E paper – 30 june 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 27 Ending Date: Jul 07, 2017

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



• • •  • • 



40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

modI dy AmrIkw dOry mOky is`K jQybMdIAwˆ v`loN roh BrpUr muzwhrw trMp nwl mIitMg mOky vweIt hwaUs dy bwhr gUMjy ‘modI go bYk’ dy nwAry

sYnI AwpxI AMfwimRmnijNdr qsr (nirM dr pwl isMG) AmrIkn nvIN lokySn kwrfInl rwStrpqI nlf trMp Aqy pRDwn mMqrI sYNtr ivKy fo Kol cU~ky hn[ nirMdr modI drimAwn hiQAwrwˆ dy vpwr smJoqy dI g`lbwq dy ivroD iv`c SROmxI AkwlI dl AMimRqsr AmrIkw, XUQ AkwlI dl AMimRqsr, iest kost koArfInySn kmytI, is`K XUQ AwP AmrIkw, duAwbw is`K AYsosIeySn,is`K Pwr jsits, gurUduAwrw is`K klcr suswietI ircmMf ih`l Aqy smUh gurUduAwrw trweI styt pRbMDk kmytI, pMQk j`QybMdIAwˆ v`loM vweIt hwaUs dy bwhr modI go bYk, nwjI modI ihtlr modI, Awr.AYs. AYs murdwbwd dy nwhry, Kwilsqwn ijMdwbwd, sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwly ijMdwbwd, s.ismrnjIq isMG mwn ijMdwbwd dI lgwqwr jordwr nwArybwjI kIqI geI[SRomxI AkwlI dl AMimRqsr XUQ ivMg AmrIkw dy pRDwn AmndIp isMG v`loˆ pRYs nUM jwrI kIqy ibAwn Anuswr pMQk jQybMdIAwˆ vloˆ AmrIkn mIfIAw Aqy AmrIkI nwgirkwˆ A`gy Bwrq Aqy nirMdr modI dw hYvwnIAq BirAw cyhrw bynkwb kridAwˆ d`isAw igAw ik Bwrq jo ik lokqMqr dw sB qoˆ v`fw mu`deI hox dw dwAvw krdw hY Asl iv`c aus dyS iv`c lokqMqr dw koeI nwm inSwn nhIˆ hY[ Bwrq iv`c ie`k iPrkwpRsq dyS vjoˆ auBr irhw hY ijQy 85% mUl lokwˆ dilq, muslmwn, is`K, iesweI, boDI, nwgy, gorKy, imjorm, swaUQ ieMfIAn, kSmIrI ienwˆ sB nUM gulwm

bxwky r`iKAw hoieAw hY[sMsd, jufIASrI, puils, pRSwSn, POj sB qy bRwhmxI lokwˆ dw kbjw hY[ julm krn vwly qy jwlmwˆ nUM bcwaux vwly Aqy doSIAwˆ nUM irhwA krvwaux vwly iehI lok hn Pyr swnUM ienswP ik`Qoˆ imlygw[ hux ienwˆ dw cyhrw swrI dunIAwˆ A`gy bynkwb kIqw jw irhw hY[ Bwrq dIAwˆ pMj rwStrI rwjnIqk pwrtIAwˆ jo srkwr bxwauˆdIAwˆ hn aunHwˆ nUM bxwaux vwly Aqy clwaux vwly sB ivSyS iPrky dy AKOqI au~c jwqI hn[iesy leI srkwr hmySw ienwˆ dI bxdI hY Aqy ieh lok r`J ik julm krdy Aqy jwlmwˆ dI puSqpnwhI krdy hn[d`isAw igAw ik goAw iv`c 150 k`tVvwdI j`QybMdIAwˆ

ny Bwrq nUM ihMdU rwStr bxwaux dw AYlwn kr id`qw hY[ies leI ieh jrUrI hY ik AmrIkw v`loˆ Bwrq qy pwbMdI lw id`qI jwvy[swry rwjnIqk,smwijk,AwriQk Aqy vpwrk irSqy Bwrq nwloˆ Kqm kr id`qy jwx[iebrwihm dy piv`qr mulk AmrIkw nUM trMp jwlmwˆ dI puSqpnwhI krky (bwkI sPw bI17 qy pVHo)

BwrqI srh`d ‘c vVy cInI POjI, kIqy do bMkr qbwh

nvIˆ id`lI— isìkm sYktr ‘c Bwrq-cIn srh`d ‘qy qwienwq jvwnwˆ qy cInI POjIAwˆ dy ivckwr JVp ho geI hY[ cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI ny Bwrq dy isìkm sYktr ‘c vV ky do bMkr qbwh kr id`qy[jwxkwrI muqwbk dovwˆ dySwˆ dy POjIAwˆ dy ivckwr ieh iKcoqwx isìkm dy fokw lw jnrl eyrIAw ‘c ipCly d`s idnwˆ qoˆ c`l rhI hY[ nwl hI cInI POjIAwˆ ny kYlwS dy mwnsrovr Xwqrw ‘qy jw rhy SrDwlUAwˆ dy j`Qy nUM vI rok id`qw[ ies ielwky ‘c cInI POjIAwˆ nUM A`gy vDx qoˆ rokx leI BwrqI POjIAwˆ nUM bhuq sMGrS krnw pY irhw hY[ kMtrol lweIn ‘qy cInIAwˆ nUM rokx leI BwrqI POjIAwˆ ny kqwr bxweI hoeI hY[ cInI POjIAwˆ ny fokw ielwky ‘c do BwrqI bMkrwˆ nUM qbwh vI kr id`qw hY[ 20 jUn nUM POjI AiDkwrIAwˆ dy ivckwr mIitMg vI hoeI sI pr qxwA hwly brkrwr hY[

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Abbotsford

604-613-6000 604-501-1000 604-615-2222 604-300-2000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

”

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

PATNA SWEETS & RESTAURANT

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRANSWORLD TRAVEL

   “



USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Now open new location in Abbotsford



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ALBERTA

B.C

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



111-2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666



Montreal

gwrfIAn

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

 •     •     •  •  

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

Now Open

Pure Vegetarian Indian Restaurant

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B3

Kbr pVH ky ho jwvogy hYrwn:isrP cODr Kwqr vkIlW dI JolI pweI v`fI rkm

gu. klgIDr drbwr dIAW sMgqW dI mwieAw kortW iv`c ho rhI hY brbwd:cODrI jybW iv`coN mwieAw lwaux:sMgqW iv`c BwrI ros

gurduAwrw kmytI qy kwbj iDr dy kwrkuMn AYbtsPorf:is`K kOm dy kuJ AwgU AwpxI hYNkV Aqy gurdvwrw pRbMD qy kbzw jmweI r`Kx leI gurU Gr dI mwieAw nMU ikvyN AdlqW iv`c brbwd kr rhy hn, A`jk`l iesdI imswl gurdvwrw swihb klgIDr drbwr AYYbtsPorf bixAw hoieAw hY[ du`K dI g`l qW ieh hY ik gurUGr dy fwlr kortW iv`c jw rhy hn pr koeI suihrd is`K jW sMsQwvW ies msly nMU gMBIrqw nwl nhIN lY rhIAW[imlIAW KbrW Anuswr mOjUdw kmytI dw jo vkIl pihlW sI ausny qkrIbn l`K fwlr lY ilAw qy hux ausny kys lVn qoN nWh kr id`qI hY[hux nvW vkIl kIqw hY auh muPq kys nhIN lVygw ausdI PIs kI hovygI ikMnw pYsw gurU Gr dw lY ky jwvygw Aaux vwly smyN iv`c pqw l`gygw[ kmytI dy kuJ mYNbrW Anuswr mslw ieMnw hY ik mOjUdw pRDwn srbjIq isMG nwl ijs vI kmytI mYNbr dy ivcwr nhIN imldy auh ausnMU kmytI iv`coN bwhr kr idMdw hY Aqy Dwrimk kmytI vI inrp`K roL Adw nhIN krdI[kmytI

dy KjwncI jsbIr isMG pMnMU nMU kmytI iv`coN k`F id`qw igAw Aqy aus aupr doS lwieAw ik ies ny ryfIau Syry pMjwb qy jo g`lbwq kIqI aus nwl is`KI dw Aks Krwb hoieAw hY[jsbIr isMG pMnMU ny Dwrimk kmytI kol phuMc kIqI aunHW ny ku`J nw kIqw Aqy AKIr ausny kort iv`c kys kIqw ik myrw ksUr d`so ik mYnMU kmytI iv`coN ikauN k`iFAw igAw? Adwlq iv`c mOjUdw kmytI ny ikhw swfy kol sbUq hn ik iesny is`KI dw Aks Krwb kIqw hY[pr ieh sbUq Adwlq iv`c pyS nw kr sky[AKIr jsbIr isMG pMnMU kys ij`q igAw[aus smyN mwnxog j`j ny ikhw sI ik ie`k inrp`K kmytI jsbIr isMG pMnU dw kys suxy[j`j ny ieh vI ikhw ik Dwrimk kmytI ie`k p`KI hY[ Adwlq ny qkrIbn 6500 fwlr Krcw vI kmytI nMU pw id`qw[22 PrbrI 2017 nMU mwnXog j`j ny ieh Awrfr kIqw sI ik ie`k inrp`K kmytI jsbIr isMG pMnU dw p`K suxyN pr mOjUdw kmytI ny koeI prvwh nw kIqI[ ies sbMD iv`c 19 jUn 2017 nMU j`j ny suxvweI leI do GMty id`qy pr nvW vkIl kihMdw mYN iqAwrI nhIN kIqI ikauNik gurdvwrw swihb qoN pihlw vkIl (v`fI rkm lYx vwlw) kys C`f igAw hY[mwnXog j`j ny ikhw ik 21 jUn 2017 nMU iqAwrI krky Awieau, mYN bhuq smW nhIN dy skdw[jsbIr isMG pMnMU dIAW iqMn mMgW sn: 1. mYnMU KjwncI dI syvw qy duAwrw lwieAw jwvy

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

2. Adlwq dI mwxhwnI dw kys ienHW qy clwieAw jwvy[ 3.mYnMU spYSl kOst id`qI jwvy mwxXog j`j ny ikhw ik mYN duAwrw KjnwcI nhIN bxw skdw pr ausny Awrfr kIqw ik srbp`KI kmytI bxw ky 20 julweI q`k jsbIr isMG pMnMU bwry PYslw ilAw jwvy[Dwrimk kmytI iv`c do mYNbr myjr isMG ig`l Aqy jgjIq isMG is`DU jo ie`k pwsV hn aunHW dI QW inrp`K bMdy hox[ dUsrw j`j ny ikhw ik spYsl kOst leI dubwrw ArjI kro pr (bwkI sPw bI 15 ‘qy)

ienswP leI AdwlqW ‘c Btk rhy is`K

B4 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

jpujI swihb dw cInI BwSw iv`c Anuvwd hoieAw

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

jlMDr- isMgwpur rihMdy rwijMdr isMG ny jpujI swihb dw cInI BwSw iv`c Anuvwd krwieAw hY[ ies nUM Dwrimk pusqk dw rUp id`qw igAw hY, ijs iv`c cInI BwSw dy nwl-nwl jpujI swihb dw AMgryzI Aqy pMjwbI iv`c vI Anuvwd hY[rwijMdr isMG ny isMgwpur iv`c CpI ies ikqwb bwry dìsAw ik jpujI swihb dw cInI iv`c Anuvwd krwaux leI iek dhwkw pihlwˆ aunHwˆ ny isMgwpur dy sYˆtrl is`K gurduAwrw borf dy pRDwn ikrpwl isMG myhlI nwl sMprk kIqw sI[ aunHwˆ slwh id`qI ik iksy Aijhy cInI ivdvwn dI Bwl kIqI jwvy, ijhVw is`K Drm bwry igAwn r`Kdw hovy[ pMj swlwˆ bwAd aunHwˆ dI mulwkwq cInI AOrq vYnysw coeI nwl hoeI, pr auh is`K Drm bwry bhuqw nhIˆ sI jwxdI[ vYnysw coeI ny aunHwˆ dI pySkS pRvwn kr leI qy jpujI swihb dw Anuvwd krn qoˆ pihlwˆ aus ny isMgwpur dy nwlnwl id`lI dy ieiqhwsk gurduAwirAwˆ iv`c jw ky is`K Drm bwry jwxkwrI hwsl kIqI[ vYnysw coeI ny AMimRqsr iv`c sRI drbwr swihb Aqy pMjwb dy hor gurDwmwˆ dy vI drSn kIqy[ ies mgroˆ 2010 iv`c aus ny Hans R. Sharma 42 years of Experience jpujI swihb dw Anuvwd cInI BwSw iv`c hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) kr id`qw, pr ies nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI iv`c koeI glqI nw nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: rih jwvy, ies leI Anuvwd nUM iPr AMg1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd ryzI iv`c krvwieAw 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` igAw qy iPr ies dw d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g pMjwbI dw Anuvwd hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ kIqw igAw[ ies d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy kMm iv`c isMgwpur pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) rihMdy idlbwg isMG 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, Aqy gurmIq isMG ny b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks aunHwˆ dI mdd kIqI[ sm@isE`v~ cInI BwSw iv`c kIqy 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, jpujI swihb dy Anuckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd vwd dI pRmwixkqw 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI leI Dwrimk gU lI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` t`k lIEˆg Aqy rwey 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t tn cOˆgisMg ny mdd qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN kIqI[ ies pusqk dw Cutk`r` Eqy hor Enyk~ kvr pRis`D ic`qrkwr srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog Arpnw kOr ny bxwieAw hY[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

PRABH

RENOVATION & FRAMING LTD.

Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm timates Free Es ble Rates a Reasonlity Work Qua

- QUALITY FRAMING - GENERAL CONTRACTING - QUALITY CUSTOM HOMES - RENOVATION & ADDITIONS - Commercial & Residential

NEW & OLD HOMES

• Foundation & House Framing • New Framing & Renovation • Custom Build Homes

ALL KINDS OF AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW RENOVATIONS - lYmInyt, hwrfvu`f Plor

   Call Baljit Khangura

- krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

604.783.7625

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B5

fI AYs pI nUM inrvsqr krn ip`CoN p`Qr mwr-mwr ky mwr id`qw igAw:jwmIAw msijd nyVy BIV v`loN vwrdwq

sRIngr-jMmU-kSmIr dI rwjDwnI sRIngr dI ieiqhwsk jwmIAw msijd nyVy BVkI BIV ny pulIs dy fI AYs pI nUM inr-vsqr kr ky p`Qr mwr-mwr mwr id`qw[ mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI Aqy v`KvwdI hurIAq kwnPrMs dy nrm i^AwlI DVy dy muKI mIrvwiez aumr &wrUk sxy hornwË&#x2020; ny ies dI inKyDI kIqI hY[ ies bwry do doSIAwË&#x2020; nUM igR&qwr kIqw igAw hY[imlI jwxkwrI muqwbk rwq 12.30 vjy dy krIb purwxy sRIngr Sihr dy nOh`tw ielwky iv`c ies msijd nyVy qwienwq fI AYs pI muhMmd AXUb

pMifq nUM kuJ lokwË&#x2020; ny audoË&#x2020; Gyr ilAw, jdoË&#x2020; auh rmzwn mhIny dOrwn â&#x20AC;&#x2DC;Sb-ey-kdrâ&#x20AC;&#x2122; dI nmwz Adw kr ky bwhr Aw rhy lokwË&#x2020; dIAwË&#x2020; Poto lY rhy sn[ BIV v`loË&#x2020; hmlw kIqy jwx au`qy fI AY`s pI ny AwpxI srivs irvwlvr nwl golI clweI, ijs nwl iqMn ivAkqI z^mI ho gey[jMmU-kSmIr puls dy muKI AYs pI vYd ny ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;fI AYs pI msijd dy dw^ly auqy qwienwq sn[pr ijnHwË&#x2020; lokwË&#x2020; dI sur`iKAw leI auh qwienwq sn, aunHwË&#x2020; iv`coË&#x2020; hI kuJ ny aunHwË&#x2020; dI jwn lY leI[â&#x20AC;&#x2DC; aunHwË&#x2020; d`isAw ik ies kys bwry

rwm mMdr dI auswrI nMU koeI nhIN rok skdw:swkSI mhwrwj

au U n w-BwrqI jnqw pwrtI dy sMsd mYË&#x2020;br swkSI mhwrwj ny ikhw hY ik krnwtk dy aufupI â&#x20AC;&#x2DC;c nvMbr â&#x20AC;&#x2DC;c hox vwlI Drm sMsd â&#x20AC;&#x2DC;c AXu`iDAw rwm mMdr dI auswrI dI imqI qYA kIqI jwvygI[ mhwrwj ny AYqvwr nUM ikhw ik nvMbr mhIny â&#x20AC;&#x2DC;c krnwtk dy aufupI â&#x20AC;&#x2DC;c swDU sMqwË&#x2020; dI Drm sMsd â&#x20AC;&#x2DC;c mMdr dI auswrI dI imqI qYA hovygI[ aunHwË&#x2020; ny dwAvw kIqw ik mMdr auswrI nUM lY ky ieh AMiqm PYslw hovygw ijs nUM dunIAw dI koeI qwkq rok nhIË&#x2020; skdI[

hY[rUpryKw iqAwr kIqI jw rhI hY[ ieMnw hI nhIË&#x2020; aunHwË&#x2020; ny rwStrpqI coxwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c ibhwr dy mu`K mMqrI nIiqS kumwr dI aumIdvwrI nUM hmAwieq dyx dy PYslw dI SlwGw kIqI hY[

Bharti Art Jewellers

do jixAwË&#x2020; nUM igR&qwr kr ilAw igAw qy qIjy dI pCwx kIqI geI hY[ aunHwË&#x2020; ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;fI AYs pI msijd dy AMdr muAwieny ip`CoË&#x2020; bwhr Aw rhy sn qwË&#x2020; kuJ lokwË&#x2020; ny aunHwË&#x2020; nUM PV ky nwAry lw ky ku`txw SurU kr id`qw[â&#x20AC;&#x2DC;aunHwË&#x2020; fI AYs pI v`loË&#x2020; golI clwey jwx nUM shI krwr idMdy hoey ikhw ik aunHwË&#x2020; svY-r`iKAw iv`c golI clweI[ies

msijd iv`c hr h&qy juMmy dI nmwz ip`CoË&#x2020; Dwrimk qkrIr dyx vwly mIrvwiez &wrUk ny ies Gtnw dI inKyDI kridAwË&#x2020; ikhw ik ieh kSmIrIAwË&#x2020; dIAwË&#x2020; kdrwË&#x2020;-kImqwË&#x2020; qy mzhbI Gyry dy myc dI hrkq nhIË&#x2020;[&wrUk ny AwpxIAwË&#x2020; v`Kv`K tvItwË&#x2020; rwhIË&#x2020; ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;nOh`tw Gtnw qoË&#x2020; mYË&#x2020; bhuq duKI hwË&#x2020; qy ies dI inKyDI krdw hwË&#x2020;[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579

mhwrwj ny ikhw ik Ajy kuJ idn pihlwË&#x2020; hI auh krnwtk ho ky Awey hn[ ij`Qy jgqgurU mDurwcwirAw ivSyS kIrqI jI mhwrwj dy nwl ies mu`dy â&#x20AC;&#x2DC;qy crcw hoeI hY[ aunHwË&#x2020; ny ikhw ik mMdr dI auswrI iksy vI sUrq â&#x20AC;&#x2DC;c ho ky hI rhygw[ ies dI iqAwrI AwrMB id`qI geI

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

Bwjpw AwgU dy GroN nklI not Cwpx dI mSIn imlI, imhxy modI nUM v`jy

nvIˆ id`lI- kyrlw iv`c puls ny Bwjpw dy iek sQwnk nyqw dy Gr qoˆ iek l`K 35 hzwr

rupey dI nklI krMsI qy not Cwpx dI mSIn brwmd kIqI hY[ puls Anuswr rwkyS Aqy aus

‘dyS ‘c modI hkUmq v`loN AxAYlwnI AYmrjYˆsI’

sMgrUr:swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI v`loˆ AYmrjYˆsI lwaux qoˆ bwAd hux modI hkUmq v`loˆ AxAYlwnI AYmrjYˆsI nwl mnu`Kqw dw Gwx ho irhw hY[ ieh ivcwr dw pRgtwvw ShId Bgq isMG dy Bwxjy qy jmhUrI AiDkwr sBw pMjwb dy pRDwn pRo. jgmohn isMG ny sQwn bnwsr bwg iv`c AYmrjYˆsI ivroDI idhwVy ivKy kIqw[aunHwˆ ikhw ik AYmrjYˆsI smyˆ lokwˆ jmhUrI h`k, pRY`s dI AwzwdI nUM kucl id`qI sI qy mulk nUM POj hvwly kr id`qw sI jo ihMdusqwn dy ieiqhws dw kwlw idn sI[ aunHwˆ ikhw ik A`j dI idn modI srkwr v`loˆ vI Awr.AYs.AYs dy eyjMfy nUM lwgU kIqw jw irhw[ dyS dy jl, jMgl zmIn swmrwjIAwˆ nUM lutwaux leI dyS iv`c AxAYlwnI AYmrjYˆsI lw ky Awpxy iKlwP bolx leI pRY`s qy lu`t iKlwP Awvwz cu`kx vwly lokwˆ nUM Bgvyˆ ibRgyf rwhIˆ ku`tmwr, kwqlwˆ rwhIˆ qy APspw vrgy kwly kwnUMnwˆ rwhIˆ h`kwˆ nUM kucl rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ ieMdrw gwˆdI qoˆ vI BYVI AYmrjYˆsI dy dOr iv`c gujr rhy hwˆ[jgmohn isMG ny ikhw ik ies smyˆ lokwˆ dy h`kwˆ dy leI lVx vwlIAwˆ jQybMdIAwˆ nUM ie`kmu`T ho ky modI srkwr dy iPrkU PwsIvwd hmly iKlwP sMGrS krnw cwhIdw hY[ 42 swl pihlwˆ ieMdrw gwˆDI hkUmq v`loˆ A`j dy idn AMdr AYˆmrjYˆsI dw AYlwn krn qy mOjUdw hkUmq v`loˆ PwsIvwdI h`ly qy kwly kwnUnwˆ rwhIˆ AxAYlwnI AYmjYˆsI iKlwP pMjwb dIAwˆ jmhUrI jQybMdIAwˆ v`loˆ sQwnk bnwsr bwg ivKy knvYnSn qy sMgrUr Sihr iv`c ros rYlI kIqI geI[

