E paper – 29 september 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697 Montreal

Estate Planning

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 





nvIN lokySn kwrfInl AOksYlY ˆf: inaUzIlYˆf dIAwˆ Awm coxwˆ leI votwˆ Ntr ivKy Kol cU~ky hn[ pwaux dw kwrj jo ik 11 sqMbr idn qoˆ jwrI sI 23 sqMbr Swm 7 vjy Kqm hoieAw[ iesdy kuJ smyˆ bwAd inaUzIlYˆf dI 52vIˆ sMsd dy leI cuxy jwx vwly sMsd mYˆbrwˆ dy ruJwn nqIjy Awauxy SurU ho gey[ ijs dy ivc s`qwDwrI nYSnl pwrtI mOjUdw pRDwn mMqrI ibl ieMgilS dI AgvweI ivc bhumq dy nyVy phuMcI[ pwrtI nUM 58 sItwˆ 'qy ij`q imlI pr bhumq vwsqy 61 sItwˆ cwhIdIAwˆ sn[ ienwˆ ivc 41 aumIdvwr votwˆ rwhIˆ Aqy 17 aumIdvwr pwrtI vot nwl sMsd bxy[ ienHwˆ coxwˆ 'c ies vwr iPr pwrtI vot auqy sMsd dy ivc AwpxI phuMc bxwaux vwly s. kMvljIq isMG bKSI 8 nvMbr 2008 qoˆ lgwqwr sMsd mYˆbr bxy hoey hn Aqy sMsd dy ivc phuMcx vwly pihly dsqwrDwrI aumIdvwr hn[ auh ij`Qy keI pwrlImwnI kmytIAwˆ dy mYˆbr rhy hn auQy auh 'lwA AYˆf Awrfr' islYkt kmytI dy 2014 dy ivc ifptI cyArmYn bxy sI[ iesy qrHwˆ fw. prmjIq kOr prmwr jo ik nYSnl pwrtI ilst dy 34vyˆ sQwn auqy sn ny dUjI vwr pwrtI vot auqy sMsd dy ivc AwpxI hwzrI XkInI bxweI[ fw. prmwr pihlI vwr 20 sqMbr 2014 nUM pwrtI ilst 'qy sMsd mYˆbr bxy sn[ auh mUl rUp ivc izlw huiSAwrpur qoˆ hn Aqy 1995 dy ivc ieQy Awey sn[ aunHwˆ ny ieQy Aw ky auc is`iKAw pRwpq dy nwl-nwl pI. AYc.fI. vI kIqI Aqy iek swieMsdwn v`joˆ ieQy

srI: imAwˆmwr 'c roihMigAw muslmwnwˆ nwl hoey qSd`d i^lw& kYnyfw rihMdy lokwˆ ny vI hwA dw nwArw mwirAw hY[ ieQoˆ dy hwlYˆf pwrk 'c roihMigAw muslmwnwˆ dy kqlyAwm iKlwP rYlI kIqI geI[ rYlI dOrwn sMsd mYˆbr rxdIp isMG srwey nUM pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy nwm p`qr sOˆp ky roihMigAw msly dy h`l leI d^l dyx dI mMg kIqI geI[roihMigAw muslmwnwˆ dy h`k 'c srI 'c hoey pRdrSn dOrwn postr cu`kI KVHI b`cIroihMigAw muslmwnwˆ dy h`k 'c srI 'c hoey pRdrSn dOrwnp`qr 'c mMg kIqI geI hY ik imAwˆmwr AwgU Awˆg swˆ sU kI nUM kYnyfw v`loˆ id`qI geI AwnryrI istIzniSp vwps leI jwvy[ aunHwˆ kYnyfw srkwr qoˆ mMg kIqI ik auh Bwrq srkwr 'qy dbwA pw ky roihMigAw muslmwnwˆ leI Awpxy mulk 'c drvwzy KolHy[ imAwˆmwr dy rKweIn sUby qoˆ AweI XwsmIn au`lHw ny imAwˆmwr &Oj Aqy boDIAwˆ v`loˆ Fwhy kihr dw ^ulwsw kIqw[ ies mOky ^wlsw eyf dy hmwieqI Aqy tIvI bRwfkwstr hrpRIq isMG ny vI sMboDn kIqw[ rYlI 'c AweIeypIAweI sih sMsQwpk gurpRIq isMG, kimaUinst kwrkun hrjIq dODrIAw, pIplz PrMt dy BuipMdr m`lHI Aqy bIsI musilm AYsosIeySn dy pRDwn dwaUd iesmweIl vI hwzr sn[

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct

604-501-1000 Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

hrmIq isMG K~ufIAW

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

604-598-2222

604-852-2204

604-615-2222 Happy

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 N CI A qrHSt,W Anvil dy lonWay lYx- 604-594-9707 leI Pon kro Surrey - 7638hr 129A IN A tr`k Aqy trylr lon Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 lon BwrI mSInrI Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 rIPwienY N s Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 For all your ﬁnancial needs

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Injured in an accident? ICBC claim?

Vaisakhi

GO WITH THE BEST

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

YVR to Delhi

Abbotsford

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

mnI MORTGAGE is~DU

ABBOTSFORD LOCATION

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

imAwˆmwr (brmw) 'c roihMigAw muslmwnwˆ dy kqlyAwm iKlwP srI (kYnyfw) 'c pRdrSn

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

 

We can help.

kMm kIqw[ivroDI iDr lybr pwrtI ny 35.6% votwˆ dy nwl 45 aumIdvwrwˆ nUM sMsd dy ivc Qwˆ imlI[ iesy qrHwˆ inaUzIlYˆf Pst dy 7.5% nwl 9 sMsd mYˆbr, gRIn pwrtI dy 5.8% nwl 7 sMsd mYˆbr Aqy AYkt pwrtI 1 sIt 'qy jyqU rhy[ ienHwˆ coxwˆ ivc 17 rwjsI pwrtIAwˆ dy aumIdvwr AwpxI iksmq AjmweI kr rhy sn Aqy 500 qoˆ aupr aumIdvwr sn[

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL



AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

inaUzIlYˆf sMsd 'c cOQI vwr phuMcy kMvljIq isMG bKSI Aqy dUjI vwr fw. prmjIq kOr prmwr fw mnijNdr sYnI AwpxI



604-756-0383, 778-552-3625

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 40 Ending Date: Oct 06, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

 •     •     •  •  

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B1

604.744.9602

Call:

Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

tr`k irpyAr lon

info@zoomﬁnancialinc.com

www.zoomﬁnancialinc.com

B2 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

frwA ivc AYNtr krn leI AwpxI • jwxkwrI (nwm, Pon nMbr, eImyl Aqy istI) 778-865-5130 qy SMS kro[ jW • swfy PysbUk pyj qy jw ky

• • • • •

dIvwlI Pwrm Br ky diwali2017@millstreamfoods.net qy Byjo quhwnUM iek kUpn nMbr ByijAw jwvygw iek Pon nMbr qy iek AYNtrI hI leI jwvygI rijstrySn dI AwKrI imqI AkqUbr 20, 2017 frwA dI imqI 31 AkqUbr, 2017 koeI KrId jrUrI nhIN

hor jwxkwrI leI kwl kro:

Condi ons Apply: Design and Size of earrings may be diﬀerent than shown in picture.

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B3

pMckUlw AYs AweI tI ny l`iBAw rwm rhIm dw kMtrol rUm

cMfIgV(p`qr pRyrk): fyrw s`cw sOdw muKI qy blwkwr mwmly 'c doSI gurmIq rwm rhIm dIAwˆ muSklwˆ 'c lgwqwr vwDw huMdw jw irhw hY[ ijvyˆ ijvyˆ jwˆc A`gy vDdI jw rhI hY, gurmIq rwm rhIm dy qmwm rwj Ku`lHdy jw rhy hn[ pMckUlw AYsAweItI nUM ie`k hor v`fI kwmXwbI imlI hY[ drAsl AYsAweItI nUM ie`k kMtrol rUm bwry pqw cìlAw hY, ijsdy rwhIˆ imMt imMt dI ^br dMgwkwrIAwˆ q`k phuMcweI jw rhI sI[ AYsAweItI ny ie`k doSI qoˆ jdoˆ s^qI nwl pu`Cig`C kIqI qwˆ aus ny ûd b ûd kMtrol rUm dw rwj KolH id`qw[ aus ny dìsAw ik pMckUlw dy sYktr 3 'c gurmIq rwm rhIm dy smrQkwˆ v`loˆ ie`k kMtrol rUm iqAwr krvwieAw igAw sI, ieh kMtrol rUm swry AwDuink XMqrw nwl lYs hY[ ies kMtrol rUm rwhIˆ dMgwkwrIAwˆ nUM imMt imMt dI ^br id`qI jw rhI sI[ jwˆc dOrwn kMtrol rUm qoˆ vwierlYs sYt vI brwmd hoey hn[ ies dy nwl hI kMtrol rUm dy sMcwlk rohqws 'qy puils ny iSkMjw kìsAw hY[ ies qoˆ bwAd rohqws nUM Adwlq 'c pyS kIqw igAw[ puils ny sIsItIvI PotoAwˆ dy AwDwr 'qy kuJ lokwˆ dIAwˆ PotoAwˆ jwrI kIqIAwˆ sn[ auDr puils dw dwAvw hY ik ies dy swkwrwqmk nqIjy inkly Aqy PotoAwˆ 'c id^wey gey lokwˆ dI pihcwx vI ho geI hY Aqy doSIAwˆ nUM PV vI ilAw hY[

AwstRylIAw dy is`Kwˆ ny hYlmt qoN Cot dI mMg kridAwˆ motrsweIkl rYlI k`FI

isfnI: AwstRylIAw ivc is`Kwˆ nUM hYlmt qoˆ Cot idqy jwx dI mMg kridAwˆ iek motrsweIkl rYlI k`FI geI[ inaU swaUQ vylz dy vUlgolgw ielwky ivc KyqI krn vwly is`Kwˆ ny dlIl idqI ik p`g aunHwˆ dy Drm dw Atu`t ih`sw hY[ ies qoˆ ielwvw p`g bMnHx ivc 10 qoˆ 15 imMt dw smwˆ l`g jwˆdw hY Aqy ies nUM auqwr ky hYlmt pihnxw Aqy iPr dsqwr sjwauxw smyˆ dI brbwdI hY[

Sukhjeet Kaur, RCIC

RCIC (Regulated Canadian Immigration Consultant) ICCRC (Immigration Consultant of Canada Regulatory Council) Membership ID: R513264

• • • • •

istIjn AYplIkySn spwaUjl spWsriSp mwipAW dI spWsriSp supr vIjw LMIA vrkrW leI pRoivMSIAl nwimnI pRogrwm

• • • • • •

CANADIAN LINK

I M M I G R AT I O N

AYkspRYs AYNtrI ivjtr vIjw st`fI vIjw vrk primt pI Awr AYplIkySn pI Awr kwrf rIinaUl

Cell: 778-723-0007, 306-830-1007 #393, 8148 128 St, Surrey BC Email: canadianlinkimmigration@gmail.com

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Agly swl AmrIkw isr& 45 hzwr lokwˆ nUM dyvygw Srx

vwiSMgtn:AmrIkw ny SrnwrQIAwˆ dI igxqI 'c ktOqI krn dw AYlwn kIqw hY[ Agly swl AmrIkw 45 hzwr lokwˆ nUM hI Srx dyvygw, ijhVy swl 2016 dI qulnw 'coˆ A`Dy hn[ auDr mnu`KI AiDkwr sMgTnwˆ ny ies PYsly dI Alocnw kridAwˆ ies nUM B`dw krwr id`qw[ d`s dIey ik brwk Ebwmw ny 2017 leI 1 l`K 10 hzwr srnwrQIAwˆ dI smwˆ sImw qYA kIqI sI[ hwlwîk hux trMp pRSwsn ies 'c v`fI ktOqI krn jw irhw hY, ijhVw 1980 qoˆ bwAd sB qoˆ G`t hY[ AmrIkI srkwr dy ie`k AiDkwrI ny bu`Dvwr nUM p`qrkwrwˆ nUM dìsAw ik ivdyS mMqrI ryks itlrsn ies mwmly 'qy kwˆgrs nUM jwxkwrI dyxgy[ rwStrpqI dw AwdyS Awaux vwly idnwˆ 'c jwrI ho skdw hY[ srkwrI AiDkwrI ny dìsAw ik AmrIkI nwgirkwˆ dI rìKAw qy surìKAw swfI mu`K icMqw hY[ swl 1975 qoˆ AmrIkw ny dunIAw Br dy 30 l`K qoˆ izAwdw SrnwrQIAwˆ nUM Srx id`qI hY[

B4 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

fyrw s`cw sOdw iv`c guMm hoey 21 lokwˆ dw surwg nhIN imldw

isrsw, - fyrw s`cw sOdw isrsw iv`coˆ Byq Bry FMg nwl guMm hoey ivAkqIAwˆ dw mu`dw qUl PVdw jw irhw hY[ v`K-v`K Qwvwˆ qoˆ isrsw fyry iv`c Aw ky lok AwpixAwˆ dI Bwl kr rhy hn[ hux q`k 21 ivAkqIAwˆ ny isrsw puls nUM guMmSudgI dIAwˆ iSkwieqwˆ drj kIqIAwˆ hn[ ies mwmly dI jwˆc kr rhy fI AYs pI hYfkuAwrtr ivjY k`kV ny ikhw ik jy guMm hoey lokwˆ dy qwr fyrw s`cw sOdw nwl juVy inkly qwˆ kwrvweI kIqI jwvygI[ auj ˆ ies mwmly iv`c fyrw KwmoS hY[ EQoˆ imlI jwxkwrI Anuswr guMmSudw ivAkqIAwˆ dIAwˆ lgwqwr vDdIAwˆ iSkwieqwˆ

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

nUM dyKidAwˆ fI AYs pI k`kV nUM jwˆc AiDkwrI inXukq kIqw igAw[ k`kV ny d`isAw ik guMm hoey ivAkqIAwˆ dI hr pihlU qoˆ jwˆc kIqI jw rhI hY[ prvwrwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ dy jIA fyrw isrsw qoˆ Acwnk gwieb hoey hn, ijnHwˆ dw koeI Qhu pqw nhIˆ l`g irhw[ lMmy smyˆ qoˆ prvwrk mYˆbr Gr nw muVn krky aunHwˆ dI icMq vD geI hY[ aunHwˆ S`k zwhr kIqw ik aunHwˆ dy prvwrk mYˆbrwˆ nwl AxhoxI nw vwpr geI hovy[ aunHwˆ puls kol prvwrk mYˆbrwˆ dI guMmSudgI dIAwˆ iSkwieqwˆ drj krvw ky lokwˆ dI Bwl dI ApIl kIqI hY

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B5

k`tVpMQIAwË&#x2020; dI dilq eIsweIAwË&#x2020; Aqy muslmwnwË&#x2020; ivruD muihMm

Bwrq dI au~c Adwlq ny kyË&#x2020;dr Aqy rwjwË&#x2020; nUM ikhw hY ik auh iksy vI qrIky nwl gaU rkSkwË&#x2020; dw bcwA nw krn Aqy ies dy nwË&#x2020; auqy ho rhIAwË&#x2020; ihMsk GtnwvwË&#x2020; bwry jvwb dyx[ 26 meI, 2014 'c jdoË&#x2020; nirMdr modI dI AgvweI vwlI Bwjpw srkwr ny shuM cu`kI sI qwË&#x2020; sMG pRvwr Aqy iek ihMdUqvvwdI jQybMdI vloË&#x2020; ibAwn AwieAw sI ik ipRQvIrwj cOhwn dy 800 swl bwAd id`lI dy q^q aupr pihlI vwr ihMdU Swsn kwiem hoieAw hY[ ku`J SrwrqI i&rkwpRsq AnsrwË&#x2020; ny qwË&#x2020; ieQoË&#x2020; qk kihx dI jurAq kIqI sI ik '2021 qk Bwrq nUM eIsweIAwË&#x2020; Aqy muslmwnwË&#x2020; qoË&#x2020; mukq krnw hY[' Bwjpw srkwr nUM shuM cuikAwË&#x2020; Ajy h&qw ku hI hoieAw sI ik 2 jUn, 2014 nUM puxy ivKy AweI. tI. mYnyjr mohisn muhMmd swidk SyK (24) nUM k`tVpMQIAwË&#x2020; ny Bjw Bjw ky mwr suitAw sI[ aus dw ksUr isr& ieh sI ik aus ny pTwxI sUt pwieAw hoieAw sI[ 28 sqMbr, 2015 nUM au`qr pRdyS dy dwdrI nyVy ipMf ibshyVw dy muhMmd A^lwk dy Gr AMdr &ir`j ivc gaUmws hox dy S`k kr ky BVkI k`tVpMQIAwË&#x2020; dI BIV ny aus nUM koh koh ky mwirAw[ dwdrI ivc i&rkU byBrosgI dwAijhw mwhOl bxw idqw igAw ik fr dy mwry A^lwk dw pRvwr ihjrq kr igAw sI[ iek kyË&#x2020;drI mMqrI ny nw isr& A^lwk dy kwqlwË&#x2020; dw guxgwn kIqw sgoË&#x2020; nkd ienwm vI idqw sI[ jMgl 'c mzlUm AMswrI (32) Aqy iemiqAwz nUM ies leI kql kr ky dr`^q nwl tMg idqw ik auh bld vycx jw rhy sn[ 31 mwrc, 2017 nUM hirAwxw dy jYisMGpur dy doDI pihlU ^wn (55) nUM id`lI jYpur sVk auqy gaU rkSkwË&#x2020; ny ku`t ku`t ky mwr idqw Aqy aus dy pu`qr Awir& nUM gMBIr z^mI kr idqw[ k`tVpMQIAwË&#x2020; dI BIV ny pihlU ^wn koloË&#x2020; 35 hzwr ruipAw Aqy Awir& dw mobweIl vI lu`t ilAw[ pihlU ^wn myvwq (hirAwxw) Kyqr dy ipMf jYisMGpurw, izlHw nUh dw ZrIb ikswn sI[ auh du`D vyc ky guzwrw krdw sI[ aus ny ApxIAwË&#x2020; do m`JwË&#x2020; vycIAwË&#x2020; Aqy GrylU jmHwË&#x2020; b`cq dy 80 hzwr rupey lY ky rwjsQwn dI rwjDwnI jYpur dy hdvwrw ivKy lgdy h&qwvwr pSU myly 'c igAw[ m`JwË&#x2020; mihMgIAwË&#x2020; hox kr ky aus ny 45 hzwr dIAwË&#x2020; do lvyrIAwË&#x2020; gwvwË&#x2020; ^rId leIAwË&#x2020;[ ngr ingm AiDkwrIAwË&#x2020; qoË&#x2020; bwkwiedw Bugqwn dI rsId vI leI sI[ vwpsI mOky gwvwË&#x2020; nUM Coty tr`k ivc ldvw ky prq rhy sn qwË&#x2020; Swm dy cwr ku vjy

aunHwË&#x2020; nUM gaU rkSkwË&#x2020; dI BIV ny Gyr ilAw[ tr`k dy ihMdU frweIvr Arjun nUM Bjw idqw[ ieh kql Alvr izlHy dy bhroV 'c hoieAw[ ivSv ihMdU pirSd Aqy bjrMg dl dy kwrkun Bwrq mwqw dI jY Aqy dilq, eIsweIAwË&#x2020; Aqy muslmwnwË&#x2020; ivruD nwhrybwzI kr rhy sn[ bhroV puils Qwxy ivc 4:24 vjy ilKI AY&.AweI.Awr. nMbr 0255 qoË&#x2020; sw& pqw lgdw hY ik hmlw ivSv ihMdU pirSd Aqy bjrMg dl dy kwrkunwË&#x2020; ny kIqw[ ies qoË&#x2020; hor Srmnwk kI ho skdw hY ik kyË&#x2020;drI rwj mMqrI muKqwr A`bws nkvI ny sMsd 'c JUT boilAw ik AijhI Gtnw hoeI hI nhIË&#x2020;[ aus ny vihSI AprwDIAwË&#x2020; nUM bcwaux dI koiSS kIqI[ 22 jUn, 2017 nUM b`lBgVH (hirAwxw) nyVy cldI ryl g`fI ivc gaUmws r`Kx dy S`k hyT gaU rkSkwË&#x2020; ny cwkU mwr mwr ky 15 swl dy junYd nUM byrihmI nwl mOq dy Gwt auqwr idqw[ puils vloË&#x2020; hYdrwbwd XUnIvrstI dIAwË&#x2020; AMdolnkwrI ividAwrQxwË&#x2020; nUM kihxw ik 'AsI quhwfy nwl blwqkwr kr ky nMgIAwË&#x2020; kr ky pUry Sihr 'c GumwvwË&#x2020;gy[' 17 julweI nUM muz`&rwngr dy nsIm nUM golIAwË&#x2020; nwl kql kr idqw ikauË&#x2020;ik aus dw vI ksUr isr& eynw sI ik aus ny ihMdU lVkI nwl ivAwh krvwieAw sI[ ipCly 3 swlwË&#x2020; 'c gaUmws r`Kx dy S`k dy AwDwr auqy Aqy gaUAwË&#x2020; dI qskrI dy nwË&#x2020; qy dyS Br ivc ihMdU gaU rkSkwË&#x2020; ny hu`lV mcwieAw hoieAw hY ijs nUM rokx leI srkwrwË&#x2020; vloË&#x2020; iksy vI qrHwË&#x2020; dI isAwsI ie`CwSkqI ivKweI nhIË&#x2020; dy rhI[

Bharti Art Jewellers

Cy ku mhIny pihlwË&#x2020; hoeIAwË&#x2020; au`qr pRdyS ivDwn sBw coxwË&#x2020; ivc Bwjpw nUM bhumq (403 ivcoË&#x2020; 305 sItwË&#x2020;) imilAw[ pRDwn mMqrI modI ny gorKpur dy Bwjpw sMsd mYË&#x2020;br XogI AwidiqAwnwQ nUM dyS dy s`B qoË&#x2020; v`fy rwj XU.pI. dw mu`K mMqrI bxw idqw[ AmrIkw dI A^bwr inaUXwrk tweImz ivc pRkwSq lyK 'Bwrq dIAwË&#x2020; isAwsI pOVIAwË&#x2020; cVHdw iek ihMdU pujwrI' 'c iliKAw igAw ''ihMdU k`tVpMQIAwË&#x2020; dw m`T clwaux vwlw mhMq ijhVw Apxy i&rkU Aqy zihrIly BwSxwË&#x2020; rwhIË&#x2020; n&rq

PYlwauË&#x2020;dw hY[ XogI ny muslmwnwË&#x2020; rwhIË&#x2020; kIqIAwË&#x2020; ieiqhwsk ZlqIAwË&#x2020; dw bdlw lYx vwsqy k`tV nOjvwnwË&#x2020; dI ihMdU Xuvw vwihnI bxweI hoeI hY[' XogI auqy hiqAw dI koiSS, dMgy BVkwaux Aqy Drm AsQwnwË&#x2020; nUM nukswn phuMcwaux dy kys drj hn[ XogI vloË&#x2020; bu`cV^wny Aqy goSq dw DMdw bMd krvwaux nwl dilq eIsweIAwË&#x2020; Aqy muslmwnwË&#x2020; dI rozI-rotI auqy is`DI mwr peI hY[ iesy qrHwË&#x2020; gaUAwË&#x2020;-m`JwË&#x2020; (pSUAwË&#x2020;) (bwkI sPw bI07 qy)

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

kSmIr bwry vwjpweI PwrmUly qihq g`lbwq leI ibnwˆ Srq iqAwr hwˆ-PwrUK

sRIngr (Awvwz ibaUro)-kSmIr dI AwzwdI leI lV rhy gru`pwˆ iv`coˆ audwrvwdI smJy jwˆdy mIrvweIz aumr PwrUK ny ikhw hY ik auh kyˆdr nwl ibnwˆ Srq g`lbwq leI iqAwr hn, pr ieh g`lbwq swbkw vwjpweI srkwr dy PwrmUly Anuswr hovygI qwˆ ies dI sPlqw dI vDyry grMtI hovygI[ mIrvweIz ny ikhw ik vwjpweI ny Awpxy kwrjkwl dOrwn kSmIr msly dy h`l leI kIqI g`lbwq iv`c kSmIr dI AwzwdI leI lV rhIAwˆ swrIAwˆ iDrwˆ nUM Swml kIqw sI[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik g`lbwq Tos mu`idAwˆ

nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ipCly mhIny AwzwdI idvs vyly lwl ikly qoˆ Kud vI ikhw sI ik kSmIr msly nUM gwlwˆ jwˆ golIAwˆ nwl nhIˆ, blik kSmIrIAwˆ nUM gly lgw ky hI h`l kIqw jw skdw hY[ nwl hI aunHwˆ ikhw ik id`lI smJOqy Aqy g`lbwq dI tybl qy bYTx dIAwˆ g`lwˆ qwˆ krdI hY, pr aus dy idl iv`c Kot hY[ aunHwˆ ikhw ik id`lI iv`c bYTy lok swfy nwl Ku`lHI g`l krn qoˆ frdy hn, swnUM p`Qrbwj kSmIrI ikhw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr dI iesy byeImwn nIqI kwrn hI swfy nOjvwn pwiksqwn gey ibnwˆ hI bMdUkwˆ auTw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik kSmIrIAwˆ iv`c ieMnw drd, gu`sw Aqy mwXUsI hY ijs nUM dUr krnw kyˆdr dw pihlw Xqn hoxw cwhIdw hY[

leI hoxI cwhIdI hY Aqy ieh isrP qsvIrwˆ iKcvw ky mIfIAw rwhIˆ lokwˆ nUM ivKw dyx dw frwmw nhIˆ hoxw cwhIdw[ mIrvweIz ny kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG v`loˆ kSmIr iv`c SwˆqI leI swrIAwˆ iDrwˆ nwl g`lbwq dI kIqI pySkS dw vI svwgq kIqw Aqy ikhw ik ieh g`lbwq SurU huMdI hY qwˆ kSmIr dy swry lok pRqIinDwˆ dy nwl-nwl pwiksqwn Aqy jMmU kSmIr irAwsq dy swry Kyqrwˆ nUM vI Swml kIqw jwxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik kSmIr sm`isAw isAwsI mu`dw hY Aqy ies nUM POj dIAwˆ golIAwˆ nwl h`l

AwdmKor pirvwr! 30 nUM mwrky KwDw, mnu`KI srIr dy mIt nwl bxwieAw Acwr

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC mwsko:rUs dI puils ny dyS dy iBAwnk mwmilAwˆ iv`coˆ ie`k dw prdwPwS kIqw hY[ puils ny somvwr nUM dìsAw ik mu`K‍muljmwˆ iv`coˆ ie`k dy Pon au`qy ivprIq srIr dI qs‍vIr pweI geI[ ies iBAwnk mwmly iv`c 35 swl dw ivAkqI Aqy ausdI pqnI nUM igRPqwr kIqw igAw hY donwˆ 'qy 1999 qoˆ hux q`k 30 lokwˆ dI hìqAw Aqy srIr dy AMgwˆ nUM Kwx dw ielzwm hY[ hux q`k puils ny s`q pIiVqwˆ dI pihcwx kr leI hY[ies gMBIr ielzwm dw Kulwsw q`d hoieAw jdoˆ zKmI imRqkwˆ dy nwl ie`k ivAkqI dI qs‍vIr vwlw Pon krws‍nodwr iv`c puils dy h`Q l`gw[ Agly idn AOrq dw imRqk srIr kol hI bYg iv`c imilAw[SurUAwq iv`c ivAkqI ny AOrq dI hìqAw qoˆ mnwhI kIqI Aqy dìsAw ik Pon dy guAwcx qoˆ pihlwˆ ausnUM ieh imRqk srIr ie`Qy bYg iv`c imilAw sI ijsdy nwl ausny Awpxy Pon iv`c qs‍vIr leI[ inXm dy Anuswr, hux q`k ivAkqI ny do

hiqAwirAwˆ dy gunwh nUM s‍vIkwr kIqw hY ie`k ies AOrq dI Aqy ie`k 2012 iv`c kIqI geI hìqAw dI[doSIAwˆ iv`c ivAkqI dI pihcwx 35 swl dw idmqRI bkSIv dy rUp iv`c hoeI hY do rUs dy krysnfwr dw rihx vwlw hY[ ausdI qsvIr iesdy duAwrw mwr ky KweI geI ie`k 35 swl AOrq dy nwl jwrI kIqI geI hY[ auQy hI AOrq dI pihcwx 42 swlw nqwilAw dy rUp iv`c hoeI hY[ ieh dovyˆ Awdmôr pirvwr dy hn Aqy ienswnI mws Kwˆdy sn[ qsvIr iv`c jo AOrq vyKI geI hY ausnUM doSI dìsAw jw irhw hY auQy hI ku`J lok iesnUM auh AOrq d`s rhy hn jo hwl hI iv`c doSI dI iSkwr bxI hY[ donwˆ dy idmwg dI jwˆc kIqI geI Aqy aunHwˆ nUM mwnisk rUp nwl pUrI qrHwˆ sv`sQ dìsAw igAw hY[ donwˆ ny ienswnI AMgwˆ nUM Awpxy ie`Qy Pir`j iv`c lu`kw rìKAw sI Aqy ienHwˆ AMgwˆ dw Acwr vI pwauˆdy sn[ puils nUM qlwSI iv`c Pir`j kIqy hoey 7 mnu`K AMg pYkyt iv`c brwmd hoey hn[

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vD qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B7

suSmw svrwj dy BwSx nUM cInI A^bwr ny hMkwr vwlw ikhw INTER GLOBAL TRAVEL bIijMg- A`qvwd dy mu`dy au`qy XU AY`n E iv`c Bwrq dy s^q rv`eIey Aqy pwiksqwn dI inKyDI qoˆ cIn qV& aui`TAw hY[ cIn dy srkwrI mIfIAw ny EQy BwrqI ivdyS mMqrI suSmw svrwj dy BwSx nUM hMkwr BirAw qy p`KpwqI ikhw hY[ svrwj ny XU AY`n jnrl AsYˆblI dy swlwnw sYSn nUM sMboDn kridAwˆ pwiksqwn dI s^q Sbdwˆ iv`c Awlocnw kIqI sI[ cInI A^bwr 'globl tweImz' ny AwpxI sM p wdkI iv` c mM i nAw ik pwiksqwn ivc A`qvwd hY, pr nwl hI pui`CAw ik A`qvwd dw smrQn krnw kI dyS dI kOmI nIqI hY? A`qvwd AYksport kr ky pwiksqwn nUM kI

lwB ho skdw hY? pYsw jwˆ snmwn? A^bwr ny pwiksqwn dw p`K lYˆidAwˆ iliKAw ik A`qvwd qoˆ mukq hox leI ies dyS dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM vI dyKxw cwhIdw hY[ 'globl tweImz' ny ikhw ik Bwrq dy AMdr rwStrvwd dw auBwr AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy 'AmrIkw Pst' qoˆ A`gy jw ky BwrqIAwˆ dI 'ieMfIAw Pst' vwlI soc nUM drswauˆdw hY[ Bwrq ny ieh Dwrnw bxweI hoeI hY ik aus nUM Awpxy guAwˆFIAwˆ koloˆ fr nUM dyKidAwˆ hoieAwˆ AmrIkw Aqy XUrp dy v`D nyVy hoxw cwhIdw[ A^bwr Anuswr Bwrq leI vDIAw hY ik auh ivvwd vDwaux dI Qwˆ cIn nwl dosqI r`Ky qy pwiksqwn dw snmwn kry[

