E paper – 29 july 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP www.punjabguardian.com

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

778-565-5000

ALBERTA

B.C

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

Otttawa, Brampton Toronto

DIPLOMA PROGRAM

HOME INSPECTION BOOKKEEPING CERTIFICATE

HUMAN RESOURCES CELPIP PREP PROGRAM

Now open in Abbotsford (604) 625 - 1150

ieslwmwbwd: pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& dy ivdyS mwmilAwˆ dy slwhkwr srqwj AzIz ny iek vwr muV kSmIr mu`dy nUM cu`ikAw hY[ Sin`crvwr nUM ivdyS mMqrI suSmw svrwj dI it`pxI qoˆ bAd pRqIikRAw idMdy hoey srqwj AzIz ny ikhw ik kSmIr dw Biv`K, ksmIr dy lok Kud qYA krngy[ pwiksqwnI A^bwr fwn dI irport dy muqwbk aunHwˆ ny ikhw ik kSmIr dy Biv`K ‘qy koeI vI &Yslw kSmIr dy lok lYxgy, Bwrq dI ivdyS mMqrI nhIˆ[ srqwj ny ikhw ik XUAYn sikEirtI kOˆsl ny vI kSmIr dy lokwˆ nUM ‘Kud &Ysly lYx dw AiDkwr’ id`qw hoieAw hY[ srqwj ny ikhw ik smyˆ dI mMg hY ik Bwrq nUM jMmU kSmIr dy lokwˆ nUM ies AiDkwr dw iesqymwl krn id`qw jwvy Aqy auQy XUAYn dI dyKryK ivc iek inrp`K rweySumwrI krvweI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik ies qoˆ bwAd jo vI &Yslw hovygw, auh dunIAw Br nUM mnzUr hovygw[ ieh kSmIr dy lokwˆ dw &Yslw hvygw ik auh pwiksqwn ivc jwxw cwhuxgy jwˆ Bwrq

abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave



   “ ”

• • •  • • 





 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



hotl

Hotels

USA

Montreal

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

pMjwb

krUj

A~j hI bU~k krvwa

Cruise

CuwtIaF leI pYkj

Vacation Packages Email: info@gurukirpatravels.com #190 - 2655 Clearbrook Rd.,

Abbotsford, BC V2T 2Y6 (Opposite KFC, Beside ICBC)

gUru nwnk izaUlrz il:

Abbotsford

$950

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

Kuldeep

778.888.6938 Vipan 604.726.3841

Abbotsford: 32088 Happy Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

iDr nUM hI nhIˆ, mYnUM vI fubo idqw[aunHwˆ ikhw, ‘cwr coxwˆ ij`qx mgroˆ rwj sBw dI mYˆbrI dy ky ikhw jwˆdw hY ik is`DU pMjwb qoˆ dUr rho[ pMCI vI Apxy Gurny ivc muVdw hY[ dunIAwˆ dI koeI vI pwrtI pMjwb qoˆ aupr nhIˆ hY Aqy is`DU koeI vI n&w-nukswn J`lx leI iqAwr hY[aunHwˆ keI SyAr vI boly[ Awm AwdmI pwrtI ivc Swml hox dy svwl nUM (bwkI sPw bI03 qy pVHo)

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

BC REGN 3329

boldy hoey ikhw sI ik pwiksqwn hwi&z seId ijhy A`qvwdIAwˆ dI mdd nwl kSmIr ivc AsiQrqw ilAwauxw cwhuMdw hY Aqy aus nUM nrk bxwauxw cwhuMdw hY[ suSmw dy ibAwn dw jvwb idMdy hoey srqwj ny ikhw ik Bwrq ieh nzrAMdwz nhIˆ kr skdw ik burhwn vwnI dy AMqm sskwr dOrwn kSmIr ivc krIb 50 Qwvwˆ ‘qy 2 l`K qoˆ vI izAwdw kSmIrI mOjUd sI[ Bwrq vloˆ s^q kriPaU vI lwieAw igAw sI lyikn Pyr vI auh ienHwˆ lokwˆ nUM rok nhIˆ sky[

gwrfIA

nvIN id`lI:Bwjpw ‘c bZwvq dw JMfw bulMd krn vwly nvjoq isMG is`DU ny A`j sp`St kIqw ik aus ny rwj sBw dI mYˆbrI qoˆ AsqI&w ikauN idqw[ ieQy isr& 10 imMt lMmI pRYs kwn&rMs ‘c is`DU ny ikhw, ‘mYˆ AsqI&w ies leI idqw ikauˆik mYnUM ikhw igAw sI ik pMjwb vl mUMh nw krwˆ[mYˆ pMjwb qoN dUr ikvyˆ jw skdw hwˆ[ ieh myrI jVH hY, ieh myrw vqn hY[‘auDr, Bwjpw ny ikhw hY ik is`DU nUM Aijhw kdy nhIˆ ikhw igAw[ies Srq ‘qy auh rwj sBw nhIˆ jwˆdy[is`DU ny ApxI cu`p qoVidAwˆ Bwjpw dw nwm qwˆ nhIˆ ilAw pr ieh zrUr ikhw ik modI dI lihr ny ivroDI

ieMfIAw nvI id`lI spYSl

PlfeIt itktF

Factory

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

mYnUM ikhw igAw ik pMjwb vl mUMh nw krwˆ, mYN AwpxI jVH myrw vqn ikvyN C`f dyvwˆ?: is`DU

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

Flight Tickets

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

ivc[ies qoˆ pihlwˆ Sin`crvwr nUM Bwrq dI ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny byh`d s^q lihjy ivc pwiksqwn nUM sMdyS id`qw sI[ aunHwˆ ny nvwz SrI& duAwrw burhwn vwnI nUM ShId krwr id`qy jwx ‘qy kVw ieqrwz jqwieAw sI Aqy ikhw sI ik burhwn vwnI iek loVIˆdw A`qvwdI sI[ suSmw svrwj ny ikhw sI ik nvwz SrI& nUM smJxw cwhIdw hY ik kSmIr kdy vI pwiksqwn dw ih`sw nhIˆ bx skdw[ suSmw ny ies qoˆ ielwvw nvwz SrI& ‘qy iq`Kw hmlw

TRANSWORLD TRAVEL

CALL TODAY FOR CHEAP TICKETS

Guru Kirpa Travels Ltd. Ph: +1 604 744 5566

Call Raghbir or Paul

kSmIr dw Biv`K kSmIr dy lok qYA krngy, Bwrq nhIN:AzIz

IMMIGRATION CONSULTANT



QUEBEC

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 31 Ending Date: Aug 04, 2016

BhartiJewellers.com

 •     •     •  •  

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

BUILD YOUR CAREER

Now open in our Abbotsford campus IMMIGRATION CONSULTANT DIPLOMA HOME INSPECTION CERTIFICATE BOOKKEEPING CERTIFICATE

Contact admissions at

(604) 625 - 1150

HUMAN RESOURCES

CELPIP PREP

abb.ashtoncollege.ca

fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn info@abb.ashtoncollege.ca kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU110 ~ky hn[ - 30475 Cardinal Ave, Abbotsford More programs coming

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Dr. Manjinder Saini

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B3

p`qrkwrwˆ dw vIzw Kwrj krn ‘qy cIn v`loN Bwrq nUM DmkI

pyeIicMg,: Bwrq vloˆ cIn dy iqMn p`qrkwrwˆ dy vIzw dI imAwd vDwaux qoˆ ienkwr kIqy jwx ‘qy cIn dy iek srkwrI A^bwr ny AYqvwr nUM icqwvnI id`qI hY[ jykr ieh kdm AYnAYsjI ivc Bwrq dI mYˆbriSp hwsl krn dI koiSS

ivc cIn duAwrw aus dw swQ nw id`qy jwx dI pRqIikRAw hY qwˆ ies g`l dy gMBIr nqIjy hoxgy[‘d globl tweIms’ dI sMpwdkI ivc ikhw igAw hY ik Aijhy ikAws lwey jw rhy hn ik cIn ny AYnAYsjI ivc Bwrq dy Swml hox dw ivroD kIqw, ies leI Bwrq hux bdlw lY irhw hY[ jykr nvIˆ id`lI vwkeI AYnAYsjI mYˆbriSp dy mu`dy dy cldy bdlw lY rhI hY qwˆ ies dy gMBIr nqIjy hoxgy[ cIn dI srkwrI smwcwr eyjMsI iSMhuAw dy iqMn cInI p`qrkwrwˆ dI Bwrq ivc rihx dI imAwd vDwaux qoˆ ienkwr kr id`qw igAw hY[ ienHwˆ iqMn p`qrkwrwˆ ivc iqMn siQq ibaUro dy muKI vU ikAwˆg Aqy muMbeI siQq do irportr qwˆg lU Aqy mw ikAwˆg Swml hn[ ienHwˆ iqMn p`qrkwrwˆ dy vIzy dI imAwd ies mhIny dy

AMq ivc pUrI ho rhI hY[ ienHwˆ iqMnwˆ ny hI aunHwˆ dy ienHwˆ AhuidAwˆ nUM sMBwlx vwly p`qrkwrwˆ dy ie`Qy pu`jx q`k dy leI vIzw imAwd ivc ivsqwr

dI mMg kIqI sI[ sMpwdkI ivc ikhw igAw hY ik Bwrq dy ieskdm nUM kuJ ivdyS mIfIAw sMsQwnwˆ ny iek ‘dyS inkwlw’ krwr id`qw hY[

kSmIr hwsl krn dw supnw C`f dyvy pwik:Awzwd Swhjhwˆpur- kwˆgrs dy kOmI jnrl sk`qr Aqy pwrtI dI auqr pRdyS iekweI dy ieMcwrj gulwm nbI Awzwd ny pwiksqwn nUM kSmIr hwsl krn dw supnw dyKxw bMd krn dI slwh idMdy hoey pwiksqwnI pRDwn mMqrI nvwz SrIP nUM ikhw hY ik aunHwˆ kol mulk dy nwˆ ‘qy jo vI bicAw hY, ausy dI r`iKAw krn[ kwˆgrs dI ‘27 swl XUpI byhwl’ Xwqrw nUM lY ky Swhjhwˆpur phuMcy Awzwd ny A`j ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ie`k svwl dy jvwb iv`c ikhw ik pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP kSmIr nUM hwsl krn dw supnw dyKxw bMd krn[

dilq nOjvwnwˆ dI ku`tmwr mgroN mUMh ‘c kIqw ipSwb muz`Prpur:-ibhwr dy izlHw muz`Prpur iv`c motrsweIkl corI dy doS hyT do dilq nOjvwnwˆ dI byrihmI nwl ku`tmwr kIqI geI Aqy iek dy mUMh iv`c ipSwb kr id`qw igAw[ ieh Gtnw vIrvwr rwqIˆ ipMf bwbUrwm iv`c vwprI[ pIVq nOjvwn rwjIv kumwr pwsvwn dI mwˆ ny sQwnk pMcwieq muKI dy pqI sxy 11 jixAwˆ ivru`D pwrU Qwxy iv`c AYPAweIAwr drj krvweI ik aunHwˆ motrsweIkl corI dy doS hyT aus dy pu`qr dI kiQq qOr ‘qy ku`tmwr kIqI Aqy iek nOjvwn dy mUMh iv`c ipSwb kr id`qw[ pulIs ny nOjvwnwˆ dI ku`tmwr dI puStI kIqI pr mUMh iv`c ipSwb krn dy doSwˆ nUM r`d kIqw[ AYsAYspI ivvyk kumwr ny ikhw ik sb ifvIznl pulIs AiDkwrI (AYsfIpIE) mdn kumwr AwnMd dI irport Anuswr nOjvwnwˆ dI ku`tmwr dy doS shI hn pr jwˆc dOrwn mUMh iv`c ipSwb krn dy sbUq nhIˆ imly[

(bI mu`K pMny dI bwkI) aunHwˆ twl idqw qy ikhw ik ijQy pMjwb dw ihq hovygw, auh auQy jwvygw[aus ny ikhw ik injI svwrQwˆ leI aunHwˆ lokwˆ nUM nhIˆ C`f skdw ijnHwˆ ny mYnUM vot pweI[ aunHwˆ ikhw, ‘koeI smwˆ sI jd au`qr Bwrq ivc mYˆ hI ijiqAw sI[iPr modI lihr Aw geI qy ies ny ivroDI iDr dy nwl-nwl is`DU nUM vI fubo idqw[ aus ny ikhw, ‘2004 dI AMimRqsr cox lVn leI mYnUM mihz 14 idn pihlwˆ ikhw igAw sI[ vwjpweI jI ny mYnUM &on kr ky ikhw sI ik mYdwn ‘c ft jwau qy mYˆ ft igAw[‘ auDr Bwjpw dy sMsd mYˆbr kIrqI Awzwd dI pqnI pUnm ny vI A`j Bwjpw ‘qy doS lwieAw ik aus dI pqI nwl vI is`DU vrgw hSr kIqw igAw hY[

dilqwˆ ‘qy A`iqAwcwr dy mu`dy qynvINsMsid`dlI:pwrtI mYˆbr holweIn ey iekju `t qoˆ aupr

au`TidAwˆ lok sBw mYˆbrwˆ ny dyS dy v`K v`K ihìsAwˆ iv`c dilqwˆ ‘qy ho rhy AiqAwcwr dy mwmly auTwey Aqy ienHwˆ dI rokQwm leI kdm cu`kx dI mMg kIqI[ lok jnSkqI pwrtI dy icrwg pwsvwn ny ibhwr dy muz`Prpur izlHy iv`c do dilq nOjvwnwˆ dI ku`tmwr qy aunHwˆ auqy ipSwb krn dI Gtnw v`l sdn dw iDAwn iKìcAw[ drBMgw Aqy ikSngMj iv`c dilqwˆ auqy AiqAwcwrwˆ dw doS lwauîdAwˆ aunHwˆ ikhw ik sUbw srkwr v`loˆ koeI kwrvweI nw krn kwrn Aijhy AprwD vD rhy hn[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

dilq iek`ly ikauN ro rhy hn, bwkI dy lok aunHwˆ nwl drd ikauN nhIN vMfw rhy?

dilqwˆ dI ku`t-mwr dy nwl-nwl dilq AOrqwˆ nwl huMdy blwqkwr dw mu`dw vI dyS ivc BiKAw hoieAw hY[ ieQy vI svwl auhI auBr ky swhmxy Awauˆdw hY ik kI ieh isr& dilq AOrqwˆ dw hI mu`dw hY? jd ihMsw nwl jwq-pwq nUM joV idqw jwˆdw hY qwˆ aus dw dwierw sImq ho jwˆdw hY[ A`j vI auhI ho irhw hY[ dilq sMgTn hirAwxw dI pIVq AOrq dy h`k ivc A`gy Aw rhy hn[ jo ku`J aus kuVI nwl hoieAw

hY, auh inrBY dy blwqkwr dy drd qoˆ iksy qrHwˆ vI G`t nhIˆ[ ies lVkI nwl pMj mrdwˆ ny 2 swl pihlwˆ smUhk blwqkwr kIqw[ Srm qy fr kwrn pRvwr ny Sihr bdl ilAw, ikauˆik blwqkwrIAwˆ nUM zmwnq ‘qy C`f idqw igAw sI[ hux 2 swl bwAd jd pIVqw ny Apxw kys vwps lYx qoˆ ienkwr kr idqw qwˆ aunHwˆ pMjwˆ ny iPr qoˆ pIVqw nwl smUhk blwqkwr kIqw[ ies pIVqw dy ijsm qy aus dI rUh

supr vIjw ieMSoryNs

SUPER VISA INSURANCE RESP

$1200 dI bI.sI. grWt AplweI krn leI sMprk kro

KuldipThind Life & Health Insurance Advisor

C:778.928.9117 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

www.dfsin.ca/kuldipthind

#210,21900 Westminster Hwy Richmond BC V6V0A8

bwry iek pl soc ky vyKo[ kI auh isr& dilq sMsQwvwˆ dI hmwieq dI h`kdwr hI hY? kI auh pUry Bwrq dIAwˆ AOrqwˆ ‘qoˆ v`K hY? kI BwrqI hox nwqy auh hr BwrqI dy swQ dI h`kdwr nhIˆ? kI auh ienswn hox dy nwqy, hr sur`iKAw qy kwnUMn dI h`kdwr nhIˆ? A`j jo hoieAw hY, aus nUM jy ienswnIAq dw Apmwn smJwˆgy, qwˆ hI pIVqw nUM iensw& imlygw qy Awaux vwly smyˆ ivc qbdIlI AwvygI[ blwqkwr iek srIrk AprwD hI nhIˆ blik qwkq dw nMgw pRdrSn hY[ ies nwl blwqkwrI, pIVqw nUM aus dI sRIrk kmzorI dw Aihsws krvw ky ApxI ‘qwkq’ dw ivKwvw krnw cwhuMdw hY[ jd iek rwh cldI kuVI nUM muMfw CyVdw hY qy ielzwm aus dy kpiVAwˆ ‘qy lgwauˆdw hY qwˆ auh Asl ivc ieh AwKdw hY ik qyrI jgHw Gr dI cwr dIvwrI ivc hI hY[ jy bwhr inklxw cwhuMdI hYˆ qwˆ myry ihswb nwl cl nhIˆ qwˆ qyrI SwˆqI qy Awqm snmwn ^qm kr ky r`K dvwˆgw[ dilqwˆ dIAwˆ AOrqwˆ nwl kIqw jwˆdw hr blwqkwr, aunHwˆ nUM smwj ivc aupr auTx qoˆ rokx dw ‘SkqISwlI’ sunyhw hI dyˆdw hY[ dilqwˆ ivruD hr ihMsk kwrvweI iehI kihMdI hY ik dilq cOQI jwq hY qy aunHwˆ leI cMgw iehI hY ik auh pYrwˆ ivc hI itky rihx[ kwnUMn au`qy aunHwˆ dw koeI h`k nhIˆ mMinAw jwvygw qy jd hwkm, ies qrHwˆ dy AprwD ivruD kdm nhIˆ cukdw qwˆ auh qwkqvr dy sunyhy nUM mzbUq hI krdw hY[ jd mwieAwvqI nUM Bwjpw AwgU vloˆ iek bwzwrU AOrq AwiKAw igAw qwˆ mwieAwvqI ny dilq hox nwloˆ izAwdw iek BYx dw p`qw KyifAw[ mwieAwvqI ny AwiKAw ik aus nUM swry ‘BYx jI’ AwKdy hn qy aus nUM idqI gwlI

swrIAwˆ BYxwˆ nUM gwlI hY[ hwˆ, aus ip`Cy ApxI jwq dI qwkq vI hY pr aus ny hr iek nUM ApxI BYx dy Apmwn dw vwsqw pw ky, Apxy nwl KVw kr ilAw[ aus dI qwkq ies qrHwˆ iek lihr bx geI, ijs dy swhmxy Arux jyqlI vI hwr gey qy aunHwˆ vI mw&I mMg leI[ Bwjpw Apxy AwgU nUM pwrtI ivcoˆ k`Fx leI mjbUr ho geI[ A`j jd kyvl dilq hI iensw& mMgdw hY qwˆ auh ^ud Apxy Awp nUM smwj qoˆ Al`g kr irhw huMdw hY[ ieh mMndI hwˆ ik smwj ivc dilq AOrqwˆ dw bwkI AOrqwˆ nwloˆ vI burw hwl hY[ pr byiensw&I ivruD rl ky clx dI zrUrq hY[ qwkq vwly, ienHwˆ kMDwˆ nUM bxw ky hI lokwˆ nUM kmzor bxwaux ivc kwmXwb huMdy Aw rhy hn[ ies h&qy pitAwlw ivc iek mwˆ nwl aus dy pu`qr ny hI blwqkwr kr idqw[ aus dI pIV vI qwˆ joqI isMG (inrBY) qy rohqk dI pIVqw nwloˆ G`t nhIˆ[ i&rozpur ivc 7 swl dI b`cI dy blwqkwr qoˆ bwAd kql hoieAw hY jwˆ mhwrwStr dI 14 swl dI kuVI dw blwqkwr qy kql, aunHwˆ s`B dy drd ivc kI &rk hY? aunHwˆ s`B dy srIr dw Apmwn, cIr PwV qy aunHwˆ nUM izMdgI Br leI ipAwr dy irSqy qoˆ fr qy n&rq dI szw imlI hY[ s`B dilq nhIˆ sn, s`B AOrqwˆ hn pr nwl hI ienswn vI qwˆ hn[ blwqkwr qy SYqwn nUM ienswnIAq dIAwˆ nzrwˆ qoˆ smJx dI zrUrq hY[ dIvwr jwˆ koeI srh`d pYdw krnI hY qwˆ ienswnIAq qy ienHwˆ SYqwnwˆ ivckwr krnI cwhIdI hY[ swry mrd mwVy nhIˆ huMdy pr ijhVy mrd blwqkwr krdy hn, auh ienswn AKvwaux dy h`kdwr vI nhIˆ huMdy[ - inmrq kOr

ismrnjIq isMG mwn nUM jMmU kSmIr srkwr ny lKnpur qoN vwps moiVAw

jMmU, ( hrmihMdr isMG)- SOmxI AkwlI dl ( AMimRqsr ) dy kOmI pRDwn sR ismrnjIq isMG mwn jo ik Awpxy swQIAwˆ smyq jMmU kSmIr dy sq rOzw dOry qy Awey sn nUM jMmU kSmIr srkwr ny jMmU kSmIr dy pRvyS duAwr lKnpur qO hI vwps moV id`qw Aqy jMmU kSmIr ivc dwiKl nhIˆ hox id`qw hY [

SANGHA FRAMING & RENOVATION

FRAMING AND RENOVATIONS

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

Over 10 Years of Experience • Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B5

dilqW, muslmwnW qy is`KW ny kIqw iSv sYnw dw ivroD

AOrqwË&#x2020; ivru`D AprwD rokx leI SrIAq vrgy kwnUMn dI zrUrq-rwj Twkry Aihmd ngr (mhwrwStr)- Aihmd ngr ivc ie`k nbwlg kuVI nwl smUihk jbrjnwh Aqy aus dI h`iqAw dy mwmly â&#x20AC;&#x2DC;qy Bwjpw dI mhwrwStr srkwr dI inMidAw krdy hoey mhwrwStr nv-inrmwx sYnw (AYm.AYn.AY`s.) dy pRmu`K rwj Twkry ny ikhw ik AOrqwË&#x2020; Aqy b`icAwË&#x2020; dy iKlwP gMBIr gunwhwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy kwbU pwaux leI SrIAq (ieslwimk) vrgy kwnUMn dI zrUrq hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

PgvwVw- PgvwVw â&#x20AC;&#x2DC;c iSv sYnw (bwl Twkry) v`loË&#x2020; msijd nyVy ros mwrc kridAwË&#x2020; pwiksqwn dw JMfw swVn Aqy musilm BweIcwry dw ivroD krn qoË&#x2020; bwAd hwlwq qxwApUrn bx igAw[ ie`Qy ie`k pwsy iSv sYnw qy dUsry pwsy musilm BweIcwry dy h`k â&#x20AC;&#x2DC;c dilq Aqy is`K nOjvwn iek`Ty ho gey[ ies dOrwn dovwË&#x2020; iDrwË&#x2020; ivcwly pQrwA SurU ho igAw[ hwlwq vyKdy

hoey dukwndwrwË&#x2020; ny AwpxIAwË&#x2020; dukwnwË&#x2020; bMd kr id`qIAwË&#x2020;[ qxwA nUM dyKdy hoey sInIAr puils AiDkwrI PgvwVw ivKy phuMc gey[

Bharti Art Jewellers

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;c ipCly swl INSURANCE AGENCY AY~c AweI vI dy GLOBAL 1.96 leI spY Sl ryt USA kstmrz l`K nvyN kys swhmxy Awey Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

42nd Anniversary Celebration

vwiSMgtn- ie`k nvyË&#x2020; srvy muqwbk Bwrq iv`c ipCly swl AY`c AweI vI dy krIb 1.96 l`K nvyË&#x2020; mwmly swhmxy Awey, jd ik ivSv iv`c krIb 25 l`K lok swl 2015 iv`c ies ibmwrI dI lpyt iv`c Awey[lwË&#x2020;syt AY`c AweI vI jrnl iv`c Cpy srvy inaU globl brfn AwP ifjIj 2015 (jI bI fI 2015) iv`c pwieAw igAw hY ik swfy dyS iv`c krIb 28.81 l`K lok AY`c AweI vI dI lpyt iv`c hn[

h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

pMjwb dy nSyVIAwˆ nwl BrI pUrI b`s rwjsQwn puils ny f`kI SRIgMgwngr- nSy ny keIAwˆ dy Gr aujwV ky r`K id`qy hn[ lokwˆ dw kihxw hY ik zmInI p`Dr ‘qy nSw vycx vwilAwˆ iKlwP koeI sKq kwrvweI nhIˆ ho rhI hY[ pMjwb leI v`fI sm`isAw bx cu`kw nSw Awey idn iksy nw iksy dI jwn lY irhw hY[ hux iek AijhI g`l swhmxy AweI hY, ijs nUM sux ky qusIˆ hYrwn ho jwvogy[ pMjwb qoˆ bIkwnyr kYˆsr AYkspRYs dw nwm qwˆ qusIˆ suixAw hovygw pr pUrI dI pUrI b`s Bu`kI lYx rwjsQwn jwˆdI hY, Aijhw mwmlw pihlI vwrI swhmxy AwieAw hY[

rwjsQwn puls ny vIrvwr nUM sRIgMgwngr ‘c nwky dOrwn iek in`jI b`s PVI hY, ijs ‘c svwr swry lok jwˆ qwˆ nSyVI hn jwˆ qskr[ ies b`s ‘c 57 lok svwr sn, ijnwˆ ‘c 10 mihlwvwˆ vI Swml sn[ ieh swry doSI biTMfw, mwnsw, mukqsr, mogw Aqy brnwlw dy hn[ auh Bu`kI lYx leI 500 iklomItr dw sPr qYA krky rwjsQwn dy PlOdI jwˆdy sn[ sB qoˆ v`fI hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik jdoˆ puls ny b`s dI qlwSI leI qwˆ hr iek koloˆ 2 qoˆ FweI iklo Bu`kI imlI[ swry lokwˆ koloˆ 1.44 kuieMtl Bu`kI brwmd

hoeI[ rwjsQwn puls ny d`isAw ik svyry qkrIbn 5 vjy nwkwbMdI kIqI geI sI[ audoˆ iek b`s jYslmyr qoˆ hnumwngV qoˆ ho ky sRIgMgwngr jw rhI sI[ S`k hox ‘qy jdoˆ b`s dI qlwSI leI geI qwˆ ieh Kulwsw swhmxy AwieAw[ ienwˆ doSIAwˆ ny pu`Cig`C ‘c d`isAw ik auh pihlwˆ mukqsr, Abohr dy nwl l`gdI rwjsQwn dI srh`d ‘qy siQq TyikAwˆ koloˆ Bu`kI KrIddy sn[ ies swl mwrc ‘c Tyky bMd hox qoˆ bwAd aunwˆ ny PlOdI dy qskr nwl sMprk kIqw Aqy

hr hPqy rwjsQwn Bu`kI lYx jwˆdy sn[ PVy gey doSIAwˆ ny d`isAw ik auh 3 hzwr rupey iklo dy ihswb nwl Bu`kI KrId ky pMjwb ‘c 6 hzwr rupey iklo dy ihswb nwl vycdy sn[ nSw splweI krn dw ieh DMdw auh ipCly 4 mhIinAwˆ qoˆ iesy qrwˆ hI kr rhy sn[ AweI. jI. bIkwnyr ivipn pwˆfy ny ikhw ik pMjwb qoˆ ieMnI v`fI igxqI ‘c nSyVIAwˆ nwl b`s Br ky Awaux dw mwmlw AsIˆ pihlI vwr PiVAw hY[ nSyVIAwˆ qoˆ kIqI geI pu`Cig`C qoˆ bwAd rwjsQwn dy bIkwnyr, joDpur Aqy hnumwngV ‘c src AwprySn clwieAw jw irhw hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

ED & US W E -N TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P st

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

Six Technologies Inc.

