License#: 0j15199
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement QUEBEC SUPER VISAONTARIO INSURANCE Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1
49
Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
gwrfIAn www.punjabinsurance.com
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
100% vYzI pIjw
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.01 Ending Date:Jan 06, 2017
NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn *iclI qMdickn UrI ickn * qMdUrIickn ickn ickn krI * ickn ko rmW* krI * ickn kormW btr ickn btr ickn * kVwhI ickn kVwhI ickn, smosy pkO * Vy ickn ickn smosy * imks jISERVING smo * ic` itAWsyjlybIAW NOW imks vYpkO Vy svYy j I smo LUNCH SPECIAL * ic`& itAW jlybIAW (VEG. NON VEG.)
mlUkw dI muAwPI nwl mslw Kqm nhIN huMdw Asl icMqw dw ivSw Ardws dI nkl hY:dl ^wlsw Kabal S. Ugre
AMimRqsr: dl ^wlsw ny sp`St Sbdwˆ iv`c swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW ikhw hY ik AkwlI mMqrI iskMdr isMG mlUkw ivc r`KVIAW KrId skdy ho
7 DAYS A WEEK MortgageLUNCH Broker/ SPECIAL (VEG. & NON VEG.) eal Estate Course
Sale
dI muAwPI nwl mslw Kqm nhI huMdw ikauˆik smisAw dI jVH Aqy icMqw dw ivSw Ardws dI nkl hY Aqy ies sm`isAw nwl nij`Txw is`K pMQ leI byh`d zrUrI hY[jQybMdI ny ikhw
Balbir S. Ugre
mlUky dI muAw&I dy JUT dI pol nklI Ardws krn vwly pujwrI ny KolI
Special Rakhri #105-13753, 72 Ave, Surrey ‘n`cWgyFor swrIAllrwq’ inaU XIAr pwrtI Fingerprinting Purposes 604-599-8234
GO WITH THE BEST
srI ivc BMgVw Visa applications, citizenship, security license processing, Aqy fWs skUl vwly passports & name change
Overseas Auto Body An Environmently Friendly Facility
omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities 4 Locations to serve you
Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
overseasautobody@telus.net
www.overseasautobody.com
SHINE
RAILING & PATIO LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
49 778.564.7774
BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE
•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com
ONLY
Ranjeet S. Sohi
•Unlocks •Battery Boost •Tire Change
sikErtI $ gwrf kors
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
$100 AP Insurance Services TUTORING Arvinder S. Kalsey
DEBT?
WE CAN HELP...
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
Tel: 604-502-9199
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
49Insurance Advisor
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
Tel: 604-596-2140 #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
L A W Y E R S
www.shergilllaw.com
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
T R I A L
kI qusIN krzy ivc ho?
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
AsIN Ek Aqy mypl vu~f dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
SHERGILL & COMPANY
Sukhdev Singh Gill
akalsey@bscc.ca
AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9
•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
Avineet S. Kalsey
* Travel * Super Visa Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI Home Service Available 9:30 am to 3:30 pm Amarinderjit S. Nandha kalsey@bscc.ca
604-543-7300
AMAN KHATKAR
SILVER BARS (Only)
778.706.7700 778.688.1513
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
MOHAN VILKHU
GOLD &
GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial
ONLY
604-543-7300
INVEST IN
#208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre) #109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3
49
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
rwmpurw PUl, (dljIq isMG isDwxw)ipCly idnI jo rwmpurw PUl ivKy sRomxI AkwlI dl qy Bwjpw dy cox dPqr dy suB mhUrq mOky sRI rmwiex jI dy pwT auprMq jo ivvwdq Ardws kIqI geI sI auh rmwiex ‘c nhI g`l dwvIKul wsw ieQy tYhYs[ties dI iqAwrI krvwNdy hW ies p`qrkwr nwl g`lbwq kridAW Ardws krn vwly pujwrI Arun bwsl (65 (bwkI sPw ey41 ‘qy pVHo)
LTD. CANRISE IMMIGRATION PRIME GOLD & SILVER BEST PRICE IN TOWN
www.hrtowing.ca
Food Safe Course
kolIjn sriviss ilmitf
Ardws nhIN hY rmwiex ‘c Swiml, sgoN AmrgMgw nwmI ikqwb ‘c hY CpI hoeI:pujwrI Arun bwˆsl
mShuUr Aid`iqAw sUd v`loN nvyN swwl dI pUrn sMiDAw 31 dsMbr nUM AwrIAw bYNkuiet hwl ivc gIqW, fWs Aqy mnorMjn nwl BrpUr SoA ‘n`cWgy swrI rwq’ krvwieAw jw irhw hY[ies ivc mShUr gwiek SYrI mwn Aqy idljwn hwjrI Brngy[b`icAW leI gymW, swry pirvwr dw mnorMjn hovygw[
$
ik is`K Ardws dI nkl krky iesnUM ihMdU Ardws vwˆg pyS krnw SrwrqI Aqy eIrKwlU mwniskqw dI aupj hY[dl ^wlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw Aqy bulwry kMvrpwl isMG ny KdSw jqwieAw ik AkwlI srkwr mlUky (bwkI sPw ey39 ‘qy pVHo)
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Sherg
A2 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
7899025
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A3
pMjwb ‘c pwxI ‘qy rwieSumwrI krwaux leI dsq^q muihMm AwrMBI
PqihgVH swihb:-Awl ieMfIAw is`K stUfYˆt PYfrySn v`loˆ pMjwb vwtr rYPrMfm krvwaux leI dsq^q muihMm qihq ie`k kYˆp
pIrmuhMmd ny d`isAw ik aunHwˆ dI sMsQw v`loˆ pwxIAwˆ dI rwKI leI dsq^q muihMm dw Awgwz ShIdwˆ dI DrqI sRI PqihgVH swihb qoˆ kIqw igAw hY[ ieh dsq^q muihMm jnvrI dy pUry mhIny c`lygI[ pihlI jnvrI nUM sRI AMimRqsr swihb ivKy, 5 jnvrI nUM ptnw swihb ivKy qy mukqsr mwGI dy myly au`pr lokwˆ qoˆ pMjwb dy pwxIAwˆ leI dsq^q krvwey jwxgy[ ies qoˆ ielwvw ipMfw ‘c bUQ lgw ky vI ies muihMm nUM A`gy qoirAw jwvygw[ aunHwˆ d`isAwˆ ik PYfrySn v`loˆ mnu`KI AiDkwr sMsQw is`Kz &wr jsits duAwrw pMjwb dy pwxIAwˆ dy h`k ‘c ieMtrnYSnl p`Dr ‘’qy SurU kIqI geI
lwieAw igAw[ do rozw ies kYˆp dy pihly idn lgpg 37 hzwr qy dUjy idn 40 hzwr dsq^q krvwey gey[ sMsQw dy muKI BweI krnYl isMG
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
swl 2016 dOrwn BwrqI rupey dI hwlq mwVI rhI
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 TUTIONSitaUSn
July 31-Aug. 06 /2013
Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates
Special Achieve English Tutoring Language & Math Program up to Grade 10
as per the latest School Curriculum
muihMm dw smrQn kridAwˆ aukq kYˆp lwieAw igAw hY[ sRI pIrmuhMmd ny ikhw ik pMjwb dy pwxIAwˆ sbMDI rwjnIqk dlwˆ v`loˆ kyvl PokI ibAwnbwzI kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ d`isAw ik pMjwb dy pwxI dUjy rwjw nUM dyx ivru`D hux ieMtrnYSnl p`Dr qy is`Ks &wr jsits mnu`KI AiDkwr sMsQw v`loˆ nIdrlYˆf ‘c hyg kort ‘c ptISn drj krvweI jw rhI hY[ies mOky PYfrySn AwgU pRBjoq isMG, hrid`q isMG, jgrUp isMG cImw, jYml isMG,hrijMdr isMG, lKivMdr isMG, KuSivMdr isMG,ArSdIp isMG, BuipMdr isMG pMjwbI XUnIvristI pitAwlw, gurmIq isMG ig`l Awid hwzr sn[
muMbeI— swl 2016 ‘c ruipAw AmrIkI fwlr dy mukwbly AwpxI pihlI vrgI mzbUqI brkrwr nhIN r~K sikAw[ swl Kqm huMdy-huMdy if~gdw hoieAw iek smyN ieh 69 rupey dy nzdIk phuMc igAw sI[ swl dy AwKrI mhIinAW ‘c ivdySI sMsQwgq invySkW dI BwrI inkwsI dy m~dynzr ruipAw lgwqwr if~gdw hoieAw nvMbr ‘c iek smyN 68.90 dy p~Dr ƒ CUh igAw[ hwlWik ies dy bwAd 26 dsMbr ƒ ieh 67.74 rupey pRqI fwlr ‘qy irhw[ivdySI sMsQwgq ÇinvySkW ny swl dy AwKrI dOr ‘c BwrqI pUMjI bwzwr ‘coN qkrIbn 2 Arb fwlr dI pUMjI kFvw Proven leI, ijs dw fwlr-rupey dI vtWdrw dr ‘qy bhuq Asr ipAw[ ies ilhwj nwl ies ‘cResu qkrIbn 2.40 PIsdI dI igrwvt drj kIqI geI hY[ipCly idnI 29 dsBr nMU kwrobwr ‘c amrIkI fwlr dy mukwbly ruipAw 17 pYsy tu`t ky 69.24 dy p`Dr ‘qy bMd hoieAw sI[ AmrIkw ‘c ies swl 3 vwr ivAwz drwˆ vDwaux dI sMBwvnw qoˆ lgwqwr fwlr ‘c mzbUqI dyKI jw rhI hY Aqy ieh Aihm krMsIz dy mukwbly 14 swl dy au`prI p`Dr ‘qy phuMc igAw hY[
hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ, AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[
We prepare special individualized program for kids after assessing their academic needs. We have BC Certified Teachers. We also provide help with home work, assignments, and projects.
TUT
ikMfrg
2015 ‘c hiQAwrwˆ dI ivkrI ‘qy AmrIkw pihly nMbr ‘qy:Excel irport
vwiSM gtn:AmrIkw swl 2015 ivcqo hiQAwrwˆ dI ivkrI ivc ivSv p` Dr ‘qyq` pihly nMbr ‘qy ikM f rgwrtn N hweI skU l k Sum irhw hY[ aus ny krIb 40 Arb fwlr dy hiQAwr vycy hn[ ieh dunIAw dy hiQAwr bwzwr dy swry smJOiqAwˆ dw A`SPECIAL Dw ih`sw hn Aqy auSUMMER s dy nyVly ivroDI Prwˆs dy du`gxy qoˆ izAwdw hY[ AmrIkI kwˆgrys dy iek nvyˆ AiDAY n ivc ieh ikhw igAw hY[ PROGRAM FOR
Prog JUST $100 PER MONTH Wi IMMIGRATION SERVICESFlex AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho Hou
Achieve beyond your goals!
Applications
INSTI
A
ACHIEVE
To Enro
INSTITUTE OF EDUCATION
Ph: 604-
To Enroll Your Child, Please contact via phone:
d to Move cation o L New
Ph: 604-521-8103, Cell:
778-888-5738
E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca
#118, 12565 -88th Ave. Surrey
E-Mail:achieve
#103, 814
Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
Triton Centre Wallmart Complex
www.AchieveSurrey.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
guris~K smJ ky A`gy ilAwdw sI hux mhMqI soc qy qur ipAw ielwvw jpujI swihb Aqy suKmnI swihb dw pwT vI hr roz krdy hW auh vI Dwrimk kmytI iv`c nhIN ley ikauNik auh srbjIq isMG dI hW iv`c hW nhIN imlwauNdy sn[kuJ is`K qW kwrjkwrI pRDwn svrn isMG ig`l pihlW vI Dwrimk kmytI iv`c rih cu`ky hn auh vI ies ny Dwrimk kmytI ‘c nhIN ley[ie`k svwl dy jvwb iv`c jsbIr isMG ny d`isAw ik gurduuAwry dI pMj hzwr fwlr mYNbriS`p ies krky r`KI sI qW ik gurduAwry dI iblifMg qy Awaux vwly Krcy nMU mYNbriS`p rwhIN pUrw krn dw Xqn kIqw jwvy jdoN hux bhuqy mYNbr chuMdy sn ik mYNbriS`p PIs G`t krky hr guris`K nMU mYNbriS`p id`qI jwvy[pr hux srbjIq isMG srwey mhMqW vWg swfy pYr nhIN l`gx idMdw[jo vI mYNbr iesdI ivroDqw krdw hY ieh ausnMU kmytI iv`coN k`Fky AwpxI mrzI dw bMdw kmytI iv`c pw lYNdw hY[ijsdI imswl joigMdr isMG cwhl, svrn isMG ig`l Awid hn ijhVy pihlW srbjIq isMG dy nwl sn hux iesny pwsy kr id`qy hn[ ikauNik ieh mYNbr srbjIq isMG qoN ihswb ikqwb dyx dI mMg krdy sn Aqy kihMdy sn ik Krcw Aqy
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
Mr. H.S. Nagra
604-780-9209 jW 604-327-0512
3012
Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
CRA AUDITS
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
MANPRIYA SARANG NOTARY
(York Business Center)
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Sponsorship • Other notarial services Letters
604-613-9191
ACCOUNTANT • • • • • •
ausny ikhw jo ku`J ieh krdy rhy hn auhI mYN kr irhw hW[ieh vI rwgIAW pwTIAW nMU pYsy idMdy sn mYN vI ausy qrHW id`qy hn[jdoN ausnMU p`uiCAw qyrI Gr vwlI dIAW do mwsIAW ie`k kmytI Aqy dUsrI Dwrimk kmytI iv`c hY qW ausny ikhw auh myry ivroDI dIAW vI BYxW hn[jdoN pu`iCAw ik auh boldIAW qW qyry h`k iv`c hn qW aunw ikhw mYnMU ies bwry pqw nhIN[pr bwAd iv`c srbjIq isMG ny Pon krky d`isAw ik sMqoS kOr pwvr 22 qrIk nMU AsqIPw dy geI hY[ jdoN pu`iCAw ik quhwfy v`loN Dwrimk kmytI jW kmytI mYNbrW nMU jwx bu`J ky bhwny lw ky pwsy kIqw igAw hY qW ausny ikhw ik ijsnMU lgdw hY ik myry nwl D`kw hoieAw hY auh Awpxw ienswP lYx leI mIfIey iv`c jW Adwlq jw skdw hY[pr jdoN ikhw ik kI AdlwqI kwrvweI leI qusIN Krcw AwpxI jyb iv`coN krogo?qW ausny ikhw ik koeI ibnw g`l qoN kys kry qW suswietI nMU ifPYNf krn leI mYN gurduAwry dw pYsw lwvWgw[aunHW ieh vI ikhw ik mYN gurU dy BYA iv`c rihx vwlw hW, mYN glq kMm nhIN krWgw, sivMDwn Anuswr c`lWgw[sMgq ny myry iv`c Brosw pRgt kIqw hY[ieh vI ikhw hux ienHW dw bhuq kuJ bwhr Awvygw[cyqy rhy srbjIq isMG dy smyN do rwgI kbUqr bx gey hn ijnHW iv`coN ie`k ienHW dy sky mwmy dw muMfw hY[
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
spONsris`p
hor jwxkwrI leI Pon kro:
Awmdn sMgqW nMU d`sI jwvy[joigMdr isMG cwhl ny d`isAw ik mYN vIh swl qoN gurdvwrw kmytI nwl sihXog krdw Aw irhw hW AsIN kdy vI gurdvwry aupr ies qrW kbzw krn dI nhIN socI ijvyN srbjIq isMG cwr swl pihlW Aw ky gurdvwry dw swrw kuJ Awpxy h`Q iv`c kr irhw hY[ies smyN d`isAw ik srbjIq isMG dI Gr vwlI dI ie`k mwsI Dwrimk kmytI iv`c hY Aqy iek mwsI kmytI iv`c hY[ies smyN ieh vI d`isAw igAw ik 2014 iv`c gurduAwrw swihb dy AkwauUNt iv`c 3 l`K fwlr qoN aupr sI, hux d`s nhIN irhw ikMny hn pr kmytI mYNbr d`sdy hn ik AkwaUNt KwlI hI hY[svrn isMG ig`l ny ikhw ik AsIN nhIN cwhuMdy ik gurU Gr dw pYsw kortW iv`c l`gy Aqy nW hI AsIN mIfIey iv`c ieh g`l auCwlxw cwhuMdy sI pihlW ausny mIfIey A`gy g`lbwq kIqI AsIN ausdw juAwb idMdy hW[aunW ikhw ik AsIN ApIl krdy hW gurdvwry dy fwlr vkIlw nMU nhINN jwxyN cwhIdy[jykr srbjIq isMG sivMDwn Anuswr cldw hY qW jo AsIN suAwl puCdy hW ausdw sMgqW iv`c juAwb dyvy[ jy iesny AwpdI pRDwngI bcwauNx leI kort dw shwrw lYxw hY qW srbjIq isMG jW ausdy swQI AwpxI jyb iv`coN vkIl nMU fwlr dyx AsIN AwpxI jyb iv`coN lwvWgy[jdoN aupRokq doSW bwry srbjIq isMG nwl g`lbwq kIqI geI qW
ibauro:-kmytI dy kwrjkwrI pRDwn svrn isMG ig`l ny ikhw ik ie`k guris`K nOjvwn jwx ky AsIN iesnMU gurduAwrw pRbMD iv`c ilAWdw sI ikauNik ie`k kQwvwck Aqy tkswl nwl sbMDq hox kwrx ieh kOm nMU syD dyvygw pr swnMU pqw nhIN sI ieh Awp hI mhMqW dI qrW gurdAwry nMU fyry dw rUp dyx qy qur peygw[jsbIr isMG bnvYq ny ikhw ik jdoN dw ieh kmytI iv`c AwieAw hY aus smyN qoN koeI nw koeI bKyVw KVw hI r`Kdw hY jdoN nwnkSwhI kYlMfr dw mslw AwieAw qW ies dy swQIAW ny rOLw pw ilAw[aus smyN ieh PYslw hoieAw ik gurU Gr dI mrXwdw sRI Akwl qkq swihb dI hovygI Aqy kYlMfr auh jo DuMmy horW ny bdilAw auh c`lygw[jsbIr isMG ny ikhw AsIN gurUu Gr dI qr`kI leI ienHW nwl PYslw kr ilAw clo mrXwdw qW sRI Akwl qKq dI rhygI pr hux iesny Akwl qKq dI mrXwdw vI nhIN rihx id`qI AwpxI hI mrXwdw clwauNdw hY[svrn isMG ny d`isAw ik mYN Dwrimk kmytI iv`c Awaux leI ArzI id`qI sI pr ieh kihky mYnMU r`d kr id`qw ik qUM jpujI swihb dw vwDU pwT nhIN krdw[iksy nMU ieh ikhw ik qUM suKmnI swihb dw vwDU pwT nhIN krdw[ieh vI pqw l`igAw ik kuJ mYNbrW ny AYPIfyivt vI id`qy sn ik AsIN inqnym qoN
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A5
kwbz pRDwn ‘qy sMivDwn dIAwˆ D`jIAwˆ aufwaux dy l`gy doS Dwrimk kmytI ‘c Awpxy chyiqAwˆ nUM Swml krky ivroDIAwˆ dw p`qw kIqw sw&
AYbtsPorf:-(brwV-Bgqw BweI kw) sRI Akwl qKq swihb qoˆ Awey lMgr dI mirXwdw sMbMDI hukmnwmy mgroˆ kYnyfw dy sB qoˆ v`D pRBwvSwlI id`K nwl bxy Ajoky smyˆ 20 mIlIAn fwlr dI lwgq vwly eyQoˆ dy gurduAwrw klgIDr drbwr dw ivvwd Adwlqwˆ dI Byˆt cVHky
sMgqwˆ v`loˆ tyky m`Qy dI golk dw pYsw grIbwˆ dy mMUh dI Qwˆ vkIlwˆ dI jybH ‘c pY irhw hY[ ies sMbMDI kYnyfw dy pMjwbI mIfIAw nwl grYˆf qwj bYˆkuieMt hwl srI ‘c hoeI ie`k pRYs kwnPrMs ‘c kwbz pRDwn srbjIq isMG srwey ‘au~pr AgjYkitv kmytI ‘coˆ k`Fy gey purwxy mYˆbrwˆ ny
gurduAwrw suK swgr inaUvYst ivKy b`icAW dw kYNp l`igAw
keI gMBIr doS lwey[ mIitMg iv`c hwzr kwrjkwrI pRDwn svrn isMG ig`l ny d`isAw ik srbjIq isMG srwey ‘qy l`gy Anykwˆ gMBIr doSwˆ mgroˆ gurduAwrw swihb ‘c hoeI ie`k mIitMg mOky bhu-sMmqI ny aunHwˆ nUM sMivDwn dw korm pUrw kridAwˆ kwrjkwrI pRDwn bxw id`qw sI pr htwey gey pRDwn srwey ny vkIlwˆ qoˆ ic`TIAwˆ Byj ky gMBIr doSwˆ dI jwˆc dw swhmxw krn dI bjwey aunHwˆ nUM hI pRbMD ‘coˆ bwhr k`F id`qw[ ig`l Aqy gurduAwrw dy PwaUˆfr mYˆbr krnYl isMG cwhl ny ikhw ik gurduAwry dw sMivDwn bxwaux vyly bxweI geI Dwrimk slwhkwr kmytI dw mu`K kMm gurduAwry dy iksy vI JgVy nUM h`l krvwauxw Aqy Adwlq ‘c lY ky jwx qoˆ rokxw sI[ mwmlw nw h`l hox dI sUrq ‘c sRI Akwl qKq swihb ‘qy iljwxw sI jd ik hux Aijhw nw hox krky sMivDwn dIAwˆ D`jIAwˆ aufweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ mIitMg ‘c hwzr v`fI igxqI ‘c mYˆbrwˆ ny doS lwieAw ik kwbz pRDwn srwey ny pihlwˆ qwˆ DoKy nwl AgjYkitv
dy sInIAr vweIs pRDwn jspwl isMG ig`l, KzwncI jsvIr isMG pMnUM Aqy irkwrf sk`qr joigMdr isMG cwhl nUM kmytI ‘coˆ k`F id`qw Aqy Pyr AgjYkitv dy Awpxy hmwieqIAwˆ nwl iml ky glq FMg nwl Dwrimk AfvweIzrI kmytI cux id`qI ijs iv`c Awpxy hI irSqydwr qy smr`Qk Swml kr ley[ mIitMg ‘c hwzr mYˆbrwˆ ny gMBIr doS lwauˆidAwˆ ikhw ik srwey v`loˆ gurduAwrw swihb dy cYk Awpxy hI pirvwrk mYˆbrwˆ dy nwˆA k`ty gey hn ijMnHwˆ dI mukMml jwˆc hoxI cwhIdI hY[ dUjy pwsy kwbz pRDwn srbjIq isMG srwey v`loˆ bIqy idnIˆ kIqI geI pRYs kwnPrMs ‘c ikhw igAw sI ik kmytI ‘coˆ k`Fy gey mYˆbr gurduAwrw swihb ‘c JgVw krdy hn Aqy aunHwˆ dIAwˆ ivroDI kwrvweIAwˆ kwrn hI ieh s^q kdm cu`kxy pey[ ies dOrwn gurduAwrw swihb dy mwmly nUM lY ky is`K sMgqwˆ iv`c BwrI ros pwieAw jw irhw hY ikauˆik cODr dI Bu`K leI kYnyfw dy sB qoˆ v`fy Aqy Swndwr gurduAwry dw mhOl idno idn ivgVdw jw irhw hY[
inaUvYst:-gurduAwrw suK swgr inaUvYst v`loN 19 dsMbr qoN 22 dsMbr q`k b`icAW (aumr 6-16swl) kYNp AwXoijq kIqw igAw[gurmiq kYNp ijs ivc b`icAW nUM gurbwxI”, gur ieiqhws Aqy rojwnw jIvn nwl sbMDq igAwn auplbD Aqy sWJw kIqw igAw[A`jklH dI sB qoN v`fI sm`isAw fr`gj bwry vI b`icAW nwl ivcwr sWJy kIqy gey Aqy auhnW nUM ies qoN bcx dy qrIky vI d`sy gey[b`icAW dy mnorMjn leI fwkUmYNtrI vI idKweI geI[iek idn b`icAW nUM skyitMg qy vI iljwieAw igAw Aqy v`K v`K iksm dIAW KyfW vI iKfweIAW geIAW[ies kYNp ivc qkrIbn 80 b`icAW Aqy 15 vwlMtIArW ny Bwg ilAw[bIbIAW ny b`icAW leI vDIAw lMgr iqAwr kIqy[BweI sul`Kx isMG soFI, BweI sndIp isMG swrMg Aqy bIbw ieMdrvIr kOr ny swry kYNp dI ijMmyvwrI qndyhI nwl inBweI[gurUGr dI smu`cI kmytI ny mwqw ipqw, b`icAW qy vwlMtIArW dw qih idloN DMnvwd kIqw[
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
v~fy bwdl dy iKlwP jrnYl isMG Aqy Coty bwdl dy iKlwP BgvMq mwn cox lVygw:Awp cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI ny pMjwb dy mu~K mMqrI pRkwS isMG bwdl iKlwP aumIdvwr dw AYlwn kr id~qw hY[ ‘Awp’ AwgU jrnYl isMG lMbI hlky qoN v~fy bwdl iKlwP cox lVngy[ jrnYl iPlhwl id~lI qoN ‘Awp’ ivDwiek hn[ hwlWik AkwlI dl ny pRkwS isMG bwdl dI itkt dw AYlwn nhIN kIqw hY[ iPlhwl ieh qYA nhIN hY ik auh ik~QoN cox lVngy[ies qoN pihlW Awm AwdmI pwrtI ny pMjwb dy aup mu~K mMqrI suKbIr bwdl iKlwP BgvMq mwn ƒ aumIdvwr AYlwinAw hY[ hwlWik Ajy ieh swP nhIN hY ik suKbIr bwdl
iks sIt qoN cox lVngy, pr pwrtI ny ieh AYlwn kIqw hY ik suKbIr ij~QoN vI cox lVy BgvMq ƒ au~QoN hI cox lVweI jwvygI[ ies dy
nwl hI suKbIr bwdl dy swly qy ibkrm mjITIAw iKlwP ‘Awp’ ny ihMmq isMG Syrig~l ƒ Awpxw aumIdvwr bxwieAw hY[
hUsYnIvwlw ‘c Bwjpw ny kIqw ShIdwˆ dw inrwdr
#208 - 2580 - CEDAR PARK P ABBOTSFORD B.C.