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

AmrIkI cuxOqI vyK ky au~qrI korIAw ny r`iKAw pRbMD p`ky kIqy

isEl- korIAweI AweIlYˆf iv`c AmrIkI lVwkU jhwzwˆ Aqy bMbwrwˆ dI qwienwqI ip`Coˆ au`qrI korIAw vI iqAwrI ivc l`g igAw hY[ AmrIkw dy jvwb iv`c aus ny pUrbI q`t dy Kyqrwˆ iv`c lVwkU jhwzwˆ dI qwienwqI dy nwl rìKAw pRbMDwˆ nUM mzbUq kIqw hY[ XU AY`n jnrl AsYˆblI iv`c iek idn pihlwˆ auq ` rI korIAw dy ivdyS mMqrI rI-Xwˆg-ho ny ikhw sI ik AmrIkw ny aunHwˆ dy dyS dy i^lw& jMg dw AYlwn kr id`qw hY[ jy AmrIkI lVwkU jhwz aunHwˆ dy Kyqr qoˆ bwhr vI id`sy qwˆ auh aunHwˆ nUM fyg dyxgy[ dyS dI pRBUs`qw dI rìKAw leI swfI &Oj ip`Cy nhIˆ htygI[ au`qrI korIAw dIAwˆ rìKAw iqAwrIAwˆ dI ieh jwxkwrI mMglvwr d`KxI korIAw dy û&IAw ivBwg ny pwrlImYˆtrI kmytI nUM id`qI[ d`KxI korIAw dI rwStrI û&IAw eyjMsI (AY`n AweI AY`s) dy bulwry ny rsmI qOr au`qy ikhw ik sUcnw dI hwly puStI nhIˆ hoeI[ ies qoˆ pihlwˆ AmrIkI rìKAw mMqrwly ny ikhw sI ik aus dy lVwkU jhwz hwlIAw swlwˆ iv`c Sincrvwr rwq pihlI vwr au`qrI korIAw dI srh`d dy nyVy qk gey sn[ d`KxI korIAw dI û&IAw mwmilAwˆ vwsqy pwrlImYˆtrI kmytI dy cyArmYn col vU ny ikhw ik au`qrI korIAw dI &Oj AmrIkI bMbwrwˆ bI-1bI Aqy lVwkU jhwzwˆ AY`P-15 dI sUh nhIˆ lY skI[ mMinAw jwˆdw sI ik au`qrI korIAw &Oj kol AijhI rwfwr pRxwlI hY, ijhVI 600 iklomItr dUr qoˆ hI hvweI Kyqr

(sPw bI 5 dI bwkI) dI bwzwrwˆ ivc ^rIdo-&roKq auqy vI pwbMdI lw idqI geI[ iPr AYˆtI romIau skuAwf bxw ky kwljwˆ Aqy XUnIvrstIAwˆ dy ividAwrQIividAwrQxwˆ Aqy Awm nOjvwn joiVAwˆ nUM qMg pRySwn kr ky pYsy btorn dw mOkw idqw[ Bwjpw AwgUAwˆ ny lok sBw Aqy ivDwn sBw coxwˆ dOrwn XU.pI. nUM guMfwgrdI Aqy AprwD qoˆ mukq krvwaux dw vwAdw kIqw sI pr A`j iek guMfwrwj ^qm krn dy bhwny dUjw guMfwrwj SurU ho igAw hY[ Asl ivc modI dy Swsnkwl dy SurU Aqy XogI vloˆ bqOr mu`K mMqrI shuM cu`kx dy nwl hI k`tVpMQIAwˆ dy hOsly bulMd ho gey sn[ dilqwˆ, iesweIAwˆ Aqy muslmwnwˆ smyq hor G`t igxqIAwˆ auqy hmly SurU ho gey sn[ XU.pI. 'c Twkurwˆ vloˆ shwrnpur nyVy ipMf SbIpur dy dilqwˆ nUM mwirAw kuitAw igAw[ dMgy BVky[ puils ny dMgweI k`tVpMQIAwˆ dw swQ idqw[ Asl ivc sMG pRvwr Aqy k`tVpMQI ihMdU jQybMdIAwˆ qwilbwnI ieslwmI rwj dw BwrqI rUp hn Aqy auh Bwrq nUM ausy qrHwˆ GrylU jMg ivc sut dyxw cwhuMdy hn ijvyˆ AsI ierwk Aqy sIrIAw ivc vyK rhy hwˆ[ ^Yr, Agly do swlwˆ 'c k`tVpMQI ihMdU sMgTnwˆ Aqy kiQq gaU rkSkwˆ dI dilq eIsweIAwˆ Aqy muslmwn Awid G`t igxqIAwˆ ivruD muihMm ikMnw iBAwnk rUp Dwrn krdI hY, ieh smwˆ hI d`sygw[ -muKqwr ig`l sMprk : 98140-82217

iv`c iksy jhwz dy vVn dI icqwvnI dy skdI hY[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp Aqy au`qrI korIAw dy qwnwSwh ikm joˆg aun ivcwly zubwnI jMg dOrwn korIAweI AweIlYˆf iv`c ies h&qy dy AMq qk bMbwrwˆ dI qwienwqI hoeI hY[ iqMn sqMbr nUM au`qrI korIAw dy Cyvyˆ AYtmI qjrby nwl eyQy qxwA v`D igAw hY[ ies dOrwn cIn qoˆ au`qrI korIAw nUM hox vwlI pYtrolIAm auqpwdwˆ dI AYksport iv`c BwrI kmI AweI hY[ cIn ny au`qrI korIAw qoˆ lohy dI ieMport vI Gtw id`qI hY[ EDr rUs ny prdy ip`Coˆ korIAweI twpU iv`c qxwA G`t krn dy Xqn SurU kr id`qy hn[ ies dI rUsI ivdyS mMqrI ny puStI kIqI hY[ AmrIkI r`iKAw mMqrI ijm mYits ny hux vI kUtnIqk h`l dI aumId nhIˆ C`fI[ mYits dy muqwbk AsIˆ ivvwd dy h`l leI kUtnIqk p`Dr au`qy koiSS krdy rhwˆgy[

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

grIbI dy bwvjUd mwArkw: Bwrq dy lIfrW dIAwˆ jwiedwdwˆ ‘c sYˆkVy guxw vwDw:KwlVw imSn AMimRqsr: KwlVw imSn AwrgynweIjySn dy mIq pRDwn ivrsw isMG bihlw, j`QybMdk sk`qr kwbl isMG, spoksmYn sqivMdr isMG, pRcwr sk`qr pRvIn kumwr Aqy mnuK ` I AiDkwr ienswP sMGrS kmytI dy pRDwn bwbw drSn isMG ny pRYs ibAwn jwrI krky ieh dwAvw kIqw hY ik modI srkwr ny ikhw sI “15 l`K rupey hr AwdmI dI jyb iv`c pwey jwxgy”, “swrw kwlw Dn ivdySwˆ qoˆ ilAwvwˆgy”, “ikswn dI Awmdn iv`c lwgq dw 50% joV ky munwPw id`qw jwvygw”, “svwmInwQn kmytI dI irport lwgU kIqI jwvygI”, “hr swl 2 kroV nOkrIAwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ”, “ikswn dI Awmdn 2022 q`k doguxI kr idAwˆgy”, sB jumly swibq ho cu`ky hn[ 15 l`K jyb iv`c pwaux vwilAwˆ ny Awp 10-10 l`K rupey dy sUt svw ley Aqy 40% qoˆ v`D lok grIbI nwl Gul rhy hn[ svwmInwQn kmytI dI irport lwgU krn qoˆ ienkwr kr id`qw igAw Aqy hux ikswnwˆ dI Awmdn doguxI krn leI modI srkwr ny rwjwˆ dI ifaUtI lgw id`qI[ 2 kroV nOkrIAwˆ dyx dI Qwˆ pihlIAwˆ vI 60% nOkrIAwˆ Kqm kr id`qIAwˆ hn[ aultw kihxw SurU kr id`qw hY ik AsIˆ nOjvwnwˆ nUM nOkrIAwˆ dyx dy kwibl bxw id`qw hY[ ikswn grIb au`pr 10 rupey Krc ky pRcwr swDnwˆ rwhIˆ lgwqwr pRcwr kIqw jwˆdw hY[ pr v`fy-v`fy mwieAwDwrIAwˆ vloˆ bxweIAwˆ jwiedwdwˆ au`pr 1947 qoˆ lY ky A`j q`k prdw pwieAw jw irhw hY[ ipCly idnIˆ AweIAwˆ Kbrwˆ muqwibk kwˆgrsIAwˆ Aqy BwjpweIAwˆ nwl sMbMDq lok sBw Aqy rwj sBw dy mYˆbrwˆ Aqy mMqrIAwˆ dI jwiedwdwˆ sYˆkVy hzwrwˆ guxw dw vwDw hoieAw hY[ ikswn dI Awmdn 2022 q`k doguxI krn dw lwrw qwˆ hI lwieAw igAw sI ikauˆik 2019 q`k

hI ienHwˆ ikswn dI hoˆd Kqm kr dyxI hY[ mqlb ‘nw rhU bwˆs nwˆ v`jU bwˆsurI’ ipCly idnIˆ suprIm kort nUM ie`k sUcI kyˆdrI pRq`K kr borf v`loˆ ByjI geI hY ijs iv`c 1984 mwrkw rwStrvwdI Aqy 2002 mwrkw rwStrvwdIAwˆ dy nwm Swiml hn[ Kbrwˆ muqwbk Bwjpw pRDwn Aimq Swh dI Awmdn iv`c 300% vwDw hoieAw hY[ horwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ iv`c vwDw ies pRkwr hY: 1. sonIAw gwˆDI (kWgrs) 573% 2. kmlyS pwsvwn (Bwjpw) 5639% 3.muhMmd bSIr(AYmXUAYl) 2081% 4. pSU pqI nwQ( Bwjpw) 515% 5. Bolw isMG( Bwjpw) 549% 6. bjwj c`krvrqIBwjpw) 572%, 7. sdwnMd gOVw Bwjpw 588% 8. hrI mwˆJI sI.pI.AYm. 601% 9. Arjunrwm myGvwl Bwjpw 608% 10. ikSwVIAw nwrn Bwjpw 620% 11. vrn gwˆDI Bwjpw 642% 12. dwnv rwE Bwjpw 660% 13. rmySjIgwijnwE Bwjpw 661% 14. Sqrugn isnhw Bwjpw 778% 15. pI.sI. mohn Bwjpw 786% 16. ivSxUdyv Bwjpw 837% 17. rwm SMkr Bwjpw 869% kyˆdrI pRq`K kr borf v`loˆ suprIm kort nUM bMd ilPwPy iv`c ByjI sUcI 26 lok sBw 11 rwj sBw Aqy 257 ivDwiekwˆ dI jwiedwdwˆ dy vyrvy hn BwjpweIAwˆ Aqy kwˆgrsIAwˆ dw swrw hI zor A`j q`k ies g`l ‘qy l`gw hY ik zulm dI c`kI iv`c ip`sdy lok pwpwˆ nwl bxIAwˆ ienHwˆ jwiedwdwˆ qoˆ jwxU nw ho skx[ ipCly idnIˆ hirAwxw dy swbkw mu`K mMqrI hu`fw dy kuVm krn isMG dlwl dy Gr jdoˆ Cwpy pey qwˆ aunHwˆ ny ie`k sUcI jwrI

vweIt hwaUs koloN PiVAw S`kI:9 hiQAwr brwmd vwiSMgtn: vwiSMgtn puils ny somvwr nUM ie`k S`kI nUM igR&qwr kIqw hY[ PVy gey S`kI dI kwr qoˆ puils ny 9 hiQAwr vI brwmd kIqy hn[ ieh S`kI iek swbkw puils mulwzm sI, jo vweIt hwaUsw dy kol ipSwb kr irhw sI[ PVy gey ivAkqI dI pCwx 37 swlw itmoQI dy rUp ivc kIqI geI hY, jo tYinsI dw rihx vwlw hY[ aus 'qy nwjwiez qOr 'qy hiQAwr r`Kx dw doS l`gw hY[ AmrIkI Ku&IAw syvw AiDkwrI

gschool.net

ny itmoQI nUM vweIt hwaUs dy kol AYqvwr nUM ipSwb krdy dyiKAw Aqy aus nUM qurMq igR&qwr kr ilAw[ AiDkwrIAwˆ ny jd itmoQI nwl g`l kIqI qwˆ aus ny d`isAw ik auh iksy kMm dy islisly ivc vweIt hwaUs ivc AYfimrl mweIk Aqy jnrl ijm mYits nUM imlx AwieAw sI[ puils ivBwg dy bulwry lueIs ny d`isAw ik itmoQI Sihr dI puils Pors ivc sI Aqy aus ny 2013 ivc puils Pors dI nOkrI C`f id`qI sI[

kIqI ijnHwˆ iv`c ivDwiekwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ dy vyrvy sn Aqy ienHwˆ jwiedwdwˆ iv`c sYˆkVy, hzwrwˆ guxw vwDw hoieAw sI[ ausny AwiKAw hY ik auh hor prdy cu`kxgy jy Cwpy jwrI rhy[ modI srkwr Aqy pihlwˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny vI grIbI htwE, ieMfIAw SweIinMg, rwj nhIˆ syvw vrgy nwAirAwˆ rwhIˆ lokwˆ nUM BrmwieAw Aqy hux stYˆf A`p ieMfIAw, stwrt ieMfIAw, jn Dn Xojnw, kwlw Dn vwps ilAwaux dIAwˆ g`lwˆ Aqy inaU ieMfIAw dy nwAirAwˆ rwhIˆ BrmwieAw jw irhw hY[ suBwg Xojnw jo 4 kroV lokwˆ nUM Gr-Gr ibjlI phuMcwaux leI aulIkI geI hY aus au`pr 16 hzwr kroV qoˆ au`pr dw Krcw hoxw hY[ mukyS AMbwnI ijsny 2010 iv`c 8500 kroV rupey Krc ky dunIAwˆ iv`c sB qoˆ mihMgw mihl 6 jIAwˆ dy rihx leI bxwieAw sI[ ieMny pYisAw rwhIˆ 2010 iv`c hI 4 kroV lokwˆ dy Gry ibjlI phuMc skdI sI[ Kbrwˆ muqwibk mukyS AMbwnI ny E.AYn.jI.sI. dy Kwqy iv`coˆ 45 hzwr kroV rupey dI gYs corI kIqI sI[ ijs nwl l`Kw ikswnwˆ, grIbwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ ru`k skdIAwˆ sn[ ieh vI d`sxw bxdw hY ik AMbwnI dI irlwieMs ieMfstrI ny

2012-13 iv`c 21003 kroV rupey 2014-15 iv`c 22719 kroV dw 2015-16 iv`c 27384 kroV rupey 2016-17 iv`c 31425 kroV rupey dw munwPw kmwieAw sI[ iesdw munwPw ku`l 1,02,531 kroV rupey bxdw hY ijs nwl pMjwb dy ikswn grIb dw 90 hzwr kroV rupey krzw au`qr skdw sI[ modI srkwr dI myhrbwnI krky 25 rupey dw pYtrol 80 rupey iv`c vyicAw igAw[ KyqIbwVI mwhrwˆ muqwbk ipCly 3 swlwˆ iv`c 5271 v`fy vpwrI GrwixAwˆ ny bYˆkwˆ dw 6.8 l`K kroV rup`eIAw hzm kr ilAw hY[ modI srkwr dI notbMdI kwrn Aqy jI.fI.pI. if`gx kwrn 2.50 – 3.00 l`K kroV rupey dw Gwtw ipAw hY[ pMjwb AMdr kYptn srkwr lu`t Aqy ku`t dI pVqwl dy dwAvy krky rwj Bwg dI mwlk bxI sI[ pr hux ieh srkwr ky.pI.AYs. ig`l, byAMq isMG dy pirvwr Aqy bwdlikAwˆ nwl KVHI nzr Aw rhI hY kYptn srkwr ny 2002 iv`c mu`K mMqrI bxn qoˆ bwAd bwdl pirvwr au`pr 3500 Arb dI jwiedwd bxwaux dw doS lwieAw sI pr srkwrwˆ dI imlI Bugq nwl koeI inAwˆ nw hoieAw[ hux ieh jwiedwd G`t qoˆ G`t 10,000 kroV qoˆ au`pr dI hovygI[

pwiksqwn dy swry pRmwxU itkwixAwˆ 'qy iml ky hmlw krn Bwrq AmrIkw

nvIˆ id`lI(p`qr pRyrk): pwiksqwn auh dyS hY ijhVw dunIAw 'c iksy vI hor dyS dy mukwbly sB qoˆ izAwdw qyzI nwl pRmwxU hiQAwr bxwaux 'c lìgAw hoieAw hY[ ieh g`l kOmwˆqrI p`Dr 'qy vI keI vwr suxI geI hY, pr AmrIkw dy swbkw sInytr ny ijhVw Sbd khy hn, auh pwiksqwn leI hYrwn krn vwly hn[ swbkw sInytr lYrI pRyslr ny ie`k suJwA idMidAwˆ ikhw ik AmrIkw Aqy Bwrq nUM iml ky pwiksqwn 'qy iekìTAwˆ hmlw krnw cwhIdw hY Aqy auQy bxy pRmwxU itkwixAwˆ nUM brbwd kr dyxw cwhIdw hY[ lYrI pRyslr ny ie`k A^bwr nwl g`lbwq kridAwˆ dìsAw ik fonwlf trMp hwl 'c A`qvwdIAwˆ nUM pnwh dyx sbMDI pwiksqwn dI JwV JMB kr cu`ky hn[ Aijhy 'c auh Bwrq leI hux q`k dy sB qoˆ ibhqr AmrIkI rwStrpqI swbq ho skdy hn[ pRyslr ny ikhw, pr ies

leI sB qoˆ pihlwˆ trMp nUM pYˆtwgn v`l dyKxw hovygw, ijs ny hmySw pwiksqwn nUM h`lwSyrI dyx dw kMm kIqw hY[ aunwˆ ikhw ik AmrIkw v`loˆ imlI h`lwSyrI dy c`lidAwˆ pwiksqwn dI ihMmq ies kdr vD geI ik aus ny sMXukq rwStr mhwˆsBw 'c Bwrq 'qy hmlw kridAwˆ aus nUM 'A`qvwd dI pYdwieS Aqy dirMdw' ijhy Sbdwˆ dI vrqoˆ q`k kIqI[ pRyslr ny d`isAw ik trMp dw pYˆtwgn nUM dldl d`sxw ie`k cMgw sMkyq hY, ijs nwl Aijhw mMinAw jw irhw hY ik jld pYˆtwgn 'c suDwr hox dI sMBwvnw hY[ kOx hn lYrI pRyslr : iqMn vwr sInytr Aqy do vwr hwaUs Aw& rIpRj y iˆY tv mYb ˆ r rhy 75 swlw lYrI pRs y lr cricq soD ibl leI jwxy jwˆdy hn, ijs dy qihq 1990 'c pwiksqwn nUM id`qI jwx vwlI AmrIkI POjI shwieqw 'qy rok l`gI sI[

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B9

ibRitS kolMbIAw srkwr ny mrIjuAwnw Bgvwn gxyS dy Apmwn vwly ieSiqhwr iKlw& dI iv`krI bwry lokwˆ dy suJwA mMgy AwstrylIAw 'c ihMdU BweIcwry ny kIqw pRdrSn vYnkUvr, (ivSyS pRqIinD) : ibRitS kolMbIAw

srkwr ny sUby ivc mrIjuAwnw dI ivkrI bwry inXm qYA krn leI lokwˆ dy suJwA mMgy hn[ srkwr lokwˆ qoˆ jwxnw cwhuMdI hY ik mrIjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqwa imlx ip`Coˆ bìcAwˆ nUM ies qoˆ ikvyˆ dUr rìKAw jwvy Aqy AprwDIAwˆ nUM mrIjuAwnw ivkrI dy Kyqr ivcoˆ ikvyˆ bwhr kIqw jwvy[ ies qoˆ ielwvw srkwr sVk surìKAw inXmwˆ bwry vI lokwˆ dI rwey jwxnw cwhuMdI hY[sUbw srkwr ny somvwr qoˆ pMj h&qy leI slwh-mSvry dw gyV SurUr kIqw hY ijs dOrwn smwj dy hr vrg nwl sMprk sQwpq kIqw jwvygw[ swilstr jnrl mweIk PwrnvrQ ny ikhw ik Bwvyˆ &Yfrl srkwr v`loˆ qYA kIqI smwˆ izAwdw dUr nhIˆ pr lokwˆ dI rwey hwsl krnw lwzmI hY[

mYlbOrn(p`qr pRyrk): mymxy dy mws Kwx vwly ieSiqhwr 'c Bgvwn gxyS nUM idKwaux 'qy ieqrwz jqwauˆidAwˆ ies nUM ihMdU Drm dw Apmwn d`sidAwˆ AwstrylIAw 'c ihMdU BweIcwry v`loˆ ivvwdq ieSiqhwr iKlw& SwˆqIpUrn pRdrSn kIqw igAw[ ies ieSiqhwr 'c hor Drmwˆ dy dyvqy Aqy pYgMbrwˆ nUM vI idKwieAw igAw hY[ mIt AYˆf lwievstwk AwstrylIAw (AYmAYley) ny ieh ieSiqhwr iesy mhIny dI SurUAwq 'c jwrI kIqw sI[ ies iKlw& ihMdU BweIcwry ny iSkwieq drj krvweI sI, ijs nUM AwstrylIAw dI ieSiqhwr ingrwnI sMsQw ny Kwrz kr id`qw[ BweIcwry dy mYˆbrwˆ ny bIqy idn isfnI, mYlbOrn Aqy ibRsbyn smyq AwstrylIA dy keI Sihrwˆ 'c ies ieSiqhwr iKlw& rYlIAwˆ AwXoijq kIqIAwˆ sn[ EvrsIz PrYˆfs Aw& Bwjpw (AwstrylIAw) dy kuSXp Btnwgr ny ikhw ik ieh pRdrSn Bgvwn gxyS dy pRqI jwgrUkqw ilAwaux leI kIqw igAw[ aunHwˆ ikhw ik Bgvwn gxyS swkwhwrI hn Aqy aunHwˆ nUM mymxy dy mws dw nhIˆ, sgoˆ l`fUAwˆ dw Bog lgwieAw jwˆdw hY[ mYlbOrn 'c pRdrSn dOrwn pRdrSnkwrIAwˆ ny PYfrySn skvwier 'c lokwˆ nUM l`fU KuAwey[ isfnI 'c lokwˆ ny AwpxI nrwzgI jqwauˆidAwˆ mnu`KI cYn bxweI[ aunHwˆ kol q^qIAwˆ sn, ijnHwˆ 'qy iliKAw hoieAw sI ik ihMdU Bgvwnwˆ dw Apmwn bMd kro[

SUPER VISA INSURANCE * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Electrical & Security System Ltd.

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

B10 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr dw mwsk kvI drbwr

srI (hrcMd isMG A`crvwl)ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 24 sqMbr 2017 idn AYqvwr nUM aprly hwl iv`c sijAw[ ijnwH kvIAW ny Bwg ilAw, ahnw iv`c s: guridAwl isMG ku`sw, hrcMd isMG A`crvwl, gurcrn isMG brwV, jIvn isMG rwmpurI, inrml isMG gryvwl, hrcrn isMG sMDU, mw: mlkIq isMG ig`l,mihdMr isMG DImwn, gurmIq isMG syKO, AmrIk isMG lyhl, ieMdrjIq isMG DwmI, kyvl isMG inrdoS, cmkor isMG AolK, gurcrn isMG t`lyvwlIAw, rxbIr isMG Aojlw, gurpwl isMG, mnjIq isMG mu`lw, hrijMdr isMG cImW, divMdr kor johl, piv`qr kor brwV, bIbI pRimMdr rwey, pRIqm isMG bwT Awid kvIAW ny KUb rMg bMinAW[styj sk`qr dI ijMmyvwrI hrcMd isMG A`crvwl ny vDIAW FMg nwl inBweI[ AMq ivc` pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swirAW dw DMnvwd kIqw[ cwh pwxI dw pRbMD s: hrcMd isMG gryvwl v`lo kIqw igAw[swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[

AsIN spyn dy kYQolInwˆ, kurdwˆ, is`Kwˆ Aqy kSmIrIAwˆ dI AzwdI dI hmwieq krdy hwˆ:mwn

PiqhgVH swihb:“imAwˆmwr dI cwˆslr Awˆg swˆg sU kI nobl ienwm jyqU hY[ ausny lMmwˆ smwˆ brmw dI POjI hkUmq ivru`D sMGrS kIqw Aqy nzrbMdI k`tI[ pr hux jdoˆ auh hkUmq ivc Aw geI hY qwˆ aus v`loˆ imAwˆmwr (brmw) dI G`tigxqI kOm roihMigAw muslmwnwˆ dy kqlyAwm krn dw Aml Aiq du`Kdwiek hn[ ijsdI SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) purzor inKyDI krdw hoieAw roihMigAw muslmwnwˆ nUM aunHwˆ dy mulk imAwˆmwr 'c hor invwsIAwˆ dI qrHwˆ sMivDwink h`k dyx dI mMg krdw hY[” ieh ivcwr s. ismrnjIq isMG mwn pRDwn, SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) ny roihMigAw muslmwnwˆ 'qy ho rhy zulmwˆ dI inKyDI krdy hoey pRgt kIqy[s. mwn ny imswl idMdy hoey ikhw ik jdoˆ jrmn ivc cwˆslr dIAwˆ coxwˆ ho rhIAw sn, qwˆ AsIˆ pihlwˆ hI bIbI eyˆjlw mwrkl nUM ij`q dI vDweI dy id`qI sI ikauˆik eyˆjlw mwrkl ny kOmwˆqrI p`Dr 'qy mnu`KI h`kwˆ leI AwpxIAwˆ izMmyvwrIAwˆ bwKUbI inBweIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik byS`k eyˆjlw mwrkl dI pwrtI bhuq G`t votwˆ dy Prk nwl ij`qy hn, pr aunHwˆ dI ij`q kOmwˆqrI p`Dr 'qy aunHwˆ vloˆ inBwey gey rol dw nqIjw hY[ jwrI pRYs ibAwn 'c s. mwn ny jrmn cwˆslr eyˆjlw mwrkl dy mnu`Kqw p`KI kMmwˆ leI aunHwˆ nUM nobl ienwm dI mMg kIqI[s. mwn ny ibAwn 'c A`gy ikhw ik auh sIrIAw, qurkI, ierwn, ierwk 'c kudr kOm leI v`Kry mulk Aqy spyn ivc kYQolIn kOm dI AzwdI dI hmwieq krdy hn[ iesy qrHwˆ pMjwb ivc is`K kOm Aqy kSmIr ivc kSmIrI muslmwn AwpxI AwzwdI cwhuMdy hn jo ik kOmwˆqrI kwnUMnwˆ qihq imlxI cwhIdI hY[

dl ^wlsw v`loN Awpxy jQybMdk Fwˆcy dw AYlwn kIqw igAw

AMimRqsr: pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ pwrtI pRDwn hrpwl isMG cImw ny disAw ik is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG twˆfw nUM dl Kwlsw dw jnrl sk`qr inXukq kIqw igAw hY Aqy auhnwˆ dI Qwˆ prmjIq isMG mMf nUM XUQ ivMg dw AYkitMg pRDwn QwipAw igAw hY[ pwrtI ny Kwilsqwn dI isrjnw pRqI AwpxI vcnb`Dqw duhrwauˆidAwˆ ikhw ik ieh nvwˆ Fwˆcw jQybMdI dy zmInI AwDwr nUM mzbUq Aqy ivSwl krn dw kwrj krygw[ auhnwˆ ikhw ik pwrtI lIfriSp ny nOjvwnwˆ nUM qrwSx Aqy AgvweI dy smr`Q bxwaux dw jo sMklp ilAw sI, aus soc nUM Aml iv`c ilAwauˆdy hoey, nOjvwnwˆ nUM jQybMdk Fwˆcy AMdr Aihm Qwˆ id`qI geI hY[ auhnwˆ ikhw ik vrikMg kmytI mYˆbr jld hI jQybMdI nUM izlHw Aqy blwk p`Dr ‘qy nvyˆ isry qoˆ jQybMd krn dw Aml AwrMB krngy[ BweI prmjIq isMG mMf nUM is`K XUQ AwP pMjwb dy kwrjkwrI pRDwn dI izMmyvwrI sOˆpdy hoey dl Kwlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw Ahudydwr Aqy AMqirMg kmytI mYˆbrwˆ dI sUcI s. gijMdr isMG (srpRsq) 1. s. hrpwl isMG cImw (pRDwn) 2. s. hrcrnjIq isMG DwmI 3. s. sqnwm isMG pwauutw swihb 4. BweI prmjIq isMG twˆfw (jnrl sk`qr)

5. s. kMvrpwl isMG (mu`K bulwrw Aqy sk`qr isAwsI mwmly) 6. s. bldyv isMG isrsw (sk`qr ikswnI mwmly) 7. jQy. kulbIr isMG bVwipMf 8. s. AmrIk isMG eIsVU (mIq pRDwn) 9. bwbw hrdIp isMG mihrwj (mIq pRDwn) 10. s. rxvIr isMG gIgnvwl (jQybMdk sk`qr) 11. s. pRBjoq isMG nvwˆSihr 12. s. surjIq isMG KwlsqwnI 13. s. audY isMG srihMd sk`qr, siBAwcwrk qy Kyf mwmly 14. s. jsvIr isMG KMfUr koAwrfInytr 15. s. kulvMq isMG PyrUmwn vrikMg kmytI mYˆbrwˆ dI sUcI 1. lKbIr isMG rwxw 2. gurdIp isMG kwlk`t 3. s. jgjIq isMG Kosw 4. s. Avqwr isMG jlwlwbwd 5. s. nobljIq isMG bulovwl 6. s. gurivMdr isMG biTMfw 7. jsvIr isMG fwˆgU brnwlw 8. s. suKdyv isMG hsnpur 9. ggndIp isMG AMimRqsr 10 s. hrnyk isMG Bu`lr 11. s. sqnwm isMG Bwrwpur 12. s. mnjIq isMG bMb

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

23. s. gurivMdr isMG swhnyvwl 24. s. jgqwr isMG DwrIvwl 25. s. mnjIq isMG mwihlpur slwhkwr borf AYfvokyt Amr isMG cwhl AmrIk isMG ig`l XU.ky. gurivMdr isMG mwnw XU.AYs.ey hrismrn isMG AwnMdpur swihb krmjIq isMG cMfIgV srbjIq isMG Gumwx

s. hrivMdr isMG hrmoey s. blrwj isMG BlweIpur s. bhwdr isMG gurwieAw s. rijMdr isMG mUnkwˆ s.kuldIp isMG rjDwn s. gurpRIq isMG Ku`fw s. gurjIq isMG sMgrUr s. gurmIq isMG gogw s. idlbwg isMG s. sujwn isMG smrwlw

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

NEW SHIPMENT - NEW DESIGNS New Arrival

50% Off Correlle Square Plates

Start

4 For $10

$1.50

Corelle 10 Oz. Bowls Start

.79c

White Square Bowls

Corelle Samosa Plates Start

$1.50

Corelle Dinner Set

6 For $10

Printed Bowls - Different Designs

Non Breakable Cups Start

Dinner Set - Different Designs Serving Bowls - Different Designs

Microwave Dishwasher Safe

Printed Cups - Different Designs

$29.99

4 Pc Canster Set

50% Off

Washroom Set

Decoration Pcs. - 100s of Designs

Free Revlon Hair Curler

ieMfIAW dI ibjlI dy swmwn dI BwrI syl Spend $100 On 220 Volts

Get Free Revlon Hair Curler

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

on all occasions

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B14 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B15

sMXukq rwStr 'c suSmw svrwj dy sMboDn bwAd boilAw pwik, “Bwrq hY A`qvwd dI mwˆ” pwik dy keI ih`isAwˆ 'c Bwrq ny A`qvwd PYlwieAw:mlIhw loDI

sMXukq rwStr:pwiksqwn ny ikhw hY ik kOmwˆqrI BweIcwrw Bwrq nUM smJwey ik auh AwpxIAwˆ au k swau x vwlIAwˆ qy hmlwvr kwrvweIAwˆ nU M ro k y [ sM X u k q rwStr iv` c pwiksqwn dI rwjdUq mlIhw loDI ny Bwrq nUM d`KxI eySIAw iv`c 'A`qvwd dI mwˆ' krkr idMdy hoey doS lwieAw ik pwiksqwn dy keI ih`isAwˆ

iv`c nvIˆ id`lI A`qvwd PYlwA irhw hY[ ivdyS mqrI suSmw svrwj dy sMXukq rwStr mhw sBw dy sYSn iv`c sMboDn qoˆ bwAd jvwb idMdy hoey mlIhw ny doS lwieAw ik Awpxy ivAMgwqmk sMboDn iv`c aunHwˆ (suSmw) ny kSmIr dy mu`K mu`dy nUM nzrAMdwz kIqw[ suSmw ny lSkr-ey-qiebw, jYS-ey-mohMmd, ihjbul mujwihdIn Aqy h`kwnI

kYnyfw dy ies Sihr 'c grmI ny qoiVAw irkwrf

Etwvw— Etwvw Sihr 'c somvwr mqlb 25 sqMbr dw idn sB qoˆ vD grm idn vjoˆ drj kIqw igAw hY, ijs dOrwn 32 ifgrI sYlsIAs qwpmwn drj kIqw igAw qy humMs 41 ifgrI sYlsIAs drj kIqI geI[ mOsm ieiqhwskwr rwlP kYˆpbyl muqwbk ip`Clw sB qoˆ grm idn 1872 'c irkwrf kIqw igAw, ijs idn 31.7 ifgrI sYlsIAs qwpmwn drj kIqw igAw sI[ jwxkwrI muqwbk 24 sqMbr nUM 31.8 ifgrI sYlsIAs qwpmwn drj kIqw igAw sI[ mOsm mwihrwˆ muqwbk mMglvwr nUM qwpmwn 'c qbdIlI hox dI aumId hY[ mwihrwˆ dw mMnxw hY ik mMglvwr dw qwpmwn 31 ifgrI qy bu`Dvwr dw 28 ifgrI sYlsIAs rhygw qy ies hPqy dy AKIr q`k qwpmwn dy 16 qoˆ 17 ifgrI sYlsIAs q`k phuMcx dI aumId hY[

nYtvrk ijhy A`qvwdI sMgTnwˆ nUM pYdw krn leI kwiksqwn 'qy inSwnw swiDAw sI[ ivdyS mMdrI ny kSmIr dw ijkr nhIˆ kIqw sI[mlIhw ny ikhw ik jykr kOmwˆqrI BweIcwrw Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn ^qrnwk kwrvweI nUM twlxw cwhuMdw hY qwˆ aus nUM Bwrq nUM kihxw cwhIdw hY ik auh aukswaux vwlI Aqy hmlwvr kwrvweIAwˆ nUM roky[ aus nUM kMtrol ryKw 'qy jMgbMdI dw aulMGx bMd krnw cwhIdw hY[ aus nUM pwiksqwn ivru`D

ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

‘Ab Aweyˆgy A`Cy idn’ kihx vwilE irportwˆ pu`C rhIAwˆ ny ‘kb Aweyˆgy A`Cy idn’?

nvIˆ id`lI - modI srkwr nvIAwˆ nOkrIAwˆ pYdw krn 'c nwkwm rhI hY[ ies dw Kulwsw ikrq mMqrwly dI irport 'c kIqw igAw hY[ modI srkwr dy iqMn swl qoˆ izAwdw dy kwrjkwl 'c nvIAwˆ nOkrIAwˆ dy mOikAwˆ 'c 60 PIsdI qoˆ izAwdw dI kmI AweI hY[ ies dw mqlb hY ik ijMnIAwˆ nvIAwˆ nOkrIAwˆ 2014 'c mwrikt 'c pYdw hoeIAwˆ sn[ aunHwˆ dy mukwbly swl 2016 'c 60 PIsdI qoˆ G`t ruzgwr dy mOky bxy[ swl 2014 'c mwrikt 'c 4.21 l`K nvyˆ ruzgwr pYdw hoey[ au`Qy hI, swl 2015 'c isrP 1.35 l`K nvIAwˆ nOkrIAwˆ mwrikt 'c AweIAwˆ[ iesy qrHwˆ swl 2016 'c muSikl nwl 1.35 l`K nvyˆ ruzgwr pYdw hoey[ pRDwn mMqrI modI ny dyS dy lokwˆ nwl ieh vwAdw kIqw sI ik aunHwˆ dI srkwr ies qrHwˆ dI nIqI lY ky AwvygI, ijs nwl hr swl qkrIbn 2 kroV nvyˆ ruzgwr pYdw hoxgy pr Aijhw nhIˆ hoieAw[iek ArQSwsqrI dw kihxw hY ik nvyˆ ruzgwrwˆ 'c igrwvt Awaux dI sB qoˆ v`fI vjHw inrmwx sYktr dy ivkws 'c qyz igrwvt hY[ ipCly 3 swlwˆ 'c inrmwx sYktr dI ivkws rPqwr 10 PIsdI qoˆ G`t ky 1 PIsdI rih geI hY[ ies dw kwrn hY ik mwrkIt 'c mMg nhIˆ hY[ jdoˆ mMg nhIˆ hY qwˆ ies dw mqlb hY ik KrIddwrI nhIˆ ho rhI hY[ Aijhy 'c kMpnIAwˆ nUM auqpwdn G`t krnw hovygw Aqy jdoˆ auqpwdn G`t hovygw qwˆ iPr iks qrHwˆ mwrikt 'c nvyˆ ruzgwr Awauxgy[ sikl ifvYlpmYˆt skIm qihq dys Br 'c v`fy p`Dr 'qy nOkrI imlx dI aumId sI[ bIqy 3 swlwˆ 'c 30 l`K qoˆ v`D nOjvwnwˆ nUM ies skIm qihq isKlweI imlI pr nOkrI imlI qwˆ 3 l`K qoˆ vI G`t lokwˆ nUM[ ies skIm qihq 2016-20 leI srkwr ny 12,000 kroV dw bjt r`iKAw sI[

A`qvwdI smUhwˆ nUM h`lwSyrI dyxw bMd krnw cwhIdw hY[Awm qOr 'qy mhw sBw iv`c sMboDn dw jvwb ivdyS syvw dy hyTsy p`Dr dy AiDkwrI idMdy hn, pr ieh kwPI Aihm hY ik pwiksqwn dI sInIAr sPIr (ifplomYt) ny Bwrq ivru`D jvwb id`qw hY[ Bwrq ny iPlhwl jvwb dyx dy AiDkwr dI vrqoˆ nhIˆ kIqI[ pwiksqwn ny dUjI vwr ieh doS lwieAw ik kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq foBwl blUicsqwn iv`c d^l dy rhy hn[

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

*Terms & Conditions Apply

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775 FOR FREE ESTIMATES CALL:

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B16 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

ierwn 'qy BVikAw AmrIkw, au~qr korIAw nwl rlx dw ielzwm

nvIˆ id`lI: AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dw kihxw hY ik ierwn v`loˆ nvyˆ isry qoˆ imsweIl dw tYst kIqy jwx qoˆ bwAd dunIAw dIAwˆ qwkqwˆ (pI5+1) nwl hoey prmwxU smJOqy dw koeI mqlb nhIˆ rih igAw hY[ aunHwˆ ierwn 'qy au`qr korIAw nwl rlx dw ielzwm vI lwieAw[trMp ny tvIt kIqw ik ierwn ny huxy ijhy bYilsitk imsweIl dw pRIKx kIqw hY[ ieh imsweIl iezrwiel q`k AtYk kr skdI hY[ auh au`qrI korIAw dy nwl vI kMm kr rhy hn[ hux smJOqy dI koeI zrUrq nhIˆ rih geI[ imsweIl 2000 iklomItr q`k hmlw kr skdI hY[inaUXwrk 'c sMXukq rwStr mhw sBw dI swlwnw bYTk qoˆ bwAd ies imsweIl dw pRIKx hoieAw hY[ ies bYTk dOrwn trMp ny ierwn 'qy ielzwm lwieAw sI ik auh m`D eySIAw dI SwˆqI nUM nukswn kr irhw hY[ AmrIkI rwStrpqI ny ierwn nUM iek duSt mulk d`isAw sI, ijs dw kMm ihMsw Plwauxw, lokwˆ dw KUn bhwauxw qy hMgwmw krnw hY[ ierwn v`loˆ kIqy ipCly imswiel pRIKx qoˆ bwAd AmrIkw ny aus 'qy keI pwbMdIAwˆ lw id`qIAwˆ sn[eIrwn ny AmrIkw dI cyqwvnI dy bwvjUd m`Dm dUrI dI iek nvIˆ imsweIl dw sPl pRIKx kIqw hY[ eIrwnI srkwrI tI.vI. ‘qy ies imsweIl dy pRIKx dIAwˆ qsvIrwˆ idKweIAwˆ geIAwˆ hn[ ies qoˆ pihlw eIrwn dy rwStrpqI hsn rUhwnI ny bIqy idn ikhw sI ik aunHwˆ dw dyS AmrIkw qy Prwˆs dIAwˆ Awlocnwvwˆ dy bwvjUd AwpxI bYilsitk imsweIl smrQwvwˆ nUM vDweygw[aunHwˆ ikhw ik imsweIl ny sPlqwpUrvk Awpxy tIcy nUM qbwh kr id`qw[ d`sxXog hY ik AmrIkw hmySwˆ ierwn dy ivru`D irhw hY qy ierwn ‘qy keI kOmwˆqrI pwbMdIAwˆ vI AmrIkw ny lgweIAwˆ hn[ ierwn AmrIkw ivroDI dySwˆ nwl Awpxy irSqy vDw irhw hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

swl 'c hI dunIAwˆ dy 460 pRmwxU hiQAwr Kqm

Bwrq, cIn qy pwik 'c vDwaux dI hoV

stwkhom (svIfn): dunIAw nUM qbwh kr dyx vwly prmwxU hiQAwr dy mwmly 'c cMgI ^br swhmxy AweI hY[ stwkhom ieMtrnYSnl pIs irsrc ieMstIitaUt (isprI) dI AYqvwr nUM jwrI eIAr bu`k muqwbk dunIAw iv`c AYtmI hiQAwrwˆ dI qwdwd Gt rhI hY[ ipCly ie`k swl iv`c dunIAw dy krIb 460 AYtmI hiQAwr G`t ho gey hn[hwlwˆik eySIAw iv`c AYtmI hiQAwrwˆ dI hoV vDxI iPkr vwlI g`l hY[ irport muqwbk, eySIAw iv`c ivvwdwˆ dI vjHw nwl cIn, Bwrq, pwiksqwn qy au`qrI korIAw Awpxy AYtmI hiQAwrwˆ dw zKIrw vDw rhy hn[ Bwrq dw cIn qy pwiksqwn nwl ivvwd c`l irhw hY jdik nwrQ korIAw dI AmrIkw qy swaUQ korIAw nwl qnwqnI hY[ nwrQ korIAw AYtmI sMkt iv`c 51 dySwˆ ny inaUklIAr vYpnz nUM gYr kwnUMnI AYlwn krn leI nvIˆ sMDI 'qy XUAYn jnrl AsYˆblI dOrwn bu`Dvwr nUM dsqKq kIqy[ julweI iv`c AwstrIAw, bRwzIl, mYksIko, d`Kx A&rIkw qy inaUzIlYˆf dI lIfriSp iv`c 122 dySwˆ ny ies sMDI nUM mnzUrI dy id`qI sI[ prmwxU hiQAwr vwly 9 dyS AmrIkw, rUs, ibRtyn, cIn, Prwˆs, Bwrq, pwiksqwn, au`qrI korIAw qy iezrweIl ies iv`c Swml nhIˆ hoey[ ieh swry ies sMDI dy ivroD iv`c hn[skwthom ieMtrnYSnl pIs irsrc ieMstIitaUt dy prmwxU hiQAwr pRojYkt dy muKI SYn`n ikly ny ikhw, “inauklIAr dy Kyqr iv`c hwl hI iv`c cu`ky kdm auqSwhjnk

hn[” irport muqwbk AmrIkw, rUs, ibRtyn, cIn, Bwrq, pwiksqwn smyq 9 dySwˆ dy kol 14,935 prmwxU hiQAwr hn[isprI muqwbk dunIAwˆ iv`c sB qoˆ izAwdw AYtmI hiQAwr rUs dy kol hn[ au kol krIb 7 hwzr hiQAwr hn[ AmrIkw ies mwmly iv`c dUjy nMbr 'qy hY[ eySIAw 'c sB qoˆ v`D pRmwxU hiQAwr cIn dy kol hn[eySIAw iv`c prmwxU hiQAwrwˆ nUM vDwaux dI hoV m`cI hoeI hY[ cIn, Bwrq, pwiksqwn qy nwrQ korIAw Awpxy hiQAwrwˆ dI qwdwd vDw rhy hn[ qxwA dI vjHw nwl ienHwˆ dySwˆ dy prmwxU zKIry iv`c vI iezwPw hoieAw hY[ pwiksqwn dy kol Bwrq nwloˆ v`D hiQAwr hn[

778-565-1717Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B17

bI. sI. srkwr ny mnu`KI AiDkwr kimSn dy ivkws leI lokwˆ qoN mMgI slwh ibRitS kolMbIAw— ibRitS kolMbIAw 'c muV qoˆ mnu`KI AiDkwr kimSn sQwpq krn leI jnqk SmUlIAq dI SurUAwq ho cu`kI hY[ AtwrnI jnrl fyivf AYQI v`loˆ sMsdI sk`qr rvI kwhloˆ ny AYlwn kIqw ik auh 2 mhIinAwˆ qk in`jI qOr 'qy jwˆ AwnlweIn rwhIˆ lokwˆ nwl ies sMbDI g`lbwq krngy qwˆ jo iek cMgy smwj dI isrjxw leI AwDuink, pRBwvI Aqy Asrdwr mnu`KI AiDkwr kimSn lwgU krvwieAw jw sky[ 20 sqMbr qoˆ lY ky 17 nvMbr qk ibRtIS kolMbIAw dy lokwˆ nUM Awpxy qzrby Aqy ivcwr swˆJy krn leI ikhw hY[ aunHwˆ qoˆ ies mu`dy 'qy slwh mMgI hY ik iks qrHwˆ mnu`KI AiDkwr kimSn, pRoivMs 'c smwnqw dI rwKI Aqy aus dy ivsQwr nUM auqSwihq kIqw jwvy[ nwgirkwˆ dI SmUlIAq nUM ie`k smripq vY`bsweIt rwhIˆ joiVAw jweygw, ij`Qy hPqwvr bihs Aqy pRSwnbwzI dw dOr clwieAw jweygw Aqy ieh aunHwˆ nUM ilKqI qOr 'qy Awpxy ivcwr pyS krn d mMc pRdwn krygw[ ies qoˆ ielwvw kwhloˆ ny ieh vI ikhw auh pRivMs 'c v`K-v`K AdwirAwˆ Aqy idlcspI idKwaux vwlIAwˆ pwrtIAwˆ nwl vI mIitMgwˆ krngy[ sMsdI sk`qr dIAwˆ isPwrSwˆ ilKqI rUp 'c AtwrnI jnrl dy swhmxy dsMbr 2017 'c pyS kIqIAwˆ jwxgIAwˆ, ijs nUM 2018 'c sMivDwnk rUp id`qw jweygw[ dUjy pwsy AtwrnI jnrl fYivf AYbI ikhw ik p`Kpwq Aqy AsihxSIlqw leI swfI pRoivMs 'c koeI Qwˆ nhIˆ[ swfI srkwr mu`idAwˆ nUM h`l krn leI muV qoˆ mnu`KI AiDkwr kimSn lwgU krn jw rhI hY[ ies leI AsIˆ ie`Qoˆ dI jnqw nUM s`dw idMdy hwˆ ik auh vI ies sbMDI AwpxI rwey swˆJI krn[

srh`d pwr qoN A`qvwdI Awey qwˆ zmIn 'c FweI Pu`t g`f idAwˆgy:POj muKI

nvIˆ id`lI:pwiksqwn 'qy Bwrq vloˆ kIqI geI srjIkl stRweIk nUM iek swl pUrw hox vwlw hY[ ies mOky 'qy ijQy pwik AwpxI hwr dw bdlw lYx leI nwpwk swizSwˆ rc irhw hY, auQy BwrqI sur`iKAw Porswˆ dy jvwn vI aus nUM mUMhqoV jvwb dyx leI iqAwr bYTy hn[BwrqI zmInI POj dy muKI jnrl ibpn rwvq ny somvwr sp`St qOr 'qy pwiksqwn qoˆ Bwrq AMdr GuspYT dI koiSS krn vwly A`qvwdIAwˆ nUM cyqwvnI idMidAwˆ ikhw ik jy auh ieDr Awey qwˆ AsIˆ aunHwˆ nUM zmIn AMdr FweI Pu`t qk g`f idAwˆgy[ aunHwˆ iek vwr muV pwiksqwn nUM srjIkl stRweIk dI cyqwvnI id`qI qy ikhw ik AsIˆ ipCly swl

srjIkl stRweIk kr ky pwiksqwn nUM jo sMdyS dyxw sI auh dy id`qw[jy pwik ny ies sMdyS nUM nhIˆ smiJAw qwˆ dubwrw 'sMdyS' dy idAwˆgy[

pMjwbI/ihMdI cYnlwˆ dy drSk mswlydwr, BVkwaU qy 'hnIpRIq' vrgIAwˆ ^brwˆ hI ikauN vyKxw psMd krdy hn qy AMgryzI cYnlwˆ dy drSk gMBIr ^brwˆ ikauN? A`j ikMny pMjwbI lok roihMigAw muslmwnwˆ bwry ApxI Awvwz auc ` I kr rhy hn? clo, imAwˆmwr dI g`l C`fo, ikMny pMjwbI, ikswnwˆ bwry i&krmMd hn? iks nUM pqw hY ik fonwlf trMp ny auqrI korIAw nUM qbwh krn dI DmkI idqI hY? iks nUM pRvwh hY ik A`j is`KI dI pirBwSw bdldI jw rhI hY? A`j qkrIbn iek mhInw ho igAw hY sOdw swD nUM szw suxweI nUM pr auh Ajy vI sur^IAwˆ 'c hY[ ^ws kr ky ihMdI cYnlwˆ Aqy soSl mIfIAw auqy qwˆ sOdw swD Aqy hnIpRIq dIAwˆ khwxIAwˆ hI cl rhIAwˆ hn[ AMgryzI cYnlwˆ Aqy ihMdI/pMjwbI BwSwvwˆ dy cYnlwˆ auqy cldIAwˆ ^brwˆ ivc &rk, mn ivc vwr vwr svwl KVy krdw hY[ svwl Gbrwht ivcoˆ aupjdw hY, QoVw cuBdw vI hY pr svwl AMkiVAwˆ nUM vyK ky aupjdw hY ik swfI soc dw p`Dr swfy BwSweI cYnlwˆ ny ct^wry lY ky svwd lYx vwlIAwˆ nklI jwˆ AslI ^brwˆ qk hI sImq ikauˆ kr idqw hY? kI iehI ku`J BwSweI A^bwrwˆ ivc vI ho irhw hY? iek &rk ^ws qOr qy pRySwn krdw hY[ auhI A^bwr ivkdI hY ijs ivc ASlIl qsvIrwˆ huMdIAwˆ hn jwˆ g`pSp huMdI hY[ purwxy smyˆ nUM Xwd krdy hoey AsI purwxy lyKkwˆ nUM Xwd qwˆ kr lYˆdy hwˆ pr jnqw ApxI cox nwl Awp hI A`j dy lyKkwˆ nUM mwr rhI hY[ AMgryzI pVHn vwilAwˆ nUM pMjwbI, ihMdI ivc aus qrHwˆ dI jwxkwrI hI nhIˆ imldI Aqy ies kr ky nvIˆ pIVHI ApxIAwˆ BwSwvwˆ qoˆ dUr huMdI jw rhI hY[ ieh murgI pihlwˆ jwˆ AMfw pihlwˆ vwlI siQqI bx geI hY ik pihlwˆ BwSw ivc imlx vwlI jwxkwrI dw imAwr ifigAw jwˆ ienHwˆ BwSwvwˆ ivc socx vwlI jnqw dI soc dw dwierw Cotw hoieAw? A`j ikMny pMjwbI lok roihMigAw muslmwnwˆ bwry ApxI Awvwz au`cI kr rhy hn? clo, imAwˆmwr dI g`l C`fo, ikMny pMjwbI, ikswnwˆ bwry i&krmMd hn? iks nUM pqw hY ik fonwlf trMp ny auqrI korIAw nUM qbwh krn dI DmkI idqI hY? iks nUM pRvwh hY ik A`j is`KI dI pirBwSw bdldI jw rhI hY? soSl mIfIAw auqy iksy gurdvwry dI qsvIr pw dyvo qwˆ l`Kwˆ nhIˆ qwˆ hzwrwˆ pMjwbI, is`K aus nUM psMd krngy pr iksy kuVI dI ku`K ivc hiqAw dI jwˆ ikswn dI ^udkuSI bwry pVHn vwly sYˆkiVAwˆ ivc vI nhIˆ imlxgy[ AMgryzI Aqy pMjwbI/ihMdI ivc pVHn vwly pwTkwˆ/SRoiqAwˆ dI soc ivc &rk bwry socx dI loV hY[ ^rwbI ikQy hY? kI ies nUM suDwrn bwry soicAw jw skdw hY? -inmrq kOr

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

pMjwb 'c mOq dw qwˆfv kdoN q`k...?

jspwl isMG hyrwˆ ikDry kql, ikDry guMfw igrohwˆ dI AwhmoswhmxI TU-Twh 'c mOqwˆ, ikDry krzy kwrn ûdkuSIAwˆ, ikDry kYˆsr qy kwly pIlIey vrgIAwˆ iBAwnk ibmwrIAwˆ nwl mOqwˆ, ikqy niSAwˆ kwrx, ikDry sVk hwdisAwˆ kwrx qy ikDry pRymI joiVAwˆ dIAwˆ mOqwˆ ny sohxy pMjwb nUM mOq dy kwly pRCwvyˆ Q`ly ilAwky, bldy isivAwˆ dw pMjwb bxw id`qw hY[ pMjwb dy lokwˆ nUM aumId sI ik pMjwb 'c rwj Bwg bdlx qoˆ bwAd pMjwb dI qkdIr vI bdlygI[ pRMqU pMjwb dI qkdIr 'c bldy isivAwˆ dI dwsqwn bdlI nhIˆ geI[ krzy mwry ikswn, Kyq mzdUrwˆ dIAwˆ ûdkuSIAwˆ nUM kYptn srkwr T`l nhIˆ pw skI, bhwnw krzy qy lIk Pyrn sbMDI rsmI kwrvweIAwˆ pUrw krn Aqy ^wlI KVkdy ^jwny dw[ pMRqU pMjwb dI DrqI 'qy ûdkuSIAwˆ qoˆ ielwvw kqlogwrq dw dOr vI SurU ho cu`kw hY[ in`jI duSmxIAwˆ, guMfw igrohwˆ dI dihSq kwrx pMjwb 'c rozwnw huMdy kqlwˆ dI igxqI vI idno-idn v`D rhI hY[ A`j dy A^bwrwˆ dIAwˆ surÎAwˆ Anuswr ipCly 24 GMitAwˆ 'c ie`k p`qrkwr Aqy ausdI mwˆ dy kql smyq 6 kql hoey hn[ bMdy nUM mwr dyxw hux Awm ijhI g`l ho geI hY[ kI lokwˆ dy mnwˆ 'c ienswnIAq dy nwl-nwl puils -kwnUMn dw fr vI ^qm ho igAw hY[Qwˆ-Qwˆ nwky lw ky lokwˆ nUM qMg-pRySwn krn vwlI puils, pMjwb 'c Amn-cYn bhwl krn 'c s&l ikauˆ nhIˆ? guMfw igrohwˆ v`loˆ SryAwm ic`ty idn golIAwˆ dwgIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, kql kIqy jwˆdy hn, hiQAwrwˆ dI numwieS lweI jwˆdI hY[ pMRqU puils pRSwSn mUk drSk bx ky rih igAw hY[ kI srkwr ny hI jwx-bu`J ky puils dIAwˆ lgwmwˆ iF`lIAwˆ C`f id`qIAwˆ hn? jwˆ i&r isAwsI pRBwv Q`ly puils ^wmoS ho geI hY[ bwdlwˆ dy rwj smyˆ ieh sw& sI ik puils nUM isAwsI nkyl pweI hoeI sI,

ijs kwrx auh Awpxy isAwsI AwikAwˆ dy hukm qoˆ bwhrI nhIˆ ho skdI sI[ pRMqU hux qwˆ kYptn AmirMdr isMG vwr-vwr AYlwn kr cu`ky hn ik aunwˆ ny puils nUM Ku`ly h`Q id`qy hoey hn[ puils dy kMm-kwr 'c koeI isAwsI dbwA nhIˆ hY[ pRMqU ies dy bwvjUd pMjwb 'c ikDry vI puils pRSwSn Awpxy &rz dI pUrqI krdw ivKweI nhIˆ idMdw[ kqlwˆ dI v`DdI igxqI qy guMfw igrohwˆ dIAwˆ SryAwm huMdIAwˆ KUnI JVpwˆ dI izMmyvwrI qoˆ srkwr qy puils dovyˆ hI B`j nhIˆ skdIAwˆ[ pihlwˆ qwˆ v`fy Sihrwˆ 'c AprwD dIAwˆ Gtnwvwˆ bhuqIAwˆ vwprdIAwˆ sn, pRMqU hux qwˆ ipMf qy ksby vI AijhI guMfwgrdI dw iSkwr ho cu`ky hn[ pMjwb 'c is`K bycYn hn[ aunwˆ dy Drm 'c is`K duSmx SkqIAwˆ dw d^l idnoˆ-idn v`D irhw hY[vpwrI qy Awm lok mihMgweI qoˆ qMg hn[ krzy mwry ikswn, mzdUr krzy qoˆ pRySwn hn, byruzgwr, byruzgwrI qoˆ pRySwn hn, bImwr, bImwrI qoˆ pRySwn hn, ielwj Kuxo mr rhy hn[ ikhVIAwˆ-ikhVIAwˆ sm`isAwvwˆ hn, Swied igxqI vI sMBv nhIˆ[ pRMqU sUbw srkwr AijhIAwˆ gMBIr sm`isAwvwˆ nwl inptx v`l qurn Aqy pMjwb 'c kqlo-gwrq nUM n`Q pwaux 'c s&l nhIˆ ho rhI[ i&r iesnUM lok p`KI srkwr ikvyˆ AwiKAw jwvy? Asmwn 'c igrJwˆ dIAwˆ aufwrIAwˆ, pMjwb dI mOq dI aufIk dw sMkyq hn[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik kYptn AmirMdr isMG gMBIrqw nwl srkwr dI kwrguzwrI dw lyKw-joKw kry[ ieh XkIn bxwieAw jwvy ik pMjwb 'c bldy isivAwˆ nUM Aqy AxhoxIAwˆ mOqwˆ nUM nkyl pweI jwvy[ Bwvyˆ mOq kudrq dy v`s hY, pRMqU AsIˆ pMjwb 'c mOq dy qwˆfv nUM rokx leI srkwr nUM ausdw bxdw Xogdwn pwaux dI ApIl krdy hwˆ Aqy aumId krdy hwˆ ik pMjwb srkwr pMjwb nUM bldy isivAwˆ dy pMjwb dI Qwˆ n`cdy-gwauˆdy pMjwb 'c bdlx leI gMBIr auprwly zrUr krygI[

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

is`K sìBAqw, is`KI isDwˆqwˆ, pRMprwvwˆ, mirXwdw Aqy ivrsy dw incoV hY[ [ is`KI sMq Aqy ispwhI dw sumyl hY[ mIrI-pIrI dy isDwˆq dI pihrydwr hY[ ''BYA kwhUM ko dyiq nih, nih BYA mwinq Awin'' julm nhIˆ krnw, julm sihxw nhIˆ[ ies sbk dI buinAwd au`pr au`srI is`K sìBAqw dunIAwˆ leI rol mwfl bxnI hI bxnI hY[ ies ivc koeI S`k qwˆ nhIˆ, pRMqU is`K sìBAqw dI vwirs is`K kOm hI jy AwpxI sìBAqw nUM ip`T idKw jwvy qwˆ AsIˆ ies nUM dunIAwˆ dI sìBAqw ikvyˆ bxw skwˆgy? is`K kOm juJwrU kOm hY[ mwrSl kOm dI sìBAqw ivc juJwrUpuxw hI BwrU huMdw hY[ pRMqU jy auh kOm dUjIAwˆ kOmwˆ dI dyKw-dyKI Awpxy roh dy pRgtwvy dw srUp hI bdl lvy, i&r kOmI cir`qr ivc vI qbdIlI Aw jwˆdI hY[kOm hux q`k srkwrI zbr ivru`D KwlsweI jwhozlwl nwl ivroD pRgtwauˆdI, sMGrS krdI Aw rhI hY[ pRMqU Acwnk 'kYˆfl mwrc' ijhVw bygwnI sìBAqw ivc audwsI dy pRgtwvy dw, SwˆqI dI mMg dw pRqIk hY[ aus nUM kOm ny Apxw ilAw hY[ momb`qI mwrc leI is`K sìBAqw ivc koeI Qwˆ nhIˆ hY[ jgdI kOm, dgdI kOm nUM momb`qIAwˆ dI rOSnI dI loV nhIˆ huMdI[, auh qwˆ is`DI sUrj qoˆ rOSnI lYxw jwxdI huMdI hY[ ausdy roh dw pRgtwvw 'kOmI syk' ivc Awpxy Awp au`bl ky swhmxy Awauˆdw hY[ ieiqhws gvwh hY ik is`Kwˆ dy roh BrpUr jwho jlwl vwly mhwn ros mwrcwˆ ny smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM kMbwieAw vI hY qy JukwieAw vI hY[ ibnwˆ kwrx is`KI ivc ihMsw leI koeI Qwˆ nhIˆ, qwkq dI vrqoˆ jdoˆ A`q ho jwvy, ausqoˆ bwAd hI kIqI jwˆdI hY[ gurU swihbwn dw AwdyS hY, hukm hY[ pRMqU KwlsweI jwhojlwl hmySwˆ hr smyˆ brkrwr rhy ieh vI gurU swihbwn dw &urmwn hY[ A`j is`Kwˆ 'qy Qwˆ-Qwˆ ''l`lI-C`lI'' hmly krn l`g ipAw hY, mUMh cVwaux l`g ipAw hY, pihlwˆ z^m dy ky i&r A`ly j^mwˆ 'qy lUx iCVikAw jwx l`g ipAw hY[ ies dw mu`K kwrx ieho hY ik Kwlsw pMQ Awpxw jwho jlwl gvw bYiTAw hY[AsIˆ mMg p`qrwˆ Aqy kYˆfl mwrcwˆ nwl 'PtocIey AwgUAwˆ dw Poto iKcvwa tolw' bxky rih gey hwˆ[ ie`k is`K nOjvwn i&rkU ihMsw dw iSkwr ho igAw[ jwnUMnI ihMdUqvIAwˆ ny ausdI jwn ies kwrx lY leI ik auh Awpx is`K hox dI hoˆd, Bwv AwpxI Azwd hsqI dw pRgtwvw krn dI jurA`q kr bYiTAw hY[ kOm dI Azwd hoˆd dy pRgtwvy 'qy hoey hmly dw ivroD jy is`K kOm ''kYˆfl mwrcwˆ'' nwl jwˆ mMg p`qrwˆ q`k sImq kr dyvy qwˆ ieh rsmI kwrvweI qwˆ hY hI, is`K sìBAqw nUM lweI jwˆdI v`fI FwA vI hY[ ho skdY bhuq swirAwˆ nUM gu`sw vI l`gy, pRMqU AsIˆ is`K pMQ nUM, is`K sìBAqw nUM iqlwˆjlI dy ky ibgwnIAwˆ sìBAqwvwˆ, rsmo-irvwjwˆ nUM ibnwˆ iksy Tos kwrn, isr& Byf cwl kwrn Apnwaux qoˆ zrUr vrjwˆgy[ Kwlsw pMQ dy inAwry qy inrwlypn nUM rolx dI iksy nUM AwigAw nhIˆ id`qI jw skdI[ is`K duSmx qwkqwˆ qwˆ pihlwˆ hI is`Kwˆ nUM is`KI qoˆ dUr krn l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ -jspwl isMG hyrwˆ

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

is`Ko! ‘kYNfl mwrc’ quhwfI s`iBAqw dw ih`sw nhIN...

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 jdoˆ mOq SrimMdI hoeI

360-312-4217

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B19

kuVIau, Swm Cy vjy qoN bwAd GroN bwhr nw inkilAw kro qy muMfy bxn dI koiSS nw kirAw kro!! XUnIvrstI dw vI.sI. kihMdw hY ikMnI AjIb g`l hY ik BwrqI smwj ûd Apxy muMifAwˆ nUM inrdeI Aqy sVk Cwp romIau bxwauxw cwhuMdw hY[ aunHwˆ nUM rwq dy hnyry ivc inklx vwly hYvwn bxn dI AwzwdI dyˆdw hY Bwvyˆ auh hnyry ivc blwqkwr krn jwˆ CyVCwV krn[ ikauˆ ieh Apxy hI bìcAwˆ nUM hYvwn bxwaux nUM mrdwngI smJdy hn?bnwrs ihMdU XUnIvrstI ivc jd CyVCwV dI Gtnw iek kuVI nwl vwprI qwˆ auQoˆ dIAwˆ ividAwrQxwˆ surìKAw pRbMD mzbUq krn dI mMg lY ky Apxy vI.sI. kol geIAwˆ[ pr vI.sI. ny qwˆ AOrqwˆ pRqI ApxI CotI soc ivKw ky iek XUnIvrstI dy muKI dI kursI nUM hI SrimMdw kr idqw[ vI.sI. muqwbk jy kuVIAwˆ nUM CyVCwV psMd nhIˆ qwˆ auh Cy vjy qoˆ bwAd bwhr nw inkilAw krn[ ''qUM lVkI hYˆ, lVkw bxn dI koiSS nw kr['' lVkw bxn dI koiSS AOrqwˆ ikauˆ krngIAwˆ? ikhVI kuVI cwhuMdI hY ik auh muMifAwˆ nUM sItI mwry, aunHwˆ dy kpVy pwVy jwˆ aunHwˆ dI ie`zq lu`tx dI koiSS kry? kuVIAwˆ isr& iek mnu`K vwˆg iek Awzwd dyS ivc ApxI izMdgI ijaUxw cwhuMdIAwˆ hn[ pr iek surìKAq kYˆps dI mMg suxidAwˆ hI XUnIvrstI eynI nwrwz ho geI ik aunHwˆ ny kuVIAwˆ auqy lwTIcwrj vI krvw idqw[ mrd puils A&srwˆ vloˆ kuVIAwˆ dy isr BMny gey Aqy subrwmnIAm svwmI AwKdy hn ik XUnIvrstI dy ividAwrQIAwˆ vloˆ surìKAw pRbMDwˆ dI mMg lY ky iek SwˆqmeI AMdoln krnw, nkslI hmly vwˆg hI jwpdw hY[ ienHwˆ Sbdwˆ ivcoˆ AOrqwˆ pRqI iek fr Jlkdw hY jo 'bytI pVHwau, bytI bcwau' muihMm nUM KoKlw krdw hY[ieMj pihlI vwr nhIˆ hoieAw sgoˆ hr vwr jdoˆ AOrqwˆ dI rwKI dI g`l AwauˆdI hY qwˆ srkwr dI soc gunwhgwrwˆ vwly pwsy Juk jwˆdI hY[ jdoˆ cMfIgVH ivc BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dy hirAwxw muKI dw bytw kuVI nUM Agvw krn dy kys ivc PisAw sI qwˆ kyˆdrI mMqrI bwbul suprIau ny aus ivruD hlkI d&w lwaux dI ApIl kIqI sI[ isAwsq ivc Bwjpw iek`lI hI nhIˆ jo AOrqwˆ nUM cwrdIvwrI AMdr bMd krnw cwhuMdI hY pr Awr.AYs.AYs. dI soc auqy plI Bwjpw, AOrq-mrd brwbrI bwry soc hI nhIˆ skdI[ ikMnI AjIb g`l hY ik BwrqI smwj ûd Apxy muMifAwˆ nUM inrdeI Aqy sVk Cwp romIau bxwauxw cwhuMdw hY[ aunHwˆ nUM rwq dy hnyry ivc inklx vwly hYvwn bxn dI AwzwdI dyˆdw hY Bwvyˆ auh hnyry ivc blwqkwr krn jwˆ CyVCwV krn[ ikauˆ ieh Apxy hI bìcAwˆ nUM hYvwn bxwaux nUM mrdwngI smJdy hn? A&sos ik hux suSmw svrwj Aqy simRqI ierwnI mOn Dwrn kr bYTIAwˆ hn! kI &wiedw AOrqwˆ dy mMqrI bxn dw jy aunHwˆ ny AOrqwˆ dy h`kwˆ vwsqy mUMhoˆ iek Sbd vI nhIˆ kFxw? A`j loV hY byitAwˆ nUM hmdrdI isKwaux Aqy rwq smyˆ Gr ibTwaux dI, jdoˆ qk aunHwˆ AMdrly hYvwn dw ^wqmw nhIˆ ho jwˆdw[

snmwn nwl pMQ 'c Swml hoey pRymI kotkpUrw(guirMdr isMG): ijauˆ-ijauˆ sMgq jwgrUk huMdI jw rhI hY iqauˆ-iqauˆ ijQy pMQ ivroDI SkqIAwˆ dI swzS bynkwb ho rhI hY, auQy pujwrIvwd nUM vI BwjVwˆ pY rhIAwˆ hn[ auGy kQwkwr BweI prmjIq isMG ^wlsw ny gurmiq smwgm dOrwn sMgq dy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ kIqw[ smwgm mOky do aunHwˆ sOdw swD dy pRymIAwˆ nUM isropwau pw ky pMQ 'c Swml kIqw igAw ijnHwˆ ny sOdw swD mgr l`gx dI Bu`l mMnI Aqy ro-ro ky Awpxy gumrwh hox dI khwxI vI suxweI qy smyˆ qy pYsy dI brbwdI bwry vI disAw[ BweI prmjIq isMG ny SRomxI Bgqwˆ rvIdws jI, nwmdyv jI Aqy kbIr jI dI izMdgI dIAwˆ scweI 'qy qurn bdly AweIAwˆ muSklwˆ qy smìsAwvwˆ dw iviKAwn kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ kol s`c sI[ aunHwˆ ikhw ik aukq Bgqwˆ ny sMgrwˆd, pUrnmwSI, misAw, srwD krw ky jwˆ vrq r`K ky r`b nhIˆ sI pwieAw pr A`j aukq krmkwˆf dy pswry rwhIˆ pujwrIvwd ny sMgq nUM gumrwh kr ky aunHwˆ dI lu`t jwrI r`KI hoeI hY, jy gurdvwirAwˆ ivc vI ies qrHwˆ dy krmkwˆf vyKx nUM imlx qwˆ isr Srm nwl Ju`k jwxw suBwvk hY[ aunHwˆ sOdw swD smyq ku`J hor fyrydwrwˆ dw nwÂ lYîdAwˆ ikhw ik jwgrUk ho cu`kI sMgq nUM hux fyrydwrwˆ mgr l`g ky smwˆ brbwd krn dI icMqw v`F-v`F Kw rhI hY, Bu`bwˆ mwr-mwr ky roîdAwˆ ApxI h`fbIqI ibAwn krdy hn[ ijnHwˆ fyrydwrwˆ dy Jwˆsy 'c Aw ky pYsw Aqy smwˆ qwˆ brbwd kIqw, nwl ApxI AOlwd dw Biv`K vI dwA 'qy lw id`qw[

AmrIkI rwStrpqI jd Awpxy hI iKfwrIAwˆ nUM gMdIAwˆ gwlHwˆ k`Fx l`g jwvy... AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp au`cI kursI auqy qwˆ brwjmwn hn pr aunHwˆ vloˆ jn-jIvn ivc invwxwˆ nUM CUh jwx dI koeI h`d nhIˆ rih geI[ kdy auh au`qrI korIAw dy qwnwSwh ikm Xoˆg nwl SbdI jMg ivc aulJ jwˆdy hn Aqy ieh Bul jwˆdy hn ik ies lVweI ivc iek dUjy nUM gwlwˆ k`Fx mgroˆ vwl nhIˆ pu`ty jwxgy sgoˆ pRmwxU bMb ienHwˆ dohwˆ dy hiQAwr hoxgy[ lVwky trMp ny hux AmrIkw dI chyqI Kyf bwsiktbwl dy iKfwrIAwˆ Aqy aunHwˆ nUM clwaux vwly audXogwˆ ivruD SbdI jMg CyV leI hY[ ieh jMg eynI v`D geI hY ik rwStrpqI ny iKfwrIAwˆ nUM gwl k`FI Aqy bdly 'c iKfwrIAwˆ vloˆ rwStrpqI nUM vI gwl k`FI geI[ aunHwˆ vweIt hwaUs ivc imly dwAvq dy sunyhy nUM vI nwmnzUr kr idqw[iˆes lVweI dw mMqv vI rwStrpqI nUM hor nIvwˆ ivKwauxw hY[AmrIkw ivc kwly lokwˆ nwl puils vloˆ kIqy jw rhy ivqkry dy ivroDI iKfwrI, Kyf SurU hox qoˆ pihlwˆ, rwStr gIq gwey jwx vyly goifAwˆ Bwr bYT ky ies ivc Swml hoey[ trMp qoˆ ieh SwˆqmeI ivroD brdwSq nw hoieAw Aqy auh q`qIAwˆ TMFIAwˆ suxwaux l`g pey[AmrIkI pRY`s qwˆ hux ieh AwKdI hY ik trMp koloˆ kMm nhIˆ huMdw, ies kr ky auh ivvwdwˆ ivc Apxy Awp nUM ruJweI rKdw hY[ AmrIkw vrgy mnu`KI AiDkwrwˆ dy rwKy dyS, Apxy hI dyS dy nwgirkwˆ nUM gwlwˆ k`Fx vwly rwStrpqI nUM vyK ky AmrIkw dy h`k ivc kd qk boldy rih skxgy? lokqMqr ivc Zlq AwgU nUM vot dyx dw nqIjw ikMnw mwVw inkl skdw hY, auh A`j dy hwlwq qoˆ sw& vyiKAw jw skdw hY--nw kyvl AmrIkw ivc hI sgoˆ hor keI 'lok-rwjI' dySwˆ ivc vI! -inmrq kOr

A.S

FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017 izlHw gurdwspur dy Qwxw sRI hrgoibMdpur nUM puils 80ivAwˆ ivc KwVkUvwd dw gVH mMndI sI[ ienHwˆ ipMfwˆ dy Anykwˆ nOjvwn pRvwr smyq ku`J puils dI golI dI Byˆt cVH gey Aqy ku`J KwVkUAwˆ dI golI dw iSkwr ho gey[ Grwˆ dy Gr ^wlI ho gey[ iesy Qwxy dy ipMf cImwˆ Ku`fI nUM pMjwb puils KwVkUAwˆ dI rwjDwnI mMndI sI[ cImwˆ Ku`fI dw nOjvwn KwVkU jugrwj isMG aur& qU&wn isMG bhuq hI mkbUl hoieAw[ lokwˆ dy idlwˆ ivc rwj kr igAw[ cImwˆ Ku`fI ipMf btwlw-sRI hrgoibMdpur sVk auqy hY[ KwVkU gru`p Apxw idn dw smwˆ izAwdwqr ibAws dirAw dy kMFy bxIAwˆ bihkwˆ jwˆ auQy dirAw iknwry hI luk ky guzwrdy sn[ cImwˆ Ku`fI qoˆ dirAw ibAws fwˆfwˆ mIfwˆ rsqw vwieAw ikSn kot, pyjoc`k 5-6 iklomItr krIb hY[ KwVkUAwˆ nUM ieQoˆ lMGx leI mihqw-sRI hrgoibMdpur rof pwr krnI pYˆdI sI[ puils nUM gupq sUcnw sI Specialty: ies rsqy bwry[ so nwkw l`gw hI rihMdw sI[ KwVkU bVy cOkMny ho ky lMGdy[ audoˆ mobweIl nhIˆ sn pr sVk lMGx qoˆ pihlwˆ lwgly fyry vwilAwˆ qoˆ nwky dI sUcnw pRwpq kr lYˆdy sn[ Qwxw sRI hrgoibMdpur ivc zwlm qoˆ zwlm Qwxydwr AwieAw Aqy KwVkUAwˆ nUM lwSwˆ ivc bdl ky ApxIAwˆ &IqIAwˆ lMmIAwˆ krvw ky cldw bixAw[ iesy hI zwlmpuxy dI lVI ivc bdnwm Qwxydwr svrn isMG Gotxw Aw igAw[ jo pMjwb iv`c is`K nOjvwnw dy JUty puils mukwbly bxwauNx leI mShUr sI[is`K nOjvwnw pRqI aus AMdr pqw nhI kwhdI nPrq sI jo aus

jdoN mOq SrimMdI hoeI...

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs nUM KwVkUAwˆ auqy v`D qoˆ v`D Special zulm krn leI aukswauˆdI rihMdI sI[iek rwq ictkpVIey Masala Dosa pulsIAwˆ nwl pIly ptky bMnH ky nwky Gotxw TakeqyOut Only AMimAw igAw[ S`kI bihk qy phuMc igAw[ RqDwrI rwjU nUM nwkw vyKx qor idqw[ rwjU dI mwqw nUM pYrIˆ h`Q lwieAw Aqy gurU &qih bulw ky Apxy Awp nUM v`fw KwVkU gru`p disAw[ mwqw ny Anjwxpuxy ivc mMn ilAw ik KwVkU ieQy Awauˆdy jwˆdy rukdy hn[fwhFy isAwlI idn sn[ mUMh hnyry Gotxw gwrd smyq Aw igAw[ rwjU nUM Tu`fy Aqy bYˆq mwridAwˆ m`Qw bMnH g`fI ivc sut ilAw[ Qwxy 'c rwjU dy kpVy luhw ky A`q nIc drjy dy www.mahekchaat.com qsIhy idqy[ gupq AMg z^mI kr idqy[ rwq A`T vjy ibAws dirAw qy lY gey[ kyswˆ qoˆ PV ky Anykwˆ goqy dirAw ivc idqy[ 2-4 &wier vI hvw ivc k`Fy pr rwjU koloˆ ku`J brwmd nw

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

hoieAw[ idn dI ku`t qoˆ bwAd Swm nUM krMt lwieAw[ dirAw qy auhI islislw duhrwieAw igAw jd qk rwjU byhoS nw ho igAw[ pr Aslw brwmd nw hoieAw[ fwhFw duKI hoieAw[ Gotxw gwrd smyq Qwxy Aw igAw[ A`Kwˆ bMnHIAwˆ[ rwjU nUM &utbwl vwˆg Q`ly g`fI qoˆ vgwh mwirAw[ buKlw kyWorld boilAw,Famous ''Aslw nhIˆ dyˆdw qwˆ iek South Indian l`q s&ydy Aqy iek myrI jIp nwl bMnH ky cIr ky do kr idau swly nUM['' rwjU nUM zor nwl Tu`fw mwirAw, ''d`s BYx dy Xwr[ Aw^rI mOkw idMdw hwˆ['' rwjU nUM iBAwnk mOq swhmxy idsI[ aus ny Aslw dyxw mMn ilAw[ Gotxw 'SoAly' i&lm dy g`br vwˆg zor nwl hisAw, ''Awh hoeI nw bwq[ AMdr Awrwm nwl lY jwau[ svyry vyKwˆgy muMifau qusI vI Q`ky ho, pY`g lw ky Awrwm kro['' mUMh hnyry hI do jIpwˆ G`tw aufwauˆdIAwˆ rwjU dy ipMf phuMcIAwˆ[ g`fIAwˆ dw hUtr iksy iBAwnk qbwhI dy sMkyq vwˆg l`g irhw sI[ do qkVy ispwhIAwˆ ny rwjU nUM dohwˆ pwisAwˆ qoˆ Gu`t ky PiVAw hoieAw sI[ fyry muVidAwˆ hI motrsweIkl vwly do puils vwilAwˆ nUM Gotxy ny srpMc ijMdr isMG vl qor idqw[ s^q hdwieq kIqI, ''srpMc nUM kho ik cwr bMdy mohqbr nwl lY ky Awvy, Aslw brwmd krnY[ iPr bkvws krdY qusI muMfy nwjwiez mwrdy ho[ A`KIˆ Awx ky Aslw brwmd huMdw vyK lvy[''rwjU ny ikhw, ''jnwb Aslw bMbI vwly AMdr dibAw hY['' nwl hI rwjU ny ispwhIAwˆ smyq bMbI vwly koTy vl pYr pu`t ley[ ispwhIAwˆ dy h`Q rwjU dy dohwˆ moiFAwˆ auqy sn[ h`Q bwhwˆ smyq Ku`lHy sn[ AMdr vVidAwˆ hI rwjU ny ibjlI dy qwrwˆ dy nMgy joVwˆ nUM jw PiVAw[ zordwr Dmwkw hoieAw[ kwvwˆ Aqy hor jnOrwˆ ny duhweI pw idqI[ smu`cw vwqwvrx kMb igAw[ rwjU Aqy dovyˆ ispwhI DrqI qy if`gy pey sn[ Gotxy nUM vI ku`J smJ nw Awvy kI bx igAw[ sMBlx qy pqw l`gw ik rwjU ny nMgy joVwˆ nUM jw PiVAw hY Aqy ispwhIAwˆ smyq zordwr ibjlI dw Jtkw l`gw[pMjwb ‘c mOq dw qwˆfv kdoˆ q`k...? trwˆs&wrmr dy zeIpr aufx kwrn bcwA ho igAw[ jwn bc geI iqMnwˆ dI[ pu`Cx qy rwjU kihx l`gw, ''jnwb Aslw auslw myry kol hY nhIˆ[ mwr qwˆ qusI mYnUM vYsy vI dyxw hI hY[ soicAw do-cwr lY ky hI mrwˆ['' svrn Gotxw lokwˆ dI hwzrI 'c mujirm bixAw KVw sI[ Eprw ijhw rohb JwiVAw, ''clo muMifau clIey[ rihx idau swly nUM ieQy hI[ iPr nij`Twˆgy[ bkry dI mwˆ ikMnw icr ^Yr mnweygI['' Gotxw vwps jwˆdw ies qrHwˆ l`g irhw sI ijvyˆ rwjU dI mOq,

rwjU koloˆ hwr ky SrimMdw ho ky vwps jw rhI hovy[ mYˆ ik`qy vjoˆ rwj imsqrI hwˆ[ jdoˆ mYˆ rwjU dy bMbI vwly F`Ty koTy qy lYˆtr pw irhw sI qwˆ rwjU ny aus koTy dI dwsqwn mYnUM Awp suxweI[ aus AiqvwdI puils qoˆ qwˆ rwjU b`c igAw pr mgroˆ 20 ku swlwˆ bwAd nSy rUpI Aiqvwd ny rwjU nUM ApxI bu`kl ivc lpyt ilAw[ Awau pMjwb dI ^Yr mnweIey pMjwbIau[kulbIr isMG sMprk : 81461-26040

mihk cwt hwaUs

Vegetarian Restaurant

cIn ny AmrIkw Aqy au~qr korIAw nUM ikhw

Special 'nw aukswE iek-dU jy nUM'

Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat

$4.99 Only

Take Out

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

www.mahekchaat.com

At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

Indian Restaurent & Lounge

bIizMg — korIAweI dIp 'qy qxwA ivcwly cIn ny somvwr nUM AmrIkw Aqy au`qr korIAw nUM SwˆqI r`Kx Aqy iek dUjy nUM aukswaux qoˆ b`cx leI ikhw[ auh dohwˆ dySwˆ ivcwly zubwnI jMg nUM lY ky icMqq hY[ au`qr korIAw ny ies mhIny dI SurUAwq 'c Awpxw sB qoˆ v`fw pRmwxU prIKx kIqw sI[ ijs qoˆ bwAd qxwA nwtkI rUp nwl vD igAw hY[ au`qr korIAw dI srkwr sMcwilq AKbwr eyjMsI ny ies nUM hweIfRojn bMb krwr id`qw sI[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy auq ` r korIAw dy qwnwSwh ikm joˆg En ny iek dUjy nUM lgwqwr DmkIAwˆ Aqy ivAkqIgq hmly hI kIqy hn[ au`qr korIAw AmrIkw q`k phuMcx Aqy pRmwxU h`iQAwr iljwx 'c smrQ imzweIl ivksq krn dy Awpxy tIcy v`l vD irhw hY[ cInI ivdyS mMqrwly dy bulwry lu kwˆg ny ieQy mIfIAw bRIiPMg 'c ikhw ik korIAweI dIp 'q hwlwq qxwApUrx hox dy bwry 'c cIn bhuq icMqq hY[ aunHwˆ ny ikhw, ''swnUM l`gdw hY ik iksy vI p`K nUM A`g 'c iGE pwaux qoˆ b`cxw cwhIdw hY[ dohwˆ p`Qwˆ dy aukswE ibAwn bMd krn 'qy iek rwh k`iFAw jw skdw hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

AYn fI pI dI lIfriS`p cox Awpxy Aw^rI dOr iv`c dw^l ho cu`kI hY ijsqoˆ bwAd kYnyfIAn isAwsq iv`c 'AYn fI pI' dy vrqmwn lIfr Qoms mulkyAr dI Qwˆ ie`k nvwˆ AwgU dw^l kr jwvygw[ 18 sqMbr qoˆ 1 AkqUbr q`k pwrtI dy Xog mYˆbr do qrIikAwˆ nwl cwr lIfriS`p aumIdvwrwˆ iv`coˆ iksy ie`k nUM vot pw skdy hn[ Xog mYˆbr auh hn ijhVy 18 Agsq qoˆ pihlwˆ loVIˆdI PIs AwpxI jyb iv`coˆ Adw krky pwrtI dI mYˆbriS`p hwsl kr cu`ky hn[ vot pwaux dw ie`k qrIkw AYn fI pI dI vY`bsweIt au`qy jw ky vot pwaux dw hY jwˆ Pyr bYlt pypr myl rwhIˆ Byjy jw skdy hn[ ijhnwˆ ny vot fwk rwhIˆ ByjxI hY, auhnwˆ dw bYlt pypr 29 sqMbr 2017 nUM Swm 5 vzy q`k pu`j jwxw cwhIdw hY ijsqoˆ bwAd vot nUM r`d smiJAw jwvygw[ AwnlweIn vot 1AkqUbr nUM bwAd duiphr do vjy q`k pweI jw skdI hY[ AYn fI pI dy ijhVy mYˆbrwˆ nUM hwly q`k votwˆ pwaux vwlw pYkyj nhIˆ imilAw hY, auh 1-899-575-7088 au`qy kwl kr skdy hn[ ikauˆik AYn fI pI ie`k K`by p`KI pwrtI hY, ies iv`c Drm dy is`Dy rol nwloˆ mnu`KI AiDkwrwˆ nUM vDyry qrjIh id`qI jwˆdI hY[ imswl vjoˆ hr lIfriS`p aumIdvwr leI jrUrI sI ik auh G`t qoˆ G`t 500 AYn fI pI mYˆbrwˆ dI ilKqI hmwieq dw^l kry[ iksy aumIdvwr dI nOmInySn leI ijMny vI mYˆbrwˆ ny, G`to G`t 500 jwˆ iesqoˆ v`D ny hmwieq id`qI, auhnwˆ iv`coˆ 50% dw AOrq hoxw lwzmI sI[ iesqoˆ ielwvw 'hor brwbrqw qlwS kr rhy gru`pwˆ (other equity-seeking groups) iv`coˆ ley gey 100 mYˆbr hoxy cwhIdy hn ijhnwˆ iv`c smilMgI, mUlvwsI, G`t igxqI Aqy Apwhj Swml hox[ AYnw hI nhIˆ sgoˆ

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B21

AYn fI pI dI lIfriS`p rys AwKrI dOr ‘c

auˆtyrIE, ikauib`k, pry r Iz, ibR i tS kolMbIAw, nOrQ Aqy AYtlwˆitk hr iK`yqy iv`coˆ 50 mYˆbrwˆ dI hmwieq ho x I lwzmI sI[ Bwv ieh ik AY n fI pI lIfriS`p rys iv`c aumIdvwr hox leI smr`Qn iv`c qkrIbn hr iksm dI iviBMnqw dI SmUlIAq jrUrI hY[AYn fI pI lIfriS`p cox qrjIh dy AwDwr au`qy hovygI [ Bwv votrwˆ nUM cwr aumIdvwrwˆ cwrlI AYgns, jgmIq isMG, in`kI AYStn Aqy gweI kYron (Guy Caron) nUM AwpxI psMd dy AwDwr au`qy vot pwauxI hY[ imswl vjoˆ jykr ie`k ivSyS aumIdvwr quhwfI s`B qoˆ pihlI psMd hY qwˆ quhwnUM iksy hor aumIdvwr nUM dUjI psMd vjoˆ Aqy iesy qrIky qIjI Aqy cOQI psMd vjoˆ vot pwauxI hY[AwnlweIn jwˆ fwk rwhIˆ ByjIAwˆ votwˆ dI igxqI 1AkqUbr Swm nUM hovygI[ jykr ies igxqI iv`c iksy aumIdvwr nUM ku`l peIAwˆ votwˆ dw 50% jmHwˆ 1 votwˆ iml jwˆdIAwˆ hn qwˆ ausnUM jyqU krwr dy id`qw jwvygw[ jykr Aijhw nhIˆ huMdw qwˆ votwˆ dUjy gyV iv`c dw^l hox jwxgIAwˆ ijs dOrwn votr 8 AkqUbr q`k dubwrw AwpxI psMd dy aumIdvwrwˆ nUM vot pwauxgy[ jykr dUjy gyV iv`c vI jyqU dw PYslw nhIˆ huMdw qwˆ AMqm gyV leI votwˆ 15 AkqUbr

nUM ^qm hoxgIAwˆ[ cyqy rhy ik dUjy Aqy qIjy gyV iv`c votwˆ isr& AwnlweIn hI pweIAwˆ jw

sk`xgIAwˆ[AwnlweIn votwˆ pwaux vwly qYA inrDwrq smyˆ qoˆ pihlwˆ iksy vI vyly aumIdvwrwˆ bwry AwpxI psMd nUM bdl skdy hn jdoˆ ik fwk rwhIˆ vot Byjx vwilAwˆ kol AijhI shUlq nhIˆ hY[ AwnlweIn voitMg dw ie`k nuks ieh hY ik jykr pYkyj iv`c ByijAw quhwfw pwsvrf iksy hor ivAkqI dy h`Q Aw igAw qwˆ auh quhwfy v`loˆ vot pw skdw hY[ Aijhw auhnwˆ pirvwrwˆ iv`c hox dy vDyry Awswr hn iksy ie`k jIA ny hor pirvwrk mYˆbrwˆ dIAwˆ votwˆ Kud hI bxw ky Awpxy kbzy iv`c r`KIAwˆ huMdIAwˆ hn[AYn fI pI nUM hwly q`k s`qw dw suK Bogxw pRwpq nhIˆ hoieAw isvwey iesdy ik iesdy mihrUm AwgU jYk lyAtn ny 2011 dIAwˆ coxwˆ iv`c 103 sItwˆ ij`q pwrtI dI JolI iv`c pweIAwˆ ijs bdOlq

(bwkI sPw bI28 qy))

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

ies SKs ny sweIkl 'qy hI bxw id`qw nvwˆ ignIz vrlf irkwrf

lMfn— ibRtyn dy iek swiekl cwlk ny sB qoˆ qyz rPqwr nwl dunIAw dw c`kr lgwaux dw nvwˆ ignIz irkwrf bxwieAw hY [ aus ny AwpxI Xwqrw 78 idn, 14 GMty Aqy 40 imMt ivc pUrI kIqI [ mwrk ibaUmoˆt ny 16 v`K-v`K dySwˆ qoˆ huMdy hoey qkrIbn 28, 968 iklomItr dw sPr qYA kIqw [ Awpxy sPr dy SurUAwqI 29 idnwˆ ivc aunHwˆ ny swiekl nwl iek mhIny ivc 11,315.29 iklomItr sPr qYA kr ky sB qoˆ lMbI dUrI qYA krn dw irkwrf qoiVAw [ ignIz vrlf irkwrf dI inrxwiek AMnw ErPorf ny ibaUmoˆt nUM AwiDkwrq pRmwx-p`qr idMdy hoey GoSxw kIqI ik aunHwˆ ny swiekl nwl sB qoˆ qyz rPqwr nwl (ivAkqI v`loˆ) dunIAw dI Xwqrw dw irkwrf 43 idn dy AswDwrn AMqr nwl qoV id`qw hY [ swiekl qoˆ kIqI geI sB qoˆ qyz rPqwr nwl dunIAw dI Xwqrw dw irkwrf (AOrq v`loˆ) ietlI dy pwElw igAwno`tI dy nwm hY ijs ny 144 idnwˆ ivc 29,595 iklomItr dw sPr qYA kIqw sI

ies qoqy ny kIqI AwnlweIn SwipMg, mwlkx vI hoeI hYrwn

mMno BwvyN nw mMno

irAYkSn hovg y w? Aijhw hI iek qoqw lMfn ivc dyKx nUM imilAw jo nw isrP Awpxy mwlk dI nkl auqwrdw hY sgoˆ AwnlweIn ku`J vI pMsd Aw jwvy qwˆ aus nUM KrId vI lYˆdw hY [ mwmlw swaUQ eIst lMfn dw hY[ ij`Qy iek pwlqU qoqy ny Awpxy mwlk dI Avwz dI immIkrI kr ky AwnlweIn SwipMg kIqI[ bfI nwm dy ies qoqy ny Avwz nwl kMtrol hox vwly smwrt Pon dI mdd nwl AwnlweIn SwipMg kMpnI nUM Pon kIqw Aqy 870 rupey dw igPt bwks Awrfr kr id`qw[ qoqy dI mwlkx nUM jdoˆ ies AwnlweIn Awrfr dw pqw l`gw qwˆ aunHwˆ ny pihlwˆ Awpxy pqI Aqy b`cy qoˆ ies Awrfr dy bwry ivc pu`iCAw jdoˆ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ ny koeI Awrfr nhIˆ kIqw qwˆ bwAd ivc jdoˆ pqw l`gw ik ieh Awrfr qwˆ aunHwˆ dy pwlqU qoqy bfI ny kIqw sI qwˆ aus dI mwlkx hYrwn rih geI [

AwpxI mwlk nUM ‘mmw’ kih 58 swl dI aumr ky bulwauNdI hY ieh ib`lI 'c 120 SwdIAwˆ bIijMg— ienswn is`Kx au`qy Aw jwvy qwˆ kI nhIˆ is`K skdw Aqy jykr isKwaux au`qy Aw jwvy qwˆ vI kI nhIˆ isKw skdw[ iPr cwhy iksy ienswn nUM isKwauxw hovy jwˆ iksy ib`lI nUM[ cIn dI rihx vwlI iek mihlw ny Aijhw hI kwrnwmw kr idKwieAw hY[ aus ny AwpxI 3 swl dI pwlqU ib`lI dy mUMh qoˆ Awpxy Awp nUM mwˆ kihlvw id`qI[ mihlw ny ies ib`lI dw nwm ipAwr nwl 'mwau qweI mI' r`iKAw hY[ ieh mhwl roz hI AwpxI ib`lI nUM 'mmw' kihxw isKwauˆdI sI[ ib`lI ny vI hOlI-hOlI mmw kihxw SurU kIqw, pihlwˆ auh isrP hOlI-hOlI nwl m jwˆ mw hI kih pwauˆdI sI pr iek idn aus ny pUrw Sbd 'mmw' ikhw[ mihlw Ku`d ieh sux ky hYrwn sI Aqy bhuq KuS vI sI[ aus ny AwpxI ib`lI dw vIfIE bxw ky ieMtrnY`t 'qy SyAr kIqw[ ieh vIfIE sQwnk mIfIAw dy rwhI hor vI pwpUlr ho rhI hY[

cIn 'c c`lI dunIAw dI sB qoˆ qyz bulyt tryn lMfn— nkl auqwrx vwlw qoqw swirAwˆ nUM ipAwrw l`gdw hY pr jdoˆ quhwnUM suxn nUM imly ik iksy qoqy ny Awpxy mwlk dI nkr auqwr ky AwnlweIn SwipMg kIqI hY qwˆ quhwfw kI

tryn hY[ julweI 2011 'c hoey iBAwnk hwdsy qoˆ bwAd ies dI spIf nUM G`t krky 300 ik. mI. pRqI GMtw kr id`qI geI hY[ PiksMg bulyt tryn svyry 9 vjy bIizMg swaUQ rylvy stySn qoˆ rvwnw hoeI Aqy 1,318 ik. mI. dI dUrI isrP 4 GMty 28 imMt 'c qYA kr SMGweI phuMcI[ cInI rylvy kwrporySn ny ikhw, ''ieh vpwr dy mksd leI clweI jwx vwlI dunIAw dI sB qoˆ qyz bulyt tryn hY['' izkrXog hY ik cIn ny Agsq, 2008 'c bIizMg qoˆ iqAwnjIv ivcwly 350 ik. mI. pRqI GMty dI spIf vwlI bulyt tryn clweI sI[ pr 2011 'c hoey hwdsy qoˆ bwAd ies dI spIf nUM G`t kr 250 qoˆ 300 ik. mI. pRqI GMty kr id`qI geI[ ies hwdsy 'c 40 lokwˆ dI jwn c`lI geI sI, jdik 190 zKmI hoey sn[ ies swl 27 julweI nUM ies nvI bulyt tryn dI sur`iKAw Aqy BrosyXogqw dw prIKx kIqw igAw sI[

bIizMg — cIn 'c bIizMg Aqy SMGweI ivcwly c`lx vwlI bulyt tryn ny AwpxI spIf 'c hor vwDw kIqw hY[ 350 ik. mI. pRqI GMty dI spIf nwl c`lx vwlI ieh dunIAw dI sB qoˆ qyz

bY ˆ k wk- QweIlY ˆ f 'c Bwvyˆ bhu-ivAwh au`qy pwbMdI hY, pr ieQy iek bMdy dIAwˆ 120 pqnIAwˆ qy 28 b`cy hn[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik ienHwˆ swrIAwˆ AOrqwˆ nUM iek dUjy bwry pqw hY Aqy aunHwˆ nUM ies nwl koeI id`kq nhIˆ[qMbn pRYzrt nwˆ dw ieh AwdmI QweIlYˆf dy nkon nwEk sUby dy PRwmnI izly nwl sbMDq hY, jo rwjDwnI bYˆkwk qoˆ krIb 90 iklomItr dUr hY[ mIfIAw 'c Kbrwˆ Awaux ip`Coˆ ies ivAkqI nUM mMnxw ipAw ik aus ny 100 qoˆ v`D ivAwh krvwey hn[ 58 swlw ieh SKs iek kMstRkSn ibjnYs dw vI mwlk hY[ jdoˆ aus dw pihlw ivAwh hoieAw, aus dI aumr 17 swl sI[pihlI pqnI aus qoˆ do swl CotI sI, ijs qoˆ iqMn b`cy hoey[ ies qoˆ bwAd aus dy keI AOrqwˆ nwl sbMD bxy, ijnHwˆ 'coˆ izAwdwqr dI aumr 20 swl qoˆ G`t sI[ aus dw kihxw hY ik aus nUM aumr drwj AOrqwˆ psMd nhIˆ ikauˆik auh bhuq bihs krdIAwˆ hn[ auh jdoˆ iksy nvIˆ kuVI nwl ivAwh krvwauˆdw qwˆ aus nUM pihlIAwˆ pqnIAwˆ bwry d`sdw qy purwxIAwˆ pqnIAwˆ nUM sUicq krdw ik auh nvwˆ ivAwh krvwaux dI Xojnw bxw irhw hY[

