Sep 29 - Oct 05, 2017 * The Punjab Guardian -A25
SAMARA FRAMING LTD.
CLOVERDALE MEDICAL CLINIC
vrkrW dI loV
Punjabi & Vietnamese speaking physicians
Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online
pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
604.372.3386 www.vivacare.ca
Clover Hills Pharmacy
604.372.3388
Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you
about breakfast.SM
Cheeseburger Omelette Pumpkin Spice Pancakes
Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club
Denver Omelette Burger
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A26 The Punjab Guardian * Sep 29 - Oct 05, 2017
604-880-8434
Custom Tailored
• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts
kotkpUry dy mShUr tylr
• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani
hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[
2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC
RANA
www.Devbros.co.in
manjit78sidhu@outlook.com
Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations
We Do Catering For All Events
RESTAURANT SPECIALS
Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[
Fish/Chicken Pakora
We do catering for all events:
• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services
2 Free Naan Reg. Dish With
$8
• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD
604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm
(7262)
For Catering Enquiries Contact:
Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca
Eat in or Take Out
Sep 29 - Oct 05, 2017 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
PUBLIC NOTICE
Attention: Gurmail Singh Kailey There is a hearing against you in Court of Queen’s Bench Alberta on 25th of October 2017, in which you are a Defendant. Please contact Rob Bagga, Lawyer, at 403-250-7327 forthwith and appear in Court on the above mentioned date.
IS2 Workforce Solutions vrkrW dI loV
swfy kol lMby smyN leI hyT ilKIAw Pu`l tweIm jObW auplbD hn 1. jrnl vyAr hwaUs vrkr 2. AsYNblI vrkr 3. Awrfr ipikMg vrkr 4. Pork ilPt/Awrfr auprytr qnKwh 14 fwlr qoN 18 fwlr qzrby Anuswr
jagpal.kulvir@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
A`j hI sMprk kro: 604-940-8880 jW AwpxW rYz- mychair delta@is2.ca qy Byjo B&B Furniture repair
G1310
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai. 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
$30 / lYsn
604-594-6533
riving Ocean D School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
A28 The Punjab Guardian * Sep 29 - Oct 05, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
vrkrW dI loV
srI dI XYZ pyNitMg kMpnI nUM pyNitMg dy kMm leIvrkrW dI loV hY[ • • • • • • •
qnKwh qjrby Anuswr vDIAw[ kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ 3 mhIny bwd mYfIkl bYnyiPt[ vDIAw qnKwh qr`kI dy mOky Gr vrgw mwhOl
gurjoq isMG Atvwl
604-369-2144 www.xyzpainting.com
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
G-Cont.
vrkrW dI loV
ikcn kYbint vwilAW nUM kMm krn leI swA mYn, Email: Gurjot@xyzpainting.com AsYNblI Aqy iflIvrI leI qurMq vrkr cwhIdy GrW Aqy kmrSIAl kMmW leI pyNitMg dIAW vDIAw fIlW idMdy hW[ hn[sMprk kro:778-683-2421 jW 604-7213753 6 AkqUbr G1310
Workers Wanted
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *Wall Tile *Laminate Flooring. *lYmInyt Plor *Complete Washroom *kMplIt vwSrUm *Electrical & Plumbing *bysmYNt rynovySnz *New & Old Sundeck smwl jOb *isMk jW tUtI dI *Roof Repair. lo ryt lIikMg TIk krdy hW *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9
778 0809
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr network ja Swvr fodish r ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
bell express vu
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Sep 29 - Oct 05, 2017 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV ieMfIAn jMmpl kYnyfIAn istIjn guris`K KqrI nwn j`t aumr 27 swl k`d 5’-9” cMgI jOb kr rhy nSw rihq lVky leI PIjIau Qripst jW bI AYs sI nrisMg ifgrI holfr lVkI dI loV hY[stUfYNt vIzy qy AWeI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[swrI jwxkwrI smyq isrP vtsA`p kro: 778869-1097 30/12 lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K nSw rihq klIn Syv 28 swlw k`d 5’-10” Awpxw ibzins krdy vY~l sYtlf lVky leI kYnyfIAn jW st`fI vIzw qy kYnyfw AweI hoeI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk:604-825-5106 27 Akqubr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K nSw rihq srkwrI jOb (puils) ivc kMm kr irhw hY, aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc., AYm bI ey Aqy bI sI ey pws lVky leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[swrw pirvwr vY~l sYtlf[sMprk kro 778-927-2115 jW 783-777-1001(ieMfIAw) 13 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K AwhlUvwlIAw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`ut 8 ieMc, piVAw iliKAw BSc (Medical), MSc (Biotech), BEd. MNC ‘c jOb kr irhw, vwsqy AmrIkn/ knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI BYx AmrIkw ivc sYtl hY[sMprk kro 360255-1800 jW 8146990031 (ieMfIAw) 20 AkqUbr
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn suhxI sun`KI pVHI ilKI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt/ istIjn pirvwrk lVky dI loV hY[mwlvy Aqy bI sI nUM pihl[Awpxw bwieEfYtw Aqy nvIN qsvIr Byjo: gdvancouver@outlook.com jW 604-217-1838 20 AkqUbr
lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw klInSyv nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, grYjUeyt cMgI jOb kr irhw leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-551-0715 20 AkqUbr
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K vYSno klInSyv lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, cMgI jOb kr irhw leI knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw vI sMprk kr skdIAW hn[lVky dw kzn Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[pirvwr mwnsw izlHy nwl sbMDq[sMprk kro:778-323-0024 jW 9120 oct 99156-63321 lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn ieMmIgRWt nSw rihq ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkw,k`d 6 Pu`t aumr 29 swl kYnyfw iv`c vDIAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfw qoN hI sohxIN snu`KI lVkI dI loV hY[lVky dw qlwk ivAwh qoN QoVw icr bwAd hI ho cu`kw hY[ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-366-5100 1711
lVkI dI loV j`t is`K kYNnyfIAn pI.Awr sohxw sun`Kw smJdwr kmwaU lVkw aumr 40 swl k`d 5’-6” jnm qoN hI sux bol nhIN skdw pr ieSwry nwl sB ku`J smJdw hY leI Xog jIvn swQx dI loV hY[swrw pRIvwr kYnyfw iv`c hY sMprk kro 778-590-6114 jW 6042909 767-9393 lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AYm ey pws, cMgI jOb kr rhI, vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy irSqydwr lVky aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AweI tI AweI dw kors kr irhw nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk 13 Oct kro 604-552-2304
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ivrk lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw nSw rihq vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, ies vyly fubeI ivc tr`k frweIvr nUM knyfIAn/ AmrIkn irSqw krvw skx[kpUrQlw, jlMDr, PgvwVw nUM pihl[sMprk kro: 604-500-3994 jW 559-630-1465 13 AkqUbr lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, pVHI ilKI fbl AYm ey leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc rihMdw hY[sMprk kro:778-578-9407 jW 778-241-0591 13 oct
lVkI dI loV
vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVky aumr 28 swl k`d 5’-9” guris`K nSw rihq sohxyN snu`Ky fYNtl fwktr Aqy PIzIau QYripst leI Xog kYnyfIAn pVI ilKI pRoPYsnl vYlsYtlf KwndwnI lVkI dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail. com 29 sqMbr
lVky dI loV vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVkI aumr 27 swl k`d 5’-4” bI.AYs.sI Aqy XU.bI.sI qoN fYNtl fwktr dI ifgrI holfr leI Xog kYnyfIAn pVHy ilKy pRoPYsnl vYlsYtlf nSw rihq KwndwnI lVky dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail. com 29 sqMbr
lVkI dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr lMmy smyN qoN srI ivc rih irhw Aqy vY~l sY`tlf[sMprk kro 13 oct 778-552-4418 lVkI dI loV knyfIAn istIjn qlwkSudw j`t is`K aumr 55 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI Xog knyfIAn jIvn swQx dI loV hY[jo 40-45 swl dy drimAwn Aqy (iek b`cy vwlI) qlwkSudw hovy[ieMfIAw qoN 45-50 swl dI ibnw b`cy vwlI qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-3474685 (Swm 6 vjy qoN bwd Pon kro) 29 sqMbr lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410 con hk
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw guris`K nSw rihq ieklOqw imhnqI j`t is`K lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, grYjUeyt leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf[mwipAW kol supr vIjw, pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-552-8040 jW 778-255-8040
lVkI dI loV AwstRylIAn istIjn, knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, klInSyv nSwrihq, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc[sMprk kro 778-8352906 jW 604-618-2940
lVkI dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K ig`l lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vY~l sYtlf leI Xog suMdr pVHI ilKI AmrIkn/knyfIAn lVkI dI loV hY[vrk primt jW st`fI vIjw vwlI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 360-599-7661 jW 778829-5844 6 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ieklOqw lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 6 ieMc, bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dy ipqw jI dw idhWq ho cu`kw hY[skI BYx inaUjIlYNf ivc p`kI qy vY~l sYtlf[pirvwr mwlvy nwl sbMDq[sMprk kro:604-537-1588 jW 98152-30102(ieMfIAw)
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t guris`K DwlIvwl lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw leI Xog knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr mogy nwl sbMDq[sMprk kro: 778-345-6028 6 AkqUbr
3 nvMbr
20 AkqUbr
29 sqMbr
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vDIAw AYgjIikaUitv mYnyjmYNt dI jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr AmrIkw ivc Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 604617-6244 29 sqMbr
lVky dI loV j`t is`K lVkI aumr 26 swl k`d 5’-6” bI.ey.bI.AYf pqlI sohxIN snu`KI rwijsQwn nwl sbMDq 18 kIly zmIn dI mwlk leI Xog lVky dI loV hY[sMprk kro rwj 60428 sqMbr 710-1581
29 sqMbr
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI guris`K j`t lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, MSc (Math) BEd kr ky tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn/AmrIkn/ inaUjIlYNf qoN guris`K lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy mwqw ipqw kol supr vIjw[pirvwr jlMDr nwl sbMDq[ sMprk kro 778-302-0761 20 AkqUbr
lVky dI loV luiDAwxw ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI K`qrI AroVw is`K lVkI ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc (qlwkSudw 13 swl dw bytw), ibaUtISIAn dw vDIAw ibjns kr rhI leI AmrIkn/ knyfIAn kuAwry jW qlwkSudw lVky dI loV hY[b`cy vwly qlwkSudw lVky vwly vI sMprk kr skdy hn Aqy lVky dy b`icAW nUM Awpxy b`cy vWg pwlygI[sMprk kro ieMdrjIq isMG (Brw) 91-9876436078 20 AkqUbr
lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-8051405 29 sqMbr lVky dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr rhI leI knyfIAn/ AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr isAwtl AmrIkw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf[pirvwr huiSAwrpur izlHy nwl sbMDq[ivjtr vIjy vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:206-886-4906 jW eImyl:gurpreetgorayan89@ gmail.com 6 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw J`j j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 12 ieMc, bI tY~k swPtvyAr ieMjInIAr lYf leI knyfIAn istIjn jW pI Awr lVkI dI loV hY[sMprk kro 778242-8000, 778-628-6054 jW ieMfIAw 011-91-9872436903 06/10 jIvn swQI dI loV 55 swlw ivjtr AweI AnmYirf, pVHI ilKI MSC BEd vwsqy Xog jIvn swQI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778-822-9862 06/10 lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K vYSno ieklOqw lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, ieMflYNf qoN post grYjUeyt ifplomw ien ibjns mYnyjmYNt kIqw hoieAw, leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr srsw izlHw nwl sbMDq qy 21 ik`ly jmIn dw mwlk[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro: 604-5753001 jW 778-552-8917 20 AkqUbr
lVky dI loV ieMfIAw ivc rihMdI is`K rwjpUq lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, B Tech (CSE) Aqy MBA (IB) kr ky MNC ivc A`Cy Ahudy qy kMm kr rhI hY vwsqy pMjwbI is`K pirvwr nwl sbMDq knyfIAn istIjn piVHAw iliKAw vY~l sYtlf lVkw cwhIdw hY[lVkI dy kzn BYx Brw knyfw ivc p`ky qOr qy rih rhy hn[sMprk kro:604704-7201(knyfw), 805-4018140 (ieMfIAw) 20 AkqUbr
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Sep 29 - Oct 05, 2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
Harz Veneer & Wood
pYikMg vrkrW dI loV smUh jgq nUM
nvyN swl dI l`K l`K vDweI srI dI ie`k pYikMg kMpnI AYvrgrIn hrbz vwilAW nMU Products AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwau Ndy Aw rhy hW Ltd. sbzIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l 12147-103A Ave Surrey BC V3V3G7 tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cYk rwhIN hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI[AplweI krn leI Aw ky imlo [
Workers Needed
GREWALZ CONSTRUCTION
pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)
604-576-2567
smUloh vrkrW dI V
2410
• No Experience Needed • Knowledge of Punjabi Language an asset • Full Time/Part Time
vrkrW dI loV
jgq nUM nvyN swl dI l`K l
Tejinder Brar - harman@evergreenherbs.com srI ivc Veneer im`ly vwly vyAr hwaUs nUM vrkrW dI loV hY[kMm p`kw hY Aqy swrw swl cldw hY[bhuq hI sOKw Aqy
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM
swP suQrw kMm hY[ jy kr qusIN pirvwrk mwhOl ivc pMjwbI
nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm
kwimAW dy ivc kMm krnw cwhuMdy ho qW Pon kro
plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
Are you604-309-8705 looking for Farm House Caretaker?
K2411
Harz Veneer & Wood Products Ltd.