IEL TS COACHING CLASSES Spoken English Classes

AMgryzI bolxI is~Ko

• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

dw Brw dovyˆ lokwˆ nUM ivAwj au`qy krz dyx dw kMm krdy sn[ ies Gtnw nUM lY ky rwStrI jnqw dl dy nyqw lwlU pRswd Xwdv ny tiv`tr au`qy Bwjpw nUM Gyrdy hoey iliKAw hY ik AweI AY`s leI jwsUsI, b`icAwˆ dI qskrI, sYks rYkyt qy hux nklI not Cwpxw, ieh swry kMm muMbeI dy iksy fwn dy nhIˆ, sgoˆ modI jI dy Bwjpw dy kMm hn[ dUsry pwsy keI tiv`tr XUzrs ny pRDwn mMqrI modI Aqy Bwjpw nUM AwVy h`QIˆ lYˆdy hoey ikhw ik modI jI kihMdy sn ik nklI not pwiksqwn ivcly A`qvwdI Cwpdy hn, ieh qwˆ ihMdusqwn iv`c Bwjpw vwly vI Cwp rhy hn[ iek XUzr ny iliKAw ik A`qvwdIAwˆ nUM

hrbl K`A

PMifMg, AweI AY`s AweI, sB kuJ Bwjpw iv`c, vwh rwStrvwd[ iek hor XUzr ny iliKAw ik kyrlw dy Bwjpw nyqw dy Gr nklI not Cwpx dI mSIn imlI hY, auh qwˆ modI dw supnw hY, modI dy ‘myk ien ieMfIAw’ qoˆ ieMspwierf[

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` swrw st`fIdrd~ mtIrIAl muh`eIAw krv j~ G@sx`, gTIE`,• jo V~ dIE~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb m`rI b i I r s` Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B7

Kbr pVH ky qusIN vI khogy... ‘Srm sI AwqI hY ies vqn ko vqn kihqy huey’

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

nvIˆ id`lI: lMGy hPqy lokl ryl iv`c id`lI qoˆ v`lBgVH jw rhy 16 swl dy muslmwn muMfy junYd hwiPz nUM BIV ny ku`t-ku`t ky mwr id`qw[ v`lBgVH nyVy KMdwvlI ipMf dy rihx vwly jlwlUdIn dy pirvwr iv`c 8 b`cy hn[ junYd nwl aus dy Brw hwiSm, Swikr qy guAwˆF iv`c rihx vwlw dosq mohisn vI sI[ ieh cwry id`lI dy sdr bwzwr qoˆ KrIddwrI krky Gr vwps jw rhy sn[junYd dy Brw hwiSm ny aus idn dI swrI Gtnw bwry dìsAw[ auh cwry sdr qoˆ cVHy sn, sItwˆ KwlI sn, cwry ie`k-dUjy dy swhmxy bYT gey[ tRyn c`l peI, iqlk ibRj qoˆ ie`k bzurg vI aus tRyn iv`c cVHy[ aunHwˆ junYd nUM sIt C`fx leI ikhw[ aus ny bzurg nUM sIt dy id`qI[ EKlw phuMcdy tRyn KcwKc Br geI qy pYr r`Kx nUM Qwˆ nhIˆ sI[ EKlw qoˆ 20-25 lok cVHy sI lokwˆ dI D`kwmu`kI iv`c junYd nUM D`kw vìjAw qy auh if`g ipAw[ hwiSm ny dìsAw, “mYˆ qy myry Brw junYd ny plt ky ikhw D`kw ikauˆ mwr rhy ho[ BIV iv`coˆ aus ny myry isr ‘qy topI dyKky ikhw, qusIˆ muslmwn ho, dySDRohI FAX: 1-800-693-7086 ho, qusIˆ pwiksqwnI ho, mIt-mws Kwx vwly ho[ iPr aus ny myry isr qoˆ topI lwh id`qI qy myrI dwhVI PVn l`gw[ mYˆ rokx dI koiSS kIqI pr auh ku`tmwr krn l`gw[ auh 10-15 lok sI qy 5827 PIONEER RIDGE aunHwˆ ny swnUM cwrwˆ nUM mwirAw[ mYˆ cwrwˆ qoˆ v`fw sI[” aus ny dìsAw ik Aglw stySn quglkwbwd Awaux q`k auh aunHwˆ nUM mwrdy rhy[ hwiSm ny dìsAw, “au`Qoˆ mYˆ Awpxy Brw nUM Pon krky mdd leI bulwieAw qy myrw v`fw Brw v`lBgVH stySn ‘qy phuMc igAw pr aunHwˆ swnUM v`lBgVH vI auqrn nw id`qw[ auh swnUM Q`ly su`t swfy au`qy KVHy hoey sn[ Brw swnUM bcwaux leI cVHy qwˆ aus BIV ny aunHwˆ nwl vI mwrku`t kIqI[”hwiSm muqwbk v`lBgVH tRyn ‘coˆ kuJ lok au`qr gey, tRyn c`l peI, aunHwˆ lokwˆ ny cwkU k`F ky Swikr nUM mwrnw SurU kr id`qw[ junYd ny bcwauxw cwihAw qwˆ aunHwˆ junYd nUM vI mwirAw qy myry ‘qy vI vwr kIqw[ junYd nUM aunHwˆ ny ieMnw mwirAw ik aunHwˆ nUM lìgAw ik auh mr igAw hY[ aus nUM Agly We have professional and experienced staff. stySn AsvwtI ‘qy Q`ly su`t id`qw[ ies qoˆ We cover all litigation expenses and if there bwAd auh ryl dI ipClI sweIf qoˆ au`qr gey is no recovery, there are no fees to you. Legal qy AsIˆ plytPwrm ‘qy auqry[hwiSm muqwbk, services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. “iPr AsIˆ AYˆbUlYˆs nUM bulwieAw jo A`Dy GMty bwAd phuMcI[ aus pUrI Gtnw dOrwn pUry f`by AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym iv`c gYr musilm lok sn qy iksy ny vI swnUM swfy y kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ bcwaux dI koiSS nhIˆ kIqI[ swry swnUM dySDRomu k ` d mw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ hI kih rhy sn[ jUn dw pUrw mhInw AsIˆ rozy AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW r`Kdy hwˆ, aus idn vI rozw rìKAw sI qy swfy nwl mwr-kutweI hoeI[ AsIˆ rozw vI KolH nhIˆ We handle accident issues related to: sky[ jo swfy nwl hoieAw, auh hor iksy nwl Brain and spinal cord injuries vI nw hovy[ ijnHwˆ lokwˆ ny Aijhw kIqw aunHwˆ Fatality claims Chronic pain nUM jld qoˆ jld PiVAw jwvy qy sKq qoˆ sKq Soft tissue injuries szw imly[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ihMdU muslmwn ‘c All economic damages and losses koeI JgVw nw hovy qy koeI nw mry nw ihMdU nw Slip and fall injuries muslmwn[”junYd dy ipqw jlwlUdIn ny dìsAw ik junYd myvwq qoˆ nUMh iv`c hostl ‘c rih ky For a fair settlement for your claim, pVHweI kr irhw sI[ call Mandeep Randhawa today. rmzwn dOrwn auh Cu`tI lY ky Gr AwieAw sI qy aus ny kurwn vI pVH ky suxwieAw sI[ • Member, Law Society of British Columbia kurwn pVHn vwly nUM hwiPz ikhw jwˆdw hY qy myrw • Member, Canadian Bar Association including bytw junYd hwiPz ho igAw sI[ ausy KuSI iv`c sub-section memberships in civil Litigation and auh id`lI KrIddwrI krn igAw sI[ puils ny insurance Law ies mwmly iv`c do lokwˆ nUM igRPqwr kr ilAw • Member, Trial Lawyers Association of British hY ijnHwˆ dI pCwx ho geI hY pr hwdsy dw kwrn Columbia hwly q`k nhIˆ dìsAw hY[ ieh Gtnw bIqy • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on vIrvwr rwq dI hY jdoˆ ku`tmwr kwrn l`QpQ Personal injury Claims junYd dI mOq ho geI sI qy bwkI nOjvwn zKmI • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 ho gey sn[

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

Cykx dI rvwieq bMd krn jQydwr:qrsym isMG

nvIˆ id`lI, (AmndIp isMG): is`K ieiqhwskwr fw. hrijMdr isMG idlgIr nUM Akwl q^q qoˆ Cyky jwx dI kIqI jw rhI iqAwrI dy snmuK SRomxI AkwlI dl id`lI dy sInIAr Ahudydwr qy id`lI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI dI Drm pRcwr kmytI dy swbkw cyArmYn BweI qrsym isMG ny Akwl q^q nUM pMQ dw swˆJw q^q bxwaux qy bwdl dl dy AKOqI ieSwry ‘qy jQydwr nUM kOm mwrU CykU rvwieq bMd krn dI bynqI kIqI hY[

• LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

sI.AY~m. XogI nhIN gey eIdgwh:qoVI purwxI pRMprw

lKnwaU jUn (eyjMsIAwˆ): au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AwidiqAw nwQ eIdgwh nw jwx ‘qy keI swlwˆ purwxI prMprw tu`tI[ ijvyˆ ik eId dy mOky ‘qy mu`KmMqrIAwˆ dy eIdgwh jwx dI prMprw rhI hY, pr sI. AY`m. XogI dw

ies vwr nw jwx ‘qy ieh prMprw tu`t geI hY[hwlwˆik rwjpwl nwiek, aup mu`K mMqrI fw. idnyS Srmw Aqy smwjvwdI pwrtI AiDkwrI Aqy swbkw mu`KmMqrI AiKlyS Xwdv ny eIdgwh jw ky lokwˆ nUM vDweIAwˆ id`qIAwˆ Aqy

G`t igxqI kimSn Aqy mMqrwlw ^qm kIqy jwx:ivSv ihMdU pRISd

nvIˆ id`lI: muslmwnwˆ leI hYlplweIn SurU krn ‘qy kOmI G`t igxqI kimSn nUM krVy h`QIˆ lYˆidAwˆ ivSv ihMdU pRISd ny A`j ikhw ik G`t igxqI kimSn Aqy G`t igxqI mMqrwly dI hoˆd hI ^qm kr idqI jwvy[G`t igxqI kimSn dy muKI seIAd gXwrul hsn irzvI ny hwl hI ivc ikhw sI ik muslmwnwˆ nwl jy koeI vDIkI huMdI hY qwˆ auh hYlplweIn ‘qy &on kr skdy hn[ ivSv ihMdU pRISd dy kOmwˆqrI sk`qr suirMdr jYn ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ doS lwieAw ik kimSn dy ies kdm nwl muslmwn Aqy eIsweI k`tVpMQIAwˆ ivcwly v`Kvwd dI Bwvnw vDygI[aunHwˆ ikhw ik gujrwq dy KyVw izlHy ivc 24 Aqy 25 jUn nUM hoeI ivSv ihMdU pRISd dI kyˆdrI kmytI dI bYTk ivc G`t igxqI kimSn Aqy mMqrwly nUM ^qm krn dI mMg vwlw mqw pws kIqw igAw sI[ jQybMdI dy kOmwˆqrI sk`qr dw kihxw sI ik ies kdm nwl ieh sunyhw jwvygw ik G`t igxqI muslmwnwˆ ivruD zulm ies p`Dr qk phuMc gey hn ik hYlplweIn sQwpq krn dI nObq Aw geI[ aunHwˆ ikhw ik muslmwn pIVq nhIˆ hY Aqy G`t igxqI kimSn nUM ieh Xwd rKxw cwhIdw hY ik ijhwdI Aqy eIsweI imSnrI hornwˆ G`t igxqIAwˆ ijvyˆ is`Kwˆ Aqy boDIAwˆ ‘qy hmlw krn ivc Swml huMdy hn[gaU riKAw dy nwm ‘qy ho rhI ihMsw bwry pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ ikhw, ‘’A`j-kl gaU riKAkwˆ nUM Zlq FMg nwl pyS kIqw jw irhw hY Aqy gaU riKAw leI aunHwˆ nUM Apmwnq vI kIqw jw irhY[ auh bdmwS nhIˆ hn sgoˆ kwnUMn dy rwKy hn[ auh jo kr rhy hn, aus leI aunHwˆ dw snmwn kIqw jwxw cwhIdw hY[‘’ aunHwˆ ikhw ik ivSv ihMdU pirSd dyS Br ivc gaU hiqAw ‘qy rok lgwaux leI kwnUMn cwhuMdI hY[

lokwˆ nwl mulwkwq vI kIqI[ mu`K mMqrI dy srkwrI Avws ‘qy rmjwn dOrwn rojw iePqwr pwrtI id`qy jwx dI prMprw nUM XogI AwidiqAwnwQ ny qoV id`qI[ prMprw Anuswr, rmjwn ‘c iek idn mu`KmMqrI vloˆ rojw rPqwr dI pwrtI id`qI jwˆdI sI, pr ies vwr pwrtI nhIˆ hoeI[ mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ rwjBvn ‘c bIqy idnIˆ 23 qwrIk nUM AwXoijq rPqwr pwrtI ‘c vI nhIˆ Swml hoey sn, pr aunwˆ dy pRqIinDI dy qOr ‘qy aup mu`K mMqrI fw. idnyS Srmw Aqy keI mMqrI rwjBvn dI iePqwr pwrtI ‘c Swml hoey[

rwj dy keI ielwikAw ‘c eId auqSwh Aqy prMprwgq qrIky nwl mnweI geI[

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

B8 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B9

nypwl srkwr ny rwmdyv dI pqMjlI dIAwˆ s`q dvweIAwˆ r`d kIqIAwˆ

fyhrwdUn- AMqr rwStrI Xogw idvs vwly idn nypwl dI srkwr ny bwbw rwmdyv nUM v`fw Jtkw id`qw hY[ nypwl dy ishq ivBwg ny rwmdyv dy pqMjlI dIAwˆ s`q AwXurvyidk dvweIAwˆ nUM prIKx iv`c GtIAw swbq hox mgroˆ aunHwˆ nUM vwps lYx leI ikhw hY[nypwl srkwr dy dvw pRSwsn ivBwg ny bu`Dvwr jwrI iek jnqk noits iv`c ieh g`l khI hY ik au`qrwKMf ivclI idivAw PwrmysI qoˆ bxIAwˆ s`q dvweIAwˆ prK iv`c GtIAwˆ inklIAwˆ hn[ ienHwˆ iv`c bkqolv, Awˆvlw cUrn, idivAw gYshr cUrn, bkucI cUrn, iqRPlw cUrn AgMDw Aqy AdyX cUrn Swml hn[ ivBwg dy iek AiDkwrI ny ikhw, ‘dvweIAwˆ dI Kyp dI ivBwg v`loˆ prK kIqI geI Aqy aunHwˆ iv`c rog dy bYktIrIAw imly[ ivBwg ny sMbMDq p`Kwˆ nwl qurMq ieh dvweIAwˆ nUM nw vycx jwˆ nw vrqx dI slwh dyx leI ikhw hY[dUsry pwsy pqMjlI AwXurvyd dy sUqrwˆ muqwbk dvweIAwˆ au`qy rok nhIˆ lweI, sgoˆ dvweIAwˆ dI iek Kws stwk dI ivkrI Aqy vrqoˆ au`qy pwbMdI lweI geI hY, jo prK iv`c Pyl irhw sI[ aus dy muqwbk jy sMbMiDq dvweIAwˆ GtIAwˆ pweIAwˆ geIAwˆ qwˆ AsIˆ qurMq aunHwˆ nUM vwps lY lvwˆgy[

is`Kwˆ nUM AnMd mYirj AYkt rwhIN rijstRySn krwaux leI auqSwhq krygI SRomxI kmytI

is`Kwˆ dy ivAwh AnMd mYirj AYkt hyT drj krn leI ipClI pMjwb srkwr v`loˆ notIiPkySn Bwvyˆ 19 dsMbr 2016 nUM jwrI kr id`qw igAw sI pr hyTly p`Dr q`k ies sbMDI jwgrUkqw nw hox kwrn bhuq swry is`K ivAwh hwly vI ihMdU mYirj AYkt hyT hI drj ho rhy hn[

SUPER VISA INSURANCE

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

Evermore Décor Ltd

Decor for any event

Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

www.universaltent.ca

Making all your visions come to life

Providing décor for any event all over B.C! swry bI.sI. ivc PMkSn / eIvYNt leI fykorySn krdy hW

AsI quhwfy jIvn dy supny pUry krn ivc shwieqw krdy hW Amar Thandi: Pardeep Thandi:

778 898 9415 778 891 3815

info@evermoredecor.ca

www.evermoredecor.ca

B10 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

pwik POj dw nvwˆ dwAvw:kulBUSx jwDv ny doS mMn ky rihm dI ApIl kIqI

nvIˆ id`lI-pwiksqwn dI POj muqwbk aus dI POjI Adwlq qoˆ jwsUsI dy doS iv`c PwˆsI dI szw AYlwny jwx dy bwAd BwrqI nwgirk kulBUSx jwDv ny pwiksqwn dI POj dy muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw nUM rihm dI ArzI ByjI hY[A`j pwiksqwn dI ieMtr-srviss pbilk irlySn ny iek ibAwn iv`c ieh dwAvw kIqw hY ik kulBUSx jwDv ny AwpxI ArzI iv`c pwiksqwn iv`c jwsUsI, A`qvwdI Aqy qbwh krn dIAwˆ srgrmIAwˆ

iv`c AwpxI BUimkw nUM mMinAw Aqy jwnI nukswn leI pCqwvw pyS kIqw hY[ pwiksqwnI eyjMsI dy ies dwAvy dy jvwb iv`c BwrqI ivdyS mMqrwly ny ies ptISn nUM S`kI d`isAw Aqy ikhw ik pwiksqwn dI kwrvweI pwrdrSI nhIˆ[ jwDv nUM ifplomYitk mdd nhIˆ iml rhI[ Bwrq srkwr ny iPr jwDv au`qy l`gy doSwˆ nUM bybuinAwd d`isAw hY[ imlI jwxkwrI muqwbk ieMtr-srvisz

pwiksqwnI dwAvy dw Bwrq v`loN KMfn

pbilk irlySn (AweI AYs pI Awr) ny ieh

dwAvw kIqw hY ik BwrqI nyvI dy swbkw AiDkwrI kulBUSx ny pwiksqwn dy POj muKI nUM rihm dI ArzI id`qI hY, ijs iv`c jwsUsI, A`qvwdI qy bwgI gqIivDIAwˆ dI muAwPI dI mMgI geI hY[

bwdl srkwr smyN bfUMgr nUM ikauN nw idsIAwˆ ruldIAwˆ dsqwrwˆ:zIrw zIrw, (hrjIq isMG ig`l): pMjwb ivc lokwˆ dIAwˆ 10 swl dsqwrwˆ ruldIAwˆ rhIAwˆ Aqy AkwlI Bwjpw srkwr vloˆ hr vrg dy lokwˆ nUM burI qrHwˆ zlIl kIqw jwˆdw irhw pr hux AkwlI dl bwdl dw rwj cly jwx qoˆ bwAd s. bfUMgr nUM dsqwr dy siqkwr dw pqw l`gw hY[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

LONG WEEKEND SALE

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl Corelle Ware Special Sales .99c

.99c ea Round White Bowls

Made in France

Verka Products

$29.99 White Cup

starting

$29.99

4 Pc Canster Set

3 Pc Casserole Set

4 Pc Canster Set

Buy 1 , Get 2nd 50% off

4 Pc Canster Sets

starting $9.50

Letter Holder

20 Types of Dryfruit trays

Lucky Frog

Decorative Vase

starting from

$9.99

Fruit Basket

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B14 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

The Clinic

@ +

Clayton Heights qusIN AwpxI BwSw pMjwbI ivc fw. ismrn kOr kulwr nwl g~l bwq kr skdy ho[ fw. ismrn kOr kulwr 6 julweI nUM klyAtn hweIts klIink ivc hoxgy[ vDyry jwxkwrI leI 778-574-7202 qy kwl kro[

Dr. Simran Kaur Kular Family Physician

Phone: 778-574-7202 Fax: 778-574-7219

#103 7170 - 188 Street, Surrey BC V4N 6R4 www.clinicatclayton.com

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B15

(sPw bI03 dI bwkI) 21 jUn 2017 dI qkrIbn 10 hzwr fwlr kort dI kOst kmytI nMU pw id`qI[ j`j ny ikhw ik ienw nMU ie`k mOkw hor id`qw jWdw hY[KbrW Anuswr j`j ny ieh vI ikhw ik jsvIr pMnU dw kys mYN hI suxWgw[ ieh vI pqw l`gw hY ik mOjUdw kmytI iKlwP keI kys hor Adwlq iv`c clxy hn[ijnHW iv`c joigMdr isMG cwhl nMU kmytI ‘coN pwsy krnw,jspwl isMG ig`L nMU pwsy krnw[ies qoN ielwvw mwxhwnI dy kys Aqy jwx bu`J ky Adlq iv`c JUT bolxw Aijhy kys vI c`lxy hn[imswl dy qOr qy mOjUdw kmytI v`loN Adlwq iv`c ikhw igAw ik jsbIr isMG pnMU iKlwP swfy kol sbUq hn

ik iesny is`K kOm dw Aks Krwb kIqw hY pr auh sbUq AdwlqpyS nw krny iesnMU jwxbu`J ky Adlwq iv`c JUT bolxw( przrI) kihMdy hn ieh kys vI iqAwr hY[Dwrimk kmytI nMU cYlMj vwlw kys vI 7 julweI nMU clygw[kuJ mYNbrW ny ieh vI ieqrwj kIqw ik ipCly 9 mhIinAW dI gurdvwrw swihb bwry dI ivqI stytmYNt iv`c ikhw igAw ik 1 l`K 60 hzwr Gwtw ipAw hY mOjUdw kmytI smyN hI AYnw Gwtw ikauN ipAw jo pihlW kdy vI nhIN suixAw[ ies leI “ims jUJ AwP PMfz”Awid kys vI kIqy jwxgy!mOjUdw kmytI mYNbr juMmyvwr hoxgy[jo vI gYr loVINdy Krcy kIqy hn hn auh kmytI mYNbrW dIAW jybW iv`coN kFvwey jwx[ AYbtsPotf dIAW Awm sMgqW icMqw iv`c

hn ik ie`k pwsy gurU Gr Gwty iv`c jw irhw hY aultw kortW iv`c fwlr brbwd kIqy jw rhy[suihrd is`K ikauN nhIN iek`Ty ho ky kmytI nMU bynqI krdy ik Aijhw nw kro gurUGr dI qr`kI ‘qy is`KI pRcwr qy fwlr Krco[pr l`gdw hY Awm sMgq nMU pqw qW sB kuJ huMdw hY pr iksy Kljgx iv`c pYx dI bzwey ‘jo krngy so Brngy’ kihky mUMh bMd r`Kdy hn[jo D`ky jW ho rhy glq kMmW leI Avwz auTwauNdy hn aunHW nMU ivroDI kihky bdnwm kr id`qw jWdw hY[jy iksy ny cODr leI Adwlq iv`c jwxw hY qW auh fwlr AwpxI jyb iv`coN Krcy nw ik gurUu-Gr iv`c jo mwieAw sMgqW is`KI pRcwr jW gurUGr dI qr`kI leI ByNt krdI hY auh vkIlW nMU nw lutweI jwvy[sMgqW Aqy suihrd is`K ieMnw ku