iProzpur (virAwm husYnIvwlw): pMjwb ivDwn sBw coxwˆ nyVy AwauˆidAwˆ hI bIjypI ny Awpxy pRcwr leI A`j hUsYnIvwlw qoˆ sMklp Xwqrw dI SurUAwq kr id`qI hY[ ies Xwqrw dI SurUAwq ABB ShIdwˆ dy inrwdr nwl kIqI geI[ husYnIvwlw ivKy ShId Bgq isMG, rwjgUr qy suKdyv dI smwDI OTS sQl ‘qy SrDwˆjlI dyx phuMcy bIjypI lIfrwˆ ny ie`Qy SrDw G`t qy idKwvw izAwdw kIqw[SUieh NDAY O FOR 10.00 ny NLY idKwvw vI ienwˆ lIfrwˆ ‘qy kuJ ies kdr hwvI hoieAw ik s`qw dy nSy ‘c cUr bIjypI lIfrwˆ TO 5:3 0 ju`qIAwˆ q`k nw lwhIAwˆ qy sxy ju`qIAwˆ ShIdwˆ dI smwD ‘qy jw phuMcy[ ies Xwqrw dOrwn byS`k izAwdwqr bIjypI lIfr mOjUd rhy, pr ienwˆ dI AwpsI gu`tbMDI Ku`l ky MONDAY swhmxy TO AweI[ Awpxy SATURDAY lIfrwˆ dI ies gu`tbMdI dOrwn ho rhI kuV-kuV qoˆ pMjwb bIjypI pRDwn ivjy swˆp9:30 lw TO vI 4:30 pRySwn idKweI id`qy[ auh vwr-vwr Awpxy lIfrwˆ dI iKcoqwx nUM rokdy dyKy gey[
We Do FREE Sight Test
tYks BrvwE
E-FILE
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,
TAX
rb Aqy PTICALS hr qrW dy Pwrm BrvwE
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
Payroll, GST, WCB
b AO ptIklj 1. pwsport Pwrm
vDweI
1. Passport Form
2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 2. OCInkW Aqy snglwsIs 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn 4. CPP Application bhuq4.5. BwrI slY Sn buFwpw pYnSn AYpk lIky Sn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt 6. Name Change Certificate kO n tY k t lY 7. AmrIkw jwx Aqy kny fNws Awaux I D Mu Life Time Visa of India
pRdUSx Aqy bImwrIAW kwrx vwl, spRm qy kwm ie~Cw guAw rhy hn id~lI vwly
nvIN id~lI-swl 2016 dy AKIr q~k id~lI vwilAW leI burI Kbr Awaux vwlI hY[ id~lI vwly Awpxw spRm, vwl Aqy kwm ie~Cw guAw rhy hn[ ieh hYrwn krn vwlw s~c iek srvy rwhIN swhmxy AwieAw hY[ Sihr dy iek hYlQ kyAr stwrtAp ny pwieAw ik id~lI dy lgBg (nvy N KrIdyswljWdybxwey Grsprm auqy kwaU $10,000 N 42,500 muVvwE) 63 PIsdI (30-40 ) lokW dy Nt ivc qo BwrI kmI dyKq` x kƒ HST imlygI[ swl 2013 dI eyms dI iek irport ivc spRm kwaUNt dw nYSnl AYvryj 20 imlIAn/AY~m. AY~l. sI[ ieh hux 10 imlIAn/AY~m. AY~l. qoN vI hyTW Aw igAw hY[ fwlmIAw mYfIkyAr vloN kIqy gey srvy ivc lgBg 2 l~K fwiegnOsitk tYstW dw fwtw ilAw igAw, ijs qoN bwAd aukq nqIijAW ‘qy phuMicAw igAw[ikhw jw irhw hY ik ieh pRdUSx Aqy bImwrIAw kwrx hY[
ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate
PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj
d leI 7. Nexus Pass jiPwst lyn Carry pws AYplIkySn g We cNs 8. pUils klIAry srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India `n x
Special Summer Sale
`| oE h
Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst
k3.3913 dyv jI
gurjIq ig`l (Gv`dI)
*some conditions apply
gurjitgill.associates@gmail.com
ta BCPH:604-767-2845
rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.20% mwn mIt vwilAW dy nwl
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
5 YR. VRM
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •
Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages
•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
• nvIN mortgyz
anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •
.ca
vI kImq bIt krWgy
kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
NINA JASSAL
nInw j`sl
MORTGAGE EXPERT
Cell:
604.616.1538
TF:
*OAC.Lender offer subject to change w/o notice
1.888.350.9913
nina@gingerfinancial.com
Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A7
drbwr swihb ‘qy hmly ‘c ieMglYNf dI BUimkw ‘qy iPr au~Ty svwl jnqk kIqIAwˆ jwx[ is`K PwaUˆfySn Anuswr AprySn bilaU stwr dIAwˆ PweIlwˆ jnqk hox qoˆ bwAd ies g`l dw ^ulwsw hovygw pUry AprySn dOrwn brqwnIAw dI BUimkw kI sI[ is`K PwaUˆfySn nwl juVy divMdr isMG Anuswr ienPrmySn itRibaUnl kol ieh mwmlw ivcwr ADIn hY qy ies au`qy Agly swl suxvweI hovygI[ divMdr isMG Anuswr brqwnIAw dI jnqw nUM ieh AiDkwr hY ik 30 swl pihlwˆ Aw^r kI hoieAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ 2014 iv`c ies g`l dw ^ulwsw hoieAw sI ik 1984 dy ApRySn bilaU stwr dw pUrw
AYfvokyt nvikrn isMG ‘Awp’ ‘c Swml mnu`KI AiDkwr sYl dy knvInr inXukq
cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI ny sInIAr mnu`KI AiDkwr vkIl AYfvokyt nvikrn isMG nUM mnu`KI AiDkwr sYl dw knvInr inXukq kr id`qw[ AYfvokyt nvikrn isMG dI inXukqI dw AYlwn ArivMd kyjrIvwl dI lMbI hlky dy ipMf koilAwˆvwlI ivKy kIqI geI rYlI dy dOrwn kIqw igAw[ AYfvokyt nvikrn isMG suprIm kort AwP ieMfIAw Aqy pMjwb Aqy hirAwxw hweI korf cMfIgV ivc vkIl vjoˆ kwrj kr rhy hn[
^wkw brqwnIAw dy spYSl AYkSn sur`iKAw gwrf ny iqAwr kIqI sI[ ies ^wky nUM aus smyˆ dI Bwrq dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI ny mnzUrI vI id`qI sI[ ies g`l dw ^ulwsw hox qoˆ bwAd brqwnIAw dy aus smyˆ dy pRDwn mMqrI fyivf kYmrUn ny jwˆc dy AwdyS vI id`qw sn[
jwˆc dOrwn brqwnIAw dI BUimkw bwry koeI g`l swhmxy nhIˆ AweI sI[ jwˆc dOrwn ieh g`l pqw l`gw sI ik brqwnIAw ny isr& aus smyˆ Bwrq srkwr nUM slwh id`qI sI[ ies bwry brqwnIAw sYnw dw au`c A&sr Bwrq igAw sI[
CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:
SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS
+01 604-649-9040 +01 604-597-6661 BACK AND BODY BASICS
Ravinder Singh Dhir, RCIC
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
SCOTT ROAD
lMfn:1984 dy AprySn bilaU stwr iv`c ieMglYˆf dI BUimkw nwl sbMDq gupq PweIlwˆ jnqk kIqy jwx dI mMg brqwnIAw iv`c iPr au`Tx l`gI hY[ ieMglYˆf dy pRmu`K AKbwr ‘gwrfIAn’ dy hvwly nwl ^br AweI hY ik ie`Qy rihx vwly is`K BweIcwry ny 1984 dy AprySn bilaU stwr dIAwˆ PweIlwˆ jnqk krn leI srkwr au`qy dbwA bxwauxw SurU kr id`qw hY[ brqwnIAw iv`c srgrm is`K PwaUˆfySn ny mOjUdw pRDwn mMqrI QrYsw myA nUM ApIl kIqI hY AprySn bilaU stwr dOrwn ieMglYˆf dI BUimkw nwl sbMDq swrIAwˆ gupq PweIlwˆ
WE ARE HERE
CHIROPRACTIC & BLISS IMMIGRA TION CLINIC IS AT LTD. (Licensed Canadian MASSAGE THERAPY Company) THE BACK
#266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W #118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4
1E6, Canada 82ND: visa@shaw.ca AVENUE www.canadaeasyvisa.com Email
604.594.3808
www.backandbodybasics.com
‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sysyvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA
IMMIGRATION VISAS
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
sInIAr
•kwieroprYkitk
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ
B.A., B. Sc., D.C.
• • •
•
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
• •
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl
snS`eIn
poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw
grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW
13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.
604-501-0095
Toll Free
1-888-501-0095
hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[
ABBOTSFORD & MISSION
604-854-6360
y
A8 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
drbwr swihb dI nkl krky durigAwxw mMdr bxwieAw hux ausy mwniskqw ny Ardws dI nkl kIqI jlMDr: dl ^wlsw ny ihMdU k`tVpMQIAwˆ nUM sKq icqwvnI idMdy hoey ikhw ik is`K Ardws dI nkl krky iesnUM ihMdU Ardws vwˆg pyS krnw SrwrqI mwniskqw dI aupj hY Aqy ies Kqrnwk ruJwn nUM eyQy hI rokxw hovygw nhIˆ qwˆ donwˆ Drmwˆ dy AwpsI irSiqAwˆ iv`c vDyry kVvwht vDygI[dl ^wlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw Aqy bulwry kMvrpwl isMG ny iek ibAwn jwrI krky ikhw ik ihMdUvwdI qwkqwˆ Awpxy ^qrnwky mnsUibAwˆ nwl dovwˆ Drmwˆ dy lokwˆ nUM iPrkwpRsqI dI B`TI ‘c Jokxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ieho ijhIAwˆ hrkqwˆ qoˆ bwAd is`Kwˆ kol bldwˆ nUM isMgwˆ qoˆ PVn qoˆ ibnwˆ koeI cwrw nhIˆ rih jwˆdw[AwgUAwˆ ny ikhw ik ies Gtnw nUM ihMdUvwdIAwˆ vloˆ is`K Drm ‘c dKlAMdwzI dy hor kMmwˆ qoˆ v`K krky nhIˆ dyiKAw jw skdw, pr ieQy is`K Ardws nUM CuitAw ky ieh Aihsws pYdw krn dI koiSS kIqI jw rhI hY ik ihMdU Drm purwxw hY Aqy is`Kwˆ ny ihMdUAwˆ dI Ardws dI nkl kIqI hY[ auhnwˆ ikhw ik ieh is`Kwˆ leI fUMGI swizS dI cuxOqI hY Aqy is`K iesnUM pRvwn krdy hn Aqy is`K iesdw Fukvwˆ jvwb dyxgy[
aunHwˆ A`gy ikhw, ‘ieh hrkq aus kt`VpMQI ihMdU mwniskqw nUM drswauˆdI hY, ijsny pihlwˆ durigAwxw mMdr nUM drbwr swihb dI nkl krky brwbr qy KVHw kIqw, hux ausy mwniskqw ny Ardws dI nkl kIqI hY[aunHwˆ ikhw ik ies mu`dy nwl SRomxI kmytI dy nvyˆ bxy pRDwn pRoPYsr ikrpwl isMG bfUMgr dI prIiKAw hovygI[ aunHwˆ suJwA id`qw ik SRomxI kmytI nUM pMQk msilAwˆ dy mwhrwˆ dw iek pYnl bxw ky jwˆc krnI cwhIdI hY ik is`K Ardws nUM ihMdU Ardws vjoˆ bdlx ip`Cy iksdw idmwg kMm kr irhw hY[ Aqy ieho ijhI Ardws ihMdU mMdrwˆ ‘c kdoˆ qoˆ c`l rhI hY[dl Kwlsw dy AwgUAwˆ ny ikhw ik ‘SwˆqI bxweI r`Kxw’ isrP is`Kwˆ dI hI izMmyvwrI nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik SwˆqI bxweI r`Kx ‘c srkwr Aqy hor iPrikAwˆ dI vI brwbr dI izMmyvwrI hY[ dl ^wlsw ny k`tVpMQI ihMdUAwˆ vloˆ kIqI geI Srwrq ‘qy ihMdU smwj vloˆ DwrI cu`p ‘qy svwl cu`ikAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ihMdU Dwrimk AwgUAwˆ nUM cwhIdw hY ik auh Aijhy SrwrqI Ansrwˆ ‘qy pwbMdI lwaux Aqy ies sp`St krn dI Aijhy SrwrqI Ansrwˆ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4
dw aunHwˆ nwl koeI lYxwdyxw nhIˆ hY[dl ^wlsw dy AwgUAwˆ ny ikhw ik ijs pRogrwm ‘c ieh nkl kIqI Ardws pVI geI auQy AkwlI mMqrI iskMdr isMG mlUkw dw cu`p rihxw Aqy koeI ieqrwz nw pRgt krn dw rv`eIAw bhuq Srmnwk hY[ AwgUAwˆ ny ikhw ik ieMJ pRqIq huMdw hY ik AkwlI dl dw pUrI qrIky nwl ihMdUkrn ho cu`kw hY[
is`K Drm nUM Apnwaux vwly ivdySI v&d dw SRomxI kmytI v`loN snmwn
BweI sqpwl isMG Kwlsw Aqy BweI bhwdr isMG dI AgvweI ‘c v`K-v`K dySwˆ nwl sbMDq 45 ivAkqI ijnHwˆ ny is`K Drm nUM ApxwieAw hY aunHwˆ nUM drbwr swihb nqmsqk hox ‘qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy dPqr ivKy rwm isMG AMiqRMg kmytI mYˆbr, hrcrn isMG mu`K sk`qr qy fw. rUp isMG sk`qr ny isropwE, Dwrimk pusqkwˆ dw sYt Aqy drbwr swihb dw mwfl dy ky snmwinq kIqw[
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW
Harinder Dail
.spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
A&T Patio Covers & Awnings
tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English. Govt. Approved Air BrakeAT Course
• • • • • • • • •
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & klws 1,2,3,4 dwbars lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ security AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[
5 Years of experience
Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W
www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca
AsIN hr qrW dy • Patio Covers Almuinm Aqy glws • Glass Patio Covers dy pyita kvr, ryilMg, • Railings PYNs Aqy gyt lwauNdy hW • Gates Get 1 Free Glass • Fences
For Patio Cover
For Free Estimates & Quality job Contact: Amarjit Gill 604.719.1770
Taranjeet Mahal 778-886-6821
Email: a.tpatiocovers@gmail.com
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A9
ivvwdq Ardws mwmly ivc mlUkw ny mMgI mw&I
ivc doS lgwieAw hY ik AkwlI vjIr (pMcwieq mMqrI) iskMdr isMG mlUkw vloˆ kcihrI bjwr rwmpurw PUl ivKy muK cox dPqr KolHx dy mOky rmwiex dy Bog aupRMq jo is`K Drm dI Ardws sdIAwˆ qoˆ cldI Ahw rhI hY, dI nkl krky isr& ihMdU smwj dIAwˆ votwˆ btorn Kwqr krvweI hY, is`K Drm dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV kIqw hY qy ijsdy nwl is`Kwˆ dy ihrdy nUM Tys pu`jI hY[aunHwˆ puils kol ies sbMDI vIifE vqy AKbwrwˆ dI ^brwˆ nUM sbUq vjoˆ pyS krdy hoey s: mlUkw dy nwl Ardws smyˆ hwzr SRomxI kmytI dy swbkw mYˆbr sqnwm isMG BweIrUpw qy myjr isMG nMbrdwr mOjUdw mYˆbr sRomxI kmytI Awid ivruD mwmlw drj kIqw jwvy[ aunHwˆ AYlwn kIqw ik jykr mwmlw
Kraft Mortgages
• • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)
HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE
WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.
1890
India & Dubai Tour
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
1795
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
1690
Including Airfare & Hotel
INCL. ALL TAXES
Starting From
590
$
pp
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950
Starting From
1590
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
604-591-2222 www.letsgotravelbc.com
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
$1190 $950 $1150
All Inclusive
Disneyland Package
$
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
69
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950
$
$
$
Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!
Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass
Europe Tour
STARTING FROM
PER PERSON/EACH WAY
Amritsar Delhi Bombay
Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,
Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
India with China Tour
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
smwgmwˆ iv`c ih`sw lYˆdy hn[ pMcwieq mMqrI ny ikhw ik keI swlwˆ qoˆ c`l rhI ies Ardws bwry pihlw noits nhI ilAw igAw qy nw hI SRI Akwl qKq swihb jwˆ iksy hor is`K ivdvwn ny rihbrI id`qI hY[ pMcwieq mMqrI ny SMkw jwihr kIqI ik ieh rolw-r`pw SRomxI AkwlI dl nUM bdnwm krn jwˆ vot dI rwjnIqI nwl vI sbMDq ho skdw hY[ pMcwieq mMqrI ny ikhw ik auh hmySw SRI gurU gRMQ swihb jI nUM Awpxw gurU mMndy hn iPr vI jykr aunHwˆ kolo by-iDAwnI jwˆ pqw nw hox kwrn koeI glqI hoeI qwˆ auh swirAwˆ qoˆ muAwPI mMgdy hn qy jdo vI aunHwˆ nUM isMG swihbwn ies sbMDI bulwauxgy qwˆ auh hwjr hoxgy qy SRI Akwl qKq swihb dw hukm iKVy m`Qy mMnxgy[
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
nhIˆ drj kIqw qwˆ auh Drnw lwaux leI Aqy sMGrS krn leI mjbUr hoxgy[ dUjy pwsy iskMdr isMG mlUkw ny ies kwˆf aupr ApxI s&weI idMdy hoey ikhw ik ‘’ ieh Ardws sux ky aunHwˆ pujwrI qoˆ ies Ardws bwry jwxkwrI hwsl kIqI ik ieh Ardws A`j hI kIqI hY jwˆ pihlwˆ qoˆ pRcilq hY ijs qy pujwrI ny d`isAw ik ieh Ardws keI swlwˆ qoˆ pRcilq hY qy snwqn Drm dy keI gRMQwˆ Aqy ikqwbwˆ iv`c vI CpI hoeI hY[‘’ pMcwieq mMqrI ny ikhw ik auh gurU gRMQ swihb nUM mMnx vwly is`K hn qy is`K Drm dIAwˆ rhu rIqwˆ Aqy Dwrimk rvwieqwˆ bwry pRp`k hn qy auh dUjy Drmwˆ dw vI siqkwr krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik lokwˆ vloˆ cuxy hoey numwieMdy hox dy nwqy auh swry Drmwˆ dy
INCL. ALL TAXES
biTMfw, (suKijMdr mwn):bIqy idnIˆ rwmpurw mMfI ‘c d&qr Kolx mOky ihMdU Drm nwl sbMDq rmwiex dy AKMT pwT Aqy is`K Drm vrgI hI Ardws krn dy ivvwd ‘c &sy SRomxI AkwlI dl dy hlkw &Ul qoˆ aumIdvwr qy pMjwb srkwr dy kYbint mMqrI iskMdr isMG mlUkw ny mwmlw vDdw dy^ ibnHwˆ Srq muAw&I mMg leI hY[auDr s: mlUkw Aqy AkwlI dl nwl sbMDq SRomxI kmytI dy swbkw mYˆbr qy izlHw Xojnw borf dy cyArmYn jQydwr sqnwm isMG BweIrUpw ivruD hux prcw drz krn leI bwbw hrdIp isMG ny Qwxw istI rwmpurw ivc iskwieq kIqI hY[ bwbw hrdIp isMG vloˆ Qwxw rwmpurw istI ivc id`qI ArzI
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
pMQk rhurIqwˆ qy prMprwvwˆ nwl iKlvwV krn vwly b^Sy nhIˆ jwxgy:ig. gurbcn isMG vwierl hoeI vIfIau dI qurq jwˆc krvw ky Akwl q^q nUM rIport krn qwik pMj isMG swihbwn dI hox vwlI mIitMg ivc ivcwr ky AglyrI kwrvweI kIqI jw sky[ jQydwr ny pUrI vIfIau mMgvw ky pVqwl krn Aqy ies ivc hor kOx-kOx Swml hn, bwry vI dsx dw AwdyS kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMQk rhurIqwˆ qy prMprwvwˆ nwl iksy vI
AMimRqsr (suKivMdrjIq isMG bhoVU): sRI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny kYibnt mMqrI iskMdr isMG mlUkw vlo Apxy cox dPqr dy audGwtn smyˆ rmwiex dy pwT krwaux Aqy Ardws nUM qoV mroV pyS krn dw gMBIr noits ilAw hY[ jQydwr ny SRomxI kmytI dy pRDwn pRo ikrpwl isMG bfUMgr nUM AwdyS jwrI kIqy hn ik auh
We’ve got the right mortgage for you
ivAkqI nUM iKlvwV krn dI iejwzq nhIˆ idqI jwvygI, Bwvyˆ auh ikMny vI au`cy Ahudy ‘qy ibrwjmwn ikauˆ nw hovy[ Ardws is`K pMQ dw Ain`KVvwˆ AMg hY qy is`K pMQ ivc svyry Swm Ardws kr ky srb`q dy Bly dI mMg kIqI jwˆdI hY[ vwierl hoeI vIfIau ivc ijs qrIky nwl ivKwieAw igAw hY ik is`K Ardws Awpxy gurdvwirAwˆ ivc krdy hn, ausy dI nkl kr ky ihMdU dyvI dyviqAwˆ dy nwl vrqy gey hn[ aunHwˆ ny Ardws dI nkl kr ky Ardws krn vwly ivAkqI qy aus dy swQIAwˆ
A&gwinsqwn dy kuMdUz Sihr ‘c AxpCwqy hmlwvrwˆ v`loN is`K AwgU dw kql
Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
kwbul: A&gwinsqwn dy kuMdUj Sihr ‘c dupihr AxpCwqy hmlwvrwˆ vloˆ sQwnk is`K AwgU dy kql dI ^br pRwpq hoeI hY[ kuMdUz Sihr ipCly iek swl qoˆ qwilbwn Aqy APgwn POj dy sMGrS dw gvwh bixAw hoieAw hY[ ies sMGrS dOrwn sYˆkVy lokwˆ nUM AwpxI jwn gvwauxI peI hY[ kql kIqy gey is`K AwgU dI lwlw dyl soz ielwky ‘c kirAwny dI dukwn sI Aqy auh APgwn nwgirk sI[hwly qk ieh swP nhIˆ ho sikAw ik hmlwvr kOx sn, pr sQwnk lok qwilbwn ‘qy S`k kr rhy hn[
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
AUTO SERVICE
L t d
604-590-9747 604-599-1223
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
Darcy S Grewal
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
muPq slwh leI kwl kro:
nUM qwVnw kIqI hY ik auh dubwrw AijhI ZlqI nw krn[ jwˆc pVqwl aupRMq aus ivruD vI pMQk irvwieqwˆ Anuswr kwrvweI kIqI jwvygI[ ies vIfIau nwl is`K pMQ dy ihrdy vlUMDry gey hn qy is`Kwˆ ivc ros pwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ is`K pMQ nUM ApIl kIqI ik auh SwˆqI bxweI r`Kx qy A`gy qo AijhIAwˆ SkqIAwˆ qoˆ sucyq rihx[ mlUkw vloN gurU gRMQ swihb Aqy gurmiq nUM C`f ky ApxI Sohrq leI mnm`qI kwrvweIAwˆ kr ky is`Kwˆ dy ihridAwˆ nUM BwrI Tys phuMcweI hY[
604-572-4442
srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY
Canada Tent House
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
249
$ 99 $ to
1
$ 69
each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, lunch plates Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogCorelle rwm vwsqy sMprk kro:
Ta
Arjun Gill 604.598.2400 REG
nvW ibjnYs nvyN ryt $2.99 $ 79 Email: info@canadatenthouse.com EA. 1 1507 $4499 Big & small bowls
REG $69.99 EA.
Now
R $6 E
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A11
A12 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
Orchid Sectional - $2,299
8 pc Bedroom suite - $1,999
Kerry 3pcs - $2,299
Marble Top-Dining Set 7 pcs - $799
#101 - 13147 76 Ave Surrey, BC | Phone: 604-572-5553
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A13
GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
Winter Special Tires On Sale We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
$239
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
#101 8250 124th Street Surrey
Buy 4 new tires & get Free oil change
Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec
*some conditions apply
info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
Astonish SURREY WHEELSAllied & TIRES LTD. Services Inc. DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
Get your Taxes Filed * * * * * *
Tax Prepration T4 - $20 Accounting & • We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT) Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket 604-614-6144 We alsoCEL: do Form Filling, bookkeeping Ph: 604-590-2629 & payrollOPEN: for businesses Mon tosmall Sat, 8:30am to 7:00pm #103-8250-124 St, Surrey, BC @ discounted rates
* * * *
tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW
BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro
Call us for best and reliable services
604 897 3892 or 604 723 1444
AsIN rIAl Astyt lwA dy mwhr hW
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
pRwprtI mwrikt ivc AsIN quhwnUM Awpxy lMmy qjrby Aqy muhwrq nwl KrId/vyc krn dI srvoqm slwh pRdwn krdy hW[qusIN ifvYlpr, iblfr jW pRmotr ho qW swfy kol rIAl Astyt sbMDI quhwfy pRojYkt nUM sPlqw pUrvk isry cVwaux leI ivauNqbMdI Aqy hryk p`Dr qy syvwvW pRdwn krdy hW [ AsIN ihMdI, aurdU, pMjwbI ivc trWslySn syvwvW vI muh`eIAw krdy hW[
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
A14 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017 srihMd izlHw dy PqihgVH swihb dy smUh srI bI sI invwsIAW ny smUh swD sMgq dy sihXog nwl Coty swihbjwidAW dw ShIdI gurpurb bVy hI SrDw nwl gurduAwrw isMG sBw srI ivKy mnwieAw[25 dsMbr idn AYqvwr nUM AKMfpwT swihb dy Bog pwey gey Aqy gurUu ky lMgr Aqu`t vrqy[iqMny hI idn ielwky dIAW sMgqW ny pirvwrW smyq gurUGr hwjrI BrI Aqy syvw kr ky guruU dIAW KuSIAW pRwpq kIqIAW[pRbMDkW v`loN smUh swD sMgq dw DMnvwd kIqw igAw[
AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ ivAwh, mMgnI, jnmidn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro
Videography • Photography
604.589.8900
www.lallivisuals.com
info@lallivisuals.com
hyAr groQ Awiel
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price
Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN
15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6
HIRING
ICBC & Private Insurance
Specialized in All Kinds of Framing
778.668.0542
PrI AYstImyts
• Free Estimates • Computerized Color Match • Water Base Paint • Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
Tajinder Singh
BAINS (CHIEF ENGINEER.)
PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro
• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation
Custom Build Homes
www.clopaydoor.com
Email: charanbains@hotmail.com
778-564-7888 Harpreet Johar 778-896-5575
#103 7877 128 St, Surrey, BC
Kulbir Boparai 604-781-2172
Q
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A15
cIn v`loN ihmwilAw dw pwxI boqlwˆ ‘c bMd, Bwrq rhygw ipAwsw
bIijMg: AwpxI ibhqr jl guxv`qw leI mShUr ihmwilAw qoˆ inklx vwlIAwˆ ndIAwˆ dy pwxI dw cIn ‘c v`fw kwrobwr SurU ho igAw hY[ ienHwˆ ndIAwˆ dy pwxI dIAwˆ boqlwˆ lY ky bu`Dvwr nUM cwrtr ryl iq`bq qoˆ rvwnw hoeI[ ieh tRyn iq`bq KudmuKqwr Kyqr dI rwjDwnI lhwsw qoˆ pUrbI cIn dy JyijAwˆg sUby dy inMgbo Sihr leI rvwnw hoeI[ ieh pwxI lY ky rvwnw hox vwlI mwl g`fI kwPly dI pihlI g`fI hY[ ies nvyˆ kwrobwr nwl Bwrq nUM imlx vwly pwxI dI mwqrw ‘c kmI hox dw KdSw hY[ iq`bq dy ihmwilAweI Kyqr qoˆ au`c guxv`qw vwlw pwxI lY ky g`fIAwˆ dy cIn jwx dw islislw hux jwrI rihx dI aumId hY[ lhwsw
qoˆ g`fIAwˆ nUM bIijMg, ikMgdwE, JyˆJoaU, gvwˆJoaU, cyˆgdU qy lynJoaU Byjx dI Xojnw hY[ 35 bogIAwˆ ‘c 1890 tn vznI pwxI dIAwˆ boqlwˆ lY ky ieh tRyn krIb 4500 iklomItr dw sPr Cy idnwˆ ‘c qYA krygI[ iq`bq nUM eySIAw dw jl sMpn Kyqr ikhw jwˆdw hY[ au`cweI ‘qy hox kwrn ieh ihmwilAw dy sB qoˆ izAwdw nyVy hY[ ies ielwky ny iek`ly 2015 ‘c cwr l`K tn kudrqI pIx vwlw pwxI pYdw kIqw pr durgm sQwn hox qy Awvwj-
weI ‘qy hox vwly v`fy Krc dy m`dynzr ies nUM mYdwnI ielwikAwˆ ‘c nhIˆ ByijAw jw sikAw sI[ pwxI dI guxv`qw qy ies dI ivkrI dI sMBwvnw nUM dyKdy hoey cInI kMpnIAwˆ ny pwxI nUM ilAwaux leI pUrI Xojnw iqAwr kIqI qy 2016 dy AMq ‘c ies nUM AmlI kr idKwieAw hY[ Awaux vwly idnwˆ ‘c ies pwxI dI ivkrI vDx dI sMBwvnw hY[ ies dw auqpwdn Agly pMj swl ‘c 50 l`K tn qk vDwaux dI Xojnw hY[ ies nwl
iq`bq dy ivkws leI izAwdw Dn muh`eIAw hovygw qy nvIAwˆ AwriQk sMBwvnwvwˆ dy duAwr Ku`lxgy[ Swied iesy sMBwvnw nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey cIn ny bRhmpu`qr smyq keI ndIAwˆ qy aunHwˆ dIAwˆ shwiek ndIAwˆ ‘qy bMnH bxwauxy hn[ ienHwˆ qoˆ pIx dy pwxI dy nwl-nwl ibjlI dI pYdwvwr ‘c vI mdd imlygI[ suBwivk hY ik ies nwl Bwrq ‘c Awaux vwly pwxI dI mwqrw qy guxv`qw pRBwivq hovygI[
Bupwl:hux kwlj dIAwˆ ividAwQrxwˆ jIns-tOp pw ky kwlj nhIˆ jw skxgIAwˆ[ Kbr Bopwl qoˆ hY[ ie`k pwsy ij`Qy Bwrq ‘c kuVIAwˆ nUM muMifAwˆ dy brwbr moFy nwl moFw joV ky c`ldy idKwieAw jw irhw hY, au`Qy hI Bopwl dy grl kwlj dIAwˆ ividAwrQxwˆ leI XUnIPwrm bwry ieh nvwˆ
Prmwn jwrI kIqw igAw hY[drAsl Bopwl dy sB qoˆ v`fy grl kwlj srojnI nwiefU kwlj dIAwˆ ividAwrQxwˆ leI jwrI Prmwn ‘c ikhw igAw hY ik 1 jnvrI qoˆ bwAd ividAwrQxwˆ jIns qy tOp pw ky kwlj nhIˆ Aw skxgIAwˆ[ kwlj dy ies Prmwn dw sKq ivroD ho irhw hY[ hwlwˆik kwlj pRSwsn dw dwAvw hY ik ieh PYslw ividAwrQxwˆ dI sihmqI qy aunHwˆ dy Bly leI hI ilAw igAw hY[
kuVIAwˆ dy jIns-tOp pw ky kwlj Awaux ‘qy rok
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
ieh gulwmI dIAW inSwnIAW hn:ig`Dw smUh jQybMdIAW pMQk mu`idAW qy iek`TIAW hox:ig. nirMdr isMG
pihlw dwVI h`Q i&r p`g, ieh hY mw&I...
ZlqI krn vwlw AwpxI ZlqI dw idloˆ Aihsws kr lvy, ausnUM mw& kr dyxw cwhIdw hY[ pCqwvy qoˆ v`fI szw hor koeI nhIˆ huMdI[ pRMqU jy mw&I mMgx vwlw AwpxI ZlqI, Awpxy doS nUM gol-mol Sbdwˆ nwl mw&I dw rUp dyx dw Xqn kry, AwpxI mw&I nUM aultw Aihswn vwgUM ijqwvy qwˆ ausdI ‘mw&I’ ‘’pihlw dwVI h`Q, iPr pYrI h`Q’’ vwlI nhIˆ sgoˆ pihlw ‘dwVI h`Q, iPr p`gI h`Q’ bxdI hY Aqy AijhI mw&I nUM mw&I pRvwn nhIˆ kIqw jw skdw[ Ardws dI mhwnqw nUM rolx dw Xqn, pihlI g`l qwˆ ZlqI nhIˆ sgoˆ mhwˆ pwp hY[ pwp dI mw&I nhIˆ, sgoˆ szw huMdI hY[ dUsrw ijhVy Sbdwˆ ‘c ieh b`zr pwp krn vwlw mlUkw, mw&I mMgdw hY, auh inmrqw dI Qwˆ haUmY dw, Jlkwrw mwrdw hY[ JUT bol ky Awpxy Zunwh nUM mw&I dy Sbd jwl ‘c lkOx dI koiSS hY[ jy mlUkw kihMdw hY ik ausnUM jdoˆ pujwrI v`loˆ kIqI jw rhI Ardws, is`K Drm dI Ardws dI nkl jwpI qwˆ ausny toikAw[ pRMqU mlUky v`loˆ tokx dy Sbd, vIfIE ‘c ikDry suxweI nhIˆ idMdy[ dUjw aus v`loˆ qrk id`qw igAw hY ik ausnUM d`isAw igAw ik ieh Ardws qwˆ 1908 qoˆ pRc`ilq hY qy keI ihMdU Drm gRMQwˆ ‘c pRkwiSq vI hY[ mlUky qoˆ pu`iCAw jwxw bxdw hY ik ho rhI Ardws smyˆ ausny AYnI bihs vI kr leI qy ieh is`tw vI k`F ilAw ik jo kuJ ho irhw hY, auh TIk hY? i&r hux auh mw&I ikauˆ mMg irhw hY? mlUkw AwpxI mw&I ‘c ieh iBAwnk iGnwauxy kwˆf nUM is`K-ihMdU BweIcwry dI AwpsI swˆJ nwl vI joVdw hY[ kI auh ieh jvwb dy skdw hY ik jwnUMnI ihMdUvwdI qwkqwˆ v`loˆ is`K Drm dI Ardws qy hmlw shI hY? A`j q`k qwˆ ihMdU hr Dwrimk smwpqI AwrqI nwl krdy Awey hn, iPr nklcU Ardws ik`Qoˆ qy ikauˆ Aw geI? is`Kwˆ nUM ies hmly nUM vI cu`p-cwp brdwSq kr lYxw cwhIdw hY? jy is`K Awpxy nwl ho rhy D`ky ivru`D, zulm ivru`D Avwz bulMd krdy hn qwˆ auh A`qvwdI hn[ jy mlUky vrigAwˆ vwgUM, aunwˆ dy BweIvwl hn, qwˆ v`fy DrmI hn? vot mMgiqAwˆ leI, is`KI dI, Ardws dI mhwnqw Swied koeI ArQ nw r`KdI hovy, auh votwˆ leI gurU swihb qy vI koeI Zlq it`pxI q`k brdwSq kr skdy hn[ pRMqU s`cy is`K leI gurU qoˆ A`gy hor kuJ nhIˆ[ Ardws is`K qy gurU dI rUhwnI iekim`kqw dw pl hY, ijsdI sUJ isAwsI lwlsw ‘c AMny boly lokwˆ nUM nhIˆ Aw skdI[ correspondents Rajinder Rahihr AsIˆ in`jI rUp ‘c iksy dy ivru`D nhIˆ[ pRMqU is`K duSSpecial mx kwrvweIAwˆ dw ivro D AsIˆ hIly, hr kImq qy krdy rhwˆgy[ AsIˆ k`l vI iliKAw sI ik ies rUhwnI mu`dy nUM, rwjnIqk rMgq nw id`qI jwvy Aqy A`j vI ieho hokw dy rhy hwˆ[ pRMqU ijs qrwˆ sRI Akwl q^q swihb dy srkwrI jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny vwierl hoeI vIfIE ^ud A`KIˆ vyK ky Aqy kMnI suxky i&r vI ieh mwmlw SRomxI kmytI nUM Byj id`qw Aqy SRomxI kmytI dy pRDwn ny ijhVI iqMn mYˆbrI kmytI bxweI, aus kmytI ‘c ^ud jgrwiqAwˆ qy jw ky ‘’mwqw’’ dI jY-jYkwr krn vwly Swml kIqy, bwdl ipau-pu`qr dw ies gMBIr Dwrimk mu`dy qy bu`l SIA lYxw, sw& krdw hY ik bwdlky, ies Dwrimk Bwvnw nwl juVy mu`dy nUM vI TMfy bsqy ‘c pwaux dy Xqnwˆ ‘c hn[ is`Kwˆ dI Ardws nwl iKlvwV is`Dw-is`Dw is`Kwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV hY, ies leI sB qoˆ pihlw doSIAwˆ ivru`D Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV kwrx Dwrw 295-ey ADIn muk`dmw drj krky, igRPqwrI hovy[ is`Kwˆ ny ienwˆ doSIAwˆ nUM kI szw dyxI hY? auh kOm PYslw ^ud krygI[ pRMqU AsIˆ sOdw swD vwgUM mlUky v`loˆ mMgI Gol-mol mw&I nUM mw&I nhIˆ smJdy[ iesnUM ‘pihlw dwVI qy i&r p`gI h`Q’ pwauxw mMndy hwˆ Aqy ieh Zunwh bKSxXog nhIˆ hY[ -jspwl isMG hyrwˆ pihrydwr liDAwxw
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
OUR SERVICES:
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
VICTORIA
* * * * * * * *
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
inaUvYst:-vYnkUvr ielwky dIAW A`T is`K suswietIAW v`loN Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst dy mu`K syvwdwr BweI hrBjn isMG Atvwl ny mlUkw kWf dI inKyDI krdy ikhw ik ieh bhuq hI duKdweI Gtnw hY[gurdvwrw dUK invwrn srI dy mu`K syvwdwr ig.nirMdr isMG ny ikhw ik is`K Ardws iv`c kIqI Adlw bdlI Aqy nkl krnI is`K kdy vI brdwSq nhIN krngy[hr Drm nMU AwpxyN AkIdy Anuswr pUjw pRiqSTw dw h`k hY pr dUsry Drm dI nkl iksy dy Drm dI iKlVI aufwauNx dy brwbr hY[jo vI ieh krdy hn auynw nMU qruMq mwAPI mMgxIN cwhIdI hY Aqy AgWh qoN Aijhw nhIN hoxW cwhIdw[smUMh pMQk jQybMdIAW nMU is`K Drm qy ho rhy Aijhy hmilAW dw f`tky ivroD krnw cwhIdw hY qW ik is`K ivroDI SwijSW nMU n`Q pweI jw sky[cyqy rhy kYnyfw Br dIAW is`K suswietIAW Aqy is`K jQybMdIAW AMdr ies Gtnw dw fwAFw ros hY[SkwimS is`K suswietI v`loN Avqwr isMG ig`Dw ny ikhw ik ies qoN v`D gulwmIN dI inSwnI kI ho skdI hY[is`KW nMU Ajy vI smJ jwxW cwhIdw hY[is`K kOm aupr Aijhy ho rhy hmilAW dI sB nMU inKyDI krnI cwhIdI hY[
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
vYnkUvr ielwky dIAW is`K suswietIAW ny mlUkw kWf dI kIqI inKyDI
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A17
fw: hrijMdr isMG idlgIr ny gMgU bRwhmx nUM ikhw inrdoS qy moqI mihry nUM ikhw nklI pwqr:is`K BweIcwry iv`c ros lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-fw. hrijMdr isMG idlgIr dw iek vIfIE swhmxy AwieAw hY, ijs ‘c aus ny ikhw hY ik Coty swihbjwidAwˆ qy mwqw guzrI nUM sUbw srhMd kol PVHwaux vwlw gMgU bRwhmx nhIˆ sI, sgoˆ
aunHwˆ nUM m`q drbwrI do Brwvwˆ ny PVHwieAw sI qy aunHwˆ hI sony dIAwˆ mohrwˆ corI kIqIAwˆ sn, gMgU vwly ieiqhws nUM aunHwˆ glq ikhw[ ieQy hI b`s nhIˆ aunHwˆ AwpxI vIfIE ‘c swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dw nwm lY ky gMgU bRwhmx
klgIDr drbwr AYbtsPorf dy kwrjkwrI pRDwn Aqy gu. dSmyS drbwr srI v`loN mlUky kWf dI inKyDI srI-gu r dvwrw swihb dsmyS drbwr dy mu`K syvwdwr BweI dyivMdr isMG gryvwl ny bwdl dl dy AwgU iskMdr isMG mlUky dy dPqr dy audGwtn smyN is`K Ardws dI hoeI byAdbI dI inKyDI kIqI hY[aunw ikhw ik is`K kOm dI BwvnwvW nwl iKlvwV sihx nhINN kIqw jwvygw[iesy qrW klgIDr drbwr AYbtsPorf dy kwrjkwrI pRDwn svrn isMG ig`l ny is`K Ardws dI qroV mroV dI inKyDI kIqI hY[dovW AwgUAw ny ikhw ik pihlw hI is`K
kOm aupr ivroDIAW v`loN mwrU hmly kIqy jw rhy hn pr hux Ardws aupr AtYk bhuq mMdBwgw hY[aunw nwl hI sB is`K sMsQwvW nMU ApIl kIqI kI iek`Ty ho ky is`K kOm dy buinAwdI AsUlW qy pihrwdyeUey Aqy Aijhy h`Q kMifAW dw Fukvw juAwb dyeIey[cyqy rhy ienw do syvwdwrW qoN ibnw vYnkUvr ielwky dy iksy is`K AwgU,sMsQwvW, gurdvwrw kmytIAW jW pRDwnw dw koeI pRqIkrm mIfIey iv`c nhIN AwieAw jo ik mMdBwgw hY[Aijhy hmilAW dw twkrw iek~Ty ho ky hI kIqw jw skdw rhY[
Renovation of Old Floors
Fo Call ates NEW & OLD HOMES stim E
PLUMBING & HOT WATER HEATING
nwl joVI jwˆdI dwsqwn dI vI g`l kIqI hY[ fw. idlgIr ny ikhw hY ik sUbw srhMd v`loˆ mwqw guzrI qy swihbzwidAwˆ nUM bhuq hI s^q pihry hyT r`iKAw igAw sI qy ies mOky moqI rwm mihrw v`loˆ au`Qy phuMcxw qy du`D iplwauxw muSikl sI[ idlgIr v`loˆ id`qy q`Qwˆ nUM lY ky is`Kwˆ ‘c BwrI ros hY [ fw. idlgIr ny tofr m`lH dI dwsqwn nUM glq ikhw hY, aunHwˆ ikhw ik tofr m`lH dy pirvwr ny sskwr kIqw sI, pr
tofr m`lH dI mOq 1665-66 nUM ho cu`kI sI[ aunHwˆ ies vIfIE ‘c au`Gy ieiqhwskwr BweI sMqoK isMG v`loˆ ilKy lyK nUM g`p ikhw hY[ fw. idlgIr dI ies ibAwnbwzI nUM lY ky XU.ky. dy is`K BweIcwry ‘c vI ros hY[ ijkrXog hY ik fw. idlgIr v`loˆ ies vIfIE nUM Pysbu`k ‘qy pwieAw igAw, ijs nUM bwAd ‘c htw ilAw igAw, pr iPr vI ieh vIfIE vwierl ho geI hY[
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Lowest Prices
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Sales & Installation Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
GLOBAL FLOORING
K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Website: www.saveonfloors.ca
A18 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017 bwdlikAwˆ ny srb`q Kwlsw, sRI Akwl q^q swihb, jQydwr, pMj ipAwry, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, SRomxI AkwlI dl Aqy is`K stUfYˆts PYfrySn rUpI is`Kwˆ dIAwˆ isrmOr is`K sMsQwvwˆ qy jQybMdIAwˆ ijhVIAwˆ is`KI dIAwˆ buinAwdwˆ vI hn Aqy QMm vI hn, aunwˆ nUM Korw lw id`qw hY Aqy kuJ ku dw qwˆ pUrn Bog hI pw id`qw hY, ies qoˆ ielwvw, gurbwxI, is`K ieiqhws qy is`K isDwˆqwˆ bwry rol-Gcolw pw ky, ienwˆ ‘c imlwvt krn dw hr sMBv koJw Xqn kIqw hY Aqy kIqw jw irhw hY[ bwdlikAwˆ v`loˆ Bgvwˆ ibRgyf dy h`QToky bxky is`KI nUM v`D qoˆ v`D bRwhmxvwdI bxwieAw jw irhw hY[ hvn krvwauxy, iqlk lvwauxy, rmwiex dy pwT krny, Dwgy qvIq qy ngwˆ vwlIAwˆ muMdrIAwˆ pw ky, bwdlky is`KI ‘c muV qoˆ Pokt krmkwˆfwˆ qy
hux bwdlikAwˆ dw Ardws qy hmlw...