778-549-7679 (Emn)
kMm vwsqy svyry 8 vjy qoN Swm 5 vjy q`k sMprk kIqw jw skdw hY[
ATTENTION FARM OWNERS IN LOWER MAINLAND of managing property is available to take care of your farm house in lower mainland area (Surrey to Chilliwack). Very reliable persons with good references from leading Punjabi newspaper. Good interest in gardening and maintenance of large independent house. Call for more info:
Alan: 604.599.9223
GURINDER GREWAL
06-941-5454
FRANCHISE OPPORTUNITY AVAILABLE IN LOWER MAINLAND BE YOUR OWN BOSS
12147-103A Ave Surrey BC
harzveneer@gmail.com
ct Management
AnBuildings elderly Hindi speaking couple with good experience mmercial
G0610
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
Own a piece of the pie with this rapidly expanding pizza concept & Indian cuisine. • Start with little investment. • Training provided. • Conditions apply.
pIzw Aqy ieMfIAn PUf dw nvw ibzins Kohlx dw sunihrI mOkw Serving Community Since 2004
iblkul QoVI ieMnvYstmYNt nwl BwrI munwPw kmwau[ ibzins SurU krn leI tryinMg vI id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro
Call: 778-892-2007 or 778-889-5878
A-1 ROCKY LAN SEATTL lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwlKARNAIL borfmYnW dIS. loVVIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Sep 29 - Oct 05, 2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:
Punjab Construction Ltd.
604-355-5282 778-387-8061
Call p oo Jagr Call p dee Man N1509
Email: rupa08442@gmail.com
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
Top Drywall Company Ltd.
vrkrW dI loV
srI dI frweIvwl kMpnI nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[srI/AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
604-825-2755
RIGHTAWAY
2010
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
604.537.6024
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
A32 The Punjab Guardian * Sep 29 - Oct 05, 2017
Awau pMjwb dy mu~K mMqrI nUM imlIey idsMbr 2017 Come Let’s Meet Chief Minister of Punjab
In December 2017 Invited NRI Delegation
Captain Amrinder Singh
Name Address Phone Number Issues/Problems to be Discussed
SPONSORED BY: INDUS CANADA FOUNDATION Vikram Bajwa (Sec.)
778-688-7187, 1-877-711-6611
Sep 29 - Oct 05, 2017 * The Punjab Guardian -A33
BolIAwˆ is`K sMgqwˆ bnwm Swqr Dwrmk muKIey 'Awp' vwilAwˆ s`B ny Gu`t Gu`t j`PIAwˆ pweIAwˆ, jnmidn mubwrkwˆ idqIAwˆ pr bwvjUd ihmwieq dy AkwlI mUDy mUMh if`gy Aqy Srmswr hoey[ Sohrq, dOlq Aqy qwkq dw ^umwr ikhVIAwˆ
ikhVIAwˆ AxhoxIAwˆ nUM jnm idMdw hY, ieh AsI lMmy smyˆ qoˆ vyK rhy hwˆ[ ienHwˆ ivkwrwˆ ny qwˆ swfIAwˆ Dwrmk sMsQwvwˆ dw vI ku`J nhIˆ
(bwkI sPw ey42 qy)
frweIvrW dI loV Apxy ieSt (sRI gurU gRMQ swihb) dy nwˆ qy Apxw s`B ku`J inCwvr kr dyx vwlI sMgq myry vwˆg ieh jwx ky bhuq duKI, inrwS, h`kI b`kI Aqy hlUxI jwvygI ik lgpg do swl pihlwˆ sOdw swD nUM idqw 'mw&Inwmy dI vwpsI' vwlw hukmnwmw A`j qk vI SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy rIkwrf ivc drj nhIˆ kIqw igAw[ dUjy Sbdwˆ ivc, ieh kwmI swD swfy svwrQI, mqlbI Aqy kursIAwˆ dy Bu`Ky nyqwvwˆ dI idlI cwhq Anuswr is`Kwˆ dI kiQq imMnI pwrlImYˆt vloˆ doS-mukq ho cu`kw hY[ AMgryzI itRibaUn ivc, s`q sqMbr nUM l`gI ^br qoˆ pihlwˆ swfy ic`q cyqy vI nhIˆ sI ik ieMqhw ieQy qk ho cu`kI hY ik is`K sMgqwˆ dy roh nUM vyKidAwˆ, votwˆ dI ^wqr idqI mw&I dI vwpsI m`kV dI bdnIAqI kwrn rIkwrf ivc hI nhIˆ ilAwˆdI geI[ zubwnI klwmI hukmnwmw-vwpsI dw AYlwn (ikauˆik 2007 ivc dsmyS ipqw dw svwˆg rcwauˆidAwˆ jwmy-ieMswˆ ipAwaux ivruD hukmnwmw jwrI kIqw igAw sI) nw kyvl piv`qr sRI Akwl q^q swihb dw hI Gor Apmwn sI blik srbMsdwnI gurU dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM rolx dI koJI hrkq vI sI[ kukrmI swD dy k`cy ic`Ty qwˆ s`B dy swhmxy Aw hI rhy hn pr swfy Apxy is`K nyqwvwˆ, is`K isAwsqdwnwˆ Aqy cODrIAwˆ dw ikrdwr ies mwmly ivc ikMnw ku niK`D irhw hY, icMqw dw s`B qoˆ v`fw sb`b ieho hY[ Bwvyˆ iek mhIny qoˆ v`D smwˆ hox l`gw hY tI.vI. cYnlwˆ nUM ies BogI swD dIAwˆ kwlIAwˆ krqUqwˆ nUM nSr kridAwˆ pr mIfIAw ivc iksy
ny vI A`j qk aus vloˆ kIqy aus 'bMjr gunwh' dw izkr nhIˆ kIqw ijhVw aus ny kroVwˆ gurU nwnk nwmlyvw sMgqwˆ dw idl qoV ky kIqw sI[ gurU pwiqSwhIAwˆ dI ju`qI dy qly qoˆ vI GtIAw AOkwq vwlw ieh ivlwsIAw swD 'jwm-ey-ieMswˆ' (rUh A&zw) ipAw ky Aijhy guMfy-AprwDI hI pYdw kr skdw sI ijho ijhy pMckUlw ihMsw mOky swhmxy idsy[ drAsl dOlq, Suhrq, guMfwgrdI, cylw-SkqI Aqy srkwrI puSqpnwhI dy isr qy cMm dIAwˆ clwaux vwly ies JUTy sOdy dy vpwrI ny jo kwry kIqy hn auh A`j sMvydnSIlwˆ nUM hYrq ivc pw rhy hn[is`K sMgq dw aus ivruD aubldw kRoD hor msilAwˆ dy nwl nwl aus svwˆg kwrn vDyry hY ijs rwhIˆ aus ny dsmyS ipqw dI Gwlxw nUM G`ty im`tI rolx dw it`l lwieAw sI[ ^wlsy dI swjnw Asl ivc nwnk joq dy dswˆ jwimAwˆ dI isrqoV Gwlxw Aqy bySkImqI Xogdwn dI isKr sI[ 2007 ivc kIqI ies kwlI krqUq kr ky ies FoˆgI ivruD sRI Akwl q^q swihb qoˆ jwrI kIqw hukmnwmw kursIAwˆ dI ^wqr 2015 ivc cwxc`k hI vwps lY ilAw igAw pr sMgqI roh nUM vyKidAwˆ ku`J hI idnwˆ bwAd ies nUM AYlwnIAw qOr qy vwps lY ky vI rIkwrf ivc nhIˆ ilAwˆdw igAw[ pMjwb Aqy hirAwxw dIAwˆ coxwˆ ivc l`Kwˆ vot btorn dw lwlc isAwsqdwnwˆ nUM swD dIAwˆ brUhwˆ vl iKcdw irhw[ kdy kwˆgrs nUM lwlIpwp ivKwieAw Aqy kdy AkwlI-Bwjpw nUM[ 'Awp' vwly vI ikhdI nUMh DI nwloˆ G`t sn? AkwlIAwˆ, kwˆgrsIAwˆ Aqy
KTL Transport Inc. vwilAW nUM kMntynr tr`ikMg ieMfstrI dy qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[qnKwh port rYgUlySnj dy ihswb nwl id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm hovygw[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-242-0172 jW 604-618-4632 eImyl:dinesh@ktlinc.ca
2602
ipMf kulwr (nyVy jgrwauN) izlHw luiDAwxw vwilAW dw slwnw iek`T ipMf kulwr ijlw luiDAwxW dy invwsIAW nMU inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik swlwnw iek`T 14 AkqUbr idn SnIvwr nMU imrwz bYNikaut hwl 17767 64 AVE #201, srI ivKy krvwieAw jw irhw hY pirvwr smyq drSn dyx dI ikRpwlqw krnI jI[
ipMf dIAW lVkIAw Aqy dwmwdW nMUMu siqkwr swihq s`dw id`qw jWdw hY auh jrUr Swml hox jI[
hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qoN jwxkwrI lY skdy ho
dljIq isMG kulwr gurmIq isMG kulwr jsmyl isMG (p`pU) kulwr 778-552-8809 778-889-9431 778-708-1099
A34 The Punjab Guardian * Sep 29 - Oct 05, 2017
pRDwn mMqrI nryˆdr modI dy nwm p`qrkwr rvIS kumwr dw Ku`lw ^q...
AwSw hI nhIN pUrx ivSÍws hY ik Awp kuSl hoˆgy[mYˆ hmySw AwpdI ishq dI mMgl kwmnw krdw hW[ Awp AsIm aUrjw ky DnI bny rhyˆ, ieskI duAw krqw hUM[ ic`TI dw pRXojn sIimq hY. ividq hY ik soSl mIifXw dy mMcW aupr BwSweI SwlInqw kuclI jw rhI hY. iesmyˆ Awpky nyqRqv iv`c clny vwly sMgTn dy mYNbr, smrQkW qoN ielwvw ivroDIauˆ dy sMgTn AOr mYNbr BI Swiml hYˆ. ies ivcln AOr pqn myˆ Swiml logoˆ kI sMiKAw v`DdI jw rhI hY[ du`K dI bwq hY ik AB`dR BwSw AOr DmkI dyx vwly kuJ logoˆ ko Awp tÍItr pr Pwlo krqy hYˆ[ swrÍjink rUp sy aujwgr hony, ivvwd hony ky bwd BI Pwlo krqy hYˆ. Bwrq ky pRDwnmMqrI kI sohbq myˆ AYsy log hoˆ, Xh n qo Awpko SoBw dyqw hY AOr n hI Awpky pd kI girmw ko. iknHIˆ ^ws Xog XqwEˆ ky kwrx hI Awp iksI ko Pwlo krqy hoˆgy[ muJy pUrI aumId hY ik Dmkwny, gwlI dyny AOr Gor swMpRdwiXk bwqyˆ krny ko Awp Pwlo krny kI Xogqw nhIˆ mwnqy hoˆgy[ AwpkI mjbUrI smJ skqw hUM mgr AwpkI tIm Xh qo kr skqI hY ik Awp AYsy iksI SKs ko tÍItr pr Pwlo n kryˆ, Xy log AwpkI girmw ko Tys phuMcw rhy hYˆ[Bwrq kI jnqw ny Awpko AsIm ipAwr idqw hY, koeI kmI rh geI ho, qo Awp aussy mWg skqy hYˆ, vo KuSI KuSI dy dygI[ mgr Xh SoBw nhIˆ dyqw ik Bwrq ky pRDwnmMqrI AYsy logoˆ ko Pwlo kryˆ jo Awlockoˆ ky jIivq hony pr duK jqwqw ho[ Awj jbsy Altnews.in aupr piVAw hY auAm Drm rKSiq rKiSq: nwm dy vHwtsAYp grup myˆ jo log muJy k`uC mhInoˆ sy B`dI gwilAW dy rhy Qy, DmkI dy rhy Qy, sMpRdwiXk bwqyˆ kr rhy Qy, muJ jYsy dyS Bgq Aqy dUsry p`qrkwroˆ ko AwqMkvwdI d`s rhy hn, aunmyˆ sy kuC ko Awp tÍItr pr Pwlo krqy hYˆ, mYˆ shm gXw hW[ pRDwnmMqRI jI, ies vHwtsAYp gru`p myˆ muJy AOr kuC pqRkwroˆ ko lykr ijs gMdI BwSw dw iesqymwl kIqw igAw vo Agr mYˆ pVidAW qW suxn vwly kMn bMd kr lYNxgy[.myrw Prz bxdw hY ik mYˆ ApnI s^q AwlocnwEˆ myˆ BI Awpkw ilhwz krUM[ AOrq pqRkwroˆ ky snmwn iv`cˆ ijs BwSw kw iesqymwl ikXw gXw hY vo Srmnwk hY[ soSl mIifXw pr Awpky pRqI BI A`Bdr BwSw kw iesqymwl kIqw jWdw hY[ ijsdw mYNnMU vwkeI APsos hY[ lyikn ieQy mwmlw AwpkI qrP sy AYsy logoˆ kw hY, jo myry vrgy iek`ly pqrkwr nMU DmkIAW idMdy rihdy hn[ jdoN BI
ies vHwtsAYp gru`p sy Al`g hox dw Xqn kIqw, ‘pkVo iesy, Bwg rhw hY, mwr iesy, twiep kI BwSw kw iesqymwl krky mYnMU vwps joV id`qw igAw[ rwjnIqI ny soSl mIfIAw Aqy sVkW aupr ieh jo BIV iqAwr kIqI hY, ie`k idn smwj dy leI ^wskr AOrqW leI bVI cunOqI bn jweygI[ ienkI gwLW mihlw ivroDI huMdIAW hn hYˆ[ ieqnI swMpRdwiXk hoqI hYˆ ik Awp qo iblk`ul brdwSq n kryˆ[ vYsy BI 2022 qk Bwrq sy swMpRdwiXkqw imtw dynw cwhqy hYˆ[ 15 Agsq ky Awpky BwSx kw BI ien pr pRBwv nhIˆ pVw AOr vy A`j qk mYnUM DmkIAW dy rhy hn[ Ab myrw Awpsy eyk svwl hY. kI Awp vwkeI nIrj dvy AOr iniKl dDIc nMU Polo krqy hYˆ? kXoˆ krqy hYˆ? kuC idn phly mYˆny ienky vHwtsAYp gru`p kw kuC skRIn Swt Apny Pysbuk pyj @RavishKaPage pr zwihr kr idXw Qw. altnews.in ky pRqIk isnHw AOr nIlyS puroihq kI pVqwl bqwqI hY ik gru`p dw mYNbr nIrj dvy rwjkot dw rhny vwlw hY AOr eyk sports kMpnI kw pRbMD inrdySk hY[ nIrj dvy ko Awp Pwlo krqy hYˆ[jb mYˆny ilKw ik ‘ieqnI AB`dr BwSw kw iesqymwl mq kIijey qo ilKqw hY ik muJy duK hY ik qU ABI qk jIivq hY”[ vHwtsAYp gru`p kw ie`k hor mYNbr iniKl dDIc ky bwry myˆ ikqnw kuC ilKw gXw[ pqRkwr gOrI lMkyS kI hiqAw hueI qb iniKl dDIc ny aunky bwry myˆ jo khw, vo Awp kBI psMd nhIˆ kryˆgy, Xy AOr bwq hY ik Awp aus S^s ko ABI qkPwlo kr rhy hYˆ. Agr myrI jwnkwrI shI hY qo. hwl hI myˆ bIjypI ky AweItI syl ky pRmuK Aimq mwlvIX ny Zlq qrIky nwl AYift kIqw hoieAw myry BwSx dw vIifXo SyXr kIqw sI[ iessy BRm PYlw pr altnews.in ny ausy BI aujwgr ikXw mgr Aimq mwlvIX ny APsos qk pRgt nhIˆ kIqw. pr sr, muJy iblkul AMdwzw nhIˆ Qw ik Xy iniKl dDIc myry mobwiel Pon myˆ Aw bYTw hY. Gor swMpRdwiXk vHwtsAYp gru`p dw mYNbr hY ijssy muJy zbrn joVw jwqw hY[ jhwM myry bwry myˆ ihMsk Sbdoˆ kw iesqymwl ikXw jwqw hY[ vwkeI mYˆny nhIˆ socw Qw ik ies gru`up ky mYNbrW dy qwr Awp qk juVy hoxgy[ kwS altnews. in dI ieh pVqwl Zlq hovyo[ iniKl dDIc dIAW quhwfy keI mMqrIAW nwl qsvIrW vI hn[
ndhusukhi@hotmail.com
iehI nhIˆ aUM Drm rKiSq gru`p dy keI eyfimn hYˆ. keI eyfimn ky nwm RSS, RSS-2 rKy gey hYˆ. eyk eyfimn kw nwm AwkwS sonI hY[ Bwrq kI dUsrI mihlw rkSw mMqRI inrmlw sIqwrmx jI, ishq mMqRI jy pI nfw jI, AOr idlI bIjypI ky pRDwn mnoj iqvwrI ky swQ AwkwS sonI dIAW qsvIrW hn[ qsvIr iksI kI BI iksI ky swQ ho skqI hY lyikn Xh qo iksI ko Dmkwny Xw swMpRdwiXk bwqyˆ krny kw gru`p clwauNdw sI[ Awpky bwry myˆ koeI ilK dyqw hY qo ausky vHwtsAYp gru`p ky eyfimn ko igrPqwr kr ilAW jWdw h[ mYˆny AYsI keI KbrW pVHIAW hn[ kI AwkwS sonI RSS kw pRmu`K pdwiDkwrI hY? AwkwS sonI ny myry sihq AiBswr Srmw, rwjdIp srdysweI AOr brKw d`q ky Pon nMbr ko Apny pyj pr swrÍjink ikXw hY. altnews. in kI irport iv`c ieh g`l vI d`sI geI hY[ phly BI quhwfI AgvweI iv`c cln vwly sMgTnW dy nyqwvw ny myrw nMbr swrÍjink kIqw hY AOr DmkIAW imlIAW hn[ mYˆ prySwn qW hoieAw prMqu Awp kop`qr ilKny nhIˆ bYTw. ies bwr ilK rhw hUM ikauNik mYˆ jwnnw cwhqw hUM AOr Awp BI pqw krvweyN ik kI ies vHwtsAYp gru`p ky lok myrI jwn lyny kI h`d qk jw skdy hn? kXw myrI jwn ko ^qrw hY? mYˆ eyk swmwnX nwgirk hUM AOr Adnw sw p`qrkwr hW[ ijsky bwry myˆ Awj kl hr dUsrw AwdmI ieh khkr inkl jwqw hY ik jldI hI quhwfI ikRpw sy sVk pr Awny vwlw hUM[ soSl mIifXw pr ipCly idnoˆ ieskw auqsv BI mnwXw gXw ik Ab myrI nOkrI jweygI[ keIAW ikhw Aqy kihMdy hn ik srkwr myry pICy pVI hY[ hwl hI myˆ ihMdusqwn twiems ky sMpwdk bwbI GoS nMU AwpdI nwpsMdgI ky kwrx clqw kr idqw igAw[ ieskI ^br mYˆny thewire.in iv`c pVI[ khqy hYˆ ik Ab
myrI bwrI hY[ Xh sb sunkr hMsI qo AwqI hY pr icMqq hoqw hUM[ muJy XkIn krny kw jI nhIˆ krqw ik Bwrq kw eyk SkqISwlI pRDwnmMqRI eyk pqRkwr kI nOkrI ly skqw hY[qb log khqy hYˆ ik QoVy idnoˆ kI bwq hY, dyK lynw, qumHwrw ieMqzwm ho gXw hY[ AYsw hY kXw sr? AYsw honw myry leI suBwg dI bwq hY, prMqu AYsw mq hony dIjIeygw. myry iley nhIˆ, Bwrq ky mhwn lokqMqr kI Swn ky iley vrnw log khyˆgy ik Agr myrI Awvwz Alg BI hY, ql^ BI hY qo BI kXw ies mhwn lokqMqRr iv`c myry iley koeI jgh nhIˆ bcI hY? eyk pqrkwr kI nOkrI lyny kw ieMqzwm pRDwnmMqRI AOr iv`q mMqRI ky p`Dr qy hogw? AYsI Atkloˆ ko mYˆ vHwtsAYp gru`p myˆ dI jwny vwlI DmikXoˆ sy joVkr dyKqw hUM[ Agr Awp ien logoˆ ko Pwlo nhIˆ krqy qo mYˆ shI myˆ Xh pqR nhIˆ ilKqw[ myry pws AlmInIAm kw ie`k bksw hY ijsy lykr idlI AwXw Qw[ ien 27 vrSoˆ myˆ eISvr ny muJy bhuq kuC idXw mgr vo bksw Awj BI hY[ mYˆ aus bksy ky swQ moiqhwrI lOt skqw hUM, lyikn pirvwr kw dwiXqÍ BI hY. rozgwr kI icMqw iksy nhIˆ hoqI hY[ bVy bVy klwkwr s`qr pJ`qr swl ky hokr ivigAwpn krqy rhqy hYˆ qwik pYsy kmw skyˆ[ jb ieqny pYsy vwloˆ ko Gr clwny kI icMqw hoqI hY qo mYˆ kYsy aus icMqw sy Alg ho skqw hUM[ muJy BI hY[ Awp myry b`coˆ ko qo sVk pr nhIˆ dyKnw cwhyˆgy? muJsy ieqnI n&rq? myry b`cy qb BI Awpko duAw dyˆgy. muJy sVk sy ipAwr hY. mYˆ sVk pr Awkr BI svwl krqw rhUMgw[cMpwrx Awkr bwpU ny XhI qo imswl dI ik s`qw ikqnI BI bVI ho, jgh ikqnw BI Anjwn ho, nYiqk bl sy koeI BI ausky swmny KVw ho skqw hY[ mYˆ aus mhwn im`tI kw Cotw sw AMS hUM[ mYˆ iksI ko frwny ky iley sc nhIˆ bolqw[ bwpU khqy Qy (bwkI sPw ey40 qy)
deepsahota35@gmail.com
WANTED CAREGIVER
vrkrW dI loV
kyAr igvr dI jrUrq
srI dI frIm hom PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn - 10 GMty c`lygw[ nvyN vI sMprk kr skdy hn[qnKwh qjrby Anuswr 13-27 fwlr pR q I GM t w ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
Dhillon family of Burnbay BC needs a smart, young and active caregiver for their one year old girl child and for house hold misc work. Days of work are Wednesday, Thursday and Friday from 7 am to 6 pm. Should be minimum 18 years old and , high school graduate. Must be able to communicate in English and Punjabi. Prefrence will be given to the person having own vehicle or living in Burnbay
brnbI bI sI ivc rih rhy iFloN pirvwr nUM AwpxI 1 swl dI lVkI dI dyKBwl Aqy Gr dy kMm leI iek nYnI (kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[ kMm bu~D,vIr Aqy Su~krvwr nUM svyry 7 vjy qoN Swm 6 vjy q~k hovygw[ nYnI iek lVkI (PImyl) hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[brnbI ivc rihn vwlI jW AwpxI kwr vwlI nUM pihl[
Contact: Sukhi Sandhu
604 318 6995
sMprk kro
778-997-5081
0112
0610
PryimMg dy kMm leI vDIAw fIl imldI hY[
Sep 29 - Oct 05, 2017 * The Punjab Guardian -A35
Restaurant For Sale
NEW ERA BANQUET HALL
At 202 Van Horne Street. S Cranbrook, BC V1C 1Z4. It is 2200 Sq. with 2bd living space downstairs for the owners or staff. It is comes with fully equipment such as tandoor, coolers, 12 ft. Hood. + booths, tables. A turn key restaurant ready for a new owner.
pam8184@yahoo.com
AsIN kMm leI ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srivs vytr vI hwier kr rhy hW[ hyT ilKy nMbr qy sMprk kro[
Option 1
400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
Option 2
Asking price
$425,000 For everything
For lease
3200 + 750 triple net. Lease options 5 to 10 years.
Call for more info:
250-608-4999 0610
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program is entering 32nd year in Canada
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
6-Month Classes begin
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia 0112
C: 604.537.5563 www.newerabanquethall.com
info@newerabanquethall.com
Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI
We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)
• Super Visa Application
SERVICES:
• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling
VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER
$760 *Rates are subject to availability
CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD
Authorized Agents
Nov.20th, 2017
Afternoon Classes 1:30pm to 5:30pm Monday through Friday
www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
supremetravelsbc@gmail.com
vDyry jwxkwrI leI Pon kro
Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey
A36 The Punjab Guardian * Sep 29 - Oct 05, 2017
INCOME TAX
Nil Income Still Eligible For Refunds.
ienkm tYks E-file For Faster Refunds
swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us
• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning
• • • • •
prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg
All Revenue Canada applications and inquiries.
Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca
“Helping Make Canada Home”
Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •
Sukhvir Chand RCIC, BBA
sukh@cisonline.ca
• • • • • •
supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp
778-549-6851
www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC
32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284
gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (bYilMghYm), WA (XU.AYs.ey) (USA)
176 E Pole Road / 6934 Meridian St
Lynden, WA. 98264 (Bellingham)
gurdvwrw ilMfn (bYilMghm) ivKy BweI prmjIq isMG au~qrwKMf vwilAW dy dIvwn 29,30 sqMbr Aqy 1 AkqUbr nMU
BweI prmjIq isMG au~qrwKMf vwly 29,30 sqMbr Aqy 1 AkqUbr rojwnw dIvwn ivc hwzrI Brngyy[ 01 AkqUbr idn AYqvwr dw ivSyS dIvwn svyry 10 vjy qoN dupihr 2 vjy q~k hovygw[ ies hPqy AKMf pwT swihb dI syvw mwqw suirMdr kOr dUly pirvwr vloN hovygI[ smUh sMgqW nUM lwhw lYx dI bynqI hY jI[ swry idn gurU ky lMgr Aqu~t vrqngy Agly hPqy 6 qoN 8 AkqUbr bwbw bu~Fw jI sMbDI AKMf pwT swihb pRkwS hoxgy[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro mu`K syvwdwr: mihMdr isMG sMGw 360-410-5000, mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI 360-398-1184 v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI
Sep 29 - Oct 05, 2017 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course (1 Week) BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Sep 29 - Oct 05, 2017
Sep 29 - Oct 05, 2017 * The Punjab Guardian -A39
pVHn Awey ividAwrQI dw SoSx: kYnyfw ivc bysmYˆtwˆ dy ikrwey AsmwnI cVHy:DoKy vDy:iemIgRySn syl ‘qy:srkwrwˆ dI nwkwmI
pUry kYnyfw dy v`K v`K Sihrwˆ ivc bysmYˆtwˆ dy ikrwey loV qoˆ ikqy izAwdw ley jw rhy hn[ ijs dw mu`K kwrx kYnyfw ivc izAwdw ividAwrQIAwˆ dw pVHweI vwsqy Awauxw hY[ jy ividAwrQI izAwdw vI Aw rhy hn qwˆ ies dw mqlb ieh qwˆ nhIˆ ik iehnwˆ dw cMm hI lwh lYxw hY[ loko kuJ Akwl nUM h`Q mwro ieh kI kr rhy ho[ kwrx cwhy koeI vI hovy pr kYnyfw ivc hr qrHwˆ dIAwˆ kImqwˆ Aqy T`gIAwˆ nUM T`lH pwaux ivc ies dyS dI srkwr iblkul nwkwm rhI hY[ s`q -s`q sO, A`T -A`T sO fwlr iek bY`f rUm Aqy bycylr sueIt dy mMg rhy ny lok[ iknI hnyr grdI AweI hoeI hY[ lokwˆ ny qwˆ kYnyfw nUM hwˆg kwˆg nwloˆ vI mihMgw bxw id`qw hY[ iek-iek ieMc Qwˆ dw mu`l pY irhw hY[ Asl ivc lok cwhy iksy vI mUl dy hox, Aksr lwlcI huMdy hn[ ieh qwˆ srkwrwˆ dI ifaUtI hY ik kImqwˆ ikvyˆ kMtrol krnIAwˆ hn[ Gr jwˆ bysmYˆtwˆ ikrwey qy cVwaux leI srkwrwˆ nUM inXm bxwauxy cwhIdy hn[ ijvyˆ ik C`qI hoeI jgw iknI hY[ ikhVI-ikhVI shUlq ikrwey ivc hY, ijvyˆ ik lwˆfrI, ieMtrnY`t, kybl vZYrw[ hr iek ikrweydwr nUM G`to-G`t iek kwr KVHI krn dI jgw dyxI vI mwlk mkwn dI izMmyvwrI hoxI cwhIdI hY[ iesy qrHwˆ jykr koeI ikrweydwr gYr kwnUMnI bysmYˆt ivc rhygw qwˆ aus nUM iek hzwr qoˆ lY ky pMj hwzr q`k jurmwnw ho sky[ ikrweydwr dw ieh h`k hovy ik auh bysmYˆt dy kwnUMnI hox dy kwZz dyK sky[ iesy qrHwˆ jykr koeI mwlk gYr kwnUMnI bysmYˆt ikrwey qy idMdw hY qwˆ aus nUM pMj hwzr qoˆ lY ky ds hzwr qk jurmwnw kIqw jwvy[ ipAwr nwl koeI nhIˆ mMndw, kwnUMn dw fMfw s^q hoxw cwhIdw hY[ ieh kImqwˆ cwhy Grwˆ dIAwˆ hox, cwhy ikrwey vwilAwˆ bysmYˆtwˆ dIAwˆ hox[ kI srkwr ny kdy ieh soicAw hY ik ipCly 10 swlwˆ ivc lokwˆ dIAwˆ qnKwhvwˆ ivc ikMnw vwDw hoieAw hY Aqy kImqwˆ ivc ikMnw vwDw hoieAw hY[ lokwˆ dw jIxw duSvwr ho igAw igAw hY ies dyS ivc [du`K huMdw hY, ikhVy-ikhVy p`K dI g`l krIey[ ividAwrQIAwˆ dw qwˆ hr pwsy qoˆ hI cMm l`Q irhw hY[ jykr auh kMm krdy hn qwˆ, kwrobwrI lok auhnwˆ qoˆ v`D kMm krvwauˆdy ny Aqy pYsy G`t idMdy hn[ iek`lw v`D hI nhIˆ sgoˆ kwnUMn Anuswr auh ijMny GMty kMm kr skdy hn, aus qoˆ izAwdw GMty kMm ilAw jwˆdw hY[ jo ik gYr kwnUMnI hY[ ividAwrQIAwˆ dI mjbUrI vI hY Aqy fr vI, ijs krky auh ivcwry boldy nhIˆ[ ^rcy ikQoˆ krny hn[ ies dw aultw Asr ieh vI ho irhw hY kYnyfw dy jm pwl b`cy byruzgwr iPr rhy hn[ srkwr nUM iek spYSl it`p lweIn SurU krnI cwhIdI hY, ijs qy lok gYr kwnUMnI auswrI/bysmYˆt jwˆ ividAwrQIAwˆ dy kMm qy hox vwly SoSx vZYrw dI jwxkwrI dy skx[ pr nwl hI ieh it`p &rI nhIˆ hoxI cwhIdI, iesdy it`p dyx vwly nUM pYsy imlxy cwhIdy hn[ iPr dyKxw ik ikvyˆ Skwieqwˆ dy Fyr lgdy hn[ loko qusIˆ fwlrwˆ vwly dyS dy vsnIk ho Aqy fwlr hI kmw rhy jy, so jykr quhwfw Ajy vI nhIˆ srdw qwˆ ruipAwˆ vwly dyS ivcoˆ ijhVy ivcwry ividAwrQI pVHn vwsqy Awey hn, auh pVweI dIAwˆ v`fIAwˆ v`fIAwˆ &Iswˆ Aqy ieny izAwdw ikrwey dy ky ikvyˆ jIxgy[ kuJ lok ieh vI bhwnw lwauˆdy hn ik ikrwey ies leI v`D hn ik Grwˆ dIAwˆ kImqwˆ v`D geIAw hn[ pr soco jy kImqwˆ vDIAwˆ hn qwˆ &wiedw vI qwˆ quhwnUM mwlkwˆ nUM hI hoieAw hY nw ik ikrweydwr nUM[ jykr qusIˆ v`fy-v`fy do-do,iqMn-iqMn gYr kwnUMnI bysmYˆtwˆ vwly Grwˆ dIAwˆ ikSqwˆ nhIˆ dy skdy qwˆ A`fIAwˆ cu`k ky Pwhy nw lvo[ Cotw Gr lY lvo[ ieh nw soco ik ikSqwˆ ikrweydwr hI dyxgy[ nwly kYnyfw dy kwnUMn dIAwˆ D`jIAwˆ aufwaud ˆ y jy, nwly lokwˆ dw cMm lwh rhy jy[ mYˆ ieh vI mMndw hwˆ ik ieh swrw kuJ pMjwbI BweIcwrw iek`lw hI nhIˆ kr irhw, sgoˆ jo vI is`Dy jwˆ -puT ` y qrIky nwl iek vwr kYnf y w ivc vV igAw, auh hr koeI kr irhw hY[ iek vwr kYnyfw ivc vVnw hI AOKw hY, jd vV gey qwˆ iPr jo mrzI krI jwvo, ie`Qy srkwrwˆ nUM kuJ nhIˆ idsdw[ pr iek g`l Xwd r`iKE ik DoKy-DVIAwˆ jwˆ lu`t-Gsu`t nwl pYsy ijMny mrzI joV lvo, pr jwxw swirAwˆ ny iek idn irvr rof au`pr hry ijhy Gr ivc hY[ Aqy audoˆ bksy ivc ^wlI
h`Q pey hoxw hY[ dws-pMdrwˆ idnwˆ bwd auhnwˆ (aulwdwˆ) ny vI Bu`l jwxw hY ijnHwˆ ^wqr ieh kUV kmweIAwˆ kr rhy jy[ iksy nhIˆ Xwd krnw[ sgoˆ lok g`l k`F ky ikhw krngy ik Plwxw bMdw bVw byvkU&, kmInw Aqy pYsy dw pu`q sI[ swfy jo lIfr lok hn iehnwˆ nUM ieh smJ ikEˆ nhIˆ Aw irhw ik AsIˆ ies dyS dI istIzniSp lYx vyly ksm KwDI sI ik AsIˆ ies dyS Aqy ies dy kwnUMn pRqI v&wdwr rhwˆgy[ istIzniSp lYx qoˆ bwAd keI qrHwˆ dy pwpV vyl ky AsIˆ lIfr bx gey[ hux iehnwˆ dw &rz bxdw hY ik dyS ivc jo vI Zlq ho irhw hY aus pRqI Awvwz auTwaux[ pr ieh sB kuJ jwxdy hoey vI cu`p DwrI bYTy hn[ pUry kYnyfw ivc lok Grwˆ nUM kwrobwrI jgwh dI qrHwˆ vrq rhy hn[ Aqy Grwˆ dI kmweI Kw rhy hn[ kI iehnwˆ lIfrwˆ nUM ieh nhIˆ pqw ik lokwˆ ny, Grwˆ dy nKSy pws ho jwx qoˆ bwd gYr kwnUMnI qrIky nwl njwiez bysmYˆt bxw ky ikrwey qy cVHw ky pYsy kmw rhy hn[ Aqy ieh pYsy vI h`doˆ
v`D hn[ Grwˆ ivc byh`d gYr kwnUMnI auswrIAwˆ DVwDV ho rhIAwˆ hn[ lok Grwˆ dy gYrwz bMd krky kmry bxw rhy hn qwˆ ik auhnwˆ Coty -Coty kmirAwˆ ivc muriZAwˆ vwˆg ividAwrQIAwˆ nUM bMd kIqw jw sky[ pr hYrwnI ieh ik ik`Qy ny srkwrwˆ, iehnwˆ nUM ikEˆ nhIˆ idsdw ik iknI v`fI qwdwq ivc Zlq kMm ho rhy ny[ iksny rokxw hY ieh gYr kwnUMnI DMdw[ lok kYnyfw dI srkwr nwl pihlwˆ gYr kwnUMnI bysmYˆt bxw ky DoKw kr rhy hn[ Aqy bwd ivc jdoˆ hr swl ienkm tYks Brdy hn qwˆ ieh ikrwey dI kmweI nhIˆ idKwauˆdy[ srkwr nUM cwhIdw hY ik hr iksy dy Gr nUM cYk kIqw jwvy Aqy ijs vI Gr ivc njwiez bxI bysmYˆt jwˆ auswrI hoeI hovy qwˆ aus nUM Fwh id`qw jwvy Aqy jdoˆ qoˆ vI Gr bixAw hovy audoˆ qoˆ hI BwrI jurmwnw vsUilAw jwvy, v`K v`K lokwˆ qoˆ, jo ies Gr dy ijMny -ijMny vkq leI mwlk rih cu`ky hox[ swry lokwˆ dw ipCly pMj-pMj swlwˆ dw ienkm tYks dw irkwrf dyiKAw jwvy, Aqy ijs iksy dy Gr
ivc vI bysmYˆt hY Aqy aus ny ikrwey dI ienkm nhIˆ d`sI, aus qoˆ SurU qoˆ lY ky jrmwnw vsUilAw jwvy[ ies kMm qy byS`k srkwr dw imilAwnw fwlrwˆ dy ihswb ^rc Awvygw, pr kmweI ibilAwnw fwlrwˆ dy ihswb nwl hovygI[ ijs nwl dyS dI AwriQk hwlq suDrygI Aqy Awaux vwly smyˆ leI DoKy krn vwly lokwˆ nUM sbk vI imlygw[ pVHy ilKy lok ie`Qoˆ dy vDIAw pRbMD ivc v`sx leI Awauˆdy hn, pr auhnwˆ dy AwauˆidAw nUM lokwˆ ny r`jvwˆ gMd pwieAw hoieAw hY[ ie`Qy hI b`s nhIˆ srkwr nUM hor vI v`fw cUnw l`g irhw hY[ lok AwpxI ienkm, hr swl Bry jwx vwly tYks ivc bhuq hI G`t d`sdy hn, pr jwiedwdwˆ ikqy izAwdw dy mwlk bxy bYTy hn[ ies leI vI srkwr nUM cwhIdw hY ik G`to G`t ipCly pMj swlwˆ dw hr iksy dy ienkm tYks dy pypr dyKy jwx, Aqy jykr iksy dI vI jwiedwd, Awmdn dy sroqwˆ qoˆ v`D imldI hY qwˆ aus nUM zbq krnw cwhIdw hY[ ieh iek bhuq v`fw DoKw (bwkI sPw ey40 ‘qy)
2017
548 4 25 ………………………………………………. 0:00 26 ………………………………………………………………. 9:20 1 2 3
……………………….. 10:00
6
7
4
5
1012 350 sl jnm SqbdI dOrn sRI ptn sihb dy drSn kro jI [ 312017
157
Skyway Vacations/ Birak Travel HOTLINE: (416) 576-4444 /604-325-9696 TEL: (416) 745-6161 | 604-781-3795 7277 Fraser St, Vancouver, BC V5X 3V8 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4
A40 The Punjab Guardian * Sep 29 - Oct 05, 2017 ho irhw hY[ pr kYnyfw dI srkwr ies nUM smJ nhIˆ rhI[ ies bwry ryivnU mihkmy nU M ilK id` q w igAw hY [ A` g y au h nwˆ dI mrzI au h nwˆ kI krnw hY [ iek hor vI bVI v`fI DwˆdlI ie`Qy c`l rhI hY ik do pqI pqnI Awps ivc rih iek`Ty rhy hn, pr kwZzwˆ ivc qlwk kIqw hoieAw hY, ies leI ik iek`ly mwpy dy qOr qy srkwr koloˆ v`D qoˆ v`D pYsy ley jwx[ swry pwsy hI zorwˆ Sorwˆ nwl DoKy ho rhy hn, pr ieh srkwr su`qI peI hY[ ie`Qoˆ q`k ik kYnyfw dI iemIgRySn vI ivk rhI hY[ AwrzI vIzw qy kYnyfw Awaux vwly lok , cwhy auh supr vIzw hovy jwˆ koeI hor, bhuqy lok gYr kwnUMnI FMg nwl ie`Qy ngd pYisAwˆ qy kMm kr rhy hn[ ies dw pu`Tw Asr kYnyfw dI AwpxI lybr mwrkIt qy peI irhw hY[ kYnyfIAn byruzgwr ho rhy hn Aqy auhnwˆ dy isr qy krzw v`D irhw hY[ lok ifpRY`Sn ivc jw rhy hn[ ik`Qy ny srkwr dIAwˆ eyjynsIAwˆ . kdoˆ A`K Ku`lHygI ies dyS dI srkwr dI[ dunIAwˆ ivc Awpxy Awp nUM mMinAw-pRminAw dyS smJdw hY kYnyfw, pr DoKy Aqy DwˆdlIAwˆ zorwˆ qy hn ie`Qy[ kwnUMn byh`d kmzor hY[ -p. s.
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
is`K hox dw kI ArQ
*srbjIq isMG Gumwx ijhVy nwmvr is`Kwˆ nUM mwx sI ik AsIˆ Bwrq dI bVI 'syvw' kIqI hY, AsIˆ kwˆgrs dy 'nyVy' hwˆ; 1984 dy auhnwˆ kihrI idnwˆ iv`c pqw l`gw ik 'is`K hox dw kI ArQ hY' ie`Qy? KuSvMq isMG vrgy bMdy, ijs ny kdy vI sMq iBMfrwˆvwiLAwˆ jwˆ AkwlI morcy dI hmwieq nhIˆ sI kIqI, aus ny vI 31 AkqUbr nUM Gr au`qy l`gI nwˆ vwLI q^qI lwh leI sI[ dihSq dw mwirAw auh iqMn idn svIfn dI AMbYsI iv`c luikAw irhw[ Bwrq dy pRDwn mMqrI rhy fw. mnmohn isMG nUM vI syk l`igAw sI[ auh qwˆ fw. mnmohn isMG dw ihMdU jvweI 'ivjy' iekdm vihSI BIV koL jw ky kihx l`g ipAw ik ieh qwˆ myrw Gr hY, vrnw khwxI hor hI hoxI sI[ pr fw. mnmohn isMG dI pqnI gurSrn kOr dw skw Brw, ies kqlyAwm mOky kwˆgrsIAwˆ ny mwr su`itAw[ hrbMs isMG pihlw is`K ivdvwn hoieAw hY jo ^wilsqwn dw k`tV ivroDI sI[ kwˆgrs qy bIbI ieMdrw aus 'qy AYnI inhwl sI ik F`Ty hoey Akwl q^q swihb dI muV auswrI dw Tykw aus hrbMs isMG dy byty qyjvMq isMG nUM id`qw igAw[ drbwr swihb au`pr hmly dw DV`ly nwL smrQn krn vwLy hrbMs isMG nUM nvMbr 84 mOky Awpxy pu`q smyq kwql grohwˆ qoˆ jwn bcwauxI AOKI ho geI sI[ 1971 dI Bwrq-pwik jMg dy hIro jnrl jgjIq isMG AroVw nUM Awpxy t`br sxy Awpxy
dosq dy Gr lukxw ipAw[ 1965 dI jMg dy nwiek jnrl hrb^S isMG nUM iksy ihMdU dosq dy Gr Srn lYxI peI[ hor vI kihMdy-khwauˆdy auhnwˆ is`Kwˆ nUM aus kihr dw swhmxw krnw ipAw[ crnjIq isMG 'kokw kolw' vwLy nUM bVw mwx sI ik kwˆgrs dw mYˆbr pwrlImYˆt hwˆ[ pr nj&gVH, E^lw qy bdrpur iv`c aus dIAwˆ &YktrIAwˆ svwh kr id`qIAwˆ geIAwˆ[ aus nUM byh`d zlIl hoxw ipAw[ iehI hwl id`lI dy kwˆgrsI myAr mihMdr isMG swQI dw hoieAw, ijs nUM mdn lwl Kurwxw dy Gr pnwh lYxI peI[ kwmry f hrikSn isM G su r jIq pihlI nvMbr nUM qIn mUrqI Bvn iv`c bIbI ieMdrw nUM SrDwˆjlI dyx clw igAw[ EQy ihMdU BIVwˆ aus v`l Dwh peIAwˆ[ pMj hzwr lokwˆ dI vihSI BIV zordwr nwhry mwrdI hoeI surjIq v`l vDI qwˆ auh mUhry B`j ipAw[ kudrqI ie`k jIp imL geI[ Agly iqMn idn auh pwrtI d&qr luikAw irhw[ nwmDwrI is`Kwˆ dw ie`k jQw vI bIbI ieMdrw nUM SrDwˆjlI dyx igAw ksUqw Ps igAw sI qy jwn bcw ky B`jxw ipAw[ sw& q`Q hY ik Edoˆ ieh nhIˆ vyiKAw igAw ik p`g vwLw hY, piqq hY, kwˆgrsI hY, kimaUinst hY jwˆ koeI hor, koeI sMq iBMfrwˆvwiLAwˆ dw jwˆ AkwlIAwˆ dw muKwil& vI hovy pr jy auh 'is`K' hY qwˆ mwry jwx dy lwiek hY[ b`s is`K hovy[ kwqlwˆ leI hr is`K, bIbI ieMdrw dw kwql sI[ hr is`K 'sMq iBMfrwˆvwLw' sI[
ik ijs sc myˆ AhMkwr Aw jwey vo sc nhIˆ rh jwqw[ mYˆ ^ud ko AOr AiDk inmr bnwny AOr Apny BIqr ky AMqirÍroDoˆ ko lykr pRwiScq krny ky leIy bolqw hUM. jb mYˆ bol nhIˆ pwqw, ilK nhIˆ pwqw qb aus sc ko lykr jUJqw rhqw hUM[ mYˆ ApnI qmwm kmzorIauNˆ sy Awzwd hony ky sMGrS myˆ hI vo bwq kh dyqw hUM ijsy sunkr log khqy hYˆ ik qumHyˆ srkwr sy fr nhIˆ lgqw[ muJy ApnI kmzoirXoˆ sy fr lgqw hY. ApnI kmzoirXoˆ sy lVny ky iley hI bolqw hUM[ ilKqw hUM[ keI bwr hwr jwqw hUM. qb ^ud ko XhI idlwsw dyqw ik ies bwr Pyl ho gXw, AglI bwr pws hony kI koiSS krUMgw[ s`qw ky swmny bolnw aus swhs kw pRdrSn hY ijskw AiDkwr sMivDwn dyqw hY AOr ijs sMivDwn dy rKSk Awp hY[ mYˆ Xh pqR swrÍjink rUp sy BI pRkwiSq kr rhw hUM AOr Awpko fwk dÍwrw BI Byj rhw hUM[ Agr Awp iniKl dDIc, nIrj dvy AOr AwkwS sonI ko jwnqy hYˆ qo aunsy bs ieqnw pUC lIijey ik khIˆ ienkw Xw ienky iksI gru`p dw muJy mwrny kw plwn qo nhIˆ hY[ pqR ilKny ky kRm myˆ Agr mYˆny Awpkw Anwdr ikXw ho, qo mw&I mwMgnw cwhUMgw. Awpkw SuBicMqk rvIS kumwr p`qrkwr eynfItIvI ieMifXw
sPw ey34 dI bwkI)
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Sep 29 - Oct 05, 2017 * The Punjab Guardian -A41
ihMdUqvIAW v`loN gurU nwnk swihb dy gurduAwrw swihb qy kbzw
hrduAwr ivKy gu: igAwn godVI dI AzwdI: SRomxI kmytI dI kwrvweI sb-kmytIAwˆ bxwaux qk hI sImq AM i mR q sr (nirM d rpwl isM G ): AwiKr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ bVy hI zor-Sor nwl pRcwrI geI aus vkwrI muihMm dw kI bixAw ijs iv`c gurduAwrw igAwn godVI swihb dI punr sQwpnw dy dwAvy kIqy gey sn? kI ieh muihMm kuJ smyˆ leI sMgqwˆ dw iDAwn sUby iv`c bwdlikAwˆ dI hoeI nwmoSI BrI hwr qoˆ htwauxw sI jwˆ ies muihMm dw mksd, swl 2007 qoˆ sbMDq sQwn dI vwpsI leI XqnSIl sQwnk sMgq pwsoˆ Koh ky bwdlikAwˆ dI ie`k sMsQw (id`lI kmytI) qoˆ dUsrI (SRomxI kmytI) nUM sOˆpx, dUsrI qoˆ qIsrI Aqy iPr ausy srkwr nUM sOˆpx qIk hI sImq sI, ijs sUbw srkwr (krmvwr pihlwˆ auqrpRdyS Aqy iPr auqrwKMf) nUM ipCly 40 swl qoˆ ies ieiqhwsk AsQwn dI Xwd kdy nhIˆ AweI? hirduAwr siQq pihly pwqSwh sRI gurU nwnk dyv jI mhwrwj dI Crn Coh pRwpq AsQwn gu: igAwn godVI swihb dI punr sQwpnw leI id`lI kmytI, SRomxI kmytI Aqy SRomxI kmytI vloˆ Qwpy Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM aus vyly Xwd kwPI sqwauˆdI nzr AweI sI jdoˆ aunHwˆ ny ApRYl mhIny ies mudy 'qy id`lI iv`Ky v`Kv`K is`K sMsQwvwˆ Aqy sMq smwj dy AwgUAwˆ dI ie`kqrqw bulwky iesdI vwgfor igAwnI gurbcn isMG hurwˆ nUM sOˆp id`qI[ igAwnI jI ny 14 meI 2017 nUM mMjI swihb dIvwn AsQwn ivKy ie`k v`fw sMgqI iek`T bulw ilAw pr
SRomxI kmytI nUM sMgqwˆ dy nwm hyT Awpxy hI pRbMD hyTly skUlwˆ kwljwˆ dy ividAwrQI Aqy kmytI dy mulwzm bulwky 'ivSwl ie`kqrqw' dI qs`lI pRgt krnI peI[ gu: igAwn godVI swihb dI punr sQwpnw leI igAwnI gurbcn isMG dI AgvweI hyT hoieAw ieh gurmiq smwgm, sMgqI rUp iv`c jpu jI swihb dy pwT krky Ardws nwl sMpUrx ho igAw[ ies ie`kqrqw dy ds idn bwAd hI SRomxI kmytI pRDwn pRo: ikrpwl isMG bfUMgr ny qyjw isMG smuMdrI hwl ivKy ie`k smwgm bulwky v`Kv`K sMprdwvwˆ Aqy sMsQwvwˆ dy muKIAwˆ dI rwey lYx auprMq iek pMdrwˆ mYˆbrI kmytI dw AYlwn kr id`qw sI[ ijs ivc dwAvw kIqw igAw ieh pMdrwˆ mYˆbrI kmytI hirduAwr siQq swry hI snwqnI AKwiVAwˆ dy muKIAwˆ nwl g`lbwq krky iek muihMm clweygI jo auqrwKMf srkwr 'qy dbwA bxweygI ik auh gurduAwrw igAwn godVI swihb dy Asl AsQwn nUM is`K sMgq nUM sOp ˆ dyv[ y SRomxI kmytI vloˆ bxweI ies kmytI dI hwlq vI aus vyly pqlI huMdI nzr AweI jdoˆ auqrwKMf srkwr ny kmytI dI rwey nwl AwpxI srkwrI kmytI bxweI ijs ivc SRomxI kmytI vloˆ bxweI kmytI dy isrP do mYˆbr hI ley[ srkwrI kmytI ivc izAwdqwr mYb ˆ r is`K ivroDI sMsQw rwStrI is`K sMgq qy rwStrI svYm syvk
g`lbwq ho skygI[ kmytI dy AiDkwrI ieh pagsnhIˆalso d`sx we nUM vItie iqAwr ik gu( rassi duAwrwpaaga igAwn bandey bold and godVIbhi swihb dI punrhain) sQwpnwinleI jo dwAvy kmytIhighlighted dy swbkw pRDwn Avqwr isMG m`kV dy hvwly nwl jnqk kIqy gey sn ik auqrwKMf srkwr ny gu: swihb dy mwmly iv`c sihmqI dy id`qI hY aunHwˆ dI ies vyly kI siQqI hY[
( turb
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
Awpxw AwDwr mzbUq krn leI Awr AYs AYs ny pMjwb AwDwrq dilq AwgU nUM bxwieAw mu`K mihmwn
nwgI tylrz
Ir
B nwgpur: rwStrI svYm syvk sMG (Awr. AYs.AYs.), jo ik BwrqI aupmhwˆdIp 'c AwpxI ihMdUvwdI ivcwrDwrw leI jwixAw jwˆdw hY[ Awr.AYs.AYs. ny pMjwb dy votrwˆ ivc Kws krky dilq votrwˆ ivc Awpxy AwDwr nUM mjbUq krn leI jlMDr AwDwrq dilq AwgU inrml dws nUM dSihry mOky nwgpur hox vwly pRogrwm 'c mu`K mihmwn bxwieAw hY[ Aws hY ik Awr.AYs.AYs. muKI srsMGsMcwlk mohn Bwgvq vI ies pRg o rwm 'c inrml dws nwl styj 'qy mOjUd hovygw[ 1925 dy dSihry mOky Awr.AYs.AYs. jQybMdI hoˆd ivc AweI sI, Aqy iqMn dhwikAwˆ ipCoˆ BImrwE AMbydkr Awpxy l`Kwˆ hmwieqIAwˆ sxy iesy idn bu`D Drm 'c Swml ho gey sn[ iek AMgRyzI A^bwr dI ^br muqwbk jdoˆ Awr.AYs. AYs. ivjYdSmI (dSihrw) ryiSmbwg mYdwn 'c mnw rhI hovygI, ieh auhI mYdwn hY ij`Qy AMbydkr Aqy ausdy l`Kwˆ hmwieqIAwˆ ny bu`D Drm dI 'dIkSw' hwsl kIqI sI[mhwˆrwStr dy mu`K mMqrI dyvyˆdr PVnvIs Aqy kyˆdrI trwˆ s po r t mM q rI iniqn gfkrI vlo ˆ vI dIkSwBUmI 'c iek`T nUM sMboDn kIqy jwx dI aumId hY[ 2014 'c Bwjpw dy s`qw 'c Awaux qoˆ bwAd dilqwˆ iKlwP ihMsw 'c kwPI vwDw hoieAw hY[dilq AwgU ieh vI pRcwr krdy hn ik rwvx Ajoky dilqW dw bwdSwh sI pr AwrIAn ausdw rwj Koh ky dilqW nMU gulwm bxwieAw jo ik Bwrq dy AslI vwirs hn[ sp`St qOr 'qy pMjwb 'c Awpxy rvwieqI hmwieqI SR o m xI AkwlI dl (bwdl) 'qy inrBrqw Gtwaux leI Bwjpw inrml dws dy zrIey pM j wb 'c rvIdws BweIcwry dy vo t rwˆ nU M Awpxy nwl jo V nw cwhu M d I hY [
sMG nwl sbMDq sn[ kmytI vloˆ muihMm clwey jwx dy 4 mhIny bIq jwx 'qy vI SRomxI kmytI Aqy igAwnI gurbcn isMG dy h`Q KwlI hI hn[ mu`FlI 15 mYˆbrI kmytI dy koAwrfInytr qy SRomxI kmytI dy vDIk sk`qr isrP iehI d`s rhy hn ik srkwrI kmytI dy kuJ mYˆbr bwhr gey hoey hn, aunHwˆ dI vwpsI 'qy hI koeI
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy hr swl dI qrHW ngr ghOr dIAW sMgqW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[iek AKMfpwT swihb dI syvw BweI blkwr isMG AOjlw pirvwr v`loN ho rhI hY[ieh AKMfpwT swihb 29 sqMbr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog AYqvwr 1 AkqUbr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw Sincrvwr: bIbI pRIqm kOr syKoN dy AMqm sskwr qoN auprMq gurduAwrw swihb ivKy 12.30 vjy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI kuldIp isMG Aqy bIbI krmjIq kOr pirvwr v`loN b`cy rmnpRIq isMG dy 13vyN jnm idn mnwauNidAW hovygI[ AYqvwr: 1. svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI nvdIp isMG DwrIvwl Aqy bIbI hrjIq kOr dy pirvwr v`loN hovygI 2. svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI suKjIq isMG kMboj pirvwr v`loN kwkw mihqwb isMG dy 5vyN jnm idn mnwauNidAW hovygI • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly, BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb kQwvwck: BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Sep 29 - Oct 05, 2017
CyVCwV i^lw& ftIAwˆ ividAwrQxwˆ ‘qy pRDwn mMqrI dy cox hlky ‘c byqhwSw lwTIcwrj
vwrwxsI- lVkIAwˆ nwl hu M d I Cy V CwV dy ivru`D bnwrs ihMdU XUnIvristI iv`c ros muzwhrw ihMsk ho jwx ip`Coˆ pulIs ny bIqI rwq AMnHyvwh lwTIcwrj kr id`qw, ijs nwl keI ividAwrQI, ividAwrQxw, kuJ AOrqwˆ qy do p`qrkwr z^mI hoey hn[ pulIs sUqrwˆ Anuswr ies Gtnw iv`c kuJ pulIs vwly vI
z^mI hoey hn[ XUnIvristI iv`c ihMsw PYlx ip`Coˆ pRbMDkwˆ ny do AkqUbr qk XUnIvristI bMd r`Kx dw AYlwn kr id`qw hY[vrnx Xog hY ik ies XUnIvristI iv`c ividAwrQxwˆ ny ieh Drnw ipCly hPqy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy vwrwxsI dOry qoˆ ie`k idn pihlwˆ SurU kIqw sI[ EQy hoeI CyVCwV Aqy sur`iKAw
(sPw ey33 dI bwkI)
CifAw ijnHwˆ ny lu`cy swD nUM mw& krn dI ApxI krqUq nUM shI is`D krn leI sMgqI golk dy
91 (iekwnvyˆ) l`K brbwd kr idqy[ iek t`br dI haumY dI pUrqI leI sO swl purwxI mwxm`qI SRomxI kmytI dw vkwr dwA qy lwaux vwilau, quhwnUM dohIˆ jhwnIˆ FoeI nhIˆ iml skdI[ is`Kwˆ dI kiQq imMnI pwrlImYˆt AKvwauˆdI sMsQw dw pRDwn vI swD dI mw&I vwly mqy nUM r`d kr skx qoˆ Asm`rQ hY ikauˆik 180 mYˆbrI kmytI ivcoˆ kyvl 55 (pcvMjw) mYˆbrwˆ dw iek`T kr ky mw&Inwmy nUM rmsI qOr qy pws krn dw Foˆg 'ieiqhwsk' krwr idqw jw cu`kw hY[ swry pMjwb (is`Kwˆ qy hor i&rikAwˆ) dy lokwˆ dy sVkwˆ-cOrwihAwˆ qy Aw ftx kwrn mw&Inwmw-vwpsI isr& Poky AYlwnnwmy qk hI sImq r`KI geI[ rIkwrf ivc kdy vI nw ilAwˆdI geI[kI myry ipAwry pwTk jwxdy hn ik ieh Clyfw swD fwktryt dI ifgrI vI ^rId cu`kw sI? ijs pI.AYc.fI. nUM AsI swlwˆ b`DI XUnIvrstIAwˆ dIAwˆ lwiebRyrIAwˆ 'cHaving m`Qw mwr ky pR wpq kIqw Aqy ingrwnwˆ dIAwˆ fwˆtwˆ-fptwˆ JylIAwˆ hn, auClaim h aucyrI aupwDI ies Difculty in Getting Insurance ny KyKx kr ky hI hiQAw leI[ drAsl, ieMglYˆf siQq koeI XUnIvrstI suxI hY ijs qoˆ 'ivSv Instead of Going To kIrqImwn kriqAwˆ' nUM pYsy dy ky fwktryt dI ifgrI lYx dw koeI AiDkwrI disAw jw irhw hY Different to find r vIzw ikauˆik ies swD ny Agents vI bhuq 'ivSv rIkwrf' bxwey hn,• su sopies vrgy ieM T`gSwˆornUYNs M pI.AYc.fI. ifgrI companies prices, lYx dwDifferent AiDkwr Awp muhwry hwsl ho jwˆ dw hY[ ikhw jwˆ•dwlweIP hY ik ignIz bu ` k Aw& vrlf rIkwrf ieMSorYNs Contact Rupi ivc sO dw swD dIAwˆ 22 AYSahota ˆtrIAwˆ hn Aqy ilmkw bu`k• ifsey ivc s`b qIltI [ iehoieMijhy ipCo SorYNs kV vwlw dMBI swD jykr srkwrwˆ qoˆ 'zYÎ`f pl`s' sur`iKAw lYx Aqy dyS Br dy iek sO mohqbr ivAkqIAwˆ ivcoˆ • mOrtgyz ieMSorYNs iek hox dw mwx pRwpq krn ivc kwmXwb ho skdw hY qwˆ ies dyS dI nYiqkqw dw r`b hI rwKw • vl ieMBwrq SorYNs Aijhy lokwˆ dI bdOlq hY[ eySIAweI mulkwˆ ivcoˆ s`B qoˆ v`D iBRSt bx ky swhmxytrY AwieAw • kirtIkl YNs [ sMswr hI ie`Qy qk if`gw/pu`jw ikhw jw skdw hY[ kihMdy hn prmwqmw dy Grielns dyr hY, ieM hnySrornhIˆ Awr AY`ssOpI Aqy ihqwˆ leI DrmI purKwˆ dy isr qy hI cl irhw hY[ Drm dy Tykyd•wrwˆ ny Awr qwˆ Apxy Vy isAwsI swrI krqUq qy im`tI pw idqI sI pr pRBU dy b^Sy bMdy hwlyAwr vI ivrly ˆ hn ijnHwˆ ny 20 mwrc, eI AYtwvy `s pI 2007 nUM biTMfw ivc AY&.AweI.Awr. nMbr 262 ivc BwrqI dMfwvlI dI Dwrw 295-ey (Dwrmk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dI kwrvweI), 298 (Dwrmk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux vwlI SbdwvlI dI vrqoˆ) sxy Dwrw 153-ey vI Swml hY, drj krvweI pr 27 jnvrI 2012 nUM Adwlq ivc pyS kIqI rIport ivc biTMfw puils ny koeI sbUq nw imlx dI g`l khI[ puils ny Adwlq nUM ieh kys ^qm krn dI bynqI kIqI[ biTMfw dy sYSn j`j ny Ag`sq 2014 (jdoˆ kyˆdr ivc bI.jy.pI. dI srkwr hoˆd ivc Aw cu`kI sI) ivc ies AwDwr qy kys r`d kr idqw sI ik puils lwgU kwnUMn swr iqMn swl dy AMdr AMdr kys dw clwn Adwlq ivc pyS nhIˆ kr skI[ AwpxyAnub` cy leI srkwr v`loN id`qI jWdI swD dy vkIlwˆ vloˆ vwr vwr hor smwˆ mMgdy rihx kwrn &rvrI 2015 qoˆ kys suxdy Aw rhy iekihry bYˆc vloAplweI ˆ qrIkwˆ dr qrIkwˆ pweIAwˆho geIAwˆ pr g`hY l? iksy p`qx nw l`gI[ kys krn vwly grWt leI kIqw ieAw ZYrqmMd vIr rijMdr isMG is`DU ny hux hweI kort qk muV phuMc kIqI hY ijs ivc aunHwˆ ny pMjwb srkwr nUM iek iDr bxwieAw hY ikauˆik AkwlI dl vloˆ 2014 dIAwˆ Awm coxwˆ dOrwn biTMfw qoˆ Apxy aumIdvwr dI ij`q XkInI bxwaux leI cwr swlwˆ qk clwn pyS nhIˆ kIqw igAw[ nqIjy vjoˆ swD brI ho igAw[ hux hweI kort ivc AMqm bihs 13 AkqUbr nUM ho rhI hY[ AMq ivc mYˆ iehI kihxw cwhwˆgI ik duinAwvI aupwDIAwˆ, kursIAwˆ, ifgrIAwˆ, mwx murwqby Aqy Swno-SOkq QoVHicrIAwˆ hn[ sdIvIˆ mnu`KI kdrwˆ-kImqwˆ nwloˆ tu`t ky bMdw is`Dw rswql (nrkwˆ) vl jwˆdw hY[ gurU pwiqSwhIAwˆ dIAwˆ BolIAwˆ sMgqwˆ nUM DoKy ivc r`Kx vwly swfy ieh Dwrmk muKIey lok qy pRlok ivc zrUr mUDy mUMh ifgxgy[ sMprk:98156-20515
gwrfwˆ v`loˆ vyK ky vI cu`p rihx qoˆ BVkIAwˆ ividAwrQxwˆ ny pRDwn mMqrI dy pRogrwm leI jwx vwsqy rwh dyx qoˆ vI ienkwr kr id`qw sI qy nirMdr modI dw kwPlw glIAwˆ iv`c dI lMGw ky iljwxw ipAw sI[ies qoˆ pihlwˆ bnwrs ihMdU XUnIvristI dy pRbMDkwˆ ny bIqI rwq ie`k ibAwn jwrI kr id`qw sI ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dI PyrI qoˆ ie`k idn pihlwˆ Drnw lwauxw rwjnIqI qoˆ pRyrq hY Aqy ieh XUnIvristI dy AkS nUM glq rMg dyx dI koiSS hY[
RUPI SAHOTA
Advisor
imlI jwxkwrI Anuswr XUnIvristI dI ie`k ividAwrQx nUM vIrvwr rwq nUM iqMn motr sweIkl svwrwˆ ny CyiVAw sI[ aus vyly Gtnw sQwn qoˆ ie`k sO mItr dUr sur`iKAw gwrf sn, pr aunHwˆ ny kuJ nhI sI kIqw Aqy jdoˆ aus ny vwrfn nUM iSkwieq kIqI qwˆ aus ny mwmlw sInIAr APsrwˆ dy iDAwn iv`c ilAwaux dI Qwˆ ieh ikhw ik auh kuVI hostl iv`c dyr nwl ikauˆ Aw rhI sI[ ies ip`Coˆ BVky ividAwrQII Drny au`qy bYT gey sn qy Ajy q`k ieh Drnw jwrI hY[
INSURANCE 604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
Sep 29 - Oct 05, 2017 * The Punjab Guardian -A43
nslvwd dy Kwqmy leI srb`q dy Bly leI AmrIkw 'c Xwdgwr bxweI
is`K kOm sMGrS SurU kry
is`K kqlyAwm mwmlw AxdyKI kwrn is`Kwˆ nUM nhIN imilAw iensw& AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : Akwl shwie is`K ieMtrnYSnl jMQybMdI dI iek mIitMg kOmI pRDwn BweI drSn isMG GolIAw dI pRDwngI hyT hoeI ijs ivc ieMglYˆf ivKy 100 sMsd mYbrwˆ vloˆ is`K iek vKrI kOm dy h`k ivc kIqy gey &Ysly dw mqw pw ky BrpUr svwgq kIqw[ BweI GolIAw ny ikhw ik dSmyS ipqw vloˆ ^wlsy dI isrjnw dunIAwˆ dy ieiqhws ivc iek invyklI qy AdBuq Gtnw sI ijs ny Bwrq dI iksmq nUM bdl ky r`K idqw, gurU Arjn dyv jI dI ShIdI ny Amn Amwn qy svYmwn nwl rihx vwly SwqI psMd lokwˆ ivcoˆ Asur`iKAq qy bycYnI dw Awlm pYdw kr idqw[ hYrwnI dI g`l hY ik ivdySI srkwrwˆ qwˆ is`Kwˆ dy mwx ivc vwDw krn vwly &Ysly suxw rhIAwˆ hn pr swfI Bwrq srkwr is`Kwˆ dI hr Qwˆ AxdyKI kr rhI hY ijs kr ky hwly qk is`Kwˆ nUM '84 dy mwmilAwˆ 'c iensw& nhIˆ imilAw[ aunHwˆ mMg kIqI ik kyˆdr srkwr is`Kwˆ dy Kohy AiDkwr jUMmU kSmIr, pMjwb dI is`Kwˆ dIAwˆ mM g wˆ qy pU r n h` k vwps dy v y qwik Bwrq dw mwhO l Amn Swˆ q I vwlw bixAw rih[ GolIAw ny SRomxI AkwlI dl nUM ApIl kIqI ik auh ApxI zmIr dI Awvwz nUM jgwauˆdy hoey ieMglYˆf dI qrz 'qy mqw pws kr ky is`K kOm dy sMGrS dI hmwieq kry[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c knYktIkt (husn lVoAw bMgw) is`K syvk suswietI ieMtrnYSnl AmrIkw zon dy pRDwn svrnjIq isMG Kwlsw, mYˆbr ifpwrtmYˆt AwP jsits qy mYb ˆ r plYinMg borf, nwrivc knYktIkt XU. AY`s. ey. ny d`isAw ik nwrivc knYktIkt (nwrivc smuMdr kMFy 'qy ie`k swˆJIvwlqw nUM smripq Xwdgwr bxweI geI hY, jo ik istI AwP nwrivc qoˆ iejwzq lY ky auswrI geI hY[ s. ^wlsw ny d`isAw ik ies Xwdgwr iv`c rotrI kl`b styt AmrIkw dw ivSyS Xogdwn hY[ aunwˆ ny d`isAw ik ieh Xwdgwr ivSv SwˆqI qy smu`cy BweIcwry dI pRqIk hY[ ies Xwdgwr iv`c cwr pol lgwey gey hn[ ie`k pol iv`coˆ A`T BwSwvwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn[ ies qrwˆ 32 BwSwvwˆ nUM ivSv SwˆqI dw sunyhw dyx dy leI vrqoˆ iv`c ilAwˆdw igAw hY[ is`K syvk suswietI ieMtrnYSnl AmrIkw zon dy pRDwn ny d`isAw ik ieho ijhy pol hor mulkwˆ iv`c vI mOjUd hn[ pr AmrIkw pihlw mulk hY, ijs iv`c is`Kwˆ qy pMjwbIAwˆ v`loˆ ivSv SwˆqI dw sunyhw id`qw igAw hY[ aunwˆ d`isAw ik is`K Ardws iv`c 'nwnk nwm cVdI klw qyry Bwxy srb`q dw Blw' au`cwrn krdy hn, ijs qoˆ ibnwˆ is`K Ardws sMpUrn nhIˆ huMdI[ ieh lweInwˆ nwnk nwm cVdI klw qyry Bwxy srb`q dw Blw
ies pol au`pr AMikq kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ au n wˆ ikhw ik ieh au p rwlw nslvwd nUM ^qm krn dy leI qy ivSv BweIcwrw mzbUq krn dy leI kIqw igAw[ aunwˆ ikhw ik gurbwxI dw PlsPw jo srb`q dy Bly dw pRgtwvw krdw hY, auh A`j vI ivSv nUM iekmu`T krn iv`c shweI ho skdw hY[ v`K-v`K s`iBAwcwrwˆ, Drmwˆ, jwqwˆ dy lok ie`k Akwl purK dI rcnw hox krky Awps iv`c imlvrqx nwl rih skdy hn qy dihSqvwd, n&rq qy ^Un ^rwby qoˆ mukq ho skdy hn[ svrnjIq isMG Kwlsw ny d`isAw ik is`K syvk suswietI dw inSwnw, gurU gMRQ swihb dI ivcwrDwrw, PlsPy Anuswr smu`cI mnu`KI eykqw, mnu`KI AzwdI, mnu`KI AiDkwrwˆ qy srb`q dy Bly leI kwrjSIl ho ky ivSv SwˆqI leI srgrm hoxw hY qwˆ jo nslvwd, jwqIvwd qy n&rq ^qm ho sky qy lok 'hlymI rwj' dw AnMd mwx skx[ s. svrnjIq isMG Kwlsw ny d`isAw ik ies iv`c kYPI Awstn jo ik au`Qoˆ dI sYnytr hY , sty t rIpRYj Yˆt yi tv kYi bn rwiel myA r nwrivc vY`bieMcI pulIs cIP pYtirk fylI rotrI kl`b dI pRqIin`D bonI hwˆg ny ih`sw ilAw[ bonI hwˆg qoˆ ielwvw ihMdU pRcwrkwˆ qy hor Drmwˆ dIAwˆ 150 S^sIAqwˆ ny ih`sw ilAw[
trMp ny swaUdI Arb dy PYsly dw kIqw svwgq vwiSMgtn(BwSw)— AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny AOrqwˆ leI rUVHIvwdI soc r`Kx vwly swaUdI Arb ivc 'A`DI AwbwdI' nUM g`fI clwaux dI AwigAw dyx dy PYsly dI srwhnw krdy hoey, ies nUM iek ''skwrwqmk kdm'' d`isAw[ swaUdI Arb dy Swh slmwn ny AglI grmIAwˆ ivc pihlI vwr AOrqwˆ nUM g`fI clwaux dI AwigAw dyx dw mMglvwr nUM hukm id`qw[ vHweIt hwaUs dI pRYs sk`qr swrw sYˆfrs ny ikhw ik trMp ny AOrqwˆ nUM g`fI clwaux dw AiDkwr dyx dy swaUdI Arb dy PYsly dI ''srwhnw'' kIqI[ sYˆfrs ny ikhw, ''swaUdI Arb ivc AOrqwˆ dy AiDkwrwˆ Aqy aunHwˆ dy leI Avsrwˆ dw pRcwr krn v`l ieh skwrwqmk kdm hY[
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Sep 29 - Oct 05, 2017
is`K kOm dI coKI vsoN vwlw Sihr isAwtl
isAwtl, AmrIkw dy p`iCmI q`t qy siQq vwiSMgtn styt dw pRmu`K Sihr qy bhuq v`fw bMdrgwh hY[ isAwtl Sihr qy Awspws dy SihrI ielwky dI Anumwnq AbwdI qkrIbn 4 imlIAn hY[ knyfw-AmrIkw bwrfr qoˆ qkrIbn 100 mIl d`Kx iv`c siQ`q ieh Sihr nOrQ AmrIkw dw cOQw sB qoˆ v`fw bMdrgwh hY jo eySIAw nwl ivEpwr dw mu`K duvwr (gytvy) hY[ 2013 qoˆ ieh AmrIkw dw s`B qoˆ ijAwdw qy qyjI nwl v`D irhw Sihr hY[ 2007 qoˆ 2012 q`k ieh AmrIkw dw nMbr 1 Sihr irhw[ iPr 3 swl q`k nMbr 2 qy A`jk`l Grwˆ dy ryt vDx kwrx pihly 5 Sihrwˆ c Awauˆdw hY[ ie`k pwsy pRSwˆq mhwswgr dIAwˆ C`lwˆ iesdw p`qx cu`m dIAwˆ hn qy dUjy pwsy 22 mIl lMbI 35 vrg mIl c PYlI hoeI vwiSMgtn JIl (Lake Washington) TwTwˆ mwrdI hY ijs iv`c invwsIAwˆ dy boitMg (ikSqIAwˆ) dy cwA pUry huMdy hn[ ies JIl dy au`qy isAwtl dy pUrb qy p`iCm ielwikAwˆ nUM joVdy qkrIbn 2-2 iklkomItr lMby 2 PloitMg bir`j (pwxI qy qYrdy hoey 2 pu`l) hn[ ies JIl dy iknwirAwˆ nwl juVy bYlivau, krklYˆf, mrsr AweIlYˆf, rYˆtn, kYnmor Sihr hn[ isAwtl dy Aws pws dy ielwky nUM Puget Sound (ipXUjt swaUˆf) dy nwm nwl jwixAw jwˆdw hY[ BUgoilk BwSw c Sound dw mqlb huMdw hY v`fy swgr v`l nUM Kuldw drvwjw jo DrqI dy do tukiVAwˆ ivcwly PYlI hoeI JIl jwˆ KwVI nUM smuMdr dy nwl joVn vwlw rwh huMdw hY[ eyQy ieh vwiSMgtn JIl nUM pRSwˆq mhwswgr nwl joVdw hY[ vwiSMgtn JIl dw Drwql smuMdr nwloˆ kwPI au`cw hox krky bYlrf Sihr iv`c kuJ Kws iksm dy lwikMg gyt bxwey gey hn jo ik sYlwnIAwˆ dy bVy AwkrSx dw kyˆdr hn[ ij`Qy pihlwˆ drvwjy bMd krky pwxI dy XwqwXwq nUM pwxI dw lYvl au`qy-Q`ly krky lMgwieAw jwˆdw hY[ eysy rsqy (ijsnUM Fish Ladder vI kihMdy hn) QwxI grmIAwˆ c sYlmn m`CIAwˆ Kwry pwxI vwly smud M r qoˆ JIl dy qwzw qy swP pwxI iv`c Awˆfy dyx AwauˆdIAwˆ hn qy iPr vwips clIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ JIlwˆ qy smuMdr dy pwxIAwˆ qoˆ ielwvw do v`fIAwˆ phwVI SrˆKlwˆvwˆ (Mountain Ranges) cwr-cuPyry PYlIAwˆ hoeIAwˆ hn - p`iCm vwly pwsy ElMipk qy pUrb vwly pwsy kYskyf phwV[ vYsy vI isAwtl smyq swrw ipXUjt swaUˆf ielwkw phwVI qy bixAw hY[ mwaUˆt ryinAr jo ik swrw swl brP nwl FikAw rihMdw hY, 150 mIl dUr vYnkUvr knyfw qoˆ vI dyiKAw jw skdw hY[ g`l kI, swrw ielwkw smuMdr, KwVIAwˆ, JIlwˆ, jMglwˆ, Kyqwˆ qy phwVwˆ nwl s`ijAw hoieAw hY ij`Qy hr ienswn dw hr SOk pUrw ho skdw hY ijˆvyˆ hweIikMg, bweIikMg, skIieMg, hMitMg, boitMg, syilMg, kymipMg Awid[ grmIAwˆ ivc isAwtl sony dI svyr qy dupihr cwˆdI dI bxky cmkdw hY[isAwtl fwaUntwaUn (Downtown) dy p`iCm iv`c kwPI v`fw twpU hY ijsdy au`qy vYst isAwtl v`isAw hY[ eyQoˆ dw AYlkweI qt
(Alki Beach) AwpxI suhwnI Swm leI mShUr hY ijQoˆ sUrj Asq huMdy (Sunset) dw nzwrw bhuq sohxw l`gdw hY[ ies qoˆ Alwvw hor vI kwPI Coty-v`fy twpU hn ijQy PYrIAwˆ (Coty smuMdrI byVy) rwhIˆ Awvw-jweI huMdI hY[isAwtl dw ie`k Kws pihcwx icnH hY Asmwn nUM cu`mdI spys nIfl (Space Needle)[ 1862 iv`c bixAw ieh 184 mItr au`cw twvr 200 mIl pRqI GMtw rPqwr dIAwˆ qyz hvwˆvwˆ qy 9.1 qwkq vwlw Bucwl Jyl skdw hY[ iesdy iSKr qy Gu`mdw hoieAw rYstUrYˆt (Revolving Restaurant) hY jo 47 imnt iv`c ie`k c`kr lwauˆdw hY[ eyQy hr swl ie`k imlIAn qoˆ v`D sYlwnI Awauˆdy hn[ eyQoˆ dy mUl invwsIAwˆ nUM nyitv ieMfIAn ikhw jwˆdw ijhnwˆ dy A`j vI 500 qoˆ v`D kbIly dUr-duryfy ielwikAwˆ iv`c rihMdy hn[ XUropIAn dy Awaux qoˆ pihlwˆ 4000 swlwˆ qoˆ ieh v`sdy rhy hn[ Xurop qoˆ gory 1851 iv`c eyQy Awey qy mUl invwsIAwˆ nUM KdyV ky isAwtl smyq swry nOrQ vYst qy kbjw kr ilAw[125 swl purwxw isAwtl fwaUntwaUn , jo ik aus vyly smuMdrI lYvl qoˆ nIˆvwˆ sI AOr A`j vI fwaUntwaUn dy Q`ly iesdy KMfhrwq mOjUd hn[ 1889 iv`c ies nUM A`g l`g geI sI ijhdy iv`c koeI jwnIˆ nukswn qwˆ nhIˆ hoieAw sI pr swrw fwaUntwaUn sV ky qbwh ho igAw sI[ ipXUjt swaUˆf ielwky iv`c 50 qoˆ v`D dySwˆ dy bwiSMdy bVy Gul-iml ky rihMdy hn ijhnwˆ iv`c XoropIAn cweInIz, rSIAn,is`K iPilpwien,ivXqnwmIz, ieMfIAn, pwiksqwnI, ierwnI, APgwnI, kInIAn, somwlIAn Swiml hn[ lMbr (l`kV) qy kol (koXlw) auqpwdn ieQoˆ dy Kws audXog sn pr iPr m`CIAwˆ Aqy smuMdrI byVy bxwaux dy ivEpwr SurU hoey[ A`j dI qwrIK c isAwtl v`fIAwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ dw h`b bx cu`kw hY[ dunIAw dI sB qoˆ v`fI jhwz bxwaux vwlI kMpnI *boieMg* qy kMipaUtr dI moFI kMpnI mwiekRosw&t iesdI Swn nUM cwr cMn lwauˆdIAwˆ
hn[ ies qoˆ ielwvw ivSv p`Dr dIAwˆ kMpnIAwˆ Costco, Amazon, Starbucks, Expedia, Nordstrom, Eddie Bauer, Alaska Airlines, T-Mobile Awid dy hYfkuvwtr vI ieQy hI hn[ isAwtl dy eyArport dw nwm sI-tYk (isAwtl-tkomw) eyArport hY[ tkomw ie`k audXoigk Sihr hY jo ik isAwtl qoˆ 30 ku mIl d`Kx ivc hY[ ErIgn (Oregon) sUby dw kolMbIAw ndI dy kMFy qy v`isAw portlYˆf (Portland) Sihr isAwtl qoˆ 180 ku mIl dUr d`Kx iv`c hY[ hr swl isAwtl iv`c ie`k l`K qoˆ v`D lokIˆ bwhrly sUibAwˆ (California, New York, Florida) qoˆ Aw ky v`s rhy hn qy swfy Grwˆ nUM mihMgw kr rhy hn [ kwrwˆ dIAwˆ nMbr plytwˆ qy Evergreen (hmySwˆ hwirAw BirAw) iliKAw hud M w hY[isAwtl dI sOkr ` (Soccer) dI tIm dw nwm swˆauˆfrs (Sounders) qy Pu`tbwl dI tIm dw nwm sIhwks (Seahawks) hY[ jdoˆ sIhwks dw mYc c`l irhw huMdw hY qwˆ hweIvyz qy tRYiPk jwm ho jwˆdw hY[ mOsm : isAwtl iv`c vYsy qwˆ cwry ru`qwˆ AwauˆdIAwˆ hn pr brswqI ru`q ku`J izAwdw lMbI hud M I hY[ izAwdwqr smud M rI qwpmwn rihMdw hY jo ky 60° PwrnhweIt (16° sYlsIAs ) dy Aws pws huMdw hY[ srdIAwˆ c G`t qoˆ G`t 35° ifgrI PwrnhweIt (2° sYlsIAs ) qy grmIAwˆ c v`D qoˆ v`D 90° PwrnhweIt (33° sYlsIAs) q`k clw jwˆdw hY[bwkI sO g`lwˆ dI ie`k g`l ijhVw ie`k vwrI isAwtl c Awky v`s jwvy auh muVky isAwtl C`f ky nhIˆ jw s`kdw[ -hrpwl is`DU 206-992-8265
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
dyS dw Bwr cu`kx vwly POjI jvwnwˆ qoN kUVw cukwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ
pRDwn mMqrI dPqr hux POjI jvwnwˆ qoˆ hux kUVw cukwauxw cukwauxw cwhuMdw hY[ jI hwˆ, pI.AYm.E. mqlb pRweIm minstr AwiPs ny r`iKAw mMqrwly nUM inrdyS jwrI kIqy hnik au`cy phwVI ielwikAwˆ iv`c sYlwnIAwˆ duAwrw swlwˆ b`DI PYlweI gMdgI POjI jvwnwˆ qoˆ swP krvweI jwvy[ ipCly do swlwˆ dOrwn POjI jvwnwˆ nUM pihlwˆ Xog idvs leI mYt ivCwaux leI lgwieAw igAw ijhVI ik sUbw srkwr dI ijMmyvwrI huMdI hY Aqy sRI sRI rvISMkr dy ivvwidq smwroh vrlf klcrl PYstIvl mOky Xmnw ndI 'qy do pntUn pul vI POj qoˆ bxvwey gey[ iesy qrwˆ sOdw swD dI szw mOky hwlwq kwbU r`Kx leI puils lgweI geI pr jdoˆ ihMsw BVkI Aqy fyry AMdr dwiKl hox dw smwˆ AwieAw qwˆ POj nUM bulwieAw igAw[ kyˆdr srkwr h`Q bhuq swry sroq hn pr auhnwˆ nUM Axif`Tw krky POj nUM hI hr Qwˆ 'qy qwienwq kr id`qw jwˆdw hY[ iesdw kI mqlb k`iFAw jwvy ? kI POj qoˆ ielwvw iksy hor sMgTn iv`c ieMnI kwblIAq nhIˆ ? jwˆ Aijhw ies leI kIqw jwˆdw hY ik ie`k qwˆ POj dw sUbw srkwr nUM koeI Krcw nhIˆ dyxw pYˆdw Aqy dUsrw POjI jvwn id`qI geI hr izMmyvwrI nUM pUrI qndyhI nwl inBwauˆdy hn[ kI ieh smiJAw jwvy ik isrP POj hI ie`k kwibl sMgTn hY Aqy dyS ihq leI hr cuxOqI dw swhmxw iKVy m`Qy krn vwlI POj dw lwhw ilAw jw irhw hY[ jwˆ iPr srkwr ikrdwr qoˆ incly drjy dy kMm krvw ky Awm lokwˆ dIAwˆ nzrwˆ iv`c POjI jvwnwˆ dI CvI Krwb krnw cwhuMdI hY[ ijhVI sUbw srkwr sYlwnIAwˆ qoˆ pYsy kmwauˆdI hY, sPweI r`Kx dI ijMmyvwr vI auhI hY[ sYr spwtw audXog ADIn kmwey pYisAwˆ iv`coˆ sUbw srkwr swˆB sMBwl leI vI Krcw kry[ POj dI ie`k ^ws BUimkw Aqy ^ws kwrj huMdy hn[ POj huMdI hY dyS dI r`iKAw leI[ POjI jvwnwˆ nUM tryinMg id`qI jwˆdI hY dyS ivroDI qwkqwˆ Aqy sur`iKAw leI Kqrw bxy q`qwˆ nUM Kqm krn dI ijs leI auh AwpxIAwˆ jwnwˆ vI kurbwn krdy hn[ POjI jvwn ies leI sKq tRyinMg nhIˆ krdy ik auh lwprvwh sYlwnIAwˆ dy PYlwey kUVy nUM cu`kx ijsnUM PYlx qoˆ rokx Aqy shI qrIky iTkwxy lgwaux iv`c sUbw srkwr nwlwiek swibq hoeI hovy[ POjI aus vyly pul bxwauˆdy hn jdoˆ dyS dI sur`iKAw dw mwmlw hovy nw ik iksy dy smwgmwˆ leI[ auhnwˆ kol tRyinMg huMdI hY ivgVy hwlwqwˆ nUM kwbU krn dI jdoˆ hwlwq kwbU qoˆ bwhr ho jwx nw ik fyirAwˆ dI cOˆkIdwrI dI[ POjI jvwn dyS leI ibpqw pYx 'qy lokwˆ dI shwieqw krn leI tryˆf huMdy hn nw ik drIAwˆ mYt ivCwaux leI[
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ nvMbr 2016 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq 2018 q`k iqAwr ho jwvygI[ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ hr swl 10000 qoN v~D pRwxIAW nUM Pwiedw phuMc irhw hY jI[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Sep 29 - Oct 05, 2017 * The Punjab Guardian -A45
nvyN Bwrq' dI supnmeI Av`sQw qy zmInI scweI ivc bhuq &rk hY
jy AsI A`j Bwjpw dy swbkw iv`q mMqrI XSvMq isnhw dI g`l hI suxIey qwˆ A`j jI.fI. pI. 5.7% nhIˆ blik Asl purwxy mwpdMfwˆ muqwbk 3.7% jwˆ aus qoˆ vI G`t hY[ aunHwˆ muqwbk srkwr Aqy ^ws kr ky pRDwn mMqrI pUrI qrHwˆ Gbrwey hoey hn Aqy ieh s`B nwhry aunHwˆ vloˆ s`cI qsvIr lukwaux dI koiSS vjoˆ hI auCwly jw rhy hn[jdoˆ dI Bwjpw srkwr AweI hY, swfy supinAwˆ dw koeI AMq nzr nhIˆ Aw irhw[ kdy 'A`Cy idn' Awaux dy supny ivKwey jwˆdy hn Aqy kdy Bwrq nUM 'sv`C' bxwaux vwsqy pRDwn mMqrI ^ud JwVU cu`k lYˆdy hn[ hr sMsd mYˆbr nUM iek-iek ipMf god lYx dI Xojnw c`lI qy AsI supny lYx l`g pey ik hux qwˆ ipMfwˆ dI nuhwr hI bdlI hoeI nzr AwvygI qy kwˆgrs-mukq Bwrq nw shI pr gMdgI-mukq Bwrq qwˆ hux vyiKAw hI jw skygw[ iPr 'myk ien ieMfIAw' AwieAw, notbMdI AweI, jI.AYs.tI. AweI Aqy hux 'nvyˆ Bwrq' dw supnw swfy idmwZwˆ ivc dw^l krn dy Xqn SurU ho gey hn[supny vyKxy cMgy huMdy hn pr ijQy rupeIAwˆ-pYisAwˆ dI g`l hovy, auQy supinAwˆ dy nwl-nwl iek Tos kwblIAq dI loV vI rihMdI hI rihMdI hY[ iqMn swlwˆ ivc ienHwˆ supinAwˆ ivcoˆ iek vI swkwr nhIˆ hoieAw Aqy hux qwˆ ieh vI sw& lgdw hY ik ienHwˆ supinAwˆ ipCy isr& iqMn bMidAwˆ dI izd hY, nwik koeI ^ws Xojnw[ 'sv`C Bwrq' dI g`l krIey qwˆ p^wny bxwey gey hn pr aunHwˆ ivc ^wmIAwˆ eynIAwˆ hn ik jy nw bxwey gey huMdy qwˆ cMgw huMdw[ ikqy aunHwˆ p^winAwˆ dw pRXog stor vwˆg ho irhw hY, ikqy pwxI dI shUlq nhIˆ Aqy AOrqwˆ nUM sRIr dw mYlw, h`Q nwl cukxw pY irhw hY, ikqy p^wny dIAwˆ pweIpwˆ pIx vwly pwxI dy eyny nyVy pw idqIAwˆ geIAwˆ hn ik auh ibmwrIAwˆ PYlw rhIAwˆ hn[ srkwr gMgw dI s&weI ivc vI pUrI qrHwˆ nwkwm rhI[ aumw BwrqI nUM qwˆ htw idqw igAw pr kroVwˆ dy ^rcy dw ihswb kOx dyvygw?kwly Dn dI vwpsI dy s`c bwry ku`J kihx dI loV nhIˆ pr kI Bwrq iBRStwcwr qoˆ mukq ho skdw hY ijQy lilq modI Aqy ivjy mwilAw vrgy Awrwm nwl dyS ivcoˆ kwlw Dn lY ky inkl jwˆdy hn? s&weI muihMm leI JwVU cu`k ky qsvIr iKcvwaux ivc iksy ny dyr nhIˆ kIqI pr ijs qrHwˆ dI gMdI soc Bwrq ivc ienHwˆ iqMn swlwˆ ivc au`Br ky AweI hY, Swied pihlwˆ kdy nhIˆ AweI hovygI[muslmwnwˆ nUM dyS ivc eynw frw idqw igAw hY ik aunHwˆ ny bwbrI msijd dI lVweI hI iqAwg idqI hY[
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English.
ijhVy lok gaU nUM mwˆ kihMdy hn, dUjy ienswnwˆ nUM sVkwˆ auqy mwrn ivc iek pl nhIˆ lwauˆdy[ i&rkU soc dw ^wqmw krn dI shuM cu`kI geI hY pr hr i&rkU soc dI forI Bwjpw Aqy Awr. AYs.AYs. dy kwrkunwˆ nwl jw juVdI hY['myk ien ieMfIAw' muihMm vl vyKIey qwˆ A`j qoˆ G`t invyS, injI Aqy srkwrI, Kyqr ivc kdy nhIˆ irhw hovygw[ AwrQk mwhr vI cyqwvnI idMdy Aw rhy hn pr jy AsI A`j Bwjpw dy swbkw iv`q mMqrI XSvMq isnhw dI g`l hI suxIey qwˆ A`j jI.fI.pI. 5.7% nhIˆ blik Asl purwxy mwpdMfwˆ muqwbk 3.7% jwˆ aus qoˆ vI G`t hY[ aunHwˆ muqwbk srkwr Aqy ^ws kr ky pRDwn mMqrI pUrI qrHwˆ Gbrwey hoey hn Aqy ieh s`B nwhry aunHwˆ vloˆ s`cI qsvIr lukwaux dI koiSS vjoˆ hI auCwly jw rhy hn[notbMdI dy pUrI qrHwˆ As&l hox bwry hux iek iqxky ijMnw vI S`k nhIˆ rih igAw sgoˆ suSIl modI muqwbk jI.AYs. tI. iek Aijhw jhwz hY ijs nUM smuMdr ivc qYridAwˆ hI bxwieAw jw irhw hY[ mqlb srkwr iqAwr nhIˆ sI pr ApxI kwhlI ivc Bwrq dy lokwˆ nUM Apxy qjrby ^wqr blI dw bkrw bxw idqw[ ijhVw 90 hzwr kroV iv`q mMqrI kol AwieAw hY, aus ivcoˆ 60 hzwr kroV vwps krnw bxdw hY pr srkwr inXmwˆ nUM qbdIl kr rhI hY qwik auh pYsw Apxy kol r`K sky[ pMjwb dw 800 kroV dw nukswn ho hI cu`kw hY[jy AsI A`j iek XQwrQvwdI soc nwl Bwrq vl vyKIey qwˆ ipCly 70 swlwˆ ivc Bwrq dw jo ku`J bixAw sI, aus nUM ^qm kIqw jw irhw hY[ pr jo nvwˆ Bwrq aujwgr ho irhw hY, kI auh mhwn dySwˆ ivc ApxI igxqI vI krvw skygw? SrnwrQIAwˆ nUM Awsrw nhIˆ dyˆdw, nwkwblwˆ nUM au`c AhuidAwˆ auqy ibTwauˆdw hY, kuVIAwˆ auqy lwTIcwrj krvwaux nUM mwVw nhIˆ smJdw, iek k`tVvwdI soc ieiqhws nUM bdl rhI hY[ ieh qwˆ iek k`tVvwdI dyS dI gwQw lgdI hY ijQy iek Drm dI ivcwrDwrw swry dyS auqy lwgU hovygI Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI, brwbrI Aqy Drminrp`Kqw leI koeI Qwˆ nhIˆ hovygI[ nvIˆ BwrqI pIVHI nUM rws nhIˆ Awaux vwlw ieh dysI cUrn[ -inmrq kOr
Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Dream Oak
A46 The Punjab Guardian * Sep 29 - Oct 05, 2017
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
· EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP
· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS
PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS
• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn
Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!
778-578-7898
Sep 29 - Oct 05, 2017 * The Punjab Guardian -A47
frwA ivc AYNtr krn leI AwpxI • jwxkwrI (nwm, Pon nMbr, eImyl Aqy istI) 778-865-5130 qy SMS kro[ jW • swfy PysbUk pyj qy jw ky
• • • • •
dIvwlI Pwrm Br ky diwali2017@millstreamfoods.net qy Byjo quhwnUM iek kUpn nMbr ByijAw jwvygw iek Pon nMbr qy iek AYNtrI hI leI jwvygI rijstrySn dI AwKrI imqI AkqUbr 20, 2017 frwA dI imqI 31 AkqUbr, 2017 koeI KrId jrUrI nhIN
hor jwxkwrI leI kwl kro:
Condi ons Apply: Design and Size of earrings may be different than shown in picture.
A48 The Punjab Guardian * Sep 29 - Oct 05, 2017
See Seperate Page Fruiticana