ, pr quhwnUM ikvyˆ pqw? kihx l`gw sr, ie`Qy koeI ikRScn crc dy gyt qoˆ bwhr hux 'mYrI ikRsms' nhIˆ kihMdw[ -vusqu`lwh ^wn:pwiksqwn qoˆ

hIdoN kI icqwauN py lgyNgy hr vrS myly #30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3

email: s7surrey@gmail.com

ShIdoN kI icqwauN py lgyNgy hr vrS myly smUh sMgqW nUM bynqI kIqI jWdI hY [18 dsMbr 1845 dy ShIdW dI Xwd ivc ipMf mu`dkI Aqy smUh ielwkw invwsIAW v`loN sRI AKMfpwT swihb gu. isMG sBw srI (132 strIt Aqy 80 AYvyinaU) ivKy krvwey jw rhy hn[ AwrMB sRI AKMfpwT swihb 30 dsMbr 2017 svyry 9 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb 1 jnvrI 2018 svyry 9 vjy gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[swrI sMgq nUM phuMcx leI bynqI kIqI jWdI hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro 604-831-2873, 604-715-2498

Happy New Year From

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A35

A36 The Punjab Guardian * Dec 29- Jan 04, 2018

nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW 1801 Pioneer Hwy., Exit 208 & 1-5 Arlington, WA 98223 Ph: 360-652-6066 / Fax: 360-652-1580

Balbir Singh

Diesel, Gas, Overnight Parking, Convenience Store, Friendly Service

Harjap Singh

Lost Hills Travel Center Inc.

14814 Aloma St., Rt. 46 & 1-5 Lost Hills, CA 93249

Ph: 661-797-2354 / Fax: 661-797-2399

Sandeep S. Banwait GENERAL MANAGER

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A37

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

149

FOOD SAFE Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

Life Insurance Course $

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

A38 The Punjab Guardian * Dec 29- Jan 04, 2018

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A39

sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ nUM AMgryzwˆ nwl iml ky lVI geI mhwrwStrw dy islybs 'c AiqvwdI AYlwinAw bhwdr dilqW v`loN swlwnw jSn

bRwhmxvwdI isstm ivroDI jMg

ijs eIst ieMfIAw kMpnI dy rwj nUM ^qm krn leI 1857 iv`c lgBg pUry ihMdusqwn iv`c Zdr m`c igAw hovy, pr Awzwd Bwrq iv`c ausy kMpnI dI ij`q dw auqsv vI mnwieAw jWdw hY? qusIˆ dyKogy ik pUxy dy nyVly ipMf korygwˆv BImw iv`c hr swl ieh &qih auqsv mnwaux vwly l`Kwˆ dilqwˆ nUM hux q`k iksy rwStrvwdI ny Z`dwrI dw srtIiPkyt dyx dI ihMmq nhIˆ [ pr hux dilq ivroDI AiKl BwrqI bRwhmx mhwsMG ny pUxy puils nUM dr^wsq id`qI hY ik dilqwˆ nUM pySvw dI ifauVI 'SnIvwr vwfw' iv`c

numwieS krn dI AwigAw nw id`qI jwvy[bRwhmx mhwsMG dy AwnMd dvy ny mIfIAw nUM ikhw hY ik Aijhy auqsvwˆ nwl jwqI BydBwv vDygw[ dilqwˆ dw auqsv ies nUM smJx leI ieh jwxnw zrUrI hY ik pySvw Swsk dilqWˆ dy bwry kI socdy sn[ ikvyˆ bRhmx vwdI pySvw Swskw ˆ ny mhwrwˆ dI smwjk Aqy AwrQk durdSw leI izMmyvwr smwjk ivvsQw nUM kwiem r`Kx leI jwqI ivqkry dy inXmwˆ nMU s^qweI nwl lwgU kIqw[ korygwˆv BImw auh jgHw hY ij`Qy TIk do sO swl pihlwˆ 1 jnvrI, 1818 nUM ACUq khwaux vwly lgBg A`T sO mhwrwˆ ny icqpwvn bRwhmx pySvw bwjIrwv dUsry dy 28 hzwr sYinkwˆ nUM hwr dw mUMh idKwieAw sI[ieh mhwr &OjI eIst ieMfIAw kMpnI v`loˆ lVy sn Aqy iesy lVweI qoˆ bwAd pySvw dy dilq ivroDI rwj dw ^wqmw hoieAw sI[ies vwr swl dy pihly idn mqlb 1 jnvrI 2018 nUM dys dy keI ih`sIAwˆ qoˆ hzwrwˆ dI igxqI iv`c dilq korygwˆv BIm ipMf iv`c iek`Ty ho ky AwpxI &qih dw dosOvwˆ idhwVw mnwauxgy[ieMfIAn AYkspRY`s dI ^br muqwbk gujrwq dy vfgwm qoˆ Awzwd aumIdvwr dy qOr 'qy ij`qy nOjvwn dilq AwgU ijgnyS myvwnI ies jSn iv`c ih`sw lYxgy[

snmwn dI lVweI

jo ieiqhwskwr mhwrwˆ Aqy pySvw &Ojwˆ dy ivckwr hoeI ies lVweI nUM ivdySI hmlwvr AMgryzwˆ dy i^lw& BwrqI Swskwˆ dI lVweI dy qOr 'qy vyKdy hn, Asl iv`c auh Zlq nhIˆ hn[pr ieh svwl puìCAw hI jwxw cwhIdw hY ik Aw^r mhwr AMgryzwˆ dy nwl iml ky bRwhmx pySvw dy i^lw& ikauˆ lVy? mhwrwˆ leI ieh AMgryzwˆ dI nhIˆ sgoˆ Awpxy snmwn dI lVweI sI[ ieh aunHwˆ dy leI icqpwvn bRwhmx ivvsQw qoˆ bdlw lYx dw ie`k mOkw sI ikauîk do sO swl pihlwˆ pySvw hukmrwnwˆ ny mhwrwˆ nUM jwnvrwˆ qoˆ vI hyTly drjy iv`c rìKAw sI[jwq-pRbMD qoˆ bwhr mMny gey ACUqwˆ

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/Promotion

dy nwl jo rv`eIAw purwxy Bwrq iv`c huMdw sI, auhI rv`eIAw pySvw hukmrwnwˆ ny mhwrwˆ dy nwl kIqw[ieiqhwskwrwˆ ny keI Qwvwˆ 'qy vyrvy id`qy hn ik ngr iv`coˆ lMGx vyly mhwrwˆ nUM Awpxy l`k nwl ie`k JwVU bMnH ky c`lxw pYˆdw sI qwik aunHwˆ dy dUiSq Aqy ASu`D pYrwˆ dy inSwn aunHwˆ dy ip`Cy lmkdy JwVU nwl imt jwx[aunHwˆ nUM Awpxy gly iv`c ie`k Bwˆfw vI lmkwauxw pYˆdw sI qwik auh aus iv`c Qu`k skx Aqy aunHwˆ dy Qu`k nwl koeI svrn dUiSq Aqy ASu`D nw hovy[ auh svrnwˆ dy KUh jwˆ qlwA qoˆ pwxI k`Fx bwry soc vI nhIˆ skdy sn[ieh purwxy Bwrq qoˆ cly Aw rhy auh inXm sn ijnHwˆ dy i^lw& boDI, jYn, Aij`q kyskMbiln jwˆ m`Kilpu`q goswl vrgy BweIcwry vwr-vwr ivdroh krdy rhy, pr hr vwr ies dilq ivroDI pRbMD nUM mUVH surjIq kIqw igAw[AijhI ivvsQw iv`c rihx vwly mhwr dilq ibRitS eIst ieMfIAw kMpnI dI &Oj iv`c Swiml ho ky lVy qwˆ auh pySvw dy sYinkwˆ dy nwl nwl icqpwvn bRwhmx hukmrwn dI zwlm ivvsQw dy i^lw& bdlw vI lY rhy sn[hux ies lVweI dy do sO swl mnwaux leI jdoˆ 2018 dy pihly idn Axigxq dilq sMgTnwˆ dy hzwrwˆ lok korygwˆv BIm iv`c iek`Tw hoxgy qwˆ auh eIst ieMfIAw kMpnI dIAwˆ nhIˆ sgoˆ ivqkry 'qy AwDwirq bRwhmxvwdI pySvw ivvsQw dy i^lw& dilqwˆ dI &qih dw jSn mnw rhy hoxgy[