ihMdUvwdI AwfMbrwˆ nUM A`gy ilAw rhy hn[ AsIˆ vwr-vwr ieh hokw id`qw hY ik bwdlikAwˆ dw koeI Drm nhIˆ, koeI dIn-iemwn nhIˆ, aunwˆ dw Drm qy dIn iemwn isr& s`qw qy lu`t-Ksu`t hY[ ies leI auh isr& is`KI dy Tykydwr bxy hoey hn, ijhVy Awpxy loB-lwlc qy lwhy leI is`KI nUM isr& vycx vwly hI hn[KYr! hux bwdlikAwˆ ny is`KI qy Aw^rI, koJw, iBAwnk qy byh`d mwrU hmlw kIqw hY[ Ardws, is`K qy gurU ‘c AwpsI swˆJ hY[ jdoˆ q`k gurU qy is`K ‘c Ardws rUpI swˆJ brkrwr hY, audoˆ q`k ies DrqI qoˆ is`KI dI hoˆd nUM koeI imtw nhIˆ skdw[ ieh swfw At`l qy Afol Brosw hY[ srb`q Kwlsw vrgy kOm dy bRhm ASqr nUM v`fI Tys phuMcwaux qoˆ
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
bwAd, bwdlwˆ ny Ardws qy hmlw kIqw hY[ is`K sMsQwvwˆ ‘c sB qoˆ auqm qy auc Ardws qy ieh hmlw, igxI-imQI, iGnwauxI swizs dI kVI hY[ Bwvyˆ ik ies iGnwauxI swizs dy GwVy ‘nwgpurI q^q’ vwly hn, pRMqU ies nUM AMzwm q`k phuMcwaux dI ijMmyvwrI bwdlikAwˆ nUM sOˆpI geI hY[ bwdlikAwˆ ny A`goˆ ieh juMmyvwrI Awpxy AwkVKor, hMkwrI AwgU iskMdr isMG mlUkw nUM sOˆp id`qI hY[ bIqy idn mMfI rwmpurw PUl ‘c bwdlikAwˆ dy BweIvwl Bgvwˆ ibRgyf vwilAwˆ v`loˆ mlUky dy cox d&qr dy audGwtn smyˆ is`KI pRMprwvwˆ dw Gwx qwˆ kIqw hI igAw[ auqy Ardws dI mhwnqw nUM Korw lwaux dw ausqoˆ vI iGnwauxw kwrw kIqw igAw[ koeI audGwtn rmwiex dy pwT nwl krvwey jwˆ iksy hor Dwrimk rhurIq nwl, swnUM koeI ieqrwz nhIˆ[bwdlky, mlUky vrgy iqlk lvwaux t`lIAwˆ KVkwaux, hr-hr mhwˆdyv dy nwAry lwaux, iksy nUM koeI ieqrwz nhIˆ sI hox l`gw, ikauˆik bwdlikAwˆ dw AMdrlw kI hY? ies qoˆ koeI is`K Anjwx nhIˆ[ pRMqU ijs qrwˆ mlUky dI hwzrI ‘c ausdI sihmqI qy rzwmMdI nwl is`Kwˆ dI mhwn piv`qr Ardws dI nkl kIqI geI hY ausny sOdw swD v`loˆ kIqI dsmyS ipqw qy AMimRq dI dwq dI nkl qoˆ v`D is`Kwˆ dy ihrdy vlUMDr id`qy hn[ ieh Ardws is`Kwˆ ny AQwh kurbwnIAwˆ dy ky, sIs dI &Is qwr ky, gurU swihb qoˆ AsIswˆ dy rUp ‘c pRwpq kIqI hY[ ieh Ardws is`K qy
sukhjitbhatti@yahoo.com
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
BCPNP bI sI pI AYn pI
• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw
gurU dy AiDAwqmk rUp ‘c iek dUjy nwl AByd hox dw rUhwnI pl hY[ ies leI jy koeI ies rUhwnI pl qy vwr krygw, ausnUM gurU qy is`K dovyˆ hI brdwSq nhIˆ kr skxgy[ is`K kOm ny l`Kwˆ izAwdqIAwˆ, D`kySwhIAwˆ qy byiensw&IAw J`lIAw hn[ pRMqU Ardws qy hmlw zulm dw is^r hY[ ijsnUM brdwSq nhIˆ kIqw jw skdw[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik ies Dwrimk zbr dy mu`dy nUM isAwsI mu`dw nw bxwieAw jwvy[ iesnUM is`K duSmx qwkqwˆ dI is`Kwˆ qy mwrU hmlw pRvwn kIqw jwvy Aqy hmlwvrwˆ nUM smu`cI is`K kOm cwhy auh iksy vI iDr jwˆ DVy nwl sbMiDq hY, szw dyx leI iekju`t ho ky A`gy Awvy[ s`qw dw nSw, mlUky vrigAwˆ dy isr nUM ciVAw hoieAw hY[ auh Awpxy AwikAwˆ bwdlwˆ dI KuSI leI kOm dy sIny ‘c KMjr KoBx qoˆ vI Borw-Br nhIˆ iJjkdy[jy kOm ny sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI kwˆf qy doSIAwˆ Aqy aunwˆ dy puSq pnwhwˆ bwdlikAwˆ nUM krVI qoˆ krVI Dwrimk qy rwjsI szw id`qI huMdI qwˆ aunwˆ dI srb`q Kwlsy, pMj ipAwirAwˆ Aqy hux Ardws qy hmlw krn dI jur`Aq nhIˆ sI pYxI[ AsIˆ swrIAwˆ pMQk iDrwˆ nUM ieh hwridk ApIl zrUr krwˆgy ik iek vwr iPr is`K qy gurU dI AwpsI swˆJ qy hmlw hoieAw hY[ ies leI ies hmly dw mUMh qoV jvwb dyx Aqy gurU nwl AwpxI swˆJ nUM pkyrw r`Kx leI Ardws dI mhwnqw dI rw^I leI iekju`t ho ky A`gy Awaux[ ieh iksy dw in`jI ivvwd nhIˆ[ Ardws dI mhwnqw dw suAwl hY[ *jspwl isMG hyrwˆ
Financial Security
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE
Quebec Worker Program Life Skilled Insurance Advisor knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL and Truck Drivers TermPRICE Insurance, Super Visa Insurance 01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn
• PrYNc dI koeI Requirement nhIN
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class
hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?
2
swnUM Pon jW eImyl kro:
Ranjeet S. Sohi
leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Office :778-998
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A19
sMq smwj v`loN mlUkw smyq doSIAwˆ iKlw& sKq kwrvweI dI mMg
J PAINTING LTD.
st One Call For All Your Painting Needs
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl
TY SERVICE ivKy ESTIMATES
M vDIAw wr vrkrW dI loVfhYw cMfIgVHswnU , (gu rsyvqjrby k isMkG sohl)-biTM qjrby Anu qnKwh qI jwvynUgM I lY ‘is`K-Ardws’ dIswr nkl dy id` mwmly ky sMq smwj ny AkwlI AwgU qy kYbint mMqrI
Special Discount On Repaint
iskMdr isMG mlUkw smyq swry doSIAwˆ iKlw& s^q kwrvweI dI mMg kIqI hY[ sMq smwj dy sInIAr Ahudydwrwˆ bwbw hrI isMG rMD-
604-338-7147 mu ` K mMqrI rwj dy lokwˆ dIAwˆ Mandeep 604-767-4954 ie`Cwvwˆ muqwbk bxwvwˆgy:kyjrIvwl Jagga
sunwm aUDm isMG vwlw (drSn isMG cOhwn): Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny sUby dw mu`K mMqrI pMjwbI ichrw hox dy pu`Cy svwl dy jvwb ivc spSt kIqw hY ik rwj AMdr Awp pwrtI dI bxn vwlI srkwr dw mu`K mMqrI rwj dy lokwˆ dIAwˆ ie`Cwvwˆ muqwbk bxwieAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs Aqy AkwlI pYsy dy zor ‘qy pMjwb ivDwn sBw coxwˆ lV rhy hn jdik Awm AwdmI pwrtI lokwˆ dI SkqI nwl cox mYdwn ivc au~qrI hY[
J LTD. M DINTING pa our
inti
ng
ds nee
!
PA
y
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
ikhw ik iek pwsy ij`Qy smu`cI iPzw ies vyly in`kIAwˆ izMdwˆ dI Shwdq nUM cyqy krky vYrwgmeI AvsQw ‘c hY auQy is`KI ivroDI Ansr AijhIAwˆ hrkqwˆ nUM AMzwm dy rhy hn[ mhwˆpurSwˆ ny ikhw ik mlUkw Ajy vI vkq rihMdy smu`cI is`K kOm qoˆ gl ‘c p`lw pwky muAwPI mMgy qy srkwr, Ardws nwl mzwk krn vwilAwˆ ‘qy 295-ey dw prcw drj kry qwˆ ik muV koeI AijhI zuArq nw kr sky[ iesy dOrwn dl Kwlsw ny vI ies mwmly ‘c bxdI kwrvweI dI mMg kIqI hY[
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
ll f e ca n o t s u J
ll or a
wvy vwly, bwbw syvw isMG rwmpur KyVy vwly qy bwbw lKbIr isMG rqvwVy vwilAwˆ ny ikhw ik kuJ smwˆ pihlwˆ iesy kVI ADIn AKOqI is`K ivdvwnwˆ qoˆ vI Ardws dy pihly Sbdwˆ ‘qy isDwˆqk hmly krvwey gey sn, pr is`K kOm dI jwgrqI ny ieh koJIAwˆ cwlwˆ PylH kr id`qIAwˆ sn, pRMqU hux jo hmlw kIqw igAw hY auh is`KI Bys ‘c Awpxy Awp nUM pMQk khwaux vwly AkwlI mMqrI mlUkw dI imlIBugq nwl, ijs ny pRogrwm rKvwky auQy AKOqI pMQ ivroDI qwkqwˆ qoˆ Ardws dw mzwk aufvwieAw[ aunHwˆ
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017 AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : pMj isMGwˆ dI jrUrI iek`qrqw kOm dy mOjUdw hlwqwˆ qy hoeI[ aupRMq pMj isMG mMgl isMG, siqnwm isMG KMfyvwlw, myjr isMG, sqnwm isMG Kwlsw, qrlok isMG ny kYibnt mMqrI iskMdr isMG mlUkw vlo Apxy cox d&qr dI ArMBqw mOky ^wlsweI jugq nUM iqlwˆjlI dy ky jo FMg qrIkw ApxwieAw igAw hY aus nwl is`Kwˆ dy ihrdy vlMDUry gey hn[ aunHwˆ is`K sgMq nUM ApIl kIqI ik auh mlUkw nUM mUMh nw lwaux[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ isAwsI AKOqI AwgUAwˆ ny gurU gRMQ qy gurU pMQ qo mUMh Pyr ky gurU doKIAwˆ dI kqwr ivc KVy hox dw krUr &Yslw kr ilAw hY jo inMdxXog hY[
‘mlUkw nUM mUMh nw lwaux lok’
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •
GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaUjI klym syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryks • PY m lI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN Aqy • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin ess Centr e
#233 - 8138 - 128 St
AsI ^wlsw pMQ dI mwx mirAwdw qy pihrw dyx Aqy sMBwl krn leI q`qpr ho ky ivcrn vwly pMQk syvwdwr ies Gtnw dI ijQy Gor inMdw krdy hwˆ auQo Kwlsw pMQ dy
smUMh jwgrUk is`Kwˆ Aqy is`K sMsQwvwˆ nUM bynqI krdy hwˆ ik g`l shy dI nhI g`l pih dI hY[ jo kuJ ieiqhws ivc swfI Ardws dw ih`sw ly ky mnmqIAwˆ ny Ardws dI nkl kIqI hY ieh ^wlsw pMQ dI hod hsqI leI Kqry dI GMtI hY[ jy A`j ienHwˆ AKOqI is`K rwjsI jQybMdI bwdl AkwlI dl vwilAwˆ nUM AYsw krn dI Bu`l leI pScwqwp nw krvwieAw igAw qwˆ Biv`K ivc ienHwˆ dI Sih nwl mnmqIAwˆ vloˆ is`KI dy isDwˆqwˆ dIAwˆ D`jIAwˆ aufdIAwˆ rihxgIAw[ q^qwˆ ‘qy bYTy kOm vloˆ r`d kIqy gey AKOqI jQydwr AijhIAwˆ Gtnwvwˆ ivcoˆ ApxI guAwcI hoˆd l`Bx leI qrlom`CI ho rhy hn, ieh kOm nUM kdy vI pRvwn nhIˆ hoxgy[ iskMdr isMG mlUkw ny jo bjr glqI kIqI, krvweI hY, ies leI pMQ ies nUM mUMh nw lw ky ies dw bweIkwt kry[
bYNk nUM ijMdrw mwr ky lokwˆ ny mulwzm f`ky
BdOV:-kYS nw imlx ‘qy dyr Swm lokwˆ ny sQwnk styt bYˆk Aw& pitAwlw dI brwˆc nUM ijMdrw mwr ky bYˆk mulwzmwˆ nUM AMdr hI bMd kr id`qw[ ies dOrwn aunHwˆ brwˆc mYnyjr iKlw& nwArybwzI kIqI[ kuJ dyr bwAd phuMcI pulIs ny ijMdrw Ku`lHvw ky g`lbwq dw rwh p`Dr kIqw pr DrnwkwrI Drnw dyx ‘qy AVy rhy[suKcYn isMG cYnw, prmjIq isMG qlvwV qy gurmIq isMG is`K ny ikhw ik brwˆc mYnyjr Awpxy chyiqAwˆ nUM v`D pYsy dy irhw hY Aqy Awm lokwˆ nUM 2-2 hzwr rupey vI nhIˆ iml rhy[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ kol sbUq hn ik mYnyjr v`loˆ 23 dsMbr qoˆ lY ky 28 q`k Awpxy chyiqAwˆ nUM 10 hzwr rupey qoˆ v`D rkm id`qI hoeI hY[ies sbMDI bYˆk mYnyjr AiBSyk AiBmMinaU dw kihxw sI ik iksy nwl koeI ivqkrw nhIˆ kIqw jwˆdw[ ijs ihswb nwl bYˆk nUM nkdI imldI Fast hY, aus ihswb nwl vMf id`qI jwˆdI hY[ies mO ky ieM& drReliable isMG iBMdw, blivMdr isMG kocw, jugrwj Services isMG, sMjIv kumwr sIpw, Bwjpw AwgU ikRSn kum wr kwkw hwzr sn[ lokwˆ ny gurduAwry iv`c AnwaUsmYˆt krvw ky lokwˆ nUM bYˆk A`gy Awaux dw hokw vI dy id`qw[
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
BLACKSTONE CREDIT COLLECTIONS INC Professional • Reliable • Courteous
• Debt Collections • Billing Services • Credit Reporting • Legal Collections • Accounts Receivables Through efficient communication, effective training and a professional attitude of staff, and ethical business practices, our Accounts Receivable team strives to offer exemplary customer service, and creative and proactive solutions for debt collections for our clients.