604-574-0181

For All Security Needs

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yÊ dyKÊk Ê z b n `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone

Recorders

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

604-574-0181 www.six-tech.com

101-5674 176th Street Surrey, BC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B7

sRIngr ‘c pRSwsn v`loN hspqwl ‘coN lMgr htwey jwx iKlwP is`Kwˆ ny SwˆqmeI pRdrSn kIqw

sRIngr: sQwnk pRswSn ny kSmIr dy cwr izilHAwˆ ivcoˆ kriPaU htw id`qw hY, hwlwˆik hornwˆ 6 izilHAwˆ ivc kriPaU Ajy vI jwrI hY[ puils AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik bwˆdIpurw, bwrwmUlw, bVgwm Aqy gMdrbwl izilHAwˆ ivcoˆ kriPaU htwieAw igAw hY[ pr auQy Dwrw 144 Ajy vI lwgU hY[ iesy dOrwn sRIngr ‘c Awm lokwˆ dIAwˆ mOqwˆ Aqy pRSwsn vloˆ sQwnk hspqwl ‘coˆ lMgr htwey jwx iKlwP is`Kwˆ ny SwˆqmeI pRdrSn kIqw[

kSmIrI kONsl jrmnI ny kSmIrIAwˆ qy G`tigxqIAwˆ ‘qy jbr ivru`D ros pRgtwieAw

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407 FAX: 1-800-693-7086

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98428 3009

Injured in an accident? ICBC claim? jrmnI, (srbjIq isMG bnUV): kSmIrI kOˆsl jrmnI ny &rYˆk&ort siQq BwrqI kOˆslyt A`gy ros muzwhrw kIqwigAw[ 200 qoˆ v`D kSmIrIAwˆ ny kOˆslyt dy swhmxy iek`Ty ho ky Bwrq ivc v`sx vwlIAwˆ G`t igxqIAwˆ qy ihMdUqvI i&rkwpRsq BwrqI hkUmq vloˆ Fwhy jw rhy zulm ivruD jMm ky nwhrybwzI kIqI[ kSmIr ivcoˆ BwrqI &Ojwˆ nUM bwhr k`Fx, kSmIr nUM Awzwd krn Aqy kSmIrI JMfy lihrwey gey[ Apxy joSIly BwSxwˆ rwhIˆ kSmIrI AwgUAwˆ ny ikhw ik ihMdosqwn dI hkUmq nUM G`t igxqIAwˆ aupr zulm bMd krn, kSmIr ivcoˆ BwrqI &Ojwˆ nUM bwhr k`F ky XU .AYn. E. dI AgvweI ivc rY&fMm krw ky kSmIrI lokwˆ dI Awzwd hox dI rwey jwxI jwvy qy aunHwˆ nUM Awzwd hox dw h`k idqw jwvy [ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw krn vwly AwgU &rwkU S&Ik, muhMmd muSqwk, hwzI AmIn, jnrl Kwild qy Adwrw is`K sMGrS qy is`K kOm dy Awzwd vqn leI sMGrSIl BweI gurcrn isMG gurwieAw, is`K &YfrySn jrmnI dy AwgU BweI guridAwl isMG lwlI ny ros muzwhry ivc Swml ho ky Apxy ivcwrwˆ rwhIˆ roh dw pRgtwv kIqw qy ikhw ik zulm dI hnyrI rwq ieMnI lMmI nhIˆ huMdI ik aus dI svyr nw hovy[ qusI G`t igxqI ivc v`sx vwlIAwˆ kOmwˆ qy zulm krny bMd kr ky aunHwˆ dy bxdy h`kwˆ qoˆ lMmw smwˆ vwˆJy nhIˆ r`K skdy[

jUn 1984 dOrwn bYrkwˆ C`fx vwly swry is`K &OjIAwˆ nUM DrmI &OjI ivcwirAw jwvy:bldyv isMG btwlw: is`K DrmI &OjIAwˆ jQybMdI dy mu`K d&qr nzdIk gurdvwrw sRI burj swihb DwrIvwl ivKy kOmI pRDwn bldyv isMG gurdwspur, sI.mIq pRDwn rxDIr isMG, pMjwb pRDwn myvw isMG Cotypur Aqy pRDwn sivMdr isMG sOhI vloˆ swˆJy qOr ‘qy pRY`s mIitMg dOrwn ikhw ik jUn 1984 ivc hoey Akwl q^q ‘qy qopwˆ tYkwˆ nwl hoey hmly dy ivroD ivc ApxIAwˆ nOkrIAwˆ dI pRvwh nw krdy hoey bYrkwˆ C`f ky is`K &OjIAwˆ ny AMimRqsr vl kUc kr idqw Aqy mOjUdw hkUmq ny DrmI &OjIAwˆ nUM PV ky jylwˆ AMdr f`k ky qsIhy id`qy[

We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

kSmIr ‘coN POj htweI jwvy Aqy sMGrSIl kOmwˆ nUM svY-inrxy dw h`k idqw jwvy:dl ^wlsw

jlMDr: dl ^wlsw ny kSmIr dy lokwˆ dy AwzwdI sMGrS nwl sihmqI pRgt kridAwˆ mMg kIqI ik kSmIr ivcoˆ POrI qOr ‘qy POj nUM htwieAw jwvy qy kSmIr smìsAw dw h`l auQoˆ dy lokdIAwˆ rwjnIiqk ieCwvwˆ Anuswr kIqw jwvy[kSmIr iekju`tqw idvs mnwauîdAwˆ, dl ^wlsw ny BwrqI surìKAw blwˆ vloˆ kSmIr ivc kql kIqy jw rhy inh`Qy kSmIrI ivKwvwkwrIAwˆ, Awm lokwˆ Aqy pYlyt bMdUkwˆ nwl A`Kwˆ dI rOSnI gvw cu`ky qy zKmI hoey nOjvwnwˆ qy bìcAwˆ leI du`K dw pRgtwvw kridAwˆ pRBwvSwlI ros muzwhrw kIqw[ jQybMdI ny ikhw ik auh Awpxy guAwˆF iv`c vs`x vwly kSmIrIAwˆ dy hr du`K-su`K iv`c Swiml hn Aqy auhnwˆ nwl ho rhIAwˆ izAwdqIAwˆ Aqy julm ivru`D hwA dw nwhrw mwrdy rihxgy[dl ^wlsw dy sYˆkVy kwrkuMn kSmIrIAwˆ ‘qy ho rhy julmwˆ ivru`D sunyhw idMdIAwˆ qKqIAwˆ qy bYnr PVky Sihr dy sB qoˆ BIV-BwV vwly nkodr cOˆk ivc KVy hoey[ ie`Qoˆ auh mwrc krdy hoey gurduAwrw nwnk imSn phuMcy ijQy auhnwˆ kSmIrIAwˆ dI AzwdI sMGrS dy KwVkU kmwˆfr buhrwn vwnI dI mOq qoˆ bwAd BwrqI surìKAw blwˆ dIAwˆ golIAwˆ dw iSkwr kSmIrI pRdrSkwrIAwˆ dI Xwd iv`c Ardws kIqI[ pRdrSn dOrwn iek nIqIgq ibAwn jwrI kridAwˆ dl ^wlsw ny ikhw ik kSmIrI lokwˆ dIAwˆ vwijb rIJwˆ Aqy aumMgwˆ dI kdr krnI cwhIdI hY qy aunHwˆ nUM ivSv-pRvwinq svY-inrxy dy h`k rwhIˆ AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM pRgt krn dw Awzwd qy inrp`K mOkw dyxw cwhIdw hY[dl ^wlsw dy kwrkuMnwˆ vloˆ PVIAwˆ qKqwˆ ivcoˆ iek ‘qy iliKAw sI, “is`K kOm kSmIrI kOm dy nwl KVI hY” Aqy “svY-inrxy dw h`k s`B dw buinAwdI h`k hY”[ ies qoˆ ielwvw iek hor q^qI ‘qy sunhw iliKAw sI ik, “kSmIr, kSmIrIAwˆ nUM vwips kro, POj htwE, APspw htwE qy inrdoS lokwˆ nUM mwrnw bMd kro”[pwrtI pRDwn hrpwl isMG cImw ny ikhw ik koeI vI lokqMqr dihSq Aqy zor-jbrds-

hux Ku~lH cu~kw hY[

qI nwl A`gy nhIˆ v`D Pu`l skdw[ aunHwˆ ikhw ik kSmIrIAwˆ ivru`D ho rhI ihMsw, blwqkwr qy zbr, BwrqI lokqMqr ‘qy v`fw D`bw hn[ aunHwˆ ikhw ik srkwrI A`qvwd zrIey kSmIrIAwˆ dIAwˆ vwijb rwjnIiqk rIJwˆ nUM nhIˆ dbwieAw jw skdw[aunHwˆ kSmIr, pMjwb, nwgwlYˆf AMdr lokwˆ dI rwey jwnx leI rweySumwrI krvwey jwx dI vkwlq kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ies aup-mhwˆdIp ivc sQweI qOr ‘qy SwˆqI qwˆ hI bhwl ho skygI jykr srh`dI sUibAwˆ dy sMGrSSIl lokwˆ nUM svY-inrxy dw h`k id`qw jwvy[ auhnwˆ s`dw id`qw ik mzlUm kOmwˆ nUM AwpxI hoˆd bcwaux Aqy ieCwvwˆ dI pUrqI leI zwlm hkUmq ivru`D ie`kju`t hoxw cwhIdw hY Aqy ieh smyˆ dI mMg vI hY[pwrtI dy sInIAr AwgU hrcrnjIq isMG DwmI ny ikhw ik kSmIr ivc isvl pRSwsn lgBg nw-mwqr hY qy jo kuJ vI hY, auh BwrqI sur`iKAw blwˆ dy ADIn hY[ aunHwˆ ikhw ik mihbUbw muPqI dI kmwn hyT nvIˆ cuxI geI srkwr isrP iek mKOtw hY jo BwrqI sur`iKAw blwˆ leI Fwl vwˆg kMm krdI hY qy aunHwˆ nUM ibnwˆ iksy kwnUMn dy fr qoˆ Azwdwnw kwrvweIAwˆ krn leI shUlq idMdI hY[kSmIr ivc BwrqI zulmwˆ ‘qy ivSv dI v`fIAwˆ qwkqwˆ vloˆ DwrI cu`p bwry sKq it`pxI kridAwˆ dl ^wlsw dy bulwry BweI kMvrpwl isMG ny ikhw ik ivSv dIAwˆ v`fIAwˆ kiQq lokqMqirk qwkqwˆ ny Awpxy AwriQk muPwdwˆ • leI Bwrq vloˆ v`fy p`Dr ‘qy kIqy jw rhy mnu`KI • AiDkwrwˆ dy Gwx v`l A`Kwˆ bMd kIqAwˆ hoeIAwˆ • hn[ kSmIr ivc ho rhy zulmwˆ ‘qy cu`p DwrI bYTIAwˆ pMjwb dIAwˆ rwjnIiqk pwrtIAwˆ ‘qy • s`t mwridAwˆ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivc ‘Awp’ Aqy ‘AkwlI dl’ d`sx ik auh zwbr nwl hn jw mzlUm nwl[dl ^wlsw dy sInIAr AwgU BweI hrcrnjIq isMG DwmI kSmIrIAwˆ ‘qy ho rhy zulmwˆ dy iKlwP jlMDr dy nkodr cOˆk ivc

q^qIAwˆ PVI pRdrSn ivc ih`sw lYˆdy hoey ies ros pRdrSn ivc AKMf kIrqnI jQw, is`K XUQ AwP pMjwb Aqy is`K stUfYˆts PYfrySn dy kwrkuMnwˆ vloˆ vI Bwg ilAw igAw[ ros muzwhry iv`c hornwˆ qoˆ ielwvw Awr.pI.isMG, BweI mnDIr isMG, AmrIk isMG eIsVU, jsbIr isMG KMfUr, suKjIq isMG Kosw, rxbIr isMG, nobljIq isMG, hrimMdr isMG hrmoey, gurjMt isMG, dmndIp isMG, gurdIp isMG kwlk`t, Avqwr isMG jlwlwbwd, jgjIq isMG Kosw, surjIq isMG KwlsqwnI, rwijMdr isMG, is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG twˆfw, jnrl skqr gurmIq isMG, bulwry prmjIq isMG mMf qy suKivMdr isMG, PYfrySn AwgU primMdr isMG FIˆgrw Awid Swiml sn[

Townhouses • New Homes Guaranteed Quality Work Fast Service 604.498.6474, 604.498.6475 Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

TOURS & TRAVEL

• • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B9

sMG ny is`DU nUM Bwjpw nw C`fx leI mnwieAw dilqW dI jUn burI:XU pI ‘c dukwndwr ny 15 KMnw: nvjoq isMG is`DU dy Bwjpw C`fx dIAwˆ Atklwˆ nUM lgBg brykwˆ l`g geIAwˆ jwpdIAwˆ hn[ pwrtI AMdrly sUqrwˆ muqwbk sMG ny is`DU nUM pwrtI nw C`fx leI mnw ilAw hY ikauˆik is`DU Bwjpw dy kOmI pRcwrk hn qy jy auh pwrtI nUM Alivdw AwK ky hor pwrtI dw lV PVdy hn jwˆ vKrw DVw bxwauˆdy hn qwˆ pMjwb AMdr Bwjpw nUM v`fw nukswn sihxw pY skdw hY[ sUqrwˆ muqwbk is`DU vI Bwjpw nUM Cfxw nhIˆ cwhuMdy[ iesy leI pihlwˆ keI vwr auh AwK cu`ky hn ik Bwjpw aunHwˆ dI mwˆ pwrtI hY qy auh mwˆ nwl DoKw nhIˆ kr skdy[ lMmy smyˆ qoˆ nvjoq isMG is`DU Aqy aunHwˆ dI pqnI fw. nvjoq kOr is`DU dI AkwlI dl nwl dwl nhIˆ gl rhI ijs kr ky is`DU vloˆ

Bwjpw qy dbwA pwaux dy mksd nwl hI rwj sBw mYˆbr qoˆ AsqI&w id`qw igAw hY[ jwxkwr sUqrwˆ muqwbk hux sMG vloˆ pRDwn mMqrI auqy ieh dbwA pwieAw jw irhw hY ik pMjwb AMdr AkwlI Bwjpw gTjoV qoV ilAw jwvy Aqy 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ Bwjpw iek`ly qOr `qy lVy[ ies qrHwˆ kr ky iek qwˆ is`DU joVy dI pu`g jwvygI qy dUjw, srkwr ivruD c`l rhI lihr qoˆ vI bicAw jw skdw hY[ iesy kr ky is`DU vloˆ byS`k rwj sBw dI mYˆbrI qoˆ AsqI&w idqw jw skdw hY pr aunHwˆ vloˆ hwly qk Bwjpw qoˆ AsqI&w nhIˆ idqw igAw[ jy Bwjpw hweI kmwˆf gTjoV qoVn leI pUrI qrHwˆ sihmq ho jwˆdI hY qwˆ nvjoq isMG is`DU nUM Bwjpw dw stwr kMpynr bxw ky, Bwjpw dy

rupey leI dilq joVy nUM kuhwVI nwl v`iFAw

ietwvw: au`qr pRdyS dy mYnpurI ivc 15 rupey dy lYx dy ivvwd ivc iek dilq joVy dI kuhwVI nwl h`iqAw krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ies Gtnw nUM iek sQwnk dukwndwr ny AMjwm id`qw hY[ puils ny doSI dukwndwr nUM igRPqwr krky AwpxI kwrvweI Al`g qoˆ coxwˆ lVn dI sMBwvnw qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ Bwjpw dI pMjwb lIfriSp vI AkwlI dl vloˆ Bwjpw mMqrIAwˆ qy AwgUAwˆ nUM AxgOilAwˆ kIqy jwx kwrn pRDwn mMqrI nirMdr modI qy pwrtI dy kOmI pRDwn Aimq Swh kol ros pRgt kr cu`kI hY[

SurU kr id`qI hY[ dilq joVy nUM jwnoˆ mwrn dw mwmlw Qwxw kurrw ielwky dy lKmIpur ipMf dw hY[ ie`Qy rihx vwly Bwrq isMG Aqy aunHwˆ dI pqnI ny ipMf dy dukwndwr ASok imSrw qoˆ 15 rupey dw smwn auDwr ilAw sI, ijs nUM auh vwps nhIˆ moV sky sn[ vIrvwr svyry dilq joVw jdoˆ Jony dI lvweI dI mjdUrI leI jw irhw sI qwˆ ASok imSrw ny aunHwˆ koloˆ 15 rupey dI mMg kIqI[ JgVw vDx au`qy ASok imSrw ny joVy au`pr kuhwVI nwl hmlw kIqw, ijs kwrn Bwrq Aqy aus dI pqnI dI mOky au`qy hI mOq ho geI[ puils ny Gtnw sQwn au`qy phuMc ky doSI nUM ihrwsq ivc lY ilAw hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

BweI Avqwr isMG bRhmw dw ShIdI idhwVw aunHwˆ dy ipMf ivKy mnwieAw igAw

PERFECT

We Specialize In: - Installing Roo ng & Power Washing Ltd. New Roofs - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing

604-603-6768 • Reasonable Rates • Quality Work • Free Estimates

AsI vDIAw kvwlItI vrk krdy hW

* Gutter Cleaning & Repairs * Leaf Guard Installations * Power Washing

Jagtaran Singh

qrn qwrn: ^wilsqwn ilbrySn &ors dy muKI ShId BweI Avqwr isMG bRhmw dw 28vwˆ ShIdI idhwVw is`K XUQ &YfrySn iBMfrwˆvwlw jQybMdI vloˆ ipMf bRhmpurw, izlHw qrn qwrn ivKy pUry ^wlseI Swno SOkq dy nwl mnwieAw igAw[ gurU gRMQ swihb dy AKMf pwT dy Bogw qoˆ auprMq rwgIAwˆ, FwfIAwˆ, kvISrwˆ, kQwvwckwˆ Aqy is`K pMQ dIAwˆ rwjnIiqk, Dwrimk jQybMdIAwˆ dy AwgU swihbwnwˆ ny ivSyS qOr ‘qy hwzrI BrI[ies mOky is`K XUQ &YfrySn iBMfrwˆvwlw dy sInIAr mIq pRDwn BweI rxjIq isMG dmdmI tkswl ny styj sMcwlk dI BUimkw inBweI[ BweI bhulvlIn isMG AkwlI inhMg Aqy BweI suKmn isMG btwly vwly kIrqnI j`Qy ny sMgqwˆ nUM Dur kI bwxI dy rs iBMny kIrqn duAwrw inhwl kIqw[ kvISr BweI inSwn isMG Jbwl Aqy igAwnI pRdIp isMG rwhl cwhl ny joSIlIAwˆ vwrwˆ gwien krky sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[ smwgm ‘c BweI iDAwn isMG mMf, BweI AmrIk isMG Ajnwlw, ibDI cMd sMprdw dy muKI bwbw Avqwr isMG surisMG vwly, is`K XUQ &YfrySn iBMfrwˆvwlw dy pRDwn BweI blvMq isMG gopwlw, mIq pRDwn BweI rxjIq isMG dmdmI tkswl, SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn srdwr ismrnjIq isMG mwn vloˆ vrikMg kmytI dy mYˆbr Aqy izlHw pRDwn BweI iskMdr isMG vrwxw, dl ^wlsw dy sInIAr AwgU BweI bldyv isMG isrsw, bwbw iCMdr isMG sBrwvwˆ vwly, igAwnI suKbIr isMG hY`f gRMQI KfUr swihb, bwbw nMd isMG muMfw ipMf vwly, bwbw mnpRIq isMG AlIpur ^wlsw vwly, lyKk Aqy is`K icMqk BweI hrimMdr isMG B`t, BweI DrimMdr isMG mu`K syvwdr ^wlsw syvw, BweI pRqwp isMG DrmI &OjI, bwbw pRgt isMG lUAwˆ swihb vwly, bwbw swihb isMG gu`jrpurw, bwbw hrdyv isMG krmU vwlw kwr syvw srhwlI, BweI suKcYn isMG gopwlw mu`K syvwdwr is`K XUQ syvw dl, sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI dy mu`K syvwdwr BweI pRgt isMG TrU, bwbw bu`Fw swihb siqkwr kmytI dy BweI mnpRIq isMG BoJIAwˆ, jQydwr bwbw cqr isMG inhMg mu`K syvwdwr AsQwn bIbI Bwgo, BweI suKivMdr isMG dmdmI tkswl Aqy kvI BweI mnbIr isMG mMf ny styj qy sMgqwˆ nUM sMboDn kIqw[ ies mOky is`K XUQ &YfrySn iBMfrwˆvwlw dy pRDwn BweI blvMq isMG gopwlw Aqy BweI rxjIq isMG dmdmI tkswl vloˆ BweI iDAwn isMG mMf Aqy BweI AmrIk isMG Ajnwlw smyq ShId BweI Avqwr isMG bRhmw, ShId BweI gurjMt isMG bu`DisMG vwlw, ShId BweI suKivMdr isMG gorw p`pU, ShId BweI Anwr isMG pwVw, ShId BweI blbIr isMG kMg, ShId BweI kSmIr isMG SIrw, ShId BweI bihlw Aqy hor 20 ShId pirvwrwˆ nUM jYkwirAwˆdI gUMj ‘c snmwinq kIqw igAw[

hYrwn nw hovy! ieh hY bwdlW v`loN pMjwb dy ivkws dI mUMh boldI qsvIr

AMimRqsr:hYrwn nw hovy! ieh ivkws dI mUMh boldI qsvIr hY[ieh idRS gurU ngrI AMimRqsr dw hY[ drAsl gurU ngrI iv`c srkwr v`loˆ ivkws dy nwm ‘qy krvwey jw rhy kMm hux Sihr vwsIAwˆ leI Aw&q bxdy jw rhy hn[ ies dI qwzw imswl aus vyly swhmxy AweI jdoˆ AMimRqsr ‘c bI.Awr.tI.AYs. (b`s rYipf tRwˆsizt isstm) pRwjykt dy c`lidAwˆ pu`ty gey toey iv`c kr jw if`gI[kwr iv`c ie`k hI pirvwr dy cwr jIA svwr sn ijnHwˆ nUM Aws pws dy lokwˆ ny bVI hI muSkl nwl bwhr kìFAw[ kwr nUM bwhr k`Fx leI keI GMty mS`kq kIqI geI[AKIr kryn dI mdd nwl kr nUM bwhr kìFAw igAw[ kwr mwlk rjnIS kumwr ny dìsAw ik auh A`j svyry Awpxy pirvwr nwl AwpxI kwr iv`c Awpxy Gr v`l jw rhy sn[ Acwnk bwrS SurU ho geI[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

MILLSTREAM

B12 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

NATURAL FOODS

ieh koeI dysI stwiel Awtw nhI hY ieh AslI pMjwbI stwiel Awtw hY iek bwr Kwaugy, vwr vwr lY ky jwaugy ieh swfw vwdw hY swry vIrW BYxW nwl

b~ly b~ly b~ly AslI pMjwbI stwiel Awtw hux iml-strIm dy Awty quhwfy nyVy dy grOsrI stor qy au~plbD hn[ www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

604.940.1010

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

PRABH Restaurant SATISFACTION GUARANTEED

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

Website: www.clearcooloptical.com

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

POPULAR FURNITURE 20 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW

* Headboard Extra

Long Weekend Special - $489

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B15

ikswnwˆ dI krzw mw&I leI srkwr dy ^zwny ^wlI hn pr DnwFwˆ dy v`fy krzy, bYˆkwˆ rwhIN is`Dy mw& kr id`qy jwˆdy hn!

ies dyS ivc rwj iks dw cldw hY? ausy dw cldw hY jo kroVwˆ nhIˆ, Arbwˆ ivc, bYˆkwˆ qoˆ krzw lY skdw hovy qy iPr mw& vI krvw skdw hovy[ mu&q dy pYsy nwl ieh DMnw syT S auqy rwj krdy hn[ pr pihlwˆ, bYˆkwˆ koloˆ ructordyAvailable Arbwˆ dw krzw lYˆdy ikvyˆ hn? bYˆk qwˆ do cwr l`K dw krzw vI bVy n^ry nwl qy keI keI mhIny dy c`kr lvw ky dyˆdy hn[ kroVwˆ qy Arbwˆ dw krzw lYx vwilAwˆ nUM koeI c`kr nhIˆ mwrny pYˆdy qy koeI zlIl nhIˆ hoxw pYˆdw[ auh srkwr dy vzIrwˆ qk phuMc krdy hn qy aunHwˆ koloˆ bYˆkwˆ nUM tYlIPon krvw lYˆdy hn[ hwkm lok AYvyˆ qwˆ krzw nhIˆ lY ky dyˆdy[ auh krzy dw iek ih`sw Awp lY lYˆdy hn qy bYˆkwˆ nUM kih idMdy hn ik ies kroVpqI DMnw syT nUM krzw dy idau[ bYˆkwˆ vwilAwˆ nUM vI Zlq krzw dyx dI ih`sw p`qI iml jwˆdI hY qy aunHwˆ smyq s`B nUM pqw huMdw hY ik krzw vwps iksy ny nhIˆ krnw qy bYˆk dy Gwty ivc ieh krzw vI Swml ho jwxw hY[ A^Ir qy, pihlwˆ qYA hoey Anuswr, srkwr bYˆk dw Gwtw pUrw krn leI hzwrwˆ kroV rupey dI rwhq bYˆk nUM dy idMdI hY qwik krzy nw muVn qy hoey nukswn bdly bYˆk dI mdd kIqI jw sky[ Asl ivc ieh krzw-mw&I bYˆk nUM nhIˆ idqI jwˆdI blik aunHwˆ DMnwˆ syTwˆ nUM id`qI jwˆdI hY, ijnHwˆ nwl g`l im`Q ky krzw idqw igAw sI[ ies swl qoˆ swhmxy Awauxw SurU hoieAw hY ik 29 srkwrI bYˆkwˆ ny 2013 qoˆ 2015 qk 1.14 l`K kroV dy krzy idqy sn jo ik ipCly nO swlwˆ dy krizAwˆ qoˆ ikqy v`D hn[ mwVy krzy (ijnHwˆ dy muVn dI koeI Aws nhIˆ rih jwˆdI)

2012 mwrc ivc 15.551 kroV sn qy 2015 mwrc qk 52,542 kroV qk phuMc gey[ hux iek swl dy bwAd ieh rkm ik`Qy hY, ies bwry Ajy jwxkwrI nhIˆ idqI geI[ ijnHwˆ krizAwˆ nUM mwrc 2015 ivc mw& kIqw igAw sI, aunHwˆ ivcoˆ 85 &I sdI 2013 qoˆ bwAd dy sn[ ijnHwˆ ivAkqIAwˆ jwˆ audXogwˆ dy nwm qy pihlwˆ hI krzy KVy sn, aunHwˆ nUM 2009 qoˆ bwAd hor krzy dy idqy gey[ s`B qoˆ v`D ‘murdw krzy’ styt bYˆk Aw& ieMfIAw (21,313 kroV) dy hn qy AYsbIAweI nUM hI ieMdrDnuS Xojnw qihq s`B qoˆ v`D pYsw vI imlygw[ ie`Qy ieh jwxn dI zrUrq hY ik AYsbIAweI qy srkwr vloˆ sB ku`J jwxdy hoey, ivjy mwilAw nUM 100 kroV dw vwDU krzw Bwjpw dy s`qw ivc Awaux qoˆ bwAd idqw igAw sI[hux jy ikswn krzw muAw&I mMgy qwˆ bYˆkwˆ ivc hwhwkwr m`c jwˆdI hY[ ikswn dI krzw muAw&I dI eynI ivroDqw dy ip`Cy iehI kwrn hY ik jy audXog dw krzw muAw& huMdw hY qwˆ aus ivc SurU qoˆ AMq qk hr koeI munw&w kmwauˆdw hY qy AMq ivc Aw ky srkwr, tYks dy pYsy nwl ihswb brwbr kr idMdI hY[ dUjy pwsy, swry dyS dy 48.6 &I sdI ikswn krzy dy hyT hn qy pMjwb dy 65.4 &I sdI ikswn krzy ivc Psy hoey hn[ pMjwb dy Coty ikswnwˆ dw krzw 1.35 l`K kroV hY[ pUry dyS dy ikswnwˆ dw &sl dw krzw, 72,000 kroV hY qy ieh krzw AdnwnI audXog sMgTn vloˆ ley gey bYˆk krzy ijMnw hY[ kI AdnwnI dI kMpnI ivcoˆ koeI ^udkuSI kr irhw hY? nhIˆ, ikauˆik aus nUM pqw hY, bYˆk dy rsiqauˆ, krzw mw& ikvyˆ krvwxw hY[ ivcwry ikswnwˆ dw krzw mw& qwˆ

pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM swizS qihq niSAwˆ dy AwdI bxwieAw igAY:rwjw viVMg huiSAwrpur, (GuMmx)- pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM iek swizS qihq niSAwˆ dy AwdI bxwieAw igAw

hY Aqy A`j ic`tw SryAwm ivk irhw hY[ AkwlI-Bwjpw srkwr pMjwb dy lokwˆ nUM mUrK bxwaux ‘c mwihr hY[ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw AmirMdr isMG rwjw viVMg pRDwn Awl ieMfIAw XUQ kwˆgrs ny A`j hlkw SwmcurwsI ‘c kwˆgrs v`loˆ imSn-2017 qihq krvweI rYlI mOky hwzr lokwˆ dy ivSwl iek`T nUM sMboDn kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ies srkwr ny pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM niSAwˆ dy AwdI bxw id`qw hY qwˆ jo auh pVH-ilK nw skx ikauˆik jykr auh Aijhw kr gey qwˆ auh nOkrIAwˆ mMgxgy[ ies leI nOjvwn pIVHI nUM glq pwsy lwaux dw Xqn kIqw igAw hY[ aunHwˆ svwl kIqw ik ivjy swˆplw pMjwb Bwjpw pRDwn kih irhw hY ik AkwlI dl gTjoV Drm nhIˆ inBw irhw qy modI mMn irhw hY ik pMjwb ‘c nSy ivk rhy hn qwˆ iPr ieh AkwlI dl nwloˆ Awpxw nwqw ikauˆ nhIˆ qoVdy?

iksy ny kI krnw hY, sgoˆ iek kMpnI iek pwsy qy dyS dy swry ikswn iek pwsy[ suprIm kort ny vI iek kmytI bxwaux bwry AwiKAw hY ik Aw^rkwr bYˆk ieMnw pYsw vhwA iks qrHwˆ rhy hn? isstm ivc koeI ^rwbI hY, ijs nUM smJx qy TIk krn dI zrUrq hY[ ipCly 15 swlwˆ ivc 3.5 l`K kroV dI rkm mw& kIqI geI hY[ sB qoˆ zrUrI g`l ieh hY

• • • • •

• • • • • •

ik ijnHwˆ kMpnIAwˆ dy krzy mw& kIqy gey hn, aunHwˆ dI jwiedwd zbq kIqI geI hY jwˆ nhIˆ[ hr koiSS audXog nUM bcwaux dI kIqI jwˆdI hY, jo isr& mu`TI Br lokwˆ dw &wiedw krdI hY, pr Awm jnqw jwˆ ikswn nUM qwˆ mrn leI hI C`f idqw jwˆdw hY Aqy nwsmJ votr cu`p cwp qmwSw vyK rhy hn[ - inmrq kOr

Government Approved Ladies Instructor Available Class 5 & 7 Car Available for Road Test lyfIz ieMstRktr auplbD Instructions in Punjabi, Hindi & English New Dual Controlled & Air Conditioned Cars

Special Driving gOrimMt mnjUrSudw Packages Available klws 5 Aqy 7 dI isKlweI idMdy hW (Plz Ask for Details) syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc hn AsIN Awp Kud tryinMg idMdy hW rof tYst leI kwr vI iljw skdy hW syPtI Aqy dohry styirMg Aqy brykW vwlIAW eyAr kMfISn kwrW

ith w e v i Dr fidence! Con

604-300-4343 www.nanakdriving.com lYsn lYx leI A`j hI Pon kro

B16 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

HELL AND HEAVEN IN SIKHISM

Written by Dr. Devinder Singh Sekhon PhD Almost all religions of the world believe in some sort of hell and heaven where the people go after their death. They are supposed to be places somewhere in the sky. In general, Heaven or paradise is supposed to be the place where the Supreme Being (God) resides. It is supposed to be the most beautiful place in the universe with beautiful gardens, orchards, rivers, water springs and mountains. People who go there are supposed to enjoy all the luxuries of life. On the contrary, hell is a place where the sinners are sent and tortured. Fire is supposed to be burning in the hell all the time to punish its residents. You must have heard the popular curse “burn in hell”. Souls in the Hell are guarded by very scary looking creatures and the residents are given very poor meals, and so on. A brief description of the two places is given below according to the beliefs of different religions. Christianity All people who believe in Christ as the Saviour are sent to the Heaven. Those who do not believe in Christ are not eligible to go there. It is a place where you reside until the Judgment Day. The twelve gates to the Heaven are guarded by St Peter, and are called the Pearly Gates. Islam Muslims have very similar belief about Heaven as the Christians, but they believe not just in one level, they rather believe in five or six different levels (layers) of Heaven in the sky. Every Muslim is sent to Heaven after death, but they are sent to different levels depending upon their deeds on earth. They also believe that the size of the Heaven is about five times the size of our earth. Once there, they are able to communicate with their relatives even though they may be residing in different levels. All males are rewarded with 84 beautiful damsels each, and get servants to serve them. We are not sure

what the female Muslims are rewarded with when they go to Heaven! May be they are not allowed to go to Heaven! Just like the Christian belief, Muslims believe that nonbelievers are not eligible to go to Heaven. Hinduism and Buddhism Both religions believe in Heaven and Hell as dedicated places. You get all the comforts of life in Heaven, but it is not a place where you live for ever. After spending the allocated time, you are pushed out of Heaven or Hell to be born again and again until you find salvation. On the contrary, HELL is believed to be a very ugly place where the occupants burn in fire. (It is common way to curse people when some people tell others to burn in Hell). All evil people are supposed to be sent to Hell. Christians believe that like the Heaven, Hell is a permanent place for the evil people, but the Muslims believe that after enough punishment, people are taken out of hell and are sent to the Heaven. Hindus and the Buddhists believe that like Heaven, hell is not a place where you live for ever. After sometime you are reborn and the birth-death cycle continues. However, the concept of Hell and Heaven is very different in SIKHISM. There is definitely a mention of Hell and Heaven, but their concepts are very different. A few holy Shabads are quoted here in which there is a mention of the terms. HELL [NERK OR DOJUK(H)] ਆਸਾ ਦੀ ਵਾਰ, ਪਉੜੀ 2 (463)॥ ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ॥ ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ॥ ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂ ੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ॥ -----Meaning: Waheguru has appointed Dharamraj as the justice to record the deeds of all human beings, oh Nanak! Pure justice is applied in Waheguru’s Court and the sick (sinners) are separated. The guilty get no mercy there and are sent to Hell with their faces blackened (after being declared guilty). -------NOTE: Waheguru needs no assistance in any area. He Himself is the recorder and Himself is the Judge. The term Dharamraj is simply used for a common man’s under-

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

oppose Waheguru’s devotees. Such worshippers of Maya are sent to Hell where they suffer the consequences. ਆਸਾ ਛੰਤ ਮ:5 (460)॥ ----- ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਜੀਵੇ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਚਰਣੀ॥ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁ ਰ ਸਰਣੀ॥ ----- ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਣਹਾਰੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ॥ ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣੀ॥ Meaning: Waheguru’s devotees survive (find mental peace) only when they take Waheguru’s shelter. When they take Waheguru’s refuge, Waheguru hugs them affectionately (showers them with His blessings). Under Waheguru’s care, they always perform noble deeds. Waheguru’s devotees never go to Hell, oh Nanak! ਆਸਾ ਕਬੀਰ ਜੀ (484)॥ ----- ਪੂਜਹੁ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਹੀ ਦੇਵਾ॥ ਸਾਚਾ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ॥ ----- ਮਨਹੁ ਕਠੋ ਰੁ ਮਰੈ ਬਾਨਾਰਸਿ ਨਰਕੁ ਨ ਬਾਚਿਆ ਜਾਈ॥ ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਰੈ ਹਾੜੰਬੇ ਤ ਸਗਲੀ ਸੈਨ ਤਰਾਈ॥ Meaning: Waheguru is the only god worth worshipping, oh man! (Taking dip at places considered holy is useless), serving the Guru is the real holy dip. -------- Even if a merciless man dies in Benaras (Varanasi) he cannot escape Hell. On the other hand, if a devotee of Waheguru dies even in Hurrambha, not only he finds salvation for himself, all his comrades also find salvation.

standing and has been used in Hindu holy books. ਆਸਾ ਦੀ ਵਾਰ, ਪਉੜੀ 5 (465)॥ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ॥ ----- ਜੇ ਲੋ ੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ॥ ---Meaning: Even though you are formless, You are omnipresent, oh Waheguru! Those who worship Your Naam do not suffer the hardships of Hell. -------- If you wish good for yourself, do noble deeds and be humble, oh man! --------ਆਸਾ ਦੀ ਵਾਰ ਪਉੜੀ 14 (470)॥ ਕਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਛਡਿ ਦੁ ਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜਾਵਣਾ॥ ਮੰਦਾ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਪਾਵਣਾ॥ ------ ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ॥ Meaning: You will reap the results of your good or bad deeds, oh man! Your beauty and expensive clothes (and other belongings) will be left behind. ---------When your deeds will be fully exposed in Waheguru’s Court and you will be sent to Hell, you will look very scary (helpless), oh man! ਸਲੋ ਕ ਮ:3 (854)॥ ਜਿਨ੍ ਹੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂ ੜੇ ਕਹਣੁ ਕਹੰਨ੍ਹਿ ॥ ----- ਦੁ ਸਟਾ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਕਰੰਨ੍ਹਿ ॥ ਨਾਨਕ ਸਾਕਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਬਧੇ ਦੁ ਖ ਸਹੰਨ੍ਹਿ ॥ Meaning: Those who forget Waheguru’s Naam, talk only about the perishable things. ---------- They are friends with the evil and

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf qoN byrI ip~krW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

NOTE: It is a strongly held belief among the Hindus that if a person dies in Benaras (a holy place) he goes to Heaven (and not in Hell) while a person dying in Hurrambha (a cursed town near Gorakhpur in U.P) goes to Hell. PARADISE OR HEAVEN (Swerg, Baikunth, Bahishat or Bhist) ਆਸਾ ਮ:1 (8)॥ ------ ਗਾਵਨਿ ਤੁ ਧ ਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥ ਗਾਵਨਿ ਤੁ ਧ ਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥ ----Meaning: --------- The learned Pundits, the sages of all yugas and the Vedas, all sing Your praise, oh Waheguru! The beautiful and highly charming fairies of Paradise, of this world, and of the underworld, all sing Your praise. -----------ਸਲੋ ਕ ਮ:1 (140)॥ ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰੁ ਉਸ ਗਾਇ॥ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰ ਨ ਖਾਇ॥ ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁ ਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ॥ ----Meaning: Robbing other people is like eating the meat of a pig for the Muslims and that of a cow for the Hindus. The Guru (or the prophet) can vouch for you only if you do not usurp somebody else’s wealth. You do not become eligible for Paradise simply by talking sweet; you find salvation only if you lead a truthful life and worship God, oh man! ਆਸਾ ਕਬੀਰ ਜੀ (484)॥ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਜੇ ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਨ ਜਾਨਾ॥ ਲੋ ਕ ਪਤੀਣੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਰਾਮੁ ਅਯਾਨਾ॥ -----Meaning: If one has a filthy mind, he cannot be eligible for paradise even if he takes (countless) dips at holy places. God is not naïve and cannot be impressed even if one is able to impress all the people. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਕਬੀਰ ਜੀ (337)॥ ਸੁਰਗੁ ਬਾਸ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ॥ ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ॥1॥ ------ 63॥ Meaning: Whatever God has in store for you will definitely take place, oh my friend! So, the best thing for the man to do is not to wish for anything. Do not be afraid of going to Hell and do not wish for Paradise. ਭੈਰਉ ਕਬੀਰ ਜੀ (1161)॥ ਸਭੁ ਕੋਈ ਚਲਨ ਕਹਤ ਹੈ ਊਹਾ॥ ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠ ਹੈ ਕਹਾ॥ ਰਹਾਉ॥ ਆਪ ਆਪ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ॥ ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਬਖਾਨਾ॥ ----Meaning: Everybody talks about going to paradise, but, I have no idea where Paradise is. Pause. They know nothing about

themselves, but talk a lot about Paradise to define it. ---------OBJECTIVE OF HUMAN LIFE As you see, there is definitely a mention of Hell and Paradise in all these holy Shabads, but the objective of human life is not to seek paradise or life of comfort after death. According to Guru Granth Sahib, the objective of human life is to unite the soul with Waheguru or God. Unity with Waheguru ends the birth-death-birth cycle. So, in other words, the objective of the human life is to end the birth-death cycle. The following holy Shabads make this assertion perfectly clear. ਸਲੋ ਕ ਮ:1 (8)॥ ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁ ਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂ ਰਿ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇ ੜੈ ਕੇ ਦੂ ਰਿ॥ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ॥ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁ ਟੀ ਨਾਲਿ॥ Meaning: (Waheguru has provided all the necessities for man to live). The earth is like the mother who provides food, clothing and shelter. Water like father nurtures him and sustains his life. Just like the Guru who purifies the mind of the man, the air purifies the blood and keeps the man alive. But forgetting such benevolent Waheguru, the world is simply enjoying life. However, Dharamraj (the justice for the deeds of the man) is watching every human being in the Waheguru’s Court. Because of their good or bad deeds, some humans are close to Waheguru (get His approval) while some others are far away from Him (do not get His approval). Those who worship Waheguru with dedication succeed in life (achieve the objective of life to be one with Waheguru). Their faces glow in Waheguru’s Court (they are honoured in Waheguru’s Court) and many more in their holy company also get His approval. ਆਸਾ ਮ:5 (12)॥ ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁ ਖ ਦੇਹੁਰੀਆ॥ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ॥ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ॥ ਮਿਲੁ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ॥---Meaning: Now that you have been given the life of a human, it is your opportunity to be one with Waheguru (God) oh man! So, you must worship Waheguru (recite

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD.

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B17

His Naam) in the company of holy men to achieve the objective of life. No other ritual is helpful in this regard. ਗਉੜੀ ਮ:5 (188)॥ ਦੁ ਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ॥ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਤੇ ਆਤਮਘਾਤੀ॥ ਮਰਿ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਨਾ ਬਿਸਰਤ ਰਾਮ॥ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨ ਕਾਮ॥ ਰਹਾਉ॥ Meaning: You are very lucky to have acquired the invaluable human form, oh man! Now, you will be the assassin of your soul if you do not worship Waheguru. Without worshipping Waheguru, life is worthless. The people who forget Waheguru are actually spiritually dead. Pause.

ਸੋਰਠਿ ਮ:9 (631)॥ ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ॥ ------ ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਹੁ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸਹੀ॥ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਈ॥ ਨਾਨਕੁ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ॥2॥2॥ Meaning: (Will start with the last two sentences). You have been given the human form after you were tired of countless life and death cycles, oh man! Now, it is an opportunity for you to be one with Waheguru. So, why don’t you recite His Naam? Worshipping Waheguru is the only way to please Him. No other deed is worthwhile. If

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com 1507

B18 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

you do not worship Waheguru, you will leave this world with your wish unfulfilled. ਸੋਰਠਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ (658)॥ ਦੁ ਲਭ ਜਨਮੁ ਫਲ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਅਬਿਬੇਕੈ॥ ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮਸਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਹ ਲੇ ਖੈ॥ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋ ਰਸੁ॥ ਜਿਹ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੀ॥ ਰਹਾਉ॥ Meaning: You are given the invaluable human form, but it is going waste because of your lack of spiritual awareness, oh man! Without worshipping God, even big mansions like those of god Indra are worthless. You are not putting in any effort to enjoy the taste of God’s Naam. Once you taste that,

you will forget all other tastes in life. So, as you can see from the above holy Shabads, going to Heaven is NOT the objective of human life according to Sikhism. The real objective is to be one with Waheguru. There are many holy Shabads which testify to this fact, but I will quote only one or two to clarify the point. ਕਲਿਆਨ ਮ:4 ਅਸ਼ਟਪਦੀ (1324)॥ ------ ਸੁਰਗ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭਿ ਬਾਛਹਿ ਨਿਤਿ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੀਜੈ॥ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੇ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਨ ਮਾਗਹਿ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਧੀਜੈ॥-----Meaning: ---------- Everybody wishes to find salvation and go to Heaven and always hope for those two. However, the devotees

START YOUR OWN BUSINESS!

of Waheguru do not care for any of those; they only wish for a sight of Waheguru (to be one with Him) and are fully satisfied with His sight alone. --------ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮ:5 (534)॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਤੁ ਹਾਰੇ॥ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਮਨਮੋਹਨ ਪਿਆਰੇ ਸਭ ਹੂੰ ਮਧ ਨਿਰਾਰੇ॥ ਰਹਾਉ॥ ਰਾਜੁ ਨ ਚਾਹਉ ਮੁਕਤਿ ਨ ਚਾਹਉ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲਾਰੇ॥ ------Meaning: Your words (Your commandments for me) are the real Amrit (liquid of immortality) for me oh my Lord, Waheguru! You are extremely handsome and charming among all the living beings in the universe; yet you are totally unaffected by Maya. Pause. I do not wish for any kingdom to rule, nor do I care to free myself from the bonds of Maya (which happens automatically once you are connected to Waheguru) oh my dear Waheguru! The only thing that I wish is the love for your beautiful feet which are softer than even a lotus flower. PARADISE DEFINED As long as a man does not lead a noble life according to the Teaching of the Perfect Guru, and does not recite Waheguru’s Naam with dedication so as to unite his soul with Waheguru, he will be engrossed in Maya (worldly attraction) which results in his rebirth again and again, and he is caught in a birth-death cycle until he purifies his soul to the extent that it becomes one with Waheguru. So, for a common man his present life is

either Heavenly or Hellish depending upon his mental state and his deeds in his previous lives (this means that heaven and hell exist right here on the earth). A man whose life is comfortable monetarily and health wise, and is relatively worry free is in heaven. On the other hand a man whose basic needs are not met, and suffers a poor health, and his life is under stress due to many worries most of the time, can be considered to be residing in hell. But according to Guru Granth Sahib, a man is in heaven when he is connected to Waheguru in a company where Waheguru’s praise is sung, and he is in hell when he is disconnected with Waheguru. Listen to the following holy Shabad. ਸਲੋ ਕ ਮ:5 (318)॥ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ॥ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇ ਰੀ ਰੁਤਿ॥ Meaning: Only that day (time) is pleasant on which I remember Waheguru, oh Nanak! That season (time) is curse able when I forget Waheguru. Likewise, Heaven is defined as the place where Waheguru’s praise is sung, and Hell is the place where Waheguru is forgotten. Listen to the following holy Shabads. ਸੂਹੀ ਮ:5 (742)॥ ਬੈਕੁੰਠ ਨਗਰੁ ਜਹਾ ਸੰਤ ਵਾਸਾ॥ ਪ੍ਰਭਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ॥1॥ ------ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁ ੰਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ॥ ਅਚਰਜ ਸਾਦ ਤਾ ਕੇ ਬਰਨੇ ਨ CONTACT LENS Only ਜਾਹੀ॥2॥27॥

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism. Financial Assistance Available

3 Month Fast-paced

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 Month Fast-paced

OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER COURSE

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

Special Discounts on Air Tickets AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

vYnkUvr qoN trWto Vancouver to Toronto

Vancouver to Delhi

990 + Tax

from

521

from

Return

from

+ Tax Return

Alaska Cruise

from

849PP

+ Tax

ਿਡਜਨੀਲਡ

ਲੰਡਨ

Cuba

Disney Land

London 6 Nights

437PP

from

537PP

+ Tax All Inclusive

895PP

from

+ Tax

1050PP

+ Tax

Includes Air + breakfast

Insurance

nnkwxw swihb

INSURANCE

Nankana Sab (Pakistan)

799PP

from

+ Tax

• • •

Super Visa Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

ਸੁਪਰ ਵੀਜ਼ਾ ਬੀਮਾ ਵਿਸ਼ਸ਼ ੇ ਮੁਲ ੱ Super Visa Insurance Special Rates

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

Email: bal@goldmineinsurance.ca

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

03B 13753 72 Ave Surrey BC

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

RBC

137 ST

72A AVE

King George Blvd.

Newton Wave Pool

+ Tax

Includes Air + breakfast

ਕਿਊਬਾ

138 ST

72A AVE

1169PP

from

Mexico

Walia Law Ofce

Pizza Hut

ਪੈਰਿਸ Paris 7 Nights

ਮੈਕਸੀਕੋ

+ Tax All Inclusive

from

Alwskw krUj

PACKAGE

AIR

vYnkUvr qoN id`lI

CRUISES

We fill PR Card, Passport & Citizenship Forms

72A AVE

137 ST

CRUISE WAVE TRAVEL

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

n krdy Aw rhy hn

Email: malkit@goldmineinsurance.ca r, Solicitor & Notary Public

Meaning: man spends his day busy in worldly affairs and spends his night sleeping (thus has no time to recite Waheguru’s Naam). He talks about Maya-related topics and tells lies. When such a mind-guided man dies, he leaves the world crying. The sword of the Justice of the Deeds hangs above his head to punish him and he earns disrespect for being engrossed in Maya. He is caught in the birth-death cycle because he had never sung Waheguru’s praise. ਮਾਰੂ ਮ:5 (1019-20)॥ ------ ਪਾਪ ਕਰੇਦੜ ਸਰਪਰ ਮੁਠੇ॥ ਅਜਰਾਈਲਿ ਫੜੇ ਫੜ ਕੁ ਠੇ॥ ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ਲੇ ਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ॥ ------ ਜਮਿ

vwlIAw lwA AwiPs

AwiPs

kIl mnjIq vwlIAw

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B19 hells because he has to reap the results of whatever he had sown. One cannot find salvation without the Perfect Guru, and the man who simply spent his life in worldly affairs is punished. NOTE: According to the Hindu holy books, there are 8400000 life forms, and a man sentenced to Hell has to go through all of them. ਸਲੋ ਕ ਮ:3 (948)॥ ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ॥ ਕੂ ੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ॥ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂ ਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ॥ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਉ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ॥

PACKAGES

ਭੈਰਉ ਕਬੀਰ ਜੀਉ (1161)॥ ਸਭ ਕੋਈ ਚਲਨ ਕਹਤ ਹੈ ਊਹਾ॥ ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠ ਹੈ ਕਹਾ॥ਰਹਾਉ॥ ਆਪ ਆਪ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨਾ ਜਾਨਾ॥ ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਬਖਾਨਾ॥ ---- ਕਹਿ ਕਮੀਰ ਅਬ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ॥ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੇ ਆਹਿ॥ Meaning: All the people talk about going to Heaven, but I am not aware where the Heaven is. Pause. They do not know their own secret (anything about themselves), yet they talk big about heaven. Kabir (Sahib) says how I can tell these people that being in the company of the holy devotees is the real Heaven. HELL DEFINED If a man is to receive punishment in Waheguru’s Court for his evil deeds, he must have a physical body otherwise how can he be punished? So, a man to be punished must receive a life form and must be born. Thus a man who is condemned to go to Hell must have a new birth. Therefore, going through birth-death cycle is synonymous with Hell. In other words, going to hell in Sikhism means to be born again and again. Listen to the following holy Shabads. ਬਸੰਤੁ ਮ:5 ਅਸ਼ਟਪਦੀ (1192)॥ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰ ਮੇ ਜੋਨਿ ਮਾਹਿ॥ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਪਾਹਿ॥ ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਖੰਡ ਖੰਡ॥ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਜਮੁ ਦੇਤੁ ਡੰਡ॥1॥2॥ Meaning: You have been through countless life forms oh man! Without worshipping Waheguru, you will continue to go to Hell. Without worshipping Waheguru, your mind is scattered into million (thoughts), and wanders in every direction. Without understanding this (and without connecting to Waheguru) you will continue to be punished by Waheguru’s Justice. ਮਾਰੂ ਮ:1 ਸੋਲਹੇ (1027)॥ ------ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੋਖ ਦੁ ਖ ਸਹੀਐ॥ ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਚਲਣਾ ਕਿਉ ਰਹੀਐ॥ ਨਰਕ ਕੂ ਪ ਮਹਿ ਗੋਤੇ ਖਾਵੈ ਜਿਉ ਜਲ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਮੀਨਾ ਹੇ॥ ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਸਾਕਤੁ ਭੋਗਾਈਐ॥ ਜੈਸਾ ਕੀਚੈ ਤੈਸੋ ਪਾਈਐ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਰਤਿ ਬਾਧਾ ਗ੍ਰਸਿ ਦੀਨਾ ਹੇ॥8॥ ----Meaning: A man who forgets Waheguru’s Naam is guilty and suffers the painful consequences. When Waheguru calls one back (when the time of death comes) one has no choice but to obey. (Because of one’s bad deeds) he drowns in the well of Hell and suffers just like a fish out of water. The individual engrossed in Maya suffers through eighty-four (lakhs or 8,400,000)

TOURS

Meaning: Heaven is the place where the holy devotees of Waheguru reside. Waheguru’s lotus-like feet reside in their hearts. ---------- You too enjoy the Amrit-like Naam of Waheguru, oh my mind! The taste of the Naam-Amrit is indescribable. ਸੂਹੀ ਮ:5 (749)॥ ------ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਕਰਣੈ ਹਾਰਾ॥ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਕੁ ਮਾਗੈ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ॥1॥ ------ ਮੁਕਤਿ ਭੁ ਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਪਿ ਕਰਾਇਹਿ॥ ਤਹਾ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇਹਿ॥2॥55॥ Meaning: The limitless Waheguru is Himself the Guru and is Himself the cause of all action. I - Your slave - simply wish the dust of Your feet and wish to offer my life just to have a glance of Your sight. --------- One achieves salvation, food of Your benevolence, and the technique to connect with You simply by serving You (obeying Your Commandments). But only those serve You to whom You are kind. The real Heaven is where Your praise is sung. But again, only individuals with Your blessings sing Your praise. NOTE: Wishing dust of the feet is an expression for extreme love and respect. ਰਾਮਕਲੀ ਮ:5 (890)॥ ------ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ॥ ਤਹ ਬੈਕੁੰਠ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ॥ ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ॥ ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ॥3॥25॥ Meaning: Only that place is the real Heaven where Waheguru’s Naam is recited. The place where the holy devotees of Waheguru set their feet becomes a holy place which is holier than all the sixty-eight holy places of the Hindus combined. One should sing Waheguru’s praise all the time. The mind feels blissful on the sight of Waheguru (on connecting with Him through singing His praise). ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ (325)॥ ----- ਨਾ ਜਾਨਾ ਬੈਕੁੰਠ ਕਹਾ ਹੀ॥ ਜਾਨੁ ਜਾਨੁ ਸਭਿ ਕਹਹਿ ਤਹਾ ਹੀ॥ਰਹਾਉ॥ ---ਜਬ ਲਗੁ ਮਨਿ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ॥ ਤਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਨਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ॥ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ॥ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ॥4॥10॥ Meaning: Everybody talks about going to Heaven, but I do not know where that Heaven is. Pause. ---------- As long as people wish for Heaven, they cannot connect with Waheguru. Kabir Ji says how I can explain to these (ignorant) people that Heaven is in the company of the holy devotees.