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

pihrw qW dy hI skdy hn Aqy iek`Ty ho ky aunHW lokW nMU rokx jo gurU Gr dw pYsw kortW iv`c lwauNdy hn[ieh vI kIqw jw skdw hY ik AgWh qoN jo vI kmytI iv`c Awvy aus qoN sMgq ilKky lvy ik cODr Kwqr kortW iv`c jwx vwly kmytI mYNbr AwpxIAW jybW iv`coN fwlr lwaux[jykr is`K sMgqW ieMnIAw ku vI jwgruUk nhIN hn qW AsIN AMdro ikMny ku is`K hW qy ikMnw ku is`KI dw drd hY Awpxy Awp iv`c AMdwzw lw lYxw cwhIdw hY[gurdvwrw klgIDr drbwr dy swbkw muK syvwdwr svrn isMG ig`l qW keI vwr kih cu`ky hn ik sMgq Aqy gurU Gr dy fwlr vkIlW nMU dyx l`igAW Srm mihsUs krnI cwhIdI hY,drd qW audo huMdw hY jdoN jybW iv`coN fwlr lgdy hn[

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

Bwrq iv`c vwpr rhIAw icMqwjnk Gtnwvwˆ

ipCly idnIˆ vwprIAwˆ do Gtnwvwˆ ny ijQy mnwˆ nUM JMjoV ky r`K id`qw hY, auQy smwj ivc pYdw hoey nwˆh-p`KI ruJwnwˆ bwry vI v`fI icMqw pYdw kIqI hY[ kSmIr dw mslw ipCly lMmy smyˆ qoˆ aubwly Kw irhw hY[ hwlwq ieQoˆ q`k ivgV cu`ky hn ik puils Aqy hor sur`iKAw dsiqAwˆ v`loˆ lokwˆ dI iek`TI hoeI ihMsk BIV nUM sMBwlxw muSikl ho irhw hY[ iesy mwhOl ivc sRIngr dI jwmw msijd kol ifaUtI ‘qy qwienwq iek puils A&sr nUM ijs qrHwˆ BIV ny koh-koh ky burI qrHwˆ mwirAw hY, aus qoˆ lokwˆ dI ihMsk ho cu`kI mwniskqw dw BlI-Bwˆq pqw lgdw hY[ dUsrI Gtnw ies qoˆ iblkul v`KrI hY[ ipCly idnIˆ id`lI qoˆ v`lBgVH ryl rwhIˆ Awauˆdy 4

musilm nOjvwnwˆ nwl iek sIt nUM lY ky nOjvwnwˆ dy iek gru`p nwl JVp ho geI[ ies ‘qy aunHwˆ ny ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM burI qrHwˆ mwirAw-kuìtAw Aqy aunHwˆ ‘qy qyz hiQAwrwˆ dy vwr kIqy, ijs nwl junYd nwÂ dy iek nOjvwn dI mOq ho geI[ lgpg ipCly iqMn swl qoˆ jdoˆ qoˆ modI srkwr bxI hY, aus smyˆ qoˆ i&rkU zihnIAq vwly toilAwˆ dy hOsly byh`d vD cu`ky hn[ auh gaU rìKAw dy nwÂ ‘qy Aijhy kwry krn l`gy hn, ijnHwˆ nwl lokqMqrI prMprwvwˆ nUM pRxwey dyS dw isr Srm nwl Juk jwˆdw hY[ jykr smwj dy hr Kyqr ivc ienHwˆ i&rkU gru`pwˆ ny AwpxI pkV bxw leI hY, jykr ieh iksy dy vI in`jI jIvn ivc AMnHyvwh d^l dyx l`gy

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

hn, jykr gaU rìKAw dy nwÂ ‘qy ieh kwnUMn nUM Awpxy h`Qwˆ ivc lYx l`gy hn qwˆ ies leI AsIˆ srkwr nUM hI izMmyvwr smJdy hwˆ[ ies sbMDI kyˆdrI mMqrIAwˆ dy ibAwn zrUr Awauˆdy rihMdy hn pr srkwr dy Amlwˆ ‘coˆ Aijhw nhIˆ Bwsdw ik auh ies sbMDI gMBIr hY[ iek qrHwˆ nwl Aijhy Asmwijk Ansrwˆ nUM srkwr dI iF`lI nIqI nwl Sih imldI hY[ iesy leI XUnIvristIAwˆ qoˆ lY ky Coty-v`fy Sihrwˆ ivc AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwprn l`gIAwˆ hn[ 2015 ivc muhMmd ieKlwk nwÂ dy iek ivAkqI nUM dwdrI ivc BIV v`loˆ Gr ivc gaU dw mws bxwaux dw doS lw ky burI qrHwˆ ku`t-ku`t ky mwr id`qw sI[ aus smyˆ dI kyˆdrI srkwr ny Aijhy Ansrwˆ ivru`D s^qI vrqx dw sMdyS nhIˆ sI id`qw, sgoˆ iek qrHwˆ nwl gaU rìKAw dy nwÂ ‘qy aunHwˆ dI hOslw A&zweI hI kIqI sI[ jykr Drm, jwq-brwdrI Aqy isDwˆqwˆ nUM AwDwr bxw ky Aijhy Ansrwˆ nUM Sih id`qI jwˆdI hY qwˆ ibnwˆ S`k pYdw hoeI AijhI siQqI krky kyˆdr srkwr v`l auˆgl au`TdI hY[ iesy leI AXuìDAw ivc muV rwm mMidr dy inrmwx dI g`l zor PVn l`gI hY[ iesy leI hI gaU rìKAkwˆ dy toly Awp koqvwl bxy nzr Awauˆdy hn[ ipCly 7 dhwikAwˆ ivc Bwrq AijhIAwˆ lIhwˆ ‘qy c`ldw irhw hY, ijnHwˆ ivc Drm-inrp`Kqw dI nIqI nUM mu`K rìKAw jwˆdw sI[ ies smyˆ ivc v`K-v`K Drmwˆ, brwdrIAwˆ Aqy jwqwˆ dy lokwˆ ivc AwpsI dMgy qwˆ zrUr huMdy rhy pr srkwr

v`loˆ hmySw ienHwˆ nUM inrauqSwihq krn dw Xqn hI kIqw jwˆdw irhw hY[ ipCly smyˆ ivc dyS dIAwˆ v`fIAwˆ pwrtIAwˆ vI i&rkU zihnIAq dw iSkwr hoeIAwˆ hn[jykr kwˆgrs 1984 dy is`K kqlyAwm leI doSI grdwnI jwˆdI hY qwˆ Bwjpw ‘qy vI smyˆ-smyˆ i&rkU dMigAwˆ nUM Sih dyx dy doS lgdy rhy hn[ pYdw ho rhI AijhI siQqI dyS dy Drm-inrp`K sMivDwn leI byh`d ^qrnwk swbq ho skdI hY, ijs nwl dyS ivc ihMsw Aqy iGRxw dw pswrw ho jwvygw, jo pihlwˆ hI i&rkU jvwlwmuKI dy au`pr bYTy dyS leI byh`d qbwhkuMn swbq hovygw[ -brijMdr isMG hmdrd-AjIq jlMDr

myrI p`g lwh ky lY gey ivDwiek bYˆs nUM aus smyˆ byAdbI Xwd ikauN nw AweI: myjr bYnIpwl

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

luiDAwxw(mhySieMdr isMG mwˆgt):ivDwn sBw ‘c hoey hMgwmy dOrwn iK`c-DUh ‘c Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiekwˆ dI p`g l`Qx vwly mu`dy ‘qy ho rhI bihs ivc mwl A&sr luiDAwxw myjr gurijMdr isMG bYnIpwl ny Swml huMidAwˆ mOjUdw GtnwkRm ‘qy isAwsq cmkwaux dy rwh qury ismrjIq isMG bYˆs nUM swl 2009 dI aus Gtnw dw cyqw krvwieAw jd ivDwiek bYˆs ny p`g dI piv`qrqw nUM driknwr kridAwˆ rolx vwlw rol Adw kIqw sI[

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B17

(mu`K pMny dI bwkI) gRihx nwˆ lgwvy[ijs AmrIkw ny Kud pihlwˆ modI dy AmrIkw dwKly qy pwbMdI lweI sI hux pRDwn mMqrI bxky modI piv`qr ikvyˆ ho igAw [ sMn 2002 iv`c bydoSy muslmwnwˆ dy kIqy kqlwˆ nUM iksny brI kr id`qw hY, qy 60,000 is`Kwˆ nUM jo ikswnI krdy sn nUM jmInwˆ Kohky gujrwq qoˆ is`Kwˆ nUM aujwV id`qw modI dIAwˆ ienwˆ swrIAwˆ kwrvweIAwˆ qoˆ AmrIkw vwkP hY pr AmrIkn rwStrpqI v`loˆ Awpxy AwriQk lwB Kwqr AmrIkw dy ieiqhws nUM dwgdwr nhI

krnw cwhIdw [ ies swry ivKwvy nUM pRDwn surjIq isMG Kwlsw, knvInr AMqrwStrI koArfInySn kmytI bUtw isMG KVOd, s.srbjIq isMG spoksmYn mIfIAw AYfvwiejr, jogw isMG pRDwn inaUjrsI, pwrtI dy trweI styt dy Awhudydwr Aqy XUQ ivMg dy joSIly nOjvwn ijnwˆ ny ies ros mujwhry nUM KwlisqwnI ijMdwbwd dy jwho jlwl iv`c bdl id`qw ny SmUlIAq kIqI [ sMgqwˆ ny aucycy qOr qy inaUXwrk, inaUjrsI, pYnslvInIAwˆ, vrjInIAw,iPlqolPIAw,mYrI lYˆf,knYktIkt Aqy trweI styt dy v`K v`K ih`isAwˆ qoˆ phuMcIAwˆ, ivSyS qOr qy trweI styt

dy gurUduAwirAwˆ qoˆ PRI b`swˆ dw ieMqjwm kIqw igAw[ ies ros ivKwvy iv`c Swiml sMgqwˆ leI lMgr dw pRbMD vrjInIAw gurUduAwrw swihb

v`loˆ qy pwrtI dy pRDwn rySm isMG vrjInIAw ny ies ros mujwhry dI sPlqw leI idn rwq ie`k kIqw[

ig. gurmuK isMG nUM dUjI vwr imilAw DmkI p`qr

igAwnI gurbcn isMG Aqy swQI jQydwrwˆ vloˆ sqMbr 2015 iv`c fyrw isrsw muKI nUM id`qI ibn mMgI muAwPI bwry *AMdrlIAwˆ kuJ g`lwˆ* nSr krn Aqy ieh d`sx leI ik ‘fyrw isrsw muKI nwl sbMDq mwmlw inptwx dy AwdyS pRkwS isMG bwdl qy suKbIr isMG bwdl ny AwpxI srkwrI irhwieS ‘qy jQydwrwˆ nUM bulwky id`qy sn’ qoˆ bwAd dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI gurmuK isMG nUM dmdmw swihb dI jQydwrI qoˆ lwˆBy kr id`qw igAw sI[ kuJ smwˆ pihlwˆ igAwnI gurmu`K isMG nUM aunHwˆ dy ipMf AwirPky ivKy iksy Axjwx SKs vloˆ DmkI p`qr ByijAw igAw sI[ hux igAwnI gurmuK isMG nUM dUsrw DmkI p`qr vI iml igAw hY[

RESP LAts start EarAy for our KIDS

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

mUrKqw v`l v`D irhY dyS

Bwrq iv`c brwbrqw dw hokw dyx vwilAW leI icMqw dI GVI ihMdusqwn ny sdw Apxy bwry iehI pRcwirAw hY ik ies dyS dy vwsI bVy SwˆqI-psMd lok hn jo s`B Drmwˆ dw siqkwr krdy hn[ Awm qOr ‘qy ieh TIk hI hY pr jd iek Drm dy AwgU, Drm dy nwˆ qy, iksy dUjy Drm ivruD BVkwht pYdw krdy hn qwˆ bu`D Drm jo iek smyˆ swry dyS auqy Cw igAw sI qy ihMdU mMdrwˆ ivc Bgqwˆ dI Awmd eynI vI nhIˆ sI rih geI ik pujwrI dI rotI rozI dw pRbMD kr sky qwˆ Drm dy nwˆ qy boDIAwˆ ivruD eynw v`fw Drm

Xu`D SurU kIqw igAw ik BIVwˆ ny boDIAwˆ nUM SryAwm izMdw swVnw SurU kr idqw[ kI kihMdy sn auh boDIAwˆ bwry? iehI ik bu`D Drm dI ‘AihMsw prmo Drmw’ dI nˆIqI ny Bwrq nUM byh`d kmzor kr idqw hY qy rwm, ikRSn vrgy XoiDAwˆ dw dyS, boDIAwˆ vwlI AihMsw dw nwhrw mwrdw mwrdw Awp burI qrHwˆ inFwl ho igAw hY[ auˆj s`c iehI hY ik buD Drm dI ‘AihMsw’ dI nIqI, ies qoˆ pihlwˆ ihMdU jwˆ bRwhmx Drm dw AMg vI bxw idqI geI sI qwik boDIAwˆ dy

Accounting & Tax Services • Personal Tax & Business Tax • Payroll Services, T4's • EI on-line application • GST, PST • Payroll Remittance • Day-to-day Accounting • All type of Forms • WCB remittance

Private Mortgage Available !!!

WE DO SMALL BUSINESSES AND CONSTRUCTION INDUSTRY BOOKKEEPING. 17 YEARS EXPERIENCE. Contact: Sarbjit Dubb

604-780-4497 Fax: 604- 998-1373 Email: sdubb@shaw.ca

HARDIP

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

3006

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

dy idqw jwvy[ 1947 pRcwr nUM Zlq swbq kIqw jw sky[ hwlq ieQoˆ dI kqloZwrq, boDI qk puj geI ik AÎr, ‘’pUry ihMdusqwn ivc kqlyAwm qoˆ qwˆ CotI iek vI boDI nhIˆ rihx dyxw’’ vwlw nwhrw, sI pr G`t burI lgBg s`c kr ivKwieAw igAw[ l`Kwˆ boDI iblkul nhIˆ sI mwr idqy gey qy ku`J boDI, b`c ky nwl dy dySwˆ ikauîk Drm dy nwˆ ivc rihx leI ihjrq kr gey[ iPr musqy ‘iksy dUjy Drm nUM lmwn Awey[ auh qwkq dy zor nwl Awey sn mMnx vwly hr bMdy nUM qy audoˆ Awey sn jdoˆ ‘boDI AihMsw’ nIqI dw mwr idau’ dw AsUl nwˆ inSwn vI dyS ivc nhIˆ sI irhw[ ies dy ieko qrH w ˆ hI kM m kr irhw sI[ ies vwr dovyˆ bwvjUd muZl bVI AwswnI nwl dyS auqy rwj iDrwˆ isAwsI brwbrI leI qwˆ iqAwr nw ho kr gey qy muZl rwj ^qm hox qoˆ pihlwˆ, skIAwˆ pr iek dU j y nU M kql kr dyx dy mwmly ieslwm dIAwˆ mzbUq jVHwˆ ieQy lgw gey[ ivc brwbrI qy hI rhIAwˆ [ is`Kwˆ ny ikauîk ‘ihMdU Bwrq’ ny muZl srkwrwˆ qy ieslwmI ihM d u s qwn dw swQ dy x dw &Y s lw kIqw sI, ies lihr A`gy isr qwˆ Jukw idqw pr aunHwˆ nUM cMgw leI au n H w ˆ nU M ^whm^wh hI ieiqhws dw s`B qoˆ kr ky kdy nw jwixAw[ muslmwnwˆ nUM Awm BwSw • prsnl tYks AYNf ibzins tYkv`sfw rgVw lw idqw igAw[ ivc bVy gMdy FMg nwl AQvw ‘mlyC’ kih ky • tIjwˆPodr rol srivisz 1984 ivc is`Kwˆ nUM jd ‘’ijhVw is`K vyKo, hI bulwieAw w qydIaunpyHwˆ nwl rotI pwxI dI au s nUM mwr idau, swV idau, aunHwˆ dIAwˆ AOrqwˆ swˆJ vI kdy• eI.AweI nw kwiem hoEn-lweIn x idqI[ rylvy SnwˆSn AYsty plIky dIAwˆ ie`zqwˆ lu`t lau’’ vwlI nIqI dw swhmxw auqy ‘ihMdU •rojI.AY tI’ qy sihM.tI., dU pwxI’ vKrw ivkdw sI pI.AY s.tI. krnw ipAw qwˆ aunHwˆ dw ieh vihm vI tut qy ‘musilm rotI’ qy ‘musilm pwxI’ vKrw[ • py ro l rIimtY N sy igAw ik aunHwˆ ny ikauîk SurU qoˆ hI ihMdUAwˆ qy iesy dw nqIjw sI ik 1947 ivc jd muslmwn ihM d u s qwn leI Ûn idqw hY, ies leI aunHwˆ • idn b idn AkWau i tM g lIfrwˆ ny Awzwd Bwrq ivc ‘bhuigxqI dw ivru D ‘kqly Awm’ qy ‘nslkuSI’ vrgy i&rkU rwj’ nhIˆ •sgo ˆ ‘do kOmiksmw wˆ dw brwbrI dy AwDwr swrIAW dy Pwrm Brny nwhry kdy nhIˆ vrqy jw skxgy[ pr iehI qy rwj’ mMigAw qwˆ bhuigxqI kOm dy lIfrwˆ ny • fbilaU . sI.bI. rIimtY N s hY ies dy S dI sihxSIlqw qy Amn psMdI bVI AwswnI nwl aunHwˆ dI ieh mMg mMn leI ik • ieM m Igry S n AY N f pI.Awr. AY p lIky S n ik ieh plwˆ ivc Dwrmk i&rkUpuxy jy brwbrI nhIˆ dyxI qwˆ aunHwˆ nUM pwiksqwn hI

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

dw kwlw colw pw lYˆdI hY qy ies dI swrI sihxSIlqw qy Amn-psMdI KMB lw ky auf jwˆdI hY[ Blw kI ikhw jwˆdw sI is`Kwˆ bwry? ieMdrw qwˆ AYvyˆ vkqI bhwnw sI, ikhw ieh jwˆdw sI ik is`K AmIr ikauˆ hn qy Ajy vI Apxy Awp nUM ‘srdwr’ ikauˆ kihMdy hn?pr ies vyly jd Drm dy nwˆ qy iek hor ‘n&rq dI lihr’ SurU hoeI hY qwˆ ies dw kOVw P`l, hwl dI GVI ivcwry ZrIb muslmwnwˆ nUM cKxw pY irhw hY (AmIr muslmwn nUM koeI ku`J nhIˆ kihMdw)[ ksUr aunHwˆ dw kI disAw jw irhw hY? iehI ik auh gaU mws (bI&) Kwˆdy hn[ iksy ZrIb dy QYly ivc mws vyK ky JUTw ielzwm lw idqw ik auh bI& iljw irhw sI qy aus nUM BIV ny mwr mukwieAw, iksy rwhgIr ZrIb muslmwn nUM tr`k ivc ApxI gaU

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B19 iljwˆidAwˆ vyK ky ielzwm lw id`qw ik auh gaU-hiqAw leI gaU iljw irhw hY qy BIV ny aus dI botI botI aufw idqI[ huxy ipCly idnIˆ b`lBgVH (hirAwxy) ivc iek muslmwn bwry ryl ivc bYiTAwˆ, aus dI muslmwnI topI vyK ky hI kih idqw igAw ik ieh qwˆ bI& (gaU mws) Kwˆdw hY qy BIV ny aus nUM jwnoˆ mwr idqw[ iek`ly XUpI ivc hI AwidiqAw nwQ dy rwj ivc, BIVwˆ vloˆ muslmwnwˆ nUM mwr mukwaux dy 11 v`fy mwmly ho cu`ky hn[ bwby nwnk ny 500 swl pihlwˆ ‘mws’ dy nwˆ qy lVn vwilAwˆ nUM ‘mUrK’ AwiKAw sI[ scmuc ihMdusqwn mUrKqw vl hI v`D irhw lgdw hY qy ieh mUrKqw Drm dw JMfw cu`kx vwly lokwˆ vloˆ hI A`gy vDweI jw rhI hY jo scmuc hI bVI Srm vwlI g`l hY[ -spoksmYn

pwiksqwn ny rokI gurDwmwˆ dI Xwqrw, smwgm kIqy gey r`d

lwhOr (eyjMsIAwˆ)-pwiksqwn dy sUbw KYbr pKqUnKvw dI hzwrw ifvIzn dI kurm eyjMsI dy Sihr iebrwihm zeI ‘c mOjUd gurduAwrw sRI q`lw swihb Aqy gurU nwnk dyv jI dI crn Coh pRwpq hor gurduAwirAwˆ dI Xwqrw jo A`j XwnI ik 27 jUn qoˆ SurU kIqI jwxI, nUM rok id`qw igAw hY[ ieh Xwqrw pwrwicnwr, koietw Aqy bhwvlpur ‘c hoeIAwˆ Gtnwvwˆ kwrn r`d kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ ies bwry kurm eyjMsI qoˆ jwxkwrI idMidAwˆ ikhw igAw ik auprokq Qwvwˆ ‘qy vwprIAwˆ jwnlyvw Gtnwvwˆ dy c`lidAwˆ pUrw pwiksqwn sdmy ivc hY[ies nUM ivcwridAwˆ pySwvrI is`K sMgq dy auprokq gurduAwrw swihbwnwˆ ivc phuMcx dy bwvjUd au`Qy hox vwly smwgmwˆ nUM r`d kr id`qw igAw[ gurU nwnk nwm lyvw pRbMDk kmytI gurduAwrw q`lw swihb kurm eyjMsI Pwtw v`loˆ eId dIAwˆ Cu`tIAwˆ mOky nvinrmwx krvwieAw igAw sI[au`Dr dUjy pwsy PwruKwbwd dy gurU nwnk dyv jI nwl sMbMDq gurduAwrw s`cw sOdw ivKy sRI nnkwxw swihb dI sMgq v`loˆ mhwn gurmiq smwgm dI SurUAwq kridAwˆ 26 jUn nUM AwrMB kIqy gey sRI AKMf pwT swihb dy Bog 28 jUn nUM pwey jwxgy[ A`j Bwrq qoˆ is`K sMgq dw j`Qw 29 jUn nUM Syr-ey-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dy brsI smwgmwˆ ivc Swml hox leI AtwrI zrIey pwiksqwn phuMcygw[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free!