jwqI ivqkry dy sbUq

ies jSn iv`c Swiml dilq nOjvwnwˆ leI do sO swl purwxy ieiqhws dI isr& sMkyqk AihmIAq hI hovygI, pr jwqI ivqkry dy sbUq aunHwˆ nUM mOjUdw dOr dIAwˆ AslI Gtnwvwˆ qoˆ iml rhIAwˆ hn[ iehI AslI audwhrnwˆ aunHwˆ nUM AwpxI isAwsq qYA krn iv`c XkInn hI mdd krngy[ijvyˆ dilq nOjvwn BuìlAw nhIˆ hY ik shwrnpur dy nOjvwn dilq nyqw cMdrSyKr Awzwd 'rwvx' nUM Adwlq qoˆ zmwnq imldy hI au`qr pRdyS dI XogI AwidiqAnwQ srkwr ny aunHwˆ au`qy rwStrI surìKAw knUMn lw id`qw qwîk auh jylH qoˆ bwhr nw Aw sky[pr dUjy pwsy aunHwˆ nUM ieh vI pqw hY ik Bwjpw srkwr vwly sUibAwˆ iv`c pihlU ^wn dI hìqAw dy jurm iv`c PVy gey Cy lokwˆ au`qy l`gy ielzwm vwps lY leI gey hn[dwdrI dy muhMmd A^lwk dI hìqAw dy ielzwm iv`c igR&qwr ie`k mulzm dI mOq au`qy dyS dy sìBAwcwrk mMqrI mhyS Srmw ny aus nUM ShIdwˆ vwlw Awdr id`qw[rwjsQwn dy rwjsmMd Sihr iv`c APrwju`dIn nUM SryAwm kql krn vwly ihMdUqv smrQk SMBulwl rYgr dy bwry iv`c hux puils kih rhI hY ik ieh hìqAw Zlq&ihmI iv`c ho geI[bhwdurgV dy kol c`ldI rylg`fI iv`c ku`t-ku`t kr mwry gey jund Y dy Gr vwly puils dI jwˆc qoˆ AsMqS u t hn[ ies leI korygwˆv BImw iv`c mhwr sYinkwˆ dI &qih dy do sO swl pUry hox dy jSn iv`c Swiml ho ky dilq drAsl A`j dI isAwsq iv`c AwpxI jgHw Bwlx dy Xqnwˆ dy nwl nwl bRwhmxvwdI pySvw ivvsQw nUM AwdrS mMnx vwly ihMdUqv-vwdI ivcwrwˆ dw ivroD vI kr rhy hoxgy[ -rwjyS joSI, bIbIsI • vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

(SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. eCommerce

cMfIgVH, (nIl BilMdr isMG)- sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ nUM mhwrwStrw 'c nOvIˆ jmwq dy pwT ivc AiqvwdI ikhw igAw hY[ ieh mwmlw Adwlq 'c clw igAw hY, ijQy mhwrwStr styt ibaUro Aw& tYkstbuk pblIkySn ny Apxy ies kdm nUM jwiez TihrwieAw hY[ jdik AMimRqpwl isMG ^wlsw nwmIˆ iek is`K vloˆ dwier kIqI geI ies ptISn 'c nOvIˆ jmwq dI ieiqhws Aqy rwjnIqk ivigAwn pusqkwˆ ivc qbdIlIAwˆ krn dI mMg kIqI geI sI[ptISn 'c pwT pusqkwˆ ivc 'is`K mUvmYˆt' nUM Aijhy qrIky nwl drswieAw igAw hY jo ividAwrQIAwˆ dy mnwˆ nUM pRBwvq kr skdIAwˆ hn Aqy is`Kwˆ pRqI ibmwr soc pYdw kr skdIAwˆ hn[ Adwlq nUM ApIl kIqI geI hY ik auh ibauro nUM pwT pusqkwˆ vwps lYx dw inrdyS dyvy[ muMbeI hweI kort 'c pweI ies ptISn ivc AMimRqpwl isMG ^wlsw ny AwprySn blU stwr 'qy iek AiDAwie dw hvwlw idqw hY, jo sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ Aqy hor is`Kwˆ nUM, is`Kwˆ dy sMGrS nUM AiqvwdI Aqy v`KvwdI gqIivDIAwˆ krwr krdw hY Aqy ptISn 'c ieh dlIl pyS kIqI hY ik sMq iBMfrwˆvwilAwˆ ivruD ieh it`pxIAwˆ ibnwˆ iksy Koj qoˆ kIqIAwˆ geIAw hn[ jdik ieiqhws gvwh hY ik puils vloˆ sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dy ivruD koeI AYP.AweI.Awr. qk kdy drj nhIˆ kIqI geI[ pwT pusqkwˆ dy ibaUro dy fwierYktr sunIl mgr ny ienHwˆ doSwˆ qoˆ ienkwr kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik iksy vI pwT pusqk dI CpweI qoˆ pihlwˆ aus nUM iDAwn pUrvk Xojnwb`D FMg nwl iqAwr kIqw jwˆdw hY[ hweI kort 'c ies bwbq pyS hl&nwmw d`sdw hY ik pUny dy AYc.vI. dysweI kwlj dy ieiqhws ivBwg dy muKI gxyS rwvq ny ieiqhws Aqy rwjnIqk ivigAwn dI ikqwb nUM iliKAw sI[ rwvq duAwrw iqAwr kIqy gey KrVy dI ies ivSy dy 30 mwhrwˆ vloˆ puxCwx vI kIqI geI sI[hlPIAw ibAwn 'c ikhw igAw hY ik KrVy dI smIiKAw do kuAwiltI smIiKAkwˆ vloˆ vI kIqI geI sI[ Koj dI kmI dy doSwˆ dy jvwb 'c ies hl&nwmy ivc ikhw igAw ik lyKk ny A^bwrwˆ, mYgzIn Aqy vYbsweItwˆ ivc Cpy keI lyKwˆ dw izkr kIqw[ aunHwˆ ieh vI sMkyq idqw hY ik hux ienHwˆ pwT pusqkwˆ nUM vwps lYxw AsMBv hY, ikauˆik ikqwb dIAwˆ 22.45 l`K kwpIAwˆ 8 BwSwvwˆ 'c CwpIAwˆ jw cukIAwˆ hn Aqy mhwrwStr ivc 19.44 l`K ividAwrQIAwˆ nUM vMfIAwˆ geIAwˆ hn[ d`sxXog dmdmI tkswl ny ies dy ivroD 'c mhwrwStr srkwr nUM mMg p`qr ByijAw hY[

n&Is kumwr khy jwx nUM inqIS kumwr ny is`Kwˆ v`loN syvw dI kdrdwnI d`isAw

nvIˆ id`lI, (suKrwj isMG): au`qr pRdyS dy AYm.AYl.sI s. blvMq isMG rwmUvwlIAw ny gurU goibMd isMG jI dy jnm idhwVy mOky ptnw swihb ivKy ibhwr dy mu`K mMqrI inqIS kumwr nUM n&Is kumwr dy lwfly nwm nwl Apxy BwSx ivc keI vwr sMboDn kIqw[ &wrsI A`Kr 'n&Is' dw ArQ Aiq srbaucqm qy lwswnI hY[ s. rwmUvwlIAw ny ies aupwDI bwry is`K ieiqhws dy ^UnI p`qirAwˆ rwhIˆ vyrvw idMidAw ikhw ik 18vIˆ sdI ivc jdoˆ inrdeI hwkm &ru^sIAr vloˆ is`Kwˆ dI nsl ^qm krn leI iek is`K dy isr v`F ky ilAwaux vwly nUM 80 rupey ienwm r`K id`qw sI qwˆ aus Aiq bUry smyˆ

ivc aus dw iek mMqrI dIvwn kOVw m`l AMdroˆ AMdr is`Kwˆ dI hr sMBv mdd krdw sI[ aus dI ies Bwvnw sdkw, is`K aus nUM kOVw m`l dI Qwˆ imTw m`l kih ky sMboDn krdy sn[ iesy qrHwˆ mu`K mMqrI dI gurU goibMd isMG pRqI smrpqqw dI qulnw dIvwn kOVw m`l nwl kridAwˆ blvMq isMG rwmUvwlIAw ny inqIS kumwr nUM lwfly nwm n&Is kumwr kih ky keI vwr sMboDn kIqw qwˆ is`K sMgqwˆ ny zordwr jYkwirAwˆ nwl svwgq kr ky pRvwngI idqI[ jdoˆ inqIS kumwr nUM aunHwˆ dy ku`J im`qrwˆ ny, s. rwmUvwlIAw vloˆ iek nvyˆ nwm bwry disAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik is`K lok bhuq hI kdrdwnI huMdy hn qy ieh vI hOˆslw dyx vwlI g`l hY[

SINGH INSURANCE AGENCY

AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY

AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.

NOTARY PUBLIC

notrI pbilk

We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate

muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For

BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !

Gurdev (Dave) Singh

604.771.6800

Email: singhinsuranceagency1@gmail.com

360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226

A40 The Punjab Guardian * Dec 29- Jan 04, 2018 rwjyS ipRAdrSI bIbIsI srkwr lgwqwr kih rhI hY ik jnqw dys 'qy mwx kry, aumId hY ik iesy PwrmUly qoˆ lok dys clwaux vwilAwˆ 'qy vI mwx krn l`gxgy, ikauîk dys, srkwr, Bwjpw, ihM d U Aqy mo d I Awid ie` k hI qwˆ hn[ pRDwn mMqrI ny gujrwqI gOrv dw ibgul vjwauˆdy hoieAwˆ Awpxy j`dI sUby dIAwˆ cox sBwvwˆ iv`c dìsAw ik gujrwq dy pu`qr ny pUrI dunIAwˆ iv`c Bwrq dw fMkw vjw id`qw hY[ies leI dys qy modI 'qy, srkwr Aqy Bwjpw 'qy mwx krnw cwhIdw hY Aqy vot dyx nwl v`D ies mwx nUM hor ikvyˆ idKwieAw jw skdw hY[ jo lok Asihmq hn, aunHwˆ nUM iehI ikhw jw irhw hY---qusIˆ Srm kro, ikauîk ihMdUivroDI, dyS ivroDI, kwˆgrsI, sYkulr, ilbrl, vwm pMQI, bu`DIjIvI, pwiksqwn- hmwieqI, muslmwn, A`qvwdI Aqy dysdRohI Awid ie`k hI qwˆ hn[kuJ Aijhy lok Aijhy FIT hn ik aunHwˆ nUM Srm krn leI ikhw jwˆdw hY pr auh icMqw krn l`gdy hn, kdy sMivDwn dI, kdy lokrwj dI, kdy sMsd dI, kdy sMsQwnwˆ dI, kdy dilqwˆ, AwdIvwsIAwˆ, AOrqwˆ Aqy muslmwnwˆ dI, kdy ikswnwˆ qy mzdUrwˆ dI[

icMqw krn vwilAwˆ dI icMqw nhIˆ

kuJ lokwˆ dw vwr-vwr icMqw krnw srkwr nU M kdy - kdy , Qo V H w -bhu q icM i qq krdw hY , ikauˆik icMqw krn vwly mwx krn vwilAwˆ nUM Btkwauˆdy hn Aqy nkwrwqmkqw PYlw idMdy hn[ienHwˆ nUM Aijhw krn qoˆ roikAw jwey qwˆ jo pUrw dys ibnwˆ rukwvt dy mwx kr sky[auMJ qwˆ srkwr dI pRwQimkqw sw& hY, auh icMqw krn vilAwˆ dI icMqw nhIˆ krdI, pr mwx krn vwly jdoˆ icMqw krdy hn qwˆ srkwr nUM qwˆ aunHwˆ qoˆ vI gihrI icMqw huMdI hY[ ijvy ˆ kI rwxI pdmwvqI dw snmwn bcwaux dy leI icMiqq hoey lokwˆ dw qlvwr k`Fxw[srkwr POrn hrkq iv`c AweI rwxI pdmwvqI nUM Bwrq mwqw gOmwqw Aqy gMgw mwqw dy brwbr rwStr mwqw dw drjw id`qw igAw[ iPlm nUM irlIz hox qoˆ pihlwˆ hI bYn kr id`qw igAw, qwˆ jo zrw vI icMqw iv`c iGry lok mwx krn dI siQ`qI iv`c prq skx[ icMqwmukq Aqy mwx mihsUs krn vwly smwj dy supny sOKy nhIˆ hn, lok kdy cOl-cOl dI rt lwauˆdI b`cI dI mwˆ dw vIfIE SyAr krn l`gdy hn qwˆ kdy byksUr dy kql dw, ijs nwl mwx krn iv`c rukwvt pYdw huMdI hY[srkwr ibAwn dy ky g`l vDwaux dI Qwˆ, cu`p rih ky sbr nwl ieMqzwr krdI hY ik lok jldI hI mwx krn vwlI mnodSw v`l prq skx[

mwx nwl kho AsIN ihMdU hwˆ, swnUM koeI i&kr nhIN bxwaux vwilAwˆ qoˆ s^qI nwl nij`Txw cwhIdw hY[

au ` q rI ko r IAw hY audwhrx

mwx krn dI mwqrw qYA hovy Asl iv`c icMqw krn vwly lokwˆ dw nzrIAw hI glq hY, ijs JwrKMf iv`c b`cI AwDwr kwrf nw hox krky Bu`K nwl mr geI ausy sUby iv`c gwvwˆ dy leI AYˆbulYˆs syvw vI

qwˆ shI qrIky nwl c`l rhI hY, gwvwˆ dy leI vI qwˆ AwDwr kwrf bxvw rhI hY srkwr, au s 'qy mwx krnw cwhIdw hY jwˆ nhIˆ ? mwx Aqy icMqw, ienHwˆ dovwˆ iv`c kI krIey, iks g`l 'qy mwx krIey, iks g`l 'qy icMqw krIey Aqy ikMny p`Dr 'qy krIey, ieh hux vI sw& nhIˆ ho sikAw hY[srkwr nUM ies 'qy spSt nIqI bxwauxI cwhIdI hY, qwˆ hI dys ie`kjut ho ky mwx kr skygw[ dys iv`c icMqw dw nYgyitv mwhOl

ijvyˆ mwx krn vwlw smwj au`qr korIAw dw hY aus qrIky dw smwj ikqy ho r nhIˆ dy i KAw jwˆdw, auh jwxdy hn ik mwx ikvyˆ kIqw jwˆdw hY[ au ` Q y icM q w krn dI koeI guMjwieS hI nhIˆ hY, srkwr dI nIqI sw& hY. au`Qy icMqw krn vwilAwˆ nUM hmySw dy leI icMqw mukq kr id`qw jwˆdw hY[ au`qrI korIAw nUM gOr nwl vyKo qwˆ smJ iv`c Aw jwˆdw hY ik pUrw mwx krn Aqy icMqw nw krn iv`c lokqMqr ie`k rukwvt hY[ srkwr nUM ies bwry iv`c ivcwr krnw cwhIdw hY ikauˆik lokqMqr dy c`kr iv`c bhuq

swrIAwˆ mwx krn jogIAwˆ g`lwˆ 'qy vI iPkrmMd lok svwl cu`k idMdy hn ijs nwl mwx krn vwilAwˆ dw mzw Krwb ho jwˆdw hY[lok icMqw krn qoˆ bwz nhIˆ Awauxgy ies leI srkwr nUM ie`k sUcI jwrI krnI cwhIdI hY ik icMqw krnw hoey qwˆ ieMnHwˆ iviSAwˆ 'qy kr lYx[ ijvyˆ gwˆDI dy pirvwr dw vMSvwd, kwˆgrs, lwlU, mulwiem, mwieAwvqI dw iBRStwcwr, pwiksqwn, A`qvwd, muslmwnwˆ dI v`DdI AwbwdI Aqy k`trvwd, lv ijhwd, skUlwˆ iv`c pVHwieAw

jwx vwl glq ieiqhws, ihMdU ikrdwrwˆ dw glq ic`qrn Aqy kyrl-bMgwl( jdoˆ q`k srkwr nhIˆ bdlI jwˆdI ausy vkq q`k) dy hwlwq Awid[

jMmU kSmIr ie`k Apvwd hY

ij`Qy mwx krn vwly srkwr iv`c swˆJydwr hn Aqy icMqw krn vwly muslmwn bhu-igxqI iv`c hn[iesleI au`Qy mwx nwl pYlyt gn clweI jwˆdI hY Aqy aus qoˆ z^mI hoey nOjvwnwˆ dy leI eyms qoˆ mwihr Byjy jwˆdy hn[icMqw krn vwilAwˆ ny kdy kSmIrIAwˆ nwl g`l krn dI koiSS kIqI sI, mxISMkr AèIr nUM qwˆ dySdRohI dw qmgw vI imilAw, XSvMq isnhw nUM purwxy irSiqAwˆ ny bcw ilAw[mwx krn vwilAwˆ ny hux ieMtYlIjYˆs ibaUro dy swbkw muKI nUM AwpxI icMqw sOˆp id`qIhY[gobr dy zrIey Arb dyswˆ nUM pCwxgy grIbI, byruzgwrI, Bu`KmrI, ikswnwˆ dy bury hwlwq 'qy icMqw pRgt krn vwilAwˆ nUM kOmI p`Dr dy pRcwr zrIey d`sxw cwhIdw hY ik auh Bwrq dy ArbpqIAwˆ 'qy mwx krn qwˆ jo aunHwˆ qoˆ pRyrxw lY skx ik ikvyˆ ienHwˆ lokwˆ ny AwpxI krVI imhnq nwl AmIrI dy mwmly iv`c dunIAwˆ dy v`fy-v`fy lokwˆ nwl brwbrI kIqI hY[dilqwˆ dI g`l krn vwly jwqIvwdI hn Aqy AwidvwsIAwˆ dI g`l krn vwly mwEvwdI ies leI aunHwˆ 'qy iDAwn dyx dI loV nhIˆ hY[muslmwnwˆ dI icMqw ijMnHwˆ lokwˆ nUM hY aunHwˆ nUM smJxw cwhIdw hY ik roihMigAw muslmwnwˆ qoˆ ikMny byhqr hwl iv`c Bwrq dy muslmwn hn[ivigAwn dy Kyqr iv`c puSpk ivmwn 'qy irsrc ho rhI hY, mYfIkl Kyqr iv`c gomUqr 'qy kwPI SoD jwrI hY[aUrjw dy Kyqr iv`c Bwrq gobr zrIey Arb dyswˆ nUM ip`Cy C`f dyvygw. audXog dy mwmly iv`c bwbw dy AwXurvyidk auqpwd ivdySI kMpnIAwˆ dI bYˆf bjw rhy hn[rìKAw dy Kyqr iv`c r&wiel hvweI jhwzwˆ 'qy pUrw irlweIˆs hY, isìKAw dy Kyqr iv`c hr XUnIvristI iv`c rwStrvwd 'qy gihrw SoD ho irhw hY, ivdyS nIqI dyKo qwˆ ikhVw dys hY ijsdw pIAY`m-rwStrpqI modI jI dy g`l nhIˆ l`gdw[ies qrHwˆ qrk dI nzr nwl dyKo qwˆ Bwrq iv`c sB kuJ mwx lwiek hY jo mwx krn lwiek nhIˆ hY aus nUM ijMnI CyqI ho sky bdilAw jwxw cwhIdw hY[iesy idSw iv`c rwjsQwn srkwr ny imswl kwiem kIqI hY, mhwrwxw pRqwp 'qy mwx krIey ijMnHwˆ ny kdy hwr nhIˆ mMnI, nhIˆ qwˆ srkwr 'qy hI mwx kr lE ijMnHwˆ ny auMnHwˆ nUM bYkfyt iv`c ij`qw id`qw, b`s mwx kro[svYt mwrfyn dI ie`k sdwbhwr bYstsYlr hY jo hr rylvy stySn 'qy ipCly cwlI swlwˆ qoˆ ivk rhI hY---icMqw C`fo, su`K nwl jIE---ausdw ie`k irvweIzf vrzn Bwrq dy hr kors iv`c zrUrI hoxw cwhIdw hY---icMqw C`fo mwx kro[