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016 ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ॥ ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ॥ ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁ ਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ॥Meaning: A sinner is definitely robbed of good qualities, and Gabriel (the angel of death) tortures him. On judgment, such an individual is found guilty, and the Creator sends him to Hell. As a result, he is born again and again and enters a long journey of birth-death cycles. The wisdomblind man does not remember his Creator and suffers as a consequence. ਪਉੜੀ ਮ:5 (963)॥ ਸਭੇ ਦੁ ਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾ ਤੁ ਧਹੁ ਭੁ ਲੀਐ॥ ----- ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਢੀਐ॥ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਜੋਨੀ ਹਾਢੀਐ॥ ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ॥ ----Meaning: We experience all sorts of suffering when we forget you, oh Waheguru! ----------- A real penny-less man is the one who forgets Your Naam, oh Waheguru! An individual who ignores Waheguru’s Naam is condemned to go through different life forms. An individual who does not remember Waheguru is punished by the Angel of Death.In nut shell, according to Sikhism, Heaven and Hell are NOT dedicated places unlike the beliefs of the most popular religions. For Sikhs, heaven and hell are right here on this earth, but Heaven is the place where Waheguru’s praise is sung and Hell is the place where Waheguru is not remembered.

unds Available

PICS VANCOUVER SETTLEMENT OFFICE IS NOW OFFERING Informal English Conversation Classes Starting July 26th 2016

Progressive Intercultural Community Services (PICS) is consistently recognized as one of the leading and most important non-profit organizations in Vancouver. The work PICS has done in the last two decades to provide invaluable services and initiate various community based programs has been nothing short of remarkable. PICS has consistently tried to help people integrate into the Canadian Society. In order to maximize the number of people PICS can help, The Vancouver Settlement Office has come up with an idea to provide Informal English Conversation Classes for the 1st time. PICS is taking a huge step in trying to help those who are interested in improving their English or simply learn to informally converse with others. Classes will be open to both men and women willing to learn. The conversation classes will consist of activities, games, worksheets and oral exercises. Students will participate in weekly verbal discussions in order to improve their conversation skills. The aim of these classes is to help non-English speaking individuals improve their English and conversation skills to settle into the Canadian Society. PICS hopes that English Conversation Classes will help individuals with their personal and professional growth. We wish these classes will have a positive outcome and will flourish in the future. Please contact Sukhwinder Gosal (Vancouver Settlement office) at 778-371-8552 for further inquiries.

Irom Sharmila to end her fast of 16 years; will fight polls ‘Will join politics as don’t think hunger strike will lead to repeal of AFSPA’

Sixteen years after starting her path-setting hunger strike demanding repeal of the Armed Forces (Special Powers) Act, Manipur’s “Iron Lady” Irom Chanu Sharmila has decided to end her fast on August 9 and contest Assembly elections as an Independent candidate.The 44-year-old iconic rights activist, who has been forcibly fed through a nasal tube since 2000, said she would join politics as she no longer believes that her fast will lead to the repeal of the “draconian” AFSPA.“I will end my fast on August 9 and contest elections on an independent ticket,” Sharmila told the media after coming out of a local court here where she is facing a trial for attempting suicide.“I will join politics and my fight will continue,” Sharmila, for ladies beauty parlour ona nasal tube in who has refused to eat or drink anything since November, 2000 and is forcibly fed through location. Call forin more Imphal’s Jawahar Lal Nehru Hospital, a special wardbusy of which acts as her prison.Assembly elections Manipur are details scheduled early next year.In the past, many political leaders have met Sharmila and tried to cajole her into joining politics but she has rejected all offers.

Haircuts With Private Mortgage Available !!! Balance Private Form Mortgage+available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

Style

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com Your own

-357-3477

$2 OFF

Next to Advance Learning Center

Move to new Location

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B21

Bwrq dy Drm inrp`K Aks nUM bcwaux dI cuxOqI

*bIr divMdr isMG swbkw ifptI spIkr, pMjwb[ Bwrq iv`c Drm-isDwˆqk bhuvwd dI dsqk, Dwrimk G`tigxqIAwˆ dy vjUd leI v`fI cuxOqI bxI jw rhI hY[ jdoˆ qoˆ dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny idRVqw nwl Awpxy-Awp nUM ie`k ihMdU rwStrvwdI dy qOr ‘qy dunIAwˆ dy swhmxy pyS kIqw hY, audoˆ qoˆ hI pUry Bwrq iv`c Drm AwDwirq bhuvwd dw swkwr rUp swhmxy Awauxw SurU ho igAw hY[ Bwrq dI AjokI rwj-s`qw Aqy rwj ivvsQwvwˆ iv`c ies bhuvwd dy l`Cx Aqy ivnwSkwrI pRBwv ies h`d qk swhmxy Aw rhy hn ik ijs nwl Bwrq dy sMivDwn dI Awqmw Anuswr icqvy, ‘Anykqw iv`c eykqw’ dy nkS Aqy Aks dovyˆ hI bdrMg huMdy nzr Aw rhy hn[ dyS dIAwˆ Dwrimk G`tigxqIAwˆ dy mnwˆ iv`c au`Bry gMBIr qOKilAwˆ kwrn dyS dIAwˆ G`tigxqIAw ny Awpxy-Awp nUM Asur`iKAq mihsUs krnw SurU kr id`qw hY[ ies leI ies Drm-isDwˆqkI bhuvwd dI Bwrq dy sMivDwn dI BUimkw iv`c drswey gey pRQm AwiSAwˆ dy pirpyK iv`c gMBIr smIiKAw krnI bxdI hY[ipCly kuJ smyˆ qoˆ, jdoˆ qoˆ rwStrI svYm syvk sMG (AwrAYsAYs) dy QwpVy nwl nirMdr modI dI rihnumweI hyT kyˆdr iv`c kOmI jmhUrI g`TjoV (AYnfIey) dI srkwr dw gTn hoieAw hY, audoˆ qoˆ hI AwrAYsAYs dy

idSw-inrdySwˆ Anuswr Drm-AwDwirq bhuvwd dy isDwˆq ‘qy Bwrq srkwr Aqy Bwjpw dIAwˆ sUbweI srkwrwˆ ny Ku`lHyAwm Aijhy nIqIgq &YsilAwˆ ‘qy Aml krnw SurU kr id`qw hY jo Bwrq dy sMivDwn dI mUl Bwvnw dy ault hn[ ieh Aml Dwrimk G`tigxqIAwˆ dy Drm, s`iBAwcwr Aqy jIvnjwc dy ipqw-purKI dsqUrwˆ ‘qy s`t mwrdy hn[ Aijhy inrinAwˆ kwrn dyS dIAwˆ Dwrimk G`tigxqIAwˆ dy mnwˆ iv`c auprwmqw Aqy byZwngI dw sihm pYdw ho jwxw kudrqI sI[ Bwrq dy sMivDwn dI BUimkw iv`c ieh sw& qOr ‘qy AMikq hY ik Bwrq ie`k Drminrp`K rwStr hY[pr jy dyS dw pRDwn mMqrI hI Awpxy-Awp nUM ‘ihMdU rwStrvwdI’ AwK ky Awpxy svYmwn dw pircY dyvy qwˆ aus dI sMklp-AwDwirq idRStI iv`c ‘ihMdU rwStr’ dy sMklp Aqy srUp dy swry pihlUAwˆ ny ie`k ivSyS Awkwr rUp gRihx kr ilAw hovygw[ ies Bwvnw ADIn hI Bwjpw dy pRDwn Aimq Swh ny au`qr pRdyS dy cox msilAwˆ dy ieMcwrj dy rUp iv`c swl 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c smu`cI cox pRikirAw nUM i&rkwpRsqI dy duStpRcwr dI rMgx iv`c rMg ky ihMdU votrwˆ dy vot bYˆk nUM sMprdwiekqw dI AijhI pu`T cVHweI ik XU.pI. iv`c musilm G`tigxqI Al`g-Ql`g ho ky rih geI[ Drm AwDwirq bhuvwd dy ivh-

wrk Aml dy nqIjy v`joˆ au`qr pRdys iv`c muslmwnw dI 19 &IsdI AwbwdI hox dy bwvjUd vI ku`l 80 lok sBw sItwˆ iv`coˆ muslmwn BweIcwry dw ie`k vI aumIdvwr lok sBw dw mYˆbr nhIˆ bx sikAw[ Aijhw hI GtnwkRm qy zihrIlw pRcwr AwrAYsAYs Aqy Bwjpw dy pRcwrkwˆ v`loˆ pUry dyS iv`c kIqw igAw ijs dy dUrgwmI nqIjy swfy swhmxy hn[ hux svwl au`Tdw hY ik jy BwrqI lokqMqr dw bhuvwdI AwdrS, Drm-isDwˆqk bhuvwd ho in`biVAw qwˆ Pyr Bwrq dI hr rwjnIqk pRxwlI Aqy lokqMqirk pRikirAwvwˆ dy rwhIˆ hox vwly srkwrwˆ dy gTn Aqy aunHwˆ dy inrinAwˆ dI pRikirAw iv`c G`tigxqIAwˆ dI koeI BUimkw nhIˆ rih jwvygI[ Drm-isDwˆqk bhuvwd dI Aim`t ivcwrDwrw dy pRcMf vrqwirAwˆ ny Aijhy hwlwq nwl nij`Tx leI Bwrq dy sMivDwn dI inrblqw qy bodypx nUM vI nSr kr id`qw hY[ Swier-ey-mSirk, A`lwmw iekbwl ny BwrqI lokqMqr dy buinAdI srUp qy sU^mdrSI inrIKAq it`pxI kridAwˆ ieMj AwiKAw sI; ies bwq ko iek mrd-ey-iPrMgI ny kIAw &wS, hrcMd ik dwnw iesy Kolw nhIˆ krqy, jmhUrIAq! vo qrz-ey-hkUmq hY ik ijs my, bMdoˆ ko ignw krqy hYˆ qolw nhIˆ krqy’’ Bwrq dy sMivDwn iv`c drsweI geI Drminrp`Kqw Aqy dyS dIAwˆ Dwrimk G`tigxqIAw

nUM id`qI geI Dwrimk AwzwdI ‘qy ie`k hor kwivk qnz rwhIˆ gihrw KdSw pRgt kridAwˆ aunHwˆ ikhw sI; ‘mu`lwˆ ko jo hY ihMd myˆ sjdy kI iejwzq, nwdwˆ Xy smJqw hY ik ieslwm hY Awzwd’’ Bwrq dy sMivDwn dy inrmwqw fwktr BIm rwE AMbydkr nUM vI Bwrq dy Awzwd hox qoˆ qurMq bwAd dyS dIAwˆ i&rkwpRsq qwkqwˆ dy nwpwk mnsUibAwˆ dI smJ Aw geI sI[ aunHwˆ nUM fr sI ik jy Drm-AwDwirq bhuvwd dw p`qw Bwrq dIAwˆ i&rkU SkqIAwˆ ny Kyfxw SurU kr id`qw qwˆ ies nwl dyS dIAwˆ Dwrimk G`tigxqIAwˆ dy ih`qwˆ nUM BwrI nukswn hovygw[ aunHwˆ AijhIAwˆ SkqIAwˆ nUM s^q qwVnw kridAwˆ ie`k vwrI ie`Qoˆ qk vI AwK id`qw sI ik;‘jy mYˆ ieh vyiKAw ik Bwrq dy sMivDwn nUM pirBwiSq krn smyˆ koeI durvrqoˆ kIqI jw rhI hY, qwˆ ies nUM swVn vwlw mYˆ pihlw ivAkqI hovwˆgwˆ’’[ jdoˆ fwktr BIm rwE AMbydkr nUM aunHwˆ dy kuJ swQIAwˆ v`loˆ ieh ikhw igAw ik ieh sMivDwn quhwfI hI zyr-ey-ikAwdq Aml iv`c AwieAw hY qy hux Awp v`loˆ sMivDwn dy sbMD iv`c Aijhy pRyKx vwjb nhIˆ hn, audoˆ aunHwˆ iPr dubwrw dsMbr 1956 iv`c AwpxI mOq qoˆ kuJ Arsw pihlwˆ ieh Awlocnwqimk it`pxI kIqI sI ik ies g`l dw cyqw r`Kxw hovygw ik ies dyS iv`c bhuigxqIAwˆ vI

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION Hi Nitin, Can you please change the word "skin •ReasonableRates•QualityWork rejuvilaser" to "skin rejuvenation"on top •FreeEstimates under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

B22 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016 hn Aqy G`tigxqIAwˆ vI hn; qy auh mihz ieh AwK ky G`tigxqIAwˆ nUM driknwr nhIˆ kr skdy ik G`tigxqIAwˆ nUM mwnqw dyx nwl lokqMqr nUM nukswn pu`jygw[ fwktr AMbydkr ny ie`k hor bVI hI mwAnw-Kyz it`pxI iv`c Awpxy qOKilAwˆ nUM ieMj pRgt kIqw sI, ‘’dyS iv`c ie`k nvyˆ qy vic`qr rwjnIqk isDwˆq dw AivSkwr ho irhw hY, auh ieh ik jy G`tigxqIAwˆ dyS dy rwj pRbMDn iv`c iksy BwgIdwrI leI ie`Cw zwihr krdIAwˆ hn qwˆ aus ruJwn nUM ‘i&rkwpRsqI’ AwK ky BMf id`qw jwˆdw hY, AYpr jy bhuigxqI dyS dIAwˆ G`tigxqIAwˆ ‘qy koeI AwpxI mrzI Tosxw cwhy aus nUM rwStrvwd AwK ky svIkwirAw qy siqkwirAw jwˆdw hY[‘’ipCly lgpg do swlwˆ qoˆ vI v`D

smyˆ iv`c dyS dI srkwr dI Sih qy ‘ihMdUqvw’ dy qr&dwrwˆ v`loˆ jo dyS ivAwpI iGRxq ihMsk vrqwry dyS dIAwˆ Dwrimk G`tigxqIAwˆ dy Dwrimk ivSvwswˆ, s`iBAwcwrk iprqwˆ Aqy aunHwˆ dI jIvn-jwc dy ipqw-purKI dsqUrwˆ nUM nukswn phuMcwaux dy mnSy nwl pRdrSq kIqy hn, auh inMdx Xog hn[ aunHwˆ nwl ij`Qy dyS dIAwˆ G`tigxqIAwˆ dy mnwˆ iv`c AivSvws Aqy Asur`iKAw dI Bwvnw pYdw hoeI hY, aus dy nwl hI pUrI dunIAwˆ iv`c Bwrq dI Drminrp`Kqw dI prpwtI nUM vI v`fw Korw l`gw hY[ Anykqw iv`c eykqw dy qrk isDwˆq qy hux ivSv dIAwˆ auˆglIAwˆ au`TxIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ dyS Special iv`c jo A`j kSmIr qoˆ lY ky kMinAw kumwrI qk Dosa vwpr irhw hY, auh BwrqMasala dy audwric` q lokqMqr

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

Only $4.99 gur bwxI nUM qoV mroV ky is`K wˆ dIAwˆ Specialty: Bwvnwˆvwˆ nUM s`t mwrn dw mwmlw Take Out

pitAwlw, (hrdIp isMG): swbkw ikRktr Aqy rwj sBw sMsd mYˆbr nvjoq isMG is`DU vloˆ Bwjpw qoˆ AsqI&w dyx ‘qy ^uSI dw iezhwr kridAwˆ Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts &YfrySn ibhwr qy JwrKMf dy pRDwn sqnwm isMG gMBIr ny is`DU ivruD dwier kys vwps lYx dw AYlwn kIqw hY[ is`DU ny luiDAwxw ivc is`Kwˆ dI Dwrmk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux vwlw ibAwn idqw sI[ ies qoˆ bwAd sqnwm isMG gMBIr ny jmSydpur dI Adwlq ivc is`DU ivruD kys dwier kIqw www.mahekchaat.com sI[jmSydpur qoˆ rozwnw spoksmYn nwl &on ‘qy g`lbwq kridAwˆ s. gMBIr ny disAw ik hux aunHwˆ Apxy vkIl rwhIˆ kys vwps lYx dI pRikirAw SurU kr idqI hY[ &YfrySn dy pRDwn sqnwm isMG gMBIr ny disAw ik is`DU ny Bwjpw ivc rihMdy ApxI pwrtI hweIkmwˆf nUM ^uS krn leI gurbwxI nUM qoV mroV ky is`Kwˆ dI Dwrmk Bwvnw Awhq krn vwlw ibAwn idqw sI[ hux is`DU ny Bwjpw C`f idqI hY, ies leI kys vwps lYx dw &Yslw kIqw hY[

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

dy suKwvyˆpx dI qrzmwnI nhIˆ krdw[ dyS iv`c G`tigxqIAw Aqy dilq BweIcwry ‘qy jo zulm Fwey jw rhy hn auh nwkwbly brdwSq hn[ ZOrqlb hY ik dyS dy kOmI tI.vI. cY`nlwˆ ‘qy ho rhy bihs-mubwisAwˆ iv`c Bwg lY rhy AwrAYsAYs Aqy Bwjpw dy pRqIinD ivAkqI jdoˆ vI iksy ivvwdq mwmly iv`c G`tigxqIAwˆ dw izkr krdy hn qwˆ aunHwˆ dy lihzy iv`coˆ kTorqw, hMkwr Famous Aqy qk`br South dI bUAIndian AwauˆdI World hY[ auh dyS dIAwˆ G`tigxqIAw dw izkr Aijhy AMdwz iv`c krdy hn ijvyˆ aunHwˆ kol dyS dI mwlkI dy swry hkUk pRwpq kr lYx dy swry dsqwvyz mOjUd hox Aqy ivcwrIAwˆ G`tigxqIAwˆ ijvyˆ ies dyS iv`c mihz AwrzI ikrweydwrwˆ vwˆg guzrwn kr rhy hox[ AijhI

mwniskqw bhulqw dy AMqr-Bwvwˆ nUM smJx dI bjwey aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM mUloˆ hI kucl dyx dIAwˆ mnsUbybMdIAwˆ dI qrzmwnI krdI hY[ dyS dIAwˆ Dwrimk G`tigxqIAwˆ dy srokwrwˆ, vkwrwˆ Aqy qrzIhwˆ nUM AxgOilAw krnw dyS dI eykqw Aqy AKMfqw leI bVI v`fI cuxOqI bx skdI hY[ Bwrq nUM ie`k ‘ihMdU rwStr’ iv`c qbdIl krn dy mnsUbRestaurant y Aqy k`tV Dwrimk bhuvwd dI Vegetarian sMkIrxqw, dyS nUM qoVn dI smr`Qw qwˆ rKdI hY pr dyS nUM joVn dw sMklp ies iv`c ikDry idKweI nhIˆ idMdw[ vkq dw qkwzw hY ik Drm-inrp`K Bwrq dy sMivDwn dI mirAwdw Aqy ies dy lokqMqr dI Awqmw Special dI Awvwz nUM suixAw jwvy[ Masala Dosa

mihk cwt hwaUs

$4.99 Best Place for Dosa & Chaat g n i w

Take Out Only

. D T L G N I W O T G Opening Soon 2nd Location Spice72 & AsIN A At: 72-120th St. Surrey BC purwxIAW st To The Be ny In Town pa Com #106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey www.mahekchaat.com

Indian Restaurent & Lounge

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

A & G

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 r/frweIvr dI lof: V604.503.2772, www.spice72.com

12025 72 Ave Surrey BC

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

krnYl isMG bilaUbyrI Pwrm ilm.

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 16 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

b`s frweIvr dI loV hY[

krnYl isMG syKoN bilaUbyrI Pwrm srI vwilAW nUM bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[srI/klovrfyl, fYltw qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY[kMm krn dIAW vIkW id`qIAW jwxgIAW[im`qrqw BrpUr mwhOl hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro

krnYl isMG syKoN 604-720-7816 jW 604-591-5104

KARNAIL S. SEKHON

2907

* * * * * *

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnuMU bilaUbyrI hwrvYstr Awprytr/frweI

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B23

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD. AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM

TARSHOTAM BIRAN

nwl bIt krWgy

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00

#106-13112-84th Ave.,Surrey

B24 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

LONG WEEKEND SALES

Corel Bowl - 10oz $1.79

WITH LED LIGHT 20% off 5 Feet

Corel Dinner Set

24 Hrs Gurbani Radio

PEACOCK FEATHER

27 Pc Dinner Set for $29.99

Cereals Bowl - $1.29

Only Gray

White bowls .99 C Each

Corel Dinner Plate

$1.29 EA Starting at $1.99 each

Corel Cups 6 for $12.00

CORELLE LUNCH PLATE

Dry Fruit Tray

Luminare Cups Made in France

6 Cups for $12

6 cups for 14.99 only black/green or red

.59C EA 3 Pc Tray Set

4 Pc Canister Set 34.99

Fruit Basket $9.99

Pickle Set 50% off

Bathroom Set S4.99 Set

Automatic Propane Stove Large & Small

4 Pc Canster Set $34.99

DRINKING GLASS

Centre Piece

12 PC GLASSES - $9.99

LAUGHING BUDHA

5 Pc Bathroom Set $29.99

New Antique Phone

Chef Set Bottle Holders Starting from $19.99

LUCKY FROG

Fruit Ornaments - $4.99+

Air Freshners $5.99 Ea or 3 for $10

Vase with Flower

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly kI-cny vI lY skdy ho

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B25

B26 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B27

XU. ky. mIfIAw ny bMnHy ‘Kwlsw eyf’ dIAwˆ qwrIPwˆ dy pu`l qoˆ Prwˆs jwx vwly sYlwnIAwˆ nUM lMbI cYikMg dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies leI jdoˆ ibRtyn qoˆ Prwˆs jwx vwly sYlwnI sVkwˆ ‘qy au`qry qwˆ ies lMbI cYikMg kwrn fovr port dy nyVy 16 iklomItr lMbw jwm l`g igAw[ fovr port nyVy rof ey20 Aqy AY`m20 ‘qy jwm ivc Psy hzwrwˆ lok cYnl krws krn dw ieMqzwr krdy idKweI id`qy[ ieMglYˆf hweIvyA ny ibAwn jwrI

lMfn- ieMglYˆf dy fovr ivc qkrIbn 2,50,000 sYlwnIAwˆ dy Awaux krky sVk ‘qy 16 iklomItr lMbw jwm l`g igAw, ijs qoˆ bwAd is`K sMsQw ‘Kwlsw eyf’ jwm ‘c Psy lokwˆ leI do vYnwˆ ivc pwxI dIAwˆ Cy hzwr boqlwˆ lY ky au`Qy phuMc geI[ Kwlsw eyf ny jwm ‘c Psy lokwˆ dI ipAws buJwaux dw kMm kIqw qwˆ XU. ky. mIfIAw ny Kws qOr ‘qy ies dw izkr krdy hoey Kwlsw eyf dIAwˆ qwrIPwˆ dy pu`l bMnH id`qy[ izkrXog hY ik ieMglYˆf ‘qy jdoˆ vI musIbq pYˆdI hY qwˆ Kwlsw eyf auh pihlI sMsQw huMdI hY jo mdd krn leI A`gy AwauˆdI hY[ Asl ivc jdoˆ Kwlsw eyf sMsQw nUM port AwP fovr ivKy l`gy lMby trYiPk jwm dw pqw l`gw qwˆ aunHwˆ ny soicAw ikauˆ nw jwm ivc Psy

swry XUrp ‘coN ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn qoN pwbMdI htI

lMfn: is`K PYfrySn XU.ky. vloˆ jwrI pRYs ibAwn ivc d`isAw igAw ik 18 mwrc 2016 nUM brqwnIAw srkwr ny “ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn” qoˆ pwbMdI htw leI hY[ 11 sqMbr 2001 nUM AmrIkw dy tivn twvrwˆ ‘qy hoey hmly dy pRqIkrm vjoˆ brqwnIAw ny 27 dsMbr 2001 nUM is`K jQybMdI ‘qy pwbMdI lw id`qI sI[is`K PYfrySn XU.ky. dy cyArmYn BweI AmrIk isMG ny ikhw, “ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn ‘qy pwbMdI isrP XU.ky. ny hI nhIˆ sgoˆ swry XUrop ny htw leI hY[ pr XUrop dy is`K hor vI KuS hoxgy jy AweI.AYs. vweI. AYP nUM XUropIAn XUnIAn dI tYrr ilst ivcoˆ k`F id`qw jwvy ijhVI 2001 ivc bxI sI Aqy 21 dsMbr 2015 nUM iesqy muV ivcwr kIqw igAw sI[swnUM hux pUrw XkIn hY ik AweI.AYs.vweI. AYP. ‘qy hux kYnyfw ivcoˆ hI pwbMdI ht jweygI[ iesqoˆ bwAd isrP Bwrq hI Aijhw dyS bcygw ijQy AweI.AYs.vweI.AYP. ‘qy pwbMdI hovygI[”

Bu`Ky-ipAwsy lokwˆ dI mdd kIqI jwvy[ Kwlsw eyf dy sI. eI. E. ny rivMdr isMG ny ikhw ik jwm ivc Psy lok burI qrHwˆ A`k cu`ky sn[ isMG ny ikhw ik iek ivkisq dyS ivc lokwˆ nUM pwxI leI ies qrHwˆ qVPxw ipAw, ieh hYrwnIjnk sI[ XU. ky. mIfIAw ny Kwlsw eyf sMsQw dI qwrIP krdy hoey ikhw ik ieh sMsQw sMswr ivc ikqy vI AwPq dy smyˆ phuMc ky s`cI mnu`Kqw dw sbUq idMdI hY[ soSl mIfIAw ‘qy vI lokwˆ ny Kwlsw eyf dy ies auprwly dI kwPI SlwGw kIqI[ Asl ivc iek qoˆ bwAd iek A`qvwdI hmilAwˆ dw swhmxw kr rhy Prwˆs ny bwrfr ‘qy sur`iKAw vDw id`qI hY, ijs krky ieMglYˆf

MA ROOFING

Rerooﬁng, New Roof, Shingles, Tile, Metal, Seeder & Torch On Flat Roof, Repairing Roofs & Sky Lights. AZAM

604.710.1914 We also do built in gutters.

muPq AYkXUpMkcr

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

aulMpIAn prgt isMG vrgy AwgU AkwlI dl ivc iP`t nhIN ho skdy-cwhl

jlMDr -ijhVy bMdy ny AwpxI injI ijMdgI ivc hmySwˆ swdgI rKI hovy qy auh bMdw iksy iksm dI TgI TorI mwrx qy Aiq drjy dI GtIAw cwplUsI krn dy qOr qrIky nw jwxdw hovy Blw Aijhy bMdy leI AkwlI dl (bwdl) ivc iek snmwnXog Qwˆ iks qrwˆ ho skdI hY[ieh Sbd nwrQ AmrIkn pMjwbI AYsoSIeySn (nwpw) dy kwrjkwrI fwierYktr s: sqnwm isMG cwhl ny AkwlI dl (bwdl) ivcoˆ muAql kIqy gey ivDwiek s: prgt isMG bwry prgt kIqy[s: cwhl ny ikhw ik s: prgt isMG iek bhuq hI swaU qy lokwˆ dy duK drd ivc SrIk hox vwlw lIfr hY ijs aupr iksy vI iksm dI auˆglI nhIˆ auTweI jw skdI [s: cwhl ny disAw ik s: prgt isMG nUM AkwlI dl ivcoˆ muAql kr idqy jwx nwl prvwsI pMjwbIAwˆ ny ies krky KuSI mnweI hY ikauˆik s: prgt isMG vrgy AwgU leI aus pwrtI ivc koeI Qwˆ nhIˆ hY ijQy cwplUswˆ qy Kudgrj lokwˆ dw bolbwlw hI hOvy[

krky pihlwˆ hI sikEirtI cYikMg nUM lY ky sYlwnIAwˆ nUM icqwvnI dy id`qI sI[ port AwP fovr ny slwh id`qI hY ik sQwnk lok trYiPk qoˆ bcx leI iksI hor rUt dw iesqymwl krn[ SnIvwr qoˆ lY ky somvwr q`k AijhI siQqI bxI rhygI[ izkrXog hY ik Su`krwvr qoˆ somvwr q`k Prwˆs jwx leI iS`p ‘qy svwr hox leI FweI l`K lokwˆ ny buikMg krvweI sI[