Email: bal@goldmineinsurance.ca

Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr jdoN modI dI pqnI leI trMp dy gwrf ny KoilHAw drvwzw dw mwsk kvI drbwr Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

mihk cwt hwaUs Special

Masala Dosa

$4.99

Specialty:

vwiSMgtn: iqMn idnwˆ dOry dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ivckwr vHweIt hwaUs ‘c mulwkwq hoeI[ ieQy modI dw trMp Aqy aunHwˆ dI pqnI mynwlIAw ny Swndwr svwgq kIqw[vweIt hwaUs ‘c aunHwˆ dy svwgq leI rY`f kwrpyt ivCwieAw igAw sI[ trMp Aqy aunHwˆ dI pqnI vweIt hwaUs dy drvwjy ‘qy KV ky modI dy Awaux dw ieMqjwr krn l`gy[ ies dOrwn ApxI ifaUtI inBwaux leI trMp dy gwrf modI dI kwr dw drvwzw KolHx leI pihlwˆ qoˆ vweIt hwaUs dy bwhr KVy sn[ ies dOrwn iek gwrf Zlq&ihmI dw iSkwr ho igAw[ g`fI dy AMdr bYTy modI nUM slwmI dyx qoˆ bwAd dovyˆ gwrf g`fI dw drvwzw KolHx leI A`gy vDy[ modI g`fI dI sIt ‘qy s`jy pwsy bYTy sn, jdik K`by pwsy vwly gwrf ny Anumwn lgwieAw ik ieDr modI dI pqnI mOjUd hn[ hwlwˆik auDr koeI nhIˆ sI[ gwrf ny bkwiedw slwmI idqI, pr Indian drvwzwWorld KolHidAwˆFamous hI gwrf nUSouth M pUrw mwmlw smJ Vegetarian Aw igAw[AslRestaurant ivc Awm qOr ‘qy nyqw ApxI pqnI nwl ivdyS dOirAwˆ ‘qy jwˆdy hn Aqy gwrfwˆ nUM inrdyS huMdy hn ik auh nyqw dI pqnI leI vI kwr dw drvwzw KolHdy hn, pr jdoˆ trMp dy gwrf ny Aijhw kIqw qwˆ AMdr koeI nhIˆ sI[ modI dUjy drvwzy qoˆ inkl gey[ies Gtnw dI vIfIau swhmxy Awaux qoˆ bwAd lok ies dw kwPI mzwk bxw rhy hn Aqy tivtr ‘qy ies vIfIau nUM mzydwr kYpSn dy rhy hn[ koeI Special kih irhw hY ik ies mulwkwq dOrwn trMp izAwdw h`s rhy hn ikauˆik modI kol pqnI nhIˆMasala hY[ Dosa

Take Out Only

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI iv`c 25 jUn 2017 idn AYqvwr nUM aprly hwl iv`c sijAw[ ijnHW kvIAW ny Bwg ilAw, ahnw iv`c s: guridAwl isMG kus`w, ieNdrjIq isMG DwmI, Almsq dysrpurI, hrcMd isMG sYktrI, s: kuldIp isMG sMDU, gurcrn isMG brwV, fw: pwl iblgw, gurbcn isMG brwV, rivMdr kor bYNs, jIvn isMG rwmpurI, blbIr isMG sMGw, inrml isMG gryvwl, juigMdr kor gryvwl, Avqwr kor shoqw, kuldIp isMG sMDU, KuShwl GlotI, hrcrn isMG sMDU, mw: mlkIq isMG ig`l, www.mahekchaat.com drsn isMG Atvwl, guridAwl isMG johl, gurmIq isMG kwlkt, mihdMr isMG iDmwn, gurmIq isMG syKO, Awid kvIAW ny KUb rMg bMinAW[styj sk`qr dI ijMmyvwrI gurbcn isMG brwV ny vDIAW FMg nwl inBweI[AMq ivc` pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swirAW dw Dnvwd kIqw[ cwh pwxI dw pRbMD s: dljIq isMG pMnU v`lo kIqw igAw[swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

Take Out Only

iemIgRySn Aqy supr vIzw dy mwhr

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey www.mahekchaat.com

AsINOpening Pwrm Brn vwvW Gr Aw ky vISpice72 idMdy hW SoondIAW 2nd syLocation At: 72-120th St. Surrey BC

Indian Restaurent & Lounge

 vrk primt / nYnI  istIzniS`p / pI Awr kwrf  ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw  pI. AYn. pI. / LMIA iemIgRySn ApIl  ieMfIAw / kYnyfw pwsport AYplIkySn h&qy dy 7 idn syvwvW auplbD hn

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

PROGUIDE IMMIGRATION

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

(ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

#106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

jsbIr mwhl 604-727-3540

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

G1407

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B21

A`qvwdI hmilAwˆ leI AwpxI DrqI dI vrqoN bMd kro:pwiksqwn nMU kIqI qwVnw

vwiSMgtn: Bwrq Aqy AmrIkw ny pwiksqwn nUM s^q qwVnw kridAwˆ ieh XkInI bxwaux leI AwiKAw ik aus dI DrqI dI vrqoˆ srh`d pwr AiqvwdI hmilAwˆ leI nw kIqI jwvy[ ies dy nwl hI pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy rwStrpqI fonwlf trMp ny ieslwimk styt, jYS ey muhMmd, lSkr ey qoiebw Aqy fI kMpnI vrgIAwˆ AiqvwdI jQybMdIAwˆ ivruD lVweI qyz krn dw inScw kIqw[ vweIt hwaUs ivc dohwˆ AwgUAwˆ dI pihlI bYTk dOrwn kw&I qwlmyl vyKx nUM imilAw[ dohwˆ mulkwˆ ny pwiksqwn nUM AwiKAw ik auh ApxI DrqI ‘qy mOjUd AiqvwdI jQybMdIAwˆ vloˆ kIqy gey muMbeI Aqy pTwnkot hmilAwˆ qoˆ ielwvw srh`d pwr dihSqI hmilAwˆ dy swzSGwiVAwˆ

nUM inAwˆ dy ktihry ivc ilAwvy[ pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy rwStrpqI fonwlf trMp ny Aiqvwd dy twkry Aqy AiqvwdIAwˆ dIAwˆ pnwhgwhwˆ nUM qbwh krn leI kIqy jw rhy Xqnwˆ nUM mzbUq krn dw vI inScw kIqw[ modI ny vweIt hwaUs ivc trMp nwl swˆJI pRYs kwn&rMs dOrwn ikhw, ‘’Aiqvwd dw ^wqmw swfI qrjIhwˆ ivc s`B qoˆ aupr hY[‘’ dohwˆ AwgUAwˆ dI bYTk mgroˆ iek swˆJw ibAwn jwrI kIqw igAw ijs ivc pwiksqwn nUM ieh XkInI bxwaux leI AwiKAw igAw ik auh ApxI DrqI dI vrqoˆ hornwˆ mulkwˆ ivruD AiqvwdI hmilAwˆ leI nw hox dyvy[ bYTk qoˆ pihlwˆ hI AmrIkI ivdyS mMqrwly ny kSmIrI AiqvwdI jQybMdI ihzbul mujwhdIn dy muKI seIAd slwhUdIn nUM kOmwˆqrI AiqvwdI krwr dy idqw sI[ ivdyS mMqrwly dy ies kdm nwl Bwrq nUM nukswn phuMcw rhy Aiqvwd ivruD s^q sunyhw igAw[ mIitMg ivc dohwˆ AwgUAwˆ ny Al-kwiedw, ieslwimk styt, jYS ey muhMmd, lSkr ey

qoiebw, fI kMpnI Aqy ienHwˆ dy sihXogIAwˆ qoˆ pYdw hox vwlI AiqvwdI ^qry ivruD sihXog mzbUq krn leI vcnb`Dqw pRgt kIqI[ pRYs nUM ibAwn jwrI kridAwˆ trMp ny modI nUM ikhw, ‘’mYˆ kihxw cwhuMdw hwˆ ik Bwrq Aqy AmrIkw drimAwn irSq kdy vI AYny mzbUq Aqy ibhqr nhIˆ rhy[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’jnwb pRDwn mMqrI, mYˆ quhwfy nwl kMm krn, dohwˆ mulkwˆ ivc ruzgwr dy mOikAwˆ dI isrjxw leI, swˆJy AwrQk ivkws nUM A`gy iljwx Aqy inrp`K qy inrMqr kwrobwrI irSqy kwiem krn dw ie`Ck hwˆ[‘’

modI ny ApxI srkwr vloˆ kIqy gey AwrQk suDwrwˆ Aqy dyS ivc kwrobwr nUM suKwlw bxwaux leI auTwey gey kdmwˆ ‘qy cwnxw pwieAw[ modI ny ikhw, ‘’Bwrq dy smwjk-AwrQk suDwr leI Apxy swrIAwˆ pRmu`K Xojnwvwˆ ivc AsI AmrIkw nUM Apxw Aihm BweIvwl mMndy hwˆ[‘’ cox pRcwr dOrwn trMp vloˆ idqy gey nwhry dw izkr kridAwˆ modI ny ikhw, ‘’mYnUM XkIn hY ik nvyˆ Bwrq leI myry nzrIey Aqy rwStrpqI trMp dy ‘myikMg AmYirk gRyt Agyn’ ivc qwlmyl swfy sihXog nUM nvIAwˆ aucweIAwˆ ‘qy lY jwvygw[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

smwrtPon nyVy-qyVy hox nwl G`t huMdI hY idmwgI smr`Qw

inaUXwrk- smwrt Pon dI v`D vrqoˆ hI nhIˆ, aus nUM bMd kr ky Awpxy Aws-pws r`Kxw vI nukswndwiek huMdw hY[ qwzw Koj iv`c pwieAw igAw hY ik smwrt Pon kol r`K ky aus nUM vrqoˆ nw krn dI koiSS idmwg nUM BtkwauˆdI hY Aqy ies nwl idmwg dI smr`Qw G`t ho jwˆdI hY[ idmwg dw ie`k ih`sw iesy soc iv`c l`gw rihMdw hY ik Pon nhIˆ cu`kxw[AmrIkw dI tYksws XUnIvristI dy mYkwˆbs skUl AwP ibzns dy Kojkrqw AYfrIAn vwrf ny ikhw, AsIˆ pwieAw ik ijvyˆ-ijvyˆ smwrt Pon au`qy iDAwn jwˆdw hY, ienswn dI idmwgI smr`Qw G`t ho jwˆdI hY[ cyqn idmwg Pon v`l iDAwn nhIˆ idMdw, pr iksy cIz v`l iDAwn nw dyx dI koiSS iv`c idmwg dy ie`k ih`sy dI vrqoˆ huMdI hY[ Aijhy iv`c Pon dw Awspws hoxw Aqy aus nUM iesqymwl nw krn dI koiSS krnw idmwg dI smr`Qw nUM G`t krdw hY[ qjrby dOrwn 800 smwrt Pon XUzrs nUM Swml kIqw igAw[ srvy qoˆ pihlwˆ swirAwˆ nUM Pon dI vrqoˆ nw krn dI hdwieq id`qI geI sI[ Kojkwrwˆ ny pwieAw ik ijnHwˆ lokwˆ dw Pon dUsry kmry iv`c sI, aunHwˆ dw pRdrSn v`D cMgw nhIˆ sI[ myz ‘qy Pon bMd hox jwˆ cwlU hox nwl nqIjy ‘qy koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ Pon dw r`iKAw hoxw hI iDAwn nUM Btkwaux dy leI kwPI huMdw hY[

mMno BwvyN nw mMno

lMfn- ibRtyn dI rwj kumwrI dI igxqI cuxIAwˆ hoeIAwˆ hsqIAwˆ ‘c AwauˆdI hY[ 31 Ag`sq 1997 dy idn rwj kumwrI dI iek kwr hwdsy ‘c mOq ho geI sI[ pr hux iek ivdySI p`qrkwr eyjMsI ny dwAvw kIqw hY ik mrn vwly swbkw AYm.AweI. 5 eyjMt jwn hwpikMs ny ApxI mOq qoˆ pihlwˆ svIkwr kIqw hY ik aus ny rwj kumwrI fwienw nUM mwirAw sI[ibRtyn dI iek A^bwr ‘c CpI rIport ‘c KuPIAw eyjMsI dy swbkw AYm.AweI. 5 eyjMt dy hvwly qoˆ ieh dwAvw kIqw igAw hY ik rwj kumwrI dI mOq kwr hwdsy ‘c nhIˆ blik aunHwˆ dw kql kIqw sI[ 80 swlw eyjMt ny svIkwr kIqw hY ik aus ny rwj kumwrI fwienw nUM mwirAw hY[ swbkw eyjMt ny 1973 qoˆ 1999 qk AYm.AweI. 5 ‘c syvw idqI hY, ijs dOrwn aus ny 23 lokwˆ nUM mwirAw hY ijs ‘c rwj kumwrI fwienw vI Swml hY[rIport muqwbk swbkw eyjMt ny dwAvw kIqw ik rwj kumwrI fwienw nUM mwrnw zrUrI ho igAw sI ikauˆik aunHwˆ kwrn SwhI prvwr dI ie`zq dwA ‘qy l`g geI sI[ ies qoˆ ielwvw rwj kumwrI nUM SwhI prvwr dy keI rwz pqw l`g gey sn, ijnHwˆ nUM auh jnqk krn dI iqAwrI ‘c sI[ eyjMt ny ikhw ik aus nUM hukm imly sn ik rwj kumwrI nUM mwrnw hY pr aunHwˆ dI mOq hwdsw l`gxw cwhIdw hY[ dUjy pwsy ibRtyn dIAwˆ keI vY`bsweItwˆ ny ies ^br nUM JUTw qy mnGVq d`sdy hoey ies dI inMdw kIqI hY[

huMdy hn Aqy lsx ‘c AYlIisn Aqy PweIbr vrgy PwiedymMd pOSitk q`q huMdy hn[ ijnHwˆ dI vrqoˆ krn nwl ishq sMbMDI keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ donwˆ nUM imlw ky KwE qwˆ iesdw du`gxw Pwiedw hovygw[ iesdy imSrn nwl keI bImwrIAwˆ Kqm ho jwˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ lsx Aqy Sihd nUM imlwky Kwx dy Pwiedy[ 1. Bwr G`t kry-Sihd qy lsx nUM imlwky Kwx nwl srIr dw Bwr G`t huMdw hY[ nwl hI motwpy dI prySwnI qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[ 2. mzbUq dMd-ies ‘c mOjUd PwsPors nwl dMd mzbUq huMdy hn[ieh dMdwˆ nwl juVIAwˆ swrIAwˆ sm`isAw nUM dUr krdw hY[ 3. idl dIAwˆ bImwrIAwˆ;-ienHwˆ donwˆ cIzwˆ nUM imlw ky Kwx nwl kolYstrOl G`t huMdw hY Aqy srIr dw bl`f srkulySn TIk rihMdw hY[ 4. kYˆsr-lsx Aqy Sihd ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfyˆts kYˆsr dy mrIzwˆ leI PwiedymMd huMdw hY[ ies nwl kYˆsr dw Kqrw G`t huMdw hY

idl dy mrIzwˆ cMgI ^br, jwn bcwaux leI Awvygw fron

rwj kumwrI fwienw nUM mYN KwlI pyt KwE ieh do cIzwˆ mwirAw sI:swbkw AYm. iPr dyKo iesdy Pwiedy... AweI. 5 eyjMt jwn hwpikMs

hr Gr ‘c AswnI nwl mOjUd Sihd Aqy lsx dy keI Pwiedy hn [ijsdw iesqymwl krn ‘qy rogwˆ qoˆ dUr irhw jw skdw hY[ Sihd qy lsx ‘c keI AYˆtI bYktIrIAl vrgy gux

Awaux vwly dOr ‘c fron idl dy mrIzwˆ dI jwn bcwaux dy kMm vI Awauxgy[ ivigAwnkwˆ dw kihxw hY ik luVIˆdy fwktrI aupkrxwˆ nwl lYs fron hwrt AtYk pIVqwˆ dI jwn bcwaux ‘c mddgwr swibq ho skdy hn[ ienHwˆ nUM AYˆbUlYˆs dI qulnw ‘c cwr guxw qyzI nwl mrIz qk ByijAw jw skdw hY[ svIfn siQq kroilMskw ieMstIicaUt dy

Kojkrqwvwˆ ny Awtomyitf AYYkstrnl ifiPibRlytr (eyeIfI) Aqy hMgwmI fwktrI syvw (eIAY`mAY`s) nwl lYs AYˆbUlYˆs dI qulnw kIqI[ eyeIfI iek Aijhw aupkrx hY jo idl dI DVkx nUM jwˆcdw hY Aqy zrUrq pYx ‘qy ibjlI dw Jtkw dy ky DVkx nUM TIk krdw hY[ Awpxy pRXog leI svIifS kMpnI ny jIpIAY`s Aqy eyeIfI nwl lYs iek fron iqAwr kIqw[ ies fron ‘c au`c guxvqw dw kYmrw vI lgwieAw igAw sI[ Kojkrqwvwˆ ny d`isAw ik fron iksy hMgwmI siQqI ‘c izAwdw jldI phuMc skdw hY[ies nUM phuMcx ‘c l`gx vwlw AOsq smwˆ AYˆbUlYˆs dI qulnw ‘c 16 imMt qk G`t pwieAw igAw[ Kojkrqwvwˆ ny ikhw ik idl dy mwmly ‘c 16 imMt bhuq mh`qvpUrx huMdy hn[ hwlwˆik iek kMm ‘c fron dy iesqymwl leI Ajy ivAwpk iqAwrI dI zrUrq hY[

snweIpr ny 3.5 iklomItr dUrI qoN aufwieAw AiqvwdI dw isr, bxwieAw ivSv rIkwrf

mosUl: kYnyfw dI spYSl &ors dy iek snweIpr ny swFy iqMn iklomItr (11,319 &ut) dI dUrI qoˆ stIk inSwnw lgw ky iek AweIAYs AiqvwdI dw isr aufw idqw[ ies snweIpr ny vI stIk inSwnw lgw ky ivSv rIkwrf bxw idqw hY[ivSv dy ieiqhws ivc hux qk iksy hiQAwr ny vI FweI iklomItr qoˆ izAwdw dUrI dw shI inSwnw nhIˆ lgwieAw hY[ sUqrwˆ muqwbk ierwk ivc qYnwq kYnyfw dI juAwieMt twsk &ors do dy iek snweIpr ny bIqy mhIny ierwk ivc iek au`cI iemwrq qoˆ mYkimln tI. ey. sI.-50 rweI&l dI vrqoˆ krdy hoey ieslwimk styt dy iek AiqvwdI nUM mwr idqw[ auh AweIAYs AiqvwdI ierwkI sYnw ‘qy hmlw kr irhw sI[ 3,450 mItr dI dUrI qYA kr inSwny qk phuMcx ivc golI nUM ds sYkMf l`gy[ ies qoˆ pihlwˆ inSwnw lgwaux dw ivSv rIkwrf ibRitS snweIpr kRYg hYirsn dy nwm sI[

SAVE IN

KAMCRAFT

SUMMER

Kitchen cabinets ltd.