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A41 qrlocn isMG dupwlpur srihMd iv`c vwpry Coty swihbzwidAwˆ dy ^UnI swky nUM Bwvyˆ iqMn sdIAwˆ qoˆ kuJ swl au`qy bIq gey hn, iPr vI is`K ieiqhws bwbq QoVHI bhuq jwxkwrI r`Kx vwly iksy vI ivAkqI A`gy jdoˆ ies Sihr dw izkr hovy qwˆ aus dy idl idmwZ iv`c su`qy hI srihMd dIAwˆ ^UnI nIhwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn Aqy au`Qy hoey Gor zulm ivru`D roh dIAwˆ icxgwˆ vI Pu`tx l`g pYˆdIAwˆ hn[ vDy hoey AwvwjweI swDnwˆ sdkw byS`k PqihgVH swihb dy AsQwn au`qy juVdy ShIdI joV myl iv`c sMgqwˆ dy pihly simAwˆ nwloˆ v`D iek`T juVdy hn, iPr vI ij`Qy swfy 'c SrDw qy jzbw Gtdy jw rhy hn, au`Qy sInw bsInw qurIAwˆ Aw rhIAwˆ rIqwˆ rvwieqwˆ qoˆ vI AsIˆ Axjwx huMdy jw rhy hwˆ[ dsMbr dw ShIdI h&qw SurU huMidAwˆ hI myry izhn iv`c srihMd pRqI gu`sy dI ie`k A`KIˆ dyKI imswl GuMmx l`g pYˆdI hY[ AMdwzn, 197071 qoˆ pihly iksy dsMbr mhIny dI g`l hY[ mYˆ Awpxy BweIAw jI nwl sweIkl 'qy bih ky srihMd dy ShIdI joV myl iv`c Swml hoieAw swˆ[ sBw dI smwpqI auprMq jdoˆ AsIˆ Sihr 'coˆ QoVHw ijhw bwhr inkly qwˆ BweIAw jI ny ivhly ijhy Qwˆ sweIkl KVw kIqw[ dUroˆ JUldy idKweI dy rhy ShIdI AsQwn dy inSwn swihb v`l q`kidAwˆ aunHwˆ idl hI idl iv`c Ardws

ShIdwˆ nUM isjdw:ie`twˆ su`t ky?

kIqI[ iPr lwgy pey mLby iv`coˆ ie`k do in`kIAwˆ ie`twˆ cu`kIAwˆ Aqy QoVHw JwV ky hYˆfl nwl tMgy Joly iv`c pw leIAwˆ[ ieMj im`tI G`ty iv`coˆ do ie`twˆ Joly 'c pwaux qoˆ mYˆ hYrwn qwˆ hoieAw, pr swrI vwt aunHwˆ qoˆ pu`Cx dw hIAw nw kr sikAw[

so inhwl' dw jYkwrw CìfAw qy nwly JoLy iv`coˆ auh dovyˆ ie`twˆ k`F ky pwxI 'c vgwh mwrIAwˆ[ iPr aunHwˆ ny kuMiTq Zly nwl vYrwZmeI SbdwvlI iv`c dìsAw ik purwqn isMG srihMd iv`c vwpry swihbzwidAwˆ dy drdnwk ÛnI swky dy ros iv`c srihMd nUM aujwVn dy pRqIk vjoˆ ie`k ie`k do do ie`twˆ ieMj cu`k ilAwieAw krdy sn[ mYnUM Xwd hY ik byVI iv`c h`Q joVI bYTIAwˆ hor svwrIAwˆ ny bVI iS`dq qy inhcy

nwl BweIAw jI dy mUMhoˆ ibrqwˆq suixAw sI ! smy ˆ bdl gey [ nw au h SrDw rhI, nw auh jzbw irhw[ swfy vfwrU pYdl jwˆ sweIkl 'qy 'sBw' dy nwm hyT juVdy ienHwˆ joV mylwˆ iv`c ibnwˆ nwgw hwzrIAwˆ Brdy rhy[ A`j swfy kol qyz qrwr swDn ho gey tie pags alsomhIn ( assi hn, we pr AwsQw dI prq ho paaga cu`kI hY[ bhi bandey hain) in bold clo, hux Gu`g vsdy Sihr srihMd qoˆ and ie`twˆ cu`k kyhighlighted ilAwaux dI bjwey Awpxy idlwˆ iv`c peIAwˆ n&rq, swVy, AigAwnqw, AMD ivSvws Aqy KudgrzI dIAwˆ mlIn ie`twˆ nUM bwhr vgwh mwridAwˆ ShIdwˆ nUM isjdw krIey[

( turb

nwgI tylrz

myry leI Byq bxI hoeI ies g`l dw rwz dirAw sqluj 'qy Aw ky Ku`ilHAw ij`Qy AsIˆ rwhoˆ v`l nUM Awaux leI byVI rwhIˆ dirAw pwr krnw sI[ ipMf eIswpur dy p`qx qoˆ AsIˆ byVI iv`c bYT gey[ sqluj dy kl kl vgdy audoˆ nIly SPwk TMFy X`K pwxI iv`c jdoˆ byVI A`D ivckwr phuMcI qwˆ BweIAw jI ny roh iv`c 'boly

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

bwl-ShIdwˆ bwry smu`cy pMQ ‘c iek nIqI lwgU hovy C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC ik`Dry sog ik`Dry AwiqSbwzI Aqy rOSnI Zlq fw/