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016 “hoxw kI AY! Awh, qyrw lwflw sumyr ie`Qy isAwpw pweI bYTw[ Awpxy ipCly muh`ly ‘c koeI bwhmxwˆ dI kuVI hY, iehdy nwloˆ iqMn swl CotI; kihMdY, auhdy nwl ivAwh krvwauxY[pqw nHIˆ auh cMdrI ik`Qoˆ t`kr geI, idn rwq niSAwˆ dI igRPq ivc AwieAw pMjwb ies Awh A`g lwauxw v`tsAYp qy Pysbu`k nhIˆ vkq hwloˆ-byhwl hY[ies smwijk burweI dIAwˆ C`fdw[ swrw idn auhnUM g`fI ‘c lY ky GuMmdw jVHwˆ dy iek nhIˆ, Anyk p`K hn[ kYnyfw v`sdI rihMdw[Awh swry isAwpy qyry ipau dy pwey ny ilKwrI divMdr kOr ny AwpxI khwxI ‘cIs’ auhnUM prsoˆ hI nvIˆ kwr lY ky id`qI hY AYnivc ies dy kuJ p`Kwˆ ‘qy JwqI mwrI hY[ ieh fyvrææ auhdy nwl jw ky m`Qw tyk ky AwieAw khwxI Asl ivc pMjwb dy nOjvwnwˆ auqy vrq PiqhgVH swihb[ mwˆ nUM nhIˆ lY ky igAw[ rhy kihr dI cIs hY[ ies cIs AMdr byvsI auh qwˆ AwpxI kMm vwlI kwˆqw dw Blw hovy, dy J`KV Ju`ldy idsdy hn Aqy ies hnyry dOr dI jIhny mYnUM swrw kuJ dìsAw[ nhIˆ ieh qwˆ kwlK izhn ‘qy is`DI mwr krdI hY[ Kbry ikMnw icr swfIAwˆ A`Kwˆ ‘c im`tI qy bu`Fy -sMpwdk vwry isr ‘c svwh pwauˆdw[ kwˆqw dy d`sx divMdr kOr kYnyfw ipCo 13137-82nd Ave, Surrey ˆ mYˆ iehdy kmry dI qlwSI leI qwˆ Q`bw rwq dI ieh snoA htx dw nwˆ hI nhIˆ ic`TIAwˆ dw inkilAw[ Awh zmwny ‘c vI auh lYˆdI[ snoA stwrm dI vwrinMg ho geI hY[ iehnUM ic`TIAwˆ ilKdI ey[ pMj pyj qwˆ Gr dy “hwey r`bw! mYˆ k`lI jwn kI krwˆ[ swry kMmwˆ rwSx dI ilst dy sI[ auh gMd vìFAw auhny kwrwˆ qoˆ Cu`tI ho geI, skUl qwˆ ienHwˆ mulkwˆ ‘c ic`TIAwˆ ‘c ik koeI AwdmI qIvIˆ vI Awps pihlwˆ hI bMd kr idMdy ny[ inaU jrsI dIAwˆ ‘c Awh g`lwˆ nhIˆ krdy[ iehnUM kihMdI, ‘mYˆ sVkwˆ qwˆ l`gdY, rwq qIk ic`tI loeI dI bu`kl qyrI vweIP vI hwˆ qy mwˆ vI[‘ d`s Blwˆ, koeI ‘c ikDry guAwc hI jwxgIAwˆ! pu`Cx vwlw hovy, Awh donoˆ irSqy ik`dwˆ inBwvyˆgI tI vI ryfIE vwly qwˆ kihMdy ny ik A`j Swm qUM? auhdw qwˆ swrw t`br rilAw hoieAw, kwˆqw qIk 3æ5 Pu`t snoA pY jwxI hY mMmI!” AnUM Pon nUM kih ky pqw krvwieAw qwˆ kihMdy ny motI ‘qy AwpxI mwˆ nUM ie`ko swh swrw kuJ dsdI AwswmI AY, Psw lau[ ipau auhdw sikaurtI geI[ “mMmI qusIˆ suxdy E? boldy ikauˆ nhIˆ? gwrf dI nOkrI krdw[ pMj qwˆ ivAwh krvhrkrn vIr dw Pon AwieAw quhwnUM Awst- weI bYTw[ mwˆ bwry qwˆ qUM kuC pu`C hI nw! auhny rylIAw qoˆ ik nhIˆ? auh qwˆ Awpxy ibzns qwˆ SryAwm DMdw KoilHAw hoieAw[ pqw nI ik`Qy ‘c ieMnw ruiJAY, auhnUM ik`Qy Xwd hoxY ik A`j ik`Qy D`ky KwˆdI iPrdI ey[” quhwfw jnm idn hY! sumyr qy pwpw ik`dwˆ ny? roxhwkI hoeI mwˆ iPr bolI, “Gr ‘c ipau, s`c, ies swl qwˆ auhdy gryf 12 dy pypr ny, mqryeI mwˆ, dwdI qy Brw[ swry rl ky swfw auh c`j nwl pVHdw vI hY ik nhIˆ? ik mYˆ Awvwˆ Gr lu`tx l`gy hoey ny[ ieh sumyr ikhVw iksy iehnUM pVHwaux! qusIˆ suxdy E mMmw? bolo kuJ! qoˆ G`t Aw, jdoˆ Awpxw hI is`kw Kotw hovy qwˆ kI socI jwˆdy E?” bwxIey nUM kI doS[ kihMdY, ivAwh krvwauxw AnUM AwpxI mwˆ nUM iKJ ky bolI, “mMmw qusIˆ auhdy nwl, auh vI iesy swl mYˆ qwˆ svyr swr g`l d`so kI hoeI hY? qusIˆ myrI pwpw nwl g`l iehdy mUhry h`Q joVdI Awˆ, vyK sumyr eydwˆ krvwE[ ik`Qy ny auh?” nhIˆ krIdw qyry ipau dwdy dI ie`zq nUM dwg “auh, auh bwhr bYTy ny ies vyly!” l`g jwxw[ AsIˆ iksy nUM mUMh ivKwaux jogy nhIˆ “ikauˆ, auh su`qy nI hwly q`k?” rihxw, qUM tl jwææikauˆ glIAwˆ dw ic`kV Gr “nhIˆ, vkIl swihb Awey ny[” ilAwaux nUM iPrdYˆ qUM? A`j q`k qyry pwpw nwl “Awh ikhVw tweIm Aw vkIl dy Gr iksy ny aucI Awvwz ‘c g`l nhIˆ kIqI, pr Awaux dw? sB su`K swˆd Aw, d`so mYnUM?” AnUM ieh ik`Qy mMndw iksy dI[” dI icMqw auhdI Awvwz ‘coˆ Jlkx l`gI[ auhdI Bwvuk hoeI mwˆ khI jw rhI sI, “AnUM, ieh mwˆ ny auhnUM qwVidAwˆ ikhw, “vyK AnUM, g`l nUM auh sumyr nhIˆ irhw, ijhnUM Awpwˆ lwfwˆ nwl izAwdw auCwlIˆ nw, qyry pwpw swrw kuJ hYˆfl pwilAw sI[ dwVHI vwly pu`q ‘qy ikhdw h`Q kr lYxgy Awpxy Awp[ qUM b`s AwpxI lweIP cu`kx nUM idl krdw Blwˆ! jy kuJ cMgw mwVw sYt kr[ swfy nwl jo hoxY, auh ho ky hI ri- kr igAw qwˆ Awpxw Gr hI pìtAw jwxw, hxY[” bygwnI DI dw kI jwxw, auh qwˆ idn cVHdy nUM “mMmw qusIˆ buJwrqwˆ bMd kro, mYnUM g`l d`so nvwˆ Ksm kr laU[ AnUM, hux ie`Qy auh hwlwq kI hoeI hY?”

khwxI

cIs

nhIˆ rhy[ k`lH mYˆ kwˆqw nUM kih ky auhdy ipau dw nMbr mMgvwieAw sI[ jd Pon ‘qy g`l kIqI qwˆ auhny nvIˆ hI g`l k`F suxweI: AKy, mYˆ qwˆ Ajy 10 imMt pihlwˆ sumyr dy fYfI nwl g`l kIqI Aw[ aunHwˆ nUM irSqy ‘qy koeI ieqrwz nhIˆ, qy Agly hPqy auh swfy nwl ivAwh dI g`l krn Awauxgy[ myry pYrwˆ Q`ilauˆ zmIn inkl geI AnUM[ auhdy muh`ly vwly d`sdy ny ik swry t`br nUM SOipMg krvwauˆdw iPrdY[ koeI ienHwˆ kMjrwˆ nUM pu`Cy, qusIˆ iehnUM ivhly nUM kuVI dyxI Awˆ? A`j iehdw ipau iehnUM Groˆ k`F dyvy, ieh ik`Qoˆ kmw

ky KvwaU quhwfI DI nUM? k`lH nUM iPr qlwk huMdy iPrngy[ iek dIAwˆ do kr ky C`f daUgw[ mYˆ ikhw auhdy ipau nUM[ AnUMæAnUM boldI nhIˆ?” “hwˆjI mMmw mYˆ kI bolwˆ! qusIˆ mYnUM nMbr idau auhdy ipau dw[ mYˆ krdI Awˆ g`l[” “qUM C`f pry, qyry pwpw Awpy in`bV lYxgy[ c`l cMgw, mYˆ Pon r`KdI Awˆ[ iPr g`l krwˆgI[ Awpxw iKAwl r`KIˆ, mweIgryn dI dvweI tweIm nwl KwˆdI rhIˆ[” “mMmw qusIˆ myrI iPkr C`fo qy AwpxI

(bwkI sPw bI 31 qy)

SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY

• TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr • mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr • vU~f bwks iblfr • jnrl vyArhwaus vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010

ATLAS

NOW HIRING

E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

d@q` hYlQ sYNtr

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, sèIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgjìetI, ifprYSn, mèIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sorìeiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ CèIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij jrb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kolìets, q ierItybl bàul isMfRom, QìerÈYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

0209

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B29

imMnI khwxIAW pwhVy

mihPl l`gI hoeI sI[bwbw bKqOrw kihMdw, ‘mwstr jI ikauˆ jvwkwˆ dw B`Tw ibTweI jwˆdy E, kihMdy gRyzI ‘qy zor id`qw qusIˆ[ pMjwbI v`loˆ jmw kory hoeI jwˆdy ny A`j dy pwhVy [ ‘nhIˆ-nhIˆ AijhI g`l nhIˆ, ieMgilS iek sMswr p`Dr dI BwSw bx cu`kI hY qy hOlI-hOlI swrIAwˆ BwSwvwˆ nUM Awpxy ivc smo rhI hY pr isr& pMjwbI nUM hI Kqrw nhIˆ, ihMdI ivc vI bìcAwˆ dw burw hwl hY[ aU ihMdI vwly bwhlI iPkr nhIˆ krdy ikauîk auh swfy qoˆ igxqI ivc bhuq izAwdw hn[ bMqw ishuM kihMdw, ‘nhIˆ mwstr jI, ieauˆ nhIˆ, ihMdI vI pMjwbI nUM Kw rhI hY [ mwstr jI kihMdy, ‘BweI auh quhwfw kMm hY pMjwbI bcwaux dw, auh swfw kMm nhIˆ, ikauîk jy quhwfIAwˆ Gr vwlIAwˆ swrw idn ihMdI tYlIivzn lw ky bYTx qwˆ jvwk ikvyˆ pMjwbI bolU[ ‘g`l qwˆ shI hY’, Bjnw boilAw, ‘Gry ihMdI nw bolo nw suxo Pyr bcU pMjwbI[ mwstr jI kihMdy, ‘Awh ihMdI vwilAwˆ dw sux lO, k`lH ihMdI vwlI mYfm pVHw rhy sI qy kihMdy b`co ilKo rwm svrUp ibmwr hUAw [ b`cy kihMdy ilK ilAw[ mYfm kihMdy ilKo AOr Pl svrUp mr igAw [ jvwk kihMdy ibmwr rwm svrUp hoieAw sI qy mr Pl svrUp igAw, g`l nhIˆ bxI[ mYfm kihMdy hmyˆ g`l nhIˆ bnwnI ilKo rwm svrUp ibmwr hUAw AOr pirxwm svrUp mr igAw[ ieh jvwk shury kihMdy mYfm nUM kI ho igAw, Pl svrUp dw kMm inbiVAw nhIˆ hux kihMdy AY pirxwm svrUp vI mr igAw[ iehdI iSkwieq krIey AY qwˆ swfw swrw ipMf mwr dU, AmlIAwˆ nUM Awpxw iPkr pY igAw qy ho gey nw do igAwrwˆ[ -hrdIp isMG ‘soFI’ nfwlw

jo•g I Kvwzw Aihmd A`bws

iek phwVI dI cotI ‘qy iek jogI rihMdw sI[ auh jvwn sI[ ishq qy suMdr srIr dw mwlk sI pr auhny srIr dw iKAwl C`f id`qw sI[ dunIAw nUM iqAwg id`qw sI[ AYSo-Awrwm nUM vI iqAwg id`qw sI[ auh idn Br Bgvwn dI ilv lgweI

smwDI ‘c bYTw rihMdw sI[ auhny Awpxy mn nUM hr qrHwˆ dy ivcwrwˆ qoˆ mukq kr id`qw sI[ mwˆ-ipE, bIvI, b`icAwˆ dw iKAwl auhnUM kdy nhIˆ sI Awauˆdw[ auh kdy kwlj dw pRoPYsr sI, pr hux kdy auhnUM Awpxy ividAwrQIAwˆ dw iKAwl nhIˆ sI Awauˆdw[ nw Awpxy kwlj dw, nw Awpxy ipMRsIpl dw, ijhny auhnUM Awpxy kwlj ‘coˆ k`F id`qw sI[ Kwx-pIx dI auhnUM koeI icMqw nhIˆ sI[ hyTwˆ vwdI ‘coˆ koeI nw koeI AwdmI auhnUM do-cwr rotIAwˆ qy Pl-qrkwrI dy jwˆdw sI, ijhnUM auh hnyrw hox mgroˆ Kw lYˆdw sI[ iek idn iek AOrq aus phwVI dI cotI ‘qy AweI, jogI ny auhnUM vyiKAw[ AOrq jvwn sI[ ‘kho, ikvyˆ Awauxw hoieAw?’ ‘mYˆ jogI jI nUM vyKx AweI hwˆ[ suixAw hY ik auQy bhuq v`fy jogI rihMdy hn, ijhVy bRhmcwrI hn[‘ AOrq suMdr qwˆ nhIˆ sI pr auhdy srIr ‘c jvwnI dw Kumwr sI[ auhdI Awvwz ‘c Sihd qy Srwb Guly hoey sn[

mwˆ, mwsI, AwˆtI

ryfIE stySn dy pMjwbI ivBwg dy nvyˆ pRoifaUsr ny lyKk qy kvI nUM AxgOilAw kr CìfAw sI[ kvI ny vI koeI bhuqw iDAwn nhIˆ sI id`qw pr auhdy sroqy aus dI ryfIE qoˆ lMmI ZYrhwzrI bwry Aksr pu`Cdy rihMdy sn[ au`qr ivc auh ieho kihMdw, ‘nvyˆ pRbMDk nUM Ajy jwx-pCwx dw mOkw dyxw cwhIdw hY[‘ iqMn swlwˆ qoˆ v`D smwˆ bIq cuìkAw sI[ aus nUM ryfIE qoˆ kdy vI iksy pRogrwm ivc koeI s`dw-p`qr nhIˆ sI imilAw[ iek idn aus nUM Acwnk hI aurdU pRogrwm vwly iksy pRoifaUsr ny aurdU APswnw kihx leI bulw ilAw sI[ pihlwˆ qwˆ aus nUM hYrwnI hoeI pr auhny s`dw-p`qr dI pRvwngI Byj id`qI sI[ irkwrifMg vwly idn jdoˆ auh stUfIE ivc irkwrifMg krwaux leI puìjAw qwˆ irkwrifMg vwlI mihlw shwiek ny pu`C hI ilAw, ‘sr, qusIˆ qwˆ pMjwbI dy vDIAw kvI ho qy quhwfy qrMnm nUM vI bhuq slwihAw jwˆdw sI, A`j eyDr ikvyˆ?’ ‘mYˆ aurdU, ihMdI ivc vI ilKdw hwˆ... A&swnw kihxw myry leI KuSI qy mwx vwlI g`l hY[‘ ‘pr...[‘ ‘pr... kI?’ aurdU qy ihMdI myrIAwˆ mwsIAwˆ hn, jy koeI

mwsI mYnUM ipAwr nwl bulwvy qwˆ mYnUM auhdy ipAwr dw siqkwr krnw cwhIdw hY, jo mYˆ kr irhw hwˆ...’, aus dw au`qr sI[ kol KVoqI iek mihlw AiDkwrI ny lyKk nUM Aglw pRSn pu`iCAw, ‘iPr ieMgilS quhwfI

kI lgdI hY[‘ ‘ieMgilS myrI AwˆtI hY...’, auhdy au`qr dyx ivc auhdy iek shwiek ny hwmI BrI[ Agly hI pl auQy hwsy dI iek PulJVI Awpxw rMg bKyr rhI sI[

Anmol bcn

* pRIiKAw iek AijhI cIz hY, jo izMdgI ivc vwr-vwr imldI hY[ * AOrq kdy vI kmzor nhIˆ huMdI, sgoˆ mjbUr huMdI hY[ *mwˆ dI mmqw iek AijhI cIz hY, ijs dI ienswn izMdgI Br kImq nhIˆ cukw skdw[ *ijQy AOrq dw Awdr nhIˆ huMdw, prmwqmw vI auQy KuS nhIˆ huMdw[ * suMdrqw leI KuSI qoˆ v`fw hor koeI iSMgwr nhIˆ[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do s e t a m i t All Fire Damaged Free Es ble Rates NEW & a n o Reas lity Work OLD Insured Jobs ua Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

FREE YOURSELF FROM

Diabetes, Blood Pressure, Migraine, Heart Diseases, Obesity, constipation, Acidity & many many more diseases.

Without Any Medication

We do not give any medicine. To know how? Visit us. ibnw dvweI qoN,

Why ? spend your money & time

SuUgr, bI pI, mweIgryn, motwpw, kbj, un-necessarily on medication to buy AyYsIiftI Aqy hor bhuq kuJ[ pain and sufferings. Your health is swrIAW ibmwrIAW qoN Cutkwrw pwau in your control. AsIN quhwnUM koeI dvweI nhIN dyvWgy ieh ikvyN hovygw, swnUM Aw ky imlo[ ikauN pYsw qy smW Krc kr ky du`KW jy qusIN AYlovyrw vrqdy ho qW sB qoN vDIAw nUM dwvq idMdy ho, quhwfw ielwj qy kuAwiltI leI sMprk kro AsIN dUr dy SihrW ivc bYTy BYx BrwvW dI vI quhwfI ishq quhwfy Kwxy iv`c hI hY[ mdd krdy hW[ slwh lYx leI swnUM Pon kro #109 12830 80 Ave (York Centre) Surrey BC V3W 3A8 Email: livetoxicfreelife@gmail.com

Ph: 778-887-5335, 778-867-5607, 778-565-5368,

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

cMgy kYrIAr leI hwnIkwrk hY eIrKw

ieh Awm vyKx ‘c Awauˆdw hY ky bìcAwˆ nUM iek-dUjy nwl Aksr eIrKw ho jwˆdI hY[ ieh Kws qOr ‘qy huiSAwr bìcAwˆ ‘c vyKI jwˆdI hY[ ieh ies krky hY ikauîk Aijhy b`cy izAwdw socdy hn[ auh izAwdw ies vwsqy socdy hn ikauîk huiSAwr huMdy hn[ ies qrHwˆ kYrIAr dw nukswn ho skdw hY[ eIrKw dI Awdq kYrIAr dI qbwhI v`l lY jwˆdI hY[ eIrKw krn vwlw ividAwrQI hovy jwˆ koeI APsr hovy, nukswn hI huMdw hY[ pr inmrqw vwlw jwˆ dUijAwˆ nUM ipAwr krn vwlw hmySw hI cMgy kYrIAr vl vDdw nzr Awauˆdw hY[ ibhqr hovygw jykr qusIˆ eIrKw nUM hmySw leI Alivdw AwK dyvo[ eIrKw geI smJo ipAwr Bwvnw AweI[ ipAwr Bwvnw AweI qwˆ smJo kYrIAr rwh ‘qy Aw igAw[ ies muSikl dw h`l krn vwsqy isrP swvDwnI dI zrUrq hY[ eIrKw krn dI bjwey dUijAwˆ nUM ipAwr Bwvnw nwl dyKxw cwhIdw hY[ ieMj krn nwl swrw vwqwvrn hI bdl jwˆdw hY Aqy ipAwr Bwvnw pYdw ho jwˆdI hY[ ijMnw izAwdw ipAwr Bwvnw r`Kogy Enw hI izAwdw kYrIAr bxwaux dI smrQw vDygI[ ipAwr Bwvnw swfy srIr ‘c iek AYsI lys pYdw krdI hY ik ienswn dI soc hI bdl jwˆdI hY[ eIrKw bMdy dw Ûn sukw idMdI hY Aqy mn nUM pRySwn kr idMdI hY[ mn pRySwn hovy qwˆ kYrIAr dI soJI ikvyˆ Aw skdI hY? pRySwn mn vwlw ivAkqI dUijAwˆ krky AwpxIAwˆ ikMnIAwˆ hI aultpult g`lwˆ krdw rihMdw hY[ dUjI qr& sw&-suQrI soc vwlw ivAkqI eIrKw nwl sVdw nhIˆ rihMdw sgoˆ auh qwˆ Awpxw qn, mn qy Dn kYrIAr bxwaux ‘c hI Krc krdw hY[ so, kdI vI eIrKw nw kro[ eIrKw dI Awdq GumMf qoˆ pYdw huMdI hY[ eIrKw nUM Kqm krn leI ieh gur-mMqr ApxwE[ GumMf qy ivSvws dovyˆ Al`g-Al`g hn[ ivSvws hoxw zrUrI hY[ pr GumMf PwlqU dw hMkwr hY[ GumMf koeI A`Cw gux nhIˆ hY[ ivSvws nwl cMgw kMm krnw is`Ko[ GumMf Awpxy-Awp Kqm hox l`g pvygw[ dUijAwˆ dI mdd krn dI soco[ quhwfw Awpxw hI Pwiedw hovygw[ Asl ivc kYrIAr dI soJI ikvyˆ Aw skdI hY[ Bly ivc hI quhwfw Awpxw Blw hY[ Awpxy leI cMgw kMm qwˆ swry hI krdy hn pr dUijAwˆ vwsqy lok cMgw kMm krdy hn? dUijAwˆ dy Bly bwry socxw SurU kr dyvogy qwˆ quhwfy AMdroˆ eIrKw Kqm hoxI SurU ho jwvygI[ zrw krky qwˆ vyKo[ cMgw kYrIAr bxwauxw koeI AOKw kMm nhIˆ[ pr ieh eynw sOKw vI nhIˆ[ g`l isrP cMgy ivcwr r`Kx dI hY[ cMgy ivcwr eIrKw nwl nhIˆ Awauˆdy[ cMgy ivcwr r`Kx vwsqy kurbwnI dI Bwvnw kMm krdI hY[ kurbwnI dI Bwvnw dw mqlb hY dUjy lokwˆ dI qwrI& krnw[ quhwfI AwpxI qwrI& hoxI hox l`g jwvygI[ ieMj cMgw kYrIAr vI quhwfy swhmxy quhwfI izMdgI ‘c Awvygw[ idmwg qwˆ hI cldw hY jykr cMgw socogy[ eIrKw krn nwl A`Cw nhIˆ soicAw jw skdw[ eIrKw nwl cMgy guxwˆ dw nws huMdw hY[ AOgux quhwfI izMdgI ‘c Awauxy SurU ho jwˆdy hn[ iek vwrI AOgux Awauxy SurU ho gey qwˆ iPr aunHwˆ nUM rokxw muSikl kMm ho jwˆdw hY[ eIrKw vI iek Avgux hY ijs ny keI lokwˆ dy Gr brbwd kIqy hn[ so, eIrKw qoˆ guryz kro[ AwpxI hI qwrI& krdy rihxw koeI inmrqw nhIˆ[ ieh GumMf hY[ iehI eIrKw nUM jnm idMdw hY[ so, AwpxI qwrI& Gt qy dUijAwˆ dI izAwdw krnI is`Ko[ inmrqw AwvygI[ inmrqw Awaux nwl quhwfy nwÂ nykI vDxI SurU ho jwvygI[ nwÂ nykI vDx nwl quhwfy kYrIAr ‘c suDwr Awauxw SurU ho jwvygw[ zrw krky qwˆ vyKo[ qusIˆ Kud socogy ky izMdgI ikvyˆ aucweIAwˆ nUM CUhx l`g pvygI[ eIrKw geI qwˆ smJo kYrIAr bx igAw[ pRo. fI sI Srmw mnoivigAwnI qy kYrIAr mwihr

bwpU jI bwbw POjw isMG pMjwb igAw qW aus dw guAwFI Aqy purwxw im`qr bVy cwA nwl bwby nUM Apxy nvyN bxwey Gr lY igAw[ Gr bVw sohxw sI[ bwby bVI qrIP kIqI[ pirvwrk mhOl irhw krky aus dI vhutI vI nwl ho ky bVy cwA nwl bwby nUM Gr idKw rhI sI[ ie`k Kws kmry iv`c jw ky aus dI vhutI ny bwby dw iDAwn idvwidAW ikhw ik BwAjI dyKo bwpU jI dI Poto AsIN ikMnI sohxw lweI hY ies kmry iv`c AsNIN iksy nUM nhI vVn idMdy[ bwby POjw isMG ny dyiKAw ik vwikAw hI pUry ho cu`ky bzurg dI Poto prIvwr ny guruAW dIAW mUrqIAW dI BIV dy iv`cy lweI peI sI ijQy iv`cy bwbw vfBwg isMG AwpdIAW BUqW vI k`FI jw irhw sI[ nwl hI lMgotI pweI isrI cMd lMmI bWh krky ‘svrg’ nUM aufdy jWdy lKmI dws dy lVky nUM hyTW auqwr irhw sI[Awh qy qusIN gurUAW vWg pUjdy ho bzurg nUM! beI bVw siqkwr hY..? lY hor vIr jI! AsIN SihroN aucycI v`fI krw ky ilAWdI sI bwpU jI dI Poto[ mYN ienHW ikhw sI beI pYsy ijMny mrjI l`g jwx bwpU jI dI Poto vDIAw krw ky lwauNxI hY[bIbI bwby dw m`qlb smJy bgYr lor iv`c keI kuJ d`s geI[ bwby POjw isMG dw hwsw inkl igAw[lY BwAjI quM h`isAw kwhqoN? bwbw kihx l`gw bIbw ieh auhI bwpU hY ijhVw qYN hvylIEN kdy Gr nhI sI vVn id`qw[ nhI?bwby dy im`qr dw vI hwsw inkl igAw auh kihx l`gw bwbw Awh quMU mwrI itkwxy!!lY BwAjI bwpU ikhVw G`t sI Gry itkx idMdw sI iksy nUM auh mYN hI rwhy pwieAw nhI qW swry t`br dw jIxw hrwm kIqw ipAw sI[ ieh qW A`goN AYvyN XeIN XeIN krI jWdy sI[ bIbI kuJ icr pihlW vwly bwpU jI dw ‘rwhy pwauNxw’ Xwd krky gu`sy iv`c Aw geI ijvyN iPr bwpU ijauNdw ho auiTAw sI[pr bIbw hux quM isAwxp kIqI[ hux ikhVw iehny bolxw[ Poto BvyN hor v`fI krw ky lw lY[ Awey gey qy tOhr pwauNx leI mwVw nhI ik vyKo bwpU jI dw siqkwr[auh k`cI ijhI ho geI[ lY BwAjI qusIN qW it`crW krdy ho AwKr iPr vI swfy bwpU jI sn!! gurdyv isMG s`DyvwlIAw