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00 Free Estimates Special Prices for USA Customers

Residential and Commercial Kitchen Bathroom Remodeling

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Looking For Experienced Workers

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

Dr. Aman Kalirai

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

rof tYst pihlI vwrI hI pws kro CotI kwr qy tryinMg lvo qy rof tYst sOKw pws kro[ Lrnr lwiesYNs dI iqAwrI iblkul muPq qy ayuh vI pMjwbI qy AMgryjI ivc[ swfI AYp AYnfrweIf jW AYpl qoN fwauUnlof kro[ • jy qusIN iblkul vI kwr nhIN clweI qW AsIN spYSl isKlweI idMdy hW[ • jy qusIN rof tYst 'coN PylH ho cu`ky ho jW knyfw ivc nvyN Awey ho qW iek klws swfy qoN lY ky jrUr dyKo ik AsIN ikvyN isKwauNdy hW[ Download Free Mobile App • kwr pwrk krnI bhuq hI sOKy qrIky nwl isKwauNdy hW[ • AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc isKlweI idMdy hW[ • AsIN AYbtsPorf, AYlfrgrov, srI, imSn qy iclwvYk ivc isKlweI idMdy hW[

iekbwl iF~loN

604.300.7799

Website: www.aaravdrivingschool.com

Mobile Apps: Apple & Android

LOOKING FOR A WEBSITE OR APP DESIGN? Vista Design is the best web design company oﬀering top design services throughout US & Canada

Services we provide

• Web Design & Development

• Apple App Design

• Search Engine Optimization • Logo & Graphic Design

• Domain Name Registration & Hosting

• Android App Design

• Business Software Development • Social Networking

604.300.4433

Website: www.vistadesign.ca Email: info@vistadesign.ca

B24 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

your logo here

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

RANA

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B27

isklIgr!is`K kOm dw Atu`t AMg

kI ieh zrwiem pySw hn? ienHwˆ dI Aiq grIbI dI hwlq dw izMmydwr kOx? * gurdrSn isMG ^wlsw , btwlw isklIgr vIrwˆ dI ividAk siQqIisklIgr vIrwˆ dI ividAk siQqI Aiq icMqwjnk hY[ isklIgr BweIcwry dy jIvx hwlwq auqy m`D pRdyS dI rihx vwlI iek is`K bIbI hrpRIq kOr Kurwxw ny pI.AYc.fI vI kIqI hY[ ies bIbI ny isklIgrwˆ dy jIvx ‘qy do ikqwbwˆ ‘pRMprw eyˆv pirvrqn ky Awieny myˆ is`K isklIgr Aqy is`K isklIgr AqIq ky zroKy sy vrqmwn q`k ilKIAwˆ hn jo is`K kOm nUM ieMnHwˆ isklIgrwˆ bwry pUrw igAwn krvwauˆdIAwˆ hn[ bIbI hrpRIq kOr Kurwxw dI ijMnHwˆ ny ic`kV Bry muSikl rwhwˆ ‘qy cl ky iehnwˆ q`k phuMc kIqI Anuswr ieh bhuq hI Srmnwk g`l hY ik 90 pRqISq isklIgr kdy skUl hI nhIˆ gey auh Awpxy dsq^q vI nhIˆ kr skdy bwkI 10 pRqISq ivcoˆ koeI vI 5vIˆ jmwq qoˆ v`D nhIˆ piVAw Aqy grYjueyt qwˆ iehnwˆ ivcoˆ lìBAwˆ vI nhIˆ l`Bdy pr hYrwngI dI g`l hY ik m`D pRdyS iv`c isklIgrwˆ leI AweI.tI.AweI dw bhuq v`fw qknIkI kwlz Ku`l irhw hY [ Asl iv`c ieh vI ie`k FukvMj hY jo sMG pirvwr dy zrKrId tu`kVboc fw. AmrjIq B`lw , jsbIr gwˆDI , mnjIq irkU BwtIAw , ieMdrjIq KnUzw vrigAwˆ nUM mwiek Pwiedw phuMcwaux leI hI hY ies kwlz rwˆhI isklIgrwˆ dI BlweI leI srkwr Aqy is`K sMgqwˆ qoˆ pYsy lY ky dur-aupXog kIqw jwvygw[ ieh v`fw svwl vI mUMˆh A`fI KVHw hY ik isklIgr vIrwˆ nUM ies qknIkI kwlz iv`c dwKlw ikvyˆ imlygw ikauîk srkwrI inXmwˆ qihq Aijhy qknIkI kwlzwˆ iv`c ifplomy leI dw^lw mYitRk Aqy ifgrI leI ieMgilS , kYimstrI , ihswb , iPijks dy iviSAwˆ nwl bwrHvIˆ pws krky hI imldw hY pr iehnwˆ ivcoˆ 10 pRqISq qoˆ vI G`t kyvl pMj jmwqwˆ q`k hI pVHy hn iPr Aijhy ‘c qknIkI kwlz dw Pwiedw isklIgrwˆ nUM ikvyˆ hovygw ies leI sB qoˆ jrUrI hY SRomxI kmytI , id`lI kmytI Awid Awpxy ADIn cl rhy skUlwˆ iv`c ienHwˆ dy bìcAwˆ nUM bwrHvIˆ q`k mu&q ividAw dw pRbMD krn iPr hI iehnwˆ dy nwÂ ‘qy bx rhy qknIkI kwlz dw isklIgrwˆ nUM &wiedw hovygw [ hux jdoˆ ik bVU swihb sMsQw dy muKI bwbw iekbwl isMG jI pUry Bwrq iv`c 500 Akwl AkYfmIAwˆ Kolx dw AYlwn kr cu`ky hn qwˆ iehnwˆ nUM cwhIdw hY ik iehnwˆ 500 Akwl AkYfmIAwˆ ivcoˆ ku`J AkYfmIAwˆ isklIgr ielwikAwˆ iv`c vI Kol dyx qwˆ jo isklIgrwˆ dy b`cy pVH ilK ky AXoky smwj dy hwxI bx skx[ isklIgr AOrqwˆ dI siQqIisklIgr AOrqwˆ dI hwlq vI bd qoˆ bdqr hY[rozwnw GrylU kMm krn qoˆ ielwvw ieh Awpxy pirvwrk mrdwˆ nwl svyr qoˆ lY ky rwq q`k aunwˆ dI dsqkwrI iv`c h`Q vfwauˆdIAwˆ hn[h`fqoVvIˆ myhnq kridAwˆ vI iehnwˆ dy srIrwˆ ‘qy Pty purwxy mYly k`pVy hI nzr Awauˆdy hn[bhuqIAwˆ AOrqwˆ nUM pYrIˆ ju`qI vI nsIb nhIˆ huMdI Aqy ividAk Xogqw iv`c pUrI qrHwˆ AnpVH hn [Aiq grIbI dI hwlq ‘c vI ienHwˆ iv`c BrUx hìqAw , dhyz Aqy qlwk vrgIAwˆ smwijk burweIAwˆ iblku`l nhIˆ hn[ieh bìcAwˆ nUM jnm Gr iv`c hI idMidAwˆ hn ikauîk iehnwˆ kol pYsy dI bhuq Gwt hY, hspqwl ifspYˆsrIAwˆ vI ieMnHwˆ dIAwˆ Ju`gI JOˆpVIAwˆ qoˆ kohwˆ dUr hn Aqy rsqy vI ic`kV Bry k`cy hn[ jnm smyˆ qoˆ hI gMBIr ibmwrIAwˆ dw koeI vI tIkwkrn iehnwˆ dy bìcAwˆ dw nhIˆ huMdw ijs krky bhuqy b`cy gMBIr ibmwrIAwˆ dw iSkwr ho jwˆdy hn[iehnHwˆ dy bhuqy b`cy kupoSn dw iSkwr hn Aqy bìcAwˆ dI mOq dr bhuq izAwdw hY[isklgr AOrqwˆ dI pVHweI v`l ivSys iDAwn dyx dI loV hY [ is`K sMsQwvwˆ Kws kr id`lI kmytI , SRomxI kmytI iehnwˆ dIAwˆ lVkIAwˆ nUM pVHw ky tIcr tRYinMg Aqy nrisMg dy kors krvwey ijs nwl isklIgrwˆ dI pVHweI Aqy ishq shUlqwˆ dI pUrqI jld qoˆ jld ho skygI[ isklIgrwˆ dIAwˆ AOrqwˆ nUM pwpV , jYm,Acupuncturist Awcwr, islweI kFweI BC vVIAwˆ Registered Awid dI tRYinMg dy ky lGu audXog sQwipq kIqy jwx qwˆ jo pSUAwˆ vrgI ijMdgI bqIq kr rhIAwˆ isklIgr AOrqwˆ smwj iv`c suc`jw

dy lokwˆ dw jIvx p`Dr aucw cu`kx leI aunHwˆ dI vMf p`CVIAwˆ SRyxIAwˆ , p`tIdrz kbIly Aqy hor p`CVIAwˆ jnjwqI SRyxIAwˆ dy rUp iv`c kIqI geI Aqy ienHwˆ nUM srkwrI nOˆkrIAwˆ Aqy rwjnIqI iv`c rwKvyˆkrn dy AiDkwr id`qy gey pr isklIgrwˆ nUM rwKvyˆkrn dw Aijhw koeI vI AiDkwr pRwpq nhIˆ hY[ Bwrq dy swry sUibAwˆ ivcoˆ kyvl 5 sUibAwˆ id`lI , pMjwb , hirAwxw , cMfIgVH Aqy ihmwcl iv`c isklIgrwˆ

nUM p`CVI SRyxIAwˆ iv`c rìKAw igAw hY jo ik iehnwˆ ‘qy lwgU nhIˆ huMdw ikauîk p`CVIAwˆ SRyxIAwˆ iv`c mYlw cu`kxw , mry pSU cu`kxw jwˆ ienHwˆ qoˆ hor vrqoˆ Xog vsqwˆ bnwaux vwly hI Awauˆdy hn ikauîk isklIgr ieh kMm nhIˆ krdy ies leI iehnHwˆ nUM p`tIdrz kbIilAwˆ dy rwKvyˆkrn dy AiDkwr imlxy cwhIdy hn[ Bwrq dy bwkI rwjwˆ smyq m`D pRdyS Aqy mhwrwStr ij`Qy isklIgr sB qoˆ v`D ig-

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

mnu`KI jIvx bqIq kr skx [ isklIgrwˆ dI rwjnIiqk, smwijk hwlwq Aqy AiDkwrwˆ dI siQqIisklIgrwˆ vIrwˆ dI rwjnIiqk Aqy smwijk hwlq vI qrsXog hI hY ikauˆik AnpVHqw Aqy grIbI hox krky iehnwˆ nUM Awpxy AiDkwrwˆ dw hI nhIˆ pqw hY rwjnIiqk Aqy smwijk hwlq qwˆ hI suDr skdy hn jykr Awpxy AiDkwrwˆ dw pqw hovy[ smu`cy Bwrq iv`c AzwdI qoˆ bwAd inSwndyhI krky dilq vrg

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017 xqI iv`c hn auQy ihMdU AwdIvwsIAwˆ Aqy muslmwn AwdIvwsIAwˆ nUM hor p`CVIAwˆ jnjwqIAwˆ dy rwKvyˆkrn dy AiDkwr pRwpq hn pr is`K isklIgrwˆ nUM Aijhy iksy vI rwKvyˆkrn dy AiDkwr pRwpq nhIˆ hn [ isklIgrwˆ dy jIvx ‘qy pI.AYc.fI krn vwlI is`K bIbI hrpRIq kOr Kurwnw sMn 2007 qoˆ hI isklIgrwˆ leI rwKvwˆkrn dy AiDkwrwˆ dI mMg rhI hY[ SRomxI kmytI, id`lI kmytI Aqy is`K sMsQwvwˆ nUM isklIgrwˆ leI rwKvwˆkrn dI SRyxI iv`c Swml krvwaux leI zordwr hMBlw mwrnw cwhIdw hY ijMnHwˆ 5 rwjwˆ iv`c iehnwˆ nUM rwKvwˆkrn iml cu`kw hY auQy ieMnHwˆ nUM Awpxy AiDkwrwˆ pRqI sucyq krnw cwhIdw hY[ swfy pMjwb iv`c BeIAwˆ dy rwSx kwrf, votwˆ Aqy ADwr kwrf bxy hoey hn pr isklIgrwˆ kol pMjwb smyq pUry Bwrq iv`c rwSx kwrf, votr kwrf Aqy ADwr kwrf nhIˆ hn[pMjwb dy ipMfwˆ iv`c do mMizlI koTIAwˆ vwilAwˆ dy vI grIbI ryKw qoˆ hyTwˆ vwly bI.pI.AYl kwrf bxy hoey hn pr Gwh PUs, kwinAwˆ dIAwˆ C`prIAwˆ iv`c rihx vwly isklIgrwˆ kol pUry Bwrq iv`c bI.pI.AYl kwrf nhIˆ hn ies leI smu`cIAwˆ is`K sMsQwvwˆ iehnwˆ dy bI.pI.AYl kwrf , rwSx kwrf , votr kwrf Aqy ADwr kwrf bnwaux leI XqnSIl hox Aijhw krn nwl pMcwieq , ngr kOˆsl , ivDwn sBw Aqy lok sBw q`k dI rwjnIqI iv`c isklIgr vIrwˆ dw sMquln bxygw [ dyS dy rwjnIiqkwˆ nUM vI iehnwˆ dI loV mihsUs hovygI Aqy iPr hI isklIgrwˆ qoˆ zrwiem pySw hox dw dwg l`Qygw[ iehnwˆ nUM rwjnIqI iv`c vI srgrm krnw pvygw nhIˆ qwˆ ieh ieMJ hI jylHwˆ iv`c sVHdy rihxgy[smu`cIAwˆ is`K sMsQwvwˆ dy lIfrwˆ nUM kyvl A^bwrI ibAwnbwzI qoˆ aupr auT ky XojnwbMdI nwl ienHwˆ dy Biv`K leI Tos kwrj krny cwhIdy hn[ Bwrq ‘c grIbI ryKw qoˆ hyTwˆ rih rhy lokwˆ nUM KyqIbwVI krn nhI Swmlwt jmInwˆ vI id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn ies leI swnUM Bwrq srkwr A`gy ieh mMg zordwA FMg nwl auTwauxI cwhIdI hY ik srkwr ienHwˆ dw jIvx p`Dr aucw cu`kx leI isklIgrwˆ nUM KyqIXog Swmlwt jmIn Aqy rwKvwˆkrn dI SRyxI iv`c ilAw ky srkwrI nOˆkrIAwˆ Aqy bxdIAwˆ srkwrI shUlqwˆ dyvy qwˆ jo isklIgr vI mnu`KI jIvx dw AwnMd mwx skx [ is`K sMsQwvwˆ kI krnisklIgrwˆ dw jIvx p`Dr aucw cu`kx leI

is`K sMsQwvwˆ AwpxIAwˆ sMsQwvwˆ iv`c iehnHwˆ dI SmUlIAq XkInI bnwaux [ A`j dyKx iv`c Awauˆdw hY ik SRomxI kmytI, id`lI kmytI Aqy hor bhuq swry gurduAwirAwˆ ADIn skUlwˆ, srwvwˆ , Aqy lMgrwˆ AwiDk iv`c XU.pI ibhwr dy BeIey pUrI qrHwˆ kwbz ho cu`ky hn ieQoˆ q`k ik XU.pI iv`c bhuq swry BeIey pwTI isMG vI bxy hoey hn pr iehnwˆ dy pirvwrk mYˆbr is`K rhu-rIqwˆ qoˆ kohwˆ dUr hn Aqy ienHwˆ ny is`KI srUp kyvl pYsy dI kmweI leI hI bxwieAw hY[BeIAwˆ ivcoˆ bhuqy lukvyˆ rUp ‘c lMgrwˆ, srwvwˆ jwˆ skUlwˆ iv`c bIVHI, isgrt , qMbwkU Awid jgq jUTwˆ dw syvn vI krdy hn Aqy BeIAwˆ dy ieMJ krn nwl is`K mirAwdw qy pRMprwvwˆ dw Gwx huMdw hY ies leI smu`cIAwˆ is`K sMsQwvwˆ Awpxy ADwirAwˆ AMdr syvwdwr qoˆ lY ky auprly p`Dr q`k isklIgrwˆ nUM rozgwr dyx [ ienHwˆ sMsQwvwˆ iv`c nOˆkrIAwˆ dw ku`J pRqISq isklIgrwˆ leI rwKvwˆ kIqw jwvy[SRomxI kmytI isklIgr vIrwˆ nUM vI rwgI, FwfI, pRcwrk dI is`iKAw dy ky iehnwˆ nUM is`KI dy pRcwr leI srgrm kry ieMJ krn nwl isklIgr vIrwˆ dw smu`cI is`K kOm nwl qwlmyl vI vDygw Aqy syvw sMBwl dw p`Dr vI hor aucw hovygw [ isklIgrwˆ dw v`soˆ KyqrpMjwb iv`c luiDAwxw, jlMDr, pitAwlw, &wijlkw, Abohr, pTwnkot, qrnqwrn, jMifAwlw gurU, btwlw qoˆ ielwvw hor vI ie`kw du`kw Qwvwˆ ‘qy ieh v`sdy hn jdik hirAwxw, ihmwcl ‘c ieh pMjwb dI srh`d nyVy ksibAwˆ iv`c izAwdw rihMdy hn[cMfIgVH Aqy id`lI dy bwhrI ielwikAwˆ ‘c ienHwˆ dw vsybw hY[m`D pRdyS dy 51 ijilHAwˆ ivcoˆ 22 ijlHy ijvyˆ Bupwl, rweysn, hoSMgwbwd, hwrdw, burhwnpur, KVgOx, bfvwxI, Dwr, ieMdOr, dyvws, J`BUAw, rqlwm, mMdsOr, nImc, gvwlIAr,iBMf,swgr,jblpur, nrisMGpur, bwlwGwt, isMdvwVw qy byqu`l iv`c iehnwˆ dI bhuq v`fI vsoˆ hY[mhwrwStr iv`c isklgr SRI rwmpur, isqwrw, nwgpur,AmrwvqI, nwˆdyV, AOrMgwbwd, Aihmd ngr, kohlwpur , solwpur, muMbeI Aqy lwqUr ‘c rihMdy hn[ d`Kx Bwrq ‘c krnwtkw dy bylgwm, ibdr, ibjwpur , huglI, DwVvwV, m`QIkyry Aqy bMglOr iv`c ienHwˆ dI cOKI vsoˆ hY Aqy ies qoˆ ielwvw XU.pI, ibhwr, rwjsQwn, auqrwKMf, mdrws Aqy JwVKMf Awidk Bwrq dy Anykwˆ hI hor rwjwˆ iv`c ieh v`fI igxqI ‘c rihMdy hn ijs sbMDI iehnwˆ dy ielwikAwˆ Aqy vsoˆ

dIAwˆ hor sUcnwvwˆ vI swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ ieh isklIgr vIr is`K kOm dw Atu`t AMg hn jo BwrqI hkUmq dy zbr zulm J`l ky Aiq grIbI ryKw qoˆ hyTwˆ rihMidAwˆ vI is`KI nUM pUrI qrHwˆ sMBwlI bYTy hn [iskwlIgrwˆ ‘qy ho rhy zulm nUM T`lH pwaux leI ipCly idnIˆ m`D pRdyS dy ieMdOr Sihr dy gurduAwrw bytmw swihb ivKy sMG pirvwr dy tu`kVboc fw.AmrjIq B`lw, jsbIr gwˆDI, mnjIq irMkU BwtIAw, ieMdrjIq

syKoN • • • • • • •

KnUzw Awid vloˆ isklIgr mhwˆ pMcwieq dw FukvMj ricAw igAw ijs iv`c m`D pRdyS dy 22 ijilHAwˆ ivcoˆ kyvl 4 ijilHAwˆ dy ku`J ku isklIgr hI Swml hoey [ ies mhwˆ pMcwieq dIAwˆ vIfIau Aqy A^bwrI ^brwˆ Anuswr bhuqy is`K AwgU isklIgrwˆ ‘qy ho rhy zulm ivru`D Tos nIqI bnwaux dI bjwey isklIgr Brwvwˆ nUM mIrI pIrI dw isDwˆq C`f dyx dIAwˆ nsIhqwˆ dy ky kihMdy rhy ik qusIˆ zulm dw rsqw

bilaU byrI Pwrm SEKHON BLUE BERRY FARM

klws 4 frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk pUry swl leI im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl trYktr frweIvr dI srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw loV hY ijsnUM PslW qy eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro FREE DELIVERY • To Your Door

spryAW krn dI jwxkwrI hovy

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr) 604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl) (Vancouver, Richmond & Surrey)

2807

• Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B29

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work irhw hY[Service swl 2006-07 qoˆ 2013-14 dy vk&y dI kwrguzwrI Aqy kupRbMDwˆ bwry) dw hI AiD- • Fast dOrwn pMjwb vloˆ drj kIqI AOsq ivkws dr AYn kr ilAw jwvy qwˆ siQqI kw&I h`d qk • Residential & Commercial

ibhwr qoN vI pCV igAw pMjwb

cMfIgVH, (nIl BilMdr isMG) : pMjwb dy iv`qI hwlwq eyny mwVy ho cu`ky hn ik sUby dI AOsq ivkws dr ibhwr ijhy pCVy mMny jwˆdy sUibAwˆ qoˆ vI mwVI ho cu`kI hY Aqy pRqI jIA Awmdn vI bwkI sUibAwˆ dy mukwbly lgwqwr Gt rhI hY[ iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl dI mMnI jwvy qwˆ sUby dy mwVy hwlwq leI kw&I h`d qk AkwlI-Bwjpw gTjoV dI swbkw srkwr izMmyvwr hY[ hwlIAw bjt sYSn ‘c kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI kwˆgrs srkwr vloˆ ienHwˆ ql^ hkIkqwˆ qoˆ prcw cu`kx leI ilAwˆdy gey vweIt pypr (ipClI srkwr

sp`St ho jwˆdI hY[sMkyq sp`St hn ik sUby dI AwrQkqw ipCly iek dhwky dOrwn qyzI nwl inGwr vl geI hY[ ies smyˆ pMjwb dI ivkws dr lgwqwr kOmI AOsq qoˆ hyTwˆ clI geI[ pMjwb hux susq ivkws kr vwly sUibAwˆ ‘c Sumwr ho cu`kw hY[ pRqI ivAkqI Awmdn p`Koˆ pMjwb pRmu`K sUibAwˆ ivcoˆ pihly nMbr qoˆ iKsk ky sqvyˆ sQwn ‘qy Aw cu`kw hY[ pMjwb dI pRqI jIA Awmdn Aqy kOmI pRqI jIA Awmdn ivclw AMqr bVI qyzI nwl Gtdw jw

6.85% sI jo ibhwr (10.85%) hI nhIˆ sgoˆ gujrwq (8.63%), m`D pRdys. (8.62%), hirAwxw (8.43%), mhwˆrwstr (8.44%) Aqy qwimlnwfU (8.60%) vrgy sUibAwˆ vloˆ drj kIqI geI AOsq ivkws dr nwloˆ G`t hY[

  sgoˆBwrqI  C`f idau ijs nwl isklIgrwˆ dw koeI vI Blw nhIˆ hoieAw hkUmq vloˆ au nHw ˆ ‘qy lgwieAw zrwiem pySw hox dw ielzwm hI s`cw krn dI koJI koiSS kIqI geI [  ies mhwˆ pMcwieq sMmylx hox qoˆ bwAd bfvwnI , Dwr , burhwnpur  Aqy KVgOÎ xiv` c isklIgr vIrwˆ ‘qy puls dw kihr hor vI vD jwx dIAwˆ irportwˆ Aw rhIAwˆ hn [ is`K sMsQwvwˆ dI  smu`cI lIfriSp jykr vwikAw hI isklIgr BweIcwry dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM h`l krnw chuMdIAwˆ hn qwˆ ienHwˆ nUM cwhIdw hY ik pUry Bwrq iv`c isklIgr BweIcwry dIAwˆ vsoˆ dy ielwikAwˆ  dIAwˆ  shI sUcIAwˆ iqAwr krky auQy skUl Aqy ishq shUlqwˆ leI ifspYˆsrIAwˆ dw pRbMD kIqw jwvy [ isklIgrwˆ dy ADwr kwrf , rwSx kwrf , votr kwrf Aqy bI.pI.AYl kwrf qurMq bxwey jwx isklIgrwˆ nUM rwKvwˆkrn dw AiDkwr idvw ky aunHwˆ nUM srkwrI nOˆkrIAwˆ , rwjnIqI Aqy srkwrI shUlqwˆ ‘c ih`sydwr bxwieAw jwvy[ jykr A`j AsIˆ koeI Tos nIqI bxw ky isklIgrwˆ dI BlweI leI kwrz nw kIqy qwˆ AwauxÎ vwlIAwˆ nslwˆ swnUM muAw& nhIˆ krngIAwˆ [ lyKk :- gurdrSn isMG ^wlsw , btwlw (pMjwb) [ lyKk ipCly kw&I smyˆ qoˆ smwj BlweI Aqy p`qrkwrI dy Kyqr nwl juVy hoey hn[ sMprk :- 08283029248

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom FramingSTOP • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl

778-862-4266

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours Residential Commercial Construction Land ﬁnancing First time buyers Reﬁnances & renewals

Cell:

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

All Kinds of Renovations

604.351.4048

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

kwimAW dI lOV hY

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

WORKERS WANTED

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

• • • • • •

BIG W CRE

Jarnail Singh Maan:

ge l Packa Specia d Residents on r Richm

CHARANJIT GILL ( CHANI )

FRAMING LTD

We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes

RTGAGE CENTRE Fo

pMjwb lMmy smyˆ qk pRqI jIA Awmdn p`Koˆ mohrI irhw hY pr hux gvwˆFI sUby hirAwxw qoˆ ielwvw mhwˆrwStr qoˆ vI pCV igAw hY[ pMjwb hornwˆ pRmu`K sUibAwˆ nwloˆ pihly sQwn qoˆ iQVk ky sqvyˆ sQwn qy clw igAw[ hux mhwˆrwstr, kyrl, qwimlnwfU, krnwtk, gujrwq Aqy ihmwcl pRdyS pMjwb qoˆ A`gy hn[

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

INDIA WILL DANCE TO THE GLOBAL SMASH “DESPACITO” Contemporary Dance Guru Shiamak Davar to choreograph the Indian Dance Video of “Despacito Remix”

Mumbai, 21st June 2017: Luis Fonsi and Daddy Yankee’s “Despacito Remix” featuring Justin Bieber has taken over the charts across the board and continues to be the biggest song of 2017! The summer smasher is creating history across streaming services globally as well as in India. The bilingual dance song is being credited for breaking barriers across territories and winning hearts worldwide. To celebrate the massive success of the song in India, Universal Music India & Shiamak Davar are launching a dance movement aptly titled The Despacito Movement. The movement encourages dancers from across the country to groove to the song and send in their rendition of choreography to it. The Record label has kicked off this campaign on their social media pages for fans to send in their entries. The best dancers will be handpicked by the master of choreography SHIAMAK DAVAR himself to be a part of an epic India dance video for the song. It’s a once in a lifetime opportunity for dancers to be a part of this dream collaboration.For the first time, ever, an Indian Dance Video will be choreographed for a global hit of this magnitude. The video will showcase an Indian twist to the Spanish song and will be premiered exclusively India’s only lifestyle and music channel Vh1. Peurto Rican superstar Luis Fonsi of the hit song says “Hello India, I’m so thrilled, excited & honored to know that my song Despacito is #1 in India! Thank you so much for the support. I hope you guys keep danc-

ing & checking out my song.”Sharing excitement for the collaboration, choreographer Shiamak Davar said, “I’m excited to get the opportunity to choreograph the India Video for Despacito. I’m all for collaborations especially when it helps us showcase the uniqueness in our Indian Style, movement and choreography. I love the song and I’m really looking forward to choreographing the video!”Devraj Sanyal Managing Director and CEO, Universal Music Group, India & South Asia commented, “Despacito” is by far the biggest International hit of the year! The momentum we are seeing on the song in India is simply incredible! It’s on course to break all audio streaming records here and we are thrilled to be home to a definitive song like this! As part of our plans to take the song deeper and to a wider audience, we are excited to partner with Shaimak Davar to create the India Dance Video for the song. It’s a brilliant opportunity for fans of the song to now engage in the video that too with India’s premiere dance guru Shiamak. Join the #DespacitoMovement now and be part of history in the making!” Ever since its release,

Despacito Remix has crowned the Billboard Hot 100 chart for the sixth consecutive week and is also the first mostly-Spanish language Hot 100 No. 1 in 21 years, since Los Del Rio’s 14-week No. 1 “Macarena” in 1996. In India, the hit song is currently #1 on charts and several playlists across leading streaming platforms Saavn, Wynk, JIO, Idea, Hungama, Gaana. The song in its original format has crossed the 2 Billion View mark on YouTube/VEVO with more than 1.9 Billion Views in less than six months! The song is also at the #1 spot on the Hot Latin charts for a phenomenal 21 consecutive weeks.Listen to the Despacito Remix track here: https:// UMGI.lnk.to/DespacitoRemix The Despacito Movement c0ntest is featured on Universal Music India’s Official Twitter, Facebook and Instagram pages. Be a part of the #DespacitoMovement here: www. facebook.com/universalmusicindia Luis Fonsi & Daddy Yankee “Despacito” ft. Justin Bieber is available across digital platforms exclusively on Universal Music Group About Universal Music India: Universal Music India Pvt. Ltd. (UMIPL) is a 100% subsidiary of the Universal Music Group (UMG) and is home to record

labels such as A&M Records, Blue Note Records, Capitol Records, Capitol Records Nashville, Caroline, Decca, Def Jam Recordings, Deutsche Grammophon, Emarcy, Geffen Records, Interscope Records, Island Records, Machete Music, MCA Nashville, Mercury Records, Motown Records, Polydor Records, Republic Records, Universal Music Latino, Verve Music Group, Virgin Records, Virgin EMI Records.UMIPL has an extremely rich Indian catalogue comprising songs from classic Hindi and Regional Films, IndiPop, Bhangra, Ghazals and Devotional. It’s enviable catalogue includes artistes such as Asha Bhosle, Anup Jalota, Bombay Vikings, Jagjit Singh, JoSh, Malkit Singh, Pankaj Udhas, Panjabi MC, Raghav, Mohit Chouhan, Euphoria, Adnan Sami, Rabbi Shergill, Rahat Fateh Ali Khan to name a few. UMIPL’s `film’ catalogue (the 2nd largest in India) spans music from blockbusters such as Sholay, Qurbani, Amar Akbar Anthony, Chori Chori Chupke Chupke, Devdas and Munnabhai MBBS amongst the numerous jewels which symbolize the musical journey from the 70’s to date. On the International music front, UMIPL are the clear market leaders with artistes such as ABBA, Bon Jovi, Bryan Adams, Enrique Iglesias, Eminem, Lady Gaga, Taylor Swift, Justin Bieber, Katy Perry, The Beatles, UB40, Deep Purple, Enigma, Norah Jones, Deadmau5, The Chemical Brothers, amongst host of others, popular music icons and household names in India.

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B31

ShIdW dy isrqwj gurUu Arjn dyv jI

ShId Sbd ArbI BwSw dw Sbd hY, ijsdw ArQ hY gvwhI Brnw[ ShId Sbd dy ArQ r`bI rwh qy clidAW mwry jwxw, kOmW Awpxy ShIdW qoN syD pRwpq krdIAW hn[guruU Arjn dyv jI dw jnm goieMdvwl swihb dI DrqI qy ipqw sRI guruU rwmdws jI qy mwqw bIbI BwnI jI dI ku`KoN hoieAw[Awp jI dy ipqw gurU rwmdws jI is`KW dy cOQy guruU sn[iek idn Awp jI Kyfdy Kyfdy Awpxy nwnw jI gurU Amrdws jI dy god ivc cly gey[gurU Amrdws jI ny Awp nUM god ivc ilAw qy KuS ho ky AwSIrvwd id`qw ‘doihqw bwxI kw boihQw’[ Awp dI bwxI sRI gurUu gRMQ swihb dy 1430 pMinAW ivcoN 650 pMinAW qy AMikq hY[Awp ny gurUu gRMQ swihb dy 31 rwgW ivcoN 30 rwgW ivc bwxI ilKI[guruU grMQ swihb ivcly 5867 SbdW ivcoN 2312 Sbd bwxI gurU Arjn dyv jI ny aucwrn kIqI[ 1.guruU Arjn dyv jI dI Shwdq dw pihlw kwrn GrylU Pu`t sI: Awp jI 3 Brw sn[Awp dw sB qoN v`fw Brw ipRQI cMd sI[aus qoN Cotw mhWdyv sI qy sB qoN Coty gurU Arjn dyv jI sn[ipRQI cMd eIrKwlU suBwA dw mwlk sI[gurUu rwmdws jI ny gurUu Arjn dyv jI dI pRym BgqI gurUu Gr pRqI SrDw qy ilAwkq nUM vyKidAW gurg`dI Awp nUM sONp id`qI[ipRQI cMd eIrKw krn lg ipAw, qy jhWgIr dy guruU swihb ivru`D kMn Brny SurU kr id`qy[ 2.dUjw kwrn cMdU dIvwn sI[cMdU dIvwn gurdwspur dy ipMf rhyl dw rihx vwlw sI[cMdU dIvwn dI lVkI jd jvwn hoeI qW aus leI Xog vr l`Bx leI id`lI qoN pMfq pMjwb Byjy gey[Xog vr gurU Arjn dyv jI dy spu`qr sRI hrgoibMd swihb jI nUM mukrr kIqw[ieh irSqw qih kr ky jdoN suUcnw cMdU dIvwn nUM id`qI qW auh ieh sux ky lohw lwKw ho igAw ik myry vrgy v`fy AwdmI dI lVkI dw irSqw swDW sMqW nwl joV id`qw[cMdU dIvwn ny hMkwr ivc ieQoN q`k vI AwK id`qw ik pMifqo qusW ny cubwry dI ie`t morI nUM lw id`qI hY[ieh swrI g`l dI Kbr guru Arjn dyv jI nUM ilK ByjI ik cMdU dIvwn dI lVkI dw irSqw nw pRvwn kIqw jwvy[sMgqW dI bynqI nUM mMn ky gurU swihb ny ieh irSqw nw mnjUr kr id`qw qy cMdU dI lVkI dw Sgn vwps Byj id`qw[ieho kwrn sI cMdU ny guruU swihb nUM qsIhy id`qy[ 3. qIsrw kwrn sI Sihjwdw Kusro: sihzwdw Kusro jhWgIr dw pu`qr qy Akbr dw poqrw sI ijhVw Akbr duAwrw clwey gey Drm dIn-ey-ielwhI nUM pRPulq krnw cwhuMdw sI[prMqU jhWgIr nUM ieh g`l kdwicq vI psMd nhIN sI ijs kwrn Sihjwdw Kusro bwgI bx igAw[gurUGr dI Srn pRwpq kIqI[gurUGr dI mirXwdw muqwbk Sihjwdw Kusro nUM gurUGr Awaux qy isropw Byt kr ky snmwinAw igAw[bwgI Sihjwdy dI m`dd krn dy doS ivc gurU Arjn dyv jI nUM 2 l`K rupwey jurmwnw kIqw igAw pr gurUu swihb ny ieh jurmwnw dyx qoN ienkwr kr id`qw[ 4.guruU Arjn dyv jI ny 1604eI ivc guruU gRMQ swihb jI dI sMpwdnw kIqI qy sMpwdnw kwrj kridAW iksy vI iksm dI jwq pwq, aUc nIc, rMg nsl, mjhb Awid dw iBMn Byd nhIN kIqw[jhWgIr ny gurUu jI nUM lwhOr s`d ky AwiKAw ik gurU gRMQ swihb jI ivc hzrq muhMmd swihb dI koeI isPq slwh drj kr id`qI jwvy pr gurUu swihb ny Aijhw kwrn qoN ienkwr kr id`qw qy AwiKAw ik ieh ‘Dur kI bwxI’ hY ies ivc AsIN koeI vwDw Gwtw nhIN kr skdy[ies g`l kwrn jhWgIr gurUGr dw ivroDI bx igAw[jhWgIr AwpxI svY jIvnI ivc Awp gurUGr bwry ieauN ilKdw hY: goieMdvwl ivc guru Arjn nwmI ihMdU PkIr dI iqMn cwr pIVHIAW qoN T`gI dI dukwn c`l rhI hY[myrw iKAwl hY ik ieh JUT dI dukwn hmySW leI bMd kr idAW[ guruU swihb ny is`K kOm nUM sMgiTq kIqw[gurUu swihb ny krqwrpur swihb qy qrnqwrn Sihr vswey[sRI hirmMdr swihb dI nINh sWeI mIAW mIr jI pwsoN rKvweI qy bhuq swry QwvW qy srovrW dI auswrI krvw ky lok kilAwx dw kwrj kIqw[gurU jI v`loN kIqy hoey Aijhy kwrnwimAW sdkw muglW dy mnW ivc eIrKw

pwqSwh mYnUM hukm kro mYN id`lI qy lwhOr dI ie`t nwl ie`t KVkw idAw[gurU swihb ny ‘qyrw Bwxw mITw lwgy’ dw sMdyS dy SWq icq rihx leI AwiKAw[sjwie mOq jwmw Anuswr gurU swihb nUM q`qI qvI qoN sV bl rhy srIr smyq auqwirAw igAw qy mMjy qy pw ky rwvI iknwry iljwieAw igAw, rwvI dy TMFy pwxI ivc Cwly

EE TES R F MA I ST

E pYdw hoeI[cMdU dIvwn ny gurU swihb swhmxy 3 SrqW r`KIAW: 1.qusIN ieslwm kbUl kr lvo 2.myrI lVkI dw irSqw mnjUr kr lvo 3.nhIN qW 2 l`K ruipAw jurmwnw idau pr gurU swihb ny ieh iqMny SrqW nwmnjUr kr id`qIAW[qd cMdU dIvwn ny gurU swihb nUM aubldy pwxI dI dyg ivc ibTw ky qsIhy dyxy SurU kr id`qy[gurUu swihb iPr vI Afol rhy[ies auprMq iek BwrI qvI mMgw ky grm krvweI geI ijs aupr gurU Arjn dyv jI nUM ibTw ky aupr grm ryq pwaux dw hukm jlwdW nUM id`qw igAw[jdoN sWeI mIAW mIr nUM pqw l`gw ik guru swihb nUM AwiKAw ik

Cwly hoey srIr nUM zwlmW ny fob fob ky ShId kr id`qw[gurbwxI Sbd muqwbk: sUrj ikrx imlY, jil my jil hoieAw rwm joqI joq rlI sMpUrn QIAw rwm[ 30 meI 1606 eIsvI nUM gurU Arjn dyv jI aus Akwl purK dI joq nwl iek joq ho gey[ m`Kx isMG cMbw, srI bI sI swbkw pRDwn sRI guruU rivdws sBw vYnkUvr

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

do svwl

suhwvxy mOsm ivc, svyr dI sYr dw Awpxw hI AwnMd huMdw hY[ iek idn mYˆ vI sYr nUM inkilAw, ieh AwnMd mwx irhw sI[ Acwnk hI swhmxy qoˆ iek sjIDjI ADKV aumr dI iesqrI nwl iek Syr vrgw ku`qw nwlnwl quirAw Aw irhw sI[ iek sotI Aqy r`sI, iesqrI dy h`Q ivc sI[ ku`qw pUrI AwzwdI nwl GuMm irhw sI[ auh iekdm myry v`l is`Dw ho igAw, mYˆ fr igAw[ iesqrI bolI, ‘nhIˆ-nhIˆ, ieh v`Fdw nhIˆ[ mYˆ DVkdy idl nwl ikhw, ‘ieh kyvl quhwnUM hI pqw hY, dUijAwˆ nUM nhIˆ[ Awpxy nwl Ku`lHw ku`qw ilAw ky dUijAwˆ dI sYr dw mzw ikauˆ ikrikrw krdy ho[‘ aus dw iPr auh hI au`qr sI, ‘nhIˆ-nhIˆ, ieh k`tdw nhIˆ[‘ mYˆ Awpxw gu`sw rok ky boilAw, ‘A`Cw myry do svwl hn[‘ aus ikhw, ‘hwˆ d`so[ mYˆ ikhw, ‘dyKo bMdy qy jwnvr dI bu`D kdoˆ ivgV jwvy, koeI Brosw nhIˆ[ jy ieh jwnvr grmI Kw jwvy qwˆ quhwfy pws ikhVw irmot kMtrol hY jo rok sky qy dUjw svwl jy ieh nw Gr v`Fdw hY, nw bwhr qwˆ r`iKAw ikauˆ hY[ cMgw hY iksy ZrIb nUM hr roz do rotIAwˆ dy idAw kro[ -mnijMdr isMG soFI

cMgIAw g`lW

* musIbq iv`c iksy dI mdd mMgogy qy soc ky mMgxw ikaNuik musIbq QoVI dyr leI huMdI hY Aqy Aihswn izdgI Br dw...... * k`l ie`k ienswn rotI mMgky lY igAw qy kroVwˆ dIAwˆ duAwvwˆ dy igAw smJ nI AwieAw ik grIb auh sI ky mYˆ....... * ijs zKm iv`coˆ KUn nhI inkldw, smJ lvo ik auh zKm qhwnUM iksI Awpxy ny id`qw hY... * bcpn vI kmwl dw huMdw sI Kyfdy Kyfdy Bwvy C`q au`qy sOˆ jweIey jW zmIn qy, A`K ibsqry qy hI Ku`ldI sI.... * guAwcy AsIN Kud hW Aqy l`Bdy r`b nUM iPrdy hwˆ.... * hMkwr idKw ky iksI irSqy nUM qoVn qoˆ cMgw hY ik mwPIˆ mMg ky aus irSqy nUM inBwieAw jwvy...... * izMdgI qyrI vI Azb pirBwSw hY.. sMvr jwvy qy svrg nhIN qy qmwSw hY...... * KuSIAwˆ qkdIr iv`c hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ ny..qsvIr iv`c qwˆ hr koeI muskrwaudw hY...... * izMdgI vI vIfIau Zym dI qrwˆ ho geI hY ie`k lYv`l krws kro Aqy Aglw lYv`l hor muSikl Aw jwdwˆ hY........ * ieMnI cwhq qy l`Kw rupey pwaux qy nI huMdI ijMnI bcpn dI qsvIr vyK ky bcpn iv`c jwx dI huMdI Aw....... *hmySW CotI CotI glqIAwˆ qoˆ bcx dI koiSS kirAw kro ikauîk ienswn phwVw qoˆ nI p`Qrwˆ qoˆ Tokr Kwˆdw hY....... ienswn dw Apxw kI hY ??? jnm-dUsry ny id`qww EsIN quh`fI nwm-dUsry ny rìKAw prnsl tYks irtrn isìKAw:dUsry ny id`qI eI-PèIl krdy h~ rozgwr:dUsry ny id`qw SmSwn-dUsry lY ky jwxgy..iPr hMkwr ikhVI g`l dw krdy hn lok

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

ivAMg:hux pihlwˆ vwly srIr nIˆ rhy bu`Fy Syr ny swhmxy Gwh crdI

gwˆ nUM vyK ky dhwV mwrI pr gwˆ dy kMn aupr jUM vI nw srkI[ nyVy dr`Kq ‘qy bYTy GogV ny Syr nUM ikhw, ‘AY jMgl dy bwdSwh, qyrI dhwV dw gwˆ ‘qy qwˆ Borw vI Asr nI hoieAw[‘ SrimMdw ijhw huMdw Syr boilAw, ‘Brwvw hux pihlwˆ vwly srIr nIˆ rhy[‘ rIE aulMipk Kyfwˆ hoeIAwˆ[ Bwrq ivcoˆ iKfwrIAwˆ dI iek sO ATwrwˆ mYˆbrI tIm geI[ auQy Kyfwˆ ivc ihMdusqwnIAwˆ dI ie`zq do kuVIAwˆ (ijnHwˆ nUM AsIˆ jMmx qoˆ pihlwˆ ku`Kwˆ ivc hI mwrdy hwˆ) ny iek cwˆdI qy iek kwˆsI dw qmgw ij`q ky ie`zq bcweI[ Kyf pRymIAwˆ qoˆ lY ky dyS dy Kyf mMqrI, q`k sB bwZobwZ ho gey[iek kb`fI dw vDIAw ryfr jo pMjwb ivc prosy ic`ty dw SOkIn ho igAw sI, rIE Kyfwˆ dw nqIjw sux ky kuJ izAwdw hI nSy dI foz lY igAw[ Gry AwieAw mMjy dI bwhI nUM h`Q pw ky mMjy ‘qy bYTx hI l`gw sI ik Q`ly if`g ipAw[ aus dI pqnI aus dy ieh hr roz dy vqIry qoˆ duKI sI[ aus ny c`pl lwhI qy do-iqMn c`plwˆ ryfr dI FUhI ‘qy jVH id`qIAwˆ[ DrqI ‘qy ilty pey ryfr ny bVy ipAwr nwl AwpxI pqnI nUM smJwieAw, ‘Bwgvwny hOlI mwirAw kr, hux pihlwˆ vwly srIr nI rhy[‘ qy Bwgvwn c`pl su`t ky rsoeI v`l nUM qur peI[

H.M.S.

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

kwiv ikAwrI mwVI iksmq dy nwl lVIey[ pOVI pOVI auqy cHVIey[

bwbw nwnk qUM hI Aw [ Aw ky iehnwˆ nUM smJw[

ih`mq kr ky kdm vDweIey, ic`kV grkx ivc nw KVIHey[

AYnw qrk vI mwVw eI huMdY[ pRoPYsrwˆ dy vI Kwny pw[

pwsy r`K ky vihm Brm nMU, vrkw koeI ielm dw pVHIey[

hr koeI bixAw pUrn igAwnI[ SrDw hIxy bgl iDAwnI[

idl idmwg vrq ky dovy, sMudr b`uq p`Qr ‘coN GVIey[

AwpxI AwpxI bIn vjwauˆdy[ Awpxy Awpxy nwg ncwauˆdy[

A`tkx B`tkx C`f ky dovy, Koj ky is`Dw rsqw &VIey[

sO PI sdI shI ny swry[ AwpxI haumY koeI nw mwry[

kMkr p`Qr kr ky pwsy, iksm`q dy ivc hIry jVIey[

glqI eyQy mMndw koeI n[ AwpxI AwkV BMndw koeI nw[

n&rq dUeI dvYq nMU C`f ky, pRym gMgw dy hVH ivc hVIey[

Srm Drm dy fyry cu`k qy[ pRym ipAwr dy Dwgy tu`k qy [

muSkl mUhry hwr nw mnIey, prbq vWgMU mUhryy AVIey[

igAwn iksy dy isr nUM ciVHAw[ koeI Brm dy KUh ivc viVAw[

moV k`t koeI cMgy pwsy, mwVIAW socW ivc nw vVIey[ “srW” bx jweIey nvIN krUMbl, s`uky p`iqAW vWg nw JVIey[ blvMq srW m`doky

suhxw suMdr dyS knyfw suhxw suhxw surgwˆ jyhw suhjwˆ dw BMfwr knyfw[ rMg brMgy Bwˆq Bwˆq dy ‘Pu`lwˆ’ dI gulzwr knyfw[

bolI ik`qw dyS Drm rMg nsl dw Byd nw koeI, bMdy dw qwˆ bMidAwˆ vwˆgUM huMdw hY siqkwr knyfw[

igAwn isMG kotlI

dIn Drm qy soc AkIdy mwnx mOjwˆ KulH AwzwdI, Awpxy rMgIˆ vsdy rsdy swry s`iBAwcwr knyfw[ suhxI suhxI sUrq eyQy, swP sucyrI sIrq eyQy, nMnHy muMnHy muskx b`cy l`gdy Pu`l bhwr knyfw [

koeI kr kr qrk gvwcw[ koeI SrDw dw bixAw cwcw[ dovyˆ eI auˆj dovwˆ kol hY nhIˆ[ mYˆ vI h`l kuJ skdw kih nhIˆ[

vyKIˆ ikDry pMQ qyry nUM SIAw suMnI dyx bxw[

kivqw jd dw s`jx dUr ho igAw, lgdw ey mjbUr ho igAw

bwbw nwnk qUMhIEˆ Aw [ Aw ky iehnwˆ nUM smJw[

idl dI g`l Ku`lH ky nI d`sdw, koeI qW S`k jrUr ho igAw

Awpxw auˆj bcw vI r`KIˆ[ dyx nw ikqy CbIlwˆ lw[

Pon Pwn qW AwauNdw rihMdw,hwl cwl vI pu`Cdw rihMdw

jdoN dw s`jx dUr ho igAw, lgdw ey mjbUr ho igAw pihlW ijhI koeI g`l nI kihMdw, lgdw ey grUr ho igAw[

jwˆ iPr qyrI Kbr bxw ky cMfIgVH qoˆ dyx Cpw[

jd dw s`jx dUr ho igAw, lgdw ey mjbUr ho igAw

qyry ikqy kIrqn nUM vI qoqw rtn eI dyx bxw[

myrIAW au`cIAW nIvIAW sihMdw,KMf imSrI sI ijhdIAW g`lHW

jdoN sI suhxw ieQy rihMdw,in`q sI koly Aw ky bihMdw,

q`qy isMG qpxpur cl gey, TMfy sIql pur gey Aw[

ikauN K`tw AMgUr ho igAw.......

ivc ivcwly byGr iPrdy , iehnwˆ nUM iksy pwsy lw[

idl kihMdw auh CyqI Awvy, pihlW vWgUM ipAwr ijqwvy

iek pwsy hY ndI fobdI, dUjy rhI hY A`g jlw[ myry vrgy Psy duv`ly swnUM vI iksy ivc rlw[

jd dw suhxw dUr ho igAw, lgdw ey mjbUr ho igAw pr lgdw CyqI nI AwauNdw, hux qW lMmw tUr ho igAw[ jd dw suhxw dUr ho igAw, lgdw ey mjbUr ho igAw iek idn Pysbu`k qy bYTw,mYnUM ayuhdw ipAw BulyKw jd mYN d`ibAw rIivaU sI, Awpxy hoS Bulw sI bYTw ijhdI Xwd ‘c qIlw hoieAw,rMg sMGy dw pIlw hoieAw[

Bwˆvy swVyˆ Bwˆvy fobyˆ, qyrI hY mnzur rzw[

hor iksy nwl mwxy mOjW, dunIAW dw dsqUr ho igAw[

Bu`l cuk muAw& jI , jd dw suhxw dUr ho igAw, lgdw ey mjbUr ho igAw jo idl AwieAw ilK id`qw, idl dI g`l jmHw nI krdw, koeI qW S`k jrUr ho igAw[ gurU shweI hovy[ jsvIr isMG sMGw suKivMdr isMG rtOl

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

mwVw vyiKAw lwh qI mwˆjI[ qkVy A`gy hwˆjI hwˆjI[

krUMbl

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B33 bwbw nwnk qUMhIEˆ Aw [ Aw ky iehnwˆ nUM smJw[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

rihx sihx dI jwc sucyrI, lokIˆ swaU iSStwcwrI, swrI dunIAwˆ ny hY mMinAw dySwˆ dw srdwr knyfw[ zulm qS`dd byienswPI irSvq lu`t Gsu`t nw eyQy, lokwˆ dI suxvweI krdI suhxI hY srkwr knyfw[ pSUAwˆ vwgUM bMdy eyQy nw ku`ty, kohy, mwry jwˆdy, doSI nwl vI puls cMgyrw, krdI hY ivauhwr knyfw[ jurmwˆ qy kwnUMn dy eyQy iPrdy nw Prmwn ivkwaU, s`c inAwˆ dI q`kVI au` qy huMdw h`k inqwr knyfw[ Ku`lHI DrqI jMgl jUhwˆ kudrq dw Anmol Kzwnw, sony nUM vI mwq pw igAw l`kV dw vwpwr knyfw[ vMn suvMny suMdr supny cwvwˆ rIJwˆ ipAwr aumMgwˆ, ie`ko rMg smo ky sB nUM ricAw hY Swhkwr knyfw[ ishq cMgyrI aumr lMbyrI geI juAwnI dw nwˆ Jorw, Qwˆ Qwˆ bYT klolwˆ krdy bu`Fy pYnSndwr knyfw[ Cotw v`fw kMm nw koeI rwxw rMk dw Byd nw koeI, kIqy dw mu`l pYˆdw Xwro vDIAw hY kMm kwr knyfw[ ikMnI siBAwcwr dI SoBw mwnv kdrwˆ dI kI aupmwˆ dyS dw r`iKAw mMqrI vI hY pUrw isMG srdwr knyfw[ (igAwn isMG kotlI vYnkUvr)

kivqw

n`by vwr byAdbI hoeI[ dwVHI pu`t nw sikAw koeI[ srsy jw ky n`k Gswey[ rl iml id`lI BMgVy pwey[

goirAwˆ vrgw rwh ApxwieAw[ Pu`t pweI qy rwj iQAwieAw[ KUn nw KOly AxK nw jwgI[ ku`txy b`s gRMQI rwgI[ ibnw sur`iKAw bu`Fw ku`t ky[ auhdI DOlI dwhVI pu`t ky[ Bu`l ky gurU gRMQ dw Awdr[ bx gey v`fy is`K bhwdr[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

hsgu`ly fwkU (AOrq nUM)-swry gihxy k`F dy cu`p krky...[ AOrq-lY PV Jumky, lY PV kwˆty, lY PV mMgl sUqr..., lY cUVI vI lY lw... cYn vI lY lw... lY n`k dw kokw vI lY lw... sB kuJ lY lw qy swrw kuJ pw ky kuVI bx jw kMjrw...[ fwkU-BYx jI, qusIˆ qwˆ sIrIAs hI ho gey...[ ---------------iek murgI dw irSqw kwˆ nwl ho igAw[ jdoˆ murgy nUM pqw l`gw qwˆ auh murgI kol igAw qy boilAw, ‘myry ivc kI kmI Aw? sohxw Awˆ, kwvwˆ nwloˆ izAwdw KUbsUrq Awˆ, myrI Awvwz pUry Sihr ‘c gUMjdI Aw, murigAwˆ dI XUnIAn dw pRDwn Awˆ...[‘ murgI-jI! mYˆ quhwfy jzbwqwˆ dI kdr krdI Awˆ[ pr myry mwqw-ipqw dI KwihS Aw ik muMfw eyAr Pors ivc hovy[ ---------------AmlI-fwktr swihb, ieh plwsitk srjrI ‘qy ikMny pYsy lgdy? fwktr-80 hzwr[ AmlI-fwktr swihb, jy plwsitk AsIˆ dy deIey iPr? fwktr-BweI, plwsitk mYnUM dyx dI kI loV Aw? q`qI krky Awpy hI mUMh ‘qy Q`p lvIˆ[ ---------------pqI (pqnI nUM), ‘’ieh kI, iek hor sUt lY AweI?..Ajy prsoˆ hI qwˆ..[” pqnI cIk ky bolI, ‘’kI ikhw..prsoˆ kI? bolo kI ikhw qusIˆ..kI prsoˆ, prsoˆ kI..bolo[” pqI, ‘’kuJ nhIˆ, mYˆ qwˆ bs ieho kih irhw sI ik prsoˆ vI iek sUt ilAweI sI, A`j do lY AwauˆdI[” ---------------pqnI, ‘’k`lH qusIˆ guAwˆFx nwl iPlm dyKI?” pqI, ‘’kI krIey, A`j k`lH dIAwˆ iPlmwˆ pqnI-b`icAwˆ jwˆ pirvwr nwl dyKx lwiek huMdIAwˆ hI ikQy hn[” ---------------pMmy ‘qy ibjlI dI qwr if`g peI[ auh qVP-qVP ky dunIAw nUM Alivdw kihx vwlw sI ik aus nUM Xwd Aw igAw ik ibjlI qwˆ ipCly do idnwˆ qoˆ bMd hY[ auh vwps auT igAw Aqy boilAw, ‘’swlw! frw hI id`qw[” ---------------AiDAwpk, ‘’ryl dw ikrwieAw ieMnw izAwdw vDx dy bwvjUd muswPrwˆ dI igxqI iv`c vwDw ho irhw hY[ ies dw kwrn d`so[” ividAwrQI, ‘’ies dw kwrn ieh hY ik

hr AwdmI socdw hY ik Agly swl ikrwieAw hor v`D jweygw, ies leI huxy sPr kr ilAw jwey[” ---------------AiDAwpk, ‘’b`icE, qusIˆ Awps iv`c eykqw nwl rl-iml ky irhw kro[ hr kMm rl iml ky krn nwl bhuq lwB imldw hY[” ividAwrQI, ‘’…pr jdoˆ AsIˆ iemiqhwnwˆ iv`c Awps iv`c rl-iml ky prcy idMdy hwˆ qwˆ qusIˆ nwrwz ikauˆ huMdy ho?” ---------------sivqw, ‘’k`lH myrw bytw Aw irhw hY[” sMgIqw, ‘’…pr aus nUM qwˆ pMj swl dI szw hoeI sI[” sivqw, ‘’hwˆ, pr aus dy cMgy vqIry kwrn aus dI szw dw ie`k swl muAwP kr id`qw igAw hY[” sMgIqw, ‘’bhuq cMgw, r`b AijhI AOlwd swirAwˆ nUM dyvy[” ---------------pqnI ny pqI nUM ikhw, ‘’qusIˆ jUAw nw Kyfo[”pqI boilAw, ‘’XuiDStr vI qwˆ jUAw Kyfdw sI, iPr qUM mYnUM ikauˆ rokdI eyyˆ?” pqnI, ‘’TIk hY, nhIˆ rokwˆgI, pr Xwd r`Kxw ik dropdI dy vI pMj pqI sn[” ---------------lIlwvqI AwpxI KUbsUrqI bwry rjnI nUM d`s rhI sI, ‘’pqw hY, ies aumr iv`c vI muMfy mYnUM ‘cMn’ kih ky CyVdy hn[” rjnI, ‘’…pr hux qwˆ qUM 16 swl dI kuVI dI mwˆ ey, iPr vI auh qYnUM CyVdy hn?” lIlwvqI, ‘’hwˆ, k`lH mYˆ AwpxI bytI muMnI nwl bwzwr jw rhI sI qwˆ do muMfy myrI bytI v`l dyK ky kih rhy sn ik auh dyKo cMn dw tukVw jw irhw hY[” ---------------iek vwr ASok Aqy isMglw smuMdr dy kMFy ‘qy sYr kr rhy sn ik ausy vyly isMgly dy idmwg iv`c iek svwl Awauˆdw hY qwˆ auh ASok nUM pu`Cdw hY, ‘’Xwr ASok, iek g`l qwˆ d`s[” ASok, ‘’hwˆ bol[” isMglw, ‘’jdoˆ hr AwdmI nUM ivAwh krn dy nukswn huMdy hn qwˆ iPr auh ivAwh ikauˆ krvwauˆdw hY?” ASok, ‘’auh ies leI ik mrn mgroˆ jy Awqmw svrg iv`c jwvy qwˆ auh cMgw mihsUs kry Aqy jy nrk iv`c jwvy qwˆ aus nUM Gr vrgw

mwhOl imly[” ---------------pqnI, ‘’myrI aumr 58 swl dI hox dy bwvjUd quhwfw iek dosq myry husn dI qwrIP krdw hY[” pqI, ‘’ikRSn lwl hovygw[” pqnI, ‘’qusIˆ ikvyˆ pCwx ilAw?” pqI, ‘’kbwVIAw hY nw[” ---------------ie`k bhuq kwly ivAkqI ny kwly rMg dw sUt svwieAw[ jdoˆ aus ny pihlI vwr aus nUM pihinAw qwˆ pu`Cx l`igAw, ‘’ikho ijhw l`g irhw hY myrw nvwˆ sUt?” ‘’l`g qwˆ vDIAw irhw hY[” dosq ny ikhw ‘’pr ieh pqw nhIˆ l`gdw ik sUt ik`Qy Kqm hoieAw hY Aqy qUM ikQoˆ SurU hoieAw hYˆ?” ---------------mwlkx (nvIˆ nOkrwxI nUM), ‘’kI qUM Pir`j swP kr id`qw?” nOkrwxI, ‘’jI hwˆ bIbI jI, Pirj iv`c peI AweIskRIm bhuq svwd sI[” ---------------rogI, ‘’fwktr swihb, mYˆ grIb AwdmI hwˆ[ quhwfI PIs nhIˆ dy skdw[ jy qusIˆ myrw ielwj muPq kr id`qw qwˆ mYˆ kdy vI quhwfw kMm muPq ‘c kr idAwˆgw[” fwktr, ‘’qusIˆ krdy kI ho?” rogI, ‘’jI SmSwnGwt ‘c lwSwˆ swVdw hwˆ[” ---------------do kuVIAwˆ ryl g`fI iv`c sPr kr rhIAwˆ sn[ pihlI pu`Cx l`gI, ‘’qYnUM ikho ijhw pqI cwhIdw hY?” dUjI, ‘’kroVpqI[” pihlI, ‘’jy kroVpqI nw imilAw qwˆ?” dUjI, ‘’50-50 l`K dy do vI c`l skdy hn[” pihlI, ‘’auh vI nw hoieAw qwˆ?” dUjI, ‘’25-25 l`K dy cwr c`l skdy hn[” ieMny nUM aupr dI brQ ‘qy lyitAw iek ivAkqI bol ipAw, ‘’jdoˆ ieh bolI 100 rupey

q`k phuMc jwvy qwˆ plIz mYnUM auTw dyvIˆ[” ---------------muMfw, ‘’Xwr, qusIˆ kuVIAwˆ ieMnIAwˆ sohxIAwˆ ikauˆ huMdIAwˆ ho?” kuVI, ‘’ikauˆik r`b ny swnUM Awpxy h`Qwˆ nwl bxwieAw hY[” muMfw, ‘’h`d ho geI, bol qwˆ ieMJ rhI eyˆ ijvyˆ swnUM swfy mwˆ ipE ny nYt qoˆ fwaUnlof kIqw hovy[” ---------------ipE, ‘’iPr Pyl ho igAwˆ? guAwˆF dI kuVI nUM dyK, hmySw klws ‘coˆ Pst AwauˆdI hY[” pu`qr, ‘’aus nUM dyK ky hI qwˆ mYˆ Pyl ho igAw hwˆ[” ---------------iek bzurg AOrq iPlm dyKx geI[ auh kdy 15 imMtwˆ iv`c, kdy 20 imMtwˆ iv`c kolf ifMRk dI kYn nUM mUMh lgwauˆdI Aqy iPr kYn auQy hI r`K idMdI[ kol bYTw muMfw ieh dyK ky pRySwn ho igAw[ aus ny kYn cu`kI Aqy ieko vwr iv`c KwlI kr id`qI Aqy boilAw, ‘’ieMJ pIqI jwˆdI hY kolf ifRMk AwˆtI jI[” bzurg AOrq bolI, ‘’…pr bytw qYnUM iks ny ikhw ik kYn iv`c kolf ifRMk sI, mYˆ qwˆ aus iv`c pwn Qu`k rhI sI[” ---------------mnjIq (fwktr nUM), ‘’kI du`D pIx nwl rMg gorw huMdw hY?” fwktr, ‘’hwˆ, du`D iv`c kYlSIAm huMdw hY, ies leI[” mnjIq, ‘’iPr m`J dw b`cw kwlw ikauˆ huMdw hY?” ---------------muMfw, ‘’mYˆ qyry nwl dosqI krnw cwhuMdw hwˆ[” kuVI, ‘’myrI mMgxI ho cu`kI hY[” muMfw, ‘’….qwˆ iPr BYx bx ky AwpxI iksy shylI nwl g`l krvw dy[” ---------------j`j, ‘’qyrI iSkwieq hY ik qyrI Gr vwlI qyry aupr Bwˆfy su`tdI hY[ ikMny idnwˆ qoˆ auh Aijhw kr rhI hY[” pqI, ‘’swihb, jdoˆ qoˆ ivAwh hoieAw hY, aus vyly qoˆ[” j`j, ‘’…Aqy qyry ivAwh nUM ikMny swl ho gey hn?” pqI, ‘’jI, pMj swl[” j`j, ‘’…qwˆ qUM ipCly pMj swlwˆ iv`c iSkwieq ikauˆ nhIˆ kIqI?” pqI, ‘’jI ikauˆik k`lH pihlI vwr aus dw inSwnw shI l`gw hY[”

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B35

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

B36 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

AwpxI ishq leI AOrgYink pRofkts hI vrqo srI:-golfn tryifMg vloN AMimRq brWf dy hyT Su`D AOrgYink pRofkts mwrkIt iv`c ilAWdy gey hn jo ik mnu`KI ishq leI bhuq hI lwhyvMd hn[ AMimRq brWf vwly plwsitk dy ilPwPy dI QW qy bwieau-fI-grYbl dI pYikMg vrqdy hn jo kudrqI pdwrQW qoN hI bxdI hY[hr cIj dI jwxkwrI vI hr AweItm nwl auplbD hY[AMimq brWf 'kYnyfIAn hYlQ PUf AYsosIeySn' dy mYNbr hn[ ies qoN ielwvw 'XUnweItf styt ifpwrtmYNt AwP AOrgYink klcr', 'AOrgYink kYnyfw' Aqy 'eIko srt' qoN vI mwnqw pRwpq hn[jdoN vI Awp Awpxy grOsrI stor qy jWdy ho qW jw ky AMimRq brWf dy AOrgYink pRofkts dI mMg kro[ vDyry jwxkwrI leI dyKo www.amrit foods.com

golfn tryifMg v`loN AMimRq brWf hyT Su~D AOrgYink pRofkts mwrkIt iv`c

100% Pure

25 qoN v~D dwlW auplb~D hn

40 qoN v~D mswly auplb~D hn

604.590.0661 7552 - 134A Street, Surrey, BC V3W7J1 www.amritfoods.com

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

L SPECIA Comforser

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Eggnog Pancakes

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sMq qyjw isMG jI dI Xwd 'c sRI AKMfpwT swihb

30 jUn Su`krvwr AwrMB svyry 8 vjy 2 julweI AYqvwr Bog svyry 8 vjy auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[

ivSyS dIvwn

29 jUn vIrvwr sMq gurbcn isMG jI iBMfrWvwilAW nUM smripq Swm dy dIvwn 1 julweI Sincrvwr Swm dy dIvwn sMq qyjw isMG jI nUM smripq

sMq qyjw isMG

kuVmweI, lMgr Aqy kIrqn

2 julweI AYqvwr 12 qoN 1.30 vjy q`k sRI suKmnI swihb, kuVmweI rsm, lMgr Aqy kIrqn syvw BweI suKdyv isMG sMDU Aqy BweI gurdIp isMG hIr pirvwrW v`loN

AnMd kwrj

1 julweI Sincrvwr AnMd kwrj kwkw pwl isMG srwey Aqy bytI hrpRIq kOr DwmI

smr gurmiq kYNp

17 julweI qoN 22 julweI q`k rijstrySn: 9 julweI q`k $30 10 julweI qoN 21 julweI q`k $40 aumr: 6 qoN 14 swl q`k , igxqI:120 b`cy smW: svyr 9 vjy qoN Swm 3 vjy q`k pMjwbI skUl

gurmiq klws

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

sYSn sqMbr qoN AwrMB hovygw[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

BweI sqvIr isMG Aqy swQI

sMiQAw klws gurduAwrw swihb ivKy 2 idn sMiQAw klws cldI hY[smW sUcI: Su`krvwr Swm 7-8 vjy q`k, Sincrvwr svyr 6 qoN 7 vjy q`k ikRpw kr ky smW not kr lyYxw jI

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

FwfI j~Qw

BweI jvwlw isMG jI pqMgw Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

DALJIT RENOVATIONS LTD.

604-897-6025

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Jun 30Jul 06, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

ipAwr dy rMg, drd qy jnUMn dw Aihsws krvweygI ‘cMnw myirAw’

‘cMnw myirAw’ dI khwxI hY, do lokwˆ dI jo smwj dy kwieidAwˆ qoˆ v`K ho ky iek dUjy nUM ipAwr krdy hn[ i&lm aus jzbwq ‘qy ADwrq hY[ jdoˆ koeI quhwfI izMdgI ‘c Aw ky quhwfy idl ‘c vs jwˆdw hY Aqy quhwfI izMdgI bdl idMdw hY[ i&lm qhwnUM ipAwr dy rMg, drd Aqy jnUMn dw Aihsws krvweygI jo ik 14 julweI nUM irlIz leI iqAwr hY [ i&lm ‘cMnw myirAw’ dw inrdySn kIqw hY mShUr pMkj b`qrw ny ijnHwˆ ny ‘bMbUkwt’, ‘goirAwˆ nUM d&w kro’ Aqy ‘cMno kmlI Xwr dI’ vrgIAwˆ supriht i&lmwˆ id`qIAwˆ hn[ ieh i&lm pySkS hY vweIt ih`l stUfIau dI[ i&lm ‘c inMjw Aqy pwiel rwjpUq lIf ikrdwr Aqy fYibaU krdy nzr Awauxgy[ auQy hI gwiek AMimRq mwn vI i&lm ‘c Aihm ikrdwr krngy, jo ik drSkwˆ leI vyKxw romwˆc BirAw hovygw[ bwkI stwrkwst ‘c Xogrwj isMG, bI. AYn. Srmw Aqy krmjIq Anmol Swml hn[ mu`K Adwkwr inMjw ny dìsAw ik, ‘’mYˆ byh`d ûS hwˆ, inrdySk pMkj b`qrw, inrmwqw guxbIr isMG is`DU Aqy mnmord is`DU nwl kMm kr ky ijnHwˆ ny pMjwbI i&lm ieMfstrI nUM keI s&l i&lmwˆ id`qIAwˆ hn[ i&lm dw sMgIq byhqrIn hY Aqy mYˆ ûS hwˆ ik lokwˆ ny gIq ‘hvw dy vrky’ nUM bhuq ipAwr id`qw[‘’

ZrIboN kI suno...sonm kpUr

Awr. bwlkI dI i&lm ‘pYfmYn’ ivc sonm dy nwl AkSY kumwr hY[ ieh i&lm d`Kx dy iek vpwrI dI s`cI khwxI ‘qy AwDwirq hY[ ssqy qOlIey bxw ky Awpxw vpwr cmkwaux vwly qy jnqw nUM ssqI cIz muhèIAw krwaux vwly Aruncwlm nwÂ dy vpwrI ‘qy AwDwirq ‘pYfmYn’ sonm leI iek Al`g qjrbyvwlI i&lm hY[ ‘pYfmYn’ ‘c rwiDkw Awpty vI hY[ sonm nUM KuSI ies g`l dI vI hY ik ‘pYfmYn’ ‘c tivMkl KMnw Kws idlcspI lY rhI hY, jo AkSY kumwr dI DrmpqnI hY[ mukwbly ‘c XkIn r`K Agwˆh vD rhI sonm smwj syvw vI krdI hY[ rotI leI qrsdy lokwˆ leI aus ny muMbeI dI sMsQw ‘PweIt hMgr PwaUˆfySn’ nUM kwPI dwn id`qw hY[ AwiKr ies sMsQw ny aus nUM AwpxI ‘pRcwrk’ qy ‘Kws hsqI’ vI nwmzd kIqw hY[ ies qoˆ ielwvw kYˆsr pIVq bìcAwˆ dI sMsQw leI vI sonm AwriQk mdd kr rhI hY[ sonm ny Awpxy k`pVy, bYg qy hor smwn inlwm krky pYsy iek`Ty krky dovwˆ sMsQwvwˆ nUM id`qy hn[ iek qrHwˆ nwl auh ibmwrwˆ dI msIhw bx ky auBrI hY[ ZrIbwˆ dI s`cI hmdrd bxI hY[ dieAwvwn sonm kpUr smwj leI Xogdwn dy rhI hY qwˆ au`cIAwˆ Cwlwˆ leI smwj vI qwˆ aus nUM duAwvwˆ hI dyvygw[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

lGU i&lm ‘dI stUfMt’

srI:-17 jUn 2017 nUM pMjwb Bvn iv`c kyæ AY`s GuMmx hurwˆ dI ilKI Aqy inrdySq kIqI lGU i&lm ‘dI stUfMt’ ivKweI geI ijs iv`c bI ky r`KVw, jYsimn gurm, gurdIp isMG Aqy pRo Avqwr isMG ivrdI hurwˆ ny mu`K Buimkwvwˆ inBweIAwˆ hn[ ieh i&lm ies swl Anyk i&lm PYstIvlz ivc ivKweI jwvygI[ ies nUM bOlIvu`f dIAwˆ Anyk au`GIAwˆ SKSIAqwˆ ny slwihAw hY[ qsvIr ivc qyjI sMDU tIm mYMbrwˆ nUM mubwrkwˆ idMdy idKweI dy rhy hn[

hux AijhI idKdI hY mInwkSI SySwdRI AwiKr ikauN 22 swl pihly C`f id`qw sI bwlIvu`f

‘dwimnI’, ‘Gwqk’ Aqy hor suprih`t iPlmwˆ nwl bwlIvu`f ‘c v`KrI pCwx bxwaux vwlI Adwkwrw mInwkSI SySwdRI dw lu`k kwPI bdl igAw hY[ mInwkSI AwKrI vwr 1996 ‘c AweI iPlm ‘Gwqk’ ‘c idKI sI[ aus qoˆ bwAd qoˆ nwˆ auh koeI iPlm ‘c AweI Aqy nw hI auh iksy bwlIvu`f pwrtI jwˆ PMkSn ‘c nzr AweI[ AimqwB b`cn qoˆ lY ky ivnod KMnw, irSI kpUr, Ainl kpUr vrgy v`fy iPlm stwrz aunHwˆ dy hIro rih cu`ky hn[sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ iPlm mykr rwjkumwr sMqoSI aus smyˆ AwpxIAwˆ vDyry iPlmwˆ ‘c mInwkSI nUM hI kwst krdy sn Aqy iPr iek idn rwjkumwr sMqoSI ny mInwkSI qoˆ Awpxy ipAwr dw iezhwr kr id`qw pr mInwkSI ny sMqoSI dy pRpozl nUM Tukrw id`qw pr ies dy nwl hI bwlIvu`f nUM vI AlvIdw kih id`qw[izkrXog hY ik mInwkSI ny 1995 ‘c ienvYstmYˆt bYˆkr hrIS mYsUr nwl ivAwh kr ilAw Aqy AmrIkw dy plwno (tYksws) ‘c jw ky v`s geI[ dohwˆ ny inaUXwrk ‘c rijstrf mYirj kIqI[ienHwˆ dy 2 b`cy, bytI kyˆdrw Aqy bytw joS hY[ ivAwh qoˆ bwAd mInwkSI ny iPlmwˆ nUM AlvIdw kih id`qw[ ikhw jwˆdw hY ik iPlm bwlIvu`f ieMfstrI C`fx qoˆ bwAd vI mInwkSI ny fwˆs nhIˆ C`ifAw[ auh tYksws ‘c rih ky k`Qk Aqy klwsIkl fwˆs isKwauˆdI hY[

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B43

iqMnwˆ dI joVI islvr skRIn ‘qy pwvygI Dmwlwˆ

slmwn dI ‘itaUblweIt’ ny bwks AwiPs ‘qy kIqI cMgI kmweI

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI sonwkSI isnhw, idljIq doswˆJ Aqy AwidiqAw rwey kpUr nwl iek iPlm ‘c kMm krygI[ ies nUM ivj iPlms Aqy vwsU BgnwnI iml ky pRoifaUs krngy[ ivjkRwPt iek ievYˆt mYnyjmYˆt kMpnI hY[ AweIPw AwrgynweIzr ies iPlm rwhIˆ iPlm pRofkSn ‘c iksmq Azmwaux vwly hn, ijnHwˆ iPlmwˆ nUM ieh pRoifaUs krn vwly hn, aunHwˆ ‘coˆ iek ‘c sonwkSI, AwidiqAw rwey kpUr Aqy idljIq doswˆJ nzr Awauxgy[ ies ‘c romwˆs, kwmyfI Aqy frwmw vrgw mswlw Swml hovygw[ ies swl iPlm dI SUitMg SurU ho jwvygI, ij`Qoˆ q`k tweItl Aqy fwierYktr dI g`l hY qwˆ aus nUM PweInl kIqw jw irhw hY[ ivjkRwPt PwaUˆfr Aqy fwierYktr s`bws josyP ny ikhw ik aunHwˆ ny ies Anwm iPlm leI vwsU BgnwnI dy nwl h`Q imlwieAw hY[ ies nUM lY ky CyqI hI AiDkwrk AYlwn kIqw jwvygw[ dUjy vI pRojYkts hn, ijnHwˆ ‘qy AsIˆ kMm krwˆgy[ ies smyˆ mYˆ aunHwˆ bwry g`l nhIˆ kr skdw ikauˆik AsIˆ aunHwˆ ‘qy kMm kr rhy hwˆ[

sY& AlI ^wn:qurnw mVk dy nwl

sYP AlI Kwn nwl i&lm bwhUblI-2 dI Apwr s&lqw dI hoeI qwˆ aunHwˆ jvwb id`qw ik drSkwˆ ny s`iBAwcwr qy pOrwixk purwqn kwlpink pr ieiqhwsk ivcwrDwrw dy h`k ‘c Awpxw Pqvw id`qw hY[ ies kwrn hI ‘bwhUblI-2’ c`lI hY[ clo g`l hor pwsy iljw rhy hwˆ[ sY& AlI ^wn ies smyˆ iniKl c`krvrqI dI i&lm ‘bwzwr’ leI srgrm hn, ijs nUM gOrv cwvlw inrdySn dy irhw hY[ sY& dy nwl ‘bwzwr’ rwiDkw Awpty Awaux vwlI hY[ ‘bwzwr’ dy nwl hI sY& pRis`D i&lm inrmwqw ivpul Swh leI vI kMm kr irhw hY[ ivpul hux inrdySk bx igAw hY[ sY& AlI nUM ivpul ny Awpxy pihly inrdySn vwlI i&lm ‘c ilAw hY[ mnu`K ‘c nSy dI Awdq qy ies dy tYst ies ivSy ‘qy sY& dI ieh nvIˆ i&lm AwDwirq hY[ sY& ies i&lm ‘c fwktr bx irhw hY[ ieh i&lm vI iek 2009 ‘c bIqI s`cI Gtnw ‘qy AwDwirq hY[ s`q swl bwAd inrdySn ‘c prqx vwly ivpul Swh dI iek qrHwˆ nwl sY& AlI mdd kr irhw hY[ Gr pirvwr ‘c KuSI iml rhI hY[ krInw iPr cmk peI hY i&lmwˆ ‘c Aqy dIdI sohw dw Gr vI KuShwl hY[ iPkrwˆ qoˆ mukq sY& AlI ^wn iek vwr iPr Awpxy m`Dm pey kYrIAr nUM qyz gqI dyx l`gw hY[ kudrqI hI i&lmwˆ vI aus nUM ivpul qy iniKl ijhy pRis`D lokwˆ dIAwˆ imlIAwˆ hn[ rwStrI snmwn ij`q cu`ky sY& AlI ^wn ‘c KUb dmKm hY jo A`j vI nzr Aw irhw hY[ bwkI G`t bolxw, qol ky bolxw, mVk nwl qurnw, ieh KUbIAwˆ vI qwˆ aus kol hn[

bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn ienHIˆ idnIˆ AwpxI iPlm ‘itaUlweIt’ krky kwPI crcw ‘c hn[ bIqy Su`krvwr iPlm ‘itaUblweIt’ isnymwGrwˆ ‘c irlIz hoeI sI[ irlIz hox qoˆ bwAd ieh iPlm bwks AwiPs ‘qy kwPI cMgw kwrobwr kr rhI hY[ iPlm ny pihly idn Xwin Sukrvwr 21.15 kroV, dUjy idn CnIvwr 21.17 kroV Aqy qIjy idn Xwin AYqvwr 22.45 kroV dI kmweI kr cu`kI hY[ ku`l imlw ky ieh iPlm bwks AwiPs ‘qy 64.77 dw kwrobwr kr cu`kI hY [ ieh iPlm 5500 skRIn ‘qy irlIz kIqI geI hY[ tRyf AYnwilst qrx AwdrS ny tvIt krky ies g`l dI jwxkwrI id`qI hY[ izkrXog hY ik slmwn dI ies iPlm ‘c aunHwˆ dy Brw sohyl Kwn Aihm BUimkw ‘c nzr Awey hn[ ies iPlm ‘c do Brwvwˆ dy AwpsI ipAwr nUM idKwieAw igAw hY[ iPlm ‘c cIn dI AiBnyqrI JU JU Aihm ikrdwr inBwauˆdI nzr AweI hY[ ies qoˆ ielwvw ieh aumId kIqI jw skdI hY ik Awaux vwly idnHwˆ ‘c slmwn dI ieh iPlm bwks AwiPs ‘qy kwPI cMgw ibjnY`s kry[

‘msq msq kuVI dI id`K ny nukswn phuMcwieAw’-rvInw tMfn ivAwh qoˆ bwAd AiBnY qoˆ dUrI bxwaux vwlI rvInw tMfn hux dubwrw i&lmwˆ ivc ru`J geI hY[ do mhIny pihlwˆ auh ‘mwiqRqv’ ivc mwˆ dI BUimkw ivc idsI sI qy hux jldI hI inrdySk Einr dI i&lm ‘Sb’ ivc auh glYmrs AMdwz ivc idsygI[ AwpxI ies nvIˆ i&lm qy hor mu`idAwˆ bwry rvInw ieQy g`l kr rhI hY[ * kI ieh shI hY ik inrdySk Einr ny ‘Sb’ ivc quhwnUM v`Kry rMg ivc pyS kIqw hY? -jI, shI suixAw hY qusIˆ[ ies ivc mYˆ jo BUimkw inBweI hY aus qrHwˆ dI pihlwˆ kdI nhIˆ inBweI[ ieQy mYˆ iek ies qrHwˆ dI PYSn ifzweInr dI BUimkw ivc hwˆ, ijs dI aumr pYˆqI swl hY Aqy aus nUM glYmrz izMdgI psMd hY[ ieQy myry ikrdwr dw nwˆA sonl modI hY[ ies sonl nUM izMdgI ivc kdI s`cw ipAwr nhIˆ imilAw[ so, aus dy AMdr dy jzbwq mr gey hn[ auh iblkul jzbwqI nhIˆ hY Aqy aus ny jo vI irSqy bxwey hn auh Awpxy svwrQ leI bxwey hn[ sonl nUM cOvI swl dy muMfy v`l lgwE pYdw ho jwˆdw hY Aqy ieh AwkrSx aus dI izMdgI ivc kI au`Ql-puQl mcw idMdw hY, ieh ies ivc idKwieAw igAw hY[ ieh nwˆh-p`KI BUimkw hY Aqy ies qrHwˆ dI nwˆh-p`KI BUimkw inBwauxw cuxOqIpUrn irhw sI[

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!

6-Month Classes begin September 11th, 2017! Morning Class- 8:30am-12:30pm, Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC

604.581.0101

ivAwh dy kwrf

Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada

Best Rates

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE?

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

ishq sMbMDI supny, ibmwrIAW Aqy hoimEpYQI

supny keI ivAkqIAW dI nINd dw AiBMn AMg huMdy hn[ supny b`icAW, v`ifAW, bzurgW Awid sB nUM Aw skdy hn[ supinAW dy Awaux dy ip`Cy keI kwrx huMdy hn[ supinAW dy ivSlySx qoN ivAkqI dI ibmwrI Aqy cMgI ishq vwsqy hoimEpYiQk pRxwlI iv`c bhuq hI au~qm dvweIAW auplbD huMdIAW hn[ supny ikauN AwauNdy hn, hr ie`k supny dw ivAkqI dy au~pr kI Asr pYNdw hY Aqy supny ibmwrI dy nwl ikvyN juVy huMdy hn, Awid dw jvwb l`Bx leI supny dI iksm Aqy pRBwivq ivAkqI dI mwniskqw nUM ttolxw bhuq zrUrI huMdw hY[ supny ikauN AwauNdy hn? jIvn iv`c auh swrIAW AwsW jW loVW ijnHW nUM ivAkqI BOiqk p`Dr au~qy pUirAW nhIN kr skdw, jW ijhVIAW vsqW, siQqIAW nUM auh mwx nhIN skdw, ieh sB mnu`K dy “sb-kONSIAs” mweINf iv`c jmHW ho jWdIAW hn Aqy nINd dOrwn supny rwhIN ivAkqI aunHW dI pUrqI huMdI vyKdw hY[ iesy qrHW hI koeI fr, BYA, stRYs, tYNSn, idl nUM dihlwaux vwlI siQqI jW ^br dy pRgtwvy vjoN frwauxy supny Aw skdy hn ijnHW kwrx ivAkqI su`qw ipAw buVbuVwaux, iclwaux jW ie`QoN qk ik ie`kdm au~T ky rox vI l`gdw hY[ supinAW dIAW iksmW: supinAW dIAW hyT ilKIAW iqMn iksmW ho skdIAW hn: 1.“byisk fRIm” 2.“iscueySnl fRIm” 3.“isMbOilk fRIm” ikauNik ieh ivSw bhuq ivSwl hY, pr Awm qOr ’qy ivAkqIAW nUM hyT ilKIAW iksmW dy supny AwauNdy hn: 1.XOn prikirAw sMbMDI supny: ^ws qOr ’qy AlVH aumr iv`c XOn prikirAw nUM lY ky XOn ie`Cw dI pUrqI supinAW rwhIN huMdI hY Aqy nINd iv`c KlwsI hox nwl ivAkqI hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdy hn[ 2. muridAW dy supny: sdIvI ivCoVw dy gey sgy-sMbMDIAW Aqy dosq-im`qrW nwl

ibqwey pl supinAW dw bUhw Aw KVkwauNdy hn[ mwqw-ipqw, BYx-Brw, pqI jW pqnI mrn auprMq supny iv`c Aw ky keI vwrI cMgIAW Aqy keI vwrI mwVIAW BwvnwvW dIAW qwrW CyV jWdy hn[ ivCoVw ie`k AijhI Gtnw huMdI hY jo keI qrHW dIAW mwnisk pIVW nUM jnm idMdI hY[ iksy ipAwry dy Kus jwx dw fr jW Kusx qoN bwAd dw sog ivAkqI nUM JMjoV ky r`K idMdw hY[ 3.hwdisAW dy supny 4.jwnvrW dy supny; s`p dy supny; GoiVAW, kuìqAW, ibìlAW dy supny 5.kwrobwr dy supny 6.A`g dy supny, Ûn dy supny 7.fwkUAW dy supny 8.pwxI dy Aqy pwxI iv`c fu`bx dy supny 9.lVweI-JgVy dy supny 10.pMCIAW dy supny 11.Awpxy ivAwh dy supny, jy ivAkqI ivAwihAw hovy qW vI ivAwh dy supny 12.Coty bìcAW bwry supny: koeI b`cw Koh ky lY jw irhw hY 13.gMd dy supny: ijvyN Awly-duAwLy gMd hI gMd iKlirAw hY Aqy ivAkqI aus iv`coN Ds ky lMG irhw hY 14.hvweI hmilAW dy supny 15.BUcwl dy supny 16.supny iv`c qRBk ky au~Txw Aqy cIkW mwrnIAW 17.supny iv`c psIny nwl g`c ho jwxw 18.supny iv`c jnx AMg dw tu`t jwxw 19.supny iv`c dMdW dw tu`t jwxw jW dMd inkl jwxy 20.jMgl dy supny: jMgl iv`c guAwc jwxw[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr. AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIk-

wrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI

dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

qxwA-mukq rihx leI

lMby-fUMGy swhwˆ dw AiBAws inXmq kro : lMby-fUMGy swhwˆ dI koiSS inXmq kro[ lMby-fUMGy swh lYx nwl KUn dw dbwA TIk rihMdw hY Aqy vDI hoeI DVkn TIk huMdI hY[ jdoˆ vI qxwA ivc hovo qwˆ ies dw AiBAws kro[ ivcwly QoVHw gYp dy ky QoVHw pwxI pIE[ muV AwvrqI duhrwE[ inXmq AiBAws nwl quhwfw qxwA G`t hovygw[ ksrq inXmq kro : inXmq ksrq nwl qxwA vDwaux vwly hwrmonz G`t bxdy hn[ ies leI qxwA qoˆ dUrI r`Kx Aqy Swˆq rihx leI inXmq ksrq zrUrI hY[ ksrq srIr Aqy mn dovwˆ nUM drusq r`KdI hY[ ksrq ivc qusIˆ sYr, iDAwn, Xogw, AYroibks kuJ vI Apxw ky inXmq kro[ mwilS vI qxwA nUM G`t krdI hY : isrdrd Aqy nIˆd nw Awauxw qxwA dy mu`K l`Cx hn[ jdoˆ kdy Aijhw mihsUs hovy, isr dI mwilS hlky h`Qwˆ nwl kro jwˆ krvwE[ iesy qrHwˆ pUry srIr dI mwilS vI quhwfIAwˆ mwspySIAwˆ nUM rwhq idMdI hY[ isr ivc mwilS krvwaux nwl KUn sMcwr vDdw hY, ijs nwl isrdrd ivc rwhq imldI hY[ iPr nIˆd vI cMgI AwauˆdI hY[ skwrwqmk bxo : AsIˆ kI socdy hwˆ, ies dw pRBwv swfy kMm Aqy mUf ‘qy pYˆdw hY[ jykr qusIˆ nkwrwqmk soc r`Kdy ho qwˆ qxwAgRsq rhogy Aqy qxwAgRsq rihx ‘qy koeI vI kMm shI nhIˆ hovygw[ mUf vI Krwb rhygw[ ies leI nkwrwqmk soc nUM BwrU nw hox idE[ KuShwl izMdgI leI skwrwqmk soc dw hoxw zrUrI hY[ Awly-duAwly dw mwhOl vI skwrwqmk bxweI r`Ko Aqy im`qr vI skwrwqmk soc vwly bxwE[ iek hI smyˆ izAwdw kMm nw kro : idmwg ‘qy iek hI smyˆ ivc bhuq swry kMm krn dw boJ nw pwE[ ies nwl qusIˆ CyqI qxwgRsq ho jwEgy[ hunrmMd khwaux dy c`kr ivc bhuq swry kMm h`Q ivc nw lE[ ies nwl qxwAgRsq ho ky kMm dI guxv`qw pRBwivq huMdI hY[ ijMnw vI kro, qxwArihq ho ky kro[ idlcsp kMmwˆ leI smwˆ k`Fo : idn Br dI B`j-dOV ivc jwˆ A`gy inklx dy c`kr ivc AsIˆ AwpxI rucI vwly kMmwˆ leI smwˆ nhIˆ k`F pwauˆdy, ijs kwrn kuJ smyˆ bwAd swnUM icVicVwpn hox lgdw hY Aqy qxwA swfy AMdr jgHw bxwauxI SurU kr idMdw hY[ ies qoˆ bcx leI Awpxy SOkwˆ leI smwˆ k`Fo Aqy Kud nUM qxwAmukq r`Ko[ jIvn ivc kuJ mOj-msqI kro : in`jI nOkrI krn vwilAwˆ nUM idn ivc 6 qoˆ 10 GMty kMm Aqy Awaux-jwx ivc 2 qoˆ 3 GMty l`g jwˆdy hn, ijs nwl kuJ smyˆ bwAd aunHwˆ dI rozmrw aukwaU hox lgdI hY[ aunHwˆ nUM nw kMm dw mzw Awauˆdw hY, nw izMdgI ivc[ Aijhy hwlwq aunHwˆ nUM qxwAgRsq bxw idMdy hn[ ies qoˆ bcx leI AwpxI rozmrw ivc kuJ smyˆ bwAd bdlwE ilAwE qwˆ ik qxwA jwˆ aukwaUpn quhwfy ‘qy BwrU nw hovy[ hPqy bwAd pirvwr jwˆ dosqwˆ dy nwl GuMmx jwE, iPlm dyKo[ kuJ nvwˆ krn jwˆ pwaux dI koiSS kro[ KUb h`so : h`sx nwl swfy srIr ivc Aijhy hwrmonz pYdw huMdy hn jo swnUM qxwA qoˆ mukq krdy hn[ ies leI kwmyfI SoA, kwmyfI mUvI dyKo[ cutkly pVHo Aqy kudrq dw pUrw AnMd lE[ kudrq nUM srwho ik kudrq ny ikMnw kuJ quhwnUM id`qw hY[ mwihrwˆ Anuswr Ku`lH ky h`sxw 15 imMt dI ksrq dy brwbr huMdw hY[ irlYks hox leI smwˆ k`Fo[ * pOSitk Bojn inXmq lE[ * AwpxI smr`Qw Anuswr kMm kro[ * Awpxy ipAwry dosq nwl AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ swˆJIAwˆ kