License#: 0j15199
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1
49
Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP
www.punjabguardian.com ONLY
100% vYzI pIjw
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
www.punjabinsurance.com
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
ONTARIO
Edmonton Calgary
Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish
QUEBEC
USA
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.31 Ending Date:Aug 04, 2016
NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * ickn kormWBody btr ickn * OVERSEAS Auto ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* Inc. smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW
vYjISERVING smosy * ic`itAW jlybIAW NOW
Bwrq nUM Kqrw dihSqgrdI nwloN ikqy v`D ies kurbl kurbl kr rhI Klkq qoN hY:bMdy bMidAwˆ nUM Kwx l`g pYxgy Kabal S. Ugre
swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW ivc r`KVIAW KrId skdy ho
ie`klI id`lI iv`c ie`k l`K b`cw iBKwrI: hr vrHy ie`Qy pUry AwstRylIAw ijMnI AwbwdI vD jwˆdI hY
Bwrq dI FweI PIsdI ih`sw hY qy dunIAwˆ dy isrP fyF AwbwdI iek PI sdI kudrqI swDn hn[pr AwbwdI solwˆ (VEG. & NON VEG.) (VEG. NON VEG.) Arb Aqy qyqI PIsdI hY[ivSv dy swDnwˆ Aqy DrqI Anupwq 7 DA& YS A WEEK Balbir kroV S.hoUgre geI hY Anuswr swfI AwbwdI isrP vIh kroV hoxI 2 Locations pr dyS Ajy vI cwhIdI sI[ho geI ie`k sO qyqI kroV[hr vrHy Cell: Special nhIN jwigAw[ 604-599-8234 Rakhri ipCly swl #105-13753, 72 Ave, Surrey pRDwn mMqrI dw kOm dy nwm icMqwpUrvk sMdyS GO WITH THE BEST Visa applications, citizenship, licenseinXo processing, AwieAw sI iksecurity pirvwr jn nUM kOmI muihMm passports jwvy & name bxwieAw [kOchange mI AwbwdI kimSn sQwpq Overseas Auto Body kIqw igAw hY[ies kimSn dI pihlI mIitMg An Environmently Friendly Facility ivc pRDwˆn mMqrI, ivroDI iDr dy nyqw,smyq take care of your fine Automobile swry hI mu`K mMqrIAwˆ ny vDdI AwbwdI nUWe M siQr with laser measuring system,modern equipment,computerized fully krn dI loV ‘qy zor id`qw sI, pr koepulling I sKq down draft spray both with bake oven • Honda Authorized Shop PYslw nw ilAw igAw[ies mh`qvpUrn msly and Gov’t certified technician • Aluminum Frame Certified Repair Facilities nUM swry lok Bu`l hI gey[hux jdoN Acwnk AwSurrey: 604.594.9707 zwdI qoˆ pihlwˆ vwly qyqI kroV dyvICBC I-dyvqyApproved fyF glass Shop with sO kroV hox vwly hn qwˆ cwroˆ pwsI ies by rok Govt certified BST, Abbotsford: 604-853.9707 glassFOOD SAFE, REAL ESTATE Technician tok vD rhI AbwdI nUM rokx dIAwˆ Avwjwˆ 2 Locations to serve you St(Corner & 129A) surrey B.C Awaux l`gIAwˆ hn[Bwrq 7638-129a koCall: l swrI DrqI dwof 76th Garry Sekhon Simarjeet Sekhon
LUNCH LUNCH SPECIAL SPECIAL
Fax: 604-594-9744
Mortgage Broker/ New Location eal Estate Course Opening Soon
Sale
pMjwb
gwrfIA
Fingerprinting For All Purposes
omotion cation
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net
www.overseasautobody.com
SHINE
RAILING & PATIO LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
& Mechanical Cell: 604-835-9707 Electrical 604-377-5146
www.overseasautobody.com Team of UBC Graduates $
49 778.564.7774 •Unlocks •Battery Boost •Tire Change
20+ Years of Experience
604.596.8811 $100 AP Insurance Services TUTORING Email: info@emec.ca
"We specialize in High-Rise, Low-Rise, Commercial/Residential,
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial
* Life * Travel Food Safe Course * Critical * Boats * Cargo Arvinder S. Kalsey kalsey@bscc.ca
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
AMAN KHATKAR
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
ADVNCELRIGT
49Insurance Advisor
www.DFSIN.ca
604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
Jerry Brar Mortgages
iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada
604-762-8889
Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
www.shergilllaw.com
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
krzy AMP ivc AMAN KHATKAR
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S
kI qusIN krzy ivc ho?
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Amn K`tkV 21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC
T R I A L
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76thbYNAvenue • krpsI ivc Vancouver : dy krzy ivc • E`eI.sI.bI.sI. #201 - 6541 Fraser Street kR Y i ft k`rf krzy ivc Abbotsford : • iekMPark m tYkPl. s / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
akalsey@bscc.ca
Sunday AvnIq isMG klsI 9:30 am to 3:30 pmTel: 604-502-9199
Kuldeep S. Gill
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Avineet S. Kalsey
Home Service Available Amarinderjit S. Nandha AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 3 Locations to serve you: Business Solutions Surrey : Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance credit 76th counselling services #203 - &13049 Avenue Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP www.bscc.ca Vancouver : 604-951-8984 First Consultation is Ave., Surrey #201 -#205-12033-92A 6541 Fraser Street FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Rd., Abbotsford Abbotsford : #201 - 2580 Cedar Park Pl. ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
MOHAN VILKHU
Khushpal S. Taunk
SOVEREIGN LAW GROUP
ONLY
604-543-7300
#209 8556-120th St Surrey www.sovereignlaw.ca
Townhouse, Apartment Buildings, Educational, Health Care and industrial."
49
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
srI:bI sI tweIgr dw sOkr mylw 29 julweI qoN Swm nUM Ardws qoN auprMq Fol dy f`gy nwl SurU hovygw ijs ivc 6 swl qoN lY ky 50 swl q`k dIAW 250 qoN v`D tImW Bwg lYxgIAW[Awp sB nUM sOkr myly ivc iqMny idn phuMcx dw tYst dIs`iqAwrI krvwNdyhY[hWiqMny idn lMgr dw dw id`qvIw jWdw pRbMD hovygw[
• Corporate & Commercial • Criminal Law • Family Law • ICBC Claims • Immigration Law • Real Estate Law • Wills & Estate Law • Notarization & ILA
(Professional Engineers)
www.emec.ca
ONLY
sikErtI $ gwrf kors
bI sI tweIgr ‘mIrI pIrI k`p’ julweI 29-30-31 nUM
Engineering Consultants
604-999-2069
Bus: 604-594-9707
www.hrtowing.ca
Food Safe Course
ieQy pUry AstrylIAw ijMnI AwbwdI vD jwˆdI hY[ ieQy iek vrg iklomItr ivc 368 AwdmI rihMdy hn, jdoˆ ik cIn iv`c 139, AmrIkw iv`c 34, rUs iv`c 8, kYnyfw iv`c 4, AwstrylIAw ‘c ieh igxqI isrP 3 (bwkI sPw ey08 qy)
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Shergill
Palbinder K. Sherg
8 ,5 $ 8 ,5 GET UP TO
E V V $RE
AMAZING AUGUST VALUE BUY g n i n i a m e The r
A2 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!
FINAL WEEKEND EVENT ENDS AUGUST 2
NOW OP EN IN RICHMO ND!
OPEN ALL BC DAY LONG GET UP TO 1.6 AUTOMATIC WITH WEEKEND!
2015 NISSAN MICRA
LEASE
850 BONUS CASH GET UP TO $ $ 39 59 $10,000 $
THAT’S LIKE PAYING ONLY
≈
FROM≠ $169 MONTHLY WITH $0 DOWN
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6
0.99 AT
8
PER WEEK
THAT’S LIKE PAYING ONLY
PUSH BUTTON IGNITION
Alloy Wheels
EXCLUSIVE
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
$1,500 LOYALTY CASH
and protection.
8
HEATED SEATS
$
REARVIEW MONITOR
TITAN
®
CREW CAB 4X4
1.8 SR model shown▲
PER WEEK
STEP UP TO A ROGUE SPECIAL EDITION SV FWD
2015 NISSAN Heated Seats Driver’s ALTIMA Seats RearViewPower Monitor Sun RoofFog Lights
HEATED POWER DRIVER 17� ALLOY SEATS SEAT WHEELS
Sun Roof
2015 NISSAN SENTRA
0 84 %
FINANCE† AT
APR
FOR UP TO
MONTHS
RearViewPower Monitor Driver’s Seats
≈
Heate
Sun Ro RearView Monitor
2015 N ROG
ALL NEW 2016 XDS CREW CAB 4X4
138
$
Power Driver’s Alloy W Heated Seats
AND GET
Fog Lights
RearV
SL AWD Premium model shown▲
FINANCE FROM $275 BI-WEEKLY WITH $0 DOWN
2016 SENTRA IS AWARDED WITH
APR FOR 60 MONTHS
GET MORE FOR ONLY
2015 NISSAN MICRA®
SENTRA
Sun Roof
PLUS AT
0.99
APR FOR 60 MONTHS
Alloy Wheels Sun RoofFog Lights
®
Heated Seats
≈
FROM≠ $255 MONTHLY WITH $0 DOWN
Push Button Ignition RearView Monitor Heated Seats
AND GET
STEP UP TO A SENTRA SV M6 MOONROOF
LEASE
Push Button Ignition
Alloy Wheels
Heated Seats Push Button Ignition RearView Mon Push Button Ignition COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN FINANCE CASH % % ON SELECT TITANS PLUS UP TO ADDED SECURITY PLAN providing superior benefi tsFog LightsPush B Sun Roof Alloy Wheels Alloy Wheels
GET MORE FOR ONLY
$
Push Button Ig
Fog Li Power Driver’s Seats
ROGUE® Fog Lights Power CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN AD % $ $ 1Power ,000 . 4,000 Driver’s Seats When equipped with Forward Emergency Braking
PLUS GET
AT
3 99
2016 ROGUE IS AWARDED WITH
WEEKLY ON 2016 TITAN
When equipped with Forward Emergency Braking
GET UP TO
APR FOR 84 MONTHS
FINANCE CASH ON SENTRA S M6
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH
ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
PRICE INCLUDES $5,000 CASH DISCOUNT AND $1,000 LOYALTY BONUS
2015 NISSAN MICRA®
CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCA 2015 NISSAN SENTRA 201 ® Plus Get PATHFINDER Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6R S Up To $15,000
CASH BACK
VISIT 2015 NISSAN ALTIMA
5,000
$
TO 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RSUPAWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash dis *IN STANDARD RATE NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without no FINANCE CASH ON 2016 PATHFINDER †† own prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty OfferPLATINUM (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 4X4 EVERYONE IS APPROVED! be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be requi the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle ( then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/A be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or leas 7674040 (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (us no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delive MONDAY without notice. While quantities Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and TO slogans are trade 15257last. FRASER HIGHWAY, 13220 SMALLWOOD PLACE, DL#40078
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN Platinum model shown▲
60
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN
WWW 15257 FRASER HIGHWAY VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LO 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY DL#40078 SURREY, BC WWW.APPLEWOODNISSAN.CA THURSDA SURREY, BC
NOW OPEN!
RICHMOND, BC
THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra DEALE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cas *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 withou (5XEG15 A non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, e own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of M 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails be r the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehi 5535-GENERIC_RL_O then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Ju be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil chang no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and d without notice. While quantities last. Ask your dealer www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are JOB NO: or visit NC4-NDC-HP5535
Offers available from July 1 – August 2, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 SV M6 (C4RG56 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. ▲Models shown $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.
It’s all Good at Applewood
CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GR
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A3
Aw^r koeI qwˆ s`c boilAw ik sYkulirzm dw FONg ^qm kr ky Bwrq nUM ihMdU rwStr bxw id`qw jwxw cwhIdw hY! Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 SLG Singh Law Group
July 31-Aug. 06 /2013
Barristers & Solicitors
Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2
Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr
Aw^rkwr iksy isAwsI AwgU ny s`c kihx dI ihMmq qwˆ kIqI[ iSv sYnw dy muKI aUDv Twkry ny pwrtI dy rswly ivc Apxy ieMtrivaU ivc AwiKAw hY ik ‘’hux ieko iek rwh bwkI rih igAw hY ik Bwrq nUM iek ihMdU rwStr AYlwn idqw jwvy[aunHwˆ muqwbk hux Drminrp`K hox dw Foˆg bMd kr dyxw cwhIdw hY[ jMmU-kSmIr ivc kSmIrIAwˆ vloˆ &Oj auqy su`ty jwˆdy p`Qr vyK ky qy Bwrq ivroDI nwhry sux ky Twkry ny ihMdU rwStr dI mMg pyS kr idqI hY[ aunHwˆ nUM AmrnwQ dI Xwqrw dIAwˆ muSklwˆ ‘qy bVw A&sos hY, pr sYˆkVy kSmIrI ijnHwˆ ny ies AMdoln ivc ApxIAwˆ A`Kwˆ dI ‘rOSnI’ gvweI hY, aunHwˆ nwl drd swˆJw nhIˆ kIqw igAw[ A`j kSmIr BwrqI sur`iKAw slwhkwr qoˆ nwrwz ikauˆ hY? ^Yr, ihMdUqv dw jwp jpx vwly AwgU koloˆ Gt igxqIAwˆ dw drd smJx dI aumId krnw vI bcpnw hI hovygw[ Twkry ny duhweI idqI ik Bwvyˆ kyˆdr ivc srkwr bdl Ç geI hY, pr aus dw Pwiedw ‘Awm ienswn’ nUM nhIˆ hoieAw[ ieh ijs ‘Awm ienswn’ dw izkr kr rhy hn, aus ivc Gt igxqI Drm vwly lok Swml nhIˆ, isr& ihMdU k`tVvwd nUM mMnx vwly lok hI Swml hn qy iesy hI soc nUM iek hor v`fy AwgU ny Apxy AMdwz ivc pyS kIqw hY[ mohn Bwgvq ny kwnpur ivc sMG dI bYTk dOrwn svYm syvkwˆ nUM Swˆq krn leI s`B nwl idl dIAwˆ g`lwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[aunHwˆ AwiKAw, A`j Bwrq sur`iKAq hY ikauˆik hux Anykwˆ svYm-
IMMIGRATION SERVICES
lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,
ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky
syvk srkwr dy au`c AhuidAwˆ ‘qy ibrwjmwn hn[ ieh aunHwˆ ny AYn.fI.ey. ivc Brosw pRgt kridAwˆ AwiKAw[ aunHwˆ ikhw ik DIrj rKo, jldI hI nqIjy swhmxy Awauxy SurU ho jwxgy[ aunHwˆ ny BwrqI isiKAw ikqwbwˆ ivc ho rhIAwˆ qbdIlIAwˆ ‘qy ApxI sMquStI zwhr kIqI[ ienHwˆ dohwˆ AwgUAwˆ dy ibAwn, A`j dI smwjk ASwˆq siQqI dy ipCy dy s`c nUM ibAwn krdy hn qy Awaux vwly k`l ivc hor kwly idnwˆ dI AgwaUˆ sUcnw dyˆdy hn[A`j iSv sYnw, Awr.AYs.AYs. qy Bwjpw ivckwr ku`J dUrIAwˆ hn, pr aunHwˆ ipClw kwrn ivcwrDwrk mqByd nhIˆ hY blik ApxI mMzl ‘qy phuMcx dy FMgwˆ bwry phuMc dw &rk hY[ jo qbdIlI iSv sYnw qy Awr.AYs.AYs. dy syvk jldI ilAwauxw cwhuMdy hn, Bwjpw DImI gqI nwl ilAw rhI hY ikauˆik dyS dI vwgfor sMBwlx mgroˆ auh smJ gey hn ik lok Bwvyˆ iksy vI mzhb dy hox, n&rq dI isAwsq nUM nhIˆ mMnxgy[ aunHwˆ nUM ij`qx leI ivkws zrUrI hY, pr ivkws dw mwrg dUr dw pYˆfw hY[ipCly swl Awr.AYs. AYs. ny s`B qoˆ v`fw vwDw kIqw qy iek swl ivc 5000 nvIˆAwˆ SwKwvwˆ KolHIAwˆ hn[ ienHwˆ Sw^wvwˆ ivc ijs qrHwˆ dI iqAwrI kIqI jw rhI hY, ies bwry ku`J icMqwjnk rIportwˆ AweIAwˆ hn[ AOrqwˆ dw ienHwˆ Sw^vwˆ ivc jwxw mnHw hY ikauˆik auh A`j vI AOrqwˆ nUM mrd dy mukwbly kmzor qy hIxIAwˆ hI mMndy hn[ ienHwˆ Sw^wvwˆ ivc hiQAwrbMd h`ly dI iqAwrI isKwey jwx (bwkI sPw ey 10 qy)
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy
Applications
ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW
AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Commissioner of Oaths
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
kYnyfw dy v`K-v`K sUibAwˆ ‘c lokW srI ‘c golIAwˆ nwl BuMny gey mweIkl sMDU dy pirvwr ny KoilHAw kql nwl juiVAw rwj! dw jIvn p`Dr vI v`Krw v`Krw
Etwvw— sMXukq rwStr dI swl 2015 dI sUcI ‘c lokwˆ dy jIvn p`Dr dy sMbMD ‘c kYnyfw nUM 9vwˆ sQwn hwsl hY[ ies sUcI ‘c ku`l 188 dyS Swml hn Aqy sMXukq rwStr vloˆ ieh sUcI 2014 dy AMkiVAwˆ dy AwDwr ‘qy 2015 ‘c iqAwr kIqI geI sI[ sMXukq rwStr dI ies sUcI ‘c kYnyfw 9vwˆ sQwn dyK ky ieMJ pRqIq huMdw hY ik jIvn p`Dr nwl sMbMDq shUlqwˆ dy mwmly ‘c dyS dy swry sUibAwˆ Aqy Kyqrwˆ ‘c hwlwq ie`ko ijhy hn pr Aijhw iblkul vI nhIˆ hY[ sMXukq rwStr vloˆ hwl hI ‘c jwrI kIqI geI ie`k irport ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik lokwˆ dy jIvn p`Dr dy mwmly ‘c kYnyfw dy swry sUibAwˆ ‘c hwlwq iblkul Asmwn hY[ audwhrx dy qOr ‘qy dyS dy Albrtw sUby nUM lY lE[ ie`Qy lok sivtzrlYˆf Aqy fYnmwrk vrgy dySwˆ dy lokwˆ vwˆg au`c p`DrI jIvn bqIq krdy hn[ au`Qy hI nUnwvq dyS dw Aijhw ielwkw hY, ij`Qoˆ dy lokwˆ dw jIvn p`Dr lwqvIAw Aqy kroSIAw vrgy dySwˆ dy lokwˆ dy smwn hY[
ilbrlwˆ ny tutU leI kwks dw drvwzw kIqw bMd
Etvw: swbkw ilbrl kYbint mMqrI hMtr tutU nUM pwrtI dl iv`c vwips Swml nhIˆ kIqw jwvygw[ ieh jwxkwrI sInIAr srkwrI sUqr v`loˆ id`qI geI[Srwb dI lq qoˆ Cutkwrw pwaux leI Awpxw ielwj krvwaux mgroˆ tutU kMm au`qy prq Awey hn[ izkrXog hY ik aunHwˆ ipCly meI mhIny iv`c kYbint qy ilbrl isAwsI dl qoˆ AsqIPw dy id`qw sI[ ijs qoˆ bwAd pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ies nUM bhuq muSkl siQqI d`isAw sI[tutU dy bulwry ny d`isAw ik nunwvq leI Azwd mYˆbr v`loˆ hlkw mYˆbrwˆ nwl muV rwbqw kwiem krn dI koiSS kIqI jw rhI hY qy auh tutU dy Etvw prqx qy isAwsI dl iv`c muV Swml kIqy jwx q`k aufIk krngy[ ies nwl pwrtI dy sInIAr AiDkwrIAwˆ dy ivroDwBwsI rv`eIey dw hI pqw l`gdw hY[jdoˆ tutU ny AsqIPw id`qw sI qwˆ trUfo ny isrP ie`k KuSk ijhw ibAwn id`qw sI ik swfy kol ies ivSy au`qy kihx leI hor ku`J nhIˆ hY[pr jdoˆ inaUPwaUˆflYˆf AYˆf lYbrwfOr dy ilbrl AYmpI sIms Erygn ny dsMbr iv`c Srwb dI lq qoˆ KihVw Cufwaux leI AsqIPw id`qw sI qwˆ trUfo dw sur bVw v`Krw sI[ trUfo ny aus smyˆ tiv`tr au`qy AwiKAw sI ik auh Awpxy sihXogI qy dosq dy nwl KVHy hn qy aunHwˆ nUM pUrw sihXog dyxgy[
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
604-780-9209 jW 604-327-0512
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
CRA AUDITS
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
(York Business Center)
604-613-9191
ACCOUNTANT
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
Mr. H.S. Nagra
Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
torwˆto— kYnyfIAn ElipMk kmytI ny ieh AYlwn kIqw hY ik ies vwr rIE ElMipk ‘c kYnyfw dy 313 iKfwrI Bwg lYxgy[ ienHwˆ ‘c 187 mihlw iKfwrnwˆ Aqy 126 mrd iKfwrI Swml hn[ swry iKfwrIAwˆ dI aumr 16 qoˆ lY ky 56 swl dy ivckwr hY[ au`Dr EntwrIE, kYnyfw dw Aijhw sUbw hY, ij`Qoˆ sB qoˆ vDyry iKfwrI rIE ElMipk leI cuxy gey hn[ EntwrIE ‘coN ku`l 132 iKfwrIAwˆ dI cox hoeI hY[ ies sUcI ‘c dUjw nMbr ibRitS kolMbIAw dw hY, ij`Qoˆ 68 iKfwrI cuxy gey[ qIjy nMbr ‘qy ikaUbYk Awauˆdw hY, ij`Qoˆ 54 iKfwrIAwˆ dI cox rIE ElMipk leI hoeI hY[ tIm ‘c sB qoˆ v`D aumr dI iKfwrn 56 swlw lYsly Qwmsn ivly hY[ auh A`T vwr ElMipk Kyfwˆ ‘c Bwg lY cu`kI hY[
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
spONsris`p
• • • • • •
rIE ElMipk ‘c kYnyfw dw JMfw g`fx leI iqAwr hn 313 iKfwrI
MANPRIYA SARANG NOTARY
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
hor jwxkwrI leI Pon kro:
srI— kYnyfw dy srI ivc ie`k pMjwbI nOjvwn jiqMdr aurP mweIkl sMDU nUM SnIvwr rwq nUM golIAwˆ nwl BuMn id`qw igAw, jdoˆ ik dUjw nOjvwn ies golIbwrI ivc gMBIr rUp nwl zKmI ho igAw[ puls ny ij`Qy ies Gtnw nUM gYˆgvwr d`isAw hY au`Qy mweIkl dy pirvwr ny ies Gtnw dy iek hor s`c nUM dunIAw swhmxy pyS kIqw hY[ sMDU dy pirvwr dw kihxw hY ik aunHwˆ dw bytw mweIkl sMDU glq pCwx dw iSkwr hoieAw hY[ Gtnw srI dy au`qrI pwsy 143 stRIt siQq Gr dy bwhr rwq vyly vwprI[ guAwˆFIAwˆ dy d`sx Anuswr mweIkl sMDU Aqy aus dw dosq Awps ivc g`lbwq kr rhy sn, jdoˆ kuJ bdmwSwˆ ny aunHwˆ ‘qy golIAwˆ clw id`qIAwˆ[ sMDU dy cwcy blkwr sMDU dw kihxw hY ik mweIkl inrdoS sI[ auh glqPihmI nwl golIAwˆ dw iSkwr hoieAw[ aunHwˆ ikhw ik mweIkl dw idl sony dw sI[ auh fr`gz jwˆ iPr iksy qrHwˆ dI AprwDk kwrvweI ivc Swml nhIˆ sI[ puls dw vI kihxw hY ik mweIkl sMDU dw koeI AprwDk irkwrf nhIˆ irhw[srI ivc Awey idn gYˆgvwr dIAwˆ Gtnwvwˆ suxn nUM imldIAwˆ hn[ 2016 ivc golIbwrI dI ieh 49vIˆ Gtnw sI, ijs ny iek vwr iPr iek h`sdy-Kyfdy pMjwbI pirvwr nUM aujwV ky r`K id`qw[
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A5
ib`l sI-51 mnsU^ krn leI AYn fI pI AYm.pI pyS krygw pRweIvyt mYNbr ib`l
Etvw:AYnfIpI AYmpI ny trUfo srkwr au`qy suDwrwˆ dy nwˆ au`qy fIˆG vI nw pu`tx dw doS lwauˆidAwˆ AwiKAw ik auh jld qoˆ jld pRweIvyt mYˆbr ib`l ilAwauxgy qy ivvwdgRsq A`qvwd ivroDI mwpdMfwˆ nUM mnsU^ krvwaux dI koiSS krngy[AYnfIpI pbilk syPtI ikRitk rYˆfl gYrIsn dw kihxw hY ik sikaUirtI kwnUMn ijs nUM ib`l sI-51 vjoˆ vI jwixAw jwˆdw hY, syPtI iv`c suDwr leI qwˆ ku`J Kws nhIˆ krdw sgoˆ ieh kYnyfIAnwˆ dy AiDkwrwˆ nwl smJOqw krn vwlI g`l izAwdw jwpdI hY[ ies ib`l rwhIˆ kYnyfIAn sikaUirtI ieMtYlIjYˆs srivs
nUM S`kI A`qvwdI swizSwˆ nUM nkwrw krn leI vDyry SkqIAwˆ imlIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ie`Qy hI b`s nhIˆ sgoˆ ies qihq kYnyfIAn sikaUirtI ieMtYlIjYˆs srivs nUM PYfrl sikaUirtI jwxkwrI,no Plwie ilst sbMDI vDyry SkqIAwˆ Awid vI imlIAwˆ hoeIAwˆ hn[ izkrXog hY ik kMzrvyitv srkwr ny ipCly swl ikaUibk dy syˆt jIn sur ircyilaU qy Etvw iv`c jyhwdIAwˆ v`loˆ pRyirq ho ky kIqy hmilAwˆ iv`c mwry gey kYnyfIAn sYinkwˆ qoˆ bwAd srbgRwhI ib`l pyS kIqw sI[ ieh ib`l ilbrlwˆ dy sihXog nwl kwnUMn
gurduAwrw isMG sBw srI v`loN sUcnw
pMQ pRis`D rwgI BweI Avqwr isMG dy lVky Aqy scKMf hirmMdr swihb dy hjUrI rwgI BweI kulqwr isMG id~lI vwly gurduAwrw isMG sBw srI ivKy 8 Agsq qoN 22 Agsq q`k svyry-Swm kIrqn dI hwjrI Brngy[smUh sMgqW hwjrI Br ky lwhw pRwpq kro jI[
srI/fYltw/vYnkUvr dy b`icAW leI bwsktbwl tryinMg kYNp rijstrySn SurU
dw rUp AKiqAwr kr sikAw sI[ ilbrlwˆ ny vwAdw kIqw sI ik auh ies ib`l dy ku`J gVbVI vwly kwrkwˆ nUM bdl dyxgy[ ie`k inaUz
kwnPrMs iv`c gYrIsn ny AwiKAw ik AkqUbr dIAwˆ coxwˆ qoˆ bwAd ilbrlwˆ ny koeI kwrvweI nhIˆ kIqI sgoN srkwr sB ku`J Bulw cu`kI hY[
XU.ky. dy mMqrI ny kohynUr ‘qy Bwrq dy dwAvy nUM nkwirAw, is`K jQybMdI ny kIqw svwgq lMdn:AweI.bI. tweIms dI irport muqwbk, XU.ky. dy nvyˆ bxy mMqrI ny kohynUr hIry ‘qy Bwrq dy dwAvy nUM isry qoˆ nkwr id`qw hY[ kohynUr nUM 1849 ‘c eIst ieMfIAw kMpnI brqwnIAw dy rwj vyly pMjwb qoˆ lY geI sI Aqy brqwnIAw dy qwj dw ih`sw bxw ilAw sI[Alok Srmw ny AwpxI iqMn idnwˆ Bwrq Xwqrw dOrwn ikhw ik ies g`l dw koeI kwnUMnI AwDwr nhIˆ ik Bwrq nUM hIrw vwps id`qw jwvy[izkrXog hY ik brqwnIAw dI nvIˆ bxI pRDwn mMqrI QYrysw myA ny Alok Srmw nUM eySIAw Aqy AwstRylIAw mwmilAwˆ dw mMqrI bxwieAw hY[ AweI.bI. tweIms dI irport muqwbk brqwnIAw AwDwrq is`K jQybMdI ny Srmw nUM ic`TI ilK ky aunHwˆ dy ies ibAwn dw svwgq kIqw hY[BweI AmrIk isMG, cyArmYn is`K PYfrySn XU.ky. ny ic`TI ivc iliKAw, “kohynUr hIry dy sbMD ‘c quhwfw ibAwn pVH ky swnUM bhuq KuSI hoeI[ AsIˆ pihlwˆ hI ieh g`l kih cu`ky hwˆ ik kwnUMnn Bwrq dw koeI h`k nhIˆ bxdw kohynUr ‘qy[”BweI AmrIk isMG ny ikhw ik kohynUr AYˆglo-is`K sMDI dy AwDwr ‘qy brqwnIAw phuMicAw sI[ kohynUr dw Biv`K BrqwnIAw Aqy kOmwˆqrI is`K BweIcwry dy ivckwr dw hY[
srI:-b`icAW ivc bwsktbwl dI Kyf nUM pRPu`lq krn leI ‘hUp kulISn’ nwl sMprk kro[gryf 5 qoN lY ky hweI skUl dy ividAwrQIAW kYNp ivc ih`sw lY skdy ho[XUnIvristI dI tIm dy iKfwrI tryinMg dyxgy[sMprk kro 604-808-3447 Sabhrang TV Program Only at Joy TV (Channel 10) Every Saturday 07pm to 8pm quhwfw swirAW dw hrmn ipAwrw sbrMg tI.vI pRogrwm hryk Sincrvwr nUM Swm 7 vjy JOY TV (cYnl:10) dyKo[ijs ivc Dwrimk Aqy smwijk msilAW qy vIcwrW kIqIAW jWdIAW hn[swnUM 2 hwsrs klwkwrW dI loV hY[ sMprk kro 604-834-1017
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
modI bO^lwA gey hn, mYnUM mrvw vI skdy hn:kyjrIvwl nvIN id`lI-id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy qgVw hmlw kridAwˆ ikhw, ‘ modI jI bO^lwA gey hn, mYnUM mrvw skdy hn[‘ aunHwˆ ieh vI svwl kIqw ik kI dyS sur`iKAq h`Qwˆ ivc hY?Awp dy keI ivDwiekwˆ dI igR&qwrI dw hvwlw idMidAwˆ kyjrIvwl ny ivDwiekwˆ ivruD ‘zulm dy ies c`kr’ leI modI nUM ‘mwstrmweIˆf’ krwr idqw Aqy ikhw ik auh pwrtI dw s&wieAw krn ‘qy quly hn[ mOjUdw smyˆ nUM bhuq Aihm krwr idMidAwˆ id`lI dy
E-FILE
mu`K mMqrI ny Awp dy kwrkunwˆ, ivDwiekwˆ Aqy id`lI srkwr dy mMqrIAwˆ nUM ikhw ik Awaux vwly idnwˆ ivc hwlwq hor ^rwb hoxgy Aqy Aijhy ivc jy auh mzbUq nhIˆ hn qwˆ pwrtI C`f dyx[ AwnlweIn jwrI kIqy gey Awpxy ds imMt dy vIfIau sMdyS ivc kyjrIvwl ny ikhw, ‘auh (modI) iksy vI h`d qk jw skdy hn, swnUM mrvw skdy hn[ auh mYnUM mrvw skdy hn[ qusIˆ lok Apxy prvwr nwl g`l kro Aqy kI qusIˆ kurbwnI dyx leI iqAwr ho[ swfy ivDwiekwˆ nUM jyl jwxw
PTICALS rb Aqy
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax Payroll, GST, WCB
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
hr qrW dy Pwrm BrvwE b AOptIklj
vDweI
#208 - 2580 - CEDAR PARK P ABBOTSFORD B.C.