nwgI tylrz is`K ieiqhws dI hr Gtnw jwˆ durGtnw dI Xwd ivc iek gurdvwrw bxw idqw jwˆdw hY ijQy mgroˆ isAwsI lok Aqy pujwrI 'golkwˆ BrpUr rihx' dy iek-sUqrI pRogrwm nUM lwgU krn leI ku`J vI krn nUM iqAwr rihMdy hn[ bwbw nwnk dIAwˆ 'audwsIAwˆ' nwl sbMDq gurdvwirAwˆ ivc jw ky vyKo, 99% ivc auh ku`J kIqw jwˆdw hY ijs ivruD Awvwz bulMd krn leI bwby nwnk ny hzwrwˆ mIl pYdl s&r kIqw sI qy lokwˆ nUM ienHwˆ Zlq g`lwˆ qoˆ dUr rihx leI pRyirAw sI[ TIk iehI ku`J Coty swihbzwidAwˆ dI lwswnI Shwdq nwl kIqw igAw hY[ is`K lIfriSp dI sm`isAw ieh hY ik gurdvwrw bx jwey qy golkwˆ BrpUr hox l`g jwx qwˆ bwkI s`B ku`J ienHwˆ nUM Bu`l jwˆdw hY[ Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI eynI v`fI hY ik jy TIk qrHwˆ ies nUM pyS kIqw jwey qwˆ swrI dunIAwˆ ies nUM suxn qy Apnwaux leI iqAwr imlygI[ pr is`Kwˆ dI Dwrmk vwgfor, SurU qoˆ hI Aijhy lokwˆ h`Q rhI hY jo 'bRwhmxvwdI' izAwdw sn qy is`K G`t sn[ jy Aijhw nw huMdw qwˆ sMswr dw iDAwn iK`cx vwlIAwˆ ku`J Gtnwvwˆ bwry swry pMQ dI iek swˆJI nIqI qwˆ iqAwr kr leI jwˆdI[ Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI swry pMQ leI gMBIr qy ZmgIn mudrw ivc ivc iek ho jwx leI kw&I sI[ XYroSlm dI 'rudn krdI dIvwr' (Wailing Wall) swhmxy hr swl l`Kwˆ lokwˆ nUM hMJU kyridAwˆ qy A&sos kridAwˆ vyK ky iksy nUM vI smJ Aw skdI hY ik kOmwˆ nUM iek ^ws mudrw ivc Fwlx leI Gtnwvwˆ nUM ikvyˆ 'izMdw' riKAw jwˆdw hY[ ieQy AMimRqsr ivc aunHwˆ idnwˆ ivc AwiqSbwzI qy rOSnI dy nzwry ivKwey jw rhy sn qy &qihgVH ivc nklI rudn ijvyˆ ik swihbzwidAwˆ dI ShIdI koeI sQwnk Gtnw hovy[ Awm Grwˆ ivc vI jy ^uSI-ZmI dIAwˆ qrIkwˆ ieko smyˆ Aw jwx qwˆ aunHwˆ nUM mhInw, do mhIny A`gy ip`Cy kr ilAw jwˆdw hY[ ieQy A`Dy qoˆ v`D pMQ dI mMg nUM Tukrw ky vI, 'golk-Bgqwˆ' dI g`l nUM pMQ auqoˆ pihl idqI geI[ ies qrHwˆ pMQ kdy vI dunIAwˆ nUM ApxIAwˆ cMgIAwˆ g`lwˆ vl AwkriSq nhIˆ kr skygw qy swrI zuMmyvwrI swfy golk-DwrIAwˆ qy pujwrIAwˆ isr pvygI[

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy iek AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ ieh AKMfpwT BweI prmjIq isMG sMGyVw Aqy BweI krnYl isMG sMGyVw pirvwr v`loN guruU dIAW id`qIAW dwqW dw Sukrwnw krdy hoey hovygI[pwT dI AwrMBqw 29 dsMbr idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy hovygI Aqy Bog 31 dsMbr idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq kIrqn drbwr sjxgy Aqy guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ iPaUnrl: bIbI qyijMdr kOr b`l dw svyry 11 vjy vYlIivaU iPaUnrl hom ivKy hovygw[auprMq pirvwr v`loN auhnW dy nimq rKwey sihjpwT dy Bog 12.30 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw 3 pirvwrW v`loN hovygI[ pihlw: BweI surjIq isMG pMDyr Aqy bIbI primMdr kOr pMDyr v`loN AwpxI dohqI dy jnm dI KuSI ivc hovygI dUjw: BweI pRym isMG ivinMg Aqy bIbI jgIr kOr ivinMg pirvwr v`loN gurUu dIAW id`qIAW dwqW dy Suukrwny leI hovygI[ qIjw: BweI gurdyv isMG gryvwl pirvwr v`loN Awpxy b`cy dy jnm idn dI KuSI ivc hovygI[BweI divMdr isMG mWgt Aqy bIbI primMdr kOr pMDyr v`loN Gr kIqy sihjpwT dy Bog pwey jwxgy[ Sincrvwr: dsMbr 30 nUM 3 AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ pihlw: AKMfpwT ngr mu`dkI dIAW smUh sMgqW v`loN mu`dkI dI jMg dy ShIdW dI Xwd mnwauNdy hoey hovygI[ dUjw: sv. im`nvr isMG dI Xwd ivc ivrk pirvwr v`loN hovygw qIjw: BweI jgpwl isMG Aqy BweI rxjIq isMG pirvwr v`loN Aqy J.H & R.N=Tip Top Painting v`loN hovygI[ieh iqMny AKMfpwT 30 dsMbr idn Sincrvwr nUM svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 1 jnvrI idn somwr nUM svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq mu`dkI dy ShIdW dI Xwd ivc kIrqn sjxgy Aqy guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ 31 dsMbr AYqvwr nUM svyr dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI bsMq isMG DwlIvwl Aqy bIbI nsIb kOr pirvwr v`loN hovygI[ 1. iPaUnrl BweI cMnx isMG 11 vjy PweIv irvr fYltw ivKy hovygw[auprMq pirvwr v`loN auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog 12.30 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ 2. iPaUnrl BweI iSMgwrw isMG 3 vjy PweIv irvr fYltw ivKy hovygw[auprMq pirvwr v`loN auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog 4.30 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI iksmq isMG cImw pirvwr v`loN b`cy dy jnm idn dI KuSI ivc hovygI[ 31 dsMbr nUM Swm 5 vjy qoN lY ky rwq 12 vjy q`k kIrqn sjxgy[ 3 jnvrI nMU dSmyS ipqw jI dy Awgmn purb dI KuSI ivc BweI blivMdr isMG srW pirvwr v`loN hr swl dI qrHW AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ • BweI hrpRIq isMG B`tI pirvwr v`loN vI dSmyS ipqw jI dy Awgmn purb dI KuSI ivc AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ieh donoN AKMfpwT 3 jnvrI idn bu`Dvwr nUM svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 5 jnvrI idn S`krvwr nUM svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq guru swihb jI dy jIvn nwl sbMDq kQw vIcwrW, kIrqn Aqy FwfI isMG ieiqhws nwl sWJ pwauxgy Aqy guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k , pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k FwfI jQw: BweI kulvMq isMG hyAr Aqy swQI rwgI jQy: BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb, BweI ipRqpwl isMG hjUrI rwgI gu. sIsgMj swihb id`lI kQwvwck: dIpieMdr isMG cMfIgVH vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