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B31 (sPw bI 28 dI bwkI) SUgr dI dvweI KwxI nw Bu`lxw! k`lH iPr Pon krwˆgI[” AnUM dI mwˆ ny Pon qwˆ r`K id`qw, pr AnUM dw idl nw KVHy[ auhny sumyr nUM Pon kr ky pu`Cx dI koiSS kIqI qwˆ auh swP mu`kr igAw[ swrw idn auhdw mn B`jdw irhw, kdI ieMfIAw kdI AmrIkw snoA stwrm kr ky swry rsqy bMd ho gey[ auhdw jIA nhIˆ sI l`g irhw[ Gr dI sPweI krn l`gI[ SISy vwˆg swrw ApwrtmYˆt qwˆ ilSkx l`g ipAw, pr auhdw mn ijs AMdr Swied iPkrwˆ dI sunwmI Aw geI sI, auhnUM ikMJ swP kry? auh Awpxy ilivMg rUm dI bwrI QwxIˆ swhmxy skUl ivc l`gy JUilAwˆ v`l ivMhdI Awpxy bcpn ‘c ikDry guAwc geI[ socwˆ dIAwˆ hnyrIAwˆ ny Awpxy Gr ‘c l`gI pIˆG kol KVHI kr id`qw ijQy auh Awpxy v`fy Brw hrkrn Aqy in`ky sumyr nwl KyifAw krdI sI[ sumyr, AnUM qy hrkrn dw lwflw sI[ bhuq AwlISwn v`fI hvylI ‘c rihMdw ieh pirvwr pMjwb dy mMny hoey AmIr pirvwrwˆ ivcoˆ sI[ AnUM qy aus dy Brwvwˆ ny kdI pwxI dw glws vI Awp cu`k ky nhIˆ sI vyiKAw[ aunHwˆ dI mwˆ r`b dw nwˆ lYx vwlI, nyk, dirAw idl, AxKI AOrq sI[ AnUM dy ivAwh mOky sumyr isrP bwrwˆ ku swl dw sI[ iPr AnUM gurbIr nwl ivAwh qoˆ do ku swl bwAd AmrIkw Aw geI, pr auhdw idl qwˆ Ajy vI bwbl dy Gr hI DVkdw sI[ prdys dI B`j-n`T ivc vI auhdw pyikAwˆ pRqI moh GitAw nhIˆ sI, qy Swied iehI kwrn sI auhdy qy gurbIr dy qlwk dw[ vkq qurdw igAw[ AnUM skUl ‘c kYimstrI pVHwauˆdI qy pwrt tweIm iksy PwrmysI ‘qy jOb vI krdI, pr A`j dy snoA stwrm ny auhnUM ikqy aulJw ilAw sI[ Swm dy Cy v`j gey sI[ auhdy h`Q ‘c PiVAw kOPI dw k`p TMFw ho cu`kw sI[ kMbl dI bu`kl mwrI hnyry ‘c bYTI AnUM dy mn AMdrlw hnyrw hor vI gihrw huMdw jw irhw sI — Acwnk for bYl v`jI qy AnUM dw iDAwn tu`itAw[ auhny B`j ky for KolHI qwˆ swhmxy auhdI shylI ikrn KVI sI[ AnUM dy ApwrtmYˆt ‘c psirAw hnyrw qy mUMh dw b`gw rMg vyK ky ikrn ny plwˆ ‘c hI buJ ilAw, zrUr AnUM dy pyky Gr koeI prySwnI vwlI g`l hY[ ikrn ny lweItwˆ AOn kIqIAwˆ qy ipAwr nwl auhdI bYcynI dw kwrn pu`iCAw[ AnUM Awpxw du`K ikrn nUM d`s ky Swˆq qwˆ zrUr hoeI, pr svwlwˆ dy Bwr hyT auhnUM Awpxy irSqy dPn huMdy nzr Aw rhy sn[ ikrn ny auhnUM ieMfIAw jwx dI slwh id`qI qy clI geI — AnUM dyr q`k ieMfIAw Pon imlwauˆdI rhI, pr koeI jvwb nhIˆ AwieAw[ rwq dy do ku vjy AnUM dI A`K

l`gI hI sI, Acwnk Pon dI bYl v`jI[ auhny B`j ky Pon cuìkAw, Agy mwˆ sI[ “AnUM sumyr dI klwsmyt dw Pon AwieAw sI[ auhny dìsAw ik kuVI dI mwsI qy BUAw aunHwˆ dw gurduAwry ivc ivAwh krn nUM iPrdIAwˆ ny, qy sumyr nUM DmkI dy rhy ny ik jy qUM ivAwh nw krvwieAw qwˆ AsIˆ qyry ‘qy blwqkwr dw kys krwˆgy[” “pr mMmw, kuVI qwˆ hwly pMdrwˆ swl dI hY, auhdy nwl ivAwh ikvyˆ hojU, qusIˆ d`so?” “auhny ieh vI dìsAw ik jy ivAwh nhIˆ krvwauxw, qwˆ qyry pwpw AwpxI inAweIˆ vwlI zmIn kuVI dy nwˆ lvwaux[ qyry pwpw ny ikhw ik AnUM nUM kih, ijhVI pihlI PlweIt imldI hY, auh lY ky ieMfIAw Aw jwvy[ k`lH hrkrn ny vI phuMc jwxw[ kuVI qwˆ ieh vI d`sdI hY ik auh ijhVy skUl ‘c pVHdI hY, aus dIAwˆ tIcrwˆ vI aus nwl rl geIAwˆ ny[ auh sumyr qoˆ pYsy lY ky aus kuVI nwl imlvwauˆdIAwˆ ny, AnUM! Awpxw Gr aujV jwxY[ aunHwˆ ny sumyr nUM nSw krn lw’qw[ kuVI dI dwdI ny ikhw ik muMfw do cwr swlwˆ ‘c Awp hI mr-mrw jwaU, swfI kuVI dI ikhVw jvwnI Flx l`gI hY, dUjw ivAwh kr dyvwˆgy[ huxy qwˆ swfy kol mOkw, dohwˆ h`Qwˆ nwl lu`t lo! sumyr k`lH irvwlvr cu`kI iPrdw sI[ pwpw nUM kihMdw, myrw ivAwh kro, nhIˆ golI mwrdwˆ Awpxy[ k`lH rwq dw Gr nhIˆ viVAw, 65 l`K kYS qy 30 qoly sonw gwieb Aw lwkr ‘coˆ[ jwˆdw icTI C`f igAw ik kuVI dI BUAw swnUM ieMglYˆf Byj rhI hY qy eyjMt nUM dyx leI pYisAwˆ dI loV hY[ myrI aufIk nw kirE[” ieh sB d`s ky AnUM dI mwˆ rox l`gI[ “mMmw! mMmw! qusIˆ hOslw r`Ko[ myrI pwpw nwl g`l krvwau[” “qyry pwpw frwieMg rUm ‘c bYTy ny kimSnr swihb kol[ AnUM, qUM CyqI Aw jw pu`q, ikqy dyr nw ho jwvy[” mwˆ dw Pon k`t AnUM aucI aucI rox l`gI[ Awpxw Awpw swˆB auhny sUtkys pYk kIqw[ pwsport qy krYift-fYibt kwrf vwlt ‘c r`K Pon cwrj ‘qy lwieAw[ svyr dy pMj v`j gey auhnUM swrw smwn sMBwldI nUM[ auhny Awpxy dovyˆ kMmwˆ ‘qy eImyl rwhIˆ 2 mhIny dI Cu`tI leI Pwrm skYn kr ky Byj id`qy[ ApwrtmYˆt dI mOrgyz dIAwˆ iqMn ikSqwˆ syivMg ‘coˆ k`F ky cYikMg ‘c pw idqIAwˆ, swry ib`l Adw kr, kol 3365 fwlr bcy ijs ivcoˆ auhny 2341 fwlr dI AYmrjYˆsI itkt bu`k kIqI qy nwl hI tYksI bu`k kr ky nhwaux clI geI[ ikMnw icr auh bwQ t`b ‘c bYTI socdI rhI ik hux kI bxygw, pr Swied hux socx dw smwˆ lMG cu`kw sI[ kuJ krn dw smwˆ vI ikqy lMG nw

jwvy, ieh soc auh kwhlI nwl auT KVHI hoeI[ ikrn nUM Pon kr ky Gr bulw ky cwbIAwˆ aus nUM PVw id`qIAwˆ[ auhnUM ilivMg rUm dI kMD ‘qy l`gI Awpxy pirvwr dI qsvIr tu`tdI nzr AweI[ fweIinMg tybl dy vws ‘c pey Pu`l rwqo-rwq kumlw gey[ mOsm dI byruKI ieh vI brdwSq nhIˆ kr sky Swied! auhny haukw lYîdAwˆ ikrn nUM ikhw, “AOh vyK JUmr aupr m`kVI ikvyˆ jwl bux rhI hY[ Swied, iehnUM vI pqw l`g igAw hY ik mYˆ Groˆ c`lI hwˆ, hux iehnUM ikhVw iksy ny vyKxw! TIk ausy qrHwˆ ijvyˆ sumyr nUM aunHwˆ jwl ‘c Psw ilAw[ ikrn qUM plIz Gr gyVw mwrdI rhIˆ[ l`gdY myrI tYksI Aw geI[” ikrn qy AnUM AYlIvytr rwhIˆ lObI ‘c Aw geIAwˆ[ imisz PrnYîfz dI bytI nUM Awpxy Brw nwl Kyfdy vyK AnUM Bu`bwˆ mwr-mwr rox l`gI[ auhny Awpxw isr goifAwˆ ‘c dy ilAw[ ikrn sUtkys C`f auhnUM cu`p krvwaux l`gI, “c`l AnUM, auT ikqy PlweIt nw ims ho jwvy[” lObI dI iek iek cIz A`j auhnUM EprI jwp rhI sI[ ieh auh lObI sI ij`Qy AnUM kMm qoˆ Aw ky GMtw Br zrUr bYTdI, juAwkwˆ nwl KyfdI[ swhmxy korIfor ‘c bixAw ikfz spOt auhdw psMdIdw Qwˆ sI qy jy ikqy aunHwˆ dy iQeytr rUm ivc kwrtUn mUvI l`gdI qwˆ AnUM zrUr itkt lY ky bìcAwˆ nwl bYT ky mUvI dyKdI[ ikfz spot ivc Kyf ky auh jvwnI ivc bcpn nUM ijauˆdw r`Kx dw Xqn krdI[ ies ApwrtmYˆt iblifMg ivc auh iek`lI ieMfIAn sI[ dovyˆ shylIAwˆ gl l`g imlIAwˆ[ AnUM tYksI ‘c bYT ky eyArport v`l rvwnw ho geI[ auhny sikaurtI cY`k qoˆ bwAd ieMfIAw Pon kr ky dìsAw ik auh qur peI hY[ AnUM AMimRqsr eyArport phuMcI[ auhdw v`fw Brw hrkrn auhnUM lYx AwieAw[ dovyˆ 3 swl bwAd imly[ vIr nUM gl lw ky AnUM nUM in`G qwˆ imilAw, pr cYn nhIˆ[ AnUM ny hrkrn nUM drbwr swihb jwx nUM ikhw[ drSnI ifEFI dy drSn kr auhny pirvwr dI su`K SwˆqI qy jIAwˆ dI qMdrusqI leI Ardws kIqI[ ies qoˆ bwAd muV BIV nUM cIrdI hoeI aunHwˆ dI g`fI Amloh v`l qur peI — sPr dOrwn AnUM nUM pMjwb Awpxy vrgw hI byshwrw qy inrwS lìgAw[ auh socdI rhI ik v`sdy pMjwb nUM kIhdI nzr l`g geI! lokwˆ dy idl C`l-kpt nwl ikauˆ Br gey? hrkrn qy AnUM Gr phuMcy[ CotI ie`t nwl rvwieqI FMg dI bxI hoeI ieh hvylI A`j iksy grIb dI iksmq vrgI byrMg jwp rhI sI[auhnUM aufIk sI, iksy dI AsIs dI qwˆ jo

muV ieh bwg bgIcy hry ho jwx[ p`qJV dI ieh ru`q sdI vwˆg lMbI ho geI sI[ auh pIˆG ijs nUM JUt ky auh qy auhdy Brwvwˆ ny bcpn ibqwieAw sI, prsoˆ Awey qUPwn ivc tu`t geI sI- dUr iek KUMjy AnUM ny Awpxy pwpw nUM vyiKAw qwˆ auh B`j ky aunHwˆ dy gl l`g rox l`gI[ AnUM dI Awvwz sux auhdI mMmI vI bwhr Aw gey[ mwˆ qwˆ ivcwrI pu`q dy gm ivc su`k hI geI sI[ “mMmw sumyr ik`Qy Aw, d`so?” “c`l qUM AMdr c`Læ[” mwˆ ny g`l twlidAwˆ auhnUM AMdr jwx nUM ikhw[ qUM nhw Do lY, mYˆ rotI bxweI hY, Awpwˆ swry Kwˆdy hwˆ[ sumyr nUM nw dyK AnUM dI icMqw vD geI— AnUM Awpxy kmry ivc smwn r`K dyKdI hY, auhdw kmrw ieMnibMn ausy qrHwˆ dw hY ijvyˆ iqMn swl pihlwˆ sI[ auhdIAwˆ gu`fIAwˆ, cUVIAwˆ, prwˆdIAwˆ, frYisMg tybl mwˆ ny ausy qrHwˆ swˆB ky r`Ky hoey sn[ rYk ‘c auhdIAwˆ ju`qIAwˆ, AlmwrI ‘c PulkwrIAwˆ, qy kmry dIAwˆ kMDwˆ ‘qy auhdIAwˆ bcpn dIAwˆ qsvIrwˆ, kuJ vI qwˆ nhIˆ sI bdilAw[ ies kmry ‘c bdlI sI qwˆ iksmq ies Gr dy jIAwˆ dI[AnUM iqAwr ho ky fweIinMg rUm ‘c Aw ky bYT geI[ auhdI mwˆ ny kwˆqw nUM hrkrn qy auhdy pwpw nUM bulwaux nUM ikhw[ AnUM dI mwˆ ny stIl dy v`fy glwswˆ ‘c l`sI pw ky r`K id`qI[ AnUM dIAwˆ psMdIdw myQy vwlIAwˆ rotIAwˆ stIl dy Qwl ‘c m`Kx nwl r`K stIl dI kOlI ‘c dhIˆ pw ky auhnUM Kwx nUM ikhw[ AnUM ny iek burkI vI rotI dI nw KwDI[ Acwnk auhdI ingHw swgvwn dI l`kV nwl bxy kursI myz ‘qy peI jo fweIinMg rUm dy iek kony ‘c rySmI prdy Ehly ipAw sI[ auh plyt cu`k, aus tybl ‘qy r`K BuMjy bYT ky Kwx l`gI[ auhdy pwpw auhnUM tybl kol bYTI dyK ky isr ‘qy h`Q r`K kihx l`gy, “ijauˆdI rih DIey, iek qYnUM hI Awpxw bcpn qy irSqy nhIˆ Bu`ly[” “pwpw, sumyr ik`Qy Aw? ieh tybl sumyr dw sI, d`so qusIˆ? kuJ d`sdy ikauˆ nhI?” AnUM Awpxy pwpw dw h`Q PV pu`Cx l`gI[ “pu`q qUM rotI Kw, sumyr kol cldy hwˆ Awpwˆ[” “cldy hwˆ! ikQy cldy hwˆ? auh hY ik`Qy? sumyr TIk qwˆ hY pwpw?” “auhnUM kI hoxw swly nUM[” kol KVHw hrkrn roh BrI Awvwz ‘c boilAw, “swry t`br dI n`k vFw’qI aus kMjr ny[ qUM CyqI rotI Kw, myrI k`lH dI PlweIt Aw, mYˆ vwips vI muVnw AwstrylIAw[ mYˆ ies nSyVI leI Awpxw vkq Krwb nhIˆ kr skdw[” AnUM rotI C`f izd krn l`gI, “d`so pwpw sumyr ik`Qy Aw? mYnUM auQy lY ky c`lo huxy[”

(bwkI sPw bI 45 qy)

pwiksqwn dy gurDwmW dI 9 idnW dI Xwqrw kYnyfw dI is`K sMgq vwsqy AmrjIq isMG in`Jr Aqy swQIAW vloN gurU nwnk dyv jI dy pRkwS auqsv mOky 08 nvMbr qoN 16 nvMbr, 2016 q`k (9 idn) piksqwn dy gurDwmW dI Xwqrw dw AwXojn kIqw jw irhw hY[ Xwqrw dw pRogrwm

idn qrIk Xwqrw Aqy Tihrx dw sQwn

idn-1...8 nvMbr vwhgw bwrfr qoN svyry 8:30 vzy lwhOr hotl leI rvwnw idn-2...9 nvMbr rohVI swihb, c`kI swihb, BweI lwlo dw Gr bwbr dI jyl Awid[rwq ieslwmwbwd hotl idn-3...10 nvMbr pMjw swihb rwvl ipMfI lyk ivaU[rwq ielslwmwbwd hotl[ idn-4...11 nvMbr krqwrpur swihb hor gurU Gr isAwlkot[rwq lwhOr hotl[ idn-5...12 nvMbr s`cw sOdw, nnkwxw swihb, jMf swihb, qMbU swihb, p`tI swihb, ikAwrw swihb, bwl lIlw swihb, mwldI swihb Awid gurDwmW dy drSn[ rwq lwhOr hotl[ idn-6...13 nvMbr swrw idn lhOr, fyhrw swihb ShIdI AsQwn gurU Arjn dyv jI, mhwrwjw rxjIq isMG dI smwD, SwhI iklHw gurU Arjn dyv jI, cUnw mMfI lwhOr BweI qwrU isMG jI ,ShId gMj isMG isMGxIAw, mjMd swihb 6vIN pwiqSwhI, byby nwnkI fyhr cwhl[ rwq lwhOr hotl[ idn-7...14 nvMbr nnkwxw swihb swrw idn lMgr ngr kIrqn svyry 1 vjy q`k smwpqI qoN bwAd lwhOr hotl[ idn-8...15 nvMbr swrw idn AnwrklI bwzwr SwipMg qy hor Xwqrw[ rwq lwhOr hotl idn-9...16 nvMbr vwps vwhgw bwrfr Xwqrw smwpq

not:

1. vwhgw bwrfr qoN 9 idn dI Xwqrw dw ku`l Krcw $800 (Luxury Hotel+ Transportation+ Breakfast + Dinner) 2. Visa Fee are not included, Limited seats available on first come first serve bases 3. AwpxI Xwqrw bùk krvwaux leI jldI qoN jldI Awpxy nwm rijstr krvw lvo jI[ 4. vIzw AsIN lY ky dyvWgy[ 5. eyArl lwien dI itkt dw pRbMD BwrqI vIzw (Indian Visa) dw pRbMD XwqrI AwpxI ie~Cw Anuswr Awp krngy[ 6. XwqrI mYfIkl + hYlQ Aqy tir`p kYnsIlySn ieMnSorYs zrUr krvw lYx[ 7. sikaurtI dw pUrw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro jI: AsIN hUx vIzy AmrjIq isMG in`Jr 7617 Kent wood st, Burnaby V5A2E6 Phone: 604-444-5153 lgvwauxy SUru kr id~qy email:amarjitgurmatcamp@gmail.com ny[ cwhvwn s~jx A~j qrsym isMG s`l qy rSpwl kOr s`l port AlvrnI 250-723-7469 au~qm isMG: 604-540-0296 hI sMprk kro[bhuq hrbMs isMG bwsI pirMs zorz bI.sI. mubwiel Pon: 604-716-4726 lYNf lwien: 250-563-2497 G~t sItW bwkI hn[

2907

B32 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

ivAMg twpr

ny[

do bzurg Pon ‘qy g`l kr rhy sn[ pihlw-Xwr kmwl krqI, ibhwr vwilAwˆ

dUjw-ikauˆ kI ho igAw ibhwr ‘c[ pihlw-12vIˆ ‘coˆ Pst AwieAw muMfw, mwVymoty svwlwˆ dy jvwb nw dy sikAw lgdw nkl mwr ky jwˆ pYsy dy ky hI Pst AwieAw hoaU[ dUjw-lgdw qwˆ ieMj hI Aw, swfy pMjwb ‘c vI iehI hwl ey, mYˆ qwˆ keI vwrI vyiKAw pyprwˆ qoˆ do idn pihlwˆ jvwk gweIfwˆ Bwldy iPrdy huMdy Aw[ audoˆ gweIfwˆ nhIˆ imldIAwˆ, dukwndwr ki-

hMdy hn ik mwl dI vwpsI ho geI ey[ pihlw-hwˆ TIk ey, jy pVHnw eI Aw qwˆ gweIfwˆ, ikqwbwˆ Cy mhIny pihlwˆ ilAw krn, pr ik`Qy hux qwˆ swrI idhwVI ieh vtsA`p ‘c hI vVy rihMdy Aw[ dUjw-keI qwˆ pRYktIkl kwpIAwˆ vI iksy hor qoˆ bxvwauˆdy hn, pYsy dy ky, kI ieho ijhy ieMjInIAr bxngy[ qwˆhIEˆ klk`qy vwlw pul if`g ipAw sI huxy ijhy[ pihlw-hux qwˆ Brwvw pVHweI isr& KwnwpUrqI eI rih geI Aw, isr& ifgrI, srtIiPkyt lYx leI[ dUjw-mwstr vI kI krn, jvwkwˆ nUM pVHwaux ik srkwr dw hor kMm nbyVn, bwkI keI qwˆ pwxI dI tYˆkI ‘qy cVHy rihMdy Aw, ‘SoAly’ i&lm vwˆg, cMgw pMgw pwieAw DrimMdr ny, hymw mwilnI qwˆ mnw leI pr srkwr nhIˆ mMnI hux tYˆkI ‘qy cVHn vwilAwˆ qoˆ[ -drSn goiel

buJwrqwˆ

1. auh ikhVw sUt hY, jo AsIˆ ivAwh-SwdI nUM pwauˆdy nhIˆ? 2. auh ikhVIAwˆ it`kIAwˆ ny jo AsIˆ Kwˆdy nhIˆ? 3. auh ikhVw jwdU hY jo jwdUgr nhIˆ idKwauˆdw? 4. auh ikhVw GoVw hY, jo ihxkdw nhIˆ? 5. auh ikhVI rotI hY jo roz swfy-quhwfy Gr p`kdI nhIˆ? 6. auh ikhVw rUm hY ijQy AsIˆ rwq nUM sOˆdy

nhIˆ? 7. ikhVI bYlt nUM AsIˆ pYˆt ‘qy lgwauˆdy nhIˆ? 8. auh ikhVI bwzI hY, jo bwzIgr nhIˆ pwauˆdy? 9. auh ikhVI itaUb hY, jo sweIkl dy twierwˆ ivc nhIˆ pweI jwˆdI? 10. auh ikhVw pqI hY jo Kwx dy kMm Awauˆdw hY? au`qr : (1) pYrwsUt, (2) swbx dIAwˆ it`kIAwˆ, (3) kwlw jwdU, (4) bMdUk dw GoVw, (5) fblrotI, (6) vwSrUm, (7) sIt bYlt, (8) AwiqSbwzI, (9) XU itaUb, (10) bnspqI[

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

szw

&Yslw

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

sVk ‘qy iek gDy v`loˆ l`q mwrn kwrn iek mihlw dI s`s mr geI, kuJ hI dyr ivc auQy sYˆkVy AOrqwˆ jmHwˆ ho geIAwˆ[ BIV dyK ky iek ivAkqI ny kwrn pu`iCAw qwˆ gDy dy mwlk ny swrI Gtnw ibAwn kr id`qI[ auh ivAkqI boilAw, ‘iPr qwˆ bhuq pRySwn hovoˆgy?’gDy dy mwlk ny au`qr id`qw, ‘jI hwˆ, pRySwnI dI qwˆ g`l hY[ mYˆ ieh &Yslw nhIˆ kr pw irhw ik ieh gDw iks nUM vycwˆ, ikauˆik ieh swrIAwˆ AOrqwˆ myrw gDw KrIdx AweIAwˆ hn[ -suKmMdr isMG qUr

kI qusIN jwxdy ho?

Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

rMg qy ivAMg ‘ivAwh dy bwry quhwfy kI ivcwr hn?’ iek AwdmI ny iek dwrSink qoˆ pu`iCAw[dwrSink ny isr Kujlwauˆdy hoey ikhw, ‘myry ivcwr nwl ieh swrI aumr dI szw hY, ijs ivc kYdI jylHr nUM hr mhIny motI rkm idMdw hY[

TRAINING SYSTEM

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

*dyivkw rwxI BwrqI isnymw dI sB qoˆ pihlI ihMdI iPlmwˆ dI AiBnyqrI bxI[ *Bwrq dI dIpw krmwkr ijmnwsitk leI aulMipk leI kuAwlIPweI krn vwlI sB qoˆ pihlI ijmnwst bxI[ *sRImqI ieMdrw gwˆDI 24 jnvrI, 1966 nUM Bwrq dI sB qoˆ pihlI AOrq pRDwn mMqrI bxI[ *jsits hrmMdr kOr pMjwb dI sB qoˆ pihlI iesqrI j`j sI[ auh pMjwb hirAwxw hweI kort dI pihlI mihlw j`j sI[ *pMjwb dy pitAwlw izlHy dIAwˆ do DIAwˆ irSBjIq kOr BwtIAw qy nvpRIq kOr sMDU sB qoˆ pihlIAwˆ BwrqI hvweI sYnw leI cuxIAwˆ geIAwˆ pMjwbxwˆ hn[ *sRImqI ikrn bydI sB qoˆ pihlI iesqrI id`lI puils dI kimSnr bxI sI[ *sInIAr AweI. pI. AY`s. APsr Arjnw rwmwsuMdrm SSqr sImw bl (AY`s. AY`s. bI.) dI sB qoˆ pihlI mihlw fwierYktr bxI[ *swl 1933 ivc ieMglYˆf ivc sB qoˆ pihlI vwr iek AOrq Prwˆiss priknz nUM lybr mihkmy dI vzIr bxwieAw igAw[ *pI. fI. pI. muKI mihbUbw muPqI 04.04.16 nUM jMmU-kSmIr rwj dI sB qoˆ pihlI AOrq mu`K mMqrI bxI[ *swl 1975 ivc AYvrYst sr krn vwlI dunIAw dI sB qoˆ pihlI AOrq junko qwˆbyeI sI[

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

* dysI KÀ * rog BjÀ * qMdrusqI pÀ

hux AYbtsPorf ivc Ku~l igAw hY

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

dysI dv`K`n`

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : auTx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * hr qrH~ dI kmzorI d` iel`j

* nbz vyK ky s`rI bIm`rI d@s idMdy h~ * JVdy v`l~ d` iel`j * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI dy rog * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * Eqy hor n`mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo|

muPq! muPq! muPq! jrmn mSIn r`hIN srIr dy 40 qrH~ dy tYst iblkul muPq mUMh auqy C`hIE~ Eqy iPnsIE~ d` iel`j

hr o j`xk`rI leI Pn o kro

vd Y : 778.881.3299

604.655.8250

dysI dv`K`n`: 2132 klIErbru@k rof, EYbtsPorf

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

ipCly jnm sI pIrW mYnUM Pùl qoN prI bxwieAw rWJw sI pu`q ieMdr dw ‘KwVw mYN ieMdrwpurI lwieAw KuS ho ieMdr ikhw kuJ mMg lY mYN rWJw bKSwieAw ausy vkq ieMdr ny rWJw myrI iSMgwrw isMG sMGyVw JolI pwieAw kwjIAW rWJy lV hY audoN dw lwieAw…. iksy nw mMnI hIr dI D`ky nwl nkwh id`qI qor lIVw k`pVw BWfy gihxy keI id`qIAW inAwmqW hor m`JIAW gweIAW aUT GoVIAW hor sYNkVy For zorW vrHw ksweIAW zwlmW hIr qorI vl gor roNdI ip`tdI nUM lY gey cu`k ky cor….. Fwb iknwry jMJ rok ky KyVy cVHy beI krn iSkwr folI dy ivc s`d ilAw rWJw hIr ny hwkW mwr imldI gl ivc pw ky bwhvW roNdI Xwro Xwr dyK KyiVAw GyirAw rWJw krdy mwro mwr hIr khy mYN sìdAw tu`t igAw myrw hwr…. folI jdoN iljw ky r`KI ivc KyiVAW dy dr dy nwrW gIq gwayuNdIAW pwxI vwr bMny dIey jrdy s`s vwr ky pIqw pwxI mwrn kCw Gr dy DrqI ayuqy pYr nw lweIN isrm`Qy qy Dr dy dyK ky vhutI nUM bYhjw bYhjw krdy…. fwihAw plMG cubwry ivc kr sihqI ny huiSAwrI sYdw igAw jd kol hIr kihMdw h`s ky bolI ipAwrI hIr iDAwauNdI pIrW nUM kihMdI rìKAw lwj hmwrI sYdw hoieAw nwmrd plW ivc jwvW qYN qo vwrI s`cy AwSkW dI r`b kry pihrydwrI…. ic`TI qKq hzwirEN BwbIAW ilK rWJy nUM pweI slwm duAw pihlW iliKAw bolI hIr dI Pyr rVkweI qur geI hIr qyrI sMg KyiVAW dyKI rMnW dI cqurweI p`ly JwV bySrmW muiVAw hux kIhdI bYTw Aws qkweI qyrI Kwqr vy hY mwly AtkweI…… (bwkI Agly AMk ivc)

nzr sv`lI mwrI jw

coxW dy ivc KV im~qrw (ivAMg) cUVIdwr pjwmI pwky , nyqw vrgI p~g rMgwky [ idhwVI dwr iek~Ty krky, lMfI jIp ‘qy JMfw lwky [ dPw cuqwlI qoVyNgw jd, puls laUgI PV im~qrw [ h~k jqwky it~kt dy auqy , coxW dy iv~c KV im~qrw [ ie~k do K~qy gihxy krky , notW dy nwl ‘tYcI Brky [ prDwn swihb dI koTI AMdr , cup cpIqw AwjIN Drky [ bIbw jI pRsMn jy hoey , byVw jwxw qr im~qrw [ h~k jqwky it~kt dy auqy, coxW dy iv~c KV im~qrw [ ic~ty dy kuJ pYkt mMgwky, vMfIN boqlW Gr Gr jwky [ h~Q joV ky mMglIN votW , jW iPr guMifAW qoN Dmkwky[ notW nwl vtw leIN votW , jwvIN ikqy nw hr im~qrw [ h~k jqwky it~kt dy auqy , coxW dy iv~c KV im~qrw [ lwrw l~pw lwauxw is~KIN , dMgw Pswd krwauxw is~KIN [ ihMdU musilm is~K iesweI, dy iv~c vMfI pwauxw is~KIN [ ie~k DVy dIAW votW lYky , bksw jwxw Br im~qrw [ h~k jqwky it~kt dy auqy, coxW dy iv~c KV im~qrw [ fI sI swihb qoN hwr pvwky , knMUn GVnI ivc bihjIN jwky [ dl bdlI dI h~tI auqy , ivkjIN coKw mu~l pvwky [ vot Brosy dI jd pYxI , qyrI bolI jwxIN cV im`qrw [

pRDwn dy koloN mohr lvwky, coxW dy iv~c KV im~qrw [

ic~tI hovy jW iPr kwlI , jW iPr JwVU topI vwlI [ JMfI vwlI g~fI lY ky , krdw jweIN Kjwnw KwlI [ cor lutyry qskr swry, nwl jwxy qyry KV im~qrw [ it~~kt dy auqy h~k jqwky, coxW dy iv~c KV im~qrw [ ho jwxy qyry vwry inAwry , auqr jwxgy krjy swry [ pMjI swlIN AwauNdy muVky , syKoN swfy nyqw ipAwry [ lok kcYhrI dy iv~c jwky, AMq jWdy ny hr im~qrw [ notW nwl koTy Brny jy , qW coxW dy iv~c KV im~qrw [ pRDwn dy koloN moohr lvwky, coxW dy iv~c KV im~qrw [

nrwkwr

kwiv-rMg

gurcrrn isMG syKoN bOVhweI

lkIr dw PkIr, bMdw, jdoˆ kdy bxdw ey, dyKw dyKI ibnw auhnUM, kuJ vI nw Bwauˆdw jI [ krky idmwg bMd, iksy ip`Cy lweIn iv`c , l`gdw jo bMdw auh qwˆ, Byf AKvwauˆdw jI [[ swfy gurwˆ swnUM sdw, pu`q hI bxwauxw cwihAw,

pMj Awb dy nwˆ qoˆ ijs nUM jwxI dw[ auh iK`qw hux rhy ipAwsw pwxI dw[ pMjwˆ ‘coˆ FweI rih gey nzrwˆ Kw geIAwˆ, iPr qoˆ Kqrw bixAw hY vMf kwxI dw[ l`koˆ v`F ky vMf ilAw do mulkwˆ ny, hwl qwˆ pu`Co rwvI ndI inmwxI dw[ lu`t, ivqkrw, SoSx vyKy hr Xu`g ny, Azlwˆ qoˆ hY eyhI cln pRwxI dw[ rwmrwj nw hY sI nw hI hovygw, h`l nhIˆ koeI dunIAw KsmwKwxI dw[ imlx slIbwˆ, kMfy ipAwr dy rwhI nUM, AMq kdy nhIˆ hoxw eys khwxI dw[ C`f ‘syKvwˆ’ ik`sy nrkwˆ svrgwˆ dy, ijaUˆdy jI hI du`K-su`K eyQy mwxIdw[ * jy. AYs. syKvwˆ *

jQydwrW dy pUq AsIN kwlI p`ky kIm dy dyK swfI krqUq swnUM hr QW imlx kcOrIAW AsIN jQydwrW dy pUq swfIAW sVkW p`QroN p`kIAW BwvyN vYrI su`tx bMb pwxI ivc c`lx lwrIAW BwvyN su`ky C`pV CMB jl pqwloN k`Fdy BwvyN DrqI jwvy kMb nvIAW QorW bIj ky AsIN v`Fy ip`pl AMb ikRqI kwmy ku`t ky krIey pwT AwrMB nihrW ho msqwnIAW ivc ayugwauNdIAW BMg pwxI ipqw guAw ky hux lVdy iPrdy jMg AsIN p`ky lIfr dogly Ajy hor idKwauxy rMg swfI gu`fI cVH geI AMbrI AsIN pUry lwvw lUq swQoN kOx bcwvy kMm nUM AsIN jQydwrW dy pUq[ kwlI Swh svwr hW swfI nwl swhW dy XwrI tr`k Br ky id`lIEN Awayuxgy lwauxI mwieAw ivc qwrI bMd nihrW bMd krw ky kOm qwrnI swrI swDW qoN cMdy PuMfxy rwm rhIm hovy inrMkwrI isMG swihb jylHI f`kWgy jo pYx dyS qy BwrI Bu`Ky nUM Bu`Kw mwr ky sWB lYxI qrkwrI sMgqW nUM iKlw iplw ky jVHI PyrWgy AwrI cMfIgVH dw cyqw Bu`l ky sWB lYxI isrdwrI bol pMjwbI lYxgy ijhnW nUM l`gI ipAwrI cVHdI klw ‘c rhWgy swfI dyKI jwauU krqUq AsIN AslI nr srkwr dy qy jQydwrW dy pUq[ Avqwr isMG ig`fw sukYimS

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

pu`qrwˆ dw Byfwˆ hoxw, ikhVw gurU cwhuMdw jI [ AMD-ivSvws Br, Byfwˆ hI bxwvy auh qwˆ, A`Kwˆ imcvw jo syvw, AwpdI ‘c lwauˆdw jI [[ Qwˆ Qwˆ Jukwaux nwloˆ, vrqoˆ isrwˆ dI kr, bxnw ivvykI swnUM, gurU hI isKwauˆdw jI [ dyh DwrI gurU sdw, dyh nwl joVdy ny, igAwn gurU sdw igAwnvwn hI bxwauˆdw jI [[ sUJvwn hoky is`K, j`g iv`c rihMdw jdoˆ, smJ gurU dI m`q, A`gy smJwauˆdw jI [ bMdy Aqy gurU iv`coˆ, dyh jdoˆ pwsy huMdI, inrwkwr r`b audoˆ, smJ `c Awauˆdw jI [[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

zrw h`s lau jYpwl (mnIS nUM)-quhwfI pqnI dw dMd drd TIk hoieAw ik nhIˆ? mnIS-fwktr nUM idKwauˆdy hI TIk ho igAw[ jYpwl (hYrwnI nwl)-ikhVI dvw nwl? mnIS-ijs idn dw fwktr ny d`isAw ik ieh buFwpy dI inSwnI hY, bs aus idn qoˆ pqnI ny dMd drd dI iSkwieq nhIˆ kIqI[ ----------------iek vwr rwjU Aqy bMtI do dosq iek hotl qoˆ rotI Kw rhy sn qwˆ rwjU bMtI nUM kihMdw, ‘qUM myrI mwˆ bx jw Aqy myry mUMh ivc rotI pw[‘ jdoˆ aunHwˆ rotI Kw leI qwˆ bMtI rwjU nUM boilAw ik ‘hux qUM myrw ipE bx jw Aqy rotI dw ib`l Adw kr[‘ ----------------iek vwr coxwˆ dw smwˆ sI, iek nyqw cox pRcwr krn leI iek bzurg mwqw dy Gr phuMicAw[ aus dw cox inSwn sweIkl sI[ nyqw-mwqw jI, cox inSwn sweIkl dw iDAwn r`Kxw[ mwqw-bytw, mYˆ qwˆ AMnHI hwˆ, qUM qwlw lgw jw, nhIˆ qwˆ koeI corI krky lY jwvygw[ ----------------j`j (mulzm nUM), ‘’pqw hY, qYnUM JUT bol ky ikQy jwxw pvygw?” mulzm, ‘’nrk iv`c[” j`j, ‘’…Aqy s`c bol ky?” mulzm, ‘’sYˆtrl jyl iv`c[” ----------------iqMn b`cy g`lwˆ kr rhy sn ik auh DrqI ‘qy ikvyˆ Awey[ ie`k boilAw, ‘’myrI mMmI mYnUM ie`k dukwndwr qoˆ KrId ky ilAweI sI[” dUjw boilAw, ‘’myrI mMmI mYnUM ie`k srks ‘coˆ KrId ky ilAweI sI[” qIjw boilAw, ‘’myrI mMmI bVI grIb sI[ aus ny mYnUM Gr iv`c hI iqAwr kr ilAw sI[” ----------------puls ieMspYktr (Awpxy byty nUM), “qyrw nqIjw bVw mwVw AwieAw hY[ qyry ‘qy hux puls vwlI sKqI krnI hI pvygI[ A`j qoˆ qyrI pwkyt mnI ‘qy tI vI dyKxw bMd[” bytw (100 dw not ipqw dy h`Q ‘qy r`Kdw hoieAw boilAw), ‘’pwpw, ieh 100 dw not PVo Aqy ies g`l nUM ieQy hI dbw idE[” ----------------iek ivAkqI ny ikSqwˆ ‘qy tI vI ilAw,

pr koeI ikSq nhIˆ id`qI[ aus nUM kMpnI vloˆ ic`TI imlI, ijs iv`c iliKAw sI, ‘AsIˆ quhwfw tI vI cu`k ky lY jwvwˆgy[ soco quhwfy guAwˆFI kI kihxgy?’ kuJ idnwˆ bwAd kMpnI nUM aus ivAkqI dI ic`TI imlI, ijs iv`c iliKAw sI, ‘mYˆ swry guAwˆFIAwˆ qoˆ pu`C ilAw hY, auh kihMdy hn ik AsIˆ su`K dw swh lvwˆgy[‘ ----------------ie`k TylHy vwlw glI iv`c rOlw pw irhw sI, ‘’Akl lY lvo, Akl lY lvo[” ie`k ivAkqI ruk igAw qy boilAw, ‘’beI, 10 rupey dI Akl dyvIˆ[” Tyly vwly ny aus koloˆ 10 rupey dw not lY ky ie`k puVI aus dy h`Q iv`c PVw id`qI[ aus ny puVI KolH ky aus iv`c peI cIz mUMh iv`c pweI Aqy aus nUM dyK ky boilAw, ‘’qUM qwˆ lu`t ilAw eyˆ[ 10 rupey ‘c ieMnI QoVHI KMf?” Tyly vwlw boilAw, ‘’dyiKAw myrw kmwl, quhwnUM Kwˆdy swr ikMnI Akl Aw geI[” ----------------hkIm, ‘qUM byiPkr ho ky myrI dvweI lY jw[ myrI dvweI dI ieho KUbI hY ik A`j q`k koeI ies dI iSkwieq lY ky nhIˆ AwieAw[‘ mrIz (auTidAwˆ), ‘’…qwˆ muAwP kro hkIm swihb, mYˆ Ajy izMdw rihxw cwhuMdw hwˆ[‘** hostl ‘c rihMdw ie`k muMfw audws bYTw sI[ aus dy sihpwTI ny audwsI dw kwrn pu`iCAw qwˆ auh boilAw, ‘Xwr, myry Gr vwilAwˆ ny myry nwl ‘cIitMg’ kIqI hY[ mYˆ nvIAwˆ ikqwbwˆ KrIdx leI Groˆ ie`k hzwr rupey mMgvwey sn[” sihpwTI, ‘…qwˆ kI aunHwˆ ny rupey nhIˆ Byjy?” muMfw, ‘’nhIˆ Xwr, aunHwˆ ny ikqwbwˆ hI Byj id`qIAwˆ hn[” ----------------do ivAkqIAwˆ ‘c Srq l`g geI[ ie`k ny ikhw, ‘’jy mYˆ swhmxy vwlI dukwn qoˆ do v`fy pYkt corI kr lvwˆ, qwˆ kI qUM mYnUM 1000 rupey dyvyˆgw?” dUjw mMn igAw[ pihlw igAw Aqy s`cmu`c do v`fy pYkt

cu`k ilAwieAw[ dUjw boilAw, ‘’qYnUM ieh sux ky hYrwnI hovygI ik myrw sMbMD puls nwl hY Aqy mYˆ qYnUM corI krn dy ielzwm ‘c igRPqwr kr skdw hwˆ[” pihlw muskrw ky boilAw, ‘ieh sux ky qYnUM v`D hYrwnI hovygI ik mYˆ aus dukwn dw mwlk hwˆ[” ----------------pRymI ny pRyimkw dy swhmxy ivAwh dI pySkS r`KI[ pRyimkw bolI, ‘’sOrI! mYˆ qyry nwl ivAwh nhIˆ krvw skdI, ikauˆik mYˆ qyry nwloˆ do swl v`fI hwˆ[” pRymI boilAw, ‘’ieh koeI sm`isAw nhIˆ, mYˆ do swl bwAd qyry nwl ivAwh krvw lvwˆgw[” ----------------sonUM (ASok nUM), ‘Xwr mwry gey, swhmxy ijhVIAwˆ do AOrqwˆ Aw rhIAwˆ hn, aunHwˆ iv`coˆ iek myrI pqnI qy dUjI myrI pRyimkw hY[‘ ASok, ‘kmwl ho igAw Xwr, mYˆ vI qYnUM ieho

g`l kihx vwlw sI[‘ ----------------j`j (mulzm nUM), ‘kI qUM iksy Aijhy AwdmI nUM Adwlq iv`c pyS kr skdw eyˆ, jo qyry nyk cwl-clx bwry qsdIk kr sky?’ mulzm ny Qwxy dy muKI v`l ieSwrw kIqw, pr Qwxw muKI boilAw, ‘nhIˆ sr, mYˆ ies nUM kdy nhIˆ dyiKAw[ mYˆ ies nUM nhIˆ pCwxdw[‘ mulzm boilAw, ‘sr, 20 swl ho gey mYnUM ies Sihr iv`c rihMdy nUM Aqy Qwxydwr jI ny mYnUM dyiKAw q`k nhIˆ, ies qoˆ v`fw myry nyk cwl clx dw hor kI sbUq ho skdw hY?’ ----------------ipMf dI ie`k kuVI Gr dy bwhr gaU dw du`D coA rhI sI[ Gr AMdr bYTI aus dI mwˆ nUM iksy muMfy dy bolx dI Awvwz AweI[ aus ny pu`iCAw, ‘’bytI, kOx hY?” bytI, ‘’mwˆ koeI SihrI hY, ie`k glws du`D mMg irhw hY[” mwˆ, ‘ieMj kr qUM AMdr Aw jw[” bytI, ‘…pr mwˆ auh kihMdw hY, mYˆ nyqw hwˆ[” mwˆ, ‘…qwˆ ieMJ kr ik gaU nUM vI AMdr hI lY Aw[” ----------------kvI (Qwxydwr nUM), ‘’sr, quhwfy ijhVy puls mulwzm ifaUtI ‘qy kuqwhI krdy hn, qusIˆ aunHwˆ nUM kI szw idMdy ho?” Qwxydwr, ‘’mYˆ aunHwˆ dI ifaUtI iksy kvI sMmyln ‘c lgw idMdw hwˆ[ -----------------

TRY OUR PRODUCTS MADE MOSTLY FROM ORGANIC COCONUT OIL Pinkoo Coconut Oil For Fair Skin & Acne Organic coconut oil trated with curcuram (haldi) and traces of spanish saﬀron and aloe vera

Pinkoo Massage Oil For That Smooth Dry Feel Since Product Does Not Feel Like Oil. This Oil Is Blended With Lebanese Rose Water , Spanish Saﬀron And Aloe Vera.

Danoo Hair Oil Our Most Popular Product For Thick Hair Growth And Reduction In Hair Loss

Pinkoo Facial Oil For Dark Circles Around Eyes And To Keep A Glowing Complexion. Made From A Blend Of Organic Coconut Oil And Grapeseed Oil

Pinkoo Skin Oil For Acne, Psoraisis, Marks, Burns And Postoperative Treatment For Marks On Body. Contains Organic Coconut Oil Aloe Vera Kesar And Haldi

Pinkoo Oil For Body And Muscular Pain: Also Pinkoo Oil For Wrinkles And Stop Hair Loss

For More Details Contact Alan Pinkoo Beauty Oils: 604-599-9223

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

Dream Oak

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B37

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

Serving Lower Mainland Since 1983

• CONTRACTORS • BUILDERS • HOME OWNERS • FARMERS We Speak Your Language

• • • • •

Doors kMtrYktr, iblfr, hom Enrj, Pwrmrj, AwpxI koeI vI jrUrq Windows leI swnUM A`j hI sMprk kro[ AsIN quhwfI BwSw boldy hW Big or Small, We do it all Mouldings For The Best Price & Service, Call Landscaping Zahir Mahil Email: zahir.mahil@canexbuilding.com Masonry Cell:

1-604-808-7656

B38 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B39

rIE ElMipk leI cuxy lMfn ‘c bolt dI bulYt ijhI PurqI, bixAw nvwˆ ivSv irkwrf lMfn– rIE ElMipk dy leI AwpxI iqAwrI dw Aihsws krvwauˆdy hoey gey nrisMG Xwdv Dwvk ausYn bolt ny lMfn ‘c purSwˆ dI 200 mItr dOV dw iKqwb ij`iqAw[ bolt ny 19.89 sYikMfs ‘c rys pUrI kIqI[ mihlwvwˆ dI 100 mItr hrfls fop tYst ‘c hoey Pyl rys ‘c kYˆfrw hYrIsn ny 28 swl purwxw irkwrf qoV id`qw[

nvIˆ id`lI: bRwizl ivc rIE ElMipk Kyfwˆ qoˆ pihlwˆ Bwrq nUM v`fw Jtkw l`gw hY[ ElMipk dy 74 iklogRwm Bwr vrg kuSqI leI kuAwlIPweI krn vwly Blvwn nrisMG Xwdv fop tYst ivc Pyl• ho gey hn[ nrisMG Xwdv ny 2014 eySIAn Kyfwˆ ivc kwˆsy dw qmgw ij`iqAw sI[ au`Dr 2015 ivSv cYˆpIAn ivc kwˆsy dw qmgw ij`q ky rIE dI itkt ktvweI sI[ suSIl kumwr qoˆ ElMipk dI dwAvydwr dI kuSqI ij`qx vwly nrisMG dw rIE ivc Kyfx dw supnw hux ADUrw hI rih jwvygw[ nYSnl AYˆtI foipMg eyjMsI dy fwierYktr jnrl nvIn Agrvwl ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik nrisMG fop tYst ivc Pyl ho gey hn[

sB qoN izAwdw kmweI krn vwlIAwˆ hsqIAwˆ ‘c Swml hoey ikRsitAwno ronwlfo

lMfn ElMipks dOrwn bolt ny 4 swl pihlwˆ ijs styfIAm ‘c 100 mItr Aqy 200 mItr sipRMt ‘c golf mYfl ij`qy sn, ausy ElMipk styfIAm ‘c AYnIvrsrI Kyfwˆ dy pihly idn bolt ny 40,000 drSkwˆ nUM inrwS nhIˆ hox id`qw[ drSk bolt dI bulYt ijhI rPqwr vyKx Awey sI, Aqy bolt ny ienHwˆ drSkwˆ nUM Awpxw jlvw ivKw ky KuS kr id`qw[ iesy mhIny dI SurUAwq ‘c mwˆspySIAwˆ ‘c iKcwA hox kwrn ikMgstn ‘c Awpxy dyS ‘c hoey ElMipk tRwiels ‘c ih`sw nhIˆ lY sky sn[ bolt ny ies swl dI AwpxI pihlI rys ‘c ij`q drj kr sB nUM sunyhw Byj id`qw ik Eh ElMipk leI iqAwr hY[ bolt ny 200 mItr dI rys 19.89 sYikMfs ‘c pUrI kIqI[ pnwmw dy AlOˆso AYfvrf 20.04 sYikMfs dy smyˆ nwl ies rys ‘c dUjy sQwn ‘qy rhy[ ibRtyn dy AYfm gomylI 20.07 sYikMfs dy smyˆ nwl qIjy sQwn ‘qy rhy[ dUjy pwsy AmrIkI ElMipk tIm ‘c jgHw bxwaux ‘c nwkwm rhI kYˆfrw hYrIsn ny 100 mItr hrfls rys ‘c nvwˆ ivSv irkwrf bxw id`qw[ bulgwrIAw dI Xordwˆkw fonkovw dy 1988 ‘c sQwipq kIqy 12.21 sYikMfs dy irkwrf nUM kYˆfrw hYrIsn ny 12.20 dw smwˆ dyky qoV id`qw[ bolt Aqy kYˆfrw dy pRdrSn nUM vyK Kcw-Kc BirAw styfIAm qwVIAwˆ dI gVgVwht nwl gUMj auiTAw[

      

2016  

547     14   04 05  11 12   13

 ………………………………………………. 0:30    ………………………………………………………………. 9:50  ……………………….. 10:00      

16 

                        

17



14

15 

          1112  350 sl jnm SqbdI dOrn sRI ptn sihb dy drSn kro jI [  31 2016

lMfn— stwr Pu`tbwlr ikRstIAwno ronwlfo dunIAw ‘c sB qoˆ izAwdw kmweI krn vwlIAwˆ hsqIAwˆ ‘c Swml ho gey hn[ Porbs dI sUcI dy muqwbk ronlwfo hr swl pRwXojn dy zrIey 88 imlIAn fwlr (590 kroV rupey) dI kmweI dy nwl SwˆJy qOr ‘qy cOQy sQwn ‘qy hn[hwl hI ‘c ronwlfo dI AgvweI ‘c purqgwl ny Prwˆs nUM hrw ky XUro k`p Pu`tbwl mukwbly dy iKqwb ‘qy kbzw jmwieAw sI[ auh ies sUcI ‘c AmrIkI tYlIivzn stwr iPl mYkgRwA dy brwbr hn[ rIAl mYifRf dy stwr Pu`tbwlr ronwlfo qnKwh dy rUp ‘c hr swl 550 fwlr kmwauˆdy hn jdoˆik pRwXojn nwl aunHwˆ nUM bwkI rwSI pRwpq huMdI hY[bwrsIlonw dy supr stwr lIEnyl mYsI 81 imlIAn fwlr dI kmweI dy nwl ies sUcI ‘c dUjy sQwn ‘qy kwbz hn[ mhwn bwskytbwl iKfwrI lIbRwn jyms 77 imlIAn dI kmweI dy nwl qIjy sB qoˆ izAwwd kmweI krn vwly iKfwrI hn[ sMgIqkwr tylr sivPt 170 imlIAn fwlr (1140 kroV rupey) dI swlwnw kmweI dy nwl ies mwmly ‘c pihly sQwn ‘qy hn[

     

   246        

Skyway Travel HOTLINE: (416) 576-4444 TEL: (416) 745-6161 | Toll free: 1-866-474-1420 WWW.SKYWAYTRAVEL.CA 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4

B40 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

SAVE IN SEP/OCT

LAMINATE, HARDWOOD, CARPET & TILES SPECIALISTS

Residential & Commercial Sales & Services

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00 GUARANT Y QUALIT Y, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!! • LAMINATE • HARDWOOD FLOOR • ENGINEERED WOOD • CARPETS • LINO • TILES • VINYL Happy Oﬃce Sunny 604.593.7027 778.855.7027 604.729.9602 Showroom: 12971-80th Ave., Surrey BOOK YOUR FREE ESTIMATE! Warehouse: #3 7743 128 St Surrey Serving All Lower Mainland & BC Email: puricarpet@gmail.com

Website: pcﬂoorssurrey.site.mobi

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jul 29Aug 04, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

gwiekI qoN bwAd hux iPlmwˆ ‘c kIqI hwrf kOr ny AYNtrI

jlMDr-rYpr hwrf kOr lMmy smyˆ bwAd v`fy prdy ‘qy nzr AwvygI[ iek Adwkwrw dy qOr ‘qy hwrf kOr ny nvIˆ bwlIvu`f iPlm sweIn kIqI hY[ iPlm dw nwm ‘itkyt tU bwlIvu`f’ hY, ijs ‘c auh iek ivlyn (Klnwiek) dw ikrdwr inBwvygI[ hwrf kOr iek AMfrvrlf fOn dI DI bxI hY[hwrf kOr ny ikhw, ‘pihlwˆ mYˆ iPlm dw sMgIq kr rhI sI pr hux mYˆ AdwkwrI vI krwˆgI[ mYnUM AYkitMg nhIˆ AwauˆdI pr ieh Cotw rol hY qy mzw Aweygw[‘ rYpr kOr ies qoˆ pihlwˆ AkSy kumwr dI iPlm ‘pitAwlw hwaUs’ ‘c nzr AweI sI[ iPlm ‘c ivny pwTk mu`K ikrdwr inBwA rhy hn[ ies qoˆ ielwvw hwrf kOr 26 julweI nUM Awpxw nvwˆ gwxw ‘SyrnI’ vI irlIz krn vwlI hY[

iks dy nwˆ dw isMdUr lgw rhI hY muMbkYeI—tbwlIvu rInw kYP? `f AiBnyqrI kYtrInw

kYP dI mwˆg ‘c hwl hI ‘c isMdUr idKweI id`qw[ ikauˆ ho gey nw qusIˆ vI hYrwn! pr ieh s`c hY qy iksy vI nqIjy ‘qy phuMcx qoˆ pihlwˆ AsIˆ quhwnUM d`s dyeIey ik ieh isMdUr AslI nhIˆ hY[ ieh isMdUr kYtrInw ny AwpxI iPlm ‘bwr bwr dyKo’ dy gIq ‘kwlw cSmw’ ‘c lgwieAw hY[ ies ‘c kYtrInw nwl isDwrQ mlhoqrw vI nzr Aw rhy hn[ ies gIq dw Prst lu`k kuJ idn pihlwˆ hI jwrI hoieAw sI[ kYtrInw ies pUry gIq ‘c isMdUr lgweI nzr AwvygI[ies dw mqlb ieh ho skdw hY ik ies iPlm ‘c kYtrInw kYP ivAwhuqw dw ikrdwr inBwA rhI hY jwˆ iPr ieh isrP gIq dI lu`k leI hI ho skdw hY[ hux ies dw Kulwsw qwˆ iPlm dy irlIz hox ‘qy hI hovygw[ ‘kwlw cSmw’ ies sIzn dw hOt gIq swibq ho skdw hY[ nw isrP ies ‘c kYtrInw qy isDwrQ dI hOt joVI nzr AwvygI, sgoˆ ieh gIq swirAwˆ dy chyqy bwdSwh ny gwieAw hY[ Aijhw vI ho skdw hY ik ieh gIq quhwnUM kYtrInw dI ‘icknI cmylI’ dI Xwd idvw dyvy[ d`sxXog hY ik ‘bwr bwr dyKo’ iPlm 27 dsMbr nUM irlIz hox vwlI hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

idljIq duswˆJ nUM bwlIvu`f i&lmwˆ krn dI koeI jldI nhIN

nvIˆ id`l- i&lm ‘auVqw pMjwb’ rwhIˆ bwlIvu`l ivc pYr Drn vwly idljIq duswˆJ dy mn ivc ihMdI i&lm ieMfstrI pRqI idlcspI Bwvyˆ hI jwg geI hovy pr auh nvIˆAwˆ i&lmwˆ sweIn krn leI kwhlI qoˆ kMm nhIˆ lY rhy[ auh Aijhy ikrdwr cuxnw cwhuMdy hn, ijnHwˆ nwl aunHwˆ dy pRSMsk nwrwz nw hox[gwiek qoˆ AiBnyqw bxy idljIq dw kihxw hY ik i&lm ieMfstrI ivc kdm r`Kdy hoey auh koeI eyjMfw lY ky nhIˆ sI c`l irhw[ aunHwˆ ikhw ik hwl hI ivc aunHwˆ nUM keI bwlIvu`f i&lmwˆ dI pySkS hoeI hY, pr aunHwˆ nUM ieh lgdw hY ik bqOr klwkwr aunHwˆ i&lmwˆ ivc koeI ^ws kMm nhIˆ sI Aqy aunHwˆ dy pRSMskwˆ ny aus kMm nUM psMd vI nhIˆ sI krnw[ idljIq ny ikhw ik aunHwˆ ‘auVqw pMjwb’ ivc koeI sYlyibRtI bxn leI kMm nhIˆ sI kIqw[ auh Apxy pRSMskwˆ pRqI ApxI izMmyvwrI nUM smJdy hn Aqy auhI kMm krn dI ie`Cw vI r`Kdy hn[doswˆJ dI AglI i&lm ‘i&lOrI’ hY ijs nUM AnuSkw Srmw pRofkSn vloˆ bxwieAw jw irhw hY[ auunHwˆ ikhw ik auunHwˆ nUM AnuSkw nwl kMm kr ky bhuq vDIAw l`gw Aqy bqOr klwkwr auh aunHwˆ dI bhuq ie`zq krdy hn, ikauˆik auh Apxy qoˆ jUnIAr klwkwrwˆ nwl kMm krdy hoey sihjqw vwlw vqIrw r`Kdy hn[

dIipkw ny ‘mdwrI’ nUM au~qm i&lm d`isAw

muMbeI-Adwkwrw dIipkw pwdUkox ny ‘pIkU’ i&lm dy Apxy sih AiBnyqw iemrwn ^wn dI i&lm ‘mdwrI’ dI aupmw krdy hoey ikhw hY ik ieh iek AijhI i&lm hY ijs ny lokwˆ ivc Bwvnwqmk qOr ‘qy hlcl mcw idqI hY[ ies iQRlr’ i&lm ivc bwp byty dy irSqy nUM ivKwieAw igAw hY[ ipCly swl SUjIq srkwr dI ‘pIkU’ i&lm ivc iemrwn ^wn nwl nzr Awaux vwlI ‘bwjIrwv msqwnI’ dI AiBnyqrI ny ikhw ik ‘mdwrI’ nUM drSkwˆ vloˆ bhuq psMd kIqw jwvygw ikauˆik ieh iek au`qm drjy dI i&lm hY[ aunHwˆ ikhw ik ies qrHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ nUM lok lMmy smyˆ qk Xwd r`Kdy hn[ 22 julweI nUM pRdriSq hoeI ies i&lm ivc ijMmI Syrig`l ny vI ApxI AdwkwrI dy jOhr ivKwey hn[

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B43

‘qUPwn isMG’ qy sYˆsr dI rok

isMgwpur dy isnymw Grwˆ ivc ‘kbwlI’ dy pRdrSn ‘qy kIqI geI AwrqI

cMfIgVH:rxjIq bwvw dI pihlI pMjwbI iPlm ‘qUPwn isMG’ ‘qy sYˆsr borf ny rok lw id`qI hY[ sYˆsr borf dI irvweIizMg kmytI ny iPlm nUM srtIiPkyt dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw hY ik ieh iPlm AYˆtI nYSnl hY qy KwilsqwnI mUvmYˆt nUM hulwrw idMdI hY[ sYˆsr borf dI irvweIizMg kmytI iv`c A`T mYˆbr sn ijnHwˆ ny ies nUM irjYkt kIqw hY[ ies qoˆ pihlwˆ sYˆsr dy cyArmYn ny iPlm nUM irjYkt kr cu`ky hn[ iPlm dy inrdySk bGyl isMG dw kihxw hY ik auh mwmlw kort q`k lY ky jwxgy[ auhnwˆ ikhw, sYˆsr borf dw PYslw glq hY ikauˆik AsIˆ iPlm iv`c koeI vI cIz vDw cVHw ky nhIˆ ivKweI hY[ pUrI irsrc qoˆ bwAd hI AsIˆ iPlm bxweI geI hY[ iesy leI hux swfy kol kort jwx qoˆ ielwvw hor koeI vI cwrw nhIˆ hY[‘qUPwn isMG’ pMjwb iv`c 80 dy dSk dy kwly dOr dw ih`sw rhy hn[ iPlm pihlwˆ 15 julweI nUM irlIz hoxI sI[

isMgwpur: rjnIkwˆq dy pRSMskwˆ ny bIqy idn aunHwˆ dI qiml i&lm ‘kbwlI’ pRdrSq hox ‘qy AwrqI kIqI geI[ nwl hI ies i&lm dy keI SoA vI clwey gey[ ryks isnymw dy bwhr lMmI lweInwˆ vyKIAwˆ geIAwˆ ijQy pRSMskwˆ ny rjnIkwˆq dy krIb cwr mItr aucy ktAwaUt leI Pu`lwˆ dI iek mwlw dw pRbMD kIqw sI[ gYˆgstr AwDwrq ies i&lm nwl aunHwˆ ny krIb do swl qoˆ bwAd v`fy prdy ‘qy vwpsI kIqI hY ijs dI SUitMg mu`K rUp nwl mlySIAw ivc kIqI geI sI[ pRSMskwˆ ny v`fy prdy ‘qy rjnIkwˆq dI vwpsI dw jSn vI mnwieAw Aqy AwrqI kr ky ^uSI dw iezhwr kIqw Aqy qwlIAwˆ vjweIAwˆ[ BwrI BIV nUM vyKdy hoey ryks isnymw ny sur`iKAw dy pu^qw ieMqzwm kIqy sn[

iPlm ‘dyvdws’ qoN bwAd ikMg Kwn nwl ies iPlm ‘c AYSvirAw AwvygI nzr

muMbeI— bwlIvu`f dI mShUr AiBnyqrI AYSvirAw rwey b`cn islvr skRIn ‘qy ikMg Kwn nwl iPr qoˆ kMm krdI nzr AwvygI[ ies qoˆ pihlw AYSvirAw SwhruK Kwn nwl ‘joS’, ‘dyvdws’, ‘muh`bqy’ vrgIAwˆ suprih`t iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`kI hY[ AYSvirAw iPlm ieMfstrI ‘c vwpsI kr cu`kI hY[ vwps Awaux qoˆ bwAd aunHwˆ ny iPlm ‘jzbw’ Aqy ‘srbjIq’ kIqI[ A`j-k`lH auh AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘AY idl hY muSikl’ dI SUitMg ‘c ru`JI hoeI hY[jwxkwrI muqwbk iemiqAwz AlI dI Awaux vwlI iPlm ‘c AYSvirAw kMm krdI nzr AwvygI[ ies iPlm ‘c SwhruK Kwn Aqy AnuSkw Srmw mu`K BUimkw inBwauxgy[ ies iPlm ‘c AYSvirAw rwey dI BUimkw CotI zrUr hY pr m`hqvpUrn hovygI[ SwhruK ny hI iemiqAwz nUM AYSvirAw rwey suJwA id`qw jo ik aunHwˆ nUM bhuq pMsd AwieAw[ AYSvirAw nUM ieh AwPr dy id`qw igAw hY[ hux dyKxw ieh hY ik auh ies AwPr nUM svIkwr krdI hY jwˆ nhIˆ[

pihlI vwr iksy iPlm ‘c iek`Ty nzr Awauxgy SwhruK qy rxvIr

muMbeI-bwlIvu`f AiBnyqw SwhruK Kwn qy vrux Dvn dI joVI bxn qoˆ bwAd hux SwhruK Kwn qy rxvIr isMG dI joVI vI bxn vwlI hY[ Kbrwˆ muqwbk AwidìqAw copVw dy ieh dovyˆ Pyvryt AiBnyqw aunHwˆ dI AglI pRofkSn vYˆcr ‘c nzr Awauxgy[ rxvIr isMG ny Awpxy krIAr dI SurUAwq XSrwj iPlmz rwhIˆ kIqI sI qy hwl hI ‘c aunHwˆ ny AwidìqAw dy inrdySn ‘c bxI iPlm ‘byiPkry’ dI SUitMg pUrI kIqI hY[ Kbrwˆ muqwbk rxvIr-SwhruK dI ies iPlm nUM iSimq AmIn fwierYkt krngy[ swl dI SurUAwq ‘c jdoˆ rxvIr koloˆ ies iPlm bwry puìCAw igAw sI qwˆ rxvIr ny ies ‘qy kuJ vI bolx qoˆ mnHw kIqw sI[ hwlwîk bwAd ‘c rxvIr ny ikhw ik Ajy kuJ PweInl nhIˆ hoieAw hY ik auh iks pRwjYkt ‘qy kMm krngy[ hux leI auh isrP ieMnw hI jwndy hn ik auh ‘byiPkry’ ‘c kMm kr rhy hn[ rxvIr ny sMjy lIlw BMswlI dI iPlm ‘pdmwvqI’ vI sweIn kIqI hY[ ies ‘c rxvIr nwl dIipkw pwdukox nzr AwvygI[ SwhruK kol vI iPlmwˆ dI lMbI lweIn hY[ auh iemiqAwz AlI qy AwnMd AY`l. rwey dI iPlm ‘c nzr Awauxgy[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

ishq sMbMDI blYfr ien&YkSn Aqy hoimEpYQI

mswny ivc bYktIrIAw dI ienPYkSn kwrx ipSwb dI nwlI ivc jlx (isstwieits) huMdI hY[ keI vwrI ieh Alwmq bYktIrIAw, vwiers jW &Mgs (au~lI) dI mOjUdgI qoN ibnw vI ho skdI hY[ ies ibmwrI dw pRgtwvw hyT ilKy lCxW rwhIN huMdw hY: 1.jlx 2.CyqI-CyqI ipSwb dI hwjq 3.ipSwb roikAw nw jwxw 4.ipSwb ivc bdbU 5.kWby nwl bu^wr 6.jIA k`cw hoxw Aqy aultIAW 7.ipSwb krn qoN bwAd Aijhw mihsUs hoxw ik mswnw pUrI qrHW ^wlI nhIN hoieAw[ AOrqW iv`c ies ibmwrI dy &Ylx dw pRgtwvw mrdW nwloN v`D vyiKAw jWdw hY[ AOrqW iv`c jxn AMg Aqy ml duAwr dI nzdIkI kwrx bYktIrIAw ie`k QW qo dUjI QW AwswnI nwl pRvyS kr skdw hY[ ies dI rokKwm leI shI sv`Cqw Aqy ies dy pRiq jwgrUkqw dI loV hY[ jy ien&YkSn guridAW qk pRBwv kr dyvy qW kmr dy hyTly ih`sy iv`c zbrdsq drd ho skdI hY[ auprokq hwlwq ivc ij`Qy pySwvr mdd lYx dI loV huMdI hY, au~Qy hI jwgrukqw vI bhuq zrUrI hY qW ik ies AvsQw qoN bicAw jw sky[ auprokq kwrxW qoN ielwvw

qly pdwrQ Kwx nwl jW Bojn iv`c vwDU imrcW dy iesqymwl nwl vI blYfr ien&YkSn ho skdI hY[ qrl pdwrQW dw G`t syvn (G`t pwxI pIxw) jW SUgr (S`kr rog) kwrx vI ien&YkSn hox dy Awswr bx skdy hx[ gurdy dI pQrI jW gdUdW dI soijS kwrx vI ien&YkSn hox nwl ipSwb bUMd-bUMd Aqy m`c ky Aw skdw hY[ nvyN ivAwhy joiVAW iv`c Awm qOr ’qy ies ibmwrI dy l`Cx vyKx nUM imldy hn Aqy ies nUM “hnImUn isstwieits” AwiKAw jWdw hY[ AMgryzI dvweI iv`c ies Alwmq dw ielwj l`CxW Anuswr kIqw jWdw hY Aqy AYNtIbwieEitk rwhIN bYktIrIAw nMU nSt kIqw jWdw hY[ jy ieh ibmwrI icrkwlI bx jwvy qW AYNtIbwieEitk dI vDweI hoeI ^urwk vI keI vwrI bYktIrIAw nUM nSt nhIN kr skdI ikauNik bYktIrIAw vI dvweI dI vDI hoeI qwkq dy nwl-nwl qwkqvr huMdw jWdw hY[ pIVq mrIz dI hwlq ieMnI gMBIr ho jWdI hY ik auh ipSwb krn smyN hox vwlI jlx kwrx qVp au~Tdw hY Aqy aus nUM ieMJ l`gdw hY ijvyN jxn AMg iv`c A`g m`cdI hovy[ AijhI bycYnI kwrx pIVq ivAkqI itk ky au~T-bYT vI nhIN skdw[ smwjk siQqIAW iv`c aus nUM bhuq SrimMdgI mihsUs huMdI hY Aqy auh iksy pwrtI/ smwgm Awid iv`c jwx qoN vI guryz krdw hY[ ieh ibmwrI isr& pIVq dy SrIrk p`Dr qk hI sImq nw rih ky aus dy mwnisk p`Dr nUM vI pRBwivq krdI hY[ pIVq ivAkqI dw suBwA

icVicVw ho jWdw hY Aqy aus nUM gu`sw AwauNdw hY, auh Gr dIAW izMmyvwrIAW inBwaux pRqI audwsIn ho jWdw hY[ kmzorI mihsUs hox nwl aus dI ishq iv`c Awaux vwlw inGwr jwrI rihdw hY[ ij`Qy pRcilq ielwj pRxwlI iv`c ies dw ielwj huMdw hY, ausy qrHW hI hoimaupYiQk ielwj pRxwlI iv`c FukvIN dvweI dI vrqoN rwhIN ies sm`isAw nUM jVHoN p`utx iv`c mdd imldI hY[ hoimaupYiQk mdd kuJ hoimapYiQk dvweIAW “AYikaUt isstwieits” iv`c kMm kr skdIAW hn ijvyN ik kYNQwirs: ipSwb dI nwlI iv`c AiqAMq jlx, rogI drd Aqy jlx nwl qVp au~Ty Aqy cIkW mwry[ ies dvweI nUM mwnisk Aqy srIrk lCxW Anuswr iesqymwl kIqw jwvy qW rwhq imldI hY[ ies qrHW hI hor dvweIAW vI hn: mrk-kwr, stYiPsgrIAw, srswpYrIlw Aqy iekvIstIAm[ pr ibnw iksy mwhr slwh qoN ienHW dvwieAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ ie`k pySwvr hoimaupYQ swrIAW AlwmqW dw qwlmyl krn auprMq hI shI dvweI dI cox kr skdw hY[ hoimaupYQI ielwj pRxwlI iv`c dvwieAW rlw-imlw ky nhIN id`qIAW jWdIAW, sgoN ie`ko Fuk`vIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ hoimaupYQ Awr. AY~s. sYxI dy 38 swlW dI hoimaupYiQk pRYkits iv`c Aijhy kysW

iv`c pIVqW nUM Asrdwr mdd imlI hY[ hr ie`k kys nMU vKryvyN nwl vyKidAW hoimaupYQ Awr.AY~s. sYxI shI dvweI dI cox krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ)#231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

hrI imrc dw svwd vI qyz Aqy ies dy kMm vI qyz jlMDr - hrI imrc kuJ lok qwˆ bhuq Kwˆdy hn pr kuJ lok ies qoˆ dUroˆ hI B`jdy hn[ hrI imrc iek AOSDI vI hY[ hrI imrc Kwxw ishq leI bhuq vDIAw hY[ qusIˆ Awpxy Aws-pws dyiKAw hovygw ik hrI imrc Kwx vwly pqly, qMdrusq, cusq Aqy AwpxI aumr dy ihswb dy nwl jvwn huMdy hn[ 1. hrI imrc ‘c kYlorI iblku`l nhIˆ huMdI Aqy pOSk q`qwˆ nwl BrpUr huMdI hY[ 2. hrI imrc Kwx nwl Bwr G`t huMdw hY[ 3. hrI imrc rozwnw Kwx nwl KUn dy dOry(bl`f pRYSr) dw p`Dr brwbr huMdw hY[ 4. hrI imrc ‘PweIbrs’ nwl BrpUr huMdI hY ijs krky hwzmw qyz huMdw hY[ 5. hrI imrc ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt BrpUr mwqrw ‘c hox nwl kYˆsr qoˆ bcwauˆdy hn[ 6. hrI imrc AwrQrweIts dy mrIjwˆ dy leI iek dvweI dI qrHwˆ hY[ roz hrI imrc Kwx nwl srIr dw drd G`t huMdw hY[hrI imrc idl dy KUn dy Q`ky dI prySwnI vI G`t krdw hY[ 7. hrI imrc ‘c ivtwimn sI Aqy ivtwimn eI BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY ijs nwl cmVI ‘c kswvt bxI rihMdI hY[

ipMf ivrk izlHw jlMDr dI swD sMgq v`loN slwnw AKMfpwT dI syvw ipMf ivrk izlHw jlMDr dI swD sMgq v`loN

108 sMq bwbw PUlw isMG ivrk jI dI Xwd ivc Kwlsw dIvwn soswietI, gurduAwrw XOrk sYNtr (#103 7938 128 strIt, srI) ivKy

29-30-31 julweI nUM sRI AKMfpwT swihb krvwey jw rhy hn[ AwrMB sRI AKMfpwT 29 julweI idn Sukrvwr svyry 9:00 vjy Bog sRI AKMfpwT 31 julweI idn AYqvwr svyry 8:00 vjy smUh ielwkw invwsIAW nUM iqMny idn gurUGr phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY[iqMny idn syvw ivc h`Q vtw ky gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho

crnjIq isMG ivrk

604-599-0518 , jW pwl isMG ivrk 604-616-0405

gurUGr dw Pon nMbr: 604-593-4422 paul_virk@hotmail.com

2907

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B45

Srmnwk:gaU mws dy nwˆA ‘qy musilm AOrqwˆ dI ku`tmwr mMdsor/nvIˆ id`lI-m`D pRdyS dy mMdsor rylvy stySn ‘qy do muslmwn mihlwvwˆ dI ku`tmwr dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ie`k ihMdUvwdI jQybMdI au`pr ku`tmwr krn dy doS l`gy hn[

gaU r`iKAkwˆ ny aunHw au`pr gwˆ dw mIt iljwx dw doS lwieAw sI, pr jwˆc qoˆ ieh g`l swhmxy AweI hY ik ieh mIt gwˆ dw nhIˆ sgoˆ Joty dw sI[ ies mwmly dI gUMj rwj sBw q`k

Ardwis

swc khayyu Ardwis hmwrI[ hau sMq jnw bil jwau[ isD gost ivc siqgurU jI dy bcn hn Ardwis ivc Awpo AwpxI cwhq muqwbk jo vI AsIN mMgxw hY in`jI qOr qy svyry inqnym qoN bwd jW iPr Swm dI Ardws mgroN hoeIAW glqIAW ivc AwpxIAW mMgW mMg skdy hW[is`KI dw AsUl hY srb`q dw Blw mMgxw[AwpxI Ardws ivc ieh iKAwl r~Ko jo qusIN mMg rhy ho iksy hor dw h`k qW nhIN Koh rhy[jW quhwfI mMg nwl iksy dUsry dw nukswn qW nhIN ho irhw[ Awsw krqw jg muAw, Awsw mrY nw jwie[[ nwnk Awsw pUrIAw scy isau icq lwie[[ jd qk suAws q`d q`k Aws[AKIrI dm q`k ienswn dI Aws bxI rihMdI hY[Aws swfI ayus vkq Ardwis bxdI hY jdoN Awp qoN v`fy A`gy bynqI krn leI mMgqy dy rUp ivc KVHdy hW[Ardws hr smyN hr qW hr koeI kr skdw hY[Ardws dw AwSw ‘h`ks`c’ cwhIdw hY[ jsimMdr isMG Gumwx

(sPw bI 31 dI bwkI) “cl cldy Awˆ, qUM KVH kyrwˆ[” “nhIˆ pwpw, mYˆ huxy hI jwxw[” AnUM Awpxy mMmI pwpw nwl kwr ‘c bYT geI, pr auhdy leI rsqw mu`kx ‘c hI nhIˆ sI Aw irhw[ — A`Dy GMty bwAd kwr rIhYb sYˆtr dy bwhr jw rukI[ AnUM dy pwpw ny auhnUM ikhw, pu`q hOslw r`KIˆ, AsIˆ jo kuJ vI kr rhy Awˆ, sumyr dI BlweI Kwiqr hI kr rhy Awˆ[ auhnUM qUM vI ieho smJwauxY[” rIhYb AMdr jylH vrgw mwhOl sI[ “ies sYˆtr nUM clwaux vwlw qwˆ iksy fr`gI qoˆ G`t nhIˆ l`gdw pwpw?” AnUM ny ieh g`l aus sYˆtr dy mwlk nUM vyK ky khI[ dUr iksy kmry ‘coˆ cIkwˆ dI Awvwz Aw rhI sI ijvyˆ koeI iksy nUM ku`t irhw hovy[ “BYxy! qUM Aw geI[” Acwnk AnUM dw iDAwn ies Awvwz ny qoiVAw[ “sumyræsumyræAwh kI ho igAw qYnUM? qyry kys kIhny k`ty? qyrI p`g ik`Qy geI?” AnUM dy pwpw ny auhdy moFy ‘qy h`Q r`K ikhw, “pu`q, ieh ie`Qoˆ dw kwnUMn hY[ ie`Qy Awaux vwly hr bMdy dy kys k`t id`qy jwˆdy hn qwˆ jo ieh lok ie`Qy p`g nwl Pwhw nw lY lYx[” “pr pwpw sumyr nUM ienHwˆ ny ku`itAwæædyKo auhdy nIl pey hoey ny pwpw[” sumyr dy ipMfy ‘qy pey dwg dyK ky AnUM cIk auTI- “pwpw myry vIr nUM Gr lY jo plIz! ieh mwr dyxgy iehnUM pwpw[ qusIˆ ies qrHwˆ nhIˆ kr skdy sumyr nwl[” sumyr juAwkwˆ vwˆg KVHw roˆdw irhw, “AnUM BYx, mYnUM Gr lY jw[” “nhIˆ[” AnUM dI mwˆ aucI Awvwz ‘c bolI, “ieh iPr ausy kuVI duAwly c`kr mwrUgw, rihx dy iehnUM ie`Qy[ jy k`lH nUM koeI g`l ho geI, ieh aus nwbwlg kuVI nUM lY ky ikqy qur igAw? mYˆ qy qyry pwpw rih jwvwˆgy jylH k`tx nUM[ AsIˆ swrw kuJ hrkrn dI slwh nwl kIqw qy AsIˆ iehnUM bydKl kr’qw AwpxI jwiedwd ‘coˆ[ jy qwˆ ieh ie`Qy rih ky suDr igAw, qwˆ TIkæænhIˆ qwˆ Awpy ij`Qy mrzI D`ky Kwˆdw iPry[ c`l hux c`lIey ie`Qoˆ[” “AnUM BYx, mMmI, pwpw! plIz lY jwE mYnUM ie`Qoˆ[ mYˆ mr jwxw ie`Qy[ ienHwˆ lokwˆ ny mYnUM mwr dyxw[ AnUM BYx plIzææ plIz[” A`j pUry Cy swl bIq gey ny ies Gtnw nUM[ ieh Awvwz A`j vI AnUM dy kMnwˆ ‘c gUMjdI rihMdI hY; qy AnUM rwqwˆ nUM jwgdI rihMdI hY[ sumyr rIhYb sYˆtr vwilAwˆ dy qsIhy brdwSq nw kr sikAw qy aus Boly pMCI dy pRwx cwlbwzwˆ dI dunIAwˆ nUM sdw leI Alivdw AwK gey[

phuMc geI hY[ bspw suprImo mwieAwvqI ny ies mwmly nUM bVy zordwr FMg nwl auTwieAw[ hwlwˆik iehnwˆ mihlwvwˆ nUM igR&qwr kr ilAw igAw hY, pr doS hY ik ihMdU jQybMdI ny aunHw nUM gwlwˆ k`FxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ Aqy ku`tmwr vyly irkwrf kIqy gey vIfIau ‘c dyiKAw jw skdw

N W

hY ik ie`k tolw ikvyˆ mihlwvwˆ nwl bdslUkI kr irhw hY Aqy nwhry lgw irhw hY[ kuJ lokwˆ ny mihlwvwˆ dy Q`pV vI mwry[ puls mulwzm ies toly nUM dUr rihx leI vI kihMdy nzr Awey[ ieh swrw kuJ aus smyˆ q`k cldw irhw, jdoˆ q`k puls mihlwvwˆ nUM Qwxy lY ky nhIˆ clI geI[

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Email: nwr@hotmail.ca

Fax-:604-593-5079

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume:

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph:

m_chahal@hotmail.com

604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr sRI guru hir ikRSn jI dy pRkwS purb dIAW l~K l~K vDweIAW sRI suKmnI swihb pwT 31 julweI idn AYqvwr svyr AwrMB 8 vjy Bog 9.30 vjy syvw:BweI jgdIp isMG birAwr pirvwr v`loN

AnMdkwrj 29 julweI Su`krvwr AnMdkwrj kwkw nvdIp isMG bIbw qwnIAw 30 julweI Sincrvwr AnMd kwrj kwkw rivMdr isMG gryvwl, bIbw ismrn kOr kulwr

lMgr syvw 29 julweI Su`krvwr Swm smyN syvw BweI dlIp isMG rwey pirvwr 30 julweI Sincrvwr svyr smyN BweI jgdIp isMG birAwr pirvwr 31 julweI AYqvwr Swm smyN BweI hrdIp isMG DwmI pirvwr

kuVmweI rsm 30 julweI idn Sincrvwr kuVmweI rsm BweI hrpRIq isMG AroVw pirvwr

slwnw swvn bwl kIrqn drbwr 31 julweI AYqvwr Swm 6-8 vjy q`k gurUGr dy is`iKAq b`icAW v`loN

gurmiq klws

inqnym sMiQAw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws

gurUGr ivKy smr vkySn smyN in`qnym sMiQAw (b`icAW vwsqy)

lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc

AwrMB ho cu~kI hY[mwipAW nUM bynqI hY ik b`icAW nUM gurbwxI

kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr

isKwaux leI sMiQAw klws ivc lY ky Awau jI[sMprk nMbr

ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo

604-537-8300

jI[

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw BweI AMimRqpwl isMG jI rweypur vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck BweI rxjIq isMG cMfIgVH vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

Jul 29- Aug 04, 2016* The Punjab Guardian - B47

swnUM kMpnI leI frweIvr cwhIdy hn

B48 - The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/ 2016