We Do FREE Sight Test
tYks BrvwE
Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,
pvygw[ jy qusIˆ iqAwr ho qwˆ swfy nwl rho, nhIˆ qwˆ C`f idau[ aunHwˆ ikhw ik modI burI qrHwˆ nwl bO^lwA gey hn qy iksy vI qrHwˆ Awp nUM ^qm krnw cwhuMdy hn[kyjrIvwl ny ikhw ik jy pRDwn mMqrI iksy qrk jwˆ kwrn dI Qwˆ gu`sy ivc &Yslw krn lgxgy qwˆ dyS ^qry ivc pY jwvygw[ id`lI dy mu`K mMqrI ny ikhw, ‘’Aihm svwl ieh hY ik kI dyS sur`iKAq h`Qwˆ ivc hY?’’ id`lI dy mu`K mMqrI ny &rzI doSwˆ ivc Apxy 10 ivDwiekwˆ dI igR&qwrI, iek ivDwiek ‘qy Awmdn tYks kwrn Cwpy Aqy 21 ivDwiekwˆ nUM AXog krvwaux dI koiSS dw hvwlw id`qw[ aunHwˆ ikhw ik ieh zulm dy c`kr vrgw
1. pwsport Pwrm
1. Passport Form 2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw nkW Aqy snglwsIs 2. OCI3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIky Sn bhuq4.5. BwrI slY kSn 4. CPP Application buFwpw pYnSn AYplIkySn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt kOntYkt lYNs 6. Name Change Certificate 7. AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux Life Time Visa of India
ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate PUNJAB OPTICALS
pMjwb AOptIklj
Special Summer Sale
`| oE h
rjIq ig`l (Gv`dI) k3.3913 dyv gujI gurjitgill.associates@gmail.com
ta BCPH:604-767-2845 mwn mIt vwilAW dy nwl
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
rb dI sB nUM DOEShogill4947@yahoo.ca YOUR INSURANCE POLICY COVER YOU? D`eI vy || #103 8140-120th St, Surrey, BC
ATTENTION TRUCKERS Want save on Prorate, Cargo & Liability Insurance For all kind of your insurance needs: • Super Visa Insurance • Life & Critical Insurance • Auto & Home Insurance • Fleet Pro Rate & Cargo Insurance
Serving Community Since 2008 anjit S. Dulla 604-512-1792
Call the Expert.
Vijaypal Buttar M.Sc. CAIB
.ca604.314.1000 E: vijaybuttar247@gmail.com
139 - 12080 Nordal Way, Surrey, BC, V3W 1P6
MONDAY TO SATURDAY 9:30 TO 4:30
hY[ mYnUM hYrwnI ho rhI hY ik ieh s`B ikauˆ ho nvIˆ id`lI: mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny irhw hY? lok svwl krdy hn ik mYˆ modI jI A`j ikhw ik pRDwn mMqrI id`lI ivc AOrqwˆ nUM nUM izMmyvwr Tihrwauˆdw hwˆ[ mYˆ jwxnw cwhuMdw musIbq ivc C`f ky Awpxy dosqwˆ nIqw AMbwnI hwˆ ik sIbIAweI, Awmdn tYks dy Cwpy dw mwstrmweIˆ f kOx hY?q`k HST muVvwE) bxwey Grrhyauhn[ qy $10,000 qoN 42,500 vrigAwˆ (nvy nUM suNr`iKrIdy KAw mujW h`eIAw krvw Awp knvInr ny ikhw, ‘Aimq Swh, modI kyjrIvwl dw modI ‘qy qwzw hmlw gRih jI, pIAY m E[ swry iek`Ty hn[ modIjI dy aukmMqrwly duAwrw irlwieMs ieMfstrIz ilmtf swvy ‘qy Aimq Swh ieh s`B kr rhy hn pr cYArmYn mukyS AMbwnI dI pqnI nUM ‘vweI’ sRyxI ieh iek sro q rwhIˆ ho irhw hY[ dI sikaUrtI dyx dy &Ysly qoˆ bwAd hoieAw hY[
u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS *some conditions apply
OT
nIqw AMbwnI nUM sur`iKAw iml geI pr id`lI ivc AOrqwˆ nUM nhIN: kyjrIvwl
I DMud leI 7. Nexus Pass We Carry lyn pws AYplIkySn jiPwst g cNs srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India 8. pUils klIAry Large Selection `nx
rI nzr tYst GURJIT GILL & ASSOCIATES
ABB
SUNDA SFOR 10.00 Y ONLY TO 5:3 0
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM
vI kImq bIt krWgy
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A7
pRDwn mMqrI nUM vI qlb kry kmytI:BgvMq mwn kIqw[ pRDwn mMqrI ny ausy AweIAYsAweI nUM s`dw idqw Aqy aunHwˆ nUM hvweI A`fy kol jwx idqw[ AweIAYsAweI ny hvweI &Oj A`fy dw nkSw iqAwr kIqw qy clI geI[ aunHwˆ iliKAw, ‘’kI ieh dyS dI sur`iKAw leI ^qrw nhIˆ hY? kI myrw vIfIau dyS dI sur`iKAw leI ^qrw hY jwˆ pRDwn mMqrI dw AweIAYsAweI nUM s`dw dyxw Aqy aunHwˆ nUM hvweI
nvIˆ id`lI, (AmndIp isMG): sMsd dI vIfIau bxwaux dy ivvwd ivc Psy Awm AwdmI pwrtI dy AYm.pI.BgvMq mwn ny A`j lok sBw spIkr suimqrw mhwjn nUM ic`TI ilK ky ApIl kIqI hY ik aunHwˆ dy nwl-nwl pRDwn mMqrI nirMdr modI dI vI pVqwl kIqI jwvy ikauˆik aunHwˆ pwiksqwnI ^u&IAw eyjMsI AweI. AYs.AweI. nUM pTwnkot hvweI &Oj A`fy ijQy AiqvwdI hmlw hoieAw sI, ivKy s`d ky,
nvIˆ id`lI:Bwjpw AgvweI dI nvjoq isMG is`DU duAwrw Alocnw krn dy bwvzUd pMjwb qoˆ pwrtI dy iek swˆsd ny ikhw hY ik auh Ajy vI Bwjpw ivc hn[ rwj sBw mYˆbr SvYq milk ny ikhw ik is`DU pwrtI dy sInIAr mYˆbr hn Aqy aunHwˆ Bwvyˆ rwj sBw C`f idqI hovy pr auh Ajy vI pwrtI ivc hn[ auh ieQy pMjwb Bvn ivc ies g`l dy ikAwiPAwˆ ‘qy p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dw jvwb dy rhy sn ik is`DU Awp ivc Swml ho skdy hn[ jd pwrtI dI is`DU duAwrw Awlocnw krn bwry aunHwˆ qoˆ puiCAw igAw qwˆ milk ny ikhw ik aunHwˆ kol ies ‘qy itpxI krn dw AiDkwr nhIˆ hY[
CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:
auQoˆ dw dOrw krvwieAw sI ijs nwl dyS dI sur`iKAw nUM ^qrw hY[ lok sBw spIkr nUM ByjI ic`TI ivc BgvMq mwn ny ikhw ik myry ivruD pVqwlIAw kmytI pRDwn mMqrI nUM vI qlb kry[aunHwˆ ikhw, “jy mYˆ doSI hwˆ qwˆ pRDwn mMqrI myry qoˆ sO guxwˆ v`D doSI hn[‘’ mwn ny ikhw ik do jnvrI nUM hvweI A`fy ‘qy hoey AiqvwdI hmly dI jwˆc leI AweIAYsAweI nUM bulwaux kwrn pRDwn mMqrI aunHwˆ dI qulnw ivc ‘100 guxwˆ v`D doSI’ hn[ AsIˆ hmly ivc s`q sur`iKAw mulwzmwˆ gvw idqy sn[ mwn ny doS lwieAw ik 2001 ivc AweIAYsAweI ny sMsd dI iemwrq ‘qy hmlw kIqw sI Aqy 2016 ivc ies ny pTwnkot hvweI &Oj A`fy ‘qy hmlw
SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS
+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661
Ravinder Singh Dhir, RCIC
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
SCOTT ROAD
is`DU Ajy vI Bwjpw ivc hn:swˆsd milk
A`fy dy nyVy lY ky jwxw dyS leI v`fw ^qrw hY?’’ aunHwˆ ikhw ik kmytI nUM aunHwˆ nwl pRDwn mMqrI nUM vI qlb krnw cwhIdw[ pYnl ny kl sMgrUr qoˆ sMsd mYˆbr nUM ies doS dw jvwb dyx leI 28 julweI qk dw smwˆ idqw hY ik aunHwˆ dy ies kdm nwl sMsd dI sur`iKAw nwl smJOqw hoieAw hY[ nwl hI mwhrwˆ dI rwey lYx dw vI &Yslw kIqw igAw hY[
WE ARE HERE
CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT LTD. BLISS IMMIGRA TION THE BACK MASSAGE(Licensed THERAPY Canadian Company)
#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C.82ND V3W 1E6, Canada AVENUE
604.594.3808
www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca www.backandbodybasics.com
‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sy syvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA
IMMIGRATION VISAS
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
sInIAr
•kwieroprYkitk
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ
B.A., B. Sc., D.C.
• • •
•
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
• •
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl
snS`eIn
poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw
grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW
13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.
604-501-0095
Toll Free
1-888-501-0095
hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[
ABBOTSFORD & MISSION
604-854-6360
y
A8 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016 byihswbI vrqoˆ kwrn DrqI hyTlw pwxI hor dyS, iek vrg iklomItr ivc 8, 4, Aqy (mu`K pMny dI bwkI) hY[ieh ivksq dyS ivdySwˆ qo hr swl l`Kwˆ ivAkqI mMgvwauNdy hn[v`D AbwdI hI kwrn hY ik swfy dyS ivc AMqwˆ dI grIbI, Bu`KmrI, byruzgwrI,iBRStwcwr, AsMqulq ivkws Aqy vwqwvrx pRdUSn hY[ mu`kdI g`l hr msly dI mwˆ v`D AwbwdI hY[ pr AsIˆ ibmwrIAwˆ dI mwˆ nUM rokx dI Qwˆ ibmwrIAwˆ nUM kos rhy hwˆ[ivksq ho irhw dyS swlwnw l`Kwˆ nvyˆ skUl, hspqwl, mkwˆn bxwaux qur ipAw qwˆ rihx sihx dw p`Dr igr jwvygw[ iek`lI id`lI ‘coN iek l`K b`cw iBKwrI hY[bwkI dyS iv`c l`Kwˆ iBKwrI hn[ iBKwrxwˆ ny vI do do b`cy cu`ky huMdy hn[ienHwˆ nUM vot bYˆk XwnI ssqy qy ivkwaU votr hox kwrn koeI nhIˆ CyVdw[nyqw lok grIbwˆ nUM gurbq iv`c pYdw hoxo rokx dI Qwˆ s`B leI ie`ko ijhIAwˆ buinAwdI shUlqwˆ dyx dI g`p mwr rhy hn[ jo ik sMBv hI nhIˆ[sImq swDnwˆ nwl AYnI Klkq nUM hr shUlq dyxI Kwlw jI dw vwVw nhIˆ hY[ A`Doˆ bhuqI AwbwdI pihlwˆ hI (rotI, k`pVw AOr mkwn) mu`FlIAwˆ loVwˆ qoˆ s`KxI hY[ mwmlw ‘AqI gMBIr’ hY[ jy iehI rPqwr rhI qwˆ dyS nUM Kqrw dihSqgrdI nwloˆ ikqy v`D ies kurbl kurbl kr rhI Klkq qoˆ hY[ qyz rPqwr ivkws nUM vI AwbwdI dw vwDw Kw jwvygw[ smwjvwdI cIˆn ny ies msly nUM smJky ie`ko b`cy dw nwhrw sKqI nwl lwgU kIqw sI[ A`j aunHwˆ dI AwbwdI vI kMtrol hyT hY Aqy ivkws iv`c vI swQoˆ A`gy lMG gey hn[ Agly vIh swlwˆ qk jMgl k`tx kwrn DrqI dI aupjwaU SkqI GtygI qy pRdUSn vDygw[
nIvwˆ hovygw[glysIAr ipGl rhy hn[ rotI rozI dI qlwS ivc pyˆfU vsoˆ Sihrwˆ nUM B`jygI qy sVkwˆ ‘qy trYiPk zwm iek Awm Gtnw hovygI[ sVkwˆ pihlwˆ hI Avwrw gwvwˆ,sUrwˆ ‘qy ku`iqAwˆ nwl bMd ho rhIAwˆ hn[ mMgqy, jybkqry, vysvwgmnI qy cor lutyry keI kroV vD jwxgy[ lyKkw mynkw gwˆDI KwhmKwh hI ku`qy ib`lIAwˆ dw iPkr krdI rihMdI hY[ ieh ivksq dySwˆ dI ‘A`XwSI’ hY[ ieQy qwˆ bMdy bMidAwˆ nUM Kwx l`g pYxgy[ klk`qy vrgy mhwˆngrwˆ iv`c Bu`Ky mrdy iBKwrI SmSwˆn Gwt iv`coˆ murdy corI krky Kw jwˆdy hn[AbwdI Gtwaux dI Qwˆ ku`J isAwsI Aqy Dwrimk lIfr iksm dy lok kih rhy hn ik swfy Drm,jwq,vrg jwˆ kOˆm dI AbwdI dUsry Drm,jwq,vrg jwˆ kOˆm nwloˆ ikauˆ Gt geI[jdoˆ ik kihxw ieh cwhIdw hY ik dUsry dI AwbwdI vDI ikauˆ hY? pMjwb, kyrlw Aqy qwimlnwfU dy mukwbly ibhwr, m`D pRdyS, auqr pRdyS Aqy rwjsQwn dw AwbwdI vwDw du`gxw hY[ ienHwˆ cwrwˆ sUibAwˆ dI AwbwdI dyS dI cwlI PIsdI hY[ BwrqI sMivDwˆn Anuswr iehnw nUM dySæ dy iksy vI ih`sy dw AbwdI sMquln ivgwVx dw h`k hY[ smwjvwdI sovIAq XUnIAn Aqy cIˆn ny AwbwdI sMqulx kwiem r`Kx leI,Awpxy nwgirkwˆ nUM ivSyS Sihrwˆ Aqy ielwikAwˆ iv`c jw ky v`sx qoˆ rokn leI kwnUMn bxwey hoey sn[ Aiv`ksq mulkwˆ iv`c AwbwdI dI Gxqw hI dyS dy pCVypx qy lokwˆ dy jIvn FMg dw PYslw krdI hY[ iek vrg iklomItr ivc 368 ivAkqI rihx vwlw
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
nvjIq isMG bYNs mOrtgyz dI AYplIkySn KVy pYr mnzUr For Class 1,2,3,4 *rYzIdYNSIAlTraining mOrgyz
TONY’S DRIVING SCHOOL *kMstr`kSn mOrgyz pYkyj ton I frweIivMg skUl -koeI PIs nhIN -lYNf qy 75% Ns Instruction in PwienY Punjabi, Hindi & English. *Awr.bI.sI. homlweInAir plwn Govt. Approved Brake Course
• • • • • • • • •
*90 idnW leI ryt holf *sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz *rI- PweInYNs/ trWsPr aunr iblfr vwsqy koeI hom vwrMtI nhIN ApnI bolI dosqwnw mwhOl
klws 1,2,3,4 dw lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[
Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272
3 ivAkqIAwˆ vwly dySwˆ(kYnyfw,AstrylIAw) nwl kdI vI nhIˆ rl skdw[ lIfr lok kYlyPornIAwˆ bnwauNx dIAw g`pwˆ mwr rhy hn[ pwiksqwn bnx ip`Coˆ 1951 dI igxqI vyly BwrqI lokwˆ dI igxqI C`qI kroV sI, s`T swlwˆ iv`c ieh svw sO kroV qoˆ t`p ky cwr guxwˆ dy nyVy jw phMucI[ ieMj Agly pMjwh swl bwAd Bwrq dI, svw do sO kroV q`k phuMc jwxI hY[ aus siQqI iv`c Kwx nUM ik`Qoˆ Awvygw? rozgwr dy mOky ik`Qoˆ pYdw hoxgy? swry dyS iv`c jnqw kIiVAwˆ vwˆg kurbl kurbl krdI iPrygI[ iesnUM dyS dI bdiksmqI hI khwˆgy ik AwbwdI iv`c vwDy au`qy kwbU nhIˆ pwieAw jw irhw[ pMjwb dw swry v`fy Sihr jlMDr , luiDAwxy Aqy AMimRqsr smyq AjwdI vyly dy Sihrwˆ qy hux dy Sihrwˆ iv`c zmIn-Asmwn dw &rk hY[ ieh p`cI guxwˆ vD gey hn[ ienHw dy njdIk dIAwˆ mMfIAwˆ qy Coty ksby ienHwˆ iv`c hI rl gey hn[ swry ipMf ipCly smyˆ iv`c du`gxy ho gey hn[ hr ipMf dI AbwdI Kyqwˆ iv`c Gr bxw ky vI bYTI hoeI hY[ ieMj hr ipMf s`T swlwˆ iv`c cwr guxwˆ PYl cu`kw hY[ KyqI hyTlw rkbw Gt irhw hY [swfy swry ndIAwˆ-nwly Awpxy AslI rUp guAw cu`ky hn[ ijnHwˆ ndIAwˆ, qy rohIAwˆ iv`c A`j qoˆ vIh-pMJI swl pihlwˆ sw&-suQrw pwxI vgdw huMdw sI, A`j aunHwˆ sBnwˆ iv`c kwrKwinAwˆ dw gMdw qyzwbI pwxI qy Sihrwˆ Aqy ksibAwˆ dy sIvryjwˆ dw swrw gMd aunHwˆ
iv`c hI jw irhw hY[ hux qIh swl pihlwˆ vwˆg sUey k`sIAwˆ qoˆ AsIˆ pwxI nhIˆ pI skdy[ ieho pwxI DrqI dy AMdr smw ky Awpxy nwl hr iksm dw kUVw-krkt hyTly pwxI q`k phMcw irhw hY[ ies s`B ku`J leI AwbwdI dw vwDw ijMmyvwr hY[ lIfrwˆ nUM ieh iPkr hI nhIˆ ik ies Bwrq mhwn dw kI bxygw [ grIbwˆ iv`c lok cyqnw pYdw krn dy nwl-nwl kwnUMnI sKqI dI loV hY[ AwbwdI msly nUM kOmI sMkt AYlwn ky Aijhw kry bgYr hor koeI cwrw vI nhIˆ hY[ bhuq dyr ho cu`kI hY[ AwbwdI nUM siQr krn dI loV hI nhIˆ blik Gtwaux dI loV hY[ ie`k b`cy qoˆ v`D vwly ivAkqIAwˆ ‘qy pMc qoˆ lY ky sMsd qk dI cox lVn ‘qy mnwhI kIqI jwvy[ aunHw dI vot Kqm kIqI jwvy[ AMnyH, mMgiqAwˆ nUM kwnUMnI qOr qy b`cy pYdw krn qoˆ mnwhI kIqI jwvy[kudrq dw AsUl hY ik AxgOlI ibmwrI vDdI hY[ jy srkwrwˆ ny kwrvweI nwˆ kIqI qwˆ ATwrvIˆ sdI dy AMgryj ArQSwsqrI qy smwjSwsqrI mwlQs rObrt dy jnsMiKAw dy isDwˆq Anuswr vDI hoeI AbwdI nUM kwl,mhwˆmwrI,lVweIAwˆ rwhIˆ kudrq hI T`lH pwvygI[ ieMj l`gdw hY ik Bwrq iv`c ieh isDwˆq lwgU ho irhw hY[ipCly dhwky iv`c sUrq iv`c plyg,Bu`j iv`c Bucwl,dirAwvwˆ iv`c hVH,rwjsQwn iv`c sokw,kyrlw muMbeI iv`c quPwˆn Aqy mhwˆngrwˆ iv`c eyfs,swrs Awid ikqy iehI ieSwrw qwˆ nhIˆ kr rhy? *bI AY`s iF`loˆ AYfvokyt
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Harinder Dail
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
NAVJIT S. BAINS
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
mortgyz dy vDIAw ryt Aqy vDIAw srivs ApnI bolI dosqwnw mwhOl
* * * * *
rYzIfYNSIAl mOrgyz kMstr`kSn mOrgyz pYkyj Awr.bI.sI. homlweIn plwn 90 idnW leI ryt holf sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz * rI-PweInYNs/ trWsPr * rYNtl pRwprtI leI mOrgyj * 80% q`k PweInYNs koeI PIs nhIN Navjit Singh Bains AwpxI mOrgyj RBC nwl trWsPr krx leI koeI PIs nhIN
Mortgage Specialist
Ph: 604.351.4048 Fax: 604.586.3565
12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W
www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca
9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 • Ph: 604.351.4048 • Fax: 604.586.3565 • navjit.bains@rbc.com
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A9
cInI &Oj ny auqrwKMf ivc kIqI GuspYT ilbrySn AwrmI (pIAYley) dy &OjIAwˆ ny cmolI dy izlHw AiDkwrI dI AgvweI ivc geI tIm nUM ieh kihMidAwˆ vwps Byj idqw ik ieh aunHwˆ dw ielwkw hY[ krIb 80 vrg iklomItr KyqrPl ivc PYilAw brwhoqI mYdwn 1957 qoˆ hI dohwˆ dySwˆ ivckwr ivvwd dw kwrn bixAw hoieAw hY[ ies ivvwd nUM dohwˆ p`Kwˆ duAwrw g`lbwq zrIey sulJwaux bwry sihmqI bxI sI[ sUqrwˆ ny ikhw ik ipCly ku`J swlwˆ qoˆ cInI &OjIAwˆ nUM ies ielwky ivc vyiKAw jwˆdw irhw hY Aqy keI vwr aunHwˆ hvweI h`d dI vI aulMGxw kIqI hY[cInI iDr ny Apxy BwrqI hmruqb AwgUAwˆ nwl g`lbwq leI 19 ApRYl 1958 nUM iek v&d ByijAw sI[ dovyˆ iDrwˆ ies g`l ‘qy sihmq hoeIAwˆ sn ik auh ies ielwky ivc Apxy &OjI nhIˆ
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
pMjwb dy AwKrI bwdSwh mhwrwjw dlIp isMG qoˆ DoKy nwl eIst ieMfIAw kMpnI v`loˆ KoihAw dunIAw dw vfmu`lw hIrw ‘kohynUr’ Bwrq nUM dyx dw is`K PYfrySn XU. ky. ny ivroD kIqw hY[ PyfrySn dy cyArmYn BweI AmrIk isMG ig`l ny pRDwn mMqrI QrIsw myA Aqy ivdyS mMqrI lOirs jOhnsn nUM p`qr ilK ky mMg kIqI hY ik kohynUr hIrw is`Kwˆ dI Amwnq hY Aqy Bwrq srkwr dw ies ‘qy koeI h`k nhIˆ hY[
HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE
WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.
1890
India & Dubai Tour
1795
$
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
Including Airfare & Hotel
INCL. ALL TAXES
Starting From
590
$
pp
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950
Starting From
1590
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
604-591-2222 www.letsgotravelbc.com
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
$1190 $950 $1150
All Inclusive
Disneyland Package
1690
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
$ $
69
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950
India with China Tour
Europe Tour
$
Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!
Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass
Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours
STARTING FROM
PER PERSON/EACH WAY
Amritsar Delhi Bombay
Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
kohynUr’ Bwrq nUM dyx dw is`K PYfrySn XU. ky. ny kIqw ivroD
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.59% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
nUM ‘vU-cy’ kihMdw hY[ auDr, auqrwKMf dy mu`K mMqrI hrIS rwvq ny ies Gtnw nUM icMqw dw ivSw krwr idMidAwˆ aumId pRgtweI hY ik kyˆdr srkwr srh`d ‘qy ingrwnI vDwaux dI aunHwˆ dI ApIl ‘qy iDAwn dyvygI[ kyˆdrI gRih rwj mMqrI ikrn irjIjU ny ikhw ik AweItIbIpI nUM mwmlw vyKx leI ikhw igAw hY[
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
ByjxgIAwˆ pr dohwˆ iDrwˆ ny brwhoqI mYdwn dy msly dw hmySw leI inptwrw krn leI crcw krn qoˆ guryz kIqw sI[ i&lhwl cInI &OjI ielwky qoˆ vwps cly gey hn hwlwˆik ies g`l dw ^dSw pRgtwieAw jw irhw hY ik auh ielwky ivc Apxy &OjIAwˆ nUM Byj ky 1958 dy smJOqy dw Zlq lwB auTw skdy hn[ cIn ies ielwky
INCL. ALL TAXES
nvIˆ id`lI: cInI &OjIAwˆ ny hux auqrwKMf Kyqr dy cmolI izlHy ivc Bwrq dI h`d ivc GuspYT kIqI hY[ hiQAwrwˆ nwl lYs ienHwˆ &OjIAwˆ nUM ielwky ivc vyiKAw igAw jdik dohwˆ dySwˆ ivcwly ies Kyqr nUM &Oj mukq r`Kx bwbq sihmqI hY[ i&lhwl cInI &OjI vwps cly gey hn[ auDr, auqrwKMf dy mu`K mMqrI ny ies mwmly bwry icMqw pRgt kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr srh`d ‘qy ingrwnI vDwaux dI aunHwˆ dI ApIl ‘qy iDAwn dyvy[AiDkwrq sUqrwˆ ny disAw ik ieh Gtnw 19 julweI dI hY[ audoˆ Bwrq-iq`bq sImw puils (AweItIbIpI) dy AiDkwrIAwˆ smyq ku`J horwˆ dI tIm cmolI dy izlHw AiDkwrI dI AgvweI ivc bwrwhoqI mYdwn dw inrIKx krn AweI sI[ sUqrwˆ ny disAw ik cIn dI pIplz
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
r`iKAw mMqrwly dy Awr tI AweI rwhIN imly jvwb qoN is`K nw^uS ivc jwxkwrI mMgI sI[ ies AwrtIAweI dw juAwb idMidAwˆ riKAw mMqrwlw dy AMfr sYktrI rwjyS cOby ny 13 julweI 2016 nUM Byjy Apxy p`qr ‘c disAw ik gxqMqr idvs pryf 2016 dy smyˆ ivc ktOqI kr ky isr& 90 imMt krn nwl sbMDq AwdyS Anuswr &Oj Aqy sÎiBAwcwrk pySkSwˆ dI igxqI GtweI geI[ aunHwˆ muqwbk qYA kIqw igAw ik pryf ivc sYˆtrl Awrmf &ors smyq hor syvwvwˆ dIAwˆ JwkIAwˆ ivc vI ktOqI kIqI
pitAwlw, (hrdIp isMG): pUry dyS dy is`K Bwrq srkwr dy riKAw mMqrwly dy aus jvwb qoˆ duKI hn ijs ivc ikhw igAw hY ik zrUrI nhIˆ ik hr swl gxqMqr idvs pryf ivc is`K rYjImYˆt Aqy pMjwb dI JwkI nUM Swml kIqw jwvy[ Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts &Yfrysn dy ibhwr JwrKMf dy muKI sqnwm isMG gMBIr ny sUcnw AiDkwr inXm qihq riKAw mMqrwly qoˆ gxqMqr idvs pryf 2016 ivc is`K rYjImYˆt Aqy pMjwb dI JwkI nw Swml kIqy jwx dy sbMD
jwvy[ ies nwl hI skUlI b`icAwˆ dy AweItm Awid ivc vI kmI kIqI geI[ ies sbMD ivc AwrmI hY`fkvwtr Awi&srz borf vloˆ kIqy gey &Ysly Anuswr &Oj dy vI kul 6 dlwˆ nUM Swml kIqw igAw[ sp`St hY ik hr rYjImYˆt nUM hr swl gxqMqr idvs pryf ivc Swml kIqw jwxw sMBv nhIˆ hY[ &YfrySn dy JwrKMf
qy ibhwr muKI s. sqnwm isMG gMBIr ny riKAw mMqrwly qoˆ ieh jvwb imlx qoˆ bwAd Bwrq dy riKAw mMqrI mnohr pwrIkr nUM p`qr Byj ky aunHwˆ nUM is`K smwj dIAwˆ Bwvnwvwˆ qoˆ jwxUM krvwauˆdy hoey swl 2017 dI gxqMqr idvs pryf ivc is`K rYˆjImYˆt Aqy pMjwb dI JwkI nUM Swml krn dw AwdyS dyx dI mMg kIqI hY[
(sPw ey3 dI bwkI)
kyjrIvwl dI inhMg bwxy ‘c qsvIr Cwpx ‘qy ieMfIAw tUfy ny mMgI muAwPI
dIAwˆ ^brwˆ AweIAwˆ hn[ Awr. AYs. AYs. dI iek sKI sMsQw bjrMg dl dI sIfI Awaux vwlIAwˆ XU.pI. dIAwˆ coxwˆ bwry iek tI.vI cYnl ‘qy vI ivKweI geI hY, jo cMgw rwj kwiem krn dI g`l nhIˆ krdI, nw hI sv`Cqw dI blik lVweI, JgVw, ku`tmwr Awid ‘qy zor dyˆdI hY[ ijhVw fMfw dilqwˆ nUM mwirAw igAw sI, auh pulIs dw BIV nUM kwbU krn vwlw fMfw sI[ gaU rkSk jo dyS dy kony-kony ivc dihSq PYlwA rhy hn, aus dy ip`Cy jo bwhU bl hY, aus ivc Awr.AYs.AYs. jwˆ bjrMg dl dI iqAwrI dI Jlk vyKI jw skdI hY[ 2017 ivc do sUibAwˆ, pMjwb qy XU.pI., ivc coxwˆ hox vwlIAwˆ hn qy ie`Qy AsIˆ Drm qy jwq dy ivvwd vDdy vyK rhy hwˆ[ smUh Bwrq nUM socx dI loV hY ik AsIˆ iek dUjy ivckwr Drm dIAwˆ lkIrwˆ cwhuMdy hwˆ ik nhIˆ[ ijs ihMdU k`tVvwdI soc nUM A`gy vDwaux dy supny Awr.AYs.AYs. qy bjrMg dl Awid vyK rhy hn, aus ivc nw hI AOrqwˆ Aqy nw hI dilqwˆ nUM smwnqw imlygI[ G`t igxqIAwˆ nUM qwˆ ^qm krn dI soc p`kI hY[ is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw ih`sw vwr-vwr d`s ky ies ivc vI jwq-pwq nUM muV qoˆ ilAwaux dIAwˆ koiSSwˆ cl rhIAwˆ hn[ A`j dI dunIAwˆ swˆJy BweIcwry vl vD rhI hY qy ivl`Kxqw ivc ^UbsUrqI vyKdI hY[ ieh i&rkU s`c Bwrq ivc k`tVvwd Aqy n&rq dy dOr nUM iPr qoˆ surjIq krn dy Xqn kr rhI hY, ijs ivc Awm BwrqI, Bwvyˆ auh ihMdU hovy jwˆ is`K jwˆ muslmwn, ^uSI nhIˆ pRwpq kr skdw[ -inmrq kOr
nvIˆ id`lI- id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dI inhMg bwxy ivc qsvIr ihMdI rswly ivc Cwpx au`qy ieMfIAw tUfy gru`p ny muAwPI mMg leI hY[ ieMfIAw tUfy gru`p dy mu`K kwnUMnI AiDkwrI fw. punIq jYn ny ies sbMD ivc id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. Aqy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw v`loˆ id`qy gey kwnUMnI noits dy jvwb ‘c rswly dI ies glqI leI Kyd pRgtwieAw hY[ rswly ny ies sbMDI AwpxI vYbsweIt Aqy rswly ivc sp`StIkrn pRkwiSq krky ibnwˆ Srq muAwPI vI mMgI hY[ rswly v`loˆ is`K Drm dw pUrw snmwn krn dI g`l krdy hoey is`K Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM jwxbu`J ky Tys nw phuMcwaux dw dwAvw vI kIqw hY[ ArivMd kyjrIvwl nUM inhMg bwxy ‘c idKwaux dy ip`Cy pMjwb dI rwjnIqI ivc Awm AwdmI pwrtI dI llkwr nUM drswaux dw qrk rswly v`loˆ id`qw igAw hY[ rswly Anuswr kyjrIvwl dI aukq Poto nUM Cwpx dw mksd is`K kOm jwˆ inhMg isMGwˆ dI Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwauxw nhIˆ sI, sgoˆ pMjwb dy s`iBAwcwr dy nwl kyjrIvwl nUM juiVAw hoieAw idKwaux dw sI[ id`lI kmytI v`loˆ pRYs nUM AwzwdI dy nwl kMm krn dy imly AiDkwr dy nwl hI izMmyvwrI dy Aihsws nUM ieMfIAw tUfy gru`p v`loˆ nw inBwaux dI kwnUMnI noits ivc id`qI geI dlIl dI rswly ny SlwGw krdy hoey ies nwl sihmqI pRgtweI hY[ rswly v`loˆ id`lI kmytI dy ieqrwz dy qurMq bwAd rswly dy kvr pyj nUM vYbsweIt qoˆ htwaux dI vI jwxkwrI id`qI geI hY[
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
DARCY'S
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
AUTO SERVICE
L t d
604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal
604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
604-572-4442
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
* Airline$1 Tickets 69 * VISA Facility Corelle Bowls 10oz
REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
49 each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko ieMfIAw dIAW it`ktW Corelle lunch plates spYSl kImqW qy
Ta
Ph: 778-565-2845 REG $2.99 EA.