100 kroV dI jwiedwd nUM Tukr mwr joVy ny ilAw sMinAws...

cM f IgVH - AwpxI 100 kro V ru p ey dI jwiedwd C`f ky m`D pRdyS dy iek nOjvwn jYn joVy ny sMinAwsI sMq qy swDvI dw jIvn ijauˆx dw PYslw kIqw hY[ nImc dy rihx vwly ies joVy nUM 23 sqMbr nUM swDU mwrgI jYn AwcwrIAw rwmlwl v`loˆ dIkSw id`qI jwvygI[m`D pRdyS iv`c nImc Sihr dy mShUr kwrobwrI nwhr isMG rwTOV dy poqy suimq rwTOV Aqy golf mYfl nwl ieMjInIAirMg krn vwlI aus dI pqnI Anwimkw dy sMinAws lYx dy PYsly nwl hr koeI hYrwn hY[ ienHwˆ dw ivAwh 4 swl pihlwˆ hI hoieAw sI Aqy ienHwˆ dI FweI swl swl dI bytI vI hY[swDU mwrgI jYn munI sMG nImc dy sk`qr pRkwS BMfwrI dy muqwbk nImc dy v`fy kwrobwrI Grwxy dy ies joVy dI 100 kroV rupey qoˆ vD jwiedwd hY[ pirvwr dy kwPI smJwaux dy bwvjUd nOjvwn joVw sMinAws lYx dy Awpxy PYsly au`qy AiVAw irhw hY[ aunHwˆ d`isAw ik sUrq iv`c ipCly 22 Agsq nUM suimq ny AwcwrIAw rwmlwl dI sBw iv`c KVy ho ky kih id`qw ik mYˆ bryk lYxw hY[iPr aus ny pRvcn Kqm huMdy swr h`Q qoˆ GVI Aqy dUsrIAwˆ cIzwˆ KolH ky iksy hor ivAkqI nUM dy id`qIAwˆ Aqy AwcwrIAw dy ip`Cy cly gey[ AwcwrIAw ny dIkSw lYx qoˆ pihlwˆ aus nUM AwpxI pqnI dI AwigAw lYxw zrUrI d`isAw[ au`Qy mOjUd sumIq dI pqnI Anwimkw ny dIkSw lYx dI mnzUrI idMdy hoey AwcwrIAw qoˆ Kud vI dIkSw lYx dI ie`Cw zwhr kIqI[ ies au`qy AwcwrIAw ny dovwˆ nUM dIkSw lYx dI sihmqI id`qI[ ies dOrwn dovwˆ dy pirvwr qurMq sUrq pu`j gey qy dovwˆ nUM smJwieAw[AwcwrIAw ny iqMn swl dI bytI dw hvwlw idMdy hoey ies joVy nUM sMinAws dI iejwzq nhIˆ id`qI[ ies kwrn hI ipCly mhIny aunHwˆ dI dIkSw tl geI sI, pr ies qoˆ bwAd suimq qy AnwmIkw dovyˆ Awpxy sMinAws lYx dy PYsly au`qy fty rhy[ hux AwKr ieh rwTOV joVw 23 sqMbr nUM dIkSw lYx jw irhw hY[ aunHwˆ dI FweI swlwˆ dI DI nUM hux aus dy nwnky sMBwlxgy[

SAVE IN

vrkrW dI loV

SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00 Syr Awty vwilAW nUM AYbtsPorf ivKy vyAr hwaUs vrkrW dI loV hY AMgryjI pVHnI qy ilKxI AwauxI jrUrI hY[ qnKwh qjrby Anuswr 13 fwlr qoN SurU nvyN vI AplweI kr skdy hn stUfYNts nUM pihl id~qI jwvygI[ sMprk kro: rxjIq

604-859-3030 ar@houseofsher.ca

G1310

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, srI, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

* EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

#19-8430-128th St., Surrey BC

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

604-502-9293

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

H&A Ross Farms Custom Work

B26 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B27 sqivMdr kOr s`qI-(kYlgrI)- kYnyfw hnI dw pqw l`gw hY ik auh 27, 28 Agsq, 2017 nUM BrjweI dy pyky Gr rhI hY[ BrjweI dy ipqw ny dìsAw, “ hnI ie`k idn ie`k rwq rhI hY[ do bMidAwˆ nwl kwr iv`c AweI sI[ iPr ie`k kwr hor Aw geI[ aus iv`c fyry dy 5 bMdy sn[ hor vI lok Aw jw rhy sn[ hnI ny Kwxw nhIˆ KwˆDw[ auh bhuq pRySwn sI[ A`gy kdy vI myry Gr iv`c nhIˆ AweI[ myrI koeI g`l aus nwl nhIˆ hoeI ikauîk fyry dIAwˆ SwhI SihzwdIAwˆ nwl g`lbwq krn dI iejwzq nhIˆ hY[pihlwˆ vI mYˆ kdy hnI nwl ^ws g`l nhIˆ kIqI sI[ auh myrI bytI dI mdd krn vwlI hY[ jy s`s nwl bytI dI khw suxI huMdI hY qwˆ hnI myrI bytI dw p`K krdI hY[hnI krky hI myrI bytI shury Gr suKI v`sdI hY[hnI qy sOdy vwly swD nwl piv`qr DI-ipau dw hI irSqw hY[ mYˆ 1974 dw fyry nwl juiVAw hwˆ[ myry gurU jI iv`c koeI AOgux nhIˆ hY[ “hnI pRIq Bys bdlx iv`c mwhr hY[ hr mUvI iv`c v`KrI id`sdI hY[ hnI ktrInw, rwKI bxnw cwhuMdI sI[AkSy, slmwn nwl iPlm krnw cwhuMdI sI[ byAMq isMG ny dìsAw, “ mYˆ rwm rhIm dw gMnmYn sI[ 5 Pu`t dI dUrI 'qy pihrw idMdw sI[ rwm rhIm dy fyry iv`c myrI mwˆ nUM bMdI bxwieAw hoieAw hY[ Brw, BYxwˆ 150 lok hor vI Psy hn[ ijs idn mrd hIjVy bxwauxy sn[ mYˆ fyrw C`f ky B`j igAw[ iPr vI fyry dy bMidAwˆ ny mYnUM irSqydwrI ivcoˆ l`B ilAw[mYnUM vI bMdI bxw ilAw[ mYnUM id`lI mn suDwr kmry iv`c rìKAw[ jo bgYr rOSn dwnw, ivMfoz qoˆ sI[ mn suDwr kmry iv`c torcr kIqw jwˆdw hY[ myry donyˆ kMn rgV-rgV ky z^m kr id`qy, kuìtAw igAw[ hux vI kMnwˆ 'qy j^mwˆ dy inSwn hn[ srsw fyry qy hor fyirAwˆ iv`c vI mn suDwr kmry hn[ srsw fyry iv`c g`l aufw id`qI byAMq isMG pqw nhIˆ ikQy clw igAw? Gu`dw ipMf dw myrw BxoeIAwˆ is`K sI[auh myrI mdd kr irhw sI[ jIjw pMcwieq lY ky fyry AwieAw[ fyry vwilAwˆ nUM pMcwieq ny ikhw, “byAMq isMG ikQy hY? pqw nhIˆ l`g irhw[AsIˆ Twxy irport kr dyxI hY[ “fyry dy rwm rhIm ny ikhw, “pulIs vwly myry bMdy hn[ quhwnUM PV ky jyl AMdr kr dyxgy[ “byAMq isMG dy guMm hox dw AsIˆ mIfIAw nUM d`swˆgy[ swrI dunIAw nUM pqw l`gygw[ “iPr hlky pY gey[ mIfIAw qoˆ fr igAw[ mYnUM muAw&I mMgx leI ikhw[ mYˆ muAw&I mMg leI sI[ qwˆ mYnUM duAwrw iPr fyry iv`c syvw 'qy lw id`qw[ iPr mYˆ ivAwh krw ilAw[ purwxI gu&w nUM bhuq swry syvwdwrwˆ ny l`g ky rwqoˆ rwq Fwh id`qI sI[ nvIˆ gu&w auswr id`qI sI[ AwLy duAwly ie`k kony 'qy swDxIAwˆ dw AwSrm, dUjy qy AnwQ kuVIAwˆ, qIjy qy skUl kwlj dIAwˆ kuVIAwˆ qy hotl dy ivcwly sOdy swD dI gu&w hY[ rwm rhIm ny bhuq lokwˆ nUM ikrwey 'qy koTIAwˆ id`qIAW hn[ Awpxy hI cYnl, A^bwr cldw hY[ mYnyjr &kIr cMd nUM mwr ky bwbU ie`Dr sYn nUM mYnyjr bxw id`qw[ ikSn kumwr, inrml isMG, kwlw blvIr isMG gu&w dy imsqrI sn[ ieMnw ny rwm cMdr CqrpqI dy golI mwrI sI[ swD qoˆ lokwˆ nUM cukMny ho ky bcxw cwhIdw hY[ swry Drmwˆ nUM qoV ky ie`k mu`T krn dI koiSS krdw hY[ lokwˆ nUM qrIky nwl lu`tdw hY[ fyry AMdr jwxw sOKw hY[ inklx dw rsqw nhIˆ hY[ lokwˆ nUM kYdI bxw ky rìKAw jwˆdw hY[ “ rwm rhIm hr ie`k dy ieMnw nyVy sI, ik sb nUM iehI l`gdw sI[ mYˆ rwm rhIm dw skw hwˆ[ mYnUM hI rwm rhIm ipAwr krdw hY[ bytI, pu`qr kihMdw irhw hY[rwm rhIm myrw hI hY[ rwm rhIm hr AOrq-mrd nUM Awpxw px idMdw sI[ prsnl Awhmo-swhmxy imldw sI[ ey bI pI inaUz qy hor tIvI mIfIAw 'qy ieh ûlwsy hoey hn[ inaUz 24 dy p`qrkwr ny ikhw, “ mYˆ AwpxI p`qrkwrI iv`c AYsI khwxI kdy nhIˆ dyKI[ “ mIfIAw nUM hnI dy AYks pqI ivSvws gupqw ny ikhw, “ hux vI mYˆ AwpxI jwn hQylI qy lY ky mIfIAw swhmxy AwieAw hwˆ[ mYnUM ^qrw hY[ mIfIAw jdoˆ lokwˆ nUM ieh ^br idKweygw[ mYnUM pqw hY, mYˆ lokwˆ leI mzwk bxn cìlAw hwˆ[ mYˆ ie`zqdwr prvwr dw bMdw hwˆ[ myry dwdw jI brUfw pwxIpq krnwl dy AYm AYl ey sI[ swfI bhuq jwiedwd sI[ myrI ivSvws gupqw dI swrI jwiedwd rwm rhIm ny Awpxy nwm krw leI sI[ 1990 iv`c rwm rhIm g`dI qy bYTw sI[ AsIˆ Aw ky purwxy fyry iv`c rihx l`gy sn[BC rwm rhIm mYnUM Acupuncturist Awpxw pu`qr smJdw sI[ Registered sMgq nUM ds ky jdoˆ hnI nUM god ilAw[bhuq v`fI pwrtI kIqI geI[ bYNf vwjy nwl hnI nUM Gr qoˆ fyry ilAwˆdw[ 1999 nUM rwm rhIm ny myry ipqw

rwm rhIm fyry AweI hr AOrq nUM Awpxw px idMdw sI

jI nUM ikhw, “lVkI mYˆ dyK leI hY[ ivSvws dI SwdI krnI hY[ “ipqw jI ny ikhw, “TIk hY[ byty dI SwdI krdoˆ[ “myrI qy pirvwr dI swD gurU 'qy bhuq SrDw sI[myrI SwdI vwly idn sOdy swD ny cmkxy k`pVy pihlI bwr pwey sn[ bYˆf vwijAwˆ nwl sMgq iv`c AwieAw[ sMgq dy iv`c hnI nwl mYˆ SwdI gL iv`c mwlw pw ky kr leI[ audoˆ mYˆ pihlI bwr hnI nUM dyiKAw sI[ SwdI vyly mYˆ purwxy fyry iv`c Awpxy Gr rihMdw sI[ hr h&qy hnI qy mYˆ nvyˆ fyry iv`c jwˆdy sI[ keI bwr qwˆ A`DI rwq nUM 12 vjy vI rwm rhIm s`d lYˆdw sI[iPr AsIˆ nvyˆ fyry iv`c Aw ky rihx l`gy[purwxI ijhI bloro g`fI iv`c g`dw lw ky hnI qy mYnUM kwr dI if`kI iv`c bTwauˆdy sI[ 100 qoˆ v`D bwr if`kI iv`c bYTy hovwˆgy[ Gr qoˆ 500 mItr dUrI sI[ AsIˆ gu&w dy ipCly drvwzy iv`coˆ dI vVdy sI[ mYnUM bwhr dUjy kmry iv`c bYTw ky hnI rwm rhIm dy kmry iv`c clI jwˆdI sI[ fyF GMty ip`Coˆ bwhr AwauˆdI sI[ keI bwr qwˆ rwq hox krky mYˆ sOˆ jwˆdw sI[ keI bwr mYnUM vI swD

kmry iv`c s`d ky kMm dIAwˆ g`lwˆ krdw sI[ DI bxwaux vyly vI rwm rhIm ny kwnUMnI kwrvweI nhIˆ kIqI[ hnI qy rwm rhIm dI aumr kwnUMnI Srqwˆ pUrIAwˆ nhIˆ hoeIAwˆ sn[ auh rwm rhIm dI lVkI nhIˆ hY[ ibg bos rwm rhIm ny fyry iv`c KyifAw[ ijs iv`c rwm rhIm dw pirvwr do DIAwˆ, do jmweI, pu`qr nUMh, hnI qy mYˆ do hor joVy kuVIAwˆ dIAwˆ nxdw-nxdoeIey 6 joVy sn[ swfy mwˆ-bwp nUM d`isAw igAw, “swry 28 idnw leI &Orn Gum M x gey hn[ “ ibg bos iv`c ikcn dw Kwxy qy sPweIAwˆ dw hor swrw kMm krnw pYˆdw sI[ ZlqI krn qy 10 imMt kmry iv`c vV

ky iek`ilAwˆ ismrn krnw pYxw sI[hr ZlqI qy sjw dUgxI hoeI jwˆdI sI[ hnI ny ieMnIAwˆ ZlqIAwˆ kIqIAwˆ ik pihly idn hI auh kmry ivcoˆ hI bwhr rwq nUM vI nhIˆ AweI[ aus kmry dw dUjw drvwzw rwm rhIm dy kmry iv`c jwˆdw sI[ ivcly drvwjy bwry swD dy pirvwr dy mYˆbrwˆ nUM vI pqw sI[ rwm rhIm qy hnI aus kmry ivcoˆ dI iek`Ty huMdy sn[ieh swizS sI[ieh hnI qy sody swD dw hnImUn 28 idn c`ilAw[ hnImUn mnwaux dy c`kr iv`c keI pirvwrwˆ nUM ibg bos dI AwV iv`c byvkU& bxwwieAw igAw[ ibg bos iv`c Anykwˆ ZlqIAwˆ krky vI hnI ij`q geI[ ausy nUM SIlf qy 50,000 rupey id`qy[ ibg bos ^qm hox ip`Coˆ rwm rhIm ny ikhw, “hnI myrI bytI hY[kuVI bwp dy Gr (bwkI sPw bI 28qy)

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

bI 27 dI bwkI...

rwm rhIm fyry AweI hr AOrq nUM .....

vI ie`k rwq rih skdI hY[ies nUM rwq myry kol hI rihx dy[ qUM Awpxy Gr jw skdw hY[ “mYˆ ikhw, “TIk hY[hnI rih skdI hY[“mYnUM g`fIAwˆ iv`c myry Gr iek`ly nUM C`f gey[ dUjy idn auvyˆ hI gwrf smyq do g`fIAwˆ AweIAwˆ, mYnUM Groˆ Aw ky lY gey[ jmweI vwlI Ûb ie`zq ho rhI sI[ Bwv g`fIAwˆ, gMn mYn mYnUM dy id`qy sn[pUrI AYS krn dw AfMbr kIqw sI[ 25 dsMbr dw v`fy bwbw jI dw BMfwrw Brm gVH jUpI dy fyry iv`c sI[ mYˆ g`fI clw irhw sI[ fyry dw ^ws bMdw rkyS nwl vwlI sIt 'qy bYT igAw[ rwm rhIm ipClI sIt qy hnI nwl bYT igAw[ivcwly prdw l`gw sI[ aus fyry iv`c vI mYnUM hnI qoˆ Al`g kmry iv`c rìKAw igAw[ hnI aus idn vI rwm rhIm dy kmry iv`c sI[ rwm rhIm ny mYnUM kmry iv`c sìdAw, “hnI rwm rhIm dy gofy au`qy isr r`K ky ro rhI sI[ bwbw vI rox l`gw kihMdw, “mYnUM bu^wr hY[ ies leI hnIpRIq myry kol rhygI[ “mYˆ vI rox l`g igAw[ mYnUM l`gw mYˆ Zlq soc irhw hwˆ[ bwbw qwˆ ibmwr hY[ hnI gurU rwm rhIm dI syvw krdI hY[ auh rwm rhIm dy kmry iv`c rihx l`gI[ lokwˆ mUhry mYnUM jmweI bxw ky bYTw id`qw[hnI qy rwm rhIm bwhr GuMmdy sn[ mYˆ frweIvr bx ky nwl jwˆdw sI[ fyry qy hotl iv`c joiet juVy hoey kmry ley jwˆdy hn[ myry swhmxy hnI rwm rhIm dy kmry iv`c clI jwˆdI sI[ aus kol sOˆdI sI[hnI qy myry kmry iv`coˆ vI rwm rhIm dy kmry nUM drvwzw Ku`ldw sI[ hor iksy nUM pqw nhIˆ l`gdw sI[ hnI rwm rhIm dy kmry iv`c jwˆdI hY[ mYnUM pqw sI[ auh rwm rhIm dy kmry iv`c rihx l`gI sI[ rwqwˆ swD kol k`tdI sI[ ikhVI lVkI bwp dy bY`f qy sOˆdI hY? hnI qy rwm rhIm bwhr GuMmdy sn[ ieh dyK ky fyF swl iv`c myrI ishq dI hwlq ^rwb ho geI[ jdoˆ mYˆ 2011 iv`c kys vI drj kIqw hY[ hnI rwm rhIm dy kmry iv`c sI[ ies leI mYˆ bycYn sI[ pwxI pIx leI auìTAw, drvwzy kol igAw qwˆ dr Ku`l igAw, meI 2011 iv`c mYˆ donwˆ nUM A`Kwˆ nwl ieqrwz jog hwlq iv`c dyK ilAw[ mYˆ dyiKAw hnI rwm rhIm donyˆ bgYr bsqr qoˆ hnI nwl sYks kr rhy sI[rwm rhIm ny mYnUM vI dyK ilAw[aus ny mYnUM DmkI id`qI, “jy qUM mwˆ-bwp jwˆ iksy nUM dìsAw, qyry ^wndwn qy qYnUM mwr idAwˆgw[ “rwjy nUM kwxw koeI nhIˆ kihMdw[mYˆ Gr fyrw C`f id`qw[jdoˆ mYˆ kys kIqw aus ip`Coˆ purwxw fyrw Fwh id`qw[nvIˆ gu&w bxw leI[rwm rhIm ny myry au`qy bhuq kys pw id`qy[ mYˆ qy myrw bwp puils qoˆ hnIpRIq vwˆg lukdy iPrdy sI[ myry irSqydwrwˆ ny myrI audoˆ mdd bhuq kIqI[ hr kMm fyry iv`c rwm rhIm dy kihx 'qy huMdw sI[ieh sb rwm rhIm dy prvwr nUM pqw hY[auh ku`J bol hI nhIˆ skdy[ sb dw Kwxw dwxw-DMn-mwl rwm rhIm idMdw irhw hY[ “ivSvws gupqw rox l`gw[AYsI hnI nUM pulIs ikvyˆ PV skdI hY? GUg`t mUMh 'qy lY ky cwhy iksy mrd dy Gr v`s jwvy[aus dy iPMgr ipRMt pulIs kol nhIˆ hn[mwˆ-bwp nwl fI AYn ey mYc ho skdw hY[ mwˆ-bwp nUM pulIs ikauˆ nhIˆ PVdI? guAwˆF ie`k muMfy ny kql kIqw sI[ pulIs vwilAwˆ ny 30 swl pihlwˆ srpMc nUM kih id`qw sI, “ kl q`k bMdw Twxy iv`c hwzr kr dyvo[ nhIˆ qwˆ Gr dIAwˆ AOrqwˆ fMgr v`Cw Twxy lY jwvwˆgy[ Gr jwiedwd kurk lvwˆgy[ “kwql Swm nUM hwzr ho igAw[ muMfy nUM 7 swl kYd ho geI sI[ hnI rwm rhIm juVvw ivcoˆ dI dr vwly kmirAw iv`c rihMdy sn[ vysvw, swDxIAwˆ dy AwSrm, kwlj, skUl, hotl iv`c gu&w qoˆ surMg jwˆdI sI[ hnI rwm rhIm prdy iv`c sb nUM imldw sI[ iksy nUM ^br nhIˆ huMdI sI[ kOx Bgq, kOx swD, kOx guMfy hn?pqw nhIˆ l`gdw sI, kOx kdoˆ imldw hY? (sPw bI 21 dI bwkI) AYn fI pI dI lIfriS`p rys AwKrI dOr ‘c..... AYn fI pI pwrlImYˆt iv`c AiDkwrq ivroDI iDr bxI[ iehnwˆ iv`coˆ 59 sItwˆ ie`kly ikauib`k iv`coˆ ij`qIAwˆ geIAwˆ sn[ kYˆsr nwl byvkq mOq hox qoˆ bwAd Qoms mulkyAr ny 2015 dIAwˆ coxwˆ iv`c isr& ikauib`k hI nhIˆ hwirAw sgoˆ qIjy nMbr au`qy ilbrl pwrtI nUM ie`k iksm nwl s`qw QwlI iv`c pros ky id`qI sI[kI AYn fI pI votr jgmIq isMG nUM Awpxw AwgU cuxngy ijsny hux q`k 47,000 mYˆbr bxwaux dw dwAvw kIqw hY jwˆ cwrlI AYngs, in`kI AYStn jwˆ gweI kYron? ku`l 1 l`K 24 hzwr dy krIb mYˆbr vot pwaux dy Xog hn[ jykr jgmIq isMG cox ij`q jwˆdw hY qwˆ kYnyfIAn isAwsq iv`c ie`k nvyˆ pRIKx dw AwrMB ho jwvygw[ AYsw pRIKx ijs iv`c K`by p`KI ruJwn r`Kx vwlI isAwsI jmwq dI AgvweI dsqwr Aqy ikrpwn DwrI is`K krygw[ ij`Qy q`k jgmIq isMG dw suAwl hY, 27 Agsq nUM ikauib`k iv`c hoeI bihs dOrwn ausny dwAvy nwl AwiKAw sI ik auh lIfriS`p rys ij`q ky brYˆptn eIst qoˆ PYfrl AYm pI dI cox lVygw Aqy pwrtI nUM BìvKmuKI AgvweI pRdwn krygw[

is`K nOjvwnwˆ 'qy isgrt dw DUMAwˆ mwrnw ihMdU-dihSqgrdI dI pRq`K imswl:mwn PiqhgVH swihb: SRm o xI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn ny pwrtI dy mu`K dPqr qoˆ pRYs ibAwn jwrI krky d`isAw ik biTMfw izlHy dy is`K nOjvwn gurpRIq isMG (21 swl) Aqy minMdr isMG (22 swl), jo ik id`lI ivKy PotogRwPI dw kors kr irhw sI, eymz hspqwl dy nyVy Pu`tpwQ 'qy sOx vwly lokwˆ dI izMdgI 'qy ADwirq Poto SUt krn gey[ PotogRwPI dy Awpxy kMm dOrwn rwh 'c auh iek Fwby 'qy Kwxw Kwx ruky sn qwˆ aunHwˆ 'qy ihMdU bdmwSwˆ dy iek gru`p ny mUMh auqy isgrt dw DUMAw mwirAw Aqy is`K kOm pRqI Apmwnjnk Sbd boly[doˆ is`K nOjvwnwˆ ny aunHwˆ nUM Aijhw krn qoˆ toikAw qwˆ Kwxw Kwx qoˆ bwAd jdoˆ auh Awpxy motrsweIkl 'qy c`l pey qwˆ auh bdmwSwˆ ivcoˆ iek ny kql kr dyx dy ierwdy nwl Porf iPstw kwr jwxbu`J ky qyz Bjwky ienHwˆ nOjvwnwˆ auqy cVHw id`qI ijs nwl dovyˆ nOjvwn zKmI ho gey[ies hmly kwrn iek nOjvwn gurpRIq isMG dI mOq ho geI jdik dUjw nOjvwn gMBIr zKmI hwlq ivc hspqwl 'c Awpxw ielwj krvw irhw hY[ jdoˆ aunHwˆ ny ies hmly dI puils irport drj

krvwaux dI koiSS kIqI qwˆ puils vloˆ aunHwˆ dI AYP.AweI.Awr drj nw kIqI geI[ jo ik ivDwn dI Dwrw 14 Aqy 21 dI aulMGxw hY[s. mwn ny jwrI pRYs ibAwn 'c kyˆdr dI ihMdUqvI hkUmq dI bI-tIm kyjrIvwl nUM ^brdwr kIqw ik rwjDwnI id`lI 'c is`K kOm nwl ho rhy D`ky nUM brdwSq nhIˆ kIqw jweygw[ jwrI ibAwn 'c mMg kIqI geI ik kyˆdr Aqy id`lI dovyˆ srkwrwˆ dI sMivDwnk Aqy nYiqk izMmyvwrI bxdI hY ik is`K nOjvwnwˆ au`qy g`fI cVHw ky kql krn vwly Aqy isgrt dw DUMAw mUMh 'qy mwr ky Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux vwly ihMdU bdmwSwˆ iKlwP POrI kwnUMnI kwrvweI krdy hoey sKq qoˆ sKq szw idvweI jwvy[

qrwl (kSmIr) 'c hoey gRnyf hmly nUM ihzbul mujwhdIn ny BwrqI eyjMsIAwˆ dw kMm dìsAw sRIngr( is`K isAwsq ibaUro) d`KxI kSmIr dy pulvwmw izlHy dy qrwl ksby 'c dupihr vyly mMqrI dy kw&ly 'qy gRnyf nwl hmlw kIqw, jo inSwny 'qoˆ Btk ky sVk iknwry iek zordwr Dmwky nwl Pt igAw[ ijs 'c iek lVkI smyq 3 jixAwˆ dI mOq ho geI[ BwrqI nIm POjI dsqy dy 7 mulwzmwˆ sxy 34 Awm SihrI ies hmly 'c z^mI ho gey, ijnHwˆ nUM qrwl Aqy sRIngr dy hspqwlwˆ 'c ielwj leI dwKl krvw id`qw igAw hY[ mIfIAw irportwˆ muqwbk svyry 11:45 vjy jMmU kSmIr dy mMqrI neIm A^qr qrwl jw rhy sn[AxpCwqy hmlwvr vloˆ qrwl b`s A`fy nyVy mMqrI dy kw&ly nUM inSwnw bxw ky gRnyf suìtAw, jo BIV vwly sQwn 'qy jw PitAw[ ijs 'c ipMtI kOr pu`qrI ieCpwl isMG vwsI CqroE gRwm qrwl, gulwm nbI Aqy muhMmd iekbwl ^wn dI mOq ho geI[ ieh swry qrwl dy rihx vwly sn[ ies hmly 'c BwrqI nIm POjI dsqy dy 7 mulwzmwˆ sxy 30 SihrI z^mI ho gey[ ijnHwˆ 'c supirMtYîfMg ieMjInIAr dw frweIvr vI Swiml hY, ijs dI hwlq gMBIr hY[sQwnk lokwˆ ny hspqwl dy bwhr zordwr pRdrSn krdy hoey dìsAw ik gRnyf hmly dy bwAd BwrqI nIm POjI dsiqAwˆ vloˆ gRnyf hmly qoˆ bwAd AMnyvwh golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ ijs nwl Awm SihrIAwˆ dI mOq hoeI[ jdik puils bulwry ny AYs.pI. AvMqIporw zwihd milk dy hvwly nwl dìsAw ik gRnyf hmly dy bwAd nIm FREE DELIVERY POjI dsiqAwˆ ny mMqrI dy kwPly nUM surìKAq k`Fx leI hvw 'c golIAwˆ clweIAwˆ[ jMmU-kSmIr dy • Tofw:AY Your fI.jI.pI s.Door pI. vYd ny qrwl gRnyf hmly dy sbMD 'c id`qy pihly ibAwn qoˆ mukrdy ikhw ik (Vancouver, Richmond & Surrey) auh ieh nhIˆ kih skdy ik hmlwvrwˆ dy inSwny 'qy mMqrI neIm A^qr hI sn[ihzbul mujhwdIn 365 Days A Year • Open ny Awm SihrIAwˆ 'qy qrwl 'c kIqy hmly dI inKyDI kridAwˆ ies nUM BwrqI Ku&IAw eyjMsIAwˆ dw Free Medication kwrw• d` isAwDaily hY[ ihzbu l dy AwpRySManagement n bulwry burhwn-E-dIn ny sQwnk p`qrkwrwˆ nUM dìsAw ik ieh hmlw kSmIr dI AzwdI dI j`dojihd nUM bdnwm krn dw ih`sw hY

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

aus nUM auhnwˆ dy Gr rihMidAwˆ iek h&qw ho igAw sI[ pr dIpwˆ nUM ieh nhI sI pqw l`gw ik auh kOx hY qy ikQoˆ AwieAw hY[ pqw vI ikQo l`gxw sI[ auh kwPI KwmoS iksm dw bMdw sI ikqy ikqy QoVI bhuqI hI g`l krdw sI[ svyry qVky hI au`T KVHdw, ieSnwn krky pwT krn l`g jwˆdw[ jdo dIpwˆ dy bIjI hyvylI qoˆ m`Jwˆ co ky vwps Awauˆdy qwˆ auh cu`lHy muhry bYTw A`g bwldw huMdw[ hOlI holI auh bIjI nwl g`l bwq krn l`g ipAw sI[ hux dIpwˆ dy bIjI aus nUM rwq dw jmwieAw du`D cwtI ivc pw idMdy, qy auh mDwxI Pyrn l`g jwˆdw nwl nwl bwxI pVHdw[ jd qk Gr dw bwkI t`br au`Tdw, auh dubwrw Awpxy kmry ivc jw cu`kw huMdw[ bs iPr qwˆ auh swrI idhwVI kmry ivc hI ibqwˆdw[ AwF-guAwˆf ivc qwˆ iksy nUM vI nhI pqw sI ik dIpwˆ dy Gr t`br qo Cut koeI hor bMdw vI hY[ dIpwˆ dy dwdI jI dw qwˆ auh kwPI chyqw bx igAw sI[ dwdI jI dI ingwh G`t hox krky, pwT krn ivc auhnwˆ nUM muSkl huMdI qwˆ auh suKmnI swihb dw pwT krky auhnwˆ nUM suxw idMdw[ dIpwˆ nUM dwdI jI qo hI pqw l`gw ik auh auhnw dI dUr dI irSqydwrI ivcoˆ hY[ ijs dw ipMf pwiksqwn dy bwfr dy lwgy hY Aqy auh luiDAwxy AYgrIklcr XUnIvrstI ivc AYym. AYys.sI. kr irhw hY[ Aqy ausdw nwm suKrwj hY[ ausdI Skl iksy KwVkU nwl imldI juldI hox kwrn pulIs aus dy mgr peI hoeI hY[ ies leI auh ieQy rihMdw hY[ ieh auhnwˆ idnwˆ dI g`l hY, jdo puils isrP p`g dwVHI dyK ky

khwxI

AMnyH kwql

jvwn muMfy PV ky lY jwˆdI sI[ kdI kdI auh ikMnwˆ icr hI kmry ivco bwhr nw Awaudw, qwˆ dwdI jI aus nUM Avwz idMdy, *bwhr Aw jw suKI[* auh bwhr Awky Du`py dwdI jI nwl mMjy qy bYT jwˆdw[ dIpwˆ nwl auh G`t v`D hI boldw[ vYsy vI dIpwˆ qwˆ svyry hI kwlj clI jwˆdI qy Swm nUM vwps AwaudI[ iek idn dIpwˆ ny Awp hI ausnUM bulwieAw, *BwjI jy AKbwr pVHnw hY qwˆ lY lau, mY AwaudI hoeI kwlj qo lY ky AweI hwˆ[* auh cup krky AKbwr PV lˆYdw[ iek idn jdo auh kwlj qo vwps AweI Aqy ausdI shylI pUMnm vI aus nwl sI[ jdo suKI AKbwr lYx bwhr AwieAw qwˆ pUMnm ny aus nUM dyK ilAw[ aus idn suKI ny kysrI rMg dI p`g bMnI hoeI sI, ijhVI aus nUM kw&I jc rhI sI[ auˆj auh Gr ivc p`g G`t hI bMnHdw sI[ iek lIkwˆ vwlw prnw hI isr dy Awly duAwly lpyitAw huMdw[ aus idn iksy ny ausnUM imlx Awauxw sI, ies leI auh iqAwr sI[ dUjy idn pUMnm kwlj ivc dIpwˆ qo suKI bwry hI puC pVqwl krdI rhI[ drAsl pUMnm nUM suKI cMgw l`igAw sI[ Aqy Awny-bhwny dIpwˆ dy Gr Awx jwx l`gI[ pr suKI qw AYsy ipau dw pu`q sI ik pUMnm v`l iDAwn hI nhI dy irhw

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B29

Anmol kOr- kYnf y w

sI[ pr auh dIpwˆ nwl AKbwr dIAwˆ ^brwˆ dI crcw zrUr kr lYˆdw[ jo kuJ aus smy pMjwb ivc ho irhw sI[ auhnwˆ bwry hI izAwdw gl krdw[ auh Aksr ieh g`l kihMdw, *is`K hI ikauˆ Awps ivc iek dUjy nUM mwrI jw rhy hn?* ikau ik puils iv`c vI is`K hI mrdy hn, Aqy pulIs hI is`Kwˆ dy muMfy cu`k- cu`k mwrI jwˆdI hY[ ieh cwl iks dI hY, ieh hI iksy nUM smJ nhI Aw rhI sI[ AYqvwr dw idn sI[ suKI Du`py dwdI jI nwl mMjy 'qy bYTw dwdI jI nUM sMqry iC`l iC`l ky dy irhw sI[ dIpwˆ rsoeI iv`c kuJ kr rhI sI ik Acwnk pUMnm Aw geI[ aus ny sB nUM siq sRI Akwl khI[ dwdI jI qwˆ buhq KuS ho ky boly, pr suKI ny iFlI jhI siq sRI Akwl khI Aqy Awpxy kMm ivc mgn irhw[ jd nUM dIpwˆ vI pUMnm dw bol sux ky bwhr Aw geI[ pUMnm ny suKI nUM suxw ky ikhw, *keI lok AYsy huMdy hn, iksy dI muskrwht dw jvwb vI cMgI qrwˆ nhI idMdy[* suKI ny iek dm pUMnm v`l dyiKAw jo ik aus v`l hI dyK rhI sI[ jd dohwˆ dIAwˆ A`Kwˆ imlIAwˆ qwˆ pUMnm nUM ieMj l`gw ijvy ausdw idl D`k krky rih igAw hovy[ suKI ny vI Aihsws aus idn hI kIqw ik pUMnm ikqnI KubsUrq hY[ auh muskrw ky Awpxy kmry iv`c clw igAw[

LADNER DRIVING SCHOOL

jdoˆ suKI nUM QoVHw XkIn ho igAw sI ik pulIs ieQy nhI Aw skdI, qwˆ QoVHw bhuqw bwhr A`fy qk jw Awauˆdw sI[ iek idn suKI dy qwieAw jI ipMfoˆ Awey Aqy auhnwˆ d`isAw ik pulIs vwly auhnwˆ dy Gr gey sn[ Aqy auh suKI dI Poto lY ky cly gey hn, nwly kih rhy sn ik suKI auh hI lVkw hY[ ijs dI auhnwˆ nUM Bwl hY[ pUMnm Aqy suKI hux qk iek dUjy dy nyVy ho cuk ` y sn[ iek dUjy qo pVHn leI nwvl lYxy qy dyxy jwrI sn[ aus idn jd suKI pUMnm nUM imilAw qwˆ auh kwPI audws sI[ pUMnm dy pu`Cx qy aus ny qwieAw jI vwlI swrI g`l d`sI[ AwpxI pVHweI bwry qwˆ auh pihlw hI bhuq iPkrmMd sI[ kihx l`gw, *pqw nhI lgdw mY kI krwˆ? iknHy ku idn mY ies qrwˆ dIpwˆ dy Gr rih skdw hwˆ[* pUMnm ny aus nUM hOslw id`qw qy ikhw, *qusI iPkr nw kro myry mwmw jI pulIs iv`c hn, mY auhnHwˆ nwl g`l krwˆgI[* qwieAw jI dy jwx qo dy cwr idn bwAd suKI dIpwˆ dy ipqw jI nwl A`fy v`l ic`TI pwaux igAw hoieAw sI, Aqy ipCo pulIs dIpwˆ dy Gr Aw pujI[ suKI bwry pu`C- ig`C hox l`gI[ dwdI jI qwˆ pulIs dyK ik vYsy hI Gbrw gey[ dIpwˆ dy bIjI ny fridAwˆ kih id`qw ik AsI qwˆ iksy suKI nUM jwxdy hI nhI hwˆ[ kihx dI hI dy r STOP sI, ik iek ispwhI ny bIjI nUM kMD v`l nUM D`kw mwirAw qy boilAw, *hux qwˆ suKI nUM jwx geI hovygI[* bIjI qwˆ auQy hI isr PV ky bYT gey[ rOlw sux ky dIpwˆ vI bwhr Aw geI[ dUjw ispwhI boilAw, *Awh ptwkw ik`Qoˆ inkilAw?*

We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service ckage ts • Residential &peCommercial cial Pa den S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

     

Cal

778-862-4266

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI Renovations PryimMg • kstm PryimMg •Ltd. sB

pRkwr dI PryimMg rYjIfINSIAl RESIDENTIAL & •COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

Aqy kmrSIAl We Specialize In: AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW - All Types Of Renovations - lYmInyt, hwrfvu `f Plor • Framing for two & three-story Houses - Flooring, Tiles, Framing, Drywall krwaU n mo l ifM g , bys borf We have - Laminate, • Hardwood Floorsan excellent framing record & Big Crew for work - vwSrU W dwvery hr qrW kMm - Crown Moulding, Board is passed • OurBase framing onmthe ﬁrstdwinspection - All Kind of Washroom Jobs - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW • We provide home warranties - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

B30 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

AMnHy kwql ....... ieh qwˆ jrUr jwxdI hovyˆgI suKI nUM, iehdy qwˆ hwx dw hY[* Twxydwr boilAw, *SwbwS, d`s iPr qyrw Xwr ik`Qy hY?* iek Gsy ijhy isr vwlw boilAw, *swbH iehnHwˆ nUM Poto idKwau iPr d`sxgy ik`Qy hY?* iek ispwhI Poto k`F ky dwdI jI v`l nUM lY igAw qy pu`Cx l`gw, *d`s dy buVHIey jvweI ikQy hY?eyny nUM ipMf dw srpMc vI phuMc igAw[ aus ny Twxydwr dw imnq qrlw kIqw, ik AsI muMfw Awp hI Twxy phuMcdw kr idAwˆgy[ qusI iehnHwˆ nUM qMg nw kro[ pulIs vwly jwx l`gy vI dIpwˆ nuM ies qHrw dyKdy sn, ijvy auhnHw ny kdI kuVI dyKI nw hovy[jdo suKI nUM ieh swrw pqw l`gw, qwˆ aus dw mn buhq duKI hoieAw ik pulIs Ajy vI aus dy mgr hI peI hoeI hY[ pUMnm nUM vI ieh sB p`qw l`g cu`kw sI[ auh vI iekdm dIpwˆ dy Gr phuMc geI[ aus ny dyiKAw ik suKI bhuq audws mn nwl Awpxy kmry ivc bYTw iksy ikqwb dy vrky Pol irhw sI[ jd aus ny dIpwˆ Aqy pUMnm nUM Awpxy kmry ivc dwKl huMdy dyiKAw qwˆ ichry qy QoVI ijhI muskwn ilAwidAwˆ pUMnm nUM siq sRI Akwl bulweI[ pUMnm suKI dy lwgy peI kursI 'qy bYT geI[ dIpwˆ pUMnm nUM C`f ky Awp cwh lYx leI rsoeI v`l clI geI[pulIs nUM iks qrwˆ pqw l`gw ik qusI ieQy ho?* pUMnm ny suKI qo puiCAw[ pr suKI ny koeI jvwb nw id`qw, qy BrIAwˆ hoeIAwˆ A`Kw nwl pUMnm v`l dyiKAw[ pUMnm ny aus dw mjbUq kVy vwlw h`Q Awpxy h`Qwˆ iv`c lYˆdy hoey ikhw, *qusI ieqny iPkrmMd nw hovo sB kuJ TIk ho jwvygw[* suKI ny Apxw dUsrw h`Q vI pUnm dy h`Qw iv`c r`Kdy hoey ikhw[ *qusI Awpxy mwmw jI nwl myry bwry ijkr kIqw sI?* *mY mwmw jI nwl g`l krn dI koiSS kIqI sI, pr auh bwhr gey hoey hn*[ *pr pUMnm mY qwˆ bhuq 'nrvs' hwˆ, mYnUM kuJ nhI su`J irhw[*ies qrwˆ dIAwˆ g`lwˆ c`l hI rhIAwˆ sn ik dIpwˆ cwh dy iqMn k`p lY ky puMhc geI[ aus ny try myz qy r`KidAwˆ hoey ikhw ik AsIˆ qwˆ hux ieh PYslw kIqw hY ik BwjI horwˆ nUM phwVwˆ vwlI jmIn qy QoVI dyr leI Byj idMdy hwˆ[ jd q`k pUMnm qyry mwmw jI vI Aw jwxgy[ pUMnm nUM vI ieh suJwA cMgw l`gw pr suKI cu`p hI irhw[ suKI nUM dUsry idn hI phwV ivclI zmIn 'qy Byj id`qw igAw[ EQy motr vwlw Cotw ijhw kmrw sI ijs ivc BeIAw rihMdw sI[ EQy aus kol iek im`tI dy qyl dw Cotw ijhw stov sI[ ijs qy auh Awpxw rotI pwxI kr lYˆdw sI, nwl hI suKI leI vI bxw idMdw[ do idn iv`c hI auh suKI nwl kwPI Gul iml igAw, Aqy dono rl iml ky KyqI dy kMm iv`c ru`J gey[ keI vwrI BeIAw suKI qo puCx l`g pYˆdw, *srdwr swihb Awp Xhwˆ iks lIey Awey ho? bIbI jI qo bqw rhI QI ik Awp ny iksI pRIiKAw kI iqAwrI krnI hY[* *hwˆ ies lIey qo mY ikqwbyˆ pVqw hUM*[ suKI ny h`Q ivclI ikqwb aus nUM idKwˆdy ikhw[ *Awp buhq A`Cy nMbr ly kr pws hoˆgy, ikauˆik jhwˆ kw vwqwvrx pVHny ky lIey A`Cw hY[* BeIey ny pwxI dw pqIlw stov aupr r`Kdy ikhw[ suKI pVHn iv`c qy BeIAw cwh bxwn iv`c ru`J igAw[ Acwnk hI auhnwˆ ny iksy g`fI

dy Awaux dI Avwz suxI[ dohwˆ iekdm auDr dyiKAw[ srdwr jI Xyh qo puils kw gwVI hY[ suKI h`Q ivclI ikqwb auQy hI su`tH ky motr vwly kmry dy ipCy v`l dOiVAw[A`gly idn pUMnm ny dIpwˆ nUM kwlj qo Awauˆdy hoey dìsAw, ik mY Awpxy mwmw jI nwl suKI bwry g`l kIqI hY, Aqy nwl Poto vI idKweI sI[ auhnwˆ ny dìsAw ik auh suKrwj isMG hor hY, ijs dI pulIs nUM qlwS hY[ bs cVHn qo pihlwˆ auhnwˆ ny pypr KrIidAw, qy pUMnm dy h`Qo ikqwbwˆ Cu`t geIAwˆ, aus dI Dwh inkl geI, jdo ausny pihly hI s&y qy do AxpCwqIAwˆ lwSw dy nwl hI suKI dI &oto CpI dyKI[ ijs dy Awly duvwly kw&I hiQAwr r`Ky hoey sn, Aqy aupr ilìKAw hoieAw sI ik keI kyswˆ iv`c loVIˆdw AiqvwdI su`Krwj isMG Aqy aus dw swQI mukwblw krdy hoey mwry gey, Aqy Aslw kwbU kr ilAw igAw[

eIrKw dI szw

purwxy smyˆ dI g`l hY[ ie`k dyS iv`c AidìqAw rwE nwˆ dw rwjw rwj krdw sI[ ausdy rwj iv`c lok suKI sn ikauîk rwjw mMqrIAwˆ Aqy hornwˆ AiDkwrIAwˆ dI inXukqI iemwndwrI Aqy s`cweI dy guxwˆ dy AwDwr 'qy krdw sI[ ie`k vwr kI hoieAw ik rwjy dy ^zwnw mMqrI DnvMq dI mOq ho geI[ DnvMq bhuq swlwˆ qoˆ ^zwny nUM sMBwl irhw sI[ ieMny swlwˆ dOrwn kdy vI mwVI-motI hyrwPyrI jwˆ gVbVI nhIˆ sI hoeI[ DnvMq dI mOq nwl rwjw AidìqAw rwE nUM bhuq sdmw l`gw[ aus vrgw mMqrI imlxw muSikl sI[ DnvMq dw ie`ko-ie`k nOjvwn pu`qr sI ijsdw nwˆ puKrwj sI[ puKrwj Awpxy ipqw nwl Aksr mihl iv`c AwieAw krdw sI ijs krky ausnUM ^zwny dy kMm-kwj dI kw&I jwxkwrI sI[ Awpxy ipqw vwˆg puKrwj vI bhuq iemwndwr sI[ mMqrI DnvMq dI mOq qoˆ bwAd bhuq swry drbwrI ^zwnw mMqrI bxn dy supny vyKx l`gy, pr rwjw AidìqAw rwE ies mh`qvpUrn Ahudy au`pr iksy Xog qy sUJ-bUJ vwly ivAkqI nUM hI inXukq krnw cwhuMdw sI[ ies leI rwjy ny DnvMq dy pu`qr puKrwj nUM ^zwny dw mMqrI bxw id`qw[ puKrwj dy mMqrI bxn nwl ies Ahudy dI ie`Cw r`Kx vwly drbwrI aus nwl eIrKw krn l`g pey[ aunHwˆ ny puKrwj nUM Ahudy qoˆ htwaux dIAwˆ skImwˆ bxwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ rwj-drbwr dw kMm ^qm krky puKrwj

rozwnw Swm nUM Gr clw jwˆdw[ ausdw Gr mihl qoˆ kuJ dUrI 'qy sI[ ie`k idn jdoˆ Swm nUM auh Gr v`l jw irhw sI qwˆ rsqy iv`c ausnUM kwˆsy dI dyvqy dI mUrqI imlI[ puKrwj ny auh mUrqI cu`k leI qy Gr clw igAw[ Gr iljw ky ausny mUrqI nUM aus jgHw 'qy itkw id`qw ij`Qy hornwˆ dyvI-dyviqAwˆ dIAwˆ mUrqIAwˆ qy qsvIrwˆ sn[ AglI Swm iPr auhI Gtnw vwprI[ jdoˆ puKrwj vwps prq irhw sI qwˆ rsqy iv`c ausy jgHw 'qy sony dI ie`t ivKweI id`qI[ ieh vyK ky puKrwj bVw hYrwn hoieAw qy ie`t lY ky auh Gr nUM c`l ipAw[ Agly idn jdoˆ puKrwj mihl puj ` w qwˆ drbwr sijAw hoieAw sI[ rwjy smyq swry vzIr Aqy drbwrI hwzr sn[ ifauVIvwly ny Bry drbwr puKrwj 'qy ielzwm lwauˆdy hoey ikhw 'mhwrwj puKrwj ny rwj drbwr dy ^zwny iv`coˆ sony dI ie`t corI kIqI hY[ mYˆ Awp iesnUM sony dI ie`t Cupw ky Gr iljwˆdy vyiKAw hY[ mhwrwj jykr iesdy Gr dI qlwSI leI jwvy qwˆ ie`t zrUr imlygI[' 'kOx-kOx mMndy hn ik puKrwj Aijhw kr skdw hY[' rwjw boilAw[ ifauVIvwlw smyq cwr hor drbwrI au`T KVHy hoey[ rwjy ny qurMq aunHwˆ nUM igR&qwr krn dw hukm dy id`qw[ ieh suxky swry hYrwn ho gey[ rwjy ny ikhw 'corI puKrwj ny nhIˆ sgoˆ ienHwˆ swirAwˆ ny iml ky kIqI hY[ Aijhw puKrwj nUM Pswaux leI kIqw igAw[ mihl iv`coˆ qoSyKwny dI cwbI cu`k ky ienHwˆ ny kwˆsy dI mUrqI Aqy sony dI ie`t corI kIqI[ pihly idn kwˆsy dI mUrqI imlx 'qy puKrwj ny pCwx ilAw sI ik ieh mUrqI rwj mihl dI hY jo corI krky ie`Qy su`tI geI hY[ puKrwj ny ausy smyˆ mYnUM sUicq kr id`qw sI[ mYˆ hI auh mUrqI ausnUM Gr r`Kx leI ikhw sI[ AsIˆ ieh jwx gey sI ik iesdy ip`Cy iksy mihl dy ivAkqI dI hI swizS hY[ ies krky hI mYˆ puKrwj nUM cu`p rihx leI ikhw sI qwˆ ik pqw c`l jwvy ik Aijhw krn vwlw kOx hY[ jdoˆ ienHwˆ ny vyiKAw ik puKrwj rsqy iv`coˆ kwˆsy dI

mUrqI cu`k ky vwps muVn dI bjwey Gr cilAw igAw qwˆ ienHwˆ nUM AwpxI swizS s&l huMdI ivKweI id`qI[ ienHwˆ nUM l`gw ik jykr puKrwj kwˆsy dI mUrqI Gr iljw skdw hY qwˆ auh sony dw vI zrUr lwlc krygw[ sony dI ie`t ies krky hI rsqy ivc r`KI geI qwˆ ik ausnUM corI dy ielzwm iv`c PswieAw jw sky[' Byq Ku`lHx 'qy swry doSI rwjy qoˆ muAw&I mMgx l`gy, pr rwjy ny szw suxwauˆidAwˆ ikhw ik s`cweI Aqy iemwndwrI cir`qr dIAwˆ h`dwˆ huMdIAwˆ hn, ienHwˆ AMdr rih ky iksy ivru`D swizS nhIˆ kIqI jw skdI[ quhwfy vrgy swizSkwrI, byeImwn qy JUTy lokwˆ leI myry drbwr iv`c koeI jgHw nhIˆ[

mu`l dw ipAwr

jgq rwm Awpxy ielwky dw kihMdw khwauˆdw vpwrI sI[ keI PYktrIAwˆ Aqy hor kwrobwrwˆ kwrn aus kol iek sikMt dI vI ivhl nhIˆ sI[ hor pYsw kmwaux dI dOV ivc jgq rwm dyS-ivdyS 'c jwˆdw rihMdw[ pqnI dI mOq qoˆ bwAd aus ny Awpxy iqMnwˆ bìcAwˆ dI swˆB-sMBwl leI drjn dI igxqI ivc nOkr r`K id`qy Aqy Aksr hI Awpxy nOkrwˆ nUM AwKdw ik 'myry koloˆ pYsy byS`k du`gxy mMg lvo, pr myry bìcAwˆ nUM iblkul qklIP nhIˆ AwauxI cwhIdI[' nOkr vI bìcAwˆ dw pUrw-pUrw iKAwl r`Kdy[ jgq rwm mhIny 'c iek-do vwr bìcAwˆ nUM imldw[ smwˆ bIqdw igAw jgq rwm bzurg ho igAw Aqy aus dy b`cy fwktr, ieMjInIAr qy iek ivdyS 'c sYtl ho igAw[ AKIr nUM jgq rwm ibmwrI kwrn mMjy 'qy pY igAw, pr hux jgq rwm dy bìcAwˆ kol kwrobwrwˆ 'coˆ inklx dI ivhl nhIˆ sI[ auDr jgq rwm dy bìcAwˆ ny Awpxy bwp vwˆg nOkrwˆ nUM Pon krky AwK id`qw ik 'swfy kol Awaux dw smwˆ nhIˆ hY Aqy ipqw jI nUM iksy vI qrHwˆ dI koeI qklI& nhIˆ hoxI cwhIdI[ 'QonUM ijMny vI pYisAwˆ dI loV hY, qusIˆ d`s dyxw[ --AjIq isMG AKwVw

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B31

mwey nIN mYN kIhnUM AwKwˆ…

dyivMdr isMG dIdwr mYˆ ipMf iksy mrg 'qy igAw sI[ ie`k nOjvwn muMfw izAwdw nSw krky pUrw ho igAw sI, aus dw Bog sI[ aus dy ipau ny zmIn vyc ky bwhr ByijAw, pr auh Cy mhIinAwˆ iv`c hI vwps Gr AwieAw[ vwps Aw ky nOkrI leI bVI dOV-B`j kIqI, pr ikDry vI koeI g`l nw bxI[ iPr auh nSy dI dOV iv`c pY igAw, pr nSw iksy nUM izAwdw nhIˆ dOVn idMdw[ b`s, A`j aus dw Bog sI[ ipMf vI mYnUM kw&I bdilAw bdilAw ijhw l`gw[ pihlwˆ nwloˆ ru`Kw Aqy ipMf vwilAwˆ vwˆg QìkAw QìkAw[ ies hwlq leI mYˆ ipMf dy lokwˆ nUM doS nhIˆ idMdw, pMjwb dy bhuqy ipMfwˆ dw hwl A`jk`lH Aijhw hI hY[ lok vI pihlwˆ nwloˆ KuSk, mqlbI Aqy ZYr-izMmyvwr huMdy jw rhy hn[ izAwdwqr lokwˆ ny ie`k-dUjy dy rwhwˆ 'c kMfy bIj-bIj ky, aunHwˆ dy idl-idmwZ nUM kMfydwr socwˆ nwl Br id`qw hY[ bhuqy ie`k dUjy nUM iT`bIAwˆ lwaux dy jugwV iv`c hI ru`Jy rihMdy hn[ AwpsI pRym-ipAwr Aqy Apx`q aunHwˆ dI izMdgI 'coˆ mn&I huMdI jw rhI hY[ bhuq G`t lok dUjy dI BlweI bwry socdy hn[ ijvyˆ sBnwˆ nUM hI n&rq dI pu`T cwVH id`qI hovy[ pihlwˆ qwˆ ipMfwˆ dy lok Aijhy nhIˆ sn huMdy[ auh Awpxy Aqy Awpxy smwj leI hr kurbwnI dyx vwsqy iqAwr huMdy sn[ auh Awpxy ipMf dIAwˆ hI nhIˆ sgoˆ ielwky dIAwˆ DIAwˆ-BYxwˆ dI ie`zq bcwaux dw jzbw r`Kdy sn[ bzurgwˆ Aqy hor ZrIb- guribAwˆ dy jwn-mwl dI rwKI krnw auh Awpxw pihlw &rz smJdy sn[ auh AwpxI qwkq Aqy hYsIAq muqwbk dUijAwˆ dI syvw nhIˆ sI krdy sgoˆ Awpxy KMB swV ky vI dUijAwˆ dy cu`lHy dI A`g nUM bldI r`Kx leI qqpr rihMdy sn[ aunHwˆ vkqwˆ iv`c ipMfwˆ dI AmIrI dw mwpdMf AwdmI dI shI soc Aqy shI kMm nUM igixAw jwˆdw sI[ lok ie`k-dUjy dy kMm Aw ky, ie`k-dUjy nUM iml ky ûSI mihsUs krdy sn Aqy QoVHy nwl vI guzwrw kr lYˆdy sn[ pMjwb dy XoiDAwˆ Aqy sUrimAwˆ dIAwˆ gwQwvwˆ lokwˆ dI zubwn 'qy huMdIAwˆ sn[ corIAwˆ qy lu`twˆKohwˆ krn vwly AmlI jwˆ vYlI iksm dy nwˆ-mwqr lok hI huMdy sn[ ZrIb lok vI sbr-sMqoK Aqy isdk vwly huMdy sn[ hr ie`k dswˆ-nhuMAwˆ dI ikrq kmweI iv`c ivSvws r`Kdw sI[ AMgryz rwj iv`c vI pMjwbIAwˆ dw kw&I ruqbw huMdw sI[ AMgryz pMjwbIAwˆ, qy ^wskr is`Kwˆ dI gvwhI nUM pRmwx smJdy sn Aqy aunHwˆ dI g`l vI suxdy sn[ pMjwb dy lok mMg ky Kwx nwloˆ mrn nUM qrjIh dyx vwly huMdy sn[ pr A`j pMjwb nUM kI ho igAw hY? ivSvws krn vwly lok bhuq G`t l`Bdy hn[ h`Q 'qy h`Q mwr ky T`gx vwilAwˆ Aqy lu`twˆ-Kohwˆ krn vwilAwˆ dI igxqI idno-idn vD rhI hY[ ies bdlwA dw kwrn kI ho skdw hY? kI swfI Bu`K vD geI hY jwˆ swfIAwˆ ^wihSwˆ GtIAw iksm dIAwˆ ho geIAwˆ hn[ mYˆ jdoˆ vI ipMf dy p`CVx bwry socdw hwˆ qwˆ aus dy kwrn pRq`K idsdy hn[ijhVy pirvwr m`Jwˆ, murgIKwny, m`CI pwlx jwˆ hor shwiek DMidAwˆ iv`c pey hn jwˆ Gr dw koeI mYˆbr nOkrI krn l`g ipAw hY qwˆ aunHwˆ ny bwkIAwˆ nUM kdy nwl nhIˆ rlx id`qw[ jy pMjwb dw ipClw ieiqhws PoilAw jwvy qwˆ ikswn ie`k-A`D b`cy nUM hI ikswnI iv`c pwauˆdw sI Aqy bwkI bìcAwˆ nUM pVHweI 'c pw idMdw ik auh koeI nOkrI krngy qwˆ Gr sOKw c`lygw[ pMjwb dy lokwˆ ny sdIAwˆ pihlwˆ nOkrIAwˆ l`Bx dy nwl-nwl ivdySwˆ dy rwh nwpxy SurU kr id`qy sn[ pihly Aqy dUjy sMswr Xu`D iv`c vI pMjwbIAwˆ dw pUrw ih`sw sI[ suBwS cMdr bos dI Awzwd ihMd &Oj iv`c vI pMjwbIAwˆ dI bhuigxqI sI[ ies qoˆ pihlwˆ muZlwˆ i^lw& lVn vwly vI izAwdw pMjwbI huMdy sn[ is`K irAwsqwˆ dI

AwpsI lVweI vI pMjwbIAwˆ ny lVI[ ienHwˆ sB Xu`Dwˆ iv`c ipMfwˆ dy lokwˆ dI hI izAwdw igxqI huMdI sI[ dunIAwˆ dy ieiqhws iv`c sB qoˆ v`D ShIdIAwˆ pMjwb dy ipMfwˆ dy lokwˆ ny hI pweIAwˆ hn[ jy ienHwˆ kol Ku`lHIAwˆ zmInwˆ huMdIAwˆ jwˆ ieh koeI dsqkwrI kMm jwxdy huMdy qwˆ ieh hr lVweI iv`c mohry nw bxdy[ mYˆ jdoˆ aus Gr phuMicAwˆ qwˆ kIrqn ho irhw sI, Bog pYx bwAd Ajy pRSwd vMfx hI l`gy sn ik nwl dy Gr roxw-ip`txw SurU ho igAw[ aus Gr gey qwˆ zmIn pYrwˆ Q`ilEˆ iKskdI l`gI[ mry muMfy dy cwcy dw pu`qr Awpxy ipau dIAwˆ bwhvwˆ iv`c inFwl ipAw sI Aqy mUMh 'coˆ J`g vg rhI sI, pqw l`igAw ik auh vI nSy krky…[ ie`k dw Bog pY irhw sI Aqy dUjw vI ausy rwh…[ swfy ipMfwˆ iv`c qwˆ kdy r`b v`sdw huMdw sI

h`k

iek idn iek b`cw AwpxI mwˆ nUM pu`Cdw, 'mwˆ-mwˆ, ieh AOrqwˆ dw h`k kI huMdw hY, mYnUM tIcr ny ies 'qy lyK ilKx leI ikhw hY'[ mwˆ ny jvwb id`qw ik bytw ieh vI ipCly lyK vwˆg iek twipk hI hY, Asl ivc ies qrHwˆ dI koeI cIz nhIˆ huMdI[ bytw AwpxI mwˆ dy jvwb qoˆ AsMqust sI Aqy kihx l`gw ik, 'nhIˆ mwˆ, tIcr ny smJwieAw hY ik ies twipk nUM smJ ky iPr

EE ES FRMAT TI ES

ilKxw hY'[ mwˆ kMm ivc ru`JI hox kwrn Avysly ijhy mMn nwl bolI ik 'bytw, g`l qwˆ swrI nMbr pRwpq krn dI hY, qUM kMipaUtr 'qy src krky iek vDIAw lyK bxw lvIˆ, iPr tIcr smJx bwry kuJ nhIˆ khygI[' bytw mn hI mn socx l`gw ik jy tIcr shI huMdI qwˆ myrI mwˆ, jo ik iek AOrq hY, nUM AOrqwˆ dy h`kwˆ bwry zrUr pqw hoxw sI[ jykr myrI mwˆ Awpxy kMm ivc ru`JI, ieh kih rhI hY ik AijhIAwˆ g`lwˆ kyvl nMbr lYx dy leI huMdIAwˆ hn, qwˆ s`c ivc AOrqwˆ dy h`kwˆ vrgI koeI cIz nhIˆ hoxI[-puSpwl isMG

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

dr`Kq

iek AOsq AwkwrI ru`K 1 l`K 70 hzwr pYnislwˆ leI l`kV pRdwn krdw hY Aqy hr swl 14 iblIAn pYnislwˆ bxwaux leI 82,000 ru`K v`Fxy pYˆdy hn[quhwfy h`Q ivcly A^bwr leI 50 imlIAn tn kwgz bxwaux leI 850 imlIAn ru`Kwˆ dI blI id`qI jwˆdI hY[ swfy v`loˆ pVHI geI hr ikqwb iksy smyˆ iek ru`K huMdw sI[iek srvyKx Anuswr iek ru`K 50 swl dI AOsq aumr dOrwn 5.30 l`K rupey dI AwksIjn, 10.50 l`K rupey dw hvw pRdUSx inXMqrx, 4.50 l`K rupey dy Pu`l, Pl Aqy l`kV, 5.30 l`K rupey dw jIv-jMqUAwˆ nUM Srn Aqy 6.40 l`K rupey dw BOˆ-Kor kMtrol Aqy aupjwaU SkqI pRdwn krdw hY[ so, ku`l imlw ky 32 l`K rupey dw Pwiedw iek ru`K Awpxy jIvn kwl ivc swnUM idMdw hY[ iek ru`K lgwaux dw mqlb 32 l`K rupey dw Pwiedw Aqy iek ru`K v`Fx qoˆ Bwv vI qusIˆ smJ hI gey ho[ ies qoˆ vI v`D hYrwnIjnk q`Q ieh ik iek AOsq ru`K dy p`qy vwSpIkrn duAwrw 2000 iltr pwxI soK ky qwpmwn G`t krdy hn, ies leI ru`Kwˆ nwl kIqI ivauˆqb`D lYˆfskyipMg, ey. sI. zrUrqwˆ 'c 30 PIsdI ktOqI krky 20 qoˆ 50 PIsdI q`k aUrjw bcwaux dI smr`Qw r`KdI hY[ ru`Kwˆ dI hoˆd nwl pRwprtI rytwˆ 'c 20 PIsdI dw Prk pYˆdw hY[ hor qwˆ hor, iek ru`K iek swl ivc eynI kwrbn fwieAwksweIf soK lYˆdw hY ijMnI ik iek kwr v`loˆ 26,000 mIl dw sPr qYA krn dOrwn C`fI jwˆdI hY...! –AigAwq

tu`tw hoieAw nwlw

aus kol iek hI pjwmw sI AmlI pjwmw pw ky Awpxy purwxy dosq nUM imlx KymU sihr jwx

leI bs ivc svwrI krdw hY Aqy KymU sihr dI itkt lY lyYNdw hY kwPI tweIm bwAd bs dy ivc aucI aucI Awvwj AwEˆdI hY tuty nwly vwly auqr jwE tuty nwly vwly twkIAwˆ nyVy ho jwE iPr nw kihxw dsyAw nhI ieh sux ky AmlI bhuq hyrwn hoieAw Eh soc irhw sI nwlw qwˆ myrw vI tutw hoieAw pr pqMdr nUM pqw iks qrwˆ lgieAw eyny nUM iPr Avwj AweI tuty nwly vwly twkIAwˆ nyVy ho jwE AmlI ny socieAw bwd ivc byjqI kr ky auqwrn nwloˆ pihlwˆ hI auqr jwxw TIk rhygw AmlI CyqI CyqI bs ivco auqr igAw kus dUrI qk qurdw igAw Aqy iksy qoˆ KymU sihr jwx leI bs bwry pqw krn ligAw aus AwdmI ny jvwb idqw ky Eh tuty hoey nwly kol bs stop hY aus qoˆ jw ky bs imlygI KymU sihr jwx leI ieh sux ky AmlI dw iek hQ ivc tuty nwly dI gMF PVI hoeI sI qy njrwˆ tuty nwly vwly bs stop qy sn vwps Aw ky AmlI iPr bs ivc cV igAw pr soc irhw sI[

kUVy dw Fyr iek bVy v`fy srkwrI APsr irtwier ho gey[ syvw-mukq hox mgroˆ aunHwˆ ny AwpxI vhutI nUM ikhw, 'Bwgvwny Awpxy b`cy qwˆ AmrIkw, kYnyfw qy ieMglYˆf 'c sYtl ny, Awpxw j`dI Gr ipMf 'c hY, auQy c`l ky Ku`lHIAwˆ hvwvwˆ ivc rihny Awˆ[ vhutI mMn geI, dovyˆ ipMf 'c, j`dI Gr 'c phuMc gey[ iek idn srdwr swihb ny svyry-svyry A^bwr pVHn leI AwpxI AYnk kMnwˆ dy dohwˆ pwsy PsweI qwˆ iek pwsy vwlI fMfI tu`t ky Q`ly if`g peI[ srdwr jI ny Dwgw bMnH ky auhnUM muV kMnwˆ 'qy itkwaux dI bVI koiSS kIqI, pr ndwrd[ smJ gey ik nvIˆ fMfI Sihr 'c hI l`gygI[ vhutI nUM ^uS^brI id`qI, 'BlIey loky iqAwr ho jw, Sihr c`lwˆgy...' bIbI iqAwr hox

l`gI[ srdwr swihb ny p`g bMnHI, bUt pwaux lgy qwˆ auh vI AwkVy pey sn, iek dw Qlw mUMh KolHI bYTw sI[ A`k ky pYr Psw ley dohwˆ 'c ik c`lo Sihr 'c jw ky iksy mocI koloˆ murMmq krvw lvwˆgy[ so jI, dovyˆ Sihr phuMc gey[ pihlwˆ srdwr swihb mocI kol gey, ikhw, 'BweI ienHwˆ dI murMmq kr dy[' mocI ny dovwˆ bUtwˆ nUM cu`ikAw, inrIKx kIqw qy h`s ky ikhw, 'srdwr jI, vyKx nUM qwˆ qusIˆ v`fy APsr l`gdy ho, ieh bUt hux KosVy ho gey ny, ijMny pYsy ienHwˆ dI murMmq 'qy l`gxgy, Eny dy qwˆ nvyˆ, vDIAw bUt Aw jwxgy, AYvyˆ kwhnUM ienHwˆ iC`qrwˆ 'qy pYsy gvwaux l`gy ho? ieh quhwnUM SoBw QoVHw idMdy ny[ auhny nvyˆ bUt dukwn 'coˆ mMgvw ky aunHwˆ dy pYrIˆ iPt kr id`qy[ AwiKAw, 'vyKo iqMn sO ruipAw 'c pRsnYiltI ikvyˆ in`Kr geI ey?'' srdwr swihb ny pu`iCAw, 'Awh purwxy bUtwˆ dw kI krIey?' 'krnw kI ey?' mocI ny AwiKAw, 'vyKo Ahu nyVy hI kUVy dw Fyr ey,auhdy 'qy su`t idE[ kUVy dy Fyr 'qy purwxy iC`qr su`t ky srdwr jI

& H.M.S. Accounting Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI plytW Aqy Pwl, $ dIAW99 lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk EsIN quh`fI kro[ ryt tYbhu q vwijb hn[ prnsl ks irtrn

Phone: 778.891.0376 eI-P`eIl krdy h~

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

ny 'BlI lok' nUM hux AYnkwˆ vwlI dukwn 'qy c`lx leI ikhw[ AYnkwˆ dy Prym dI tu`tI hoeI fMfI nUM auh nwl ilAwey sn[ AYnkwˆ vwly nUM AwiKAw, 'beI ieh fMfI iPt kr dy[' AYnkwˆ vwly BweI ny auh fMfI vyKI, AYnk nUM priKAw, h`s ky ikhw, 'srdwr jI, iehdI dUjI fMfI vI kVkI peI jy, pUrw Prym vI AwKrI swh lY irhw hY, A`j tu`tw ik k`lH[ lgdy qwˆ v`fy APsr ho, quhwnUM ieh purwxw Prym A`Kwˆ 'qy lwieAw SoBw idMdw hY? nwly ijMny pYsy murMmq dy l`gxgy, Eny 'c qwˆ quhwnUM vDIAw nvwˆ Prym iml jweygw[' srdwr swihb ny 'hwˆ' kih id`qI, QoVHI dyr bihxw ipAw, auhny auhIE SISy nvyˆ Prym 'c iPt krky aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ 'qy iPt kr id`qy, aunHwˆ A`gy SISw kr id`qw, vyKx leI qy kol bYTI mwqw jI dI gvwhI leI, mwqw jI vyKo, srdwr swihb dI pRsnYiltI hI bdl geI hY ik nw[ srdwr swihb ny iqMn sO rupey dy id`qy[ tu`ty Prym bwry pu`iCAw, 'iehdw kI krIey?' 'krnw kI ey', AOh prHy, kUVy dw Fyr ey, auQy su`t idE, hor kI[' srdwr jI pYsy cukqy kr bwhr Aw gey[ vhutI nUM ikhw, 'cl BlIey loky, qYnUM fwktr kol lY c`lwˆ['vhutI ny J`t ikhw, 'fwktr koly, clo mYnUM ipMf vwps lY clo[' 'ikauˆ beI... ikauˆ?' ’mYnUM pqY fwktr ny kihxY, srdwr jI, ieh kwhnUM tu`tI-B`jI znwnI nUM lY Awey ho[ ijMny pYsy iehdIAwˆ dvweIAwˆ ‘qy l`gxgy Eny qwˆ mYˆ quhwnUM nvIˆ znwnI lY idAwˆgw[‘‘iehnUM su`to kUVy dy Fyr ‘qy[‘srdwr jI nUM l`gw vhutI ny kUVy dw Fyr aunHwˆ isr ‘qy su`t id`qw hY[

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B33

Zzl

ruSnw ky dyK SrDw Aqy qrk

igAwn isMG kotlI vYnkUvr (604) 502-7151 Awswˆ rIJwˆ cwvwˆ s`Drwˆ, sB nUM qUM ruSnw ky dyK [ sdmyˆ s`lwˆ s`twˆ pIVwˆ, sB nUM qUM sihlw ky dyK [ --Swhwˆ Swh jy bxnw P`kr, 'qUM rwjw sulqwn jy bxnw' 'Blw hoieAw myrw crKw tut ` w' eydwˆ mn smJw ky dyK[ --Jory SMky AwPq aulJx, au f jwˆdy sB Gor hnyry , ihMmq dI qUM PUk lgw ky, SOk dI icxg mGw ky dyK [ --qUM vI mwxyˆ j`g vI mwxyˆ, su`Kwˆ l`dVI mihk kQUrI, *dunIˆ suhwvw bwg* dy AMdr, ipAwr dy Pu`l iKVw ky dyK[ --kI hoieAw jy sUrj fu`bw, cMd ny kIqI rwq nw rOSn, iBMnI rYx isqwirAwˆ vwlI, jugnUM vwˆg jgw ky dyK[

Bgq isMG nhIN jMmdy

SrDw qwˆ SrDwlU GVdI, s`c, inXm dy isKr KVw hY[ gurmiq KVdI s`c-qrk qy, SrDw qy qwˆ ibpr KVw hY[[ Sbd gurU dw bxky cylw, igAwn rqn qoˆ KwlI iPrdw[ ijs nUM in`q ArdwsIˆ mMgy, aus ibbyk nUM ivsr KVw hY[[ is`K dI pUjw syvw j`g dI, ibprI pUjw Jwk iKAwlI [ AMD-ivSvws vDwvx vwlw, imiQhwisk jo izkr KVw hY [ is`K dI rihq hY sB qoˆ v`KrI, is`K dI pUjw j`goˆ inAwrI[ ihMd-swgr iv`c fu`bx vwlw, iPr BI kwhqoˆ iPkr KVw hY [ A`j dy ies ivigAwink Xu`g iv`c, boly ijhVw g`p-kQwvwˆ[ igAwn-qrk dy qIrwˆ vrgy, smJo KweIˆ iC`qr KVw hY[[ Drm AwKky SrDwvwnwˆ, mjhbIˆ-vrgIˆ aulJI jwxwˆ[ surq dI Qwˆ qy SrDw-au`lU, A`Kwˆ mIcI ij`cr KVw hY[ gurmIq isMG 'brswl' (kYlyPornIAwˆ)

iml ky vI nw iml sky, Awpwˆ imly kuJ ies qrHwˆ, rih gey swfy ivcwly, &wsly kuJ ies qrHwˆ[ aumr dI dihlIz 'qy, b`s l`p ku hMJU r`K ky, * kuldIp isMG rupwl * cu`p-cupIqy qur gey auh, kw&ly kuJ ies qrHwˆ[ izMdgI rusdI rhI qy, mYˆ mnwauˆdw hI irhw, aumr Br cldy rhy, ieh islisly kuJ ies qrHwˆ[ nw koeI iSkvw iksy 'qy, nw koeI krdy iglw, bs ibqwauˆdy izMdgI nUM, idljly kuJ ies qrHwˆ[ bdnsIbI hY cmn dI, nw i^zwˆ dw doS ieh, ^ud-b-^ud hI igr gey Pu`l, is^rly kuJ ies qrHwˆ[ fr irhw hY idl Aswfw, hux v&w dy nwm qoˆ, ikauˆ v&w bdly imly, swnUM isly kuJ ies qrHwˆ[ nw irhw iSkvw AswnUM hux Aswfy Xwr 'qy, kr igAw jd 'dIp' swfy qy igly kuJ ies qrHwˆ[

Zzl

* jsvMq isMG syKvwˆ * bulMd kr soc jy idsh`idAwˆ qoˆ pwr jwxw eyˆ[ CurI dI Dwr 'qy vI clidAwˆ iekswr jwxw eyˆ[ hY dunIAw aus ndI vrgI jo vihMdI hY auPwnwˆ 'qy, ieh qUM hI socxw ik iks qrHwˆ aus pwr jwxw eyˆ[ auTw ky isr auqwhwˆ c`ilAwˆ swhvyˆ jy hwkm dy, qwˆ smJIˆ gL slIbwˆ dw qUM pwvx hwr jwxw eyˆ[ jo KVH ky ivc nIhwˆ dy vI jwbr nUM vMgwrngy, aunHwˆ dy vwrswˆ ny KMfy dI bx Dwr jwxw eyˆ[ buzidl zulm sihMdy ny qy keI keI vwr mrdy ny, AYpr XoiDAwˆ Gr mOq dy iek vwr jwxw eyˆ[ ivkdw s`c vI eyQy qy ivkdw JUT vI eyQy, qyrI iPqrq hI d`sygI, qUM iks bwzwr jwxw eyˆ[ iksy dw 'syKvwˆ' bx jw, bxw lY iksy nUM Awpxw, Zmwˆ dw Xwr dy sMg vMifAw kuJ Bwr jwxw eyˆ[

K`Px mu&q dy

* hrdIp iF`loˆ Kyf holI dI krn Krwb lgdI, Guly qyzwbI gulwlwˆ dI mwr pYˆdI[ Awtw dwl skIm nUM idsy KwˆdI, bxy nklI kMgwlwˆ dI mwr pYˆdI[ l`gy jyb nUM jybI sMprk BYVw, ijQy mihMgIAwˆ kwlwˆ dI mwr pYˆdI[ K`Px mu&q dy cu`Bdy muridAwˆ nUM, jdoˆ ihkmqI dlwlwˆ dI mwr pYˆdI[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES ! ikauˆ myry dyS c hux Bgq isMG nhIˆ jMmdy qwhIˆ qwˆ zwilm hux zulm krdy nhIˆ kMbdy swh ijhVw k`F lYx iksy jwlm srkwr dy jwky jdoˆ AsYˆblI iv`c bMb auh ny mwrdy srkwr nUM aus vwˆgU vKq nw pwey koeI hux dyS Awpxy lokwˆ kol Zulwm nw bcwvy koeI hux jMmdw nw ikauˆ ijs hovy jzbwq ipAwr dw hr koeI l`gy b`s Awpxy hI h`k ivcwrdw PwˆsI vwlw r`sw gl pwauxw l`gy g`l dUr dI Q`kdy nw jvwn krdy jI hzUrI mwilk hzUr dI Kw gey lu`t dyS dy hwkm nw koeI boilAw Bgq isMG ibnwˆ AsIˆ dyS Apxw roilAw pqw nhIˆ pMjwb coˆ pwxI AxK dw mu`ikAw igAw jdoˆ dw Bgq isMG koeI hor nw Fu`ikAw hrdIp ibrdI

buFwpy dI dwl * rmyS b`gw cohlw ro ro ky AwSrm ivc bwpU, dsdw ipAw sI iek idn hwl mIAwˆ[ do DIAwˆ qy su`K nwl cwr pu`qr, krdw koeI nw pr sMBwl mIAwˆ[ qyjo C`f ky qur geI swQ myrw, in`B auh vI skI nw nwl mIAwˆ[ hovy bymu`K jy AOlwd 'cohlw', ZldI nhIˆ buFwpy dI dwl mIAwˆ[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

hsgu`ly bMtI Awpxy ipMf nUM jwx leI jdoˆ twˆgy 'qy svwr hoieAw qwˆ d`s ku imMt bwAd twˆgy vwly ny GoVI dy Klo jwx 'qy aus dy A`gy BMgVw pwauxw SurU kr id`qw[ twˆgy vwly dy n`cidAwˆ hI GoVI ny iPr AwpxI rPqwr &V leI, pr ds ku imMt bwAd iPr GoVI KVHo geI Aqy twˆgy vwly ny dubwrw GoVI dy A`gy n`cxw SurU kr id`qw Aqy GoVI c`l peI[ iqMn cwr vwr ies qrHwˆ duhrwaux qoˆ A`k ky bMtI ny puìCAw ”BweI kI g`l ey? ieh imMt ku bwAd n`cx dw kI mwjrw ey?” AìgEˆ twˆgy vwly ny sPweI pyS kridAwˆ jvwb id`qw ”hzUr ieh ivAwh vwlI GoVI hY[ ijMnw icr ies dy A`gy koeI n`cy nw, ieh A`gy nhIˆ qurdI[” ***** ie`k pwgl KwlI Poto nUM ie`k-tk lgw ky dyK irhw sI[ dUjw AwdmI aus qoˆ pu`Cdw hY ”qUM kI vyK irhw hYˆ?” pwgl kihMdw hY ”mYˆ gwˆ nUM Gwh cridAwˆ dyK irhw hwˆ[” dUjw AwdmI hYrwn ho ky pu`Cdw ”Gwh ik`Qy hY?” aus AwdmI ny iPr puìCAw ”qwˆ iPr gwˆ ik`Qy hY?” ”E byvkUP gwˆ Gwh Kw ky c`lI geI[ kI qyrI aufIk krdI?” jvwb imilAw[ ***** pUjw dy Grvwly jdoˆ aus leI lVkw vyKx gey qwˆ sB qoˆ pihlwˆ auh ie`k fwktr lVky kol gey[ aus fwktr dy mwqw-ipqw ny Awpxy pu`qr dI isPq kridAwˆ ikhw ”swfy muMfy dI 60,000/-rupey mhInw qnKwh hY Aqy au`proˆ pMjwh ku hzwr rupey bxw lYˆdw hY[ iPr auh ie`k srkwrI vkIl kol gey[ aus dy mwqw-ipqw ny ikhw ”swfy muMfy dI 80,000 rupey qnKwh hY Aqy 70 ku hzwr au`proˆ bxw lYˆdw hY[ AKIr auh ie`k POjI muMfy dy Gr gey qwˆ POjI muMfy dy mwipAwˆ ny aus dIAwˆ isPqwˆ dy pu`l bMnHidAwˆ ikhw ”swfy muMfy dI su`K nwl 65,000 rupey qnKwh hY[” AìgEˆ hYrwn ho ky pUjw ny puìCAw ”au`proˆ kI Awauˆdw hY?” ies dy jvwb iv`c POjI ny AwiKAw ”beI au`proˆ qwˆ iPr bMb hI Awauˆdy ny[” ***** ie`k vwr ie`k ipqw ny Awpxy pu`qr nUM smJwauîdAwˆ ikhw ”dyKo bytw, ijMnIAwˆ vI qUM Srwrqwˆ kryˆgw jwˆ ijMny vI aulwhmyˆ qyry Awauxgy, Eny hI myrI dwVHI dy vwl ic`ty ho jwxgy[ ieh

dyK lY hux myrI dwVHI qyry h`Q hY[” AìgEˆ pu`qr ny hwzr jvwb pyS kridAwˆ ikhw ”ipqw jI, iPr qusIˆ qwˆ bhuq SrwrqI hovogy, quhwfy qwˆ Coty huMidAwˆ roz hI aulwhmyˆ Awauˆdy hoxgy[” ipqw ny puìCAw- auh ikvyˆ? A`goˆ pu`qr ny jvwb id`qw, ”ikauîk dwdw jI dI qwˆ swrI hI dwVHI ic`tI hY[” ***** ie`k ipMf iv`c iqMn AnpVH AOrqwˆ bYTIAwˆ g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ aunHwˆ iv`coˆ ie`k AOrq kihMdI ”nI BYxy ! mYˆ suixAw ik ÎieMfIAw qy ihMdosqwn dI Awps iv`c lVweI l`g geI hY[” dUjI AOrq bolI, ”hwey nI BYxy ! hux Awpxw kI bxUM[” qIjI AOrq bolI koeI g`l nhIˆ, qusIˆ frdIAwˆ ikhVI g`loˆ, AsIˆ qwˆ Bwrq iv`c rihMdIAwˆ Awˆ[ ***** Swm-surjIq nUM-A`j myry nwl bhuq burw hoieAw[ surjIq-kI hoieAw? Swm-A`j mYˆ skUl jwx l`gw qwˆ A`Dy rsqy iv`c phuMc ky rsqw Bu`l igAw[ mYˆ ie`k AwdmI koloˆ rsqw puìCAw qwˆ ausny ikhw ik pihlwˆ 10 rupey idE, iPr d`swˆgw[ mYˆ soicAw ik Gr hI c`lw jwˆdw hwˆ, pr mYˆ Gr dw rsqw vI

Bu`l igAw[ surjIq-qwˆ qUM iksy nUM puìCAw nhIˆ? Swm-puìCAw sI qwˆ aus ny vI 10 rupey mMgy[ surjIq-ie`k g`l smJ iv`c nhIˆ AweI ik qUM skUl Aqy Gr dw rsqw ikvyˆ Bu`l igAw? Swm-pihlwˆ 10 rupey idE, iPr d`swˆgw[ ***** mwstr-d`so beI bìcE, grmIAwˆ iv`c ikhVIAwˆ cIzwˆ PYldIAwˆ hn[ aunHwˆ dIAwˆ audwhrxwˆ idE[ kwkw-mwstr jI, dsMbr iv`c A`T Cu`tIAwˆ huMdIAwˆ hn Aqy auh grmIAwˆ iv`c PYl ky ie`k mhIny dIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ***** AiDAwpk ny puìCAw ”bìcE, d`so c`ldI b`s qoˆ kdoˆ auqrnw cwhIdw hY? ie`k muMfy ny au`T ky ikhw ”mwstr jI jdoˆ hspqwl nyVy hovy[” ***** ipqw-pu`qr nUM bytw, mwstr jI dw kihxw mMinAw kro[

pu`qr-pr ipqw jI, aunHwˆ nUM ku`J Awauˆdw hI nhIˆ[ ipqw-kI mqlb? pu`qr-pwpw mwstr jI qwˆ swrw idn swfy koloˆ hI pu`Cdy rihMdy hn[ d`so bìcE bwbr kdoˆ pYdw hoieAw? 10+10 ikMny huMdy hn? aunHwˆ nUM Awp qwˆ ku`J nIˆ Awauˆdw[ ***** puls (Aimq nUM), ‘’rwq dy iek vjy qUM ik`Qy jw irhw eyˆ?” Aimq, ‘’mYˆ Srwb dy mwVy Asrwˆ ‘qy BwSx suxn jw irhw hwˆ[” puls, ‘’ieMnI rwq nUM qYnUM kOx BwSx dyvygw?” Aimq, ‘’myrI Gr vwlI[” ***** AiDAwpk bìcAwˆ nUM cMgIAwˆ Awdqwˆ bwry d`s irhw sI[ aus ny iek b`cy nUM puìCAw, ‘’jy glqI nwl quhwfw pYr iek bzurg AOrq ‘qy rìKAw jwvy qwˆ kI krogy?” b`cw, ‘’sOrI bolwˆgw sr[” AiDAwpk, ‘’bhuq cMgw[ jy auh KuS ho ky qYnUM cwklyt dyvy qwˆ?” b`cw iekdm boilAw, ‘’dUjy pYr ‘qy cVH jwvwˆgw qwˆ jo iek hor cwklyt imly[” ***** mohx-myrI pqnI pyky geI hY, hr roz aus nUM Pon krnw pYˆdw hY[ sohx-vwh beI! ies nUM kihMdy hn s`cw ipAwr[ mohx-nhIˆ Brw, auh ieh kih ky geI hY ik ijs idn Pon nw AwieAw, vwps Aw jwvwˆgI[ ***** * pqnI-jykr qUM mYnUM sony dw hwr lY dyvyˆ qwˆ mYˆ qyrw s`q jnm q`k swQ inBwvwˆgI[ pqI-hwr dy nwl gjry vI lY dyvwˆgw pr g`l nUM iesy jnm q`k hI rihx dy[ ***** * iek pwgl m`J au`pr bYT ky GuMm irhw sI[ dUjw pwgl boilAw, ‘qYnUM puils PV lvygI[‘ pihlw pwgl-ikauˆ? dUjw pwgl-Eey, qUM hYlmt ikauˆ nhIˆ pihinAw?pihlw pwgl-Eey Akl dy AMnHy, hyTwˆ dyK, Por vIlr hY[ ***** * pvn (ikRSn nUM)-jykr koeI ivAwihAw AwdmI ieh khy ik mYˆ soc ky d`swˆgw, ies dw mqlb kI hY? ikRSn-ies dw is`Dw mqlb ieh hY ik auh AwpxI pqnI qoˆ pu`C ky d`sygw[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND PROFESSIONAL PAINTING LTD. Sweets & Restaurant

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

rs e k r Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 29 sqMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 01 AkqUbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy auprMq 1 vjy q`k inrMqr dIvwn sjxgy[

iPaUnrl Aqy Bog 30 sqMbr Sincrvwr iPaUnrl mwqw krqwr kOr iQAwVw 3 vjy, Bog 4.30 vjy

lMgr Aqy kIrqn 30 sqMbr Sincrvwr Swm smyN bIbI jsivMdr kOr cwhr pirvwr v`loN 2 AkqUbr somvwr Swm smyN BweI auNkwr isMG prmwr pirvwr v`loN

rYx sbweI kIrqn ' 29 sqMbr Su`krvwr rYx sbweI kIrqn AwrMB Swm 8 vjy pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

FwfI j~Qw

BweI iqrlok isMG durgvwly BweI AmIr isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG cMfIgVH vwly

BweI lKivMdr isMG pwrs Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Sep 29 Oct 05, 2017* Guardian - B41 February 26-2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

rwm rhIm qy hnIpRIq dy ipAwr 'qy iPlm iPlm 'hsInw pwrkr'dw rIvIaU

blwqkwrI gurmIq rwm rhIm 'qy i&lm bx rhI hY [ i&lm dw nwˆ hY 'Ab ho g w ienswP'[hnIpRIq bwry i&lm iv`c kI-kI hovygw[hnIpRIq dw rol ivvwdwˆ dI milkw rwKI swvMq inBwA rhI hY[ies iv`c rwm rhIm dw ikrdwr sMjy nygI inBwA rhy hn[ i&lm dy ie`k gIq dI SUitMg id`lI iv`c kIqI geI hY[hnIpRIq qy rwm rhIm bwry iPlm ny keI hYrwn krn vwly Kulwsy kIqy hn[inaUz nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik hnIpRIq nUM auh 4 swl qoˆ jwxdI hY[rwKI ny A`gy d`isAw ik hnIpRIq AwpxI SurUAwq iv`c ieMnI Ap-tUfyt nhIˆ sI[rwKI swvMq muqwbk muMbeI Awaux qoˆ bwAd auh iekdm bdl geI[Adwkwrw ny rwm rhIm bwry v`fw Kulwsw kridAwˆ ikhw ik gurmIq rwm rhIm hnIpRIq dy ieSk iv`c pwgl sI[rwKI ny ikhw ik jo hnIpRIq kihMdI sI, rwm rhIm auvyˆ hI krdw sI[ jy auh fyrw muKI nUM FweI kdm c`lx nUM kihMdI qwˆ auh ieMnw hI qurdw sI[

aus ny ikhw ik bwbw hnIpRIq dy kbzy 'c sI qy hnIpRIq rwm rhIm dy kbzy iv`c[ieh i&lm 22 dsMbr nUM jwrI hoxI hY[

muMbeI— inrdySk ApUrvw lKIAw dy inrdySn 'c bxI iPlm 'hsInw pwrkr' A`j isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ ies iPlm 'c SrDw kpUr, AMkUr BwtIAw, isDwˆq kpUr, diD pwˆfy Aihm BUimkw 'c idKweI dy rhy hn[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ XU. ey. srtIiPkyt zwrI kIqw igAw hY[ieh khwxI muMbeI 'c 2007 dy Adwlq dy kmry qoˆ SurU huMdI hY ij`Qy hsInw pwrkr (SrDw kpUr) 'qy keI kyswˆ qihq suxvweI huMdI hY[ vkIl (ipRXMkw syiqAw) dy pu`Cy jwx 'qy hsInw pwrkr Awpxy ipqw (diD pwˆfy), BweI dwEd (isDwˆq kpUr) Aqy ipqw (AMkUr BwtIAw) dy bwry 'c AijhIAwˆ g`lwˆ d`sdI hY[ ies dOrwn bwbrI msijd, ihMdU musilm dMgy, muMbeI blwst vrgIAwˆ Gtnwvwˆ dw izkr huMdw hY[ pirvwrk muidAwˆ dy nwl hI Aihm g`lwˆ v`l iDAwn AwkriSq kIqw jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw bwkI dI storI quhwnUM iPlm dyKx qoˆ bwAd pqw l`gygI[iPlm dI khwxI Aqy Kws qOr 'qy skRIn plyA kwPI kmzor hY ijsdI

vjHw krky iPlm iek smyˆ qoˆ bwAd kwPI bor krdI hY[ iPlm dI kwsitMg vI kwPI kmzor hY[ isDwˆq kpUr dy rUp 'c AsIˆ sB qoˆ kmzor AMfrvrlf fOn dyiKAw hY[ aus dy ikrdwr 'c izAwdw imhnq kIqI jw skdI sI Aqy iPlm nUM hor izAwdw ibhqr bxwieAw jw skdw sI[ iPlm dw sYikMf hwP kwPI kmzor l`gdw hY[

swbkw pRymI leI krInw ny brbwd kr id`qw DrimMdr dy lwfly dw krIAr BUmI ‘c sMjy d`q dI AYkitMg dmdwr muMbeI— bwlIvu`f dy mShUr inrdySk iemiqAwz AlI dI blwkbstr iPlm 'jb vI mY`t' 'c krInw Aqy Swihd dI joVI ih`t ho geI sI[ hwlwîk ieh g`l G`t hI lok jwxdy hn ik ies iPlm leI mykrz dI pihlI psMd Swihd nhIˆ blik bObI idEl sn[ iek ieMtrivaU 'c Kud bObI ny dìsAw sI ik iPlm 'jb vI mY`t' leI krInw ny Kud Swihd dy nwˆ dI pYrvI kIqI sI, ijs dI vjHw nwl ieh iPlm aunHwˆ nUM iml geI[jwxkwrI muqwbk bObI idEl muqwbk jdoˆ aunHwˆ ny iemiqAwz AlI dI iPlm 'socw nw Qw' dyKI ausy smyˆ qoˆ hI aunHwˆ dy pRRSMsk ho gey sn[ jdoˆ auh iPlm 'jb vI mY`t' krnw cwhuMdy sn, jdik aus smyˆ ies iPlm dw nwˆ 'gIq' sI[ ies iPlm leI bObI ny iemiqAwz AlI qy iPlm dy pRofkSn hwaUs AtSivnwiek nwl vI g`lbwq kIqI sI[ hwlwîk pRofkSn hwaUs ny ies nUM iek AYkspYîsv (mihMgI) iPlm d`sdy hoey ienkwr kr id`qw[au`Qy krInw vI bwAd

'c iemiqAwz nUM nhIˆ imlI[ bwAd 'c krIb 6 mhIinAwˆ bwAd bObI nUM aus smyˆ v`fw Jtkw l`gw, jdoˆ ieh 'jb vI mY`t' dy nwˆ qoˆ SurU hoeI pr aus smyˆ ies 'c aunHwˆ dI jgHw krInw dy AYks buAweyPRYˆf Swihd kpUr nUM ilAw jw cu`kw sI[bObI idEl nUM A`j vI ies g`l dw du`K hY ik jykr krInw ny aunHwˆ dI krIAr brbwd nhIˆ kIqw huMdw qwˆ Swied auh A`j ikqy hor huMdy[

JUST CALL BEFORE YOU LIST! • Experienced • Knowledge • Innovative Systems

ilsitMg dyx qoN pihlW iek kwl jrUr kro • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr • 36 swl dI kuAwiltI syvwvW • vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc • BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

GARY SANGHERA

36 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro hux qusIN isrP 5% fwaun pymyNt nwl Gr KrId skdy ho[ Feel Conﬁdent Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.realestateinsurrey.com

muMbeI— bwlIvu`f inrdySk EmMg kumwr ny iPlm AYvwrf Aqy irAwiltI SoA dy v`fy-v`fy sY`t KVHy krn qoˆ bwAd iPlmwˆ v`l ruK kIqw Aqy 'mYrI kwm' Aqy 'srbjIq' vrgIAwˆ iPlmwˆ bxweIAwˆ[ hux EmMg kumwr sMjy d`q dy nwl 'BUmI' iPlm lY ky Awey hn[ ies iPlm qoˆ sMjy d`q dy pRSMskwˆ Aqy mykrz nUM kwPI aumIdwˆ hn[ ieh khwxI au`qr pRdyS dy Awgrw dI hY[ 'Arux scdyv' (sMjy d`q) ie`k ju`qIAwˆ dI dukwn dy mwlk hn[ auh AwpxI bytI 'BUmI' dy nwl rihMdy hn[ BUmI, nIrj dy nwl ipAwr krdI hY[ dohwˆ dw ivAwh vI qYA ho jwˆdw hY pr kwlonI dw ie`k hor lVkw BUmI nUM ie`k qrPw muh`bq krdw hY[ auh Awpxy dbMg kzn nwl iml ky BUmI nUM ivAwh qoˆ TIk ie`k rwq pihlwˆ ikfnYp kr ky glq kMm krdw hY[ hux kI Arux Aqy aus dI bytI nUM inAwˆ iml pwauˆdw hY? khwxI dw AMq kI huMdw hY, ieh jwnx leI quhwnUM iPlm

dyKxI pvygI[iPlm dw fwierYkSn, Awrt vrk, isnymwtogRwPI Aqy lokySnz kmwl dy hn[ sMjy d`q dy ie`k Arsy qoˆ bwAd prdy qy Awauxw Aqy ausy hI grmjoSI dy nwl vDIAw pRdrSn krnw kwibl-ey-qwrIP hY[ ieh kwPI iemoSnl iPlm hY[ sMjy d`q ny vDIAw AiBnY kIqw hY qy ies dy nwl hI Aid`qI rwE hYdrI ny vI vDIAw kMm kIqw hY[ sMjy d`q dy dosq dy rUp iv`c SyKr sumn ny TIk-Twk AiBnY kIqw hY[au`Qy ivlyn dy rUp Srd kylkr ny zbrdsq rol Adw kIqw hY[

DubbMortgages.ca

end to home financing search...

• New Purchase Mortgage • Refinance • Mortgage Transfer • Private Mortgage

TAXI/TRUCK DRIVER OR SELF-EMPLOYED AND LOW INCOME? WE CAN HELP...

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K. Mortgage Plus Inc.

103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

facebook.com/DubbMortgages

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B43

sMquilq i&lm hovygI pihly idn sB qoN v`D kmweI krn vwlIAwˆ ‘d AYksIfYˆtl pRweIm minstr’:mihqw iqMny pMjwbI iPlmwˆ sonm bwjvw dIAwˆ

muMbeI-Adwkwrw Ainl kpUr dw kihxw hY ik auh qIjI vwr AYSvirAw rwey b`cn nwl kMm krn Aqy SUitMg krn leI kw&I auqSwihq Aqy ûS hn[ kpUr '&Mny Kwˆn' ivc AYSvirAw nwl kMm kr rhy hn[ ieh iek imaUzIkl kwmyfI i&lm hY[ AYSvirAw Aqy Ainl kpUr ies qoˆ pihlwˆ 'qwl' Aqy 'hmwrw idl Awpky pws hY' ivc iek`Ty kMm kr cuky hn[kpUr ny disAw ik mYˆ kw&I ûS hwˆ, ikauˆ ik mYnUM dubwrw AYSvirAw nwl kMm krn dw mOkw iml irhw hY[ mYˆ aunHwˆ nwl do i&lmwˆ kIqIAwˆ hn[ AsIˆ iekìTAwˆ ieh qIsrI i&lm kr rhy hwˆ[ mYˆ AkqUbr 'c auunHwˆ nwl SUitMg SurU krwˆgw[ auh vwg vUmYn Aw& dw eIAr Avwrf mOky bol rhy sn[ AYSvirAw rwey b`cn vI ies pRogrwm 'c mOjUd sI[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ irlIz mOky i&lm bwry izAwdw bolwˆgI pr '&Mny Kwn' dI pUrI tIm nUM vDweI[ mYˆ tIm 'c Swml hox Aqy i&lm bxwaux dI pUrI pRikirAw dw AwnMd lYx leI auqSwihq hwˆ[

ivrwt kohlI nUM lY ky ieh kI kih geI krInw kpUr bwlIvu`f Adwkwrw krInw kpUr Kwn ny vIrvwr nUM Awpxw jnm idn mnwieAw[ 37 swlwˆ dI hoeI krInw kpUr ny ikRkt nUM lY ky v`fw Kulwsw kIqw[ bwlIvu`f dI mShUr AiBnyqrI krInw kpUr ptOdI Kwndwn dI nUMh hY[ krInw ny hwl hI 'c iek kwnPrMs 'c Awpxy psMdIdw ikRkt dw Kulwsw kIqw[d`s deIey ik krInw dy psMdIdw ikRktr mihMdr isMG DonI nhIˆ jdoˆ ik BwrqI tIm dy mOjUdw kpqwn ivrwt kohlI hn[ ijkryXog hY ik ivrwt kohlI Aqy AnuSkw Srmw dw irSqw dunIAw Br 'c crcw dw ivSw hY[ ies dOrwn ivrwt kohlI vI bwlIvu`f nwl juVy hoey SKs mMny jwˆdy hn[kwnPrMs dOrwn krInw ny ikhw ik ijs qrHwˆ nwl ivrwt kohlI Kyfdw hY, auh mYnUM bhuq psMd hY[ auh myrw psMdIdw iKfwrI hY[ ieh hI nhIˆ krInw ny kohlI dI qulnw ikRkt dy Bgvwn khy jwx vwly sicn qyˆdulkr nwl krdy hoey ikhw ik auh Aglw sicn hY[ AwKIr ienHy swry mYcwˆ 'c lgwqwr ij`q hwsl krn dy ip`Cy kohlI hI qwˆ vjHw hY[ikRktr Kwndwn nwl qwluk r`KdI hY krInwkrInw kpUr ikRkt nUM kwPI psMd krdI hY[ drAsl krInw dw shurw pirvwr ikRkt nwl juiVAw irhw hY[ krInw dy pqI sYP AlI Kwn ny AweI. pI. AY`l. tIm KrIdx dy leI bolI lgweI sI[ ies qoˆ ielwvw auh mShUr ikRktr swbkw BwrqI ikRkt kpqwn mMsUr AlI Kwn ptOdI dI nUMh hY, ijs ny Awpxy krIAr dy ku`l 46 tYst 'coˆ 40 mYcwˆ 'c kpqwnI kIqI sI[

swl 2014 'c ilKI ikqwb 'c mnmohn isMG dy kwrjkwl (2004-14) dw ivsQwr ibaUrw idMidAwˆ aus smyˆ dI rwjnIqI nUM ivsQwr nwl d`sx dI koiSS kIqI geI hY[ i&lm dy Agly swl dy A^Ir 'c irlIz hox dI sMBwvnw hY[ i&lm dw inrdySn nvoidq inrdySk ivjy rqnwkr gu`ty krngy[

tivMkl kMm 'c myry nwloˆ iblkul Al`g:AkSY

muMbeI:Adwkwr AkSy kumwr iek swl 'c krIb cwr i&lmwˆ krdy hn pr aunHwˆ dw kihxw hY ik jdoˆ kMm krn dI g`l AwauˆdI hY qwˆ aunHwˆ dI lyiKkw pqnI tivMkl KMnw aunHwˆ qoˆ iblkul Al`g hY[ Adwkwrw ikqwbwˆ ilKx 'c ruJI hoeI hY Aqy ApxI AwZwmI i&lm 'pYfmYn' nwl auh pRoifaUsr bx jwvygI[ ies i&lm 'c AkSy kumwr nwl sonm kpUr Aqy rwiDkw Awpty hY[ ieh pu`Cy jwx 'qy ik Apxy sYˆs Aw& ihaUmr kr ky pCwxI jwˆdI tivMkl kdy kmyfI i&lm ilKygI, ies 'qy AkSy ny ikhw ik ies 'c aunHwˆ

nUM smwˆ l`gygw[ auh myrI hr qrHwˆ nhIˆ hY jo iek swl 'c cwr jwˆ ies qoˆ izAwdw i&lmwˆ krygI[ 'ey A ril&t' Adwkwr jld hI tI.vI pRogrwm 'd gRyt ieMfIAn lw&tr cYlMj' ivc j`j dI BUimkw inBwauˆdy idKxgy[ AkSy ny ikhw ik BwrqI drSkwˆ nUM qxwA nwl nij`Tx leI hwsy dI bhuq zrUrq hY[

Awskr 2018 ivc Bwrq dI gvweI krygI 'inaUtn' i&lm Bwrq ny Awskr AYvwrf 2018 leI rIlIz hoeI kwmyfI i&lm 'inaUtn' nUM Byjx dw &Yslw kIqw hY[ A`j rIlIz hoeI ies i&lm dy fwierYktr Aimq msurkr hn Aqy ies i&lm ivc rwj kumwr rwE, pMkj iqRpwTI, rGubIr Xwdv, AMjlI pwitl Aqy sMjy imSrw ny Aihm BUimkw inBweI hY[ qylgU i&lm pRoifaUsr sI.vI. rY`fI dI AgvweI ivc hoeI i&lm &YfrySn Aw& ieMfIAw dI cox kmytI ny Awm simhqI nwl inaUtn i&lm ny Awskr leI Byjx dw &Yslw kIqw[ Awskr dw 90vwˆ AkwdmI AYvwrf smwgm cwr mwrc, 2018 nUM lws AYˆjls ivKy hovygw[

ivAwh dy kwrf

AYSvirAw nwl kMm kr ky ^uS:Ainl kpUr

inrdySk hMsl mihqw dw kihxw hY ik 'd AYksIfYˆtl pRweIm minstr' ivSy 'qy AwDwrq auunHwˆ dI AglI i&lm dI khwxI 'c pRDwn mMqrI dy qOr 'qy fw. mnmohn isMG dy ikrdwr dw sMquilq icqrx hovygw[ ieh i&lm mnmohn isMG dy swbkw mIfIAw slwhkwr sMjy bwrU dI iesy nwm 'qy ilKI ikqwb 'qy AwDwrq hY[ jykr koeI i&lm rwjnIqk ip`TBUmI dI huMdI hY qwˆ i&lmkwrwˆ nUM Aksr kyˆdrI i&lm pRmwx borf (sI.bI.AY&.sI.) Aqy rwjnIqk sMgTnwˆ nwl muSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ mihqw ny ikhw ik mYˆ Aijhy dbwA qoˆ pRySwn nhIˆ huMdw hwˆ[ mYˆ g`lwˆ qoˆ pRySwn nhIˆ huMdw[ 'd AYksIfYˆtl pRweIm minstr' dw kMm Ajy SurUAwqI pVwA 'c hY[ ieh iek mh`qvpUrn i&lm hY Aqy ies nUM byh`d sMquilq qrIky nwl bxwaux dw ivcwr hY[ i&lm 'c Adwkwr Anupm Kyr swbkw pRDwn mMqrI dI BUimkw inBwauuxgy[

Best Rates

sonm bwjvw Awpxy AiBnY dy dm 'qy pMjwbI iPlm jgq 'c Kws pCwx bxw cu`kI hY[ Swied hI koeI v`fI iPlm AijhI hovygI, ijs 'c sonm bwjvw nzr nw AweI hovy[ aus dy n`Kry, muskrwht, jzbwq prdy 'qy dyK ky rUh KuS ho jwˆdI hY[ ies swl sonm bwjvw dIAwˆ iqMn iPlmwˆ irlIz hoeIAwˆ hn qy ieh iqMny iPlmwˆ pihly idn dI kmweI dy mwmly 'c tOp 'qy hn[pihlI iPlm sonm bwjvw dI ies swl ig`pI gryvwl nwl irlIz hoeI, ijs dw nwˆ hY 'mMjy ibsqry'[ ies iPlm ny pihly idn 2.11 kroV rupey dI kmweI kIqI, ijs nwl ieh iPlm nMbr iek 'qy hY[dUjI iPlm sonm bwjvw dI idljIq duswˆJ nwl irlIz hoeI 'supr isMG' hY, ijs ny pihly idn 1.27 kroV rupey dI kmweI kIqI[ ieh iPlm pihly idn dI kmweI dy mwmly 'c dUjy nMbr 'qy hY[qIjI iPlm k`l hI irlIz hoeI 'in`kw zYldwr 2' hY, ijs 'c AYmI ivrk nwl sonm bwjvw mu`K BUimkw 'c nzr Aw rhI hY[ iPlm ny pihly idn 1.30 kroV dI kmweI kIqI hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

ishq sMbMDI

qyz isr drd – mweIgRyn – Aqy hoimEpYQI

sMswr Br iv`c kroVW Aijhy ivAkqI hn ijhVy qyz isr drd Aqy mweIgRyn qoN pIVq hn[ sB qoN duKdweI p`K qW ieh hY ik keI pRclq ielwj pRxwlIAW iv`c ienHW rogW dw sMqoSjnk ielwj auplbD nhIN hY[ qyz isr drd Aqy mweIgRyn hox dy ip`Cy keI kwrn ho skdy hn ijvyN, ijgr Aqy ip`qy iv`c koeI ^rwbI, pyt iv`c gYs, kbz, grdn dy ih`sy (srvweIkl vrtIbrw) iv`c koeI ivgwV, hweI bl`f pRYSr, purwxw nzlw-ju^wm, kMn jW dMd dw drd, srIr dI nsW iv`c iKcwA, isr iv`c s`t l`gx jW itaUmr hox, iq`lI dy vDx, mwnisk ASWqI, mOsm dy pRBwv, izAwdw grmI jW izAwdw hvw l`gx, TMF qoN jldI nwl grm kmry iv`c Awaux jW ies qoN ault idmwgI kMm izAwdw krn, A`KW ’qy izAwdw zor pYx, vDyry soc-ivcwr, auinMdrw Aqy lgwqwr icMqw iv`c fu`by rihx, izAwdw ksrq Aqy izAwdw imhnq krn Aqy izAwdw Xwqrw krn nwl Awid[ purSw dy mukwbly ieh rog AOrqW iv`c izAwdw dyiKAw igAw hY[ AOrqW iv`c Swied ieh hwrmonz dI Asmwnqw jW jxn AMgW iv`c iksy ivgwV, imrgI, ihstIrIAw Aqy ipSwb sMbMDI iksy rog dy kwrn ho skdw hY[ keI AOrqW nUM mwsk-Drm SurU hox qoN pihlW jW rjo-invirqI (mInopwz) dI AvsQw iv`c qyz drd dw iSkwr hoxw pYNdw hY[ keI lokW nUM kuJ ^ws cIzW Kwx jW pIx nwl mweIgRyn ho jWdw hY, ijvyN ik Srwb, bIAr, boqlbMd TMFy pdwrQ, kO&I, pnIr, KoieAw, kylw, AwlU-bu^wrw, mws Aqy keI kYmIkl dvweIAW[ keI AOrqW nUM grB-inroDk golIAW Kwx Aqy srIrk SkqI qoN v`D kMm krn nwl vI qyz isr drd ho jWdw hY[ isr drd Aqy mweIgRyn dy rogI nUM Aijhw mihsUs huMdw hY ijvyN isr dIAW nsW T`p-T`p DVk rhIAW hox Aqy A`Dy jW pUry isr iv`c kw&I drd hovy[ keI rogIAW nUM rog vD jwx dI hwlq iv`c A`KW A`gy hnyrw Aw jWdw hY, idl GbrwauNdw hY Aqy vwr-vwr idl k`cw huMidAW hoieAW idl p`t huMdw hY Aqy aultI Awaux nUM krdI hY jW Aw vI jWdI hY[ koeI vI Awvwz, sMgIq burw l`gdw hY[ iksy nwl g`lbwq krn jW koeI vI kMm krn nUM mn nhIN krdw[ keIAW nUM ies drd dI AvdQw dy clidAW bwhr dI

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

rOSnI jW Gr dy AMdr dI rOSnI iblkul vI nhIN suKwauNdI Aqy auh prdy Aqy drvwzy bMd krky Aqy b`qI buJw ky Awrwm nwl lytxw pMsd krdy hn[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI dI shwieqw lYx vwsqy jdoN mrIz swfI klIink ivKy AwauNdw hY qW auprokq id`qy swry kwrnW dI pIVq ivAkqI qoN gihrweI iv`c GoK kIqI jWdI hY[ auprokq iv`coN ie`k jW ie`k qoN v`D kwrnW nUM jW ienHW qoN ielwvw hor kwrnW dI pCwx krn dy nwl-nwl pIVq ivAkqI dI isr drd dy dOrwn mnodSw Aqy aus dI psMd Aqy nw-psMd Aqy Awly-duAwLy dI cwhq muqwbk FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ kuJ kys Aijhy huMdy hn ijnHW iv`c isr drd iksy purwxI s`t jW AYksIfYNt jW iksy aucweI qoN ifgx dy kwrn hoieAw huMdw hY qW hoimEpYQI ielwj pRxwlI iv`c ienHW kwrnW dI qsdIkSudw dvweIAW auplbD huMdIAW hn[ pIVq ivAkqI dy Awm jIvn Aqy jIvn dI kwrj SYlI au~qy mweIgRyn dI drd dw kI pRBwv pYNdw hY, ies dI fUMGweI nwl GoK pVqwl krn auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw

qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[

qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

sONP krdI hY ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoN Kqm auˆJ qwˆ AsIˆ sOˆP dI vrqoˆ Kwxw Kwx qoˆ bwAd krdy hwˆ pr quhwnUM pqw hY ik sOˆP dy hor vI bhuq Pwiedy hn[ sOˆP 'c kYlSIAm, qwˆbw, Awiern, potwSIAm, izMk, mYgnISIAm Aqy keI mh`qvpUrx q`q huMdy hn, jo ik swfI ishq leI lwBdwiek huMdy hn[ ies dy iesqymwl nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 1. hwjmw:Bojn krn qoˆ bwAd sOˆP Aqy imSrI dI vrqoˆ krn nwl Bojn TIk qrHwˆ hjm ho jwˆdw hY[ sOˆP dy cUrx nUM kosy pwxI nwl rwq nUM lYx nwl kbz Aqy gYs qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 2. A`Kwˆ dI roSnI:jykr A`Kwˆ dI nzr kmzor hY qwˆ sOˆP, imSrI Aqy bwdwm nUM pIs ky pwaUfr bxw ky idn 'c iqMn vwr lYx nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz huMdI hY[ 3. pyt sbMDI bImwrIAwˆ:keI vwr izAwdw Kwxw Kwx dI vjHw nwl pyt Pu`l jwˆdw hY Aqy jIA k`cw hox lgdw hY qwˆ BuMnI hoeI sOˆP dI vrqoˆ idn 'c do-iqMn vwr krn nwl Pwiedw huMdw hY[ 4. bl`f pRYSr:sOˆP 'c potwSIAm dI cMgI mwqrw huMdI hY, jo ik swfy idl dI gqI Aqy bl`f pRYSr dy p`Dr nUM shI r`Kdw hY[ ies leI Bojn krn qoˆ bwAd sOˆP nUM cbw-cbw ky Kwxw cwhIdw hY[ 5. Bwr G`t kry:sOˆP srIr dI crbI vI G`t krdI hY[ sOˆP dy nwl kwlI imrc imlw ky Kwx nwl Bwr G`t huMdw hY[ ies nwl kOlYstrol dw p`Dr vI G`t huMdw hY[ 6. kYˆsr:sOˆP 'c BrpUr mwqrw 'c mYgnIz huMdw hY, jo kYˆsr dI sMBwvnw nUM G`t krdw hY[ sOˆP roz Kwx nwl cmVI, pyt, Aqy CwqI dw kYˆsr hox dw Kqrw kwPI h`d q`k G`t jwˆdw hY[

BuMnI hoey lOˆNg dI vrqoN nwl srIr nUM huMdy hn byimswl Pwiedy lOˆg dI vrqoˆ l`gBg hr Gr ivc kIqI jwˆdI hY[ ieh suAwd ivc qwˆ qIKI huMdI hY pr ies dI vrqoˆ iksy vI mOms ivc kIqI jw skdI hY[ lOˆg Kwx dy keI Pwiedy huMdy hn, jy lOˆg nUM BuMn ky Kwdw jwvy qwˆ ieh srIr nUM doguxw Pwiedw phuMcwauˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ lOˆg nUM BuMn ky Kwx nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry 1. Kwxw Kwx dy bwAd 1 BuMnI hoeI lOˆg nUM cbwaux nwl AYsIiftI Aqy CwqI dI jlx dUr ho jwˆdI hY[ 2. lOˆg BuMn ky mUMh ivc r`Kx nwl su`kI KwˆsI, kP vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw gly dI soj vI dUr rihMdI hY[ 3. jy dMd ivc qyz drd ho irhw hY qwˆ lOˆg nUM BuMn ky dMd dy Q`ly r`K lE[ hlkw-hlkw cbwE[ ies nwl drd dUr ho jwvygw[ 4.sPr dOrwn jwˆ Gr ivc auˆJ hI aultI Awvy qwˆ BuMnI hoeI lOˆg cbwE[ ies nwl aultI dI sm`isAw qoˆ rwhq imldI hY[ 5. BuMnI hoeI lOˆg Kwx nwl mUMh ivc bdbU pYdw krn vwly bYktIrIAw mr jwˆdy hn[ mUMh dI bdbU hmySw leI dUr rihMdI hY[ 6.lOˆg ivc AYˆtI-ieMPlymytrI q`q huMdy hn , jy isr ivc qyz drd rihMdw hY qwˆ 2 lOˆg BuMn ky cbwE[ ies nwl isr drd qoˆ rwhq imldI hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B45

nvjIq kOr iF`loN golw aulMipk Kyfwˆ-2024 pYirs qy 2028 lws eyˆjls 'c hoxgIAwˆ 13-16 sqMbr nUM lImw (pIrU) 'c hoey AMqrsu`tx 'c bxI kOmI cYNpIAn rwStrI aulMipk kmytI dy jnrl sYSn ny srb

pitAwlw, (cihl)- cyneI ivKy c`l rhI 57vIˆ kOmI Epn AQlYitks cYˆpIAniSp 'c pMjwbx AQlIt nvjIq kOr iF`loˆ ny son qgmw ij`qx dw mwx pRwpq kIqw hY[ au`Gy koc jspwl isMG iF`loˆ qy swbkw kOmwˆqrI hwkI iKfwrn kuldIp kOr dI spu`qrI nvjIq kOr ny rylvy dI pRqIinDqw kridAwˆ 15.23 mItr QroA krky son qgmw ij`qx dw mwx pRwpq kIqw[ izkrXog hY ik nvjIq kOr dy Brw jsdIp isMG iF`loˆ ny vI bIqy k`lH golw su`tx 'c kwˆsI dw qgmw pRwpq kIqw sI[

AYQlIt divMdr ny ij`iqAw son qmgw

jlMDr, (ibaUro)— ivSv AYQlYitks cYˆpIAniSp ivc Bwrq leI ieiqhws rcx vwly jlMDr dy jYviln QRoAr divMdr isMG kMg ny 57vIˆ rwStrI Epn AYQlYitks cYˆpIAniSp ivc son qmgw ij`q ky iek vwr iPr qoˆ 2020 tokIE ElMipk ivc ih`sw lYx vwly Bwrq dy sMBwivq iKfwrIAwˆ ivc AwpxI mzbUq dwAvydwrI pyS kIqI hY[ divMdr ny 75.12 mItr dI dUrI qk jYviln QRoA kr ky pihlw sQwn hwsl kIqw[ auQy hI pMjwb dy sunIl ibSnoeI ny vI cyneI ivc jwrI cYˆpIAniSp dOrwn qIjy sQwn 'qy rihMidAwˆ kwˆsI qmgw Awpxy nwˆ kIqw[ ies mukwbly dw cwˆdI qmgw POj dy AiBSyk isMG ny ij`iqAw[

sMmqI nwl 2024 dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ pYirs qy 2028 dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ lws eyˆjls nUM Alwt kr id`qIAwˆ hn[ aulMipk cwrtr Anuswr aulMipk Kyfwˆ dw myzbwn bxn leI AglI aulMipk qoˆ 9 swl pihlwˆ Sihrwˆ qoˆ ArzIAwˆ mMgIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ 7 swl pihlwˆ AweI.E.sI. dy sYSn ivc Sihr dI cox kIqI jwˆdI hY[ msln 2020 ivc hox vwlIAwˆ 32vIAwˆ aulMipk Kyfwˆ leI ArzIAwˆ dyx dI Aw^rI qwrI^ 15 PrvrI, 2012 sI[ ku`l 5 Sihrwˆ ny ArzIAwˆ id`qIAwˆ sn[ AweI.E.sI. dy mulwˆkx kimSn qy kwrjkwrI borf ny muFly mulwˆkx ivc bwkU qy dohw nUM mukwbly 'coˆ bwhr kr id`qw sI[ 3 Sihr iesqMbol, tokIE qy mYfirf mukwbly ivc rih gey sn[ AMqrrwStrI aulMipk kmytI dw 125vwˆ swlwnw sYSn 7-10 sqMbr, 2013 nUM ibaUns eyArz ivc hoieAw sI[ pihly gyV ivc tokIE nUM 42, iesqMbol nUM 26 qy mYfirf nUM 26 votwˆ peIAwˆ sn[ dUjy gyV ivc iesqMbol nUM 49 qy mYfirf

nUM 45 votwˆ peIAwˆ, ijs nwl mYfirf mukwbly 'coˆ bwhr ho igAw sI[ qIjw rwaUˆf tokIE ny 60-36 votwˆ nwl ij`q ilAw, ijs nwl 2020 dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ tokIE nUM iml geIAwˆ[ ieauˆ 32vIAwˆ aulMipk Kyfwˆ 2020 ivc 2 qoˆ 18 Agsq q`k tokIE ivc hoxgIAwˆ[ 2024 dIAwˆ 33vIAwˆ aulMipk Kyfwˆ leI pYirs, hYmbrg, rom, bufwpYst qy lws eyˆjls

ny ArzIAwˆ id`qIAwˆ sn[ pr myzbwn Sihr dI cox krn leI votwˆ pYx qoˆ kwPI pihlwˆ hYmbrg, rom qy bufwpYst mukwbly 'coˆ ip`Cy ht gey sn[ mukwbly 'c rih gey pYirs qy lws eyˆjls[ mukwbly dI Qwˆ dovwˆ Sihrwˆ ny mulwˆkx kimSn A`gy sihmqI pRgt kr id`qI ik 2024 dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ pYirs krw lvy qy 2028 dIAwˆ Kyfwˆ lws eyˆjls krwaux leI iqAwr hY[

eySIAw dw A`vl nMbr sutwvw bxn v`l vD irhw qyijMdrpwl isMG qUr

AQlYitks dy vDyry qwkq mMgdy eIvYˆts 'c pMjwbIAwˆ dw hmySw hI dbdbw irhw hY[ golw su`tx 'c pdmsRI bhwdr isMG cOhwn, pRdmx isMG Bgqw BweIkw qy bhwdr isMG pMjwb puils horwˆ dI kOmwˆqrI mMc 'qy iqrMgw lihrwaux dI pRMprw nUM A`gy vDw irhw hY- qyijMdrpwl isMG qUr[ mogw izlHy dy ipMf Kosw pwˆfo dy jMmpl qyijMdrpwl ny hwl hI ivc hoeIAwˆ eySIAn ieMfor qy mwrSl Awrtr Kyfwˆ 'coˆ cwˆdI dw qgmw ij`q ky, dUsrI vwr eySIAw p`Dr 'qy mwx hwsl kIqw hY[ ijs qyzI nwl qUr kOmwˆqrI mMc 'qy A`gy vD irhw hY, aus qoˆ sihjy hI aumId b`JdI hY ik auh eySIAn p`Dr 'qy golw su`tx 'c A`vl sQwn 'qy kbzw kr lvygw[ s: krm isMG qUr Aqy sRImqI ipRqpwl kOr

qUr dy Gr pYdw hoey qyijMdrpwl ny Awpxy cwcw s: gurdyv isMG pMjwb puils dI pRyrnw sdkw 11 swl dI aumr 'c smr PIlf skUl mogw ivKy pVHidAwˆ golw su`tx 'c zor AzmwieS AwrMB kIqI, ijs qihq 12vIˆ jmwq 'c pVHidAwˆ aus ny kOmI skUl Kyfwˆ dy AMfr-19 aumr gu`t 'c kwˆsI dw qgmw ij`q ky pMjwb dw mwx vDwieAw[ iPr aus ny 2013 'c pMjwbI XUnIvristI vloˆ kul ` ihMd AMqr'vristI mukwbilAwˆ 'c cwˆdI dw qgmw ij`iqAw Aqy Agly vrHy hI ienHwˆ mukwbilAwˆ 'c son qgmw ij`qx dw AYzwz hwsl kr ilAw[ ieh pRdrSn qUr ny 2015 'c vI sunihrI AMdwz 'c duhrwieAw, ijs AwDwr 'qy aus ny ivSv XUnIvristI Kyfwˆ d`KxI korIAw 'c dyS dI numwieMdgI kridAwˆ pMjvwˆ sQwn hwsl kIqw[

2015 'c qUr ny kOmI Epn AQlYitks cYˆpIAniSp 'c kwˆsI dw qgmw ij` i qAw[ Agly vrHy kOmI PYfrySn k`p 'c 19.93 mItr QroA krky so n qgmw ij`iqAw[ iesy vrHy qUr ny lKnaU ivKy hoeI Epn nYSnl mIt 'c 20.40 mItr QroA krky son qgmw ij`iqAw Aqy Awpxy Kyf jIvn dw srboqm pRdrSn kIqw[

bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro : hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808 prmjIq shoqw: 604-551-1814, bUtw isMG: 604-803-6663

0112

B46 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575

349 Pembina St, New West 350 Pembina St, New West

Beautiful 1 year old house in new grooming area Queensborough, N e w We s t m i n s t e r. I t h a s 4 bedrooms 3 baths in the main house, and 2 bedrooms suite as mortgage helper. Nice kitchen with quartz counters and higher grade appliances. This house has 2-5-10 warranty and no need to pay GST.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

kpurewal@bal.org

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

AVEjo ik mwrc 14582 hweIvy14031 10 qy 91 iqMnAve nvy twaunhwaus12588 bx rhy90hn[ ivc kMp106a lIt hoAve jwxgy[

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

#1107 13380 108 ave

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

6144 194 St $629,900

kro:

D D L D hn[ L O O S S SOaupLlbD swauQ srI ivKy 152 Aqy 70 AvYinau qy 2 ifvYlpmYt pRoprtIAW

over

SaskOingL$D25,000 $1,299,000

$269,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD 6144 194 St $629,900

Sep 29 - Oct 05, 2017* The Punjab Guardian - B47

D E R M AT E C H

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

* No Aesthe c Background Required To Train

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

BOOK YOUR DEMO TODAY !

ssqw, BrosyXog, inpMun • New Painless Treatment

Aﬀordable, Reliable, Eﬃcient

• drd rihq ielwj

• Training & Certiﬁcation Included • tryinMg Aqy srtIiPkySn in the Price of Laser lyzr dI kImq ivc Swml • Health Canada Approved

• hYlQ knyfw AprUvf

• 1 Year Warranty

• iek swl dI grMtI

• No Downtime

• koeI fwaUn tweIm nhIN

• 300,000 shots on each handle • hryk hYNfl ivc 300,000 Swt • Financing & Leasing Available • lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD For More Information Call:

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450

9332 120 St. Surrey

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

LEASING & FINANCING AVAILABLE

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B48 - The Punjab Guardian *Sep 29 - Oct 05, 2017