604-503-4077
Fax: 778-565-6763 Unit 101, 13569 76 Ave teamlead@bccollection.ca Surrey, BC, V3W 2W3 www.bccollection.ca
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A21
SoRmxI AkwlI dl dy cox d&qr mOky Ardws dI kIqI geI byAdbI ’qy pMQk hlikAW ’c BiKAw roh Ardws dI byAdbI krn dI vwprI Gtnw v~fI swijS dw ih~sw:jQydwr dwdUvwl
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
AMimRqsr/biTMfw (nirMdrpwl isMG) kYbint mMqrI iskMdr isMG mlUkw v~fI musIbq iv~c Ps gey hn[igAwnI gurbcn isMG ny ies bwry irport qlb kIqI hY[ aunW ny ikhw ik iskMdr isMG mlUkw v~loN gurU gRMQ swihb qy gurmiq ƒ C~f ky AwpxI Sohrq Kwqr mnm~qI kwrvweIAW krky is~KW dy ihridAW ƒ v~fI Tys phuMcweI hY[ ies bwry aunW v~loN sRomxI gurduAwrw pRMbDk kmytI ƒ AdyS kIqw igAw hY ik ieh vIfIE kil~p mMgvw ky pUrI pVqwl krky ies iv~c hor kOx-kOx Swml hn, bwry pUrI irport sRI Akwl qKq swihb ivKy jldI qo jldI Byjx[ aunW ikhw ik ivcwr krky kwrvweI kIqI jwvygI[ ies dy nwl hI ijnW lokW ny is~KW dI Ardws ƒ ivgwV ky is~K Drm iv~c dKlAMdwjI kIqI hY, ieh kdwicq brdwSq nhIN kIqI jwvygI[ aunW ny ikhw ik aunW ƒ sKq qwVnw kIqI jWdI hY ik ies qrW dIAW Awp hudrIAW kwrvweIAW qoN bwj Awaux ikauNik AijhIAW kwrvweIAW nwl dohW DrmW iv~c Ktws pYdw huMdI hY[ ies dy is~ty iksy smyN vI iBAwnk inkl skdy hn[ivDwn sBw hlkw rwmpurw PUl qoN pMQk AKvwauNdy SoRmxI AkwlI dl dy aumIdvwr pyNfU ivkws Aqy pMcwieq mMqrI iskMdr isMG mlUkw v~loN Awpxy cox dPqr dw audGwtn SRI rmwiex jI dy pwT dw Bog pwky kIqw igAw Aqy ies mOky SoRmxI AkwlI dl dy ijlw pRDwn Aqy swbkw SoRmxI kmytI mYNbr dI hwjrI iv~c is~K kOm dI Ardws dI nkl krky Ardws kIqI geI ijs iv~c ‘‘SRI durgw BgvqI ismirhY, Gr inau inD Awiv Dwie] SRI gxyS pRBU ismrIAY sB DweI hovy shwey’’ nwl is~K kOm dy ihrdy vlUMdrky r~K id~qy ijs krky pMQk hlikAW iv~c BwrI roh B~Kdw hoieAw nzr Aw irhw hY ikauNik hwly q~k SRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAW GtnwvW dy doSIAW ƒ srkwr bynkwb nhIN kr skI qy nw hI ienswP mMgdIAW sMgqW qy golIAW vrwky do nOjvwnW dy kql krn vwly kwql puils APsrW ƒ sjw dy skI hY? Ardws dI kIqI geI byAdbI dI vwprI Gtnw dw gMBIr noits lYNidAW srb~q Kwlsw v~loN lwey qKq SRI dmdmw swihb dy jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ny ikhw ik ieh Gtnw v~fI swijS dw ih~sw hY ies mwmly qy jld hI SRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr iDAwn isMG mMf, jQydwr AmrIk isMG Ajnwlw nwl mIitMg krky s^q AYkSn ilAw jweygw, ikauNik jykr kWgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI Awpxy cox dPqrW dw SRI AKMf pwT swihb dy Bog pwky audGwtn kr skdI hY qW pMQk AKvwauNdy SoRmxI AkwlI dl dy aumIdvwr v~loN dPqr dy audGwtn mOky SRI rmwiex dy pwT dy Bog pwauxw Aqy is~KW dI Ardws dI nkl krnw icMqw dw ivSw hY[ auhnW ikhw ik ieh koeI Cotw motw mslw nhIN swijS qihq kOm dIAW BwvnwvW ƒ Awhq kIqw jw irhw hY jykr AijhIAW kwrvweIAW ƒ ie~Qy hI nw roikAw qW Awaux vwly smyN iv~c hwlwq hor vI Krwb ho jwxgy[ auhnW ikhw ik hYrwngI dI g~l hY ik
lokW dy cuxy hoey numwieMdy votW dy lwlc leI kOm dy ihrdy vlUMdr rhy hn ijs qoN sMgqW ƒ sucyq hox dI loV hY[ mlUky dI hwjrI iv~c is~KI dI Ardws dI nkl sRI durgw BgvqI ismrIAY, Gr nwau inD Awvy DWey[ sRI gxyS jI pRBU ismrIAY, sB DweI hovy shwey --[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
We Thank You for your Trust & Support to our Team for making us one of the
Top Mortgage Broker in Canada CMP for the last 8 Years and
#1 Mortgage Broker with Credit Union in 2015
RAJ GILL, AMP VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
SHARNJIT GILL, AMP SERVING YOU FROM TWO LOCATIONS
SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
88 W
20
A22 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017 sRI gIqw jI q~QW sRI rmwiex jI ky pwT dw iDAwn Dr bolxw jI --- sRI rwm, sRI rwm, sRI rwm--[ ijMnw Drm vIro ny Snwqn Drm dI r~iKAw leI ---sIs ktvwey, qn AwirAw nwl icrWey, crKVIAW qy cVwey gey ----bolo jI jY sRI rwm, jY sRI rwm, jY sRI rwm [ snwqn Drm dI riKAw leI, mMdr bxvwey, gaU r~iKAw kI iDAwn Dr bolo jI --jY sRI rwm, jY sRI rwm, jY sRI rwm [ SuB sq sMgIey ko nwm ic~q Awvy, jhW jhW ihMdU ---qhW qhW r~iKAw irAwieq, ibrD kI pYj, ihMdUAW kw bolbwlw ---[ ihMdUAW dw mn nIvW, mq au~cI, mq kw rwKw --- jY sRI rwm, jY sRI rwm jY sRI rwm[ ieh Ardws ieQy rwmpurw PUl ivKy sRomxI AkwlI dl qy Bwjpw dy mu~K cox dPqr dy Su~B mhUrq mOky rKvwey gey sRI rmwiex jI dy pwT dy Bog auprMq kIqI geI[kuJ is~K Drm dy pMQk AwgUAW ny ies qy ieqrwj kIqw-kI ieh glq hY jW TIk hY Awpxy Xog suJwA qy ivcwr dlIl qy hlImI nwl idE jI[ idljIq isDwxW p`qrkwr rwmpurw PUl 94643-51318
Ardws nwl iKlvwV Ardws jugiq dI qOhIn krdI nkl nUM hzm krnw AsMBv:pMQk qwlmyl sMgTn
sRI AnMdpur swihb, (dljIq isMG AroVw, suKivMdr pwl isMG): SRomxI AkwlI dl dy mMqrI iskMdr isMG mlUkw dI hwzrI ivc cox d&qr dy audGwtn mOky is`K jgq dI Ardws dI qrj ‘qy ihMdU Drm nwl joV ky kIqI Ardws dI pMQk qwlmyl sMgTn dy knvInr igAwnI kyvl isMG swbkw jQydwr q^q sRI dmdmw swihb ny inKyDI kIqI hY[ sMgTn dI kor kmytI ny ikhw ik Drm qy DrmI ivAkqI dUijAwˆ dw siqkwr krn dI mirAwdw dw pwlx krdy hn pr ies Ardws dy nwˆA hyT kIqI kwrvweI ny is`Kwˆ nUM icVHwaux ivc koeI ksr nhIˆ C`fI[ iksy Drm dIAwˆ au`cIAwˆ-su`cIAwˆ prMprwvwˆ dI auswrU nkl kIqI jwvy qwˆ iksy nUM koeI ieqrwz nhIˆ ho skdw pr iksy Drm mzhb dI qOhIn krn vwlw kwrw klyS pYdw krdw hY[ ies audGwtn mOky AkwlI AwgUAwˆ vloˆ swrI kwrvweI ivc pUrI SmUlIAq ny is`D kr idqw hY ik ienHwˆ lokwˆ dw Drm isr& not Aqy vot hY[ Ardws dI qOhIn krdI nkl nUM hzm krn vwly hwzmy dI drusqI ny sOVI Akl
sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM vYnkUvr Aqy srI ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
THE
The Guardian Business Pages
GUARDIAN Business Pages
Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995
Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English
Send Resume by Fax or Email
Fax:604-507-7576
dI l`gI sIVI ivKw id`qI hY[ienHwˆ ny Asl Drm nUM dbweI r`Kx leI Drm dw isAwsIkrx kr idqw hY[ pMQk qwlmyl sMgTn ny ikhw ik AKOqI AkwlI jmwq vloˆ BweIvwl bx
ky AijhIAwˆ hor aulIkIAwˆ kwrvweIAwˆ nUM T`l pwaux leI Akwl q^q Aqy SRomxI kmytI nUM Awzwd krvwauxw hI h`l hY[AijhI rxnIqI bwry ivcwr krnw smyˆ dI mMg hY[
mlUkw kwˆf:AYs.jI.pI.sI. v`loN bxweI kmytI r`d
cMfIgVH: is`K Ardws nUM qoV-mroV ky pyS krn dy mwmly dI kyˆdrI sRI gurU isMG sBw suqMqr jwˆc krvweygI[ isMG sBw ny SRomxI kmytI v`loˆ bxweI kmytI r`d kr id`qI hY[ kYbint mMqrI qy hlkw rwmpurw PUl qoˆ AkwlI aumIdvwr iskMdr isMG mlUkw dy dPqr dy audGwtnI smwgm mOky rwmwiex dy Bog qoˆ bwAd is`K Ardws nUM ivgwV ky pyS kIqw igAw sI[ ies nwl smu`cI is`K kOm dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcI hY[sRI gurU gRMQ swihb Bvn, sYktr 28 ey, cMfIgVH ivKy kyˆdrI sRI gurU isMG sBw qy sihXogI sMsQwvwˆ dI iek`qrqw hoeI[ ies iv`c is`Kwˆ dI in`q dI Ardws nUM ivgwV ky is`K Drm iv`c is`DI dKlAMdwzI dI koiSS krn dI kIqI geI kwrvweI dI inMidAw kIqI geI[smUh is`K jQybMdIAwˆ ny is`K Ardws nUM ivgwVn dI koiSS krn vwly Aijhy SrwrqI Ansrwˆ iKlwP sKq kwnUMnI kwrvweI dI mMg kIqI hY[ kyˆdrI sRI gurU isMG sBw v`loˆ dUjIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ dy sihXog nwl jwˆc kmytI sQwpq kIqI jwvygI[ ieh kmytI smwˆb`D Gtnwvwˆ dI jwˆc-pVqwl krky kOm swhmxy irport r`KygI[is`K AwgUAwˆ ny SRomxI kmytI dy pRDwn v`loˆ inXukq kIqI kmytI dy mYˆbrwˆ dI BrosyXogqw nUM r`d krdy hoey ikhw ik ies kmytI dy do mYˆbr mlUky dy nzdIkI swQI hn[ ies kmytI qoˆ is`K pMQ nUM koeI aumId nhIˆ r`KxI cwhIdI[ ies leI kyˆdrI finance/leasing sRI for gurU best isMG mortgage sBw qy is`Krates jQybMdand IAwˆ truck, suqMqr trailer qOr ‘qyand iesequipment duKdweI mwmly nwl juVI hoeI swijS dIAwˆ swrIAwˆ prqwˆ nUM swhmxy ilAwaux dw auprwlw krngIAwˆ[
The Guardian Business Pages • Life Insurance • Critical Insurance Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6 • Disability Insurance www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200 • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance ® • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
Urgent!!!
Designer Name: FAX: 604-596-5700
E mail: designer@punjabgu
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
$7,200 Govt. Grant
Email: resume@teamvps.net
Phone: 604-834-6500
V d� _ud� l nudc � sn� mdv � neehbd9�" 1/ 3� 6/ 17� 01/ sg� Rs� Rt qqdx
RESP LAts start EarAy for our KIDS
HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA
0601
BGN
CONSTRUCTION LTD.
LL KINDS OF FRAM A N I D ING E Z I L A CI * 25 swlW dw qjrbw * E P S
• Townhouses• New Homes • Guaranteed Quality Work • Best & Fast Service • Residential & Commercial
twaUn hwayuUs , nvyN Gr grMitf kvwiltI dw kMm bhuq vDIAw Aqy qyj srivs irhwieSI Aqy kmrSIAl
swnUM kMm krn vwilAW dI vI qurMq loV hY[
Wanted Workers
Call For Free Estimates:-
Paramjit S. Nagra (Pamma)
778-882-7340
• Quality Work & Reasonable Rates Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A23
GOLDEN BARAITCH CONSTRUCTION Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
spYSl iPS pkOVw
Certified Licensed Builder
dIvwlI spYSl syl
qMdUrI ickn it~kw
istI qoN lY ky Gr q~k mUv krn q~k swrw ieMqjwm swfw hovygw[ q~slIbKS kMm Aqy vwjb pRweIs ivc quhwfy mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management
Jaspal Baraitch
P: 604.613.3504 604-576-0800 E: jbaraitch@hotmail.com #113 6377 168 St Cloverdale, BC
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
$6.99
SPECIAL FARES
spYSl: Coly BtUry, s`nUM kMm v`sqy lyfI vrkr cwt pwpVI qy B`ly
TAXES) YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL*some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel
m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Mon -Fri 11am -3pm
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall
qwjw Kwxw bxwauNdy hW
spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A25
Awr.AYs.AYs dI pkV iv`c hux Bwrq dy v`fy ibzins Adwry vI
nwgpur:Bwrq dy pRmu`K ibzins Grwxy twtw gru`p dy cyArmYNn rqn twtw ny bIqy idnI bI.jy.pI dI spoks prsn Sienw nwl nwgpur ivKy Awr.AYs.AYs dy hYf kuAwtr phuMcy[ijQy aunw ny A`Dw GMty dy krIb Awr. AYs.AYs dy cIP mohn Bwgvq nwl bMd kmrw mIitMg kIqI[cyqy rhy kuJ idn pihlW twtw gr`up dy sI.eI.au swiers imsqrI nMU kMpnI iv`coN brqrP kr id`qw igAw sI Aqy iesdy nwl hI pRis`D ibjins mYn nuslI vwfIAw nMU vI twtw ny kMpnI dI frwiektriSp qoN pwsy kr id`qw sI[ hux ieh kys Adwlq iv`c clygw[ikhw jw irhw hY ik sB kuJ TIk Twk r`Kx vwsqy AKIr rqn twtw nUM Awr.AYs.AYs dI Srn iv`c jwxw ipAw hY[Asl iv`c g`l ieh hY ik jykr pRmu`K ibjins AdwirAW dw Bwrq iv`c ieh hwl hY ik aunw nMU srkwr p`KI ihMdUqvI qwkqW dy nwl mjbUrn smJOqw krnw pYNdw hY qW Awm BwrqI dw kI hwl hovygw Aqy ausdI ijMdgI ikMnI qklIPW BrpUr hovygI iesdw AMdwzw sihjy hI lwieAw jw skdw hY[
Happy New Year 2017
nvyN swl dIAW Awp sB nUM l~K l~K vDweIAW
D-Plus Pizza Pickup Special
Any 3 Toppings
$21
$28
2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99
+ Tax
Add $3.50 for Delivery.
Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian
Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC
Ph:604-591-8080
#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)
Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)
.99
3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax
Any Kind Of Dishes Pickup Only
Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)
$9
Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken
lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW
.99
Ph:604-588-4545
10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)
BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT
+ Tax
2L Coke
With Large & Medium Pizzas only
Ph:604-593-5555
#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)
Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm
Visit to Taste Rambo Cookâ&#x20AC;&#x2122;s Special Dishes
Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW
604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)
pwlw prmwr
Bwrq
www.bharatparmarrestaurant.com
A26 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
Elegant Housewares & Gifts
BOXING WEEK SALE SALE ENDS JANUARY 03, 2017
27pcs set 6 patterns to choose from
New Arrivals Mugs $2.49ea Was $3.99
Corelle 76 pcs sets
White Mugs 6 for $9.99 was $14.99
Mugs - Made in France
Made In France Square Plates Corelle big &small bowls $1.79ea was $2.99 Dinner 2.99, Lunch 2.49
White Dinner & lunch Plates $1.99 ea was $2.99
$49.99 to $54.99 was $64.99
Bone china mugs 6 for 19.99 was 24.99 set
New Arrival Big Canister Set
Corelle 16pcs Set With Matching Cups $39.99 Was $44.99
Corelle lunch plates $1.99 ea was $2.99
Corning Ware Casseroles 10pcs Sets 10 Patterns To Choose From
Luminarc 6 pcs Cups $14.99 reg $19.99
New Arrival Big Canister Set
New Arrival Big Canister Set
New Arrival Big Canister Set
Antique Phones
White Square Small Bowl Only
Elegant
128 St
II II II II II
Housewares Ltd. Buckley Hogan Law Offi ce
II II
E&H Hitch Shop
II II II
Apex Design Group Inc.
II
e Av 82
II II II II II II II
Come see thousands of items on every day low low prices.
Cristal D'arques glasses $16.99 reg $24.99
II
(next to railway track, Corner of 128th st. & 82nd ave) OPEN 7 DAYS A WEEK: Mon-Sat 10-6 • Sun 11-5
$1 ea.reg.$1.49
II II
HOUSEWARES & GIFTS LTD.
#316-8128-128th Street, Surrey Payal Business Center • 604-572-4442
Corelle square sets
II
Elegant
Corelle mugs $2.49 ea was 3.99
New Arrivals. 2.5 Litre Casserole New Arrivals Casserole 1.5 Litre $9.99 Was 17.99 $12.99 Ea Was 19.99
II II I
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A27
ਸੰਪਾਦਕੀ
Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey mYN Aqy myrw pqI Awpxw pirvwr SurU krnw cwhuMdy hW pr ipCly 1 swl qoN swnUM sPlqw nhIN imlI[ Gbrwau nw Aqy aumId nw C`fo[hryk 6 ivcoN 1 pirvwr ijhVy pirvwr vDwaux bwry soc rhy hn, nUM grB Dwrn krn ivc id`kq Aw skdI hY[cMgI Kbr ieh hY ik hux Aijhy joVy fwktrI slwh nwl grB Dwrn kr skdy hn Aqy pirvwr ivc b`cy dI Awmd dw supnw pUrw kr skdy hn[
quhwnUM Awpxy fwktr nwl g`l krnI cwhIdI hY jy qusIN: • 35 swl qoN G`t ho Aqy ipCly 12 mhIinAW qoN grB Dwrn krn dI koiSS kr rhy ho • jy quhwfy mwisk c`kr dw smW AinXmq hY • jy quhwnUM pYlivk ienPYkSn dI iSkwieq hY • jy quhwnUM PCOS hY (Polycys�c Ovarian Syndrome) jo ik Awm qOr hI grB nw Tihrn dw kwrn huMdI hY[ • jy quhwfI swQI nUM ienPYkSn, SUgr, bl`f pRYSr jW kYNsr Awid dy rog hn[ • jy quhwfy pirvwr ivc jldI mYnopwj dI ihstrI hY
PrtIiltI ielwj dw Krcw
Fertility Consultation Covered By MSP With Referral From Your Family Doctor
THE COST OF FERTILITY TREATMENT
bhuq swry lok bxwautI grB Dwrn nUM bhuq mihMgw smJdy hn[jd ik knyfw ivc hux iesdI slwh, ielwj qy tYst Awid sB kuJ pRoivMSIAl hYlQ plYn ADIn kvr hn[ieh ijAwdw KrcIlw qy AOKw vI nhIN hY[swry kysW vic qW bnwvtI grBDwrn dI jrUrq nhIN pYndI Aqy kys ihstrI muqwbk dvweIAW Awid nwl hI grB Dwrn ho jWdw hY[ Dr. Gunu Warraich ny XUnIvristI AwP mYnItobw qoN AYm fI (Obstetrics and Gynecology) dI ifgrI leI hY Aqy huux auh quhwfy Awpxy Sihr srI ivKy Olive Fertility Clinic ivc kMm kr rhy hn[A`j hI auhnW nMU imlo Aqy SurU kro Awpxw pirvwr bxwaux qy vDwaux dw supnw[
Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[
Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey
If you have
A28 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf vrkrW dI qurMq loV
mihk cwt hwaUs vwilAW nUM kMm krn leI AwpxIAW dovy lukySnW leI
vrkrW dI loV
ifS vwSr, lVkIAW, vytr vytrYs, ku`k Awid dI qurMq loV hY[hor jwxk-
vYstrn forz mYnuPYkucirNg, srI vwilAW nUM tybl
wrI leI Pon kro jW Awpxw rYjmy PYks kro 604-597-3831
30 dsMbr
swA, jvYntr, kwrpyYNtrW dy kMm leI lVikAW Aqy for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw
h jgq nUM dI nvyNloswl anr AwprytrW Aqy smU frweIvrW V dI l`K l`K vDweI
Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro
AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
Ph: 604-596-1330, C: 778-241-1330
info@westerndoor.ca
8250-124 strIt srI
2602
GREWALZ CONSTRUCTION Workers Wanted
SANDLINER TRUCKING
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
smUh jgqGKnUBROTHERS M nvyN swl dI l` K l CONSTRUCTION
AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW ( PlYt Aqy frweIvYn) Aqy frweIvrW dI loV
hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy bI.sI qoN Albrtw q`k rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
ct Management
RE-JAY
mmercial Buildings
DELIVERY MOVING LTD
Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental
Years GURINDER18+ GREWAL Experience
06-941-5454
PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI :sandlinertrucking@gmail.co jwvygI[AYbeImy tsPol rf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
3112
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[ FREE ESTIMATES
GURINDER GREWAL 206-941-5454
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI
JAY SHANKAR Cell: 604-720-7517 Office: 604-839-7225
4722 Rumble St Burnaby, BC
www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com
hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A-1 ROCKY LAN SEATTL KARNAIL S. VIRK
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV AmrIkn istIjn vwiSMgtn styt invwsI kS`qrI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, sweIkolOjI dI ifgrI kr ky PYfrl srkwr dI jOb kr rhI hY vwsqy Xog AmrIkn pVHy ilKy lVky dI loV hY[vwiSMgtn invwsI hI sMprk krn[sMprk kro 253-335-5210 jW 360-8907067
20 jnvrI
lVkI dI loV knyfw ivc 10 swl dy ivjtr vIjy qy AwieAw ieMfIAn jMmpl mnIlw rihMdw j`t is`K gryvwl, 20 swlw, k`d 6 P`ut 2 ieMc suhxw sun`Kw, IELTS 8 bYNf nwl, B Sc (Biology) pws lVky leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-858-6400 6 jnvrI
vr dI loV knyfIAn j`t is`K lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, ivDvw (3 swl dw b`cw), suhxI sun`KI, bI AYs sI nrisMg leI Xog vr dI loV hY[mwlvw ielwky nwl sbMDq knyfIAn istIjn/ pI Awr nUM pihl[sMprk kro 778-323-9094 jW 6046 jnvrI 500-8079 lVkI dI loV KuUbsUrq j`t is`K bu`tr lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, BSc nwn mYfIkl, 40 eykV pyNfU qy SihrI jwiedwd vwsqy knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[sMprk kro 011-9113 jnvrI 98722-46652
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K aumr 28 swl, cMgI jOb kr rhI suhxI sun`KI lVkI leI Xog knyfIAn vr dI loV hY[pirvwr luuiDAwxw izlHy nwl sbMDq[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604500-8519 (Swm 4 vjy qoN bwd) 30 dsMbr
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 9 ieMc, Awpxw ibjnw krdw, vY~l sYtlf vwsqy Xog knyfIAn pirvwrk lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604572-1131 30 dsMbr
lVky dI loV vrk primt qy AmrIkw AweI j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy AmrIkn/knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw skw Brw AmrIkw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 425-418-7079 16 nvMbr
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, vDIAw jOb qy Awpxw Gr, leI knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[sMprk kro:jag.623.13@ hotmail.com
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 P`ut 4 ieMc, cMgI jOn kr rhI, vwsqy knyfIAn vY~l sYtlf lVky dI loV hY[vkr primt/stUfYNt vIjw vwly Pon nw krn[vYnkUvr mYtro eyrIey nUM pihl[sMprk kro 604300-8854
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr irhw vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[ayuhI sMprk krn jo lVky dI ieMfIAw rihMdI kzn BYx aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-353-6642
lVky dI loV knyfIAn j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[ivjtr jW vrk primt vwly lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[duAwby nUM pihl[sMprk kro 778-99730 dsMbr 2113
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[cMgy pirvwr nwl sbMDq ivjtr vIjy qy Awey lVky vwly vI sMprk kr skdy hn[duAwby nUM pihl[sMprk kro 60427 jnvrI 597-9798
30 dsMbr
lVkI dI loV j`t is`K bwjvw lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, MBA, srI knyfw invwsI, cMgI jwiedwd, nSw rihq (vYSno), Awpxw ibjns kr irhw, dsqwrDwrI, pVHy ilKy pirvwr nwl sbMDq vwsqy Xog (vYSno) lVkI cwhIdI hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc hY[Awpxw bwieEfYtw Aqy ipkcr eImyl kro pbajwakauli@gmail. com jW Pon kro 604-7250116 jW 604-808-7360 6 jnvrI
2 lVkIAW dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw nSw rihq lVky vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[ sMprk kro 604-729-3739 jW 94639 17820 (ieMfIAw) 2701
6 jnvrI
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw rwmgVIAw nSw rihq lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t, B Tech vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr jgrwayuN nwl sbMDq, cMgI jwiedwd dw mwlk[lVky dy mwqw ipqw kol knyfIAn supr vIjw hY[sMprk kro 604-446-4004 30 dsMbr
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy knyfw jW ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[isrP ayuhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-8830057 jW 778-245-3695 6 jnvrI
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-780-7200
6 jnvrI
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw vY~l sYltlf ieMfIpYNfYNt vwsqy ieMfIAw jW knyfw qoN Xog lVkI dI loV hY[vrk primt jW stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604364-1100 6 jnvrI
lVkI dI loV ieMfIAw qoN knyfw AwieAw suhxw sun`Kw j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, AyYm ey pMjwbI leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vYY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq, cMgI zmIn jwiedwd mwlk[ ivAwh jldI[sMprk kro 60413 jnvrI 720-9058
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[qlwkSudw lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ivAwh jldI[sMprk kro 778-878-6730 jW 9463746660 (ieMfIAw) 20 jnvrI
lVkI dI loV knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t, klInSyv nSw rihq leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-338-1034 20 jnvrI
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn rwmgVIAw lVkI aumr 42 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMglYNf qoN vwps Awey ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy b`cy vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-417-8140 jW 778237-9498 13 jnvrI
lVkI dI loV j`t is`K mwn lVkw aumr 27 swl, k``d 5 Pu`t 11 ieMc, Maters in Environmental Engineering, srI knyfw invwsI cMgI jwiedwd, nSw rihq pVy ilKy pirvwr nwl sbMDq lVky leI pVHI ilKI Xog lVkI dI loV hY[lVkw dw swrw pirvwr knyfw ivc hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[Awpxw bwieEfYtw Aqy ipkcr eImyl kro arshbirsinghmann@yahoo.com jW Pon kro 778-846-8405 6 jnvrI
lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, pRIskUl tIcr dI vDIAw jOb kr rhI hY, vwsqy knyfIAn pVHy ilKy Xog vY~l sYtlf lVky dI loV hY[sMprk kro 604-7544950 13 jnvrI
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, PwrmysI tYknISIAn dI jOb kr rhI, vwsqy pVHy ilKy knyfIAn lVky dI loV hY[ivjtr jW vrk primt vwly lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[duAwby nMU pihl[sMprk kro 778-829-9610 6 jnvrI lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw piVHAw iliKAw mihrw is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-6267442 jW 778-710-1673 17 PrvrI
lVkI Aqy lVky dI loV rwmgVHIAw lVkw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc Aqy lVkI aumr 27 swl, k`d 5 P`ut 2 ieMc vrk primt qy knyfw ivc rih rhy hn, leI knyfIAn lVkI Aqy lVky dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qwlwkSudw qy b`cy vwly qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-4178140 jW 778-237-9498 30 dsMbr
lVkI dI loV AmrIkn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI AmrIkn/ knyfIAn p`kI jW k`cI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro 206349-2745 6 jnvrI
lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw nSw rihq suhxw sun`Kw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, BTech, ECE, cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dy nzdIkI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 16 dsMbr 604-235-4483 lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-8691097 (vtsAYp) cont
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[vrk primt vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP ayuhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw ayumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-384-3751 20 jnvrI
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW â&#x20AC;&#x2DC;c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[
NOW HIRING SALES REPS! A30 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf CHANGE OF NAME
I, DARA SINGH SON /Of GURDIP SINGH ,HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO J 1851905,ISSUED AT JALANDHAR ON 31/01/2011,PERMANENT RESIDENT OF VILLAGE SINGHPUR DONA, PO. RASULPUR KALAN, PS. NAKODAR-DISTT. JALANDHAR,INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 14871-67 A AVENUE-SURREY, BC V3S 0P3, DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM DARA SINGH TO DARA SINGH KULLAR WITH IMMEDIATE EFFECT.