Big & small bowls
#103 - 8140$120St. Surrey, BC V3W 3N3 179 REG $69.99 EA.
Now
4499
$
R $6 E
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A11
1957-2016 A12 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMiqm sskwr Aqy Ardws bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sPl ibjnsmYn kimaUintI AYktIivts, in`Gw ienswn Aqy smwj dI au~GI sKSIAq jo BweIcwry dy hr kMm ivc vD cV ky ih`sw lYNdy sn Aqy Awpxw kMm C`f ky lokW dI m`dd krn vwlw lok msIhw s. aumrwE isMG klyr spu`qr lMbrdwr hrbMq isMG klyr ijhnW dw ipClw ipMf burjvwlw izlHw ropV sI AwpxI 59 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[auhnW dw AMqm sMskwr 31 julweI idn Ayqvwr nUM irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy Swm 3 vjy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey gey pwT dy Bog guruU nwnk is`K gurduAwrw srI/fYltw ivKy pwey jwxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: mnjoq isMG klyr(spu`qr) 604-617-7002
S. Amrao Singh Kaler
“bhuq nwrwz hYN keI sKS qyry jwny sy ho sky qo lot Aw iksI bhwny sy qU lwK KPw shI pr iek dPw Aw kr qo dyK kOx kOx tUt igAw hY qyry jwny sy”
SEKHON
swnUM vrkrW dI loV hY[ Residential & Commercial
72
Spice
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
• BwrqI CA KwixAW dI hr vrwietHI MERA N IO CT E SP • vYjItyrINIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
REASONABLE RA GUARANTEED WO
• • • •
vweInl snfY~k vweInl sweIifMg sOiPt gtr
• • • •
AYlUmInIAm ryilMg pYtIE kvr vu`f styArj inaU snfY~k PryimMg
gurjMt syKoN
604-779-7250
WWW.CANWESTSIDING.COM CANWESTSIDING@GMAIL.COM
We Specialize in Vinyl Sundecks
We Service New & Old Homes, Repair or Re-Install of Vinyl Deckings & Provide Service All Over Lower Mainland
* Sundeck & Vinyl Decking * Vinyl Siding * Down Pipe FaciaKwixAw CoversdI* Softs dunIAW & Gutt smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq suA*wdly
Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11 qoN 11 rwq AYqvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr ie`k shUlq mOzUd
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
zorwvr kMstrkSn Surrey, BC, Canada
We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication
• Leather Car Seat Covers • Dining Chair Covers • Truck Lino • Loose Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers
AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
• • • • • •
nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[
lYdr kwr sIt kvr fweIinMg cyAr kvr tr`k lwien lUj kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
srI ivc frweIvwl kMpnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon kro:
CALL JAGJIT SINGH:
604.377.1403
gryvwl mlyrkotlw 778-881-0002
www.zorawarconstruction.com
D-Plus Pizza Pickup Special
Any 3 Toppings
$21
$28
2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99
+ Tax
Add $3.50 for Delivery.
Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian
Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC
Ph:604-591-8080
#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)
Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)
.99
3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax
Any Kind Of Dishes
Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)
+ Tax
2L Coke
With Large & Medium Pizzas only
Pickup Only
$9
.99
Ph:604-588-4545
10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)
Ph:604-593-5555
#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)
A14 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
ieh hY Bwrq dI rwjDwnI id`lI
nvIN id`lI-hwlwˆik lokwˆ nUM ssqw qy imAwrI ielwj, is`iKAw, swP-suQrw pwxI qy lgwqwr ibjlI muh`eIAw krvwauxw kyˆdr qy sUbw srkwrwˆ dI izMmyvwrI hY pr ienHwˆ swry moricAwˆ ‘qy ieh nwkwm hI idKweI idMdIAwˆ hn[ij`Qy pRweIvyt hspqwlwˆ qy skUlwˆ ivc ielwj qy is`iKAw hwsl krnw mihMgw qy Awm lokwˆ dI phuMc qoˆ bwhr hY, auQy hI srkwrI hspqwlwˆ qy skUlwˆ ivc guxv`qw dI Gwt kwrn lok auQy jwxw nhIˆ cwhuMdy ikauˆik dyS dy lgBg swry srkwrI hspqwl Aqy skUl-kwlj nw isrP buinAwdI Fwˆcy sgoˆ stwP qy swzo-swmwn Awid dI Gwt nwl burI qrHwˆ jUJ rhy hn[iek pwsy Bwrq srkwr dyS ivc ‘eymz’ vrgy nvyˆ hspqwl KolHx dIAwˆ Xojnwvwˆ bxw rhI hY pr dUjy pwsy nvIˆ id`lI ivc siQq Bwrq dy sB qoˆ v`fy qy sB qoˆ purwxy srkwrI mYfIkl Adwry ‘eymz’ q`k nUM stwP Aqy hor buinAwdI shUlqwˆ dI Gwt nwl jUJxw pY irhw hY[[id`lI dy 34 hor srkwrI hspqwlwˆ ivc rozwnw 50 hzwr dy lgBg rogI ielwj leI Awauˆdy hn pr aunHwˆ nUM vI smu`cIAwˆ ielwj shUlqwˆ nhIˆ iml rhIAwˆ[ AY`m. Awr. AweI. skYn srIr ivc rsOlIAwˆ, zKmwˆ, idl, idmwg, rIVH dI h`fI, ijgr qy PyPiVAwˆ dy gMBIr rogwˆ dy ielwj qy jwˆc dw lwzmI AMg hY, ijs dy leI rogIAwˆ nUM 2018 q`k dIAwˆ qrIkwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn, jdik ies qoˆ pihlwˆ ieh aufIk imAwd iek swl q`k dI sI[id`lI nUM ‘Bwrq dw idl’ mMinAw jwˆdw hY ijQy SihrIAwˆ nUM dyS ivc sB qoˆ byhqrIn shUlqwˆ imlx dI aumId kIqI jwˆdI hY pr ieQoˆ dy srkwrI mYfIkl AdwirAwˆ dI ieh hwlq dyK ky inrwSw hI huMdI hY[
BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT
Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken
lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW
Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm
Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes
Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW
604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)
pwlw prmwr
Bwrq
www.bharatparmarrestaurant.com
hyAr groQ Awiel
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
www.clopaydoor.com
Email: charanbains@hotmail.com
Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN
BAINS (CHIEF ENGINEER.)
15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6
$100 OFF BRING THIS COUPON & GET
ON LED SIGNS
*Some Conditions Apply
|
* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS
GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg
swnMU ieMstwlr, swA Swarn 778-241-6418 Awprytr Aqy AsYNblI leI Mohamad 604-351-2723 vrkrW dI loV hY Fax: 778-578-9925 #307-12507-80th Ave., Surrey BC
778-578-9936
pihlI vwr srI ivc L.E.D sweIn bxwaux vwly Ku`lH gey hn
hor jwxkwrI leI A`j hI Pon kro • LED SIGNS • LED MOVING SIGNS • LED STRIP LIGHTS • LED VIDEO SCREENS • CHANNEL LETTERS • 3D & FOAM LETTERS • WINDOW SIGNS • LED LIGHT BOX • LED SANDWICH DISPLAY
778.681.7600 #101C-7750 - 128 St., Surrey BC V3W 0R6
Email: brightledsigns@yahoo.com
FIRST TIME IN SURREY
www.brightledsign.ca
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A15
kYnyfw iv`c ikauN qVp rhy hn ieMmIgrwˆt kYdI?
autyrIE dIAwˆ do s`B qoˆ v`D sur`iKAw pRbMDwˆ vwlIAwˆ jylHwˆ iv`c 11 julweI qoˆ 60 qoˆ v`D ieMmIgrwˆt kYdI Bu`K hVqwl au`qy cly Aw rhy hn[ auhnwˆ dI mMg mihz AYnI hY ik jdoˆ auhnwˆ nUM knUMn dI iksy Dwrw qihq cwrj nhIˆ kIqw igAw qwˆ Axim`Qy smyˆ leI AqIAMq sur`iKAw vwlIAwˆ jylwˆH iv`c ikauˆ f`ikAw igAw hY[ auh ieh vI mMg kr rhy hn ik pbilk syPtI mMqrI rwlP gu`fyl Aw ky auhnwˆ dI g`l suxn[ gu`fyl swihb nUM kYdI hI nhIˆ sgoˆ kYdIAwˆ dI ishq sMBwl leI zuMmyvwr fwktrwˆ iv`coˆ ie`k fwktr imSyl Pryzr vI ic`TI ilK cu`kI hY ik prvwsI nzrbMdwˆ dI g`l suxnI cwhIdI hY[ cyqy rhy ik kYnyfw iv`c swl 2000 qoˆ lY ky 15 ieMmIgrySn kYdIAwˆ dI jylH iv`c mOq ho cu`kI hY ijhnwˆ iv`coˆ 3 dI mOq ilbrl srkwr dy ipCly 9 mhIinAwˆ dy rwj kwl iv`c hoeI hY[ kYnyfw iv`c ies vkq qkrIbn 11 hzwr qoˆ v`D ieMmIgrySn kYdI hn ijhnwˆ iv`c 300 qoˆ v`D b`cy hn[ XUnIvristI AwP torwˆto dI ie`k
st`fI muqwbk kYnyfw iv`c ie`kly 2013 iv`c 7300 prvwsI nzrbMd kIqy gey ijhnwˆ iv`coˆ 60% nzrbMdIAwˆ auˆtyrIE iv`c vwprIAwˆ[ AMqrrwStrI mnu`KI AiDkwrwˆ bwry izAwdwqr irvwieqwˆ ieMmIgrwˆt kYdIAwˆ nUM mulk dy mujrm kYdIAwˆ nwl r`Kx dy ivru`D hn[ kYnyfw auhnwˆ cMd ku coxvyˆ ivkisq mulkwˆ iv`coˆ ie`k hY ij`Qy ieMmIgrwˆt kYdIAwˆ nUM s^q mujrmwˆ nwl r`iKAw jwˆdw hY[ globl fItYnSn pRojYkt (Global Detention Project) muqwbk kYnyfw iv`c ieMmIgrwˆt kYdIAwˆ bwry qs`lIb^S jwxkwrI hwsl krnI l`gB`g nwmumikn hY ikauˆik iehnwˆ nUM lokl kYdIAwˆ nwl f`k id`qw jwˆdw hY[ v`fI igxqI iv`c prvwsI kYdIAwˆ nUM ibnw iksy cwrj qoˆ swlwˆ b`DI jylH iv`c r`iKAw jwˆdw hY Aqy bwAd iv`c fIport kr id`qw jwˆdw hY[ prvwsIAwˆ dy h`kwˆ leI kMm krn vwlIAwˆ Global Detention Project, Red Cross, End Immigration Detention Network vrgIAwˆ j`QybMdIAwˆ dw iKAwl hY ik Aijhw krky kYny-
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
fw Awpxy AiDkwrwˆ dy cwrtr dI aulMGxw krdw hY[2006 qoˆ lY ky kYnyfw iv`c 90 hzwr dy krIb prvwsIAwˆ nUM sur`iKAw eyjMsIAwˆ v`loˆ PiVAw igAw hY[ XUnIvristI AwP torwˆto dy ieMtrnYSnl ihaUmn rweIts pRogrwm v`loˆ 2015 iv`c jwrI ie`k irport muqwbk prvwsIAwˆ nUM AqIAMq sur`iKAw vwlIAwˆ jylHwˆ iv`c mujrmwˆ nwl f`kxw jwlmwnw Aqy gYrmnu`KI vrqwrw hY ijs nwl kYnyfw Awpxy AMqrrwStrI Przwˆ dI kuqwhI kr irhw hY[ kYnyfIAn bwrfr srivsz eyjMsI (sI bI AYs ey) AiDkwrIAwˆ nUM iksy vI ivdySI nwgirk Aqy kYnyfw dy prmwnYˆt rYzIfYˆt nUM rok ky nzrbMd krn dw h`k hwsl huMdw hY, jykr auhnwˆ nUM jwpy ik sbMiDq ivAkqI dw kYnyfw iv`c dw^lw nhIˆ hoxw cwhIdw, jwˆ sbMiDq ivAkqI jnqw leI K`qrw ho skdw hY, sbMiDq prvwsI AwpxI pihcwx swbq krn iv`c As&l irhw hY[ aus ivAkqI nUM vI nzrbMd kIqw jw skdw hY ijs bwry bwrfr eyjMsI nUM
S`k hovy ik ausny mnu`KI AiDkwrwˆ jwˆ AMqrrwStrI AiDkwrwˆ dI aulMGxw kIqI ho skdI hY[ Aijhy ku`J hor vI kwrx hn ijhnwˆ nUM Awm krky pRSwiSnk kwrxwˆ dI pRIBwSw iv`c r`iKAw jwˆdw hY[ prvwsIAwˆ dy AiDkwrwˆ leI kMm krn vwlIAwˆ j`QybMdIAwˆ dw doS hY ik pRSwSink kwrxwˆ krky nzrbMd kIqy ivAkqIAwˆ nUM ibnw cwrj kIqy 90 idn qoˆ v`D nzrbMd r`Kxw auhnwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ dI is`DI aulMGxw hY[ ilbrl srkwr Kud nUM prvwsI p`KI sdvwaux iv`c mwx mihsUs krdI hY lyikn iesdy pbilk syPtI mMqrI Bu`K hVqwl au`qy bYTy nzrbMdwˆ nUM imlx q`k leI iqAwr nhIˆ hn[ g`l isrP Bu`K hVqwl au`qy bYTy nzrbMdwˆ dI nhIˆ sgoˆ smu`cy isstm iv`c drusqI dI hY[ hVqwl qwˆ s`misAw v`l mihz ie`k sMkyq hY[ ieh shI smwˆ hY ik srkwr isstm iv`c pweIAwˆ jwˆdIAwˆ KwmIAwˆ nUM dUr krky prvwsI kYdIAwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ nUM bhwl kry[ pMjwbI post sMpwdkI
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
is`K msilAwˆ dy h`l leI smUh is`K jQybMdIAwˆ iek Qwˆ iek`TIAwˆ hox:BwaU
coxwˆ dw ibgl v`jidAwˆ hI, purwxy swQIAwˆ dy pwp qy Gply Prolx vwly, iks lok-rwj nUM mzbUq kr rhy hn?
pitAwlw (DrimMdr pwl isMG): srb`q ^wlsw ivc cuxy Akwl q^q dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw vloˆ kOmI eykqw leI c`l rhIAwˆ iek`qrqwvwˆ qihq A`j smUh jQy dI iek`qrqw pitAwlw ivKy hoeI[ ies ivc BweI hvwrw dy nyVly swQI bljIq isMG BwaU, bgIcw isMG r`qwKyVw, jsivMdr isMG rwjpurw, kulvMq isMG iphyvw, siqnwm isMG, hrs isMG, rUp isMG, jgdyv isMG qy gurcrn isMG bhwdrgV Awid ny ih`sw ilAw[ iek`qrqw ivc is`Kwˆ dI isrmOr jQybMdI isKz &wr jsits vloˆ AmrIkw dy vweIt hwaUs ivc pweI ptISn ik 15 Ag`sq is`Kwˆ dI AwzwdI dw idn nhIˆ hY, dy qihq iek l`K dsq^q krvwaux leI AwrMBI muihMm ivc A`j is`K nOjvwnwˆ nUM ptISn sweIn krn leI jwgrUk kridAwˆ dsq^q krvwey gey Aqy rih gey is`K nOjnwvwˆ nUM ApIl kIqI ik auh ies ptISn ‘qy v`D qoˆ v`D dsq^q krvwaux ivc jQybMdI dw swQ dyx[ ies qoˆ ielwvw pMQk eykqw leI 11 mYˆbrI kmytI bxwaux leI cuxy gey nw BweI hvwrw kol Byjx dI SurUAwq kIqI geI qwik auh Awauˆdy idnwˆ ivc pMQk eykqw leI koeI kmytI bxwaux ijs rwhIˆ smUh iDrwˆ nwl rl ky iek swJwˆ mMc iqAwr kIqw jw sky Aqy kOm nUM mwrU hwlwq coˆ bwhr kiFAw jw sky[ ies mOky BwaU ny smUh is`K jQybMdIAwˆ nUM bynqI kIqI ik auh iek Qwˆ iek`TIAwˆ hox qwik is`K msilAwˆ sbMDI gMBIrqw nwl Awvwz bulMd kIqI jw sky[ aukq AwgUAwˆ ny ikhw ik lVIvwr c`l rhIAwˆ pMQk iek`qrqwvwˆ qihq AglI iek`qrqw 30 julweI nUM mogw dy ipMf fgrU dy gurdvwrw qMbU swihb ivKy hovygI[
kwˆgrs ivcoˆ k`Fy hoey AwgU jgmIq brwV ny DmkI id`qI hY ik auh kYptn AmirMdr isMG dy spu`qr rxieMdr bwry iek v`fw pRgtwvw krn vwly hn ijs nwl kYptn pRvwr dw kroVwˆ dw Gplw swhmxy Aw jwvygw[ auh ieh pRgtwvw vI krngy qy ApxI iek nvIˆ pwrtI vI bxwauxgy, ijs vwsqy aunHwˆ ny nvjoq isMG is`DU nUM vI s`dw idqw hY[ nvjoq isMG is`DU ny ApxI pwrtI Bwjpw auqy doS lwieAw hY ik Bwjpw vloˆ aunHwˆ nUM pMjwb qoˆ dUr rihx leI ikhw igAw sI jo aunHwˆ nUM mnzUr nhIˆ sI[ is`DU jI ny pMjwb leI kMm krn dI ie`Cw zwhr kIqI hY, pr jd nvjoq isMG is`DU AMimRqsr qoˆ sMsd mYˆbr cuxy gey sn qwˆ aunHwˆ nUM iek lwpqw sMsd mYˆbr AwiKAw jwˆdw sI ijnHwˆ ny AMimRqsr vwsqy koeI kMm nhIˆ sI kIqw[ bs bqOr iek hwsrs klwkwr, tI.vI. auqy hI Thwky mwrdy rhy[ is`DU joVy vloˆ AkwlI-Bwjpw srkwr nUM dswˆ ivcoˆ iqMn AMk idqy gey hn, pr auh dovyˆ Ajy vI Bwjpw dw ih`sw hn ikauˆik iksy hor pwrtI nwl glbwq Ajy qk isry nhIˆ cVHI[ A`j jd pMjwb coxwˆ dy kMFy ‘qy Aw KVw hoieAw hY, ieh mOkwpRsqI kI swnUM &wiedw phuMcweygI jwˆ nukswn? jy jgmIq brwV kYptn pRvwr dy iksy Gply bwry jwxdy sn qwˆ aunHwˆ ny ieh pRgtwvy pihlwˆ ikauˆ nw kIqy? pwrtI ivruD kMm krn kwrn aunHwˆ nUM pwrtI ‘coˆ kiFAw igAw qwˆ A`j aunHwˆ nUM Apxy hI siqkwrq lIfrwˆ/swQIAwˆ dy v`fy Gply Xwd Aw gey[ is`DU joVw nOˆ swlwˆ qoˆ v`D smyˆ Awpxy 10+2 pVy qoˆ AkwlI-Bwjpw srkwr dw ih`sw bxI bYTw sI, iPr A`j hI pwrtI ikauˆ C`fI? • Canadian Experience Class kyjrIvwl ny id`lI coxwˆ qoˆ pihlwˆ iBRSt nyqwvwˆ dI iek sUcI mMc qoˆ au`cI Awvwz ivc jwrI irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship kIqI sI, ijs ivc pRxb muKrjI dw nwm vI Swml d`isAw igAw sI[ kyjrIvwl ij`q gey pr mMgvwaux leI A~j A`j qk iek vI iBRSt AwgU PiVAw nhIˆ igAw[ • Provincial Nominees ienHwˆ AwgUAwˆ dI igxqI do qk hI sImq nhIˆ hY, sgoˆ Anykwˆ hn jo coxwˆ nyVy Aw ky iek hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers ^rgoS vwˆg im`TIAwˆ gwjrwˆ dI Bwl ivc nvyˆ Kyq l`Bx lgdy hn[ pr iPr vI ieh swfy lIfr • Quebec Immigration khwaux dy h`kdwr hn[ kI ieh s`c dy pujwrI hn jwˆ mOkwpRsq AwgU, jo Apxy &wiedy vwsqy ku`J vI ibAwn dyx nUM iqAwr rihMdy hn, Bwvyˆ auh s`c hovy Bwvyˆ JUT[ bs mksd vot qoVnI qy kursI • Immigration & Investment Programs hwsl krnI hI huMdw hY[ For Farmers / Businessmen A`j pMjwb dy votrwˆ nUM keI iDrwˆ ivc vMfx dIAwˆ koiSSwˆ ho rhIAwˆ hn qwˆ jo koeI Swqr isAwsqdwn aus dw &wiedw lY sky[ ies qrHwˆ pMjwb ivc hI nhIˆ blik hr sUby ivc huMdw hY[ • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration au`qrwKMf qy Aruxwˆcl pRdyS ny dl bdlx dI kImq huxy hI cukweI hY[ • Temporary Workers loV hY ik pwrtI ivc rih ky hI s`c bolx dI ihMmq ivKweI jwieAw kry[ coxwˆ nyVy Aw ky isAwsI cwlbwzI nUM Tukrw dyxw qwˆ jnqw dy h`Q ivc hY[ ies vot vMf dI swzS nUM smJo qy aunHwˆ • Extension Of Temporary Visa pwrtIAwˆ vl iDAwn dyvo ijnHwˆ ivc rwj krn dI kwblIAq hY, nw ik aunHwˆ vl ijnHwˆ ny iek-do • Restoration Of Status sItwˆ ij`q ky ApxI sIt iksy v`fI pwrtI nUM vyc dyxI hY[ pMjwb nUM muV KVw krn vwsqy, rwjnIqI • Refugee Claims dy gMd nUM sw& krn dw izMmw hux jnqw dy moiFAwˆ auqy hY[ ikho ijhw ihMdU dyS bxw rhy hwˆ? • Citizenship Application m`D pRdyS ivc do muslmwn AOrqwˆ nUM gaU mws dw DMdw krn qy iek BIV vloˆ mwirAw-kuitAw igAw[ ieh hwdsw rylvy stySn auqy hoieAw ijQy sYˆkVy lok hwzr sn pr koeI vI mdd leI A`gy nw AwieAw hwlwˆik Anykwˆ lok ies Gtnw dw vIfIau bxwauˆdy rhy[ puils vI kw&I dyr qk AOrqwˆ dI kutmwr vyKdI pM rhI[ puils AOrqwˆ nUM PV ky hspqwl lY geI qy aunHwˆ auqy j`bA^Ir g`rfIEn Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268 prcw vI drj Gr~ kr idqw[ iks qrH w ˆ dw dy S GiVAw hY :ijQy jwnvr ienswn qoˆ izAwdw 'c lgv`ax leI E@ j hIjwPoirhw n kro Email: info@newworldcanada.ca AihmIAq rKdy hn? isr& iek Drm nUM A`gy r`Kx dI soc sMivDwn dy ivruD hY qy bwkI Drmwˆ sqnwm isMG mYMgI 604-597-4628, 778-318-4628 Unit #262 —12899 76TH Ave dI AwzwdI ‘qy rok lwauˆdI hY[ A`j ikhVw Drm hY jo kihMdw hY ifik jd iPrkU mrdwˆ iekorBIV you want to send anydI news classified please send to sl`n` cMd` $100 news@punjabguardian.com Balwinderjit Singh Bassi inh`QIAwˆ AOrqwˆ dI mwrkut kr rhI hovy qwˆ cupcwp KVy rih ky nzwry mwxo[ gaU-rkSkwˆ dI Certified Immigration Consultant k`tVvwdI soc A`j Awm BwrqI nUM inpuMsk bxw ky ienswnIAq qoˆ pry kr rhI hY[ Member ICCRC -inmrq kOr
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
OUR SERVICES:
604-575-8000
g`rfIEn pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
CANADA
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
Editor: Harkirat Singh Ph: 604-834-1017
British Columbia * * * * * * *