A42 The Punjab Guardian * Dec 29- Jan 04, 2018

is`Kwˆ bwry Brm BulyKy

qbdIlI jwˆ kRwˆqI dy hmwieqI bhuq G`t huMdy hn jdik Awlockwˆ Aqy inMdkwˆ dI bhuigxqI huMdI hY[ koeI Cotw-motw htvwxIAw jwˆ ryhVI lwaux vwlw ienklwb nhIˆ cwhuMdw qwik aus dI dukwn dy ryhVI shI slwmq rhy[ ieh AigAwnqw dw isKr huMdI hY[ ijnHwˆ lokwˆ leI ienklwb ilAwaux ^wqr kRwˆqIkwrI, jIvn-DV dI bwzI lwauˆdy hn, jykr auhI kRwˆqI dw ivroD krn qwˆ ies qoˆ v`D bdnsIbI kI ho skdI hY? ieh iek mhwˆ qrwsdI hY ik 'ijnHwˆ leI ZYrwˆ ivc AsI hoey hwˆ bdnwm, auh ijaUˆdy ny lY ZYrwˆ dw nwm['Awm lokwˆ dIAwˆ hrkqwˆ sux ky, kRwˆqIkwrIAwˆ dw hOslw psq ho skdw hY pr ieh lok jwxdy hn ik ZrIbI lokwˆ dI m`q mwr idMdI hY Aqy aunHwˆ dI soc nUM pRBwvq krdI hY[ ies leI kRwˆqIkwrI Awm lokwˆ dy 'ivhwr' dw koeI gu`sw-iglw nhIˆ krdy[ iehI qwˆ auprlI m`D SRyxIAwˆ dI nIqI huMdI hY ik ZrIbwˆ Aqy dilqwˆ nUM Awps ivc aulJwA dyeIey qy AsI qmwSw vyKIey[ ieh qmwSw sdIAwˆ qoˆ vwpr irhw hY Aqy koeI vI au`cy GrwixAwˆ dI prK huMdy hn[ aunHwˆ dI koeI ApxI soc jwˆ ivcwrDwrw pVcol nhIˆ krdw[ m`KI qy m`KI mwrI jw irhw nhIˆ huMdI[ auh smyˆ dI sur nwl sur imlwaux hY[ ivrly hI lok huMdy hn ijnHwˆ dI mwnvqw Aqy leI auqwvly huMdy hn[is`K iek jzbwqI kOm zmIr hwly mrI nhIˆ huMdI[ auhI lok ZrIbwˆ dy hY[ pMQ dy nyqw ienHwˆ koloˆ morcy lvwauˆdy Aqy Brvwauˆdy hn[ ibnwˆClaim iksy ^ws mqlb dy h`k ivc hwA dw nwhrw mwrdy hn[ qy Apxy jylwÎnsurance Having Difculty inbhuGetting kMm nwl kMm rKdy hoey Apxy t`br pwldy hn[ AkwlI nyqw, Apxy injI ihqwˆ dI ^wqr morcy ofsuGoing To pIvy['is`Kwˆ lwaux qoˆ sMkoc nhIˆ krdy Aqy bygwny pu`qrwˆ nUM 'koeInstead I mry koeI jIvy Qrw Gol pqwsy to find kypApxy au`lU is` bwryDifferent ieh Brm PYAgents lwieAw igAw hY ik ieh mrvw• su r vIzw ieMDSy krdy orYNs hn[ bhuqy AkwlI Different ivc ZrIb-gu r lVnw-mrnw jwxdycompanies hn, jIxw ienHwˆ prices, dy v`s dI moricAwˆ • lweIP ieMSorYNs ibAwˆ ny jzbwq ivc ApxIAwˆ kImqI Rupi Sahota g`l Contact nhIˆ[ jdoˆ ienH wˆ dy jIx dw vylw Awauˆdw hY Aw •kyifsey bIltI ieMSorjwnwˆ YNs gvweIAwˆ hn, ieh Akwl purK dy crnwˆ ivc jw ibrwjdy hn[ ijnHwˆ dw pMQ nUM koeI &wiedw nhIˆ hoieAw sgoˆ • mOrtgyz ieMSorYNs jdik dunIAwˆ dIAwˆ qwkqvr Aqy ûShwl kOmwˆ pMQ bdnwm hoieAw hY[ hmySw hI pMQ dy ivSwl • trY orYNs zwqI ihqwˆ qoˆ vwirAw M nyvql wvwîeM nySApxy mrnw vI jwxdIAwˆ hn Aqy jIxw vI[ mrn ihqwˆ nU kirtIkl ieMSqx orYNsp`qx nhIˆ leI isìelns K kOm iksy vyly ip`Cy nhIˆ htdIAwˆ Aqy jIx vyly srb`q dw hY[ •iesy Awr Awr `s pI hYAqy vyiKAwAYigAw ik kyˆdrI srkwr swQ mwxdIAwˆ hn[ ieh vI ikhw igAw hY ik phuMc•I[Awm ˆ pMj 'jwiq goq isMGn kI dMgw, dMgw hI ien gur sy dy k`dwvr AwrnyqeIw jdo AY`s pIwb Awauˆdy hn qwˆ Apxy mMgw[' kI gurU jI Apxy ipAwry isMGwˆ nUM dMgy BwSxwˆ ivc is`Kwˆ dI bhwdrI dw f`t ky izkr krn dw sbk isKwauˆdy sn? kI gurU jI pwsoˆ krdy hn[ is`Kwˆ dIAwˆ dyS pRqI kurbwnIAwˆ, is`Kwˆ ny iehI vr mMigAw sI? iblkul nhIˆ[ jo aunHwˆ ny jMg-ey-AwzwdI dOrwn idqIAwˆ sn, gurU jI ny Apxy ipAwry isMGwˆ nUM iek AwdrS aunHwˆ dw vI ivSyS qOr qy izkr krdy hn pr jIvn jIx dI jwc d`sI sI pr smyˆ dy gyV ny is`Kwˆ dI auh iek vI mMg mMnx leI iqAwr ijhw c`kr kitAw ik isMGwˆ nUM lVn qoˆ ivhl nhIˆ huMdy[ auh is`Kwˆ dIAwˆ mMgwˆ nUM dySDRohI dI idMdy hn[ is`Kwˆ nUM ApxIAwˆ h`kI mMgwˆ Aqy jIx dw mOkw hI nw imilAw[ wpxy nwbìmilAw cy leI srkwr v`l oN id`qrMIgqjWdI pr isMGwˆ ny jIvn dI hr cunOqI dw swhmxw mnvwaux leI morcy lwauxy pYˆdy hn Aqy kw&I grWt kIqwijhVw hoieAw hY?ivcoˆ guzrnw pYˆdw hY[ pMjwbI sUby dI Ûn-^rwby kIqwleI Aqy mrdwÂplweI vwˆg jIA ky ivKwieAw[ is`K, Drm dI ^wqr ApxI AxK Aqy mwx leI lihr Aqy AwnMdpur swihb dy mqy nUM AmlI jwmw jIvn dI kurbwnI dyx qoˆ guryz nhIˆ krdw, aus pihnwaux vyly kyˆdrI srkwr vloˆ ^wh-m-^wh vrgw sUrmw DrqI aupr liBAwˆ nhIˆ lBdw[ bdmzgI pYdw kIqI geI qy is`Kwˆ nUM S`k BrIAwˆ ijhVy lok jzbwqI Aqy AxKI huMdy hn, auh nzrwˆ nwl vyiKAw igAw hY[ kI iksy gOrvmeI jIvn sMGrS ivc QoVHw kIiqAwˆ smJOqw nhIˆ SihrI dI AijhI hwlq, sMswr dy ieiqhws ivc krdy[ mrdy mr jwx pr Apxy AsUlwˆ Aqy iksy ny vyKI hY? vyKI hY qwˆ d`sy?AsI ieh nhIˆ kdrwˆ-kImqwˆ nwl smJOqw nhIˆ krdy[ du`D pIxy kihMdy ik AwzwdI isr& is`Kwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ mjnUM kdm kdm qy smJOqw krn leI byqwb kwrn hI pRwpq hoeI hY[ s`B Bwrq vwsIAwˆ ny

ies ivc ApxI smr`Qw Anuswr ih`sw pwieAw hY[ ieh ih`sw ibnwˆ S`k mh`qvpUrn Aqy gOrvmeI hY pr kyˆdrI srkwr dw is`Kwˆ pRqI slUk ies g`l dI swKI nhIˆ Brdw[ is`K kOm Bwrq srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ nwl byh`d ^&w hY[ jykr is`K bhwdr Aqy AxKI hn qwˆ swfy ihMdU vIr mOkwpRsq Aqy cusq clwk hn[ ieh slUk ihMdU vIrwˆ dI bhuigxqI dw duraupXog hY[ G`t igxqI vwlIAwˆ kOmwˆ nUM Apxy Biv`K bwry punrivcwr krnw pvygw[ ies dy do hI ielwj hn[ jwˆ qwˆ G`t igxqIAwˆ, ihMdU vIrwˆ A`gy gofy tyk

RUPI

dyxgIAwˆ jwˆ iPr aunHwˆ dI sInwzorI Aqy D`kySwhI dw mukwblw krngIAwˆ[ pr is`K kOm gofy tyk dyx vwilAwˆ ivcoˆ iblkul nhIˆ hovygI[is`Kwˆ vrgw dySBgq koeI nhIˆ[ is`K Z`dwr nhIˆ ho skdy[ is`K kmIny nhIˆ ho skdy[ is`K srb`q dw Blw cwhux vwly hn[ bI.jy.pI. vwˆg G`t igxqIAwˆ dy doKI nhIˆ hn[ bI.jy.pI. kdI iksy ivDwiek jwˆ sMsd mYˆbr dI cox leI muslmwnwˆ auqy Brosw nhIˆ krdI[ boDI, jYnI Aqy eIsweI ihMdU vIrwˆ nwloˆ vDyry dySpRymI hn[ ienHwˆ Drmwˆ nUM kyˆdr srkwr ny driknwr kIqw hoieAw hY[ ies ruJwn dI KMfnw krn dI s^q zrUrq hY[ ihMdUqv vwlw ihMdosqwn iek i&rkwpRsq mulk qwˆ ho skdw hY, pr kdy vI srb`q dw Blw cwhux vwlw nhIˆ ho skdw[ spoksmYn cMfIgVH

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• • • • • • •

Super Visa Insurance Life Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Travel Insurance Critical Illness Insurance RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A43 jspwl isMG hyrwˆ kI is`K ies dyS 'c Azwd SihrI AKvw skdy hn? Bwvyˆ ik ieh suAwl ijs idn qoˆ ieh dyS Azwd ho ky 'ihMdusqwn' bixAw hY, aus idn qoˆ hI isrI cu`kI KVw hY Aqy ies suAwl dw jvwb lYx leI ies dyS dI AzwdI leI 85 &IsdI kurbwnIAwˆ krn vwlI kOm nUM 'A`qvwdI' dy P`ty q`k dw s&r krnw ipAw[ pRMqU ies suAwl dw jvwb smyˆ dy hwkmwˆ ny cwhy auh iksy vI rMg 'c rMgy hox, kdy nhIˆ id`qw Aqy nw hI Biv`K 'c dyxgy[ A`j dIAwˆ do ^brwˆ ny swfy mnmsqk 'c ies pRSn nUM i&r &ukwry mwrn lw id`qw hY[ dyS dIAwˆ srh`dwˆ dI rw^I leI juMmyvwr bI.AYs.AY&. dy AiDkwr Kyqr 'c sQwipq gurduAwrw swihb 'coˆ gurU swihb dy srUp bI.AYs.AY&. dw hI ie`k mulwzm cu`k ky gMdy nwly 'c su`t idMdw hY[ bI.AYs. AY&. aus pwpI nUM mwnisk rogI Aw^ ky bcwaux dw Xqn krdI hY[ is`Kwˆ dy gurU dI byAdbI krn vwlw hr koeI mwnisk rogI bxw id`qw jwˆdw hY[ kI koeI mwnisk rogI sur`iKAw dsiqAwˆ 'c bqOr mulwzm nOkrI jwrI r`K skdw hY? auh mwnisk rogI Awpxy swQIAwˆ nUM koeI nukswn ikauˆ nhIˆ phuMcwaudw? ieh isr& gurU gRMQ swihb nUM hI ikauˆ

kI is`K hwly vI Awpxy Awp nUM Awzwd mMndy hn...?

inSwnw bxwaudw hY? gurduAwrw swihb dy nyVy hI bI.AYs.AY&. dy AiDkwirq Kyqr 'c mMidr vI siQq hY Aqy mMidr 'c mUrqIAwˆ vI mOjUd hn, mwnisk rogI dw iDAwn auDr ikauˆ nhIˆ igAw? Aw^r dyS dI ie`k BrosyXog qy mzbUq sur`iKAw eyjMsI dy AiDkwirq Kyqr 'c SRI gurU gMRQ swihb dI byAdbI ikvyˆ ho geI? jy ho geI sI qwˆ ausnUM lkox dw Xqn ikauˆ kIqw igAw? bI.AYs.AY&. vwilAwˆ ny mQrw dy gurduAwrw swihb dI pRbMDkI kmytI 'qy Gtnw nUM dbw lYx leI dbwA ikauˆ pwieAw? dUjI Gtnw 'c mhwˆrwStr 'c skUlI ikqwbwˆ 'c 20vIˆ sdI dy mhwn is`K sMq bwbw jrnYl isMG Kwlsw nUM 'A`qvwdI' ilKy jwx nUM shI TihrwieAw igAw hY[mhwˆrwStr srkwr dy is`iKAw ivBwg ny Adwlq 'c id`qy hl&IAw ibAwn 'c ptISnr v`loˆ pu`Cy ies suAwl dw ik sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ ivru`D dyS dy iksy vI Qwxy 'c koeI AprwiDk prcw drz

nhIˆ, i&r aunwˆ nUM 'A`qvwdI' ikvyˆ grdwinAw jw skdw hY? ies Tos dlIl dw koeI jvwb dyx dI Qwˆ mhwˆrwStr srkwr isr& ieh Aw^dI hY ik hux l`Kwˆ dI igxqI 'c ikqwbwˆ Cwp ky vMfIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn, hux aunwˆ nUM vwps lYxw sMBv nhIˆ hY? ijvyˆ AsIˆ aupr iliKAw sI ik ies dyS 'c A`j is`Kwˆ nUM isr& 'A`qvwd' dI AYnk qoˆ hI dyiKAw jwˆdw hY[ aunwˆ dIAwˆ ies dyS pRqI kurbwnIAwˆ nUM koeI Xwd nhIˆ r`Kdw, koeI cyqy nhIˆ krdw, nw hI auh iksy skUlI ikqwb dw ih`sw bxdIAwˆ hn[ jdoˆ is`K kOm pRqI ies dyS dI bhuigxqI dI soc hI gMDlI ho cu`kI hY, iPr

ies gMDlI soc dy c`lidAwˆ ies dyS 'c is`K AzwdI dw in`G ikvyˆ mwx skdy hn? ijs dyS 'c nw is`Kwˆ dy gurU swihb sur`iKAq hn, nw is`Kwˆ leI iens& hY, nw is`Kwˆ nUM ies dyS dy brwbr dy SihrI mMinAw jwˆdw hY, iPr ies suAwl dw ik is`K ies dyS 'c Awzwd SihrI mMny jwˆdy hn, au`Txw suBwivk hY[ nw iksy ny jvwb dyxw hY Aqy nw hI iksy is`Kwˆ dI duhweI suxnI hY[ PYslw kOm nUM hI krnw pYxw hY[ pRMqU aus PYsly 'qy pihrw dyx leI, sMGrS krn leI kOm 'c eykw zrUrI hY[ AiDkwrwˆ dI pRwpqI leI AwpxI qwkq dw ivKwvw qwˆ krnw hI pYxw hY[ duSmx qwkqwˆ SYqwn hn, mkwr vI hn, SkqISwlI vI hn[ ies leI aunwˆ nwl lVn leI is`KI isDwˆqwˆ dI rOSnI 'c kOmI eykqw byh`d zrUrI hY[ jdoˆ AsIˆ jwg pvwˆgy, audoˆ hI svyrw ho jwxw hY, nhIˆ qwˆ i&r hnyrw hI hnyrw qwˆ hY hI[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

is`K gurUAwˆ dIAwˆ swrIAwˆ hI qsvIrwˆ nklI Aqy kwlpink hn, iksy nUM vI Drm dy isDwˆqwˆ Anuswr pRvwngI nhIN

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn AMimRqsr: is`K XUQ Aw& pMjwb ny kwˆgrs Aqy SRomxI AkwlI dl ivcwly gurU goibMd isMG jI dIAwˆ qsvIrwˆ sMbMDI iC`VI SbdIjMg 'qy sKq itpxI kridAwˆ ikhw ik is`K gurUAwˆ dIAwˆ swrIAwˆ hI qsvIrwˆ nklI Aqy kwlpink hn[kwˆgrs vloˆ gurU swihb dy ic`qr nwl kIqI CyV-CwV qy cl rhy ivvwd auqy bolidAwˆ pwrtI pRDwn prmjIq isMG mMf Aqy bulwry hrjoq isMG ny ikhw ik do glq Dwrnwvwˆ kdy vI ie`k nUM shI nhIˆ bxw skdIAwˆ[ aunHwˆ ny is`K pMQ nUM jor idMidAwˆ ikhw ik is`Kwˆ nUM Sbd-gurU nUM pUjnw cwhIdw hY nwˆ ik gurU swihbwn dI iksy vI mnoklipq qsvIr nUM[Sikh Youth of Punjab aunHwˆ ikhw ik dohwˆ pwrtIAwˆ v`loˆ dUjy nUM glq is`D krn leI id`qIAwˆ dlILwˆ is`KI isDwˆqwˆ dy iKlwP hn[ aunHwˆ ikhw ik is`K gurUAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ bnwauxIAwˆ Aqy pUjnIAwˆ gurmiq dy ivru`D hn[pRcìlq qsvIrwˆ korI klpnw 'qy AwDwirq hn , ienHwˆ nUM iqAwgxw cwhIdw hY Aqy hr is`K nUM mnmq nUM C`f ky gurmiq nUM nUM Apnwauxw cwhIdw hY[aunHwˆ mMinAw ik byS`k gurUAwˆ Aqy auhnwˆ dy prvwirk mYˆbrwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ lMby smyˆ qoˆ Gr-Gr iv`c pRcilq hn pr ieh isDwˆqk p`K qoˆ glq iprq hY Aqy isDwˆqk inGwr dI inSwnI hY[Awpxw p`K r`Kdy hoey aunHwˆ isrdwr kpUr isMG dI ilKq ivco audwhrx idMidAwˆ dìsAw ik '1610 eIsvI iv`c jdoˆ ku`J is`Kwˆ ny gurU hrgoibMd swihb nUM aunHwˆ dI qsvIr bnwaux leI puìCAw sI qwˆ gurU swihb ny hlImI nwl swP mnw kr id`qw sI'[ ies qoˆ ielwvw BweI gurdws jI ny vI SMkw dUr kridAwˆ Sbd-gurU nUM gurU mMnx leI ikhw hY nwˆ ik qsvIrwˆ nUM [

CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

A44 The Punjab Guardian * Dec 29- Jan 04, 2018

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A45

pMjwb Aqy ikswnwˆ nUM AwriQk mMdhwlI ivcoˆ k`Fx leI vwhgw srh`d rwhIˆ vpwr KoilAw jwv:y is`K XUQ AwP pMjwb SRI hrgoibMdpur swihb: 'is`K XUQ Aw& pMjwb' vloˆ bIqy idn (24 dsMbr nUM) nOjvwnwˆ iek kwnPrMs SRI hrgoibMdpur swihb ivKy krvweI geI[ jQybMdI dy 9vyˆ sQwpnw idhwVy qy cwr swihbzwidAwˆ dI Adu`qI Shwdq nUM sprpq krky gurduAwrw dmdmw swihb ivKy kwrvweI geI ies kwnPrM s iv` c nOjvwnwˆ ny v`fI igxqI iv`c SmUlIAq kIqI[ ies mOky “isìKAw Aqy is`K isìKAw” ivSy 'qy Awpxy ivcwr swˆJy kridAwˆ fw. gurpRIq isMG ny ikhw ik isìKAw dw mnorQ mnu`K AMdrly igAwn nUM aujwgr krnw huMdw hY pr A`jk`l dy ivdAk Fwcyˆ iv`c ivdAwrQIAwˆ bwhrI jwxkwrI bwry Gotw lvwaux 'qy v`D zor id`qw jw irhw hY[ aunHwˆ gur ieiqhws, is`K ieiqhws Aqy gurbwxI dy hvwly nwl is`K isìKAw dIAwˆ ivSySqweIAwˆ au`qy vI cwnxw pwieAw Aqy ieh vI dìsAw ik ikvyˆ pihlwˆ AMgryzwˆ qy iPr BwrqI styt v`loˆ isìKAw nUM iek sMd v`joˆ vriqAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik mu`FlI isìKAw ivcoˆ mwˆ-bolI Aqy sìBAwcwrk srokwrwˆ nUM driknwr krnw iek Gwqk ruJwx hY qy ies nUM moVw pwauxw cwhIdw hY[ BwrqI mIfIAw v`loˆ is`Kwˆ dI pySkwrI ivSy 'qy ivcwr swˆJy kridAwˆ is`K isAwsq dy sMpwdk prmjIq isMG ny ikhw ik 'jwxkwrI' Aqy 'mnorMjn' dovyˆ qrHwˆ dw mIfIAw hI nIqIgq FMg nwl is`K Aks nUM ivgwV ky pyS krdw hY[ aunhwˆ ikhw ik mnorMjn vwly mIfIey iv`c is`K krdwrwˆ nUM hIxy icqivAw qy icqirAw jwˆdw hY qy Kbrwˆ vwly mIfIey v`loˆ Kbrwˆ pyS krn

smyˆ q`Qwˆ nUM Aijhy FMg nwl pyS kIqw jwˆdw hY ik ijs nwl is`Kwˆ dy Aks nUM ivgwV ky pyS kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh iek im`Q hY ik mIfIAw inrp`K jwxkwrI idMdw hY blik mIfIAw qwˆ pUrI jwxkwrI hI nhIˆ idMdw isrP coxvIˆ ijhI jwxkwrI ies Kwˆs nukqw-nzr qoˆ hI pyS kIqI jwˆdI hY qwˆ ik pihlwˆ qoˆ icqvI rwey GVI jw sky[ aunHwˆ ikhw ik soSl mIfIAw ny sMGrSSIl iDrwˆ leI nvyˆ mOky pYdw kIqy pr aunhwˆ dI vrqoˆ gMBIrqw nwl krn dI jrUrq hY[ies mOky dl Kwlsw dy jnrl sk`qr Aqy is`K XUQ AwP pMjwb dy swbkw pRDwn prmjIq isMG twˆfw ny ikhw ik pMjwb nUM bcwaux Aqy ikswnwˆ nUM AwriQk mMdhwlI ivcoˆ k`Fx leI vwhgw bwrfr rwˆhI ivaupwr KoilAw jwvy qwˆ jo ikswn AwpxIAwˆ ijxswˆ sYˆtrl eySIAw dI mMfI iv`c vyc skx[nOjvwn AwgU ny disAw ik

ikMg kwauUNtI lwiebryrI kYNt ivc AMgryzI dy rswilAW nwl peI “ieMfIAw-XU eYs ey” mYgzIn kuJ icr pihly isAwtl ivc iek AwrgynweIzySn ny auprwlw kIqw ik kuJ cMgIAW ikqwbW ihMdusqwn qoN ilAw ky lwiebryrI nUM dyx[auhnW nUM keIAW ny dwn kIqw[dws ny vI kuJ pYsy idqy sn[mn ivc bVw cwv sI ik AsI Awpxy iqauhwr bVy sohxy mnwny hW pr AmrIkI lok q`k swfI koeI pu`C-ig`C nhIN hY [ikauN nW iek AMgryzI dI mYgzIn CwpW ? aus qoN kuJ icr bwAd dws dI mYgzIn CpxI SurU ho geI Aqy lwiebryrI ivc l`g geI [ dws ny ieh gl BweI swihb jI nUM d`sI [ BweI swihb jI ny AoprI ijhI ingwh nwl myry vl vyiKAw[mYN smiJAw Swied myrI gl smJ nhIN AweI[mYN Pyr AwiKAw kI swfI mYgzIn lwiebryrI ivc lg geI hY[auh pu`Cx lgy ik lwiebryrI vwly ikqny pYsy dyxgy? mY disAw ik AsI qW kyvl fwk Krc hI lYny hW[ hux mYnUM smJ AWdI hY ik auh zubwn eIrKw dI sI[ ijs vkq auh lwiebryrI nUM ikqwbW dy rhy sn qd iq`k qW bVw cMgw kMm sI [ jd ieh syvw koeI hor kry qW AsI eIrKw dy nwl Br jwnyN hW[lwiebryrI ivc jo ikqwbW bhuqI vyr lok Gr leI nW ieSU krwx qW auh ikqwbW Awm qor ‘qy lwiebryrI syl lgw ky vyc CfdI hY [ “ieMfIAw-XU eYs ey” mYgzIn Aj keI lwiebryrIAw ivc jWdI hY[AmrIkI lok vI

ies nUM pVdy hn[ies dw pqw ieQoN cl dw hY ik AmrIkn lok swnUM AMgryzI ivc kivqw Aqy lyK Cpx leI G`ldy hn[AsI kuJ QwvW qy vMfx leI fby vI rKy hn [ ies qoN ielwvw gurUduAwrw swihb Aqy hor QwvW qoN vI ies nUM vMfny hW [ DMn gurUu gRMQ swihb ivc imlvrqx dw snyhw hY[gurUu swihb ny keI BwSw ivc gurbwxI ilKI hYY[sB nUM jw ky gurUu vl nUM qoirAw hY[ ieh TIk hY ik AsI pMjwb Aqy ihMdusqwn dI rwjnIqI nwl juVy hoey hW pr swnUM ieQoN dy lokW nwl imlvrqx rKxw pvygw [Awpxy Drm bwry dsxw pvy g w[jo cM g w au p rwlw krx auhnW dw swQ dyxw pvygw[dws Awpxy dsvMD qoN ies mYgzIn nUM Cpw irhw hY [bVy lokW ny swQ id`qw hY[ -dws:srb isMG

pMjwb dI AwriQkqw nUM hulwrw dyx leI vwhgw bwrfr rwˆhI Kulw ivaupwr SurU hoxw cwhIdw hY[ auhnwˆ ikhw ik ikswn Brw lMmy smyˆ qoˆ AwriQk mMdhwlI iv`coˆ gujr rhy hn Aqy inq idn ho rhIAwˆ KudkuSIAwˆ ies duKwˆq dI qlK scweI hY[ auhnwˆ ikhw ik mOjUdw smy AMdr muMbeI Aqy gujrwq port rwˆhI hI pwiksqwn Aqy hornwˆ sYˆtrl eySIAw mulkwˆ nwl ivaupwr ho irhw hY[ auhnwˆ ikhw ik vwhgw bwrfr dy Kolx nwl

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr

Jathedar Baldev Singh

pMjwb dw ikswn AwpxIAwˆ ijxswˆ AMqrrwStrI mMfI iv`c cMgy dwmwˆ qy vyc skygw[is`K AwgU BweI mnDIr isMG ny Awpxy sMKyp BwSx iv`c ikhw ik srb`q dy Bly dy rwh qy c`lx leI swnUM ikrq kro, nwm jpo Aqy vMf ky Sko dy isDwˆq 'qy Anuswr Awpxw jIvn bsr krnw cwhIdw hY Aqy gurU pwiqSwh A`gy Ardws krnI cwhIdI hY ik auh swnUM ies rwh qy c`lx dI bl-buiD bKSx[ nOjvwn jQybMdI dy pRDwn prmjIq isMG mMf ny ikhw ik srkwrwˆ ikswnwˆ pRqI sMjIdw nhIˆ hn[ auhnwˆ ikhw ik krjw muAwPI dw lwrw ikswn nUM kyvl vkqI rwhq hI dy skygw[ auhnwˆ ikhw ik trYktr lYx leI bYˆkwˆ vloˆ id`qy ssqy dr qy krijAwˆ ny ikswnwˆ dw G`t Aqy trYktr ieMfstrI dw ijAwdw Pwiedw kIqw hY[ auhnwˆ ikhw ik srkwr dI BUimkw shUlq muheIAw krvwaux dy huMdI hY[ auhnwˆ ikhw ik pMjwb srkwr kwnUMn pws krky srkwrI Aqy gYr-srkwrI Kyqr AMdr gYr-pMjwbIAwˆ nUM rojgwr dyx dI h`d imQy[ auhnwˆ ikhw ik ieh h`d iksy vI kImq qy 30 pRqISq qoˆ v`D nhIˆ hoxI cwhIdI[ auhnwˆ disAw ik ies qrwˆ srkwr sQwnk pMjwbI nOjvwnwˆ nUM rojgwr muheIAw krn dy v`D mOky pRdwn krygI[

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 11 swlW ivc 4700 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 39000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[

President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha

Khalsa International Welfare Society

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

A46 The Punjab Guardian * Dec 29- Jan 04, 2018

ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

Vaid & Associates Immigration

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC

Dream Oak jessie@vaidnotary.com

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian -A47

Since 1959

www.millstreamfoods.net info@millstreamfoods.net

mnwau KuSIAW BirAw nvW swl imlstrIm glutn PrI m~kI dy Awty dy nwl

glutn PrI m~kI dw Awtw

20LB

4LB

A48 The Punjab Guardian * Dec 29- Jan 04, 2018

See Seperate Page Fruiticana