vrkrW Aqy sylzprsnW dI loV
AYbtsPorf ivc swnUM srI, vYnkuvr, AYbtsPorf AAA ivMfo kMpnI eyrIAw vwsqy sylzprsnW dI vwilAW nUM kMm loV hY vDIAw pYkyz id~qw vwsqy muMfy qy kuVIAW jwvygw[ dI loV hY[
604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford
www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
vrkrW dI loV srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
Advanced WAREHOUSEWindows FOR RENT& 10,000 - 50,000 SqFt. DoorsLtd. Warehouse Available for Rent at Very Reasonable Price.
10 hjwr qoN 50 hjwr sukyAr Pu`t vyArhwaUs ikrwey leI KwlI ikrwieAw vwijb hovygw[
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 161015 Contact Dinesh: 31 julweI
13 jnvrI
A`j hI sMprk kro:
604-242-0172 dinesh@ktlinc.ca
3112
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
Guaranteed Professional Service
HIRING
vrkrW dI loV
twiel ieMstwilMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro:
604-808-6147 grewal.jatinder@ymail.com
0601
vrkrW dI loV
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 â&#x20AC;¢ 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
brnbI ivc islweI dy kMm leI siticMg stor vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh pRqI GMtw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[AMgryjI ilKx qy bol skx vwilAW nUM pihl[sMprk kro:
778-397-2062 7671 - 6th Street, Burnaby
TIRE & ALIGNMENT
0601
WORKERS NEEDED
Stitch Well - Burnaby - Workers wanted Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour. Contact: Sukh
778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd
105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 1301
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major Brand Name Tires.
l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van
A32 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
vrkrW dI loV
Quickway Kitchen Cabinet vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[nvyN vI AplweI kr skdy hn[kMm Pu`l tweIm hovygw[sMprk kro:
Call: 604-561-4041, 604-764-1731
GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV
iksy vI qrW dy ikcn kYibnyt KrIdn qy vDIAw fIl lvo[
THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) 1301
Wanted Live-In-Caregiver
Billing family from Langley, BC needs a Live-inCaregiver on Permanent, Full-Time basis to look after their 7 year old girl. Wages: $11.00 per hour, 40 hours per week. Should be minimum 18 years of age & high school graduate. Applicant must be able to communicate in Punjabi & English.
AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[
ACADIA FURNITURE
#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3
Furniture chair:repair A`j B&B hI sMp rk kro -SAM 604.671.2226
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
Please email your resume to 0819840@gmail.com
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq
604-594-6533
lYNglI bI sI ivc rih rhy ibilMg pirvwr nUM AwpxI 7 swlW dI lVkI dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $11/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
0819840@gmail.com qy Awpxw rYzmy Byjo
hor jwxkwrI leI sMprk kro
Ocean frweIivMg skUl
kulvIr kOr:
3012
pMmw tYNt hwaUs High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri l o o ch S
mnjIq jgpwl
604-727-2000
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A33
Dr. Karan Grewal PART TIME REAL ESTATE ASSISTANT Accepting New Patients
MD (UBC) MHSc CCFP (U of T)
Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills.
Call Raj
604-808-3888
tresses & Box
Box bed
with Dr. Ranbir Mann
Family Doctor PYimlI fwktr kI quhwnUM PYimlI fwktr dI loV hY? fw. krn gryvwl nwl ApwieMtmYNt bu~k krvwaux leI Pon kro
“Internal Medicine & Cardiology Services at Clinic”
Diwali
6184 Fraser Street, Vancouver, B.C.
Mattresses & Box Special Sales 604-325-4907
Carpet
H&R
Happy New Year
FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor
UPTO
50% OFF
Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo
Come For Package Deal
AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[
108-12830 80 Ave, York Business Centre
PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772
A34 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
40
th
Year In Business
MOST COMPETITIVE FARES TO Nepal India Pakistan
Africa Bangladesh
Europe
206-274-9906 1-800-804-6231 Email : info@wwt-usa.com Web : www.goflyhome.com
ne r ri li ne A art P
Sri Lanka
Middle East
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A35
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
about breakfast.SM
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
Pumpkin Spice Pancakes
$199.00
Eggnog Pancakes
Colorado Omelette
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Boxing Week Sale
BIGGEST STORE IN DELTA
* Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
BOX BOX BEDS BEDS
BIGGEST MATTRESS SALE
START FROM:
$249
COMPARE PRICES ANYWHERE
OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS
$749
3 Pcs Fabric Sofa, Love Seat & Chair
4 Pcs Leather Sectional
$2299
3 Pcs Real Leather Recliner Sofa, Love Seat & Chair With Iphone , Usb Remote Tv
$999
7 Pcs Solid Wood Dining Set
8 Pcs Bed Suite
$599
7 Pcs Solid Wood Dining Set
$1799
$499
Spring Queen Mattress $229 Memory Foam Queen $499 Bamboo Fabric Queen $599 Cool Gel Queen $699
9 Pcs Dining Suite
MANUFACTURER OF CANADIAN MADE (MAPLE) WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.
Unbeatable Prices
3pcs Sofa, Love Seat & Chair
$1899
3 Pcs Coffee Table Set
$199
$1899 UPTO 70% OFF
604-590-9500 8375-120 St., Delta
A36 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
sB nUM
MERRY CHRISTMAS
Aqy nvyN swl dI l`K-l`K vDweI LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION
EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL
EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE
CHRISTMAS & NEW YEAR SPECIALS
FULL LEGS
139
$
6 TREATMENTS FOR $550
$
FULL FACE
50
6 TREATMENTS FOR $220
Call
Bus: 604.515.4984 Cell: 778.714.4247 #104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A37
ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services • SKILLED WORKER • SKILLED TRADES • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • PROVINCIAL NOMINEE • LIVE-IN CAREGIVER • INVESTOR/SELF EMPLOYED • STUDENT VISA • VISITOR VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT • FAMILY CLASS • REFUGEES HUMANITARIAN OR COMPASSIONATE
Avinash Kaur (Ms) RCIC Director
• • • • • • • • • •
siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw stUfYNt vIjw • ivjtr vIjw • supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws
Pushpinder Singh Virk Director-Overseas
WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP
*Terms & Conditions Apply
A38 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
PINK ROSE
NOW HIRING
jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro
778-323-5514
TAILORS & DESIGNERS
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel:
604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A39
lau 50 idn ho gey jy notbMdI nUM!
pRDwn mMqrI dy vwAdy Anuswr A`j notbMdI dy 50 idn ^qm huMidAwˆ hI dyS dI ArQivvsQw vwps ApxI Qwˆ qy Aw jwvygI[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw sI ik jy auh 50 idnwˆ ivc s`B ku`J muV qoˆ ‘vDIAw’ nw kr sky qwˆ auh ies dI izMmyvwrI Apxy aupr lY lYxgy[ A`j AsI 50vyˆ idn qy KVy pUrI izMmyvwrI nwl ieh g`l kih skdy hwˆ ik dyS dw ArQcwrw pUrI qrHwˆ T`p ho cu`kw hY qy vwpsI dw koeI rsqw nhIˆ ids irhw[ ieh vI XkIn nwl kih skdy hwˆ ik ies dI izMmyvwrI pRDwn mMqrI nhIˆ lYxgy ikauˆik auh ies dI s&lqw dw qwj pihly idn qoˆ hI Apxy isr auqy r`KI bYTy hn qy koeI aunHwˆ nUM ieh nhIˆ kih skdw ik ‘qwj’ nUM iek pwsy r`K ky auh s`cI g`l vI sux lYx[ Bwrq dI 125 kroV dI AwbwdI ivcoˆ 100 qoˆ v`D mOqwˆ mgroˆ vI qy kqwrwˆ ivc l`g ky smwˆ brbwd krn qoˆ bwAd vI, iksy iek Qwˆ bZwvq nhIˆ hoeI[ iek mmqw bYnrjI nUM C`f ky, iksy hor ny pRDwn mMqrI nUM AsqI&w dyx leI vI nhIˆ ikhw[ mmqw bYnrjI vwˆg ieh ivcwr bhuiqAwˆ dy idl-idmwZ ivc AwieAw zrUr hovygw pr Swied iksy fr dy mwry auh cup hI rhy[ notbMdI dy s^q kdm ny BwrqIAwˆ dy mnwˆ ivc auTI iek qbdIlI dI ie`Cw nUM pRgt kr idqw hY pr auh Awp qbdIlI nhIˆ ilAwauxI cwhuMdy qy cwhuMdy hn ik koeI lIfr hI ieh qbdIlI ilAwvy[ Awm BwrqI ny lMmIAwˆ kqwrwˆ, mOqwˆ, muSklwˆ nUM JyilAw ikauˆik auh bdlwA leI eynw auqwvlw hY ik muV qoˆ modI jI nUM iek mOkw dyx vwsqy iqAwr ho igAw[ notbMdI dw mksd hOlI hOlI Aiqvwd, nklI not, kwly Dn qoˆ lY ky kYSlY`s ivc qbdIl huMdw igAw[ jnqw suxdI rhI ikauˆik auh bs koeI qbdIlI vyKxw cwhuMdI hY[ notbMdI ny ieh vI swbq kr idqw ik pRDwn mMqrI s`B qoˆ cqur clwk isAwsqdwn hn jo lokwˆ dI nbz nUM smJdy hn[ auh mn dIAwˆ ie`Cwvwˆ nUM jwxdy hn qy iesy kr ky eynw v`fw &Yslw iksy ivcwr crcw Aqy Xojnw qoˆ bZYr lYx dI ihMmq kr sky[ Bwvyˆ Bwrq dw ZrIb hor ZrIb ho jwvy, ArQcwrw Fih FyrI ho jwvy, koeI ieh qwˆ nhIˆ kih skygw ik pRDwn mMqrI ny koiSS hI nhIˆ kIqI[ hux auh koiSS Zlq, nwsmJI vwlI jwˆ ivArQ swbq hoeI, pr koiSS qwˆ sI hI qy iesy kr ky pRDwn mMqrI modI Apxw pRcwr vDIAw kr gey qy Swied ieh aunHwˆ nUM 2019 ivc muV qoˆ ij`q vI hwsl krvw dyvy[ notbMdI ny ieh vI swbq kr idqw hY ik Bwrq ivc kwˆgrs Ajy rwhul gwˆDI dI kmwn hyT vwps nhIˆ Aw skdI[ rwhul gwˆDI Swied idl dy cMgy ienswn hoxgy pr auh ies ^UM^wr isAwsq vwsqy nhIˆ GVy
gey[ aunHwˆ kol Bwrq nUM iekjut krn dw mOkw sI, ZrIbwˆ dIA muSklwˆ dI Awvwz bxn dw mOkw sI, pr auh qwˆ swrIAwˆ ivroDI iDrwˆ nUM vI iekjut krn dI kwblIAq nhIˆ rKdy ArQwq auh Bwrq dw Biv`K nhIˆ sMBwl skdy[ notbMdI Apxy Awp ivc hux qk qwˆ As&l hI swbq hoeI hY[ kwrn ieh hY ik aus dw mksd hI sp`St nhIˆ ho sikAw[ bYˆkwˆ ivc muV ikMnw pYsw AwieAw hY, aus bwry jwxkwrI nhIˆ idqI jw rhI pr lgBg swrw pYsw vwps Aw cu`kw hY[ so kwly Dn dw mksd qwˆ ^qm ho igAw[ nklI not vI muV qoˆ Aw gey hn qy Aiqvwd vI brkrwr hY[ ies vwsqy ieh mksd vI ^qm[ kYSlY`s nUM notbMdI nwl joVnw zrUrI nhIˆ
Bwrq dI jnqw aumId dI murId hY qy Bwrq dy isAwsI AwgU jnqw nUM aumIdwˆ dy i^AwlI l`fU vMfx ivc bVy mwhr hn[ Bwrq ivc ZrIbI eynI izAwdw hY qy mnu`K dI kImq eynI QoVI ik 100 lokwˆ dI mOq koeI AihmIAq nhIˆ rKdI qy nw hI ies g`l dw ihswb hI mMigAw jwˆdw hY ik aumIdwˆ dy i^AwlI l`fU mUMh ivc ikhVy idn qk pY jwxgy? -inmrq kOr
dilq dI bytI hoxw iBRStwcwr leI lwiesMs nhIN:pwsvwn nvIN id~lI:bspw ivruD ien&wrsmYNt fwierYktoryt (eI.fI.) dI kwrvweI ƒ dilq nwl joVn kwrn mwieAwvqI dI Awlocnw kridAW kyNdrI mMqrI rwmivlws pwsvwn ny A~j ikhw ik aunHW dw dilq hoxw aunHW ƒ iBRStwcwr ivc SmUlIAq hox dw ‘lwiesMs’ nhIN idMdw Aqy kwƒn ƒ Apxw kMm krn dyxw cwhIdw hY[
FREE
LUCKY DRAW
Insurance Agency Inc.
OR
bMpr ien`m
ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p
ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE
(mu`K pMny dI bwkI) dI muAwPI nUM AwDwr bxw ky mslw rPw-dPw kr skdI hY[ aunHwˆ ikhw ik Asl mu`dw Ardws dI nkl krnw Aqy aus dw ihMdUkrn krnw hY, jo kwbly-brdwSq nhIˆ[auhnwˆ ikhw ik ihMdUvwdI qwkqwˆ Awpxy ^qrnwk mnsUibAwˆ nwl dovwˆ Drmwˆ dy lokwˆ nUM iPrkwpRsqI dI B`TI ‘c Jokxw cwhuMdIAwˆ hn[ aunwˆ A`gy ikhw, ‘ieh hrkq aus kt`VpMQI ihMdU mwniskqw nUM drswauˆdI hY, ijsny pihlwˆ durigAwxw mMdr nUM drbwr swihb dI nkl krky brwbr ‘qy KVHw kIqw, hux ausy mwniskqw ny Ardws dI nkl kIqI hY[aunHwˆ SRomxI kmytI vloˆ bxwey jwˆc pYnl ‘qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik Awpxy mYˆbrwˆ (jo AkwlI dl nwl hI sbMiDq hn) rwhIˆ jwˆc krvwaux dw ArQ sMgqwˆ dIAwˆ A`Kwˆ iv`c DUV pwauxw hY[ auhnwˆ SRomxI kmytI dy pRDwn pRoPYsr ikrpwl isMG bMfUgr nUM ikhw hY ik auh mu`dy dy mwihrwˆ Aqy nwmvr ivdvwnwˆ qy ieiqhwskwrwˆ nUM izMmyvwrI dyx Aqy ihMdU sMsQw ‘rmwiex pRcwr mMfl rwmpurw PUl’ ijnHwˆ ny progrwm iv`c Aihm BUimkw inBweI, auhnwˆ dy AiDkwrIAwˆ nUM s`d ik ies g`l dI jwˆc krn ik ieh nkl kIqI Ardws iks ny bxweI, kdoˆ qoˆ bxI, iks ihMdU gRMQ iv`c ies dy pRmwx hn Aqy ieh kdoˆ qoˆ mMdrwˆ iv`c pVHI jw rhI hY[ auhnwˆ ikhw ik auh ies sMvydxSIl mu`dy ‘qy g`l krn leI pRo bMfUgr nUM imlxgy[
sI[ ies Xojnw nUM notbMdI qoˆ ibnwˆ vI lwgU kIqw jw skdw sI qy kroVwˆ rupey dw ^rcw bcwieAw jw skdw sI[ notbMdI dw s`B qoˆ v`fw nukswn Awr.bI.AweI. Aqy bwkI bYˆkwˆ nUM Jlxw ipAw hY qy Swied hux lokwˆ dw ivSvws, ^ws kr ky BwrqI bYˆkwˆ leI, muV ij`qx ivc bhuq smwˆ l`gygw[ Awr.bI.AweI. dw bydwZ qy infr ruqbw hux iek pwlqU pMCI vwlw bx igAw hY[ Bwrq dI ivkws dI gqI qwˆ GtI hY pr ieh kdoˆ qk vwps ApxI r&qwr PV skygI, ies bwry ku`J nhIˆ ikhw jw skdw[ 2 jnvrI nUM pRDwn mMqrI hux dyS dI jnqw nUM bYˆkwˆ ivc Awey Arbwˆ dy zbrdsqI dy pYisAwˆ dw kI &wiedw dyxgy, aus auqy bhuq ku`J inrBr krdw hY[ tYks slYb vDx dI aumId hY qy pMj l`K qk dI AwmdnI nUM tYks qoˆ bwhr k`Fx nwl Bwrq dI ZrIb jnqw dy 50 idnwˆ dIAwˆ qklI&wˆ nUM m`lHm l`gygI[ krzw ssqw hox dy sMkyq vI hn qy byruzgwr idhwVIdwr vwsqy kMm pYdw krn dIAwˆ Xojnwvwˆ dI aumId vI kIqI jw rhI hY[ pr AMq ivc qwˆ swrw ku`J swfy pRDwn mMqrI nUM hI pqw hY ik auh kI dyx jwˆ Kohx jw rhy hn[ notbMdI qoˆ ieh swbq ho igAw hY ik
OCT. 21, 2016 Amrin Chahra
NOV. 18, 2016 Jason Doad
OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar
NOV. 25, 2016 Gurisha Dhaliwal
NOV. 4, 2016 Manmeet
DEC. 2, 2016 Samar Sran
NOV. 11, 2016 Parminder Kaur
quh`fy b@cyÊdI Poto?
DEC. 9, 2016 Eshan Jaywar
S D I K R O F grBvqIÊm`v~ÊEqyÊ b@icE~ÊnUMÊpihlIÊ lohVIÊmn`auxÊ leIÊien`mÊ inklxÊdIÊ grMtIÊ krdyÊh~|
Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m
FIRST NAME LAST NAME
Simrjeet Samra DEC. 16, 2016
Ravleen Assi DEC. 23, 2016
DEC. 30, 2016
JAN. 6, 2017
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
ENTER
JAN. 13, 2017
bMprÊ 13 hPqy x 13 ien`m x 13 mOky pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k
ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:
PUNJABINSURANCE
WWW.
604-349-4040
A40 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
AwbUDwbI Adwlq ny bl`f mnI ivcwrn leI prvwsI BwrqI Ebrwey nUM id`qI mohlq pwiksqwnI dy kql kys ‘c ds pMjwbIAw nUM PwˆsI dI szw dw mwmlw
nvIˆ id`lI: AwbUDwbI ivc pwiksqwnI dy kql kys ivc ds pMjwbIAwˆ nUM PwˆsI dI szw dy mwmly ivc auQoˆ dI iek Adwlq ny pIVq pirvwr nwl smJOqw krn qy bl`f mnI ‘qy ivcwr krn leI mohlq id`qI hY[ AwbUDwbI dy Sihr ivc iek pwiksqwnI dy kql kys ivc ds pMjwbIAwˆ nUM sQwnk Adwlq vloˆ PwˆsI dI szw suxweI jw cu`kI hY[ ies kys ivc szwXwPqw pMjwbIAwˆ vloˆ dwier kIqy kys ivc ApIl dI bIqy idn suxvweI kridAwˆ Adwlq ny imRqk dy pirvwr nwl smJOqy leI sihmqI qy bl`f mnI dw mwmlw ivcwrn leI prvwsI BwrqI AYspI Ebrwey nUM mohlq id`qI[Adwlq vloˆ kys dI
AglI suxvweI 23 jnvrI qYA kIqI geI hY[PwˆsI dI szw nUM ds pMjwbIAwˆ ny Adwlq
ivc cuxOqI id`qI sI, ijs dI suxvweI kridAwˆ Adwlq ny swry pMjwbIAwˆ nUM srkwrI vkIl 21 dsMbr nUM hI dy id`qy sn[ AYspI Ebrwey iek smwj syvI vjoˆ Adwlq ivc Awpxy vkIl nwl pyS hoey[ Ebrwey ny Adwlq ivc ikhw ik auh ies kys ivc bl`f mnI dy ky ienHwˆ pMjwbIAwˆ dI jwn bcwauxw cwhuMdy hn[ Ebrwey ny Adwlq nUM ieh vI spSt kIqw ik auh isrP mnu`Kqw dy qOr ‘qy ienHwˆ dI mdd kr rhy hn[ ies Adwlq ny Ebrwey dI ArzI mnzUr kridAwˆ aunHwˆ nUM kys ivc iDr vjoˆ svIkwr kr ilAw pr nwl hI spSt kIqw ik pySwvr dy rihx vwly imRqk muhMmd Prhwn muhMmd iejwz dy
pirvwr vloˆ sihmqI dyx mgroˆ hI kys dI A`gy suxvweI ho skygI[ d`sxXog hY ik ipCly swl lVweI kys ivc pwiksqwnI nwgirk dI mOq dy mwmly ‘c 11 pMjwbIAwˆ ivru`D kys cilAw sI[ aunHwˆ ivcoˆ iek nUM jurmwnw lwieAw jd ik ds nUM PwˆsI dI szw suxweI[ szwXwPqw ivc brnwlw qy sqimMdr isMG, huiSAwrpur dy cMdr SyKr, mwlyrkotlw dy cmkOr isMG, kulivMdr isMG, luiDAwxw dy DrmvIr isMG, qrnqwrn dy kulivMdr isMG, mohwlI dy hrijMdr isMG, AMimRqsr dy qrsym isMG, pitAwlw dy gurpRIq isMG qy gurdwspur dy jgjIq isMG dw nwˆ Swml hY[
Bwrq iv`c KuSI dI bjwey pRySwnI bx rhI grIbwˆ dy bYNk KwiqAwˆ ‘c ‘ruipAwˆ dI brswq’
notbMdI lwgU kIqy jwx qoˆ bwAd iek pwsy 49 idnwˆ qoˆ dyS lweIn ‘c l`gw hoieAw hY Aqy dUjy pwsy smwj ivroDI Ansrwˆ qy kwly Dn vwilAwˆ vloˆ grIbwˆ dy KwiqAwˆ ‘c AwpxI kwlI kmweI pw ky sPYd krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ keI bYˆkwˆ dy AiDkwrIAwˆ qy mulwzmwˆ nwl gMFqu`p kr ky kwly Dn nUM ic`tw Dn bxwaux dw kuc`kr c`l irhw hY[ ieQy hI bs nhIˆ, AxpCwqy kwrnwˆ kr ky bYˆkwˆ vloˆ jn-Dn Xojnw Aqy hor b`cq KwiqAwˆ ‘c BwrI rkmwˆ kRYift kr id`qy jwx nwl kuJ lokwˆ dy bYˆk KwiqAwˆ ‘c ho rhI ruipAwˆ dI brswq aunHwˆ leI byloVI pRySwnI qy isrdrdI dI vjHw bx geI hY, ijs dIAwˆ cMd imswlwˆ hyTwˆ drj hn : * 24 nvMbr nUM Awgrw dw sMdIp iqvwVI jdoˆ ey. tI. AY`m. ‘coˆ pYsy kFvwaux igAw qwˆ bYlyˆs sil`p ‘qy Awpxy Kwqy ‘c 99 kroV 99 l`K 91 hzwr 735 rupey dyK ky aus dy hoS au`f gey ikauˆik Asl ‘c aus dy bYˆk Kwqy ‘c isrP 8 hzwr rupey hI hoxy cwhIdy sn[ * 03 dsMbr nUM au`qr pRdyS dy eytw ‘c iqrpwl isaUx vwly kwrIgr dy jn-Dn Kwqy ‘c 3.72 kroV rupey jmHw ho jwx ‘qy auh fr dy
mwry gwieb ho igAw qy bYˆk ‘c vI qrQ`lI mc geI[ hux Awmdn kr ivBwg jwˆc kr irhw hY ik aus dy Kwqy ‘c ieMnI rkm ik`Qoˆ Aw geI[ * 09 dsMbr nUM au`qr pRdyS ‘c lKImpur KIrI dy ‘suMdrvl’ ivc Cotw ijhw hyAr kitMg sYlUn clwaux vwly idlSwd nUM mobweIl ‘qy bYˆk qoˆ jdoˆ Awpxy Kwqy ‘c 9 kroV 99 l`K 99 hzwr 999 rupey dI rkm kRYift hox dw mYsyj AwieAw qwˆ auh KuS hox dI bjwey pRySwn ho igAw[ * 09 dsMbr nUM hI jYpur dy rwjkumwr dy Kwqy ‘c bYˆk AwP bVOdw dy mulwzmwˆ ny aus dy jmHw krvwey hoey 48 hzwr ruipAwˆ dI AYˆtrI pwaux dI bjwey 4.80 kroV rupey dI AYˆtrI pw id`qI[hwlwˆik ies dw pqw l`gidAwˆ hI bYˆk mulwzmwˆ ny glqI nUM suDwr id`qw pr Awmdn kr ivBwg ny KwqwDwrk nUM noits jwrI kr id`qw qy bYˆk vloˆ ies sMbMD ‘c ilK ky rwj kumwr nUM ‘byksUr’ d`sx qoˆ bwAd vI Awmdn kr AiDkwrI aus nUM Awpxy nwl iljw ky lgwqwr do idn pu`Cig`C krdy rhy[ ies qoˆ bwAd auh fr dy mwry gwieb hI ho igAw[ * 13 dsMbr nUM ibhwr dy muz`Prpur izly ‘c
pYˆdy ipMf mkrMdpur dy drzI muhMmd Aihmd dI pqnI s`lo KwqUn styt bYˆk dy Awpxy Kwqy ‘c Acwnk 88 l`K rupey jmHw hoey dyK ky pRySwn ho geI[ * 20 dsMbr nUM ibhwr ‘c Cprw dy nyvwrI ipMf dy ivkws isMG dy Kwqy ‘c isrP 17 hzwr rupey sn pr jdoˆ auh bYˆk ‘coˆ 500 rupey kFvwaux igAw qwˆ bYˆk mulwzmwˆ ny ikhw, ‘’qyry Kwqy ‘c 2 kroV 17 hzwr rupey jmHw krvwey gey hn, ies leI qyrw Kwqw ‘sIz’ kr id`qw igAw hY[ * 26 dsMbr nUM myrT dI SIql dy jn-Dn Kwqy ‘c 99 kroV 99 l`K rupey Aw gey[ ies bwry SIql vloˆ bYˆk AiDkwrIAwˆ nUM d`sx ‘qy koeI suxvweI nw hoeI qwˆ aus ny pRDwn mMqrI SRI nirMdr modI Aqy Awmdn kr ivBwg dy
AiDkwrIAwˆ nUM sUicq kIqw ik jn-Dn Xojnw dy qihq BwrqI styt bYˆk ‘c KolHy gey aus dy Kwqy ‘c qwˆ isrP 600 rupey hI jmHw sn[ iek pwsy ijQy AxpCwqy lokwˆ vloˆ AwpxI kwlI kmweI sPYd krn leI dUjy lokwˆ dy jnDn KwiqAwˆ ‘c BwrI rkmwˆ jmHw krvwauxw srkwr Aqy KwqwDwrkwˆ leI isrdrd bixAw hoieAw hY, auQy hI bYˆk mulwzmwˆ qy AiDkwrIAwˆ vloˆ keI KwqwDwrkwˆ dy KwiqAwˆ ‘c kIqI geI motIAwˆ rkmwˆ dI AYˆtrI KwqwDwrkwˆ leI pRySwnI dw sb`b bx rhI hY[ bYˆk AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik notbMdI qoˆ bwAd irzrv bYˆk ny swry bYˆkwˆ nUM v`K-v`K swPtvyAr id`qw hoieAw hY, ausy kwrn hI Aijhw ho irhw hY pr ieh kih ky auh AwpxI izMmyvwrI qoˆ mukq nhIˆ ho skdy qy jy ies dy leI qknIkI kwrn izMmyvwr hn qwˆ aunHwˆ nUM qurMq dUr krn dI loV hY[ ieh Gtnwvwˆ Awm lokwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ pRqI sMbMDq AiDkwrIAwˆ dI audwsInqw nUM hI zwihr krdIAwˆ hn qy lokwˆ nUM aus ‘AprwD’ dI szw BugqxI pY rhI hY, ijhVw aunHwˆ ny kIqw hI nhIˆ hY[ —ivjy kumwr
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A41
id is`K kulISn ny AmrIkI is`K fwktr PARADISE BANQUET HALL nwl BydBwv dy iKlwP kys drj krvwieAw
inaUXwrk: AmrIkw iv`c iek is`K fwktr ny iek AmrIkI mYfIkl sMsQw i^lw& is`KI srUp kwrn qMqU ivigAwn sbMDI nOkrI nw dyx dy doS iv`c muk`dmw drj krwieAw hY[ kYntkI dw jsivMdr pwl isMG iek lwiesYˆsSudw Aqy borf v`loˆ pRmwixq fwktr hY, jo qMqU ivigAwn dy Kyqr iv`c kMm kr irhw hY[is`Kwˆ dy AiDkwrwˆ leI kMm krn vwlI jQybMdI ‘id is`K kulISn’ ny jsivMdr pwl v`loˆ AmrIkw dI ifsitRkt kort Pwr imfl ifsitRkt AwP tYnysI iv`c muk`dmw drj krwieAw[ aunHwˆ doS lwieAw hY ik is`K Drm dI mirAwdw Anuswr dsqwr sjwaux qy dwVHI r`Kx vwly is`K fwktr nUM aus dy srUp bwry pu`C pVqwl krn bwAd ruzgwrdwiqAwˆ Aqy BrqI krn vwilAwˆ ny nOkrI dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[ruzgwrdwqw pRImIAr mYfIkl gru`p Aqy aus dy BrqI krn vwly AwrQr mwrSl ieMk. ny swl 2014 dI BrqI pRikirAw qihq jsivMdr pwl dI is`KI srUp iv`c rucI ‘qy icMqw zwihr kIqI sI[ hwlwˆik BrqI krn vwly ny jsivMdr pwl dI Pon ‘qy leI ieMtrivaU dOrwn aus dy pRmwx p`qrwˆ dI pRSMsw kIqI sI pr jdoˆ aus ny is`Kwˆ Aqy is`K Drm bwry hor sUcnw nwl AwpxI qsvIr jmHwˆ krweI qwˆ bwAd iv`c aus dw ieMtrivaU lYx qoˆ ienkwr kr id`qw[bwAd ‘c ies AwswmI nUM KwlHI C`f id`qw igAw[ d is`K kulISn v`loˆ jwrI kIqy gey ibAwn ‘c jsivMdr pwl ny ikhw, ‘mYnUM ieh iblkul sp`St ho igAw ik mYnUM myry srUp qy Drm kwrn nOkrI nhIˆ id`qI geI[ iksy vI is`K nUM aus dy Drm qy srUp kwrn iksy vI nOkrI jwˆ ruzgwr qoˆ vwˆJy nhIˆ r`iKAw jwxw cwhIdw[ mYˆ jwxdw hwˆ ik AwpxI g`l kih ky Aqy kwrvweI kr ky AsIˆ nOkrIdwiqAwˆ nUM is`Dy qOr ‘qy jvwbdyh bxwvwˆgy[
swaUdI Arb qoN bwAd hiQAwrwˆ dw dUjw sB qoN v`fw ^rIddwr hY Bwrq: rIport vwiSMgtn- Awpxy r`iKAw dsiqAwˆ leI v`fy p`Dr ‘qy AwDuinkIkrn dI Xojnw bxw irhw Bwrq
dunIAw ‘c hiQAwrwˆ dw dUjw s`B qoˆ v`fw ^rIddwr bx ky auBirAw hY[ aus qoˆ aupr isr& swaUdI Arb hY[AmrIkI kwˆgrs dI soD syvw (sIAwrAYs) vloˆ jwrI rIport ‘kMvySnl Awrmz tRwˆs&rs tU fYvlipMg nySnz 2008-2015’ ivc ikhw igAw hY ik Bwrq ny 2008 qoˆ 2015 drimAwn 34 Arb fwlr dy riKAw auprkx ^rIdy, jdoˆ ik swaUdI Arb ny 93.5 Arb fwlr dI KrIddwrI kIqI[ izrkXog hY ik sIAwrAYs AmrIkI kwˆgrs dI suqMqr soD Sw^w hY Aqy ies dI rIport nUM AmrIkI kwˆgrs dI AiDkwrk rIport nhIˆ mMinAw jwˆdw[ aunHwˆ ikhw ik swaUdI Arb 200815 drimAwn hiQAwrwˆ dI ^rId dy mwmly ‘c fw/ ivkwsSIl dunIAw dw AZvw irhw Aqy aus ny kul 93.5 Arb fwlr dy smJOqy kIqy[ Bwrq hiQAwrwˆ dI ^rId dy mwmly ‘c dUsry sQwn ‘qy irhw Aqy aus ny 34 Arb fwlr dy smJOqy kIqy[ApxI rIport ‘c sIAwrAYs ny Bwrq vloˆ Apxy hiQAwrbMd dsiqAwˆ nUM AwDuink bxwaux dy hwlIAw Xqnwˆ dw izkr kIqw hY[
Under New Management
400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia
C: 604.537.5563
www.paradisehall.ca
info@paradisehall.ca
bwˆdIporw ‘c sur`iKAw jvwnwˆ ‘qy AiqvwdI hmlw sRIngr- auqrI kSmIr dy bwˆdIporw ielwky ‘c vIrvwr svyry AiqvwdIAwˆ ny sur`iKAw jvwnwˆ ‘qy hmlw kr idqw[ies hmly ‘c do jvwn z^mI ho gey hn[ ^brwˆ muqwbk AiqvwdI hmlw krn qoˆ bwAd &rwr ho gey[ pulIs dy iek AiDkwrI ny disAw ik izlHy ‘c hwijn ielwky dy SwhguMd ipMf ‘c dihSqgrdwˆ dI mOjUdgI dy bwry ‘c Ku&IAw sUcnw imlx dy bwAd sur`iKAw blwˆ ny ielwky dI GyrwbMdI kr qlwSI muihMm SurU kIqI[
(mu`K pMny dI bwkI) swl) rwmpurw PUl ny kIqw[ aukq pujwrI dy ies Kulwsy qoˆ bwAd mMqrI iskMdr isMG mlUkw vloˆ Awpxy muAw&Inwmy ‘c ijhVw JUT boilAw igAw hY[ ausdI pol pUrI qrwˆ Ku`l jwˆdI hY[ mUlkw ny Awpxy muAw&Inwmy ivc AwiKAw hY ausny ies Ardws dw is`K Ardws nwl myl vyK ky ies dw ivroD kIqw sI pRMqU jdoˆ mYnUM d`isAw igAw ieh Ardws rmwiex ivc Swiml hY qwˆ mYˆ cu`p kr igAw sI[ Ardws krn vwly pujwrI ny sp`St kIqw hY ik mOky qy mOjUd mlUkw smyq iksy vI AkwlI AwgU ny iesdw ivroD nhIˆ kIqw[ auhnw ikhw ik auh jY skqI syvw dl mMdr dw syvwdwr hY.[ auhnw ikhw ik jo mY Ardws kIqI hY auh rmwiex c nhI hY[ ieh Ardws qw Amr gMgw nwm dI ikqwb c pMnw nMbr 34 Aqy 35 qy hY[ ieh ikqwb gopwl mMflI rwmpurw PUl ny moqI mihl ipRitMg pRYS Bu`co mMfI qo sMn 1993 qy 1996 c 500 kwpIAw iCpweIAw sn[ auhnw ny Kulwsw kIqw hY ik auh ies pRogrwm c jwxw nhI chuMdy sn ikauik aus idn swfy mMdr c pRogrwm sI[ jdo auhnw nUM ieh puiCAw ik qhwnUM iksy ny roikAw nhI ik ieh Ardws glq hY qw auhnw ikhw ik ieh Ardws mY jnqk qOr is`Kw swhmxy pihlI vwr kIqI hY[ aus idn AkwlIAw dw iek`T hox kwrn auQy is`K mOjUd sn[ prqUM aus smy mYnUM iksy ny nhI ikhw ik ieh glq hY[
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy hr swl dI qrHW ngr mudkI dIAW knyfw invwsI sMgqW v`loN mudkI dI jMg dy ShIdW dI Xwd mnweI jwvygI[mudkI invwsIAW v`loN S`ukrvwr 30 dsMbr svyry 9.30 vjy AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy[iesdy nwl hI itp tOp pyNitMg kMpnI vwly vIrW v`loN AKMfpwT AwrMB hoxgy Aqy BweI hjUrw isMG bsrw pirvwr v`loN sRI AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ieh AKMfpwT swihb Su`krvwr 30 dsMbr nUM AwrMB hoxgy Aqy Bog AYqvwr 1 jnvrI 2017 nUM svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy jo ik swrw idn c`lxgy[guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr 31 dsMbr : svyry AnMdkwrj hoxgy[ • bwAd dupihr bIbI mihMdr kOr dy AMqm sMskwr qoN auprMq 1 vjy gurUGr ivKy sihjpwT
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y
dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI lvpRIq isMG Aqy pirvwr v`loN hovygI nvyN swl dI Awmd:swl 2017 dI AwrMBqw qy Sincrvwr Swm dy dIvwn rwq 12 vjy q`k c`lxgy Aqy 12 vjy smUh jgq dI su`K SWqI leI Ardws hovygI[ • 1 jnvrI AYqvwr swrw idn dIvwn c`lxgy[ • 2 jnvrI 2017 somvwr svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI kulvIr isMG SwhI pirvwr v`loN hovygI • 3 jnvrI:bIbI Amr kOr mwn dy AMqm sMskwr qoN bwd 11.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[
pRkwS idhwVw gurUu goibMd isMG jI dsvyN pwqSwh swihb sRI gurUu goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw 5 jnvrI 2017 nUM SrDw ipAwr nwl mnwieAw jwvygw[3 jnvrI idn mMglvwr nUM svyry 9.30 vjy BweI blivMdr isMG srW pirvwr, smUh BrwvW v`loN AKMfpwT AwrMB hoxgy Aqy nwl hI B`tI pirvwr bIbI gurmyj kOr B`tI Aqy smUh pirvwr v`loN AKMfpwT ArMB hoxgy ijhnW dy Bog 5 jnvrI vIrvwr svyry 9.30 vjy pYxgy auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[
• bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI jQw gu. bMglw swihb id`lI BweI rxjIq isMG jI id`lI vwly kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI FwfI jQw:BweI ieMdrjIq isMG bjUhw
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
coxwˆ ‘c niSAwˆ dI vrqoN rokx leI pMjwb dy ieiqhws ‘c v`fw PYslw
cMfIgVH-kyˆdrI nwrkOitks kMtrol ibaUro (AYnsIbI) dy 43 A&srwˆ nUM rwj iv`c coxwˆ ‘c niSAwˆ dI vrqoˆ rokx leI qwienwq kIqw jwvygw[ieh A&sr cox kimSn dy A`Kwˆ qy kMnwˆ vjoˆ kMm krngy, ijnHwˆ nUM nIm &OjI dsiqAwˆ dy pMj-pMj jvwn vI id`qy jwxgy[ ieh pMjwb coxw
dy ieiqhws iv`c pihlI hovygw[ieh A&sr is`Dy cox kimSn nUM irport krngy qy votrwˆ nUM niSAwˆ rwhIˆ luBwey jwx qoˆ rokx leI pMjwb pulIs dy bro-brwbr ingrwnI qy kwrvweI krngy[ivroDI pwrtIAwˆ v`loˆ lgwqwr pMjwb pulIs auqy hwkm AkwlI dl dI Sih ‘qy nSw smglrwˆ dw swQ
BwrqI mUl dIAwˆ 2 kYnyfIAn BYxwˆ APrIkw ‘c igR&qwr
torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw dy Sihr torwˆto qoˆ APrIkw dy dyS nweIjIrIAw ivc jw ky vysvwpuxy nwl juV ky DnwF ivAkqIAwˆ nUM blYkmyl krn Aqy jbrI rkmwˆ vsUlx dy doSwˆ qihq BwrqI mUl dIAwˆ qrnjoq Aqy ikrn mTwVU nwmk kuVIAwˆ (skIAwˆ BYxwˆ) puils ny igRPqwr kIqIAwˆ hn[ dovwˆ nUM rwjDwnI lwgos lwgy Xwbw ivKy bIqI 23 dsMbr nUM Adwlq ivc pyS kIqw igAw Aqy bIqy k`lH zmwnq ‘qy irhwA kIqIAwˆ geIAwˆ[ kYnyfw dy ivdyS mMqrwly v`loˆ kYnyfIAn nwgirk qrnjoq aurP joqI Aqy ikrn dI APrIkw ivc igRPqwrI dI puStI kIqI geI hY[ imlI jwxkwrI muqwibk auh vYbsweIt, tiv`tr, ieMstwgRwm Awidk AkwaUNtwˆ rwhIˆ Awpxw DMdw clwauˆdIAwˆ sn[ Awpxy kmirAwˆ ivc Cupw ky kYmry lgwey hoey sn, ijnHwˆ rwhIˆ koL Awey bMidAwˆ dIAwˆ PotoAwˆ iK`c leIAwˆ jwˆdIAwˆ sn Aqy vIfIE kil`p bxw ley jwˆdy[ aus sm`grI dy ADwr ‘qy aunHwˆ bMidAwˆ nUM blYkmyl kIqw jwˆdw sI Aqy jwxbu`J ky nwmvr Aqy AmIr ivAkqIAwˆ nUM inSwnw bxwieAw jwˆdw sI[ puils v`loˆ jwrI kIqIAwˆ geIAwˆ qsvIrwˆ Anuswr kiQq dovyˆ doSxwˆ ieMtrnYt rwhIˆ lokwˆ nUM Awpxy SwhI jIvn dw BulyKw pwauˆdIAwˆ sn[ aunHwˆ dI Adwlq ivc AglI pySI 26 jnvrI hY[
dyx dy doS lwey jw rhy hn[AYnsIbI dy zonl fwierYktr kOsquB Srmw ny ikhw ik AYnsIbI AiDkwrIAwˆ dI tIm ny pihlwˆ hI pMjwb Br iv`c kMm krnw SurU kr id`qw hY[aunHwˆ ikhw,‘’hryk A&sr nUM AYsAYcE vwly A^iqAwr hwsl hoxgy[ auh Cwpy mwr skxgy, zbqIAwˆ kr skxgy
Aqy cox kimSn nUM irport kr skxgy[ auh vwhnwˆ nUM rok skxgy, Grwˆ dI qlwSI lY skxgy qy jwˆc kr skxgy[ mu`K cox A&sr vI.ky. isMG ny ikhw ik pMjwb iv`c Awzwd qy inrp`K coxwˆleI pMjwb qoˆ bwhrly Aijhy AiDkwrIAwˆ dI qwienwqI zrUrI sI[
AkwlI mMqrI dI hwzrI ‘c kIqI geI Ardws dI nkl krn ‘qy ieMglYNf dy is`Kwˆ ‘c ros
lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- AkwlI mMqrI iskMdr isMG mlUkw dI hwzrI ivc snwqn Drm dy pYrokwrwˆ v`loˆ is`K Drm dI siqkwrq Ardws dI kIqI geI nkl dI vwierl hoeI vIfIE nUM lY ky is`K BweIcwry AMdr BwrI ros pwieAw jw irhw hY[ ies hrkq nUM is`K Drm ‘qy is`Dw hmlw d`sidAwˆ is`K AwgUAwˆ ny ikhw hY ik Aijhw krky is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux leI kIqI geI ieh koJI hrkq hY[ is`K PYfrySn XU. ky. dy cyArmYn BweI AmrIk isMG ig`l, sRI gurU isMG sBw swaUQwl dy mIq pRDwn hrjIq isMG srpMc, XunweItf Kwlsw dl dy jnrl sk`qr lviSMdr isMG f`lyvwl, kysrI lihr dy gurpRIq isMG, SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy BweI srbjIq isMG, siqMdr isMG mMgUvwl smyq v`K-v`K is`K AwgUAwˆ ny ikhw hY ik ies hrkq leI sbMiDq lokwˆ nUM is`Kwˆ pwsoˆ qurMq muAwPI mMgxI cwhIdI hY Aqy ienHwˆ iKlwP is`K Bwvnwvwˆ BVkwaux dw kys drj hoxw cwhIdw hY[ BweI lviSMdr isMG f`lyvwl ny ikhw ik sRI Akwl q^q swihb dy j`Qydwr nUM ies mwmly iv`c iskMdr isMG mlUkw iKlwP vI kwrvweI krnI cwhIdI hY[
sMXukq rwStr sm`isAwvwˆ sulJwaux p notbMdI kwrn dyS dw swrw kwlw dI bjwey hor pYdw kr irhw:trM vwiSMgtn-AmrIkw dy nvyˆ
Dn bwhr AwieAw: nirMdr modI
nvIˆ id`lI: pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 8 nvMbr nUM notbMdI dy AYlwn dy bwAd pihlI vwr iksy mIfIAw hwaUs nUM idqy ieMtrivaU ‘c ikhw ik dyS dw swrw kwlw Dn bwhr Aw igAw hY[ notbMdI dy bwAd plyTI ieMtrivaU ‘c aunHwˆ ikhw ik kwly Dn, Aiqvwd Aqy mwEvwdIAwˆ ‘qy lgwm ksx leI aunHwˆ dI srkwr ny ieh kdm cuikAw[ aunHwˆ ikhw ik ieh &Yslw Coty smyˆ leI nhIˆ blik lMby smyˆ leI hY[ iBRStwcwr dI iksy vI g`l nUM rxnIqI nwl joVn dw &YSn Kqrnwk jwl bx igAw hY[ ies nwl keI doSIAwˆ nUM lukwaux dw mOkw iml jwˆdw hY pr ies dw mqlb ieh nhIˆ ik mYˆ isAwsq ‘c iBRStwcwr dI mOjUdgI qoˆ ienkwr krdw hwˆ[ ApxI ieMtrivaU ‘c pRDwn mMqrI ny ikhw ik hwl ‘c hoeIAwˆ qbdIlIAwˆ dy bwry ‘c lokwˆ nUM nIqI Aqy rxnIqI ‘c &rk krnw hovygw, aunHwˆ nUM iek nzr nwl dyKx dI loV nhIˆ hY[ notbMdI dw &Yslw swfI nIqI idKwauˆdw hY[ hwlwˆik swfI rxnIqI nUM v`Krw hoxw hI sI, purwxI khwvq ijvyˆ- qUM fwl fwl, mYˆ pwq pwq, qwˆik duSmx qoˆ iek kdm A`gy irhw jw sky[vwr vwr &Ysly bdlx nUM lY ky Awlocnw dw iSkwr hoey pRDwn mMqrI ny ikhw ik ijvyˆ hI prySwnI swfy swhmxy AweI, AsIˆ aus nUM h`l krn dI koiSS kIqI[ ifjItl lYx-dyx nwl keI Pwiedy huMdy hn[ ies nwl Coty kwrobwr Aqy Awm lokwˆ nUM sOiKAweI huMdI hY[
cox rwStrpqI fonwlf trMp ny sMXukq rwStr ‘qy inSwnw lwauˆidAwˆ ikhw ik ivSv p`DrI sMsQw sm`isAwvwˆ nUM sulJwaux dI bjwey aunHwˆ pYdw kr rhI hY[ trMp ny Ploirfw ivc p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik sMXukq rwStr ivc AYnI izAwdw smr`Qw hY lyikn auh ApxI smrQw dw pUrx iesqymwl nhIˆ kr irhw[ aunHwˆ ikhw ik ‘Awp ny sMXukq rwStr nUM sm`isAwvwˆ sulJwauˆdy hoey kdoˆ dyiKAw hY? auh nhIˆ sulJwauˆdy[ auh sm`isAwvwˆ pYdw krdy hn[ auh ies svwl dw jvwb dy rhy sI ik aunHwˆ dy pRSwsn ivc kI AmrIkw sMXukq rwStr qoˆ Al`g hox ‘qy ivcwr kr irhw hY? ies h&qy dy SurU ivc trMp ny islislyvwr tvIt kridAwˆ ivSv p`DrI sMsQw, ^ws qOr ‘qy sur`iKAw pRISd dI Awlocnw kIqI sI[ aunHwˆ ny sur`iKAw pRISd duAwrw iesrweIl dy i^lw& mqw pws kIqy jwx nUM lY ky ieh Awlocnw kIqI sI[ aunHwˆ ny ikhw ik jykr ieh ApxI smrQwvwˆ nUM pUrx iesqymwl krdw hY qwˆ ieh bhuq cMgw hY[ jykr ieh Aijhw nhIˆ krdw qwˆ ieh smwˆ Aqy pYsy dI brbwdI hY[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A43
Social Reformation in India- How International Dalit Organizations can Contribute ivSy qy AYsro v`loN sYmInwr krvwieAw igAw dy pRDwn rUp lwl g`fU ny ik ik swfI sMsQw Bwrq iv`c dilqW dy smwijk pRIvrqn leI ivSv p~Dr qy kMm kr rhIAW qmwm dilq jMQyvMDIAw nUM ie`k plyt Pwrm qy ie`kTy krn iv`c mh`qv pUrx BuUmIkw invweygI[ ies mOky qy mohx lwl krImpurI vloN ilKIAw geIAw ikqwbW SRI sMdIp mihmI nUM BYNt kIqIAW geIAW[AYsro knYfw vloN Awpxy mu`K
bulwry bulwry sMdIp mYhmI vloN Bwrq iv`c smwijk pRIvrqn Aqy dilqW dy kilAwx leI Kws qOr qy ividAwrQIAW nUM nOkrIAwW idvwaux leI Koly gey koicMgW sYNtrW leI pRSMSw p~qr dy ky snmwinq kIqw igAw[ vYnkuvr dy AMbyfkwrIAw nwl K`cw-Kc Bry hwl iv`c styz dw sMcwiln rqn pwl vloN vwKuvI invwieAw igAw[
DRYWALL LTD.
srI (rqn pwl)dsMbr 25,2016 nMU srHI ivKy AMbyfkr ieMntrnYSnl soSl irPwrm AOrgynweIjySn kynYfw vloN “Bwrq iv`c soiSl irPormYSn iv`c ivdySI dilq jMQyvMDIAW dw Xogdwn” ivSy qy sYmInwr krvwieAw igAw[ ies sYmInwr dI pRDwngI vYnkuvr dy vpwrI sMqoK j`sl vloN kIqI geI [ sRI sMdIp myhmI shwiek rizstrwr pMjwb tYknIkl XunIivrstI jlMDr ies sYmInwr dy muK bulwry sn[ ies smwgm dI SurUAwq vYnkuvr dy vpwrI SRI sMqoK j`sl vloN bwbw swihb jI dI Poto Agy joq jgw ky kIqI geI[ AYsro kynYfw dy shwiek sk`qr joigMdr isMG bMgV vloN Awey hoey mihmwnW Aqy sroiqAw nMU jI AwieAW ikhw Aqy Aysro kynYfw dI pRogrYs irport pyS kIqI[ AYsro kynYfw dy fwierYktr mdn krHVw ny AYsro kynYfw vloN hux q`k dy kIqy gey kMmW bwry ivsQwr puUrvk cwnxw pwaudy hoey sMsQw vloN Bwrq iv`c ByjI geI mwlI shwieqw dw vyrvw pyS kIqw[ mu`K bulwry sMdIp mYhmI ny inrDwrq ivSy qy bolidAw Bwrq iv`c dilqW dI mwXUdw rwj-
nIqk ,smwijk qy AwriQk siQqI qy ivsQwr purivk Awpxy ivcwr r`Ky[aunW d`isAw ik dilqW dy aupr hr roz nvyN FMg qrIikAw nwl AiqAwcwr lgwqwr kIqy jw rhy hn jo ik icMqw dw ivSw hY [ aunW ny ikhw ik dilqW nUM ie`kmuT ho ky ienW AiqAwcwrW dw ivroD krdy hoey FukvyN h`l l~Bx dy Xqn krny cwhIdy hn [aunW ny ikhw ik rwjnIqk lok svwrQI ho gey hn qy auh AwpxIAw votW q`k hI sImq ho ky rih gey hn qy dilqW dy suDwr leI kuJ vI nhI nhI kr rhy hn[ies qy aunW ny s~Kq ros pRgt kIqw qy aunW ny ikhw ik swfw Prz bxdw hY ik bwbw swihb jI dI soc nUM Apxw ky aus qy pihrw dyeIey [ ivdySw iv`c dilqW leI kMm kr rhy sMgTnW nUM cwhIdw hY ik auh ie`k plyt Pwrm qy ie`kTy hox Aqy ie`kmuT ho ky kMm krx qW hI auh Bwrq iv`c dilqw dy smwijk pRIvrqn iv`c PYslw kun Xogdwn pw s`kdy hn[ sRI mwn mYhmI swihb ny AYsro kynYfw vloN kIqy jw rhy kMmW dI BrBUr SlwGw kIqI Aqy AYsro kynYfw nUM pUMjwb AMdr hr qrW dI shwieqw dyx dw Brosw id`qw[AYsro kynYfw
Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
A44 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
Bwrq ‘coN Aihm qy sMKyp
1.au`qr pRdyS ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ rwm mMdr dw mu`dw iPr grmw igAw hY[ nwgpur iv`c ivSv ihMdU pRISd ny ikhw hY ik rwm jnm BUmI dI zmIn dI vMf aunHwˆ nUM mnzUr nhIˆ hY[ ihMdU smwj nUM pUrI BUmI cwhIdI hY[ AXu`iDAw iv`c zmIn vMf dw kys iPlhwl suprIm kort iv`c ivcwrDIn hY[ 2.irzrv bYˆk AwP ieMfIAw (Awr. bI.AweI.) ny notbMdI kwrn lokwˆ nUM Aw rhIAwˆ muSklwˆ dy m`dynzr g`fIAwˆ, Grwˆ qy hor keI qrHwˆ dw ie`k kroV q`k dw krzw moVn vwilAwˆ leI 30 idnwˆ dI imAwd hor vDw id`qI hY[ bYˆk ny krzy dI ikSq cukwaux leI 60 idnwˆ dw smwˆ dyx qoˆ bwAd 30 idn hor vDw id`qy hn[ 3.ibhwr dy gXw iv`c cwh vycx vwlI mihlw ny notbMdI dy smrQn iv`c lokwˆ nUM muPq vI cwh vI iplweI qy ibskut vI Kvwey[ notbMdI dy 50 idn pUry hox dI KuSI iv`c mihlw ny muPq cwh vMfI[ 4.mhwrwStr dy nwisk iv`c notbMdI kwrn AMgUr dI Psl pYdw krn vwly ikswn pRySwn hn[ mtrwˆ dI pYdwvwr iv`c 20-25 PIsd q`k
RUPI
kmI AweI hY[ Psl iqAwr krn leI mzdUr hI nhIˆ imly[ 5. mhwrwStr dy sqwrw iv`c syvwigrI mhwrwj dy r`Q smwroh iv`c Bgqwˆ ny jMm ky pYsy aufwey[ ku`l 56 l`K dy nvyˆ notwˆ nwl r`Q nUM BirAw igAw[
sUcnw bVI KuSI qy auuqSwh dI g`l hY ik kuJ pirvwr, swihq syvw Aqy isrjnw iv`c juVy swihqkwrwˆ nUM Awpxy’ v`ifAwˆ dI Xwd iv`c snmwinq krdy rihMdy hn[srI iv`c sQwipq DwmI pirvwr v`loN pihlw s. Ardmn isMG idlbr nUrpurI swihqk ienwm 2017,kvI ikRSn Bnot jI nUM pMjwb Bvn iv`c, swihq sBw srI v`loN AwXoijq smwgm iv`c 1 jnvrI 2017 nUM id`qw jwvygw[Awp sB nUM s`dw hY jI[ smwˆ......12.30 qoN 4 vjy Swm sQwn....pMjwb Bvn, nzdIk su`KI bwT motrz sMprk...604-580-1000
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
notbMdI iKlwP Bwrq ‘c zordwr pRdrSn SurU kyrlw ivc bxI 700 ik.mI mwnv lVI
kyrlw:mu`K mMqrI, swbkw mu`K mMqrI Aqy swrIAW ivroDI pwrtIAW ny ies ivc ih`sw ilAw[mwrksvwdI srkwr vwly kyrlw ivc ieh mwnv lVI 4 izilHAW ivc bxI Aqy kyrl dy rwj Bvn qoN iesdI SurUAwq kIqI geI[ies ivc 10 l`K lokW ny Bwg ilAw[ auDr notbMdI qy ho rhy iq`Ky ivroD nUM vyKdy hoey pRDwn mMqrI ny Awpxy swry mMqrIAW nUM inrdyS id`qw hY ik auh nvyN swl dy mOky G`to G`t 10 jnqk rYlIAW kr ky notbMdI bwry lokW nUM jwgrUk krn[sUqrW Anuswr ies mwmly qy lokW ivc jw ky ivcrn bwry mMqrIAW ivc BwrI KOP hY[
Evr foz nwl joVy dI mOq
AmrIkw ivc fr`g Evrfoj kwrn iek joVy dI auhnW dy ApwrtmyYNt ivc hI mOq ho jwx dI Kbr pRwpq hoeI hY[muFlIAw irportW Anuswr ieh hYroien dI Evrfoj dw mwmlw lgdw hY ijsny imMtW ivc hId dovW nUM mOq dy mUMh ivc Dkyl id`qw[is`qm dI g`l hY ik ayuhnW dI 5 mhIny dI bytI iehnW dovW dI mOq ho jwx qoN bwd lgwqwr pwxI Aqy Kwxy dI Gwt kwrn 4 idn bwd dm qoV geI[ieh Gtnw iptsbrg qoN 60 mIl bwhr krnvweIl ivc vwprI[d`isAw jWdw hY ik ies qoN pihlW vI ipCly mhIny fr`g Evrfoj kwrn ies Gr ivc AYmrjYNsI srivs phuMcI sI[
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc PrI mYfIkl kYNp Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc A`KW dy PrI kYNp lwey jWdy hn ijhnW ivc A`KW dy cYkAp dy nwl nwl PrI dvweIAW, PrI AYnkW Aqy kYtrk dy AprySn kIqy jWdy hn[ ieMfIAw ivSyS kYNpW ivc Apwhj lokW dy bxwayutI AMg muPq lgwey jWdy hn Aqy vIlH cyArW vI auplbD krvweIAW jWdIAW hn[ivDvw AOrqW Aqy auhnW dy b`icAW leI swl qoN v`D dI grOsrI Aqy k`pVy sIx vwlIAW mSInW id`qIAW jWdIAW hn[grIb b~cIAW dIAW SwdIAW BrUx hiqAw dy iKlwP pRcwr kIqw jWdw hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A45
id`lI dw ie`k vkIl kwly Dn lokwˆ qoˆ iml rhy huMgwry sdkw kwˆgrs dI ij`q XkInI:mnpRIq bwdl dI motI rkm smyq igR&qwr
nvIˆ id`lI-srkwr v`loˆ notbMdI qoˆ bwAd kwly Dn ivru`D lgwqwr muihMm jwrI hY[ ienPorsmYˆt fwierYktoryt ny id`lI dy ie`k vkIl roihq tMfn nUM igR&qwr kIqw hY Aqy 13 kroV 60 l`K rupey dw kwlw Dn brwmd kIqw igAw hY[
inaUXwrk puls dy is`K A&srwˆ nUM imlI pgVI bMnHx dI AwigAw
dodw, (lKvIr ib`tU): ig`dVbwhw dy kwˆgrsI aumIdvwr rwjw viVMg dy h`k ‘c k`Fy gey rof SoA dOrwn mnpRIq isMG bwdl ny ikhw ik A`j dw rof SoA ies g`l dw sbUq hY ik lok AkwlIBwjpw srkwr dIAwˆ lok mwrU nIqIAwˆ qoˆ ies kdr K&w hn ik auh AwgwmI coxwˆ ‘c kwˆgrs nUM pUrn bhumq nwl ijqwaux leI p`kw mn bxw cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw ik lokwˆ qoˆ iml rhy huMgwry skdw kwˆgrs dI ij`q XkInI hY[
inaUXwrk: ie`k Aihm &Ysly qihq inaUXwrk puls ny Awpxy is`K A&srwˆ nUM pgVI bMnHx Aqy dwVHI r`Kx dI mnzUrI dy id`qI hY[ ieh AYlwn Kud puls kimSnr jyms E nIl v`loˆ kIqw igAw[
jYlilqw dI mOq ‘qy j`j ny vI svwl auTwey pRDwn mMqrI qy hornwˆ nUM noits jwrI
cyneI :qwimlnwfU dI mu`K mMqrI jYlilqw dI mOq ‘qy svwl auTy hn[ mdrws hweI kort dy j`j jsits vYGilMgm ny AwpxI it`pxI ‘c ikhw hY ik mIfIAw ‘c ies nUM lY ky S`k pRgtwieAw igAw hY Aqy in`jI rUp ‘c mYnUM vI ies ‘qy S`k hY[
sRI gurU gRMQ swihb jI dIAW isiKAwvW
cwkrIAw cMigAweIAw, Avr isAwxp ikqu] nwnk nwmu smwil qUM bDw Cutih ijqu] (m.ñ, pMnw 729) ArQ : in~jI ZrzW pUrIAW krn leI mnu~K iksy dI ZulwmI krdw hY[ ivKwvy leI isAwxw bx ky ivKwauNdw hY[ pr ieh cqurweIAW iksy kMm dIAW nhIN[ inrMkwr dy nwm (aupdyS) ƒ ihrdy ivc vswau iPr ienHW bMDnW qoN mukq ho jwvogy[ jp qp kw bMDu byVulw ijqu lMGih vhylw] nw srvru nw aUClY AYsw pMQu suhylw] (m.ñ, pMnw 729) ArQ: prmySr ƒ cMgI qrHW ihrdy ivc vsw lY, sRIr ƒ mzbUq ikrqI bxw lY[ iPr qUM sMswr smuMdr qoN sOiKAW hI pwr ho jwvyNgw[ iPr ivkwrW dIAW lihrW qYƒ fob nhIN skxgIAW[ inrMkwr dw inSicq kIqw sOKw rwh Apxw lY, mMzl auqy phuMc jwvyNgw[ soeI cMdu cVih sy qwry, soeI idnIAhu qpq rhY] sw DrqI so pauxu Julwry, jug jIA Kyly bwv kYsy] (m.ñ, pMnw 902) ArQ : pujwrI jI qusI kihMdy ho ik mwVy kMm ies leI ho rhy hn ‘klXug’ dw smW hY[ jdik sdw qoN auhI cMd hY, auhI qwry hn, auhI sUrj grmI dy irhw hY[ DrqI auhI hY, hvw vI ausy qrHW vg rhI hY[ jdoN bwkI iksy qy klXug dw Asr nhIN hoieAw qW mnu~KW auqy ikvyN ho igAw? Apxy Awp ƒ suDwro, klXug ƒ doS nw idau[ jIvn qlb invwir] hovY prvwxw krih iD|wxw, kil lKx vIcwir] (m.ñ, pMnw 902) ArQ : jIvn dy byloVy suAwdW dw iqAwg kro[ loB Aqy ^udgrzI iqAwgo[ A&sos ies g~l dw hY ik mnu~K smwj dw AwgU bxdw hY[ (Dwrmk Aqy rwjnIqk) auhI Apxy lokW auqy zulm krn l~g pYNdw hY[ Apxy mMd suBw ƒ bdlo, klXug ^ud ^qm ho jwvygw[
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Dec 30- Jan 05/2017 * The Punjab Guardian -A47
Restaurant & Lounge Merry Christmas & Happy New Year 2017
u
Get 10% off on Take Out
mMglvwr spYSl qwjw swg Aqy m~kI dI rotI (No Canned Food) brQfy pwrtI, ik~tI pwrtI, ibjnYs mIitMg jW PYimlI nwl lzIj Aqy jwekydwr KwixAW dw AwnMd mwnx leI mihk rystorYNt qy Awau[
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn Open 7 Days a Week
Restaurant Hours Sun - Thurs 11:00am to 10pm * Fri - Sat 11:00am to 10:30pm
Looking to book an event at our restaurant? Please call or email us to make your night a night to remember:
604-585-3331
9470 - 120th St., Surrey, BC (Near Royal Bank) Email: Info@mahek.ca
Website: www.mahek.ca
A48 The Punjab Guardian * Dec 30- Jan 05/2017