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
W E E K L Y
Consulting Editor D.S. Gill Advocate Ludhiana
email: editor@punjabguardian.com
Complementary Journalist :
Harjit S. Gill PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS
N E W S P A P E R
Complementary Photo Journalist :
Narinder S. Sidhu
Sales Executives (B.C.): Kanwaljit Singh Ph: 604-836-0936 email: sales@punjabguardian.com
Balvir Singh Ph: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
GREATER VANCOUVER VICTORIA
USA * * * * * * * *
GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI quhwfy hrmn ipAwry AKbwr “pMjwb gwrfIAn” nUM Byjo[ “pMjwb gwrfIAn” ipCly 15 swlW qoN BweIcwry dy rUbrU hY[ quhwfy vloN AweI ilKq dw svwgq hY prMqU aus nwl Adwrw “pMjwb gwrfIAn” dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[
E-Mail: editor@punjabguardian.com visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#201-12677-80 AVE., Surrey, B.C. V3W 3A6
Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
604-596-5700
ALBERTA Manager: Jas Mangat 403-561-3414
ALBERTA
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A17
bwdl nUM bydwvw idE, kOm nUM nhIN... jspwl isMG hyrwˆ jdoN rwjnIqI Drm qy BwrU ho jwvy qwˆ ADrm hoxw Awpxy-Awp SurU ho jwˆdw hY qy jy rwjnIqI qy lwlsw BwrU ho jwvy qwˆ Gor AnrQ hoxw SurU ho jwˆdw hY[ cwry pwsy Gu`p hnyrw qy hwhwkwr hoxI SurU ho jwˆdI hY[ A`j is`K Drm dy buinAwdI isDwˆq ‘mIrI-pIrI’ dI Gor aulMGxw krky, is`K Drm dy rwjnIqk Tykydwrwˆ ny Drm qy Zlbw jmw ilAw hoieAw hY, auh Drm nUM AwpxI isAwsI SkqI leI Awpxw hiQAwr bxw cu`ky hn Aqy ausdI smyˆ-smyˆ bw^UbI durvrqoˆ vI kr rhy hn[ ijs kwrx iek vwr iPr ‘Drm pMK kir aufirAw’ dy mhwˆvwk s`cy swbq ho rhy hn[ bwdl dl v`loˆ Drm dI AwpxI isAwsI cODr leI, in`jI loB-
lwlsw dI pUrqI leI, AMnI vrqoˆ kIqy jwx Aqy ies rwh ‘c AwauˆdIAwˆ swrIAwˆ rukwvtwˆ nUM AwpxI s`qw qwkq dI Tokr nwl pwsy krI jwx qy, kuJ s`cy is`K roh ‘c hn, kuJ ros ‘c hn Aqy kuJ BY-BIq hn Aqy kuJ bwgI hox dy rwh vI pY gey hn Aqy kuJ A`j vI jI hzUrIey hn[ rwj s`qw bhuq v`fI SkqI huMdI hY, ijsdy Awsry bhuq kuJ kIqw jw skdw hY, pRMqU sB qoˆ v`fI SkqI lokwˆ dI huMdI hY, sMgq dI huMdI hY, ijs A`gy gurU q`k vI Jukdw hY[ A`j jdoˆ hr s`cw qy sUJvwn is`K, ieh smJ cu`kw hY ik bwdlwˆ leI pMQ, is`K, SRomxI kmytI jwˆ Drm dy koeI ArQ nhIˆ hn, aunwˆ dw Drm isr& qy isr& ‘s`qw pRwpqI’ hY, ies leI aunwˆ dI Drm ivroDI iksy kwrvweI dw gu`sw
sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI sbMDI AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy msly ‘c pScwqwp vjoˆ ipMf jhwˆgIr siQq gurdvwrw mUlw isMG ivKy sRI AKMf swihb jI dy Bog pwey gey[ SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy hY`f pRcwrk jgdyv isMG ny sMgq nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ rokx leI sQwnk sMgq nUM sucyq hoxw cwhIdw hY qwik AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM T`l pweI jw sky[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI vloˆ A^bwrwˆ rwhIˆ ieSiqhwr dy ky sMgq nUM keI vwr sucyq kIqw igAw hY ik auh gurDwmwˆ ‘c sI.sI.tI.vI. kYmry lwaux, syvwdwr dw sQweI pRbMD krn, sRI gurU gRMQ swihb jI dI sur`iKAw leI ivSyS pRbMD kIqy jwx pr koeI vI Aml nw krn kr ky Awey idn koeI nw koeI Gtnw vwpr jwˆdI hY[ aunHwˆ sucyq kIqw ik ibjlI aupkrn dw Kws iKAwl riKAw jwxw cwhIdw hY qwik ibjlI Swrt srkt nwl koeI AxsuKwvIˆ Gtnw nw vwpr sky[ NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
krky, ausdw jvwb, is`KI ‘c hor pRp`k ho ky hI id`qw jw skdw hY[ bwdl Aqy ausdy Awky, is`KI dy ^wqmy leI, sRI Akwl q^q swihb dI srvau`cqw qy rUhwnI qwkq nUM nSt krn leI hI koJIAwˆ swizSwˆ ADIn AwpxIAwˆ isAwsI cwlwˆ, Kyf rhy hn Aqy jy AsIˆ ^ud hI Awpxw jwn qoˆ ipAwrw is`K Drm vwrn leI iqAwr ho gey hwˆ AsIˆ ^ud bwdl dy imSn dI pUrqI dy BweIvwl hovwˆgy[ AsIˆ iek vwr i&r smu`cy is`K pMQ nUM cwhy auh pMjwb ‘c rihMdy is`K
hn, cwhy hirAwxy ‘c v`sdy is`K hn Aqy cwhy dyS-ivdyS ‘c ikqy hI vsybw krdy is`K hn, nUM ApIl krwˆgy ik auh isAwsI is`K AwgUAwˆ qy is`K Drm dy Tykydwrwˆ dIAwˆ lUMbV cwlwˆ qoˆ sucyq hox[ pMQ qy pMQk SkqI iekju`t rhy, is`KI isDwˆqwˆ dI pwlxw krIey Aqy gurU qy gurbwxI dy BYA ‘c rhIey qwˆ swfI hr mYdwn &qih hovygI, kOm dy Zdwrwˆ nUM mUMh dI KwxI pvygI[ pRMqU ies leI zrUrI hY ik hr nwnk nwm lyvw, gurU nUM smripq hovy[
supr vIzw ieMSorYNs
For Super visa, Out of Province Travel, Life Insurance, Critical illness & Disability Insurance, Estate Planning & RESP
• • • • • • • •
mOrtgyz leI ieMSorYNs lwieP ieMSorYNs ifseyibiltI ieMSorYNs hYlQ ieMSorYNs ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs ivztr ieMSorYNs grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI. US jwx vwly tr~k AwprytrW vwsqy spySl ieMSoryNs plwn
Davinder S. Buttar
Life and Health Insurance Advisor
778.869.4487 Email: davinder.buttar@yahoo.com
21900 Westminster H
A18 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
bwdl swb! murdy kdy ijaNUˆdw nhIN huMdy...! jspwl isMG hyrwˆ ieh kudrq dw AwnoKw mOkw myl hY ik ijs bwdl dl ny A`j qoˆ 22 swl pihlw 24 julweI 1994 nUM SRomxI AkwlI dl dw Bog pw ky iesnUM mogy dI DrqI qy pMjwbI pwrtI ‘c bdilAw sI, A`j auhI bwdl muV qoˆ AwpxI bwdl pwrtI nUM pMQk pihrwvy ‘c lpytx leI morcw lwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘c ju`itAw hoieAw hY Aqy is`K isAwsq ‘c pihlI vwr is`Kwˆ v`loˆ is`Kwˆ ivru`D morcy dI nIˆh r`K ky kOm nUM Brw-mwrU jMg ‘c D`kx dIAwˆ zor-Sor nwl iqAwrIAwˆ krI jw irhw hY[ iesy bwdl ny A`j dy idn Awpxy Bgvyˆ
AwikAwˆ dy hukm qy pUrI qrwˆ Pu`l cVwauˆidAwˆ is`KI hoˆd dy ^wqmy leI is`Kwˆ dI pRqIinD jmwq SRomxI AkwlI dl dw Bog pw ky pMjwbI pwrtI ‘c bdl id`qw sI Aqy ipCly do dhwikAwˆ ‘c ieh pwrtI pMjwbI pwrtI qoˆ bdl ky bwdl pwrtI Xwnik bwdl pirvwr dI in`jI jwgIr bx ky rih geI hY[ AwpxIAwˆ isAwsI cwlwˆ, pYsy qy s`qw dy zor nwl bwdl ny hr is`K sMsQw qy kbzw kr ilAw Aqy isAwsI ipV ‘c Awpxy isAwsI ivroDIAwˆ dw ^wqmw krky eykw AiDkwr jmw ilAw[ pMjwb ‘c ‘bwdl hI bwdl’ vwlI siQ`qI pYdw kr id`qI[
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
hux jdoˆ is`Kwˆ ‘c nvIˆ jwgrUkqw pYdw hoeI hY Aqy bwdl vorDI pMQk jQybMdIAwˆ dI pwtoDwV dy kMmzor hox dy bwvjUd Awm is`K Awpxy qOr qy bwdl dI is`K ivroDI soc qy pYˆqVy nUM bw^UbI smJ ky, ausdw nMgw ic`tw ivroDI ho ky mYdwn ‘c in`qrxw SurU ho igAw hY, ijsdI SurUAwq Sosl mIfIey nwl ho cu`kI hY qwˆ bwdlwˆ nUM is`K isAwsq ‘coˆ AwpxI ivdwiegI dw Aihsws hoxw SurU ho igAw hY[ ies leI hI bwdl ny 2 swl pihlwˆ hirAwxy dI v`KrI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mu`dy ‘qy morcw lwaux Aqy mr jwx q`k dIAwˆ DmkIAwˆ id`qIAwˆ sI, hirAwxw gurduAwrw pRbMDkI kmytI dI hoˆd nUM bhwnw bxw ky, bwdl, muV qoˆ pMQk nkwb nUM ijhVw lIro-lIr ho cu`kw hY[ twˆkIAwˆ luAw ky pihnx dy Xqnwˆ ‘c hY[ AsIˆ Bwvyˆ pihlw vI vwr-vwr iliKAw hY ik sQwpqI nwl is`Kwˆ dI ie`ko-iek mzbUq SkqISwlI Dwrimk sMsQw dI hoˆd dy h`k ‘c hwˆ[ hux bwdl v`loˆ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ nUM nyVy dyK ky pwxIAwˆ dy mu`dy ‘qy morcy dw bhwnw bxwaux dw hr hIlw vsIlw vriqAw jw irhw hY[ auh Awpxy Awp nUM is`D krnw cwhuMdw hY ik auh pihlw pMQ dw sB qoˆ v`fw drdI, ihqYSI, iqAwgI ijsny mu`K mMqrI dI kursI nUM l`q mwr ky, SRomxI kmytI dI vMf nUM roikAw, ijs sdkw
sukhjitbhatti@yahoo.com
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
BCPNP bI sI pI AYn pI
ijhVy bhuigxqI is`K ausnUM ‘in`krDwrI’ pRvwn kr ky AkwlI dl nUM hux ‘pMQ’ mMnxoˆ h`t gey sn, aunwˆ nUM muV qoˆ Awpxy nwl joVnw, dUjw gurU Grwˆ dI lu`t inrMqr jwrI r`KxI? Awauˆdy kuJ idnwˆ ‘c ijvyˆ hI suprIm kort dw pMjwb dy pwxIAwˆ sbMDI PYslw Awauxw hY, qwˆ bwdlwˆ v`loˆ cIcI ‘qy KUn lw ky ShId bxn dw auprwlw kIqw jwvygw[ AsIˆ pMQk soc vwly lokwˆ nUM ieh ApIl zrUr krwˆgy ik auh bwdl dy m`grm`C dy hMJUAwˆ nwl ipGlx qoˆ pihlwˆ aunwˆ nUM pihlw ieh suAwl bwdlikAwˆ nUM iek vwr zrUr pu`Cxw cwhIdw hY ik jy bwdl dy mn ‘c s`cImu`cI pMQ dw ipAwr jwigAw hY qwˆ auh drbwr swihb swky smyˆ pMQ dy Anmol Kzwny nUM ijhVw BwrqI POj cu`k ky vwps lY geI sI, vwps ilAwaux leI morcw lwaux, auh DrmI POjIAwˆ dy muV vsyby leI morcw AwrMBx, auh is`K nwiekwˆ Aqy iqMn-iqMn dhwikAwˆ qoˆ jyl dIAwˆ kwlkoTVIAwˆ ‘c f`ky is`Kwˆ dI irhweI leI morcw lwaux, auh pMjwb dy 25 hzwr nOjvwnwˆ dIAwˆ AxpCwqIAwˆ Aw^ ky swVIAwˆ lwSwˆ Aqy hzwrwˆ dI igxqI ‘c hoey JUTy puils mukwbilAwˆ dy iensw& leI morcw lwaux, AwnMdpur swihb dw mqw, ijsnUM bwdl swb, ^ud swry du`Kwˆ dw dwrU mMndy huMdy sn, ausdI pRwpqI leI morcw lwaux, pMjwb dy
Financial Security
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE
Quebec Skilled Worker Program
Life Insurance Advisor
knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi PRICE TruckmwqwSPECIAL Drivers Term Super Insurance 01 jnvrI 2016 and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~kyVisa qOr qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn
• PrYNc dI koeI Requirement nhIN
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class
hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?
2
swnUM Pon jW eImyl kro:
Ranjeet S. Sohi
leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Office :778-998
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A19
mhwqmw gwˆDI nUM sMG ny nhIN AMgryzwˆ ny mwirAw sI:svwmI
pwxIAwˆ dI rw^I leI pMjwbI dI rwjDwnI, pMjwbI boldy ielwikAwˆ dI pRwpqI leI morcw lwaux. pMjwb isr cVy svw l`K kroV dy krzy dI muAw&I leI morcw lwaux, nvIˆ id`lI-sMsd dy mOnsUn sYSn iv`c pMjwb qoˆ swizs ADIn BjweIAwˆ s`nAqwˆ dI Al`g-Al`g mu`idAwˆ qy ivroDIAwˆ dw lgwqwr vwpsI leI morcw lwaux, pMjwb leI ivSyS hMgwmw jwrI hY[ ies dOrwn Bwjpw nyqw subAwriQk pYkj leI, pMjwb dy ikswnwˆ dIAwˆ rwmnIAm svwmI ny mhwqmw gwˆDI dI h`iqAw &slwˆ dy Xog mu`l leI morcw lwaux, pMjwb dw mwmlw rwj sBw iv`c auTwieAw[ svwmI ny dy 50 l`K qoˆ v`D byruzgwr nOjvwnwˆ leI ru- qqkwlIn nihrU srkwr nUM ktihry iv`c KVHw zgwr dy swDn pYdw krvwaux leI morcw krdy hoey kwˆgrs ‘qy inSwnw swiDAw[ aunHwˆ ny lwaux, srh`doˆ pwroˆ pMjwb ‘c Awauˆdy nSy dI mhwqmw gwˆDI dy postmwrtm dI koeI jwxkwrI splweI mukMml rUp ‘c bMd krvwaux leI nhIˆ hox nUM lY ky hYrwnI jwhr kIqI Aqy ikhw morcw lwaux, pMjwbI mwˆ-bolI nUM guAwˆFI ik gwˆDI nUM Awr.AY`s.AY`s. ny nhIˆ AMgryzwˆ ny sUibAwˆ ‘c bxdw mwx-snmwn idvwaux leI mwirAw sI[ svwmI ny rwj sBw iv`c mhst One Call For All Your Painting Needs morcw lwaux? is`Kwˆ nUM ies dyS ‘c vYsy hI wqmw gwˆDI dI h`iqAw dw mu`dw auTwauˆdy hoey dUjy nMbr dy SihrI smiJAw jwˆdw hY, is`K iqMn svwl kIqy[ aunHwˆ ny pu`iCAw ik gwˆDI ‘qy duSmx qwkqwˆ v`loˆ gurbwxI, gur ieiqhws, ikMny bulyt Pwier kIqy, ies bwry iv`c iksy K ieiqhws rwvwˆ mirAwdw wxy qy nvyNis` GrW, dPqrW qy is` hrKqrHisDwˆ W dyqpywˆN,t pRdwMpkM m krdy hW[ swfIAWnUM jwxkwrI Special nhIˆ hY[ aunHwˆ dy imRqk srIr dw Discount On nwl hn[ iKlvwV krky, leI is`KsMIprk dy inAwry qy inrbhuq vwijb hor jwxkwrI kro mndIp puryvwl postmwrtm Repaint ikauˆ nhIˆ hoieAw, ies dI jwxkwlypx nUM Korw lwieAw jw irhw hY, pMjwb ‘c wrI nhIˆ hY Aqy jdoˆ golI lgI sI qwˆ gwˆDI qjrbydw kwrmuvrkrW dI loVjw hY TY SERVICE ‘’jUVy qy jUVswnU y’’M vDIAw dy ^wqmy `F bMinAw nUM hspqwl ikauˆ nhIˆ iljwieAw igAw Aqy qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI ESTIMATES cu`kw hY, Aw^r ieh pMQk mu`dy, pMjwb dIAwˆ sm`isAwvwˆ bwdl swb! nUM ikauˆ ivKweI nhIˆ idMdIAwˆ?Jagga is`KI nUM hV`p krn l`gy fyry ikauˆ ivKweI nhIˆ dy rhy? Mandeep is` KI dy Bgvyˆ krn dIAwˆ koiSswˆ ikauˆ nzr nhIˆ AwauˆdIAwˆ? ienwˆ swirAwˆ suAwlwˆ pitAwlw bydI-DrmvIr gwˆDI swˆsd dy jvwb qoˆ bwAd, hr is`K, bwdl dl dy pitAwlw ny ibAwn jwrI krdy hoey ikhw ik morcy nUM kI nwm dyxw hY, ikauˆ swQ dyxw hY? pwrlImYˆt vIfIE mwmly iv`c Awm AwdmI ies bwry PYslw kry[ pwrtI dy AYm pI BgvMq mwn, mwnXog spIkr AsIˆ qwˆ isr& bwdl swb nUM 24 julweI swihb qoˆ ibnwˆ Srq muAwPI mMgx qoˆ bwAd 1994 Xwd krvwauxw cwhuMdy ik auh AkwlI ieh mwmlw ie`Qy hI Kqm ho jwxw cwhIdw sI[ dl dw Bog bhuq pihlw pw cu`ky hn Aqy murdy ies mwmly iv`c byloVw qul dy ky, ies qy hor kdy ijaUˆdw nhIˆ huMdy, ieh At`l scweI qy sKq kwrvweI krnI, iensw& dw glwˆ Gu`tx kudrq dw nym hY[ vwlI g`l hovygI [
J PAINTING LTD.
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
BgvMq mwn nUM szw imlI 604-338-7147 qwˆ krwˆgw ivroD:gwˆDI 604-767-4954
J LTD. M DINTING in r pa
ting
n
s! eed
MANDEEP : 604•767•4954
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
iv`c ptyl ny jvwhr lwl nihrU nUM iliKAw sI ik gwˆDI dI h`iqAw iv`c sMG dw h`Q nhIˆ hY[ aunHwˆ ny kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI dy Awr. AY`s.AY`s. vwly ibAwn Aqy kort dy PYsly dw ijkr kIqw[ Bwjpw sMsd mYˆbr ny ikhw ik rwhul gwˆDI jwˆ qwˆ mwPI mMgy jwˆ iPr jylH jwx dy leI iqAwr rhy[ nYSnl hyrwlf kys dw hvwlw idMidAwˆ svwmI ny ikhw ik rwhul ies dOrwn vI kihMdy sI ik jmwnq nhIˆ lvwˆgw, lyikn aus ny corI iCpy jmwnq lY leI sI[
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
ou ll y a r ll fo e ca n o t Jus
PA
iPr ibrlw hwaUs iv`c ikauˆ r`iKAw igAw? svwmI ny ikhw ik auh 15 Agsq dy bwAd ie`k pRY`s kwnPrMs krngy Aqy mhwqmw gwˆDI dI h`iqAw bwry hYrwn krn vwly q`Q swhmxy r`Kxgy[ svwmI ny d`isAw ik mYˆ rwStrpqI nUM vI iliKAw sI (jdoˆ XU.pI.ey. srkwr sI) ik gwˆDI nUM AMgryzwˆ ny mwirAw sI[ svwmI ny ikhw ik aunHwˆ ny nYSnl AweIkYv nwl gwˆDI bwry iv`c jwxkwrI jutweI hY, ijs dy bwAd ieh svwl auTw rhy hn[ aunHwˆ ny d`isAw ik swfy kol srdwr ptyl dI ie`k ic`TI hY, ijs
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwlI AOrq nUM golI mwr ky kql kIqw fyhloˆ/AwlmgIr, (hrijMdr isMG gryvwl): Qwxw fyhloˆ ADIn pYˆdy gurduAwrw mMjI swihb AwlmgIr swihb ivKy svyry 8 vjy dy krIb iek AOrq dw AxpCwqy ivAkqIAwˆ vloˆ golI mwr ky kql kr idqw igAw[ imRqkw dI pihcwx blivMdr kOr pqnI Amr isMG vwsI ipMf Gv`dI izlHw luiDAwxw vjoˆ hoeI hY[ ies kql ip`Cy auukq AOrq vloˆ ipCly swl 18 AkqUbr vwly idn ipMf Gv`dI dy gurduAwrw swihb ivc gurU gRMQ swihb dy AMgwˆ dI kIqI geI byAdbI dI Gtnw nUM mMinAw jw irhw hY[
blivMdr kOr dI byAdbI vwlI kwrvweI kr ky ies nUM pUrw ^qrw bixAw hoieAw sI ijs kwrn ieh byAdbI vwly kys ‘c zmwnq imlx qoˆ bwAd ipMf ivc nhIˆ sI AweI Aqy Apxy irSqydwrwˆ kol hI rih rhI sI[ mOky ‘qy mOjUd blivMdr kOr dI BYx AmrjIq kOr Aqy aus dI bytI rijMdr kOr ny disAw ik blivMdr kOr AmrjIq kOr kol ipMf Folyvwl ivKy rih rhI sI ik A`j svyry hI aus nUM iksy ivAkqI dw &on AwieAw ijs ny Apxw nwm b`bU disAw Aqy aus ny ikhw ik byAdbI vwly
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •
GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaU syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryjkIsklym rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) Barrister, Solicitor pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN Aqy • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin ess Centr e
#233 - 8138 - 128 St
kys ivc quhwfy nwl bhuq D`kw hoieAw hY ijs ‘qy auh aunHwˆ dI mdd krnI cwhuMdw hY qwˆ aus ivAkqI ny blivMdr kOr nUM gurduAwrw mMjI swihb AwlmgIr ivKy bulw ilAw[ blivMdr kOr Apxy byty nUM nwl lY ky gurduAwrw swihb ivKy phuMcI auQy aus nUM &on krn vwlw ivAkqI
mMdr ‘qy hmly dOrwn qxwA: Kwilsqwn dy nwAry l`gy
PgvwVw -Sihr ‘c aus smyˆ mwhOl qxwApUrn ho igAw, jdoˆ ihMsw BVkx kwrn iSv sYnw iKlwP muslmwn Aqy is`K BweIcwry dy lok Awhmo-swhmxy Aw gey[ jwxkwrI muqwbk musilm BweIcwry dy lokwˆ ny pRwcIn iSv mMdr ‘qy hmlw krky qlvwrwˆ nwl mUrqIAwˆ qoV imilAw ijs nwl aus dw iek swQI hor vI sI[ aunHwˆ blivMdr kOr nwl g`l krn leI id¤qIAwˆ[ ies qoˆ bwAd is¤K BweIcwry dy lokwˆ ny aus nUM iek Awto ivc ibTw ilAw[ QoVHI ijhI qlvwrwˆ lihrwauˆdy hoey Kwilsqwn izMdwbwd dy g`lbwq ip`Coˆ aus ivAkqI ny Awto ivc hI nwAry lwey[ ies dI sUcnw imlx qoˆ bwAd aus nUM golI mwr idqI ijs kwrn blivMdr kOr dI mOky ‘qy hI mOq ho geI jdik kwql puls vI mOky ‘qy pu¤j geI[ izkrXog hY ik kSmIr GwtI dy AnMqn- Apxy motrsweIkl ‘qy &rwr ho gey[ Bwvyˆ ik wg izly ‘c POj nwl mukwbly dOrwn mwry gey prvwrk mYˆbrwˆ vloˆ ies kql ip`Cy ipMf dy ku`J kwˆ Reliable dw nwm ilAw jw irhw hY pr ies kql ihjbul mujwhdIn dy muKI kmwˆfr burhwn bwnI Fastlo& ip`Cy byAdbI vwlI Gtnw nUM hI mu`K minAw jw dy hmwieqIAwˆ vloˆ SRI AmrnwQ Xwqrw rokx Services dI iSv sYnw pMjwb ny sKq Awlocnw kIqI sI[ irhw hY[
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000
Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)
778-848-1287
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A21
kI dilqwˆ ‘qy zulm dI koeI nvIN gwQw ilKI jw rhI hY?
21vIN sdI ‘c vI BwrqI ihMdUAwˆ dw ie`k vrg hzwrwˆ swl purwxI ‘mMnU mwniskqw’ ‘c jIA irhw hY *gijMdr isMG, dl Kwlsw A`j k`l Bwrq dy v`K v`K sUibAwˆ qoˆ dilqwˆ nwl izAwdqI dIAwˆ Kbrwˆ Awm pVHn nUM im`l rhIAwˆ hn[ Pysbu`k auqy ieho ijhIAwˆ qsvIrwˆ qy vIfIE vI gridS krdIAwˆ imldIAwˆ hn, ijnHwˆ iv`c ikqy ie`k, do jwˆ iqMn dil`qwˆ nUM au`c jwq dy ihMdUAwˆ v`loˆ burI qrHwˆ kuitAw mwirAw jw irhw huMdw hY [ bhujn smwj pwrtI dI nyqw bIbI mwieAwvqI bwry BwrqI jnqw pwrtI dy ie`k lIfr v`loˆ B`dI SbdwvlI vrqy jwx kwrn XUpI iv`c ie`k aubwl ijhw vI AwieAw hoieAw hY[ ieh s`B ku`J bhuq APsosnwk hY, inMdxXog hY, Aqy du`KdweI hY[ hYrwnI huMdI hY ik ie`kIvIˆ sdI iv`c vI BwrqI ihMdUAwˆ dw ie`k vrg hzwrwˆ swl purwxI ‘mMnU mwniskqw’ iv`c jIA irhw hY [hYdrwbwd XUnIvristI dy dil`q ividAwrQI roihq vYmu`lw nUM Awqm hiqAw leI mjbUr kIqy jwx vwlI g`l hwly purwxI nhIˆ hoeI [dilqwˆ nwl ieh nvIAwˆ izAwdqIAwˆ gujrwq iv`c ‘gaU rkSw’ dy nwm ‘qy SurU ho geIAwˆ hn[ bIjypI dy qwkq iv`c Awx bwAd pihlwˆ muslmwnwˆ nwl gaU mws dy nwm qy izAwdqIAwˆ dw islislw SurU hoieAw sI, hux dil`q vI ‘gaU mwqw dI Byˆt’ cVHn l`g pey hn[ iksy qy gaU mws Kwx dw ielzwm l`g irhw, qy ikqy gaUAwˆ Fox dw ielzwm l`g irhw hY[ grIb iesweI vI izAwdqIAwˆ dw iSkwr Aksr huMdy hI rihMdy hn[ Aqy is`Kwˆ nwl hoeIAwˆ Aqy ho rhIAwˆ izAwdqIAwˆ dI ie`k AwpxI v`KrI qy lMmI khwxI hY[ies islisly dI ie`k qsvIr ijs ny mYnUM s`B qoˆ izAwdw Ap-sYt kIqw hY, auh do Coty Coty dil`q bicAwˆ nUM isr iv`c ausqrw Pyr ky, drK`q nwl bMnHy hoieAwˆ dI qsvIr hY[ iehnwˆ bicAwˆ dy sihmy hoey ichry myry vrgy iksy vI sMvydnSIl ivAkqI dI nIˆd aufw dyx leI kwPI hn[auhnwˆ lokwˆ bwry soc ky Dur AMdr ie`k A`g ijhI l`gdI hY, ijnHwˆ ny iehnwˆ bicAwˆ nwl ieh gYr ienswnI slUk kIqw hovygw[ aUc nIc dI ieh jwq pwqI mwniskqw ienswnI k`drwˆ kImqwˆ qoˆ pUrI qrHwˆ KwlI ho geI l`gdI hY[ purwxIAwˆ Dwrim`k k`Qwvwˆ iv`c qwˆ ‘SMBUk’ vrgy r`b dy dil`q Bgq dw ‘mirXwdw’ dy nwm auqy, ‘mirXwdw purSoqm’ v`loˆ kql kIqy jwxw piVHAw hY, pr A`j dy Xu`g iv`c iksy ivAkqI dI jwq kr ky aus nwl gYr ienswnI slUk brdwSq qoˆ vI bwhr l`gdw hY[ ieho ijhIAwˆ G`tnwvwˆ dy iKlwP jy A`j SMBUk dy kbIly dy iksy nOjvwn AMdr roh jwgy Aqy auh kql hoxo ienkwr krky, kql krn dw rwh cux lvy qwˆ AsIˆ aus nUM Zlq ikvyˆ kih skdy hwˆ[ is`K Bwvyˆ iksy vI isAwsI jmwq, iDr, jwˆ DVHy dw hovy, jy auh zulm dw iSkwr ho rhy iehnwˆ dil`qwˆ dy nwl nhIˆ KVHdw, qwˆ myrI nzr iv`c aus dw is`K hoxw hI ‘S`kI’ ho jwˆdw hY[ ip`Cly lMmy smyˆ qoˆ ijvyˆ is`KI dw bRwhmxIkrx huMdw AwieAw hY, jwq pwqI aUc nIc iv`c ivSvws dI ibmwrI pMjwb Aqy is`Kwˆ iv`c vI kwPI
srdwrnI jsvMq kOr dyd svrgvws
swfy pUjnIk mwqw jI srdwrnI jsvMq kOr dyd supqnI srdwr zorw isMG dyd (SRI gMgwngr) 80 swl dI aumr Bog ky 25julweI 2016 nUM Akwl clwxw kr gey[auh ipCly 13 swlwˆ qoˆ srI ivKy rih rhy sn[ aunHwˆ dI dyh dw sskwr Sin`crvwr 30 julweI 2016 nUM bwAd duiphr 12:30 vjy irvr sweIf iPaunrl hom fYltw (7410-Hopcott Road, Delta)ivKy hovygw[ auprMq AMiqm Ardws Aqy sihj pwT dy Bog 2 vjy gurdvwrw isMG sBw (8115-132 st) srI ivKy pwey jwxgy[ prvwr nwl du`K swˆJw krn leI pRivMdr isMG lwlI 778-893-1925 jwˆ SivMdr isMG srwˆ 778-891-7300 nwl nMbrwˆ qy sMprk kIqw jw skdw hY[
fUMGI au`qr cu`kI hoeI hY[ swfy ku`J lokwˆ ny ies ibmwrI dw Awpxy leI nvwˆ ‘nwmkrx’ kr ilAw hY, qy ies nUM ie`k rUp iv`c mwnqw dyx dI koiSS vI kIqI hY[ gwˆDI dy lPz ‘hrIjn’ dI Qwˆ qy lPz ‘mzHbI’ GVH ilAw igAw, Aqy ‘cwr vrxwˆ’ nUM ‘cwr pOiVHAwˆ’ dw rUp dy id`qw igAw hY[ ieh s`B gurU nwnk swihb dI is`KI Aqy dsm pwqSwh dy Kwlsw pMQ dw rsqw nhIˆ hY, rwhoˆ kurwhy pey lok ies dI Bwvyˆ jo mrzI ‘jstIiPkySn’ bxw lYx[ ies s`B dy bwvjUd mYˆ mwXUs nhIˆ hwˆ, iksy nUM mwXUs hoxw vI nhIˆ cwhIdw[ dsm pwqSwh dI myhr dy sdky gijMdr isMG ijMnw kOmI Gr Kwilsqwn leI vcnb`D hY, Enw hI jwq pwq rihq KwlseI soc leI, Aqy hr qrHwˆ dI aUc nIc vwlI mwniskqw dy ivru`D lVHdy rihx leI vI vcnb`D hY[ ieh lVweI swfy sMGrS dw ih`sw hI hoxI cwhIdI hY, nhIˆ qwˆ ijho ijhI is`KI dI A`j is`Kwˆ dw ie`k vrg vkwlq krdw hY, Agr auh prvwnq ho geI qwˆ iPr ‘Kwilsqwn’ dy nwm qy kyswDwrI ihMdUAwˆ dw koeI dyS hI hoˆd iv`c Awvygw[ g`l SurU kIqI sI, do dil`q b`icAwˆ dI qsvIr qoˆ, Kqm vI auhnwˆ leI drd dy iezhwr nwl krnw cwhwˆgw[ ieh qsvIr iks ielwky dI hY, ieh b`cy kOx hn, ieh qwˆ pVHn nUM nhIˆ
imilAw, pr mYˆ Aijhy ielwikAwˆ dy is`Kwˆ nUM ieh ApIl zrUr krwˆgw ik auh Awpxw is`KI Prz inBwauˆdy hoey Awpo Awpxy ielwky iv`c iehnwˆ zulm dw iSkwr hox vwly dil`q lokwˆ dy nwl KVHy hox[ iesy nwl guru dIAwˆ KuSIAwˆ
dy auh h`kdwr bx skxgy[BwrqI isAwsI nkSy dy sMdrB iv`c soicAwˆ is`Kwˆ kol ‘mMnU mwniskqw’ dy iKlwP dil`qwˆ, muslmwnwˆ, qy iesweIAwˆ nwl KVHn ibnHwˆ hor koeI rwh vI nhIˆ hY[
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address
(Above Verka Foods)
88 W
20
A22 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
f`c cobrwˆ qy lwqvIAweI muitAwrwˆ A`gy swry ‘bOxy’ k`d 5 Pu`t 6 ieMc hY[ ies bwAd kRmvwr nYdrlYˆfz, iesqonIAw, cY`k gxrwj, srbIAw, slovwkIAw, fYnmwrk, ilQUAwnIAw, bylwrUs Aqy XUkryn dIAwˆ muitAwrwˆ dw nMbr Awauˆdw hY[ ies AiDAYn muqwbk sB qoˆ mDrIAwˆ AOrqwˆ guAwtymwlw dIAwˆ hn, ijnHwˆ dw AOsqn k`d 4 Pu`t 11 ieMc hY[ ies bwAd iPlpInz, bMglwdyS, nypwl, eIst iqmor, mYfwgwskr, lwEs, id mwrSl AweIlYˆf, Bwrq Aqy ieMfonySIAw dw nMbr Awauˆdw hY[ eIst iqmor iv`c sB qoˆ mDry mrd hn[
inaUXwrk:-jykr qusIˆ lMmy-lMJy g`BrU dyKxw cwhuMdy ho qwˆ nYdrlYˆfz jwE Aqy jykr srU vrgIAwˆ muitAwrwˆ dyKxIAwˆ hox qwˆ lwqvIAw jwE[ Kojkwrwˆ v`loˆ 200 mulkwˆ dy lokwˆ dy k`d bwry kIqy AiDAYn iv`c ieh Kulwsw hoieAw hY[ ies Koj dy nqIjy k`lH ‘eIlweIP’ rswly iv`c pRkwiSq hoey hn[ ies Koj AiDAYn dI AgvweI krn vwly ieMpIrIAl kwlj, lMfn dy mwijd iezwqI ny d`isAw ik iksy vI mulk dy lokwˆ dw k`d-kwT pOSitk Kwxy, ishq sMBwl, vwqwvrn Aqy Awm ishq dw sMkyq huMdw hY jo mwˆ dy iF`f iv`coˆ A`lHV aumr iv`c idsdw hY[ jInz vI k`d nUM pRBwivq krdy hn[ Kojkwrwˆ ny 18 swl, ijs aumr ‘c Awm qOr ‘qy k`d ruk jwˆdw hY, dy lokwˆ dy AOsqn k`d dw AiDAYn kIqw hY[ Kojkwrwˆ v`loˆ 1400 qoˆ v`D AiDAYn kIqy hn, ijnHwˆ qihq 1914 qoˆ 2014 drimAwn 1.86 kroV nwbwlgwˆ dy k`d nUM AwDwr bxwieAw igAw hY[ies AiDAYn muqwbk sB qoˆ lMby g`BrU f`c hn, ijnHwˆ dw AOsqn k`d 6 Pu`t hY[ies bwAd Agly nOˆ sQwnwˆ auqy kRmvwr bYljIAm, iesqonIAw, lwqvIAw, AsIN fYnmwrk, snIAw-hrzy goivnw, VISA,boMaster Card, kRoSIAw, srbIAw, AweIslYˆf Aqy cYk gxrwj Interact/Debit vI lYNdy hW dy mrd kwbz hn[ mihlwvwˆ dy lMby k`d iv`c lwqvIAw bwzI mwr igAw hY, ijQy AOsqn
SAAN
knyfw aurdU AYsosIeySn v`lo’ krvwieAw jwˆdw do mhInyvwr mSYhrw ies SnIvwr stUifE 7 (su`KI bwT motrz) ivKy sPlqw pUrvk krvwieAw igAw[aurdU zubwn dI KuSbU Aqy sQwnk Swierwˆ nUM ivkws dyx leI ieh sMsQw pUrI qrwˆ XqnSIl hY [ ies smwgm dy pRDwngI mMfl iv`c jnwb hPIz kwdrI Aqy sI[nwQ idÍydI Swiml hoey[jnwb muhMmd Soeyb ienwm ny mzwhIAw Aqy SwierI dIAwˆ Swrt iPlmwˆ dI prdrSnI kIqI[krwcI Awrt gYlrI dI jn: sk`qr fw: humw mIr ny ivSyS qOr qy iSrkq kIqI[AYsosIeySn dy aup pRDwn imsyj Awlm Awrw dI hwzrI izkrXog sI[ fw: rimMdr pwl kMg Aqy imsyj humw Soeyb ny styj sMcwln bKUbI inBwieAw[hwzr Swierwˆ ny AwpxI KUbsUrq SwierI dy rMg pyS kIqy[ stUifE sYvn Awpxy’ audySwˆ dI pUrqI nUM pUrI qrwˆ vcnb`D huMidAwˆ hoieAwˆ, mwˆ bolI pMjwbI dy nwl nwl hor BwSwvwˆ nwl juVy lokwˆ pRqI Enw hI siqkwr qy sihXog r`Kdw hY[
jwpwn iv`c nOkrI guAw cu`ky nOjvwn ny 19 mwnisk rogI mwry qy 25 zKmI kIqy
swgwimhwrw (jwpwn)- jwpwn iv`c mwnisk qOr au`qy kmzor mrIzwˆ dy kyˆdr iv`c A`j iek nOjvwn ny cwkU nwl hmlw krky 19 mrIz mwr id`qy[ hmlwvr ny PrvrI iv`c AwpxI ies KUnI Xojnw bwry pwrlImYˆt nUM iek p`qr iliKAw sI, ijs iv`c aus ny ikhw sI ik ies qrHwˆ dy swry Apwhjwˆ nUM mwr dyxw cwhIdw hY[sQwnk AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik 26 swl dy swqoSI eymbains.davinder@ymail.com wqsU ny 150 mrIzwˆ vwly ies kyˆdr iv`c
krIb iek iqhweI mrIzwˆ au`qy cwkU nwl vwr kyˆdr dI hY[puls AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik kIqy[ ieh KUnI kwˆf 40 imMt c`ilAw[ hmly nOjvwn k`lH dyr rwq ies kyˆdr iv`c bwrI qoV iv`c 25 jxy z^mI vI hoey hn, ijnHwˆ iv`coˆ 20 ky dw^l hoieAw qy mrIzwˆ dy gl v`Fx l`gw[ jixAwˆ dI hwlq gMBIr hY[ sur`iKAw kYmry pulIs muqwbk vwrdwq dy bwAd auh Awrwm dI Putyj ieQoˆ dy tI vI cYnlwˆ au`qy pRswirq nwl inkl igAw[ auh ies kyˆdr iv`c 2012 hoeI hY, ijs iv`c idKweI dyˆdw nOjvwn kwly qoˆ kMm kr irhw sI qy ies swl PrvrI iv`c rMg dI kwr iv`c Awauˆdw hY Aqy aus kol keI aus nUM nOkrI qoˆ h`Q Doxy pey sn[ hmlwvr dy Cury hn[ ieh vwrdwq kOmI rwjDwnI tokIE bIqy smyˆ bwry izAwdw jwxkwrI nhIˆ imlI, pr for best mortgage rates trailer equipment finance/leasing ausand ny iek vwr AiDAwpk bxn dy su&ny bwry qoˆ qkrIbn 50 iklomItr p`Cand m iv`truck, c swgwimhwrw ielwky iv`c siQq sUkueI XwmwXUrI d`isAw sI[
DRIVING SCHOOL
rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY
• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
®
Tel:604-543-8941 $7,200 Govt. Grant
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro
Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca
Instructions in English, Punjabi & Hindi
Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
www.canada-america-visitor-insurance.com
Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE
• • • • • • • •
General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs
604-996-6868 604-596-9083 harpreetrana@punjabinsurance.ca
12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1
GOLDEN Sona Chandi
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A23
SWEETS & RESTAURANT
DINE IN
TAKE OUT & DELIVERY
Under New Management
Jewellers Ltd.
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
spYSl iPS pkOVw
qMdUrI ickn it~kw
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
OPEN 7 DAYS A WEEK
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
604-502-9293
#19-8430-128th St., Surrey BC
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
Models 165/195 Available With Air Suspension Options
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House
Call a Professional Installer, Not A Salesman
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk #13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
$6.99
SPECIAL FARES
spYSl: Coly BtUry,
s`nUMcwt kMm pwpVI v`sqy qylyB`flI y vrk
YVR-DEL-YVR ..$790 (INCLUDING ALL TAXES) Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel
m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Mon -Fri 11am -3pm
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTourpwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall
qwjw Kwxw bxwauNdy hW
spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
PINK ROSE TAILORS & DESIGNERS
778-565-5514
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A25
s`fy kolo ivE`h qy p`rtIE~ leI Eckn lihMg` colI qy l~c` colI ikr`ey qy lY skdy ho|
WE ALSO RENT LEHENGA & LANCHA FOR PARTIES
kMm leI vrkrW Aqy ktr mwstr dI jrUrq hY[
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
WE STITCH ALL KIND OF PUNJABI SUITS PAJAMI SUITS BLOUSES
nvyN lihMigAW Aqy pwiksqwnI lMby sUtW dI iSpmYNt Aw cu`kI hY pwrtIAW Aqy ivAwh SwdIAW leI A`j hI bu`k kro
Eckn
ieQy hr qr~ dy lyfIz pMj`bI sUt, pj`mI sUt, bl`aUz isl`eI kIqy j~dy hn
jYNts ju`qIAW
mukqsr dIAW kFweI vwlIAW lyfIz Aqy jYNts ju`qIAW Awpxy sUtW nwl mYc kr ky lY skdy ho
RANA
lyfIz ju`qIAW
Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations
We Do Catering For All Events
RESTAURANT SPECIALS
Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions
Fish Pakora
We do catering for all events:
• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services
$6
.99
Chicken Pakora
2 Free Naan Reg. Dish With
604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm
(7262)
For Catering Enquiries Contact:
Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca
Eat in or Take Out
$8.99
A26 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-
• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI
jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau
swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:
#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com
SwhI kytirMg SHAHI CATERING kytirMg iv~c minMAw pRmMinAW nwm, iek bwr jrUr Ajmwau[ bYst srivs Aqy bYst ryt dI gwrMtI[ AsIN hr pRkwr dI ietwilAn, gRIk Aqy zrmn ifSj vI bnwaNudy hW[
AsIN quhwfy Gr Aw ky qMdUr lw ky bwr-bI-kXU Aqy kytirMg vI krdy hW 50 qoN lY ky 1000 bMidAW q`k dI pwrtI dI kytirMg krdy hW
gurduAwrw swihb leI spYSl ryt 12815, 85 Ave Surrey BC. | www.shahicaterers.ca | Email: kspooni95@hotmail.de
kulivMdr isMG pUnI
778-928-4522, 778-565-4141, 778-565-3232
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A27
pRB Awsrw sMsQw kurwlI(pMjwb) dI srI ivKy iek`qrqw
Britestar Painting
Professional Quality With Care
srI, fYltw Aqy loArmynlYNf ivc GrW, vwprk AdwirAW Aqy kmrSIAl sweIt dy pyNt dy vDIAw kMm krvwaux leI Aqy vDIAw fIl lYx leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
pRB Awsrw sMsQw kurwlI( pMjwb) ipCly qyrwˆ ku swlwˆ qo’ dIn duKIAwˆ, by Gr, byshwry lokwˆ Info@britestarpainting.ca dI syvw dw Drm inBw rhI hY [ieh sMsQw Drm, zwq Aqy mzhb dIAwˆ dIvwrwˆ qo’ au`pr au`T ky mnu`Kqw dI syvw iv`c kwrjSIl hY[mnu`Kqw dw Drm jo srvau`c Drm hY [ pRB Awsrw dy bwnI Aqy mu`K syvwdwr s: SmSyr isMG Aqy auhnwˆ dI Drm pqnI bIbI rwijMdr kor ny ijhnwˆ ny syvw sMBwl dy gux Awpxy v`ifAwˆ qo’ Aqy is`KI ivrsy qo’ ley[pRB Awsrw sMsQw v`lo’ clwieAw jwˆdw lwcwrwˆ dw Gr ipMf pifAwlw (kurwlI) pMjwb iv`c siQq hY, ijQy iksy vI loVvMd, byGr, byAwsry nUM iKVym`Qy Gr imldw hY Aqy sybw Bwv nwl aupcwr kIqw jwˆdw hY [ bhu`q swrIAwˆ b`cIAwˆ jo CotI aumry smwj dI krIrqw dw iSkwr ho jwˆdIAwˆ ny auhnwˆ nUM ADmoeIAwˆ Av`sQw iv` c ieQy ilAw ky ielwz qy ipAwr dI SkqI nwl dubwrw jIvn ijaux dI pRyrnw dy ky siqkwr nwl Grwˆ nUM qoirAw jwxwˆ iehnwˆ dw krm vI hY qy Drm vI[ bhuq swry bzurg mrd AOrqwˆ ijhVy nIm pwgl AvsQw iv`c byshwrw pwey jwˆdy ny, auhnwˆ nUM pRBU Awsrw shwrw vI idMdI hY, ielwz vI krvwˆaudI hY Aqy ivCVy pirvwr nUM qlwS ky muV imlwp vI krvwˆaudI hY[ Awau iehnwˆ kwrjwˆ dI vDyry jwxkwrI leI iml bYTIey[ kuJ suxIey, kuJ khIey[ AYqvwr 31 julweI nUMU Ultimate banquit hall Unit No.200, 8072-120 Street Surrey B.C iv`c 1-4 vjy q`k BYx rwijMdr kOr jI ivdQwr nwl Awpxy kwrjwˆ dI, kwrj SYlI dI, sMsQw dy mMqv Aqy audySwˆ bwry jwxkwrI dyxgy[ Awp sB nUM Ku`lw s`dw hY jI[ Awp dI hwzrI qy sihXog dI aufIk rhygI[
24 HOUR MONITORING • Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , re Emergency)
Contact: Dalbir Sandhu
Email: info@britestarpainting.ca
604.825.4831 604.825.4832
1208
INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs
“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”
Monitoring - $11.99 per month • Home Theatre System Residential & Commercial Security Systems • Lighting Controls INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your • Multi Room Audio System Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.
1-844.365.ASAP(2727)
Contact:
Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS
• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA
604-754-5555
A28 The Punjab Guardian * Jul 29Aug smU h 04/2016 jgq nUM
nvyN swl dI l`K l`K vDweI AsIN isAwtl ivc 1983Pry qoN iGr NdymAwleI rhy hW mMgbxwau dy kM vrkrW dI loV jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
GREWALZ CONSTRUCTION
smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l Call:
Auto ntial Reside ial rc e m Com
GlassCO Auto & Window Ltd
“We Are The Clear Choice”
With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.
15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[
quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRPwrmYNs) Aqy id`K nUM vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry ct Management tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[
syvwvW
mmercial Buildings • AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym
• • • • •
kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs b~g skrIn vI lwauNdy hW kwr nUM muPq swP krdy hW c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt
GURINDER GREWAL #103 7935 128 St Surrey, BC V3W 4E7
06-941-5454 Ph: 604-897-5441 | M: 604-725-8100
sMprk kro: jU IAr 604-825-0763 /n 778-255-3135 31/12/2016
tr`k mkYink dI loV
lYNglI ivc iek tr`k irpyAr Swp nUM Pu`l tweIm srtIPweIf tr`k mkYink dI loV hY[ijs kol tr`kW dy ie`jx, trWsimSn Aqy ifPrYNSIAl dw G`to G`t 4 swl dw qjrbw hovy[Swp swP suQrI, qnKwh $30 qoN SurU Aqy qjrby Anuswr[mkYink kOl Awpxy Tools hoxy cwhIdy hn[ kMm dw smW mMglvwr qoN Su`krvwr (8-5 vjy q`k) Aqy Sincrvwr (svyr 8-4 vjy q`k) [ Pon kro jW Awp Aw ky imlo: #104, 4848 - 275 strIt, lYNglI
604-836-2501
0508
* Commercial Buildings * Project Management info@paylesstruckparts.com General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded
quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com
RE-JAY
DELIVERY MOVING LTD
Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience
FREE ESTIMATES
A-1 ROCKY LAN SEATTL KARNAIL S. VIRK
JAY SHANKAR Cell: 604-720-7517 Office: 604-839-7225
4722 Rumble St Burnaby, BC
www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV
ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rihMdw j`t is`K brwV lVkw aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t, puuiltIkl swieMs dI AYm ey kr irhw hY vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[pirvwr mogy izlyH nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 91-7087605465 jW 29 julweI 91-9530615161 Suitable match for kashyap rajput boy, handsome, tall 5’11”, clean shaven, non smoker, non drinker,vegetarian. Masters in management, own business in punjab. Girl should be permanent residence or citizen, caste no bar. For more info. 604 515 4984.or sandhujaswinder28@yahoo.ca 19 aug
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K sMDU lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, MSc Nursing vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[sMprk kro 778-888-4162 29 julweI
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K Bu`lr lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, vY~l sYtlf, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw ayumr 23 swl, k`d 6 Pu`t cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-7603036 5 Agsq
lVkI dI loV j`t is`K sMDU knyfIAn istIjn aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[tUirst, vrk primt, stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-815-1364, 60412 Agsq 849-2711
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 P`ut 7 ieMc, AYm bI ey kIqI hY, vwsqy lVkI dI loV hY[knyfIAn pI Awr lVkI nUM pihl[ stuUfYNt vIjy qy AweI jW ieMfIAw qoN lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-782-0675 jW 604771-4516 29 julweI
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t guris`K lVkw ayumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw jW ivDvw guris`K lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 91-9888249249, 306-713-1092 29 julweI
lVkI dI loV
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-680-9484 29 julweI
knyfw ivc ivjtr AwieAw vYjItyrIAn dsqwrDwrI j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, post grYjUeyt, ihaUmn irsorsj mYnyjmYNt dw kors kIqw hoieAw, bYclr ifgrI ien hotl mYnyjmYNt, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-440-7129 jW 604-7154566 jW eImyl kro heeramar@ gmail.com heer
lVkI dI loV knyfw ivc sYtlf knyfIAn pI Awr K`qrI is`K lVkw, aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, ieMfIAw qoN bI ey pws vwsqy knyfw rihMdI is`K lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr ieMfIAw ivc hY Aqy lVkw iek`lw bI sI ivc rih irhw hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-723-4018 jW Awpxw bwieEfYtw Aqy qsvIr Byjo manykakkar@gmail.com 12 Agsq
GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373
RIGHTAWAY
Groom Wanted Well settled Punjabi parents looking for a match for their 21 year old daughter, has fair skin and light eyes, 5’ 4”. Boy has to be born and raised in U.S. or Canada and has to be tall and well settled. Girl is from Seattle, WA. Contact 206-354-4483, email:rjammu@live.com 5 aug
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K kulwr ieklOqw lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, ifplomw isvl Aqy ifgrI (AweI tI) vwsqy knyfIAn/ AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dy irSqydwr knyfw ivc vY~l sYltf hn qy pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-237-1839 jW 0119184278-00781 5 Agsq
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI, 1986 born, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, brief marriage annulled, srkwrI nOkrI kr rhI hY, vwsqy knyfIAn istIjn/ieMmIgrWt pVHy ilKy nOkrI kr rhy lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:778-883-9036, eImyl: ssgrewal@live.ca 5 Agsq
2 lVkIAW dI loV j`t is`K B`Tl lVkw aumr 26 swl knyfIAn ieMmIgrWt vwsqy pMjwb qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo iesdy kzn Brw aumr 21 swl leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-41705 Agsq 8768 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K sMDU lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy Xog pVHI ilKI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc nUM knyfIAn jW AmrIkn irSqw krvw skx[donW lVikAW dy pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 778888-4162 29 julweI
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw kMboj is`K lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, bI ey hotl mYnyjmYNt, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw ipqw irtw. gYjtf APsr[nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngy[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778-867-3374 jW 250307-4343 29 julweI
Girl Wanted Suitable match wanted for 36Yr old, Jat Sikh Boy/ Non Drinker, professionally qualified MBA, Canadian born and innocently short time divorced, 5’11” and strong build, well versed in Punabi language and culture. Please respond with qualification and pictures. Prefer someone already in Canada. Call:604-374-8245 12 Aug
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
604.537.6024
lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy irSqydwr dy lVky k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[dohW lVikAW dw pirvwr knyfw ivc sYtl hn[sMprk kro 778-865-7004 jW 604781-5755 29 julweI lVkI dI loV qlwkSudw knyfIAn istIjn j`t is`K aumr 42 swl, k`d 6 Pu`t, cMgI jOb kr rhy lVky leI Xog lVkI dI loV hY[lVkw vY~l sYtlf hY[ qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro 604349-8097 (Swm 3 vjy qoN bwd) 19 Agsq
lVky dI loV j`t is`K DwlIvwl knyfIAn istIjn pVHI ilKI lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn pirvwrk, vYjItyrIAn lVky dI loV hY[isrP bI sI eyrIAw Aqy mwlvy vwly sMprk krn[Awpxw bwieE fYtw Aqy qsvIr eImyl kro rdhaliwal2009@gmail.com jW Pon kro 1-778-9087471 (Swm 3 vjy qoN bwd) 5 Agsq
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn j`t is`K pI Awr lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy cwcy dy ieklOqy lVky aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-537-0854 jW 60419 Agsq 518-1448 lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K AwhlUvwlIAw lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, MCA pws vwsqy cMgy pirvwr nwl sbMDq j`t AwhlUvwlIAw knyfIAn istInn/pI Awr lVky dI loV hY[lVkI dy sky BYx Brw knyfw ivc p`ky qy vY`l sYtlf pirvwr hn[zmIn jwiedwd dy mwlk hn[sMprk kro 778-323-3053 jW 98143-53371(ieMfIAw) 19 Agsq
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 41 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw, vY~l sYtlf vwsqy Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 32 swl, k`d 5 P`ut 5 ieMc, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[isrP ieMfIAw vwly lVky dw irSqw krn leI vI sMprk kr skdy ho[Pon:604-807-3424 12 Agsq
vrkrW dI loV
srI ivc inaUtn BweIAw svIt Swp vwilAw nUM ikcn ivc kMm vwsqy bIbIAW Aqy nOjvwn lVkIAW dI loV hY[sMprk kro 604-599-8234 12 Agsq
bysmYNt ikrwey leI KwlI
srI ivc PlItvu`f eyrIey ivc 1 bYfrUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[ikrwieAw isrP 600 fwlr mhInw[sMprk kro 604-340-7497
12 Agsq
vrkrW dI loV
frweIvwl kMpnI nUM typrW dI qurMq loV hY[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[vDIAw qnKwh qy srI qoN GroN cu`kx qy C`fx dw pRbMD hovygw[stUfYNt vI AplweI kr skdy hn[hor jwxkwrI
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro
HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K vYjItyrIAn lVkw, 1989 born, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, kmrSIAl pwielt dI iqAwrI kr irhw hY vwsqy knyfIAn/AmrIkn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d G`to G`t 5 Pu`t 4 ieMc hovy[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:778-883-9036, eImyl: ssgrewal@live.ca 5 Agsq
leI sMprk kro 604-825-8464 Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
12 Agsq
vrkr dI loV
rwjw ijaUlrj srI/fYltw vwilAW nUM stor sylj grl dI loV hY[qnKwh cMgI Aqy Gr vrgw mwhOl[kMm Pu`l tweIm hovygw[stUfYNt AplweI nw krn[sMprk kro 604-583-8300 19 Agsq
A30 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
vrkrW dI loV
mYplir`j ivc lMbr im`l leI styYikMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[qnKwh qjrby dy
lWgrI dI loV
gurduAwrw Kwlsw drbwr vYnkUvr nUM Pu`l tweIm lWgrI dI loV hY[kMm s`qy idn hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr 2 hzwr fwlr/mhInw q`k id`qI jwvygI[irhwieS dw pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro 778-712-8652 jW 778986-2213 cont
klwsIPweIf CLASSIFIEDS frweIvwl ieMstwlrW dI loV
S&G Drywall 2002 Ltd. srI vwilAW nUM Green Vision Landscaping frweIvwl ieMstwlrW dI loV hY[qnKwh qjrby AwDwr qy[sMprk kro 604-306-2070 29 julweI dy AwDwr qy 25 fwlr pRqI GMtw hovygI[ kMm Pu`l tweIm hovygw[ G~toN G~t 2 qoN 3 swl dw qzrbw zrUrI hY Aqy AMgryzI pVxI bolxI AwauNxI cwhIdI hY[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: srI dI lYNfskyipMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW
vrkrW dI loV
dI loV hY[klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM
recruitment@sgdrywall.com
pihl id~qI jwvygI[qnKwh vDIAw Aqy
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
1208
qjrby Anuswr[ibnW qzrby qoN vI AYplweI kr skdy ho[ kMm P`ul tweIm[ sMprk kro:
jYg:604-771-2910
1208
lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315 jMk irmUvl
Eeyiss ivMfoj nUM PYktrI ivc kMm krn leI nOjvwn vrkrW (Men) dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[
Pon kro 778-998-1655 jW Awp Aw ky AplweI kro pqw:13120-76 AYvyinaU srI
AsIN nvyN jW purwxy GrW dw, lYNfskyipMg jMk vwijb kImqW qy cu`kdy hW[lohw Aqy purwxIAW kwrW vI cu`kdy hW[sMprk kro suMdr isMG rMgI: 604-805-8754
ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW dI loV srI iv`c ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW (ieMstwlr jW hYlpr) dI loV hY[qnKwh kMm dy qzrby muqwibk vDIAw id`qI jwvygI[AwpxyN rYzmyN eImyl kro jW Awp Awky imlo[
matrixcabinets@hotmail.com
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A31
LEAP DRIVING SCHOOL • • • •
Driving Lessons for Class 5 & 7 Lady Instructors Available Pick Up & Drop Off Car Available for Road Test
Get Special Discount By Referring This Ad
klws 5 Aqy klws 7
LEAP DRIVING SCHOOL
dy lwiesYNs lYx leI tryinMg lYx leI A~j hI sMprk kro
Baljinder Bains
604.588.8416 leapdrivingschool@yahoo.com
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625
CLASSIFIEDS
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
skUl b`s frweIvr dI loV gurUu AMgd dyv AYlImYNtrI skUl srI vwsqy skUl b`s frweIvr dI loV hY ijs kol klws 1 jW klws 2 jW klws 4 dw lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[G`to G`t 1
vrkrW dI loV
swl dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk
swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh kMm dy qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[
SSB Painting Ltd. Residential & Commercial
Efficient Work • Reasonable Rates • Fast Services
Specializing in: • Interior • Exterior • New & Old Houses • Spray • Stucco Painting • Repainting • Roller & Brush
kro 604-595-0888
19 Agsq
vrkrW dI loV
fYltw ivcly bilaUbyrI Pwrm leI trYktr clw skx vwly, spryA krn Aqy jnrl lybr leI vrkrW dI loV hY[vrkr kol AwpxI kwr hoxI cwhIdI hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy swrw swl c`lygw[sMprk kro:
778-552-2070 778-840-1967 Sukhpinder Brar 604.825.4250 STAR EAGLE RENOVATION AsIN purwxy GrW nUM rIpyNt vI krdy hW[
1908
pwrt tweIm kMm leI lVkI dI loV
lIj leI KwlI
iltl ieMfIAw plwjw ivc
skwt rof qy 84 AYvyinaU qy igPt Swp rItyl Swp 1100 sukyAr Pu`t qy kMm krn leI pwrt tweIm lVkI lIj leI auplbD hY[sMprk dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388 kro 604-339-2389 29 julweI
29 julweI
vrkrW dI loV
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
Eeyiss ielYktRIkl vwilAW nUM ibjlI dy
jy ky AYs ivMfo skrIn
kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby
pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[vDyry
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt
jwxkwrI leI sMprk kro:
604-760-6213 dish network ja bell express vu
1908
We Specialize in installation of screens for windows & doors
15 Years Experience
Reasonable Rates
604-614-6467 / 604-607-5832
A32 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
vrkrW dI loV
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
vrkrW dI loV
vrkrW dI loV vYstrn forz mYnuPYkucirNg, srI vwilAW nUM tybl swA, jvYntr, kwrpyYNtrW dy kMm leI lVikAW Aqy for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[
sMprk kro 604-596-1330 8250-124 strIt srI
19 Agsq
traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven).
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW Aqy GrW dI rYnovySn krdy hW 31 julweI
5200
604-594-6533
While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is
3 sep
604-590-
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com Pon kro: 778-855-8444 12732-80 AYvyinaU srI
in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other
Lachi Fine Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (510 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C7) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.65/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven). While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@lachi.ca. No phone calls or on-site resume drop off.
pwaux leI Pon kro
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
ing for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing
13 may
leI ieSiqhwr
ikcn cyArW
1208
essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@
Awpxy vpwr dy vwDy
PwrcUn ikcn kYbint vwilAW nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[kMm dw vDIAw mwhOl[pyNt bUQ leI lVkIAW dI loV hY[ sMprk kro jIq 778-387-5070 jW eImyl kro fortunekitchen14@gmail.com B&B Furniture - chair repair
Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently look-
spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.
5 Agsq
Ocean frweIivMg skUl
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri l o o ch S
mnjIq jgpwl
604-727-2000
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A33
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik fw. Alok sUd dy ipqw sRI pRwx sUd AYbtsPorf ivKy 25 julweI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 31 julweI idn AYqvwr svyry 10.30 vjy Pryjr irvr iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Kwlsw dIvwn suswietI gurUGr ivKy dupihr 12.30 vjy pwey jwxgy[
Gr ikrwey leI KwlI
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
bIAr krIk pwrk dy lwgy Ku`lHw fu`lw 4 bY~frUm dw Gr, fbl grwj 1 Agsq qoN ikrwey leI KwlI hY[pRweIvyt bYkXwrf Aqy v`fw gjIbo[sMprk kro ArivMdr 604-771-8762
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
29 Agsq
OPEN 7 D AYS
A WEEK
STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM
#103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca
syvwvW auplbD:
SERVICES OFFERED
muPq slwh muSvrw[ muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[ SUgr dy ielwj dI splweI[ bilstr pYikMg vI krdy hW[ kMpwaUifMg[ dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[ muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[ bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[ nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[ tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[
FREE Consultations FREE Prescription Delivery Diabetic Supplies Blister Packing Available Compounding Supports & Braces Medication Review Free Blood Pressure Check Blood Sugar Testing Nebulizer Rental/Purchase Crutch Rental/Purchase Immunization Travel/Flu
OPENING SPECIAL With This Coupon
OFF 15% on OTC medication
778 565 5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca
WORKERS WANTED
FREE ESTIMATES tr`k/try lr mkYinkW
dI qurMq loV
fYltw ivc ATI tr`k irpyAr Swp vwilAW nUM tr`k Aqy trylr mkYinkW dI qurMq loV hY[jnrl irpyAr dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[Xogqw dy AwDwr qy $15 qoN $30 q~k vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ bYnyiPts vI id`qy jwxgy[ 9724 hor jwxkwrI leI sMprk kro 131A Street, Surrey BC
iqbal@atitruckrepair.ca
Ph: 604-235-4482 2907
#6 7945 Alexander Road Delta, B.C
swnUM vu~f vrk (hwrfI) dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY imhnqI, qjrbykwr Aqy klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM qrjIh id~qI jwvygI[ A~j hI sMprk kro[
GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential For More Information, Call Tirath Gill
604-782-5947
A34 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
syvw krw hoie inhkwmI iqs kau hoiq prwpiq suAwmI
PINGALWARA SOCIETY OF ONTARIO 124 BLACKMERE CIRCLE, BRAMPTON, ONTARIO CANADA L6W 4C1 * Ph: (905) 450-9664
www.pingalwara.net , www.pingalwara .ca Bgq pUrn isMG
www.pingalwaraonline.org
pwglW, ApwihjW, bImwrW, bjurgW Aqy lwvwrs mrIjW dw Gr mu`K dPqr: AimRMqsr (pMjwb, ieMfIAw) * Pon: 183-258-4586
SrDWjlI smwroh - Bgq pUrn isMG jI siqkwrXog guruU rUp swD sMgq jIE vwihgurU jI kw Kwlsw[vwihgurU jI Pqih[
Awp jI BlI BWq jwxUM ho ik 5 Agsq 1992 nUM ies sdI dy sMswr pRis`D mwnvqw nUM ipAwr krn vwly smwj syvI, lUilHAW lMgiVAW, pwglW qy lvwrsW dy vwrs Bgq pUrn isMG jI bwnI ipMglvwVw ies PwnI sMswr qoN kUc kr guru crnW ivc jw ibrwjy sn[aus dYvI drvyS dw nW lYNidAW hI iek Albylw PkIr AwpxI god ivc iek lUlHy nUM ibTw, kuJ pVidAW jW ilKidAW A`KW A`gy iPrn lg jWdw hY[ikvyN ies mnu`Kqw dy syvwdwr ny fyhrw swihb lwhOr qoN lY ky AMimRqsr sRI drbwr swihb dIAW brUhW q`k dw lMmw pYNfw qYA kr ky Awpxy ipMfy qy jyT hwV dIAW Du`pW qy poh mwG dIAW isAwlI rwqW hMFw ky ipMglvwVw sMsQw hoNd ivc ilAWdI ij`Qy byAwsry nUM Awsrw, lw ielwj nUM syvw qy izMdgI qoN Q`ky hoey mnu`K nUM dm mwrn dI ivvsQw hY[ies mhwn purS nMU SrDWjlIAW ByNt krn leI kuJ pRogrwm ipMglvwVw suswietI AwP auntyrIE dy syvwdwrW qy siqkwrXog jY isMG hMs dy sihXog nwl aulIky gey hn[ies sbMD ivc sRI AKMfpwT swihb 5 Agsq idn Su`krvwr svyry 9 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 7 Agsq idn AYqvwr pwey jwxgy[ieh pRogrwm sRI guru nwnk is`K gurduAwrw srI fYltw ivKy hovygw jI[iqMny idn PrI ikqwbW sMgqW ivc id`qIAW jwxgIAW Aqy ipMglvwVy sbMDI jwxkwrI vI id`qI jwvygI[iqMny idn auntyrIE qoN ies suswietI dI pRDwn bIbI AibnwS kOr kMg vI gurUGr svyr qoN Swm q`k AwpxI hwjrI lwauxgy[swirAW dy crnW ivc h`Q joV bynqI hY ik gurduAwrw swihb ivc phuMc ky gurbwxI dw lwhw lvo jI qy Bgq pUrn isMG jI nUM AwpxI SrDw dy Pu`l ByNt kro jI[ bynqI:swfI dovyN h`Q joV bynqI hY ik 7 Agsq vwlw idn hr gurduAwrw swihb Bgq pUrn isMG jI nUM smripq kIrqn dIvwn sjw ky auhnW nUM SrDWjlIAW ByNt krn jI[bwkI swD sMgq dy crnW ivc dovyN h`Q joV bynqI hY ik jdoN vI qusIN dwn pwqr ipMglvwVw (ipMglvwVy dy f`by) pey ikqy vI dyKo, aus ivc Awpxw iql Pu`l jrUr pwieAw kro jI[ies f`by nUM inrw plwsitk dw f`bw kr ky hI nw jwixau, iesnUM qusIN ies nzr nwl dyKo ik Bgq pUrn isMG Awp Awpxy h`QW ivc bwtw PVI KVHy hn qy auhnW leI dwn mMg rhy hn ijhnW dw ies dunIAW qy koeI nhIN hY jW auh bhuq grIb hn qy Awpxw ielwj nhIN kr skdy jW grIb b`icAW dI pVHweI leI iPkrmMd ho ky dwn dI mMg kr rhy hn jW iksy nvyN jMmy b`cy dI Bu`K imtwaux leI du`D leI pYsy iek`qr kr rhy hn qy grIb kuVIAW dy ivAwhW leI dwn mMg rhy hn[Bwv kI ies vkq ipMglvwVy ivc 1720 qoN au~pr mrIjW dI dyK ryK ho rhI hY Aqy ies nwl hI 1400 qoN aupr grIb b`icAW dI pVHweI leI skUl cl rhy hn[knyfw dI sMgq nUM ieh mwx pRwpq hY ik bwkI swry bwhrly dySW qoN sB qoN ijAwdw dwn knyfw dI sMgq v`loN hI ipMglvwVw AMimRqsr jWdw hY qy ipMglvwVw suswietI AwP auntyrIE ny cwr skUl Afopt kIqy hn[iehnW skUlW ivc b`icAW nUM PrI vrdIAW, ikqwbW pYnslW qy hor skUlI swrIAW shUlqW id`qIAW jWdIAW hn ieQoN q`k ik Coty b`icAW nUM skUl qoN lY ky Awaux qy C`fx dw pRbMD vI ipMglvwVy dI b`s duAwrw kIqw jWdw hY[skUlI b`icAW ivc vwDy nUM vyKdy hoey ipMglvwVw suswietI AwP auntyrIE ny PYslw ilAw hY ik 1 jW 2 (jrUrq muqwbk) b`sW hor lY ky dyxIAW hn[ iehnW skUl dI pVHweI pihlW hI izlHy (AMimRqsr) ivcoN sB qoN pihly nMbr qy hY Aqy AsIN iehnW skUlW nUM hor vI vDIAw qrIky nwl pVHweI krwaux ivc pUrI qrHW sihXog dyvWgy[gurbwxI dy mhWvwk Anuswr 'iv`idAw ivcwrI pRaupkwrI' nUM mu`K r`Kdy hoey AsIN ieh pRojYkt ilAw hY[ ipMglvwVw AMimRqsr dw pRojYkt lY ky ausnUM clwaux leI swnUM rYvyinaU knyfw v`loN hdwieq kIqI geI hY[so ieh swfI SurUAwq hY AsIN pihlW koeI Aswn ijhw pRojYkt lY ky clw ky dyKxw cwhuMdy sI ik AsIN ieQy bYTy ikvyN clw skdy hW[so vwihgurU dI ikRpw sdkw hux q`k iblkul TIk c`l irhw hY[rYvyinaU knyfw ny vI prUv kr id`qw hY[ijhVw ijhVW vI pRojYkt AsIN lYNdy hW ausdw borf ipMglvwVw AMimRqsr ivc l`gygw ik ieh pRojYkt ipMglvwVw suswietI AwP auntyrIE (knyfw v`loN clwieAw jw irhw hY[cwr skUl ley hn 1. nwrml b`icAW dw jo +2 q`k hY ies ivc 670 ividAwrQI pVHdy hn 2. 384 b`cy bu`trklW gurdwspur ivc skUl hY, ausdy ividAwrQI hn 3. spYSl skUl (mMdbu`DI dw skUl) ies ivc 180 ividAwrQI hn 4. gUMgy qy boilAW dw skUl ijs ivc 220 dy krIb ividAwrQI pVHdy hn[
hor jwxkwrI leI swnUM Pon jrUr kro jI[ DMnvwd bI.sI dy syvwdwr : s. gurpRIq isMG iQMd Pon: 604-218-9000 s. jgjIvn isMG ig`l Pon: 604-850-3127
(Abbotsford)
AYfimMtn syvwdwr : auntYrIE syvwdwr : s. iekbwl isMG viVMg AibnwS kOr kMg Pon : 905-450-9664 Pon: 780-461-2309 rxjIq isMG jOhl Pon : 416-674-3341 s. suirMdr isMG bVYc krmjIq isMG ig`l Pon : 905-488-5500 Pon : 780-450-2968
kYlgrI syvwdwr : s. gurivMdr isMG DwlIvwl 403-285-8464
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A35
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course
(1 Week)
BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A36 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016 SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
LARGEST n a AutoLo DEALERSHIP BC’s
S S E R P EX
IN HOUSE FINANCE
OVER $5,000,000
OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY LOOKING FOR CREDIT?
EVERY BUYER RECEIVES A FREE
WE CAN HELP!
UP TO
• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS
$14,000
CASH BACK
• TURNED DOWN FOR CREDIT • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • LIQUIDATION • TURNED DOWN FOR LOANS • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • COURT JUDGEMENTS • HEALTH PROBLEMS • DIVORCE SEPARATION • LEGAL ACTION • DISABILITY • LOSS OF EMPLOYMENT • DISPUTE OVER MISSED PAYMENTS LOOKING FOR OFFERING • SINGLE PARENT FAMILY NOW • BADCREDIT? CREDIT/NO CREDIT • BANKRUPTCY COMMERCIAL VEHICLE • NEW IMMIGRANTS • NO CREDIT SCORE • REPOSSESSION FINANCING TRUCKS, • STUDENTS • SEASONALLY EMPLOYED • CREDIT CHALLENGED
WE CAN HELP! NO
TRIP
FOR 2 TO LAS VEGAS! PLUS $1000 CASH!
BACKHOES & EQUIPMENT
UP TO n a o L o t u A PAYMENTS FOR 9 MONTHS
EXPRESS
On Approved Credit EXPIRY: SAT, JUNE30/2016
• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE
• SEASONALLY EMPLOYED
• TURNED DOWN FOR CREDIT • TURNED DOWN FOR LOANS
WE HAVE THE
BEST
LOOKING FOR CREDIT?
• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY
• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS
NOW OFFERING COMMERCIAL VEHICLE FINANCING TRUCKS, BACKHOES & EQUIPMENT
WE CAN 604-580-1000 BC’s HELP!
PRICES SELECTION FINANCING 152 St.
• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION
AutoLoan SS E R P X E SUKHI BATH In House Financing
LARGEST 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825
88 Ave.
SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION
37 YEARS IN THE CAR BUSINESS
2016
The
Leader OVER WINNER
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE
Fra ser Hw y.
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
• SEASONALLY EMPLOYED
DEALERSHIP • TURNED DOWN FOR CREDIT
• TURNED DOWN FOR LOANS
• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY
$6,000,000 • SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS
OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825
152 St.
604-580-1000
88 Ave.
SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
Fra ser Hw y.
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A37
For your travel satisfaction, don't wait - take
Action...
AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[ For More information on Pakistan Gurudwara Tour WWW.ACTIONTRAVEL.CA
Contact:
DAY 1 Arrival at Lahore at Wagah / Atari border at 8.30am Hotel check-in & afternoon sightseeing at Lahore DAY 2 Visit Rori Sahib, Chakki Sahib, Bhai Lalo da Ghar, Babar de jail DAY 3 Visit Panja Sahib & Rawalpindi Lake View DAY 4 Visit Kartarpur Sahib, Gurudwaras in Sialkot and Islamabad city tour DAY 5 Visit Nankana Sahib & Sacha Sauda, Jand Sahib, Tamboo Sahib, Patti Sahib, Kiara Sahib, Bal Sahib, Malri Sahib and more DAY 6 Visit Dera Sahib (where Sat Gur Arjun Dev Ji was martyred), Samadh of Maharaja, Ranjit Singh, Shahi Qila Guru Arjun Dev Ji, Shaheed Ganj Bhai Taru Singh, Gurudwara Diwan Khana at Chuna Mandi & Bebe Nanaki der Chahal DAY 7 Visit Nankana Sahib Nagar Kirtan & return to Lahore DAY 8 Shopping at Anarkali Bajaar and more DAY 9 Return to Wagha Border for departure
Rav Brar or Uttam Singh
Book your trip & win FREE TICKET in a draw Call for Details * Some Conditions Apply
9 idnW dw pwiksqwn gurUdvwrw tUr
9 Days Pakistan Gurudwara Tour
*Tour Date: Nov.8-16, 2016
(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)
604.447.4000
Toll Free:
A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[
*Limited Seats
LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER
1 800 457 3363 email: info@actiontravel.ca WWW.ACTIONTRAVEL.CA
OPENING SOON
LIQUIDATION BLOW OUT SALE EVERYTHING MUST GO !
swry stor dw PrnIcr hol syl dIAW kImqW qy vyicAw jwvygw
Job Vacancy Available for Sales Person & Delivery Person
syl isrP qy isrP fYltw (skwt rof) ibg boiej PrnIcr dI lukySn qy hI hY
604.590.9500
VACANCY
ONLY SCOTT ROAD DELTA LOCATION
8375-120 Street., Delta BC
A38 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
THE SAMSUNG EVENT IS ON
Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.
THE SAMSUNG EVENT IS ON SAMSUNG GALAXY S7
For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.
$50
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208
SAMSUNG GALAXY S6 & S5 NEO
Samsung Galaxy S5 Neo
ON SELECT 2-YEAR PLANS1 WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771
Samsung Galaxy S6
$0
ON SELECT 2-YEAR PLANS1
+ GET A MINIMUM
$100 CREDIT WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2
Samsung Galaxy S7
Offers end August 15, 2016, subject to change without notice. 1. Samsung GS7 at $50 (with eligible trade-in) and GS6 Edge at $0, each with a 2-year Plus30 plan. Samsung GS5 Neo at $0 with a 2-year Plus15 plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra. 2. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A39
jmhUrIAq Aqy sMgq drSnwˆ dI isAwsq
fwæ hzwrw isMG cImw pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl vloˆ kIqy jw rhy sMgq drSnwˆ bwry Aksr hu`b ky ikhw jwˆdw hY ik Awm lokwˆ nwl rwbqw kwiem krn leI ‘sMgq drSn’ dI kwF aunHwˆ dy idmwg dI hI hY[ auh ieh dwAvw vI krdy hn ik smu`cy Bwrq ivcly mu`K mMqrIAwˆ ivcoˆ auh iek`ly hI hn jo sMgq drSnwˆ dI skIm nUM sPlqw nwl clw rhy hn, dUjIAwˆ pwrtIAwˆ dy AwgU sMgq drSn dy nwˆ aupr isr& frwmw hI kr rhy hn[ pMjwh-s`T swl dy Awpxy isAwsI jIvn ivc, pMj vwr mu`K mMqrI rih cu`ky S bwdl dy mn ivc ieh g`l Gr kr geI lgdI hY ik auh pMjwb dy lokwˆ nUM mhwrwjw rxjIq isMG dy rwj vrgw rwj dy rhy hn[ sMgq drSn drimAwn gRwˆtwˆ vMfx smyˆ kursI aupr bYTy pRkwS isMG bwdl Awpxy-Awp nUM isMGwsn aupr bYTw mhwrwjw Aqy swhmxy v`K-v`K kMmwˆ leI h`Qwˆ ivc ArzIAwˆ PVI, aus dI AwpxI hI pwrtI (ikauˆik iksy ivroDI nUM qwˆ auQy Ptkx vI nhIˆ idqw jwˆdw) dy jQydwrwˆ, pMcwˆ, srpMcwˆ, hlkw ieMcwrjwˆ nUM prjw smJx dw Brm pwl rhy huMdy hn[ auˆj, jy sMgq drSn dy SbdI ArQwˆ v`l jweIey qwˆ ies dw mqlb sMgq, Bwv Awm lokwˆ dy drSn krnw hI inkldw hY[ bwdl dy sMgq drSnwˆ ivc bwdl AwpxI hI pwrtI dy, hwˆ-ivc-hwˆ imlwaux vwly kuJ coxvyˆ cODrIAwˆ (sMgq) nUM Awp drSn idMdy hn, aunHwˆ dy drSn krdy nhIˆ[ coxwˆ isr aupr AweIAwˆ dyK, pwrtI dI lokwˆ ivc if`g rhI swK nUM TuMmHxw dyx Aqy coxwˆ ivc mUMh idKwaux jogy hox leI hwkm pwrtI dy sQwnk AwgU mu`K mMqrI swhmxy ipMf dIAwˆ glIAwˆ-nwlIAwˆ p`kIAwˆ krn, ipMf dy skUl nUM Apgryf krn, isvl ifspYˆsrIAwˆ KolHx, pSU hspqwl bxwaux Awid vrgIAwˆ mu`FlIAwˆ shUlqwˆ dI mMg sbMDI ArzIAwˆ pyS krdy hn[ isAwsI igxqIAwˆ-imxqIAwˆ kr ky pihlwˆ hI qYA kIqI rkm bwdl vloˆ cY`k dy rUp ivc ieauˆ pyS kIqI jwˆdI hY ijvyˆ aunHwˆ vloˆ ieh AwpxI jyb ivcoˆ idqI jw rhI hovy[ bwdl vloˆ ieMj sMgq drSnwˆ dy rUp ivc drbwr lgw ky srkwrI ^zwny ijs nUM lokwˆ dIAwˆ jybwˆ ivcoˆ v`K-v`K tYkswˆ dy rUp ivc pYsw iek`Tw kr ky BirAw igAw huMdw hY, nUM ievyˆ lutwauxw iksy vI qrHwˆ qrksMgq Aqy drusq nhIˆ ikhw jw skdw[ pMj vwr mu`K mMqrI rihx dy bwvjUd auh lokwˆ, ^ws kr ky ipMfwˆ ivc rihx vwilAwˆ dIAwˆ mu`FlIAwˆ loVwˆ-glIAwˆ-nwlIAwˆ p`kIAwˆ krnIAwˆ, swDnhIx lokwˆ leI swˆJy p^wny, skUl, hspqwl qy pSU ifspYˆsrIAwˆ Awid bxvwauxy Aqy aunHwˆ ivc loVIˆdy stwP dI pUrqI krn dw kMm vI pUrw nhIˆ kr sky[ pMjwb dy hr ipMf, ksby qy Sihr Awid dIAwˆ loVwˆ qy mMgwˆ qkrIbn ieko ijhIAwˆ hn, pr sMgq drSn dy nwˆ qy Awpxy hI hmwieqI kuJ coxvy cODrIAwˆ dI PokI tOhr bxwaux leI, aunHwˆ rwhIˆ ipMfwˆ dIAwˆ sMsQwvwˆ nUM ivqkry nwl gRwˆtwˆ idqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ cwhIdw qwˆ ieh hY ik ivkws vwsqy ipMfwˆ ivc hox vwly kMmwˆ dw vyrvw ArzIAwˆ dy rUp cuxIAwˆ hoeIAwˆ pMcwieqwˆ rwhIˆ mMgvwieAw jwvy[ auprMq pMcwieq ivBwg dy AiDkwrIAwˆ qy krmcwrIAwˆ rwhIˆ v`K-v`K ipMfwˆ dIAwˆ loVwˆ/kMmwˆ dw srvyKx krvwieAw jwvy[ ies qoˆ bwAd hox vwly smu`cy kMmwˆ dy ^rcy dw Anumwn lgwaux auprMq kMmwˆ dI pihl-sUcI iqAwr kIqI jwvy[ ies qoˆ bwAd sbMiDq swl/swlwˆ ivc aupl`bD bjt Anuswr kMm nypVy cwVHy jwx[ kIqy jw rhy kMmwˆ dw pbilk Awift vI hovy[ ies leI kIqy jwx vwly kMmwˆ dw vyrvw, aus aupr ^rc hox vwlI inrDwirq rkm, kMm nypry cwVHn dw inrDwirq smwˆ, Tykydwr dw nwm qy iSkwieq Awid krn leI sbMiDq auc APsrwˆ dy sMprk nMbr Awid drswauˆdy sweIn borf lgwauxy cwhIdy hn, pr bwdl dy mOjUdw sMgq drSnwˆ ivc Aijhw kuJ vI nhIˆ[ ienHwˆ sMgq drSnwˆ ivc kIqy jwx vwly kMmwˆ dw nw ivsQwr sihq vyrvw, nw hox vwly ^rcy dw koeI Anumwn huMdw hY Aqy nw hI bwAd ivc ies rkm dy ^rc dI koeI pu`CpVqwl huMdI hY[ ies kr ky sMgq drSnwˆ ivc vMfIAwˆ jwˆdIAwˆ ^Yrwqnumw gRwˆtwˆ dI durvrqoˆ ho
rhI hY[ ies nwl srkwrI ^zwny dw kUMfw ho irhw hY[ ieauˆ sMgq drSnwˆ ivc vMfIAwˆ jw rhIAwˆ gRwˆtwˆ isr& AwpxI pwrtI dy cODrIAwˆ nUM idqI jw rhI is`Dy-Ais`Dy rUp ivc isAwsI irSvq dw hI rUp Dwrn kr cu`kIAwˆ hn[ kuJ isAwxy lok qwˆ ieh vI S`k krdy hn ik srpMcwˆ nUM coxwˆ vwly swl ivc vrqwey g`Py, coxwˆ smyˆ votwˆ ^rIdx leI vrqy jwˆdy hn[ ijQoˆ qk bwdl vloˆ kIqy jw rhy ies dwAvy dw sbMD hY ik sMgq drSn aunHwˆ dy idmwg dI hI kwF hY, ieh g`l vI drusq nhIˆ, ikauˆik d`KxI Bwrq dy keI sUibAwˆ dy mu`K mMqrI pihlwˆ vI ieh qjrbw kr cu`ky hn, pr Awm lokwˆ dIAwˆ Asl sm`isAwvwˆ h`l krn qoˆ AsmrQ rihx kwrn auh ies PzUl AiBAws qoˆ iknwrw kr gey[ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI mrhUm byAMq isMG vI cMfIgVH ivKy Ku`lHw drbwr lgwauˆdy rhy hn[ AwpxI irhwieS qy Ku`lHy ivhVy ivc kqwrwˆ ivc l`gIAwˆ kursIAwˆ aupr lok AwpoAwpxIAwˆ &irAwdwˆ lY ky bYTy huMdy sn[ byAMq isMG nwSqy qoˆ ivhly ho ky aufIk kr rhy &irAwdIAwˆ pwsoˆ iek`ly-iek`ly kol jw ky aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ suxdy sn Aqy ies dy h`l leI sbMiDq APsrwˆ nUM hdwieqwˆ idMdy sn, pr auh ieh AiBAws bwdl vwˆg isr& coxwˆ vwly swl ivc hI jwˆ kuJ hlikAwˆ dIAwˆ izmnI coxwˆ vyly nhIˆ sn krdy[ ies smyˆ lokwˆ dI sB qoˆ v`fI sm`isAw, (bwkI sPw ey39 qy)
SAHARA GROUP
FOR FREE ESTIMATES CALL:
fw/
ies hPqy AKMfpwT swihb dI syvw smUh sMgqW v`loN sRI gurU hir ikRSn jI dy Avqwr purb dI KuSI ivc ho rhI hY[ieh AKMfpwT 29 julweI idn Su`krvwr nUM svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy ijhnW dy Bog AYqvwr nUM svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guruU kw lMgr Aq`ut vrqygw[ Sincrvwr nUM AnMdkwrj dI rsm hovygI[ Swm nUM 2 pirvwrW v`loN kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI[ 1. BweI gurpRIq isMG Aqy bIbI rqndIp kOr ig`l v`loN Awpxy b`cy dy pihly jnm idn dI KuSI ivc hovygI[ 2. BweI bljIq isMG Kylw pirvwr v`loN AwpxI b`cI dw 18vW jnm idn mnwauNdy hoey hovygI[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
iPaUnrl: bIbI jsvMq kOr dw iPaUnrl PweIv irvr qy 12 vjy hovygw[auprMq pirvwr v`loN rKwey sihjpwT dy Bog 2 vjy pwey jwxgy qy AMqm Ardws hovygI[ Ayqvwr Swm nUM kIrqn Aqy lMgr dI syvw • BweI gurpRIq isMG pirvwr v`loN b`cI idvnUr kOr dy pihly jnm idn dI KuSI ivc • BweI AmrIk isMG pirvwr v`loN b`cy dy jnm idn KuSI ivc ivSyS not:15 Agsq qoN BweI hrjIq isMG FpwlI svyr Swm nUM kQw vIcwr kirAw krngy Aqy BweI kulqwr isMG rgI id`lI vwly 8 Agsq qoN 21 Agsq qk kIrqn duAwrw sMgqW nUM inhwl krngy[ies smyN ijhVy jQy syvw kr rhy hn auh ies pRkwr hn: • rwgI BweI gurbcn isMG kysgVH swihb • kQwvwck:BweI sqnwm isMG cMdV • FwfI:BweI virMdr isMG vwrs
sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A40 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
isAwsI pwrtIAwˆ pMjwb ‘c kOmwˆqrI hvweI A`fw mYmorMfm ‘c krn Swml pMjwb iek Aijhw sUbw hY, ijQoˆ l`Kwˆ dI igxqI ivc lok ivdySwˆ ivc jw ky vsy hn[ ies smyˆ dunIAwˆ dw koeI ivrlw-twvwˆ hI dyS hovygw, ijQy pMjwbIAwˆ dI vsoˆ nw hovy[ fyF drjn dy krIb dyS qwˆ Aijhy hn, ijQy pMjwbIAwˆ dI igxqI l`Kwˆ ivc hY[ lgBg swry hI pMjwbI AwpxI mwˆ BUmI nwl fUMGw lgwA r`Kdy hn Aqy hr swl aunHwˆ dw pMjwb Awauxwjwxw rihMdw hY[ bhuq swry pRvwsI pMjwbI qwˆ Aijhy vI hn, ijhVy ik swl ivc keI-keI vwr pMjwb gyVw lwauˆdy rihMdy hn[ pr pMjwb AMdr koeI kOmwˆqrI hvweI A`fw nw hox kwrn aunHwˆ nUM Awaux-jwx ivc bVIAwˆ muSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ huxy hirAwxw ‘c jwt AMdoln dOrwn pRvwsI pMjwbIAwˆ nwl hoeI byhurmqI Aqy bdslUkI dIAwˆ Gtnwvwˆ ny qwˆ pUrI dunIAwˆ ivc vsy pRvwsI pMjwbIAwˆ nUM hlUx ky r`K id`qw hY[ hr koeI hux id`lI hvweI A`fy qoˆ auqr ky hirAwxw ivc dI pMjwb jwx dI g`l soc ky kMb au`Tdw hY[ AijhI hwlq ivc pMjwb ‘c kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ ivdySwˆ nUM is`DIAwˆ aufwxwˆ dI loV hor vI vDyry iS`dq nwl au`Tx l`gI hY[ pRvwsI pMjwbI pihlwˆ qwˆ pMjwb AMdr Amn-kwnUMn dy ivgVy hwlwq qoˆ hI kwPI pRySwn rihMdy sn[ pr hirAwxw ivc vwprIAwˆ ienHwˆ Gtnwvwˆ ny qwˆ pRvwsI pMjwbIAwˆ nUM hor vI vDyry iPkr Aqy icMqw ivc pw id`qw hY[ ies vyly pMjwb AMdr gurU rwmdws AMqrrwStrI hvweI A`fw, AMimRqsr Aqy mohwlI ivKy bixAw nvwˆ kOmwˆqrI hvweI A`fw hY[ ienHwˆ dohwˆ hvweI A`ifAwˆ nUM kOmwˆqrI hvweI A`fy dw drjw qwˆ pRwpq hY, pr ienHwˆ hvweI A`ifAwˆ qoˆ ivdySwˆ
nUM is`DIAwˆ hvweI aufwxwˆ G`t hI hn[ isrP AMimRqsr dy hvweI A`fy qoˆ hI do-cwr hvweI aufwxwˆ XUrpIAn mulkwˆ nUM jwˆdIAwˆ hn, jdik pMjwbIAwˆ dw v`fw ih`sw AmrIkw, kYnyfw, AwstRylIAw, inaUzIlYˆf Aqy XUrp dy jrmn, ietlI, Prwˆs Awid mulkwˆ ivcoˆ Awauˆdw-jwˆdw hY[ ienHwˆ mulkwˆ nUM pMjwb qoˆ is`DI aufwx, ieMglYˆf nUM iek-A`D C`f ky hor koeI vI nhIˆ jwˆdI[ hwlwˆik id`lI dy kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy Awaux vwly hvweI muswPrwˆ ‘coˆ 40 PIsdI qoˆ v`Dyry muswPr pMjwb iK`qy nwl sMbMDq hn[ ies g`l ivc koeI S`k nhIˆ ik id`lI kOmwˆqrI hvweI A`fy dI lwbI ieMnI mzbUq hY ik auh AMimRqsr hvweI A`fy qoˆ kOmwˆqrI hvweI aufwxwˆ c`lx nhIˆ dy rhI[ ikauˆik Aijhw hox nwl aunHwˆ nUM kOmwˆqrI muswPrwˆ dy krIb A`D qoˆ h`Q Doxw pY skdw hY[ ies vyly AMimRqsr dy hvweI A`fy qoˆ kOmwˆqrI hvweI aufwxwˆ nw c`lx krky hr swl ieh A`fw 50 kroV dw Gwtw J`l irhw hY[ eyArport AQwirtI AwP ieMfIAw hr swl 50 kroV dw Gwtw J`lx leI qwˆ iqAwr hY, pr AMimRqsr qoˆ kOmwˆqrI hvweI aufwxwˆ SurU krvw ky ies A`fy nUM mzbUq krn leI iksy vI qrHwˆ dw iDAwn nhIˆ dy rhI[ iehI hwl muhwlI ‘c bxy nvyˆ kOmwˆqrI hvweI A`fy dw hY[ auQy hzwrwˆ kroV rupey lgw ky kOmwˆqrI hvweI A`fw qwˆ bxw id`qw igAw hY, pr kOmwˆqrI hvweI aufwxwˆ cwlU nhIˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ[ ies mwmly ‘qy pMjwb qy hirAwxw hweIkort, kyˆdr srkwr Aqy eyArport AQwirtI nUM ieh kih ky JwV pw cu`kI hY ik jykr ieQoˆ hvweI aufwxwˆ hI nhIˆ clwauxIAwˆ, qwˆ iPr ies A`fy leI hwsl
(sPw ey 39 dI bwkI) aunHwˆ dy pVHy-ilKy b`icAwˆ vwsqy ruzgwr muh`eIAw krn jwˆ ruzgwr dy swDn pYdw krn dI hY, pr bwdl Aijhw krn dI Qwˆ aunHwˆ nUM ipMfwˆ ivc ijm KolHx Aqy Kyf iktwˆ vwsqy gRwˆtwˆ vMf rhy hn[ bwdl vloˆ Aksr ikhw jwˆdw hY ik sMgq drSn smyˆ aunHwˆ dw Awm lokwˆ nwl is`Dw rwbqw kwiem hox kwrn, aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ suxn, smJx Aqy h`l krn ivc mdd imldI hY, pr aunHwˆ nUM pu`iCAw jw skdw hY ik ipMfwˆ ivc glIAwˆ-nwlIAwˆ p`kIAwˆ krn, skUlwˆ, hspqwlwˆ dI hwlq suDwrn Aqy aunHwˆ ivc pUrw stwP dyx Awid mMgwˆ kI hr ipMf dIAwˆ v`K-v`K hn ijnHwˆ nUM smJx leI sUby dy mu`K mMqrI nUM AwpxI sikauirtI smyq auc APsrwˆ dw pUrw lwm lSkr lY ky hr ipMf phuMcxw zrUrI hY? juAwb ivc swDwrn qoˆ swDwrn bMdw vI ieho khygw ik ijnHwˆ kMm leI sUbweI p`Dr auqy iksy Tos swˆJI nIqI bxwaux dI loV hovy, aunHwˆ vwsqy sMgq drSn dy rUp ivc ipMfoipMf B`jy iPrnw Aqy ies AiBAws aupr sur`iKAw Aqy pYtrol Awid aupr hox vwly ^rcy nwl srkwrI ^zwny aupr kroVwˆ rupey dw boJ pwauxw iksy qrHwˆ vI jwiez nhIˆ[ ies qrHwˆ krn nwl srkwrI ^zwny aupr byloVw boJ qwˆ pYˆdw hI hY, ies qoˆ ielwvw smUh izlHw AiDkwrIAwˆ vloˆ Awpxy d&qr C`f ky sMgq drSn ivc hwzrI Brn kr ky aunHwˆ dy Awpxy d&qrwˆ ivc aunHwˆ dI ZYrhwzrI kwrn kMmwˆ-kwrwˆ leI Awey lokwˆ nUM K`jl-KuAwr vI hoxw pYˆdw hY[ ijvyˆ vYtrnrI A&sr leI pSU hspqwl, KyqI ivkws A&sr, blwk ivkws A&sr, is`iKAw AiDkwrI qy ptvwrI Awid dy kMm krn dI AslI Qwˆ aunHwˆ dy d&qr hn, sMgq drSn vwlI jgHw nhIˆ[ Awpxy d&qr bYT ky rozmrHw dw kMm krn dI Qwˆ sMgq drSnwˆ ivc hwzrI Brn leI mjbUr hoxw aunHwˆ dy d&qrI kMm ivc ivGn pwaux Aqy kMmwˆ-kwrwˆ leI Awey lokwˆ dI K`jl-KuAwrI dw sb`b bxdw hY[ bwdl ny pMj vwr mu`K mMqrI bx ky pMjwb dy lokwˆ dI syvw kr ky rwjs`qw dw kw&I AwnMd mwx ilAw hY[ aunHwˆ nUM isAwsq dy nwl-nwl pRSwsn Aqy lokwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dI BrpUr jwxkwrI hY[ ies hwlq ivc aunHwˆ nUM ZYr-qrksMgq Aqy ZYr-lokrwjI sMgq drSn muihMm ijs leI auh do bMidAwˆ dy moiFAwˆ dw shwrw lY ky cldy hn, nUM sMqoK ky hux sUby dI rwjDwnI ivc p`kw fyrw lw ky Aqy Awpxy mMqrIAwˆ qy APsrwˆ dI aunHwˆ dy sbMDq d&qrwˆ ivc hwzrI XkInI bxwauxI cwhIdI hY[ nwl hI aunHwˆ nUM rozI-rotI leI sMGrS kr rhy smwj dy v`K-v`K vrgwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ nUM cMfIgVH bulw ky aunHwˆ dIAwˆ mMgwˆ Aqy sm`isAwvwˆ dw inbyVw krn dy kdm cu`kxy cwhIdy hn qwˆ jo v`K-v`K Qwvwˆ qy sMgq drSnwˆ dy nyVy puils Aqy kdy-kdy sQwnk jQydwrwˆ dIAwˆ fwgwˆ Kwx dI Qwˆ auh Awpxy du`K mu`K mMqrI nUM d`s skx[ Aijhw krnw hI hkIkq dy BwvpUrq sMgq drSn ho skdw hY[
kIqI ikswnwˆ dI zmIn aunHwˆ nUM ikauˆ nw vwps kr id`qI jwvy[ ies vyly is`Kwˆ dy au`c Dwrimk kyˆdr sRI hirmMdr swihb hr swl Awaux vwly lokwˆ dI igxqI 35 l`K qoˆ vDyry hY[ ie`fI v`fI igxqI ivc SrDwlUAwˆ dy Awaux vwlI jgHw kOmwˆqrI hvweI A`fw nw hovy, ieh Awpxy Awp ivc hI bVI v`fI Aqy hYrwnI vwlI g`l hY[ pMjwb AMdr ieh smyˆ coxwˆ dw Sor-gu`l AwrMB ho cu`kw hY[ swrI hI isAwsI pwrtIAwˆ AwpoAwpxy mYnIPYsto iqAwr Aqy jwrI krn ivc l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ pRvwsI pMjwbIAwˆ dI ieh bVI v`fI zordwr Aqy zrUrI qwˆG hY ik pMjwb dy dovwˆ kOmwˆqrI hvweI A`ifAwˆ qoˆ kOmwˆqrI hvweI aufwxwˆ qurMq cwlU hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ kOmwˆqrI hvweI aufwxwˆ dy cwlU hox nwl pRvwsI pMjwbIAwˆ nUM qwˆ Awaux-jwx ivc v`fI sOK hovygI hI, pr ies nwl pRvwsI pMjwbIAwˆ dI AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl swˆJ bxweI r`Kx ivc vI Aihm BUimkw hovygI[ dUjI g`l, pRvwsI pMjwbI jykr sOK nwl pMjwb Awauxgy, qwˆ ieQoˆ dI AwriQkqw nUM vI v`fw hulwrw imlygw[ ies vyly pMjwb dw duAwbw Kyqr Aqy ies nwl l`gdy mwlvy dy izilHAwˆ ivc jykr KuShwlI qy hirAwlI idKweI idMdI hY, qwˆ ies ivc v`fw h`Q pRvwsI pMjwbIAwˆ dw hY[ ies krky pRvwsI pMjwbIAwˆ dI BUimkw Aqy aunHwˆ dIAwˆ zrUrqwˆ nUM iDAwn ivc r`KidAwˆ pRvwsI pMjwbIAwˆ nUM AijhI pwrtI dw swQ dyx v`l jwxw cwhIdw hY, jo aunHwˆ dI ies mMg nUM Awpxy mYnIPYsto ivc Swml krky lwgU krn dI idRVHqw idKwvy[ swnUM ies g`l ivc koeI S`k nhIˆ ik pMjwb srkwr Awpxy rwj ivcoˆ kOmwˆqrI hvweI aufwxwˆ cwlU krn dw AiDkwr nhIˆ r`KdI[ hvweI aufwxwˆ cwlU krn dw AiDkwr kyˆdr srkwr kol hY[ pr iPr vI sUbw srkwr jykr pUrI iemwndwrI Aqy qndyhI nwl ieh mwmlw auTwvy Aqy kyˆdr srkwr dy AiDkwrIAwˆ kol pRvwsI pMjwbIAwˆ dw p`K mzbUqI nwl r`Ky, qwˆ ies mMg nUM mMnvwieAw jw skdw hY[ ies krky ijMny vI pRvwsI pMjwbI pMjwb dIAwˆ rwjsI pwrtIAwˆ dy
AwgUAwˆ nwl juVy hoey hn, jwˆ aunHwˆ dy smrQk hn, aunHwˆ nUM ieh mMg auTwey jwx leI zordwr vkwlq krnI cwhIdI hY[ ies g`l ivc koeI S`k nhIˆ ik ipCly swlwˆ dOrwn bhuq swry rwjsI nyqw pRvwsI pMjwbIAwˆ nUM kOmwˆqrI hvweI aufwxwˆ cwlU krwaux dy Brosy idMdy rhy hn[ pr ienHwˆ BroisAwˆ ‘qy Aml kdy nhIˆ hoieAw[ ies krky pRvwsI pMjwbIAwˆ nUM hux ieh g`l XkInI bxwauxI cwhIdI hY ik BroisAwˆ ‘qy KrHy auqrn vwly lokwˆ nUM hI hmwieq id`qI jwvy[ ijhVy Brosy krky ivcwly hI C`f jwˆdy hn, jwˆ Brosy krky muV aunHwˆ nUM kdy vI Xwd nhIˆ krdy, Aijhy AwgUAwˆ nUM mUMh nhIˆ lgwauxw cwhIdw[ hux iek vwr iPr mOkw AwieAw hY, Aijhy lokwˆ dI prK krn dw[ ies vwr pRvwsI pMjwbIAwˆ nUM ieh XkInI bxwauxw cwhIdw hY ik aunHwˆ dI g`l nUM iemwndwrI Aqy lgwA nwl auTwaux leI rwjsI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ aupr dbwA pwieAw jwvy[
pwiksqwn jwxgy rwjnwQ
nvIN id`lI:kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG jldI hI swrk dySwˆ dI bYTk iv`c ih`sw lYx leI pwiksqwn jwxgy[ rwjnwQ 3 qy 4 Agsq nUM pwiksqwn jwxgy[ sUqrwˆ muqwbk gRih mMqrI ies bYTk iv`c srh`d pwr A`qvwd dw mu`dw cu`kxgy[ Fwkw iv`c nMvbr 2005 iv`c hoeI swrk dySwˆ dI 13vIˆ bYTk iv`c PYslw kIqw igAw sI ik swrk dy AMdrunI/gRih mMqrI hr swl bYTk krngy[ ies bYTk dw mu`dw A`qvwd nUM Kqm krnw hovygw, jo sB dy leI ie`k v`fw ^qrw hY[ ies PYsly qoˆ bwAd swrk dySwˆ dy gRih mMqrIAwˆ dI pihlI bYTk 11 meI, 2006 nUM Fwkw iv`c hoeI sI[ ies qoˆ bwAd 2007 iv`c nvIˆ id`lI iv`c ie`k hor bYTk hoeI sI[
Wanted Travel Agents Need Travel Agents For Our Sea le, Usa And Vancouver, Canada Offices. Must Have Two Years Minimum Experience Of Airlines Reserva ons And Ticke ng On Travel Port(Worldspan) Or Sabre. Excellent Salary , Incen ve And Other Benefits.
Send Your Resume To: Travelconsolidator1975@Gmail.Com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw
0508
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 500 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 13 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD
Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)
sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A41
modI srkwr krygI sRI drbwr swihb ivKy iqAwr hox vwly gurU ky lMgr dI jwˆc?
AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) kyˆdr srkwr dI G`t igxqIAwˆ dy Dwrimk mwmilAwˆ ‘c dKl AMdwzI krn dI nIqI hux hor vI Ku`l ky swhmxy AwauxI SurU ho geI hY [mwmlw is`K Drm dy sMgq qy pMgq dy Aihm isDwˆq qihq iqAwr kIqy jwx vwly gurU ky lMgr dI jwˆc krvwey jwx dIAwˆ iqAwrIAwˆ dw hY ijs bwry Ajy qIk Ku`d SRomxI kmytI ,id`lI kmytI jwˆ Ku`d nUM pMQk khwaux vwlI pMjwb srkwr pUrI qrwˆ KwmoSI DwrI bYTI hY[AjyhIAwˆ knsoAwˆ Aw rhIAwˆ hn ik srkwrI Adwry PUf syPtI stYˆfrfs AYsosIeySn AwP ieMfIAw (AY`P.AY`s. AY`s.ey.AweI.) dy sI. eI. E. pvn Agrvwl ny AYLwn kIqw hY ik Dwrimk sMsQwvwˆ ‘c vI bxn vwly lMgr dI jwc leI PUf syPtI mYnjmYˆt isstm lwgU kIqw jw irhw hY[
ijnwˆ do Aihm Dwrimk AdwirAwˆ dI g`l sRI Agrvwl ny kIqI aunwˆ ‘c is`K kOm dw kyˆdrI AsQwn sRI drbwr swihb[ Bwjpw dy G`t igxqIAwˆ aupr kIqy jwx rhy hmly dI ies mwniskqw nUM ies qrwˆ vI vyiKAw jw skdw hY ik sRI drbwr swihb ivKy iqAwr kIqy jwx Aqy sMgqwˆ nUM id`qy jwx vwly lMgr dI qulnw rwDw suAwmI siqsMg ibAws Aqy isrsw siQq fyrw s`cw sOdw ivKy lokwˆ nUM mu`l id`qy jwx vwly lMgr nwl kIqI jw rhI hY [smJwieAw qwˆ ieh vI jw irhw hY ik lMgr isrP is`K gurDwmwˆ iv`c hI nhI blik in`jI fyirAwˆ iv`c vI iqAwr huMdw hY [SRI drbwr swihb siQq sRI gurU rwmdws lMgr ivKy lMgr iqAwr kridAwˆ r`KI jwx vwlI piv`qrqw iksy qoˆ lukI CupI nhI hY qy Ajyhy iv`c ies nUM cY`k
krn leI iksy bwhrI eyjMsI nUM iejwzq dyx dw qwˆ svwl hI nhIˆ au`Tdw[ lyikn kmytI duAwrw DwrI cu`p icMqw dw ivSw jrUr hY[ikauˆik gl phy dI nhI blik shy dI hY kmytI dy pRbMD hyT sRI drbwr swihb qoˆ ielwvw 300 dy krIb
gurduAwrw swihbwn hn ijQy lMgr dI pRQw bwdsqUr jwrI hY[ ijkrXog qwˆ ieh vI hY ik kuJ swl pihlwˆ ie`k Bwjpw AwgU ny sRI drbwr swihb ivKy iqAwr hox vwly lMgr nUM qwmisk Bojx d`sx dI vI ihmwkq kIqI sI[
kMvr sMDU mwmly ‘c pMjwb srkwr nUM Jtkw
cMfIgVH:-Awm AwdmI pwrtI lIfr qy sInIAr p`qrkwr kMvr sMDU nUM pMjwb AYˆf hirAwxw hweIkort qoˆ v`fI rwhq imlI hY[ hweIkort ny kMvr sMDU dI AgwˆaU zmwnq mnzUr kr leI hY[ pitAwlw puils ny aunHwˆ iKlwP inXmw dw aulMGx kridAwˆ pitAwlw jylH ‘c bMd szw XwPqw kYdI blvMq isMG rwjovwlw nUM imlx dy ielzwmwˆ qihq mwmlw drj kIqw sI[ mwmly ‘c aunHwˆ dy nwl nwmjd puils kYt gurmIq isMG ipMkI nUM vI zmwnq iml geI hY[ drAsl sInIAr p`qrkwr kMvr sMDU Awpxy nwl puils kYt ipMkI nUM lY ky ijlHw jylH pitAwlw phuMcy sn[ au`Qy aunHwˆ ny mrhUm mu`K mMqrI byAMq isMG dy kwql blvMq isMG rwjoAwxw dw ieMtrivaU krnw sI[ pr ie`Qy mulwkwq krn ‘qy g`lbwq dOrwn rwjoAwxw ny kMvr sMDU ‘qy hmlw kr id`qw sI[ ies qoˆ bwAd pYdw hoey ivvwd dy c`ldy pitAwlw puils ny sMDU qy ipMkI iKlwP mwmlw drj kr ilAw sI[hwlwˆik pMjwb hirAwxw hweIkort v`loˆ iehnwˆ dI igRPqwrI qy pihlwˆ hI rok lgweI geI sI[ pr A`j zmwnq ArjI ‘qy suxvweI kridAwˆ hweIkort ny kMvr sMDU qy gurmIq isMG ipMkI nUM zmwnq dy id`qI hY[
kSmIr qy ihmwcl ‘c bwrS nwl pMjwb ‘c hVH
gurdwspur:-jMmU-kSmIr, ihmwcl qy pMjwb iv`c hoeI bwrS krky rwvI dirAw iv`c pwxI dw p`Dr vD igAw hY[ srh`dI ielwky dy keI ipMfwˆ iv`c hVH vrgy hwlwq bxy hoey hn[ mOsm ivBwg muqwbk Agly idnwˆ iv`c hor bwrS pYx dI sMBvwnwˆ hY[ies nwl gurdwspur dy srh`dI ielwky dI keI eykV KyqI vwlI zmIn iv`c pwxI Br igAw hY[ ies nwl Pslwˆ nUM vI nukswn phuMicAw hY[ Bwrq pwik srh`d ‘qy l`gI kMifAwlI qwr vI pwxI iv`c fu`b geI hY[rwvI iv`c pwxI dI p`Dr vDx nwl gurdwspur dy blwk klwnOr dy srh`dI ipMfwˆ rosw, pkIv, cMdU vfwlw, bohV vfwlw, lopw, myhr c`kvw dI zmIn iv`c pwxI Br igAw hY[
pwiksqwn ‘c kurwn dw Apmwn krn dw doS
July 25, 2016
PICS’ 9th Annual Mega Job Fair & Business Expo 2016 Surrey – Media are invited to visit PICS’ 9th Annual Mega Job Fair & Business Expo on August 4th, 2016, at the North Surrey Recreation Centre, 10275 City Parkway in Surrey. Sponsored by Vancity, PICS’ 9th Annual Mega Job Fair & Business Expo combines and presents the best of two events. The Mega Job Fair aims to stimulate employment in a dynamic and proactive environment by strategically empowering companies and participants. The Business Expo enables businesses, government agencies and industries to showcase products and services, find networking opportunities, and build a business community that promotes economic progress and diversity. More than one hundred exhibitors will be using this event to fill several hundred positions, greatly contributing to the economy of the region. Thousands of people are expected to attend the event. What –PICS’ 9th Annual Mega Job Fair & Business Expo 2016 Where – North Surrey Recreation Centre, 10275 City Parkway, Surrey When – Thursday, August 4th, 2016, Opening Ceremonies 9:45 AM Doors open to the public 10:00 AM – 4:00 PM Draw for Mega Door Prizes 3:45 PM
Media are requested to advise their attendance before the event to Katarina Low at 604-596-7722 ext. 150 or Katarina.Low@pics.bc.ca. For information on the MJF&BE, please visit www.megajobfair.pics.bc.ca.
krwcI- pwiksqwn dy isMD sUby ivc do ihMdUAwˆ nUM golI mwry jwx qoˆ bwAd i&rkU qxwA &Yl igAw hY[ golI l`gx kwrn iek ivAkqI dI mOq ho geI, jdik dUjy dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[d`sxXog hY ik isMD dy GotkI izlHy ivc kurwn dw Apmwn krn dy doS ivc iek ihMdU nUM igR&qwr kIqw igAw[ ies qoˆ bwAd ihMsk hoeI lokwˆ dI BIV ny mIrpur mTylo Sihr ivc iek cwh dI dukwn ‘qy bYTy do ihMdU nOjvwnwˆ nUM golI mwr idqI[sQwnk mIfIAw Anuswr ies Gtnw ‘c iek 17 swl dy nOjvwn sqIS kumwr dI mOq ho geI, jdik aus dy dosq AivnwS dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[ pulIs muqwbk ielwky ivc &Yly qxwA ‘qy kwbU pwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[sQwnk mIfIAw ivc Aw rhIAwˆ ^brwˆ muqwbk igR&qwr kIqy gey ihMdU SKs dw nwˆ Amr lwl hY Aqy aus ny kuJ idn pihlwˆ hI ieslwm kbUl kIqw sI[ ies qoˆ bwAd auh msijd ivc rih irhw hY[ disAw jw irhw hY ik aus dI mwnisk hwlq TIk nhIˆ hY[ sQwnk ihMdU lokwˆ ny srkwr qoˆ ApxI jwn-mwl dI sur`iKAw dI ApIl kIqI hY[
ihlyrI kilMtn ny ieiqhws isrijAw
iPlwfYl&IAw:rwStrpqI dy Ahudy leI fYmokRyitk pwrtI dI nwmzdgI hwsl krky ihlyrI kilMtn ny AmrIkw iv`c ie`k nvwˆ ieiqhws rc id`qw hY[ AmrIkw dy koeI svw do sO swl dy jmhUrI ieiqhws iv`c ieh pihlw mOkw hY ik iksy v`fI pwrtI ny rwStrpqI dy Ahudy leI ie`k mihlw nUM Awpxw aumIdvwr bxwieAw hY[
Premier Tent Rental The Elegant & Unique Experience
Now Offering A Clear Span Tent Covering Over 30,000 Sq.�. • Chandelier Ligh ng • Maple Dance Floors • Professional Staging • Portable Bars • Sub Flooring • Bouncy Castles • Barbecues • Tent Liners • Mosquito Traps • P.A. Systems • Chair Covers • Fire Pits • Home Ligh ng • Linens
Large Wedding Tent Available
604.644.5686
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
A42 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
pwiksqwn dI mulqwn XUnIvrstI ‘c AYm.ey. pMjwbI dw ivSw lwgU
pitAwlw (hrdIp isMG): pwiksqwn dI mulqwn XUnIvristI ivc cwlU sYSn qoˆ AYm. ey. pMjwbI pVHwaux dw &Yslw lwgU ho igAw hY[ pwiksqwn dI pRis`D bhwvldIn zkrIAw XUnIvristI ivc hornwˆ zubwnwˆ vwˆg AYm.ey. pMjwbI dw ivSw vI pVHwaux nUM mwxqw dyx leI pMjwbI BwSw pRymI ipCly 11 swl qoˆ j`dojihd kr rhy sn ijs ivc aunHwˆ nUM s&lqw iml hI geI hY[ swihq AkwdmI AYvwrfI fw. drSn isMG ‘AwSt’ ny lwhOr qoˆ Cpx vwly pRis`D rozwnw pMjwbI A^bwr
‘lokweI’ dy hvwly nwl disAw ik pwiksqwn dI ies XUnIvristI ivc swl 2005 ivc srwiekI qy &wrsI zubwnwˆ dI Akwdimk qwlIm dyx leI qwˆ &Yslw ho igAw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwbI zubwn nUM AYm.ey. dI ifgrI leI iek ivSy vjoˆ lwgU krn ivc vwr vwr kdy &Mfwˆ Aqy kdy Qwˆ dI kmI Awid dy AiV`ky fwhy jwˆdy rhy ijs kr ky pMjwbI bolx vwly ividAwrQIAwˆ, pRo&Ysrwˆ Aqy ilKwrIAwˆ Awid dy swˆJy audm sdkw Adwlq rwhIˆ vweIs cwˆslr nUM &Yslw mMnx leI
AYs.vweI.AYl. ‘qy kYptn dw nvwˆ isAwsI pYNqVw
jlMDr : pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik jykr AYs.vweI.AYl. dy mu`dy qy pMjwb dy ivru`D &Yslw Awauˆdw hY qwˆ kwˆgrs dy swry ivDwiek AwpxI ivDwiekI qoˆ AsqI&w dy dyxgy[aunHwˆ ikhw ik AsIˆ suprIm kort dy &Ysly dI snmwn krdy hwˆ, pr pMjwb dy pRqI aunHwˆ dy ku`J &rz hn[ ies leI aunHwˆ nUM pMjwb dy pwxIAwˆ dI rwKI leI koeI sMivDwnk qrIkw l`Bxw pvygw[ aunHwˆ ikhw ik jykr AYs.vweI.AYl. qy &Yslw pMjwb dy i^lw& Awauˆdw hY qwˆ auh mwlvw dI 10 l`K eykV zmIn su`k jwvygI[ ieh hI nhIˆ lokwˆ kol pIx leI vI pwxI nhIˆ hovygw[ kYptn ny d`isAw ik Awpxy lok-sBw Ahudy qoˆ AsqI&w dyx qoˆ bwAd auh kwˆgrs pwrtI nwl lokwˆ swhmxy jw ky votwˆ mMgxgy[ 2017 iv`c srkwr bxw ky, auh pMjwb dy pwxIAwˆ dI rwKI dy ley sMivDwnk Aqy kwnUMnI pRikRAw SurU krngy[ pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM GyridAwˆ aunHwˆ ikhw ik bwdl ny pMjwb dy lokwˆ nwl DoKw kIqw hY[ies mOky kYptn nwl phuMcy jlMDr qoˆ swˆsd cODrI sMqoK isMG ny vI kYptn dw smrQn kIqw[ aunHwˆ ikhw ik jykr &Yslw pMjwb dy ivru`D Awauˆdw hY qwˆ auh vI kYptn dy nwl auh vI Awpxw AsqI&w dyxgy[
‘Awp’ dI KwilsqwnIAwˆ nwl XwrI:suKbIr
AMimRqsr: au`p mu`K mMqrI suKbIr bwdl dw kihxw hY ik Awm AwdmI pwrtI dy swry grm iKAwlI DiVAwˆ nwl sbMD hn[ aunHwˆ ikhw ik srb`q Kwlsw smyq swry grm iKAwlI AwgU Awm AwdmI pwrtI dy nwl hn[ aunHwˆ srb`q Kwlsw v`loˆ Qwpy jQydwrwˆ bwry it`pxI kridAwˆ ikhw ik jnqw auhnwˆ nUM nkwr cu`kI hY Aqy smyˆ ‘c lok ienHwˆ nUM mUMh qoV jvwb dyxgy[ aunHwˆ nvjoq is`DU bwry pu`Cy iksy vI svwl dw jvwb dyx qoˆ ienkwr kridAwˆ ikhw ik auh ies bwry koeI vI it`pxI nhIˆ krngy[
mjbUr hoxw hI ipAw[fw. AwSt ny disAw ik XUnIvristI dy vweIs cwˆslr ny &OrI qOr ‘qy 19 julweI 2016 nUM notI&IkySn jwrI kr idqw hY[ pMjwbI zubwn nUM ipAwr krn vwilAwˆ dI
zbrdsq mMg kwrn vweIs cwˆslr ny ieh vI Brosw idvwieAw hY ik nyV Biv`K ivc ies XUnIvristI ivc pMjwbI ivc AYm.i&l Aqy pIAYc.fI. vI krvwaux dI rUpryKw ivauˆqI jwvygI[
is`DU AwzwdI idvs qoN pihlwˆ PVngy ‘Awp’ dw JwVU
cMfIgVH:-rwj sBw qoˆ AsqI&w dy cu`ky nvjoq isMG is`DU suqMqrqw idvs qoˆ pihlwˆ BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) qoˆ Awzwd ho ky Awm AwdmI pwrtI (‘Awp’) iv`c Swml ho skdy hn[ BrosyXog sUqrwˆ Anuswr ‘Awp’ dy suprImo Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl qy hor kOmI nyqwvwˆ nwl sRI is`DU dIAwˆ keI pVwvwˆ dIAwˆ mIitMg ho cu`kIAwˆ hn Aqy ies dOrwn dovyˆ iDrwˆ ny swrI g`lbwq kr leI hY[ ies qihq sRI is`DU 15 Agsq qoˆ pihlwˆ ‘Awp’ iv`c Swml hox dw AYlwn kr skdy hn[ jwxkwrI Anuswr sRI is`DU dy tI.vI. pRogrwmwˆ dI SUitMg c`l rhI hY Aqy ienHwˆ idnwˆ dOrwn auh muMbeI iv`c rih ky SUitMg pUrI krngy[ ies qoˆ bwAd auh rsmI qOr ‘qy ‘Awp’ iv`c Swml hox auprMq pMjwb dI isAwsq iv`c pUry zor-Sor nwl in`qrngy[ sUqrwˆ Anuswr ‘Awp’ dI lIfriSp dI sRI is`DU nwl pwrtI iv`c aunHwˆ dI BUimkw bwry Ku`lHI crcw ho cu`kI hY Aqy dovwˆ iDrwˆ v`loˆ ies sbMDI AMiqm &Yslw kr ilAw igAw hY[ sUqrwˆ Anuswr Awm AwdmI pwrtI sRI is`DU nUM pMjwb qoˆ ielwvw kOmI rwjnIqI iv`c vI srgrm krnw cwhuMdI hY Aqy sRI is`DU ny ‘Awp’ dI ies qjvIz nUM huMgwrw vI Br id`qw hY[ d`sxXog hY ik sRI is`DU AkwlI dl v`loˆ ipCly simAwˆ dOrwn Bwjpw rwhIˆ aunHwˆ nUM pMjwb dI isAwsq iv`coˆ gwieb krvwaux dI kiQq swizS qoˆ BVky hoey hn Aqy auh ‘Awp’ dy plytPwrm rwhIˆ bwdlwˆ nwl do h`Q krn dI DwrI bYTy hn[ ‘Awp’ nUM sRI is`DU dw ieh mUf pUrI qrHwˆ rws Aw irhw hY ikauˆik is`Dy rUp iv`c ies pwrtI dI t`kr vI SRomxI AkwlI dl nwl hI hY[
gujrwq ‘c jwqI AwDwr ‘qy sB qoN v`D pRBwivq hn dilq AOrqwˆ
smwDwilAw/Aihmdwbwd— gujrwq dy aUnw izly ‘c 11 julweI dI Gtnw nwl nwgirk AiDkwr gru`pwˆ v`loˆ AwnMdI byn ptyl srkwr dy ivru`D iek muihMm CyV id`qI geI Aqy aus aupr ilMg mu`idAwˆ ‘qy vcnb`Dqw dI kmI dw doS lwieAw igAw[ Aihmdwbwd siQq nvsrn tr`st dI iek irport Anuswr gujrwq ‘c jwqI ihMsw dIAwˆ sB qoˆ v`D pIVq dilq AOrqwˆ hn[ gujrwq srkwr ny Kud iek irport id`qI hY, ijs dy Anuswr rwj dy 11 izly mihswnw, Aihmdnw, Aihmdwbwd idhwqI, AmrylI, rwjkot Aqy suirMdrwngr ‘c 2006-2015 dOrwn dilqwˆ aupr hmilAwˆ dy 10830 kys drj kIqy gey sn[
hux fwk Gr ‘coN imlygw gMgw jl
AMimRqsr:AwsQw dw pRqIk gMgw jl hwsl krn leI SrDwlUAwˆ nUM hux hzwrwˆ iklomItr dUr nhIˆ jwxw pvygw[ aunHwˆ nUM gMgw jl fwk Gr iv`coˆ hI iml jwvygw[ fwk ivBwg ny gMgoqrI qy irSIkyS vrgy Dwrimk sQwnwˆ qoˆ gMgwjl fwkGrwˆ rwhIˆ Awm jnqw q`k phuMcwaux dw kMm SurU kr id`qw hY[ hux lok Awpxy izlHy dy mu`K fwk Gr qoˆ gMgw jl hwsl kr skdy hn[lok gMgw jl dI 200 qy 500 AYm.AYl. dI boql svyry 9 vjy qoˆ lY ky Swm 5 vjy q`k lY skdy hn[ 200 AYm. AYl. gMgwjl dI kImq 15 rupey qy 500 AYm.AYl. dI kImq 22 rupey r`KI geI hY[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A43
kSmIrI pMifqwˆ dy ip`CoN hux is`Kwˆ dI ihjrq dy sMkyq
sRIngr- kSmIr dy mOjUdw hwlwq dy ivcwly kSmIrI pMifqwˆ dy bwAd hux dUr durwfy ielwikAwˆ qoˆ G`t igxqI is`K BweIcwr vI SihrI Kyqrwˆ nUM jwx l`g ipAw hY[ puls qy hor pRSwsink AiDkwrI ies qoˆ ienkwr krdy hn, pr bVgwm smyq vwdI dy keI izilAwˆ dy dUr durwfy dy ielwikAwˆ iv`c rih rhy G`t igxqI SihrI Kyqrwˆ iv`c Srn lY rhy hn[
A`qvwdI kmwˆfr burhwn vwnI dy mwry jwx ip`Coˆ d`KxI kSmIr iv`c pRSwsn vloˆ bxweIAwˆ geIAwˆ kSmIrI pMifqwˆ dIAwˆ kwlonIAwˆ au`qy hmlw hoieAw sI[ ies dy bwAd ienHwˆ kwlonIAwˆ iv`c rihx vwly kSmIrI pMifqwˆ ny jMmU v`l jwxw SurU kr id`qw[ jwxkwr sUqrwˆ ny d`isAw ik kSmIr vwdI dy v`K-v`K ih`isAwˆ ‘c rihMdy G`t igxqI
nvjoq is`DU bwry ibAwn qoN plty Cotypur
sMgrUr:-Awm AwdmI pwrtI dy sUbw knvInr su`cw isMG Cotypur ny ikhw hY ik pwrtI iv`c Swml hox ‘qy nvjoq isMG is`DU nUM cox lVwaux dw &Yslw pwrtI v`loˆ ilAw jwvygw[ pihly ibAwn qoˆ pltidAwˆ sRI Cotypur ny ikhw ik aunHwˆ ny kdy vI nhIˆ ikhw ik nvjoq is`DU SjwXw&qw hY Aqy auh cox nhIˆ lV skdw[ sRI Cotypur ie`Qy rYst hwaUs iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik iks AwgU nUM ikhVI izMmyvwrI sOˆpxI hY, ies bwry &Yslw pwrtI v`loˆ ilAw jwxw hY[ aunHwˆ ikhw ik Ajy qwˆ is`DU ‘Awp’ iv`c Swml vI nhIˆ hoieAw[ Swml hox ‘qy hI pwrtI v`loˆ PYslw ilAw jwvygw ik is`DU nUM cox lVwauxI hY jwˆ hor koeI izMmyvwrI sOˆpxI hY[ mlyrkotlw byAdbI kwˆf bwry sRI Cotypur ny ikhw ik pulIs nUM ivDwiek nryS Xwdv i^lw& koeI sbUq nhIˆ imilAw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik ivjy kumwr v`loˆ srkwr dy dbwA hyT nryS Xwdv nUM JUTw PswieAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl srkwr dy pYrwˆ hyToˆ isAwsI zmIn iKsk cu`kI hY, ijs kwrn ieh bOKlwht iv`c AijhIAwˆ kwrvweIAwˆ kr rhy hn[
kI nvjoq is`DU Awm pwrtI ivc jwxgy?
nvjoq is`DU SrqIAw hI Awm pwrtI ivc jwxgy[mYN qW ieh kihMdw jo shI vI hY ik auh AMdrUnI qOr qy Awm pwrtI ivc jw vI cu`ky hn ikauNik is`DU swihb dw Awm pwrtI dI hweI kmWf nwl ieh sOdw qih ho cu`kw hY ik jy kr 2017 dy ielYkSn ivc pMjwb ivc Awm pwrtI bhuq sMmqI nwl ij`qdI hY qW auh hI cIP minstr hoxgy[dUijAW vWg is`DU swihb nUM vI ivSvws hY ik AwauNdy ielYkSn ivc pMjwb ivc Awm pwrtI hI ij`qygI[ies kr ky hI is`DU swihb ny ieMnw v`fw Ahudw C`f ky ijs ivc ausnUM 6 swlW ivc irhwieS qoN lY ky qnKwh B`qy grWtwW dy rUp ivc kroVW hI rupey imldy sn. auh isrP ies kr ky nhIN C`f id`qy ijvyN ik aus ny ikhw ik mYnMU BwrqI jnqw pwrtI dw hweI kmWf pMjwb qoN bwhr rihx leI AwK irhw sI Awid[ dUjw Awm pwrtI dI pMjwb ivc cVHq dy bwvjUd ieh svwl au~Tdw sI ik Awm pwrtI kol cIP minstrI leI koeI Xog ivAkqI nhIN hY[ies kmI nUM pUrw krn leI Awm pwrtI is`DU swihb A`gy ies leI geI hor jy kr isDU swihb rwj sBw qoN AsqIPw dyx qoN qurMq bwd hI Awm pwrtI ivc Swml ho jWdy qW A`j jo auhnW nUM pRY`s kwnPrMsW Awid rwhIN pblIistI iml rhI Swied ieMnI nw imldI[so QoVHy idnW ivc hI swirAW nUM ieh Kbr pVHn suxn nUM iml jweygI ik is`DU swihb p`ky qOr qy Awm pwrtI ivc Swml ho gey hn[ jQydwr rUp isMG gUVI sMGr AYbtsPorf knyfw
is`K BweIcwry nUM vI DmkwieAw jwx l`gw hY[ keI jgHw is`Kwˆ dy Grwˆ iv`c S`kI A`qvwdIAwˆ ny bIqy kuJ idnwˆ c dwKl hox dw Xqn kIqw hY[ ies nwl is`K BweIcwry iv`c KOP pYdw ho
igAw hY[ kSmIr vwdI iv`c is`Kwˆ dy iek nyqw ny d`isAw ik mOjUdw hwlwq ‘c AsIˆ kuJ nhIˆ kih skdy, pr ieh s`c hY[ jy d`swˆgy qwˆ lokwˆ iv`c fr hor vDygw[
swfy jvwnwˆ nUM jwnwˆ dw Kqrw, nhIN bMd hovygI pYlyt golI
nvIˆ id`lI:-kSmIr iv`c pRdrSnkwrIAwˆ ‘qy pYlyt gn dI vrqoˆ sur`iKAw Porswˆ bMd nhIˆ krngIAwˆ[ sI.Awr.pI.AY`P. dy fI.jI. durgw pRSwd ny ikhw hY ik pYlyt gn nwl jKmIˆ ho rhy nOjvwnwˆ nUM lY ky AsIˆ du`KI hwˆ[ lyikn ies dw iesqymwl krnw swfI mzbUrI hY[ sikErtI Porisj ‘qy p`QrbwjI krn vwilAwˆ ‘qy ies gn dw iesqymwl ho irhw hY[ ies iv`c hux q`k 300 qoˆ izAwdw jKmIˆ ho cu`ky hn[ koiSS hY ik G`t jKmIˆ hox[ pRSwd ny ikhw ik ieh jwnlyvw h`iQAwr nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik jMmU kSmIr ie`klw hI rwj hY, ij`Qy lok jvwnwˆ ‘qy pQrwA krdy hn[ AYsI siQqI iv`c aunHwˆ nUM Kud dy bcwA Aqy hwlwq nUM kwbU iv`c krn dy leI pYlyt gn dI vrqoˆ krnI hI pYˆdI hY[ AsIˆ gn dy XUj nUM lY ky ihdwieqwˆ vI id`qIAwˆ hn ik ies nUM goifAwˆ dy Q`ly dy ih`sy ‘qy clwieAw jwxw cwhIdw[ gn nwl hoey zKmwˆ bwry pRSwd ny ikhw ik swhmxy qoˆ gn audoˆ clwauxI pYˆdI, jdoˆ pRdrSnkwrI kwPI kol Aw jwx[ AYsy iv`c jwn jwx dw vI fr huMdw hY[ pRswd ny d`isAw ik AsIˆ G`t Kqrnwk kYtygrI iv`c Awaux vwly dUsry h`iQAwrwˆ dw vI qjrbw kr rhy hn[ ies iv`c AmrIkw iv`c XUj kIqw jwx vwlw ie`k h`iQAwr vI Swml hY[
pMjwb coxwˆ qoN pihlwˆ kwˆgrs dw v`fw PYslw kwˆgrs pwrtI v`fw PYslw lYx jw rhI hY[ sUqrwˆ muqwbk kwˆgrs dy aup pRDwn rwhul gwˆDI dy isr pRDwngI dw qwj sjwaux dI iqAwrI ho cu`kI hY[ Kbr hY ik mrhUm pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI nUM lY ky swl Br c`lx vwly smwgmwˆ nUM AMiqm rUp dyx leI kwˆgrs kwrjkrnI dI mIitMg bulweygI[ ies mIitMg ‘c hI rwhul nUM pwrtI dw pRDwn bnwaux dw pRsqwv ilAwˆdw jweygw[rwhul dI qwjpoSI leI styj sz cu`ikAw hY[ mIfIAw ‘c ies nUM lY ky lMby smyˆ qoˆ crcw c`l rhI hY[
KSG KSG PAINTING LTD.
AsIN hr qrW dw pyNitNg dw kMm RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky • Roller Painting nwl krdy hW • Spray Painting • Brush Painting vwijb kImqW • Stucco Painting • Interior & Exterior kuAwltI vrk • New Old Houses
SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING
Kulwinder Grewal
778.896.8559
A44 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
cIn Bwrq dI ih`k ‘qy cVHn l`gw pr ‘dyS-Bgqwˆ’ dI srkwr dI Awvwz vI nhIˆ inkl rhI
nvIN id`lI- cInI &OjIAwˆ ny hux auqrwKMf Kyqr dy cmolI izlHy ivc Bwrq dI h`d ivc GuspYT kIqI hY[ hiQAwrwˆ nwl lYs ienHwˆ &OjIAwˆ nUM ielwky ivc vyiKAw igAw jdik dohwˆ dySwˆ ivcwly ies Kyqr nUM &Oj mukq r`Kx bwbq sihmqI hY[ i&lhwl cInI &OjI vwps cly gey
hn[ auDr, auqrwKMf dy mu`K mMqrI ny ies mwmly bwry icMqw pRgt kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr srh`d ‘qy ingrwnI vDwaux dI aunHwˆ dI ApIl ‘qy iDAwn dyvy[AiDkwrq sUqrwˆ ny disAw ik ieh Gtnw 19 julweI dI hY[ audoˆ Bwrq-iq`bq sImw puils (AweItI-
nkwbpoSwˆ ny idn idhwVy Agvw kr ky 35 l`K rupey lu`ty
bIpI) dy AiDkwrIAwˆ smyq ku`J horwˆ dI tIm cmolI dy izlHw AiDkwrI dI AgvweI ivc bwrwhoqI mYdwn dw inrIKx krn AweI sI[ sUqrwˆ ny disAw ik cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI (pIAYley) dy &OjIAwˆ ny cmolI dy izlHw AiDkwrI dI AgvweI ivc geI tIm nUM ieh kihMidAwˆ vwps Byj idqw ik ieh aunHwˆ dw ielwkw hY[krIb 80 vrg iklomItr KyqrPl
ivc PYilAw brwhoqI mYdwn 1957 qoˆ hI dohwˆ dySwˆ ivckwr ivvwd dw kwrn bixAw hoieAw hY[ ies ivvwd nUM dohwˆ p`Kwˆ duAwrw g`lbwq zrIey sulJwaux bwry sihmqI bxI sI[ sUqrwˆ ny ikhw ik ipCly ku`J swlwˆ qoˆ cInI &OjIAwˆ nUM ies ielwky ivc vyiKAw jwˆdw irhw hY Aqy keI vwr aunHwˆ hvweI h`d dI vI aulMGxw kIqI hY[
sonIpq- Sihr dy guV mMfI ielwky qoˆ idn idhwVy ryfIAYˆt kYS kMpnI dy kwirMdy nUM Agvw kr ky iqMn nkwbpoS bdmwS 35 l`K rupey lu`t ky lY gey Aqy nOjvwn nUM ipMf luhwrI it`bw nyVy C`f gey[ aus ny vps Aw ky ies dI iSkwieq puls nUM id`qI hY[ puls ny mOky dw muAwienw kr ky jwˆc SurU kr id`qI hY[bdmwSwˆ ny kYS kMpnI dy kwirMdy dI kwPI ku`tmwr kIqI[ vwrdwq styt bYˆk AwP ieMfIAw dy nyVy hoeI[ puls ny bYˆk nyVly sI sI tI vI kYmry dI Putyj lY leI hY[ ipMf syvlI dy jwnI ryfIAYˆt kYS kMpnI iv`c kMm krdw hY[ kMpnI qoˆ nkdI lY ky aus nUM bYˆk iv`c jmHwˆ krvwauˆdI hY[ kMpnI dw kwirMdw jwnI k`lH dupihr bhwlgVH rof dI rwj iPilMg Aqy sI AY`n jI stySn qoˆ 35 l`K rupey dI nkdI lY ky styt bYˆk AwP ieMfIAw dI guV mMfI myn bRwˆc iv`c AwieAw sI[ puls ny bYˆk dy bwhr l`gy sI sI tI vI kYmry dI Putyz nUM kbzy iv`c lY ilAw hY ijs iv`c swP hY ik iqMn lVky nOjvwn nUM jbrI kwr iv`c su`t rhy hn[ Putyj iv`c nOjvwnwˆ ny Awpxy ichry `qy k`pVw pwieAw hoieAw hY[
nSw qskrI dy doS ‘c gurdIp isMG nUM szw-ey-mOq nvIˆ id`lI- mOq dI szw dw swhmxw kr rhy gurdIp isMG nUM kI jIvn dwn imlygw[ ies bwry ku`J nhIˆ ikhw jw skdw[ hwlwˆik BwrqI ivdyS mMqrI suSmw svrwj muqwbk srkwr v`loˆ aus nUM bcwaux leI hr sMBv koiSS kIqI jw hY[ gurdIp nUM nSw qskrI dy doSwˆ qihq ieMfonySIAw ‘c mOq dI szw id`qI jwxI hY[48 swlw gurdIp isMG jlMDr ijlHy dw rihx vwlw hY[ aus nUM 14 ivAkqIAwˆ smyq nSw qskrI dy ielzwmw qihq igRPqwr kIqw igAw sI[ ieMfonySIAw dI qwngyrwˆg izlHw Adwlq nSw qskrI dy doS swbq hox qoˆ bwAd iehnwˆ nUM mOq dI szw suxweI hoeI hY[ pr Bwrq srkwr muqwbk aus nUM bcwaux leI hr koiSS kIqI jw rhI hY[
rwhul ny kIqw modI nUM pwxI-pwxI
nvIˆ id`lI-rwhul gwˆDI ny bu`Dvwr nUM lok sBw iv`c bIjypI srkwr nUM KrIAwˆ-KrIAwˆ suxweIAwˆ[ mihMgweI ‘qy aunHwˆ pRDwn mMqrI nryˆdr modI ‘qy inSwnw bMinHAw[ rwhul ny ikhw- 16 PrvrI, 2014 nUM ihmwcl pRdyS iv`c nryˆdr modI ny ikhw sI ik dyS dy swhmxy mMihgweI v`fI sm`isAw hY[ grIb dy Gr cu`lHw nhIˆ bldw[ mwˆ-b`cy rwq-rwq roˆdy hn[ jdoˆ bI.jy.pI. dI srkwr AweygI qwˆ mihMgweI ‘qy rok lweI jwvygI[ aunHwˆ ikhw sI, “AsIˆ ies nUM rok skdy hwˆ[ ieh ivSvws idvwauˆdy hwˆ[ rwhul ny ikhw hux modI jI mihMgweI bwry kuJ nhIˆ boldy[ auh do swl iv`c d`svIˆ vwr ies mu`dy ‘qy bihs iv`c ih`sw lY rhy hn[”rwhul ny ikhw, do mhIny pihly AYn.fI.ey. ny hYpI brQ fyA mnwieAw sI[ v`fy stwr muMbeI qoˆ Awey sn[ kI sv`C Bwrq ny ihMdusqwn nUM swP kr id`qw[ knYkt ieMfIAw ny knYkt kr id`qw[ stwrt A`p ny ieMfIAw nUM rujgwr id`qw[ pUry sYlIbRySn iv`c mYnUM ie`k Sbd-mwˆ-b`cy rwq nUM hMJU pI ky sOˆdy hn, dw ijkr nhIˆ imilAw[ dwl dI ie`k vwr vI g`l nhIˆ kIqI[rwhul ny ikhw, tmwtr meI 2014 iv`c 18 rupey sI[ julweI 2016 iv`c auh 55 rupey ho igAw[ auVd dI dwl 70 rupey dI sI[ A`j 170 rupey hY[ mUMg dI dwl 75 rupey dI huMdI sI[ hux 180 rupey dI iv`k rhI hY[rwhul ny ikhw, qusIˆ ikhw sI mYnUM pI.AYm. nhIˆ cOˆkIdwr bxwE[ zmIn Akvwier dy zrIey zmIn Kohx dI koiSS kIqI, quhwfy n`k Q`ly dwlwˆ dI corI ho rhI hY, qusIˆ ie`k Sbd nhIˆ ikhw[ qusIˆ cOkIdwr nhIˆ bx pwey, v`fy AwdmI bx gey ho[ cOkIdwr dw kMm kwˆgrs pwrtI qy C`f idE[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337 Sunny Supermarket InSide Office, 25414 104th Ave SE, Kent, WA 98030
shahitravels@hotmail.com www.shahiworldtravels.com
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A45
brKw d`q dw tweImz nwaU dy AYfItr ‘qy hmlw nvIˆ id`lI: kSmIr iv`c jwrI ihMsw ‘qy Ku`lH ky crcw ho rhI hY[ ies iv`c mIfIAw dy v`fy p`qrkwr vI vMfy hoey nzr Aw rhy hn[ ie`k pwsy ij`Qy kuJ p`qrkwr kSmIr iv`c sYnw v`loˆ bl dI vrqoˆ ‘qy svwl cu`k rhy hn, au`Qy hI dUjy pwsy kuJ p`qrkwr Aijhy vI hn jo svwl cu`kx vwly p`qrkwrwˆ nUM A`qvwd dw hmdrd kih rhy hn[AYn.fI.tI.vI. dI mShUr p`qrkwr brKw d`q ny ies mwmly ‘qy Pysbu`k
‘qy ie`k post iliKAw hY[ brKw ny post iv`c tweImz nwau dy AYfItr-ien-cIP Arnb gosvwmI ‘qy hmlw boilAw hY[ brKw ny Arnb dy aus ibAwn dI inMdw kIqI hY ijs iv`c aunHwˆ (brKw) ijhy p`qrkwrwˆ nUM A`qvwd dw hmdrd ikhw igAw hY[ brKw ny Pysbu`k post ‘qy iliKAw, tweImz nwau tIvI cYnl mIfIAw nUM bMnHx qy Kqm krn dw kMm kr irhw hY[ ieh p`qrkwrwˆ ‘qy mwmlw clwaux qy szw idvwau dy
p`K iv`c hY[ kI ieh ivAkqI p`qrkwr hY[ mYˆ ies ieMfIstrI iv`c kMm krky SrimMdw hwˆ ijs iv`c Aijhy p`qrkwr kMm krdy hn[brKw ny iliKAw, zrw gOr kro ik ikvyˆ ie`k p`qrkwr iksy nUM AweI.AYs.AweI. dw eyjMt jwˆ iPr A`qvwd dw hmdrd kihMdw hY[ myrw mMnxw hY ik Aijhy lokwˆ iKlwP Awvwz cu`kI jwxI cwhIdI hY[ mIfIAw brwdrI ies mu`dy ‘qy cu`p hY[ Arnb gosvwnI dw nwm ilKidAwˆ brKw ny
mjITIey dI srdwrI?
jspwl isMG hyrwˆ AwiKAw jwˆdw hY ik lokwˆ dI Avwj r`b dI Avwj huMdI hY[ jdoˆ iksy hukmrwn ivru`D koeI nwArw gUMjx l`g pvy qwˆ auh l`K Xqn kr lvy aus dy syk qoˆ bc nhIˆ skdw[ pMjwb ‘c niSAwˆ dI sunwmI ny pMjwb dI juAwnI nUM qbwh kr id`qw hY[ v`sdy-rsdy Grwˆ dy Gr au`jV gey[ mwipAwˆ dI buFwpy dI ieklOqI fMgorI niSAwˆ kwrn A``D ivcwly tu`t geI[ pMjwb ‘c hwhwkwr m`cI qy m`c rhI hY[ pRMqU hukmrwnwˆ dy kMnwˆ ‘qy jUM nhIˆ rIGI[ auh ic`ty dy DMdy nwl BwrI kmweI krdy gey[ ikauˆik aunwˆ dy mnwˆ ‘c iek Dwrnw p`k cu`kI sI ik jy pMjwb ‘c AglI ivDwn sBw ij`qxI hY qwˆ auh not, nSy qy fMfy dy jor ‘qy ij`qI jw skdI hY[ r`j ky nSwˆ vMifAw jwvygw, DVw-DV not vrswey jwxgy, grIbwˆ nUM fMfw vI ivKwieAw jwvygw[ pMjwb ‘c iqMn cwr kony mukwbilAwˆ ‘c not qy nSwˆ v`fw rol inBwauxgy qy AglI srkwr dw suPnw pUrw ho jwvygw[ pMqU bwdlky Swied ieh Bu`l gey hn ik Ku`lI A`K dy suPny, iKAwlI plwE iCMn Br dI KuSI qwˆ dy skdy hn, sdIvIˆ nhIˆ[ A`j pMjwb dy hr moV ‘qy hr sVk ‘qy mjITIey nUM niSAwˆ dy srdwr dw iKqwb idMdy borf pMjwbIAwˆ dw iDAwn iK`c rhy hn[ Bwvyˆ Awm AwdmI pwrtI isAwsI pwrtI hY[ auh vI pMjwb dI s`qw ‘qy kbzy leI qrlo m`CI hY[ ausny in`jI dUSxbwzI krnI hI hY pMqU ijhVI Avwz pMjwb ‘c ipCly virAwˆ qoˆ gUMj rhI sI ausnUM hwkmwˆ ny kdy suxn dw Xqn nhIˆ kIqw sI[ pMjwb dw b`cw-b`cw rOlw pwaudw irhw ik ic`ty dy vpwrIAwˆ nUM v`fy Gr qoˆ QwpVw imldw hY[ suKbIr dI AYs E AweI nUM ‘’smYk AwrgynweIjySn Aw& ieMfIAw’’ dw iKqwb pMjwb dI juAwnI ny id`qw[ k`l dy t`tU pUMjIey idnwˆ ‘c kroVwˆ, Arbwˆ pqI bxy, aus smyˆ iksy ny jwˆc krnI qwˆ dUr, iDAwn dyx dI loV q`k nw smJI[ 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ smyˆ v`fI Tokr vI l`gI[ pRMqU aus Tokr dw ielwj not, nSwˆ qy fMfwqMqr soc ilAw igAw[ pMjwb ‘c niSAwˆ dI sunwmI hor qyz kr id`qI geI[ pMjwb AwriQk rUp ‘c qbwhI dy kMFy ‘qy KVw hY, drimAwnw vpwr l`gB`g au`jVn dy iknwry hY[ byruzgwrI kwbU Awaux vwlI hI nhIˆ rhI[ aus smyˆ, smyˆ dy hwkm pMjwb dI duKdI rg nUM pCwx ky aus dy ielwj dI Qwˆ, du`KdI rg dw lwhw lYx dw mn bxw lYx qwˆ iPr pMjwb dI qbwhI XkInI hY[ ivroDI iDr vMgwr rhI hY[ niSAwˆ dy srdwr d`s rhI hY pRMqU hwkm iDr cu`p ikauˆ hY? hwly qwˆ aunwˆ dI srkwr hI hY, jy auh s`cy hn qwˆ niSAwˆ dy sOdwgr nUM nkyl pw ky pMjwbIAwˆ swhmxy ilAwaux[ srkwr cwhy qwˆ h&qy ‘c pMjwb ‘c niSAwˆ dw kwlw DMdw ^qm krvw skdI hY[ jy srkwr cu`p hY qwˆ iesdw is`Dw-is`Dw ArQ ieh hY ik l`g rhy doS glq nhIˆ hn[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik pMjwb nUM sB qoˆ pihlw nSw mukq iPr krzw mukq Aqy aus qoˆ bwAd byruzgwrI qoˆ mukq kIqw jwvy[ pMjwbI vI zjbwqI ho ky iksy pwsy AYvyˆ hI aulwr nw ho jwx, ijsnUM vI pMjwb dI vwˆgfor sOˆpxI hY, aus qoˆ lok kichrI ‘c aukq iqMn vwAdy zrUr ley jwx[
nvyN Aqy purwxy GrW iv`c qs`lIbKS pyNt krvwaux leI swnUM Pon kro
swnUM pyNitMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY
Specializing In: INTERIOR & EXTERIOR • NEW & OLD HOUSES • STUCCO PAINTING • REPAINTING • ROLL BRUSH SPRAY
•Residential•Commercial•Interior •Exterior Painting•Wall Doors •Decks•New and Old Homes •Spray of Ceiling•Brush•Rollers
Sekhon: 778.549.1231 Khaira: 778.628.1168 AsI nvy Aqy purxy GrW nMU qslIbKS pyNt krdy hW[
iliKAw, mYnUM ies g`l dw Prk nhIˆ pYˆdw ik imstr gosvwmI ny pRq`K jwˆ ApRq`K rUp iv`c myrw nwm keI vwr GsIitAw hY[ auh ijho jI p`qrkwrI kr rhy hn, mYˆ iblkul sihmq nhIˆ hwˆ[ nw hI mYˆ quhwfy ivcwrwˆ qoˆ sihmq hwˆ[ brKw ny Arnb nUM svwl pu`iCAw ik ikauˆ auh pI.fI.pI. qy bI.jy.pI. dy gTbMDn dy mYnIPYsto dy vwAidAwˆ qy cu`p hY[ brKw ny post iv`c Arnb qy cmcwigrI dw vI ielzwm lwieAw[
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
kwr, tr`k/ motrsweIkl o S tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs y Estimate •Free s a E
•
pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro •Low Price •Guaranteed Service Awto mYitk hweIvy tr`Friendly k-no
gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwayuNdy hW
So Easy Learning School Lucky 604-614-5365 #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016
ALL DEBT
MANAGEMENT SERVICES
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l 0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You ♦ Are You Using Your Overdraft All The Time? • kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI qu h wnU M AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
CALL TODAY For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn
SHORESIDE FISH CANERY
Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075
v
e
Pu`l
er
h
Local White Potato
79
¢
Jul 29- Aug 04/2016 * The Punjab Guardian -A47
LB
kyly
hYf lYts
Head lettuce ¢
99
BANANA ¢
65
Each
KVmwnI
LB
pweIn AYpl
Apricot
Pineapple Big
99 LB
2
¢
99
each
Sher Sugar SAVE UPTO 60% OFF 60% q~k bcq kro Syr gMny dI KMf
WHY PAY RETAIL WHEN YOU 99 7 Bag CAN BUY BELOW WHOLESALE
pRcUn kImqW dI QW qy Qok dy rytW qy KrIdo
Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn
HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI
3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove
Supreme Almond
v`fy bdwm
$5
99 LB
iclwvYk dIAW C~lIAW
Chilliwack CORN 6 For
$3
507 b`wsmqI c`wvl
snrweIz AYpl
Sunrise Apple
507 Basmati Rice each
$7.99
69 LB ¢
8LBS
ic@ty Coly
DnIAW
Cilantro
3 For
604-856-6068
KTC Chic Peas
99
¢
$4.99
Ea 2.84 Ltr
AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 45 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm romyn lYts Romaine lettuce
ic@ty Coly
k`ly pl@m BLACK PLUMS
c
Chic Peas
LB
¢
A48 The Punjab Guardian * Jul 29- Aug 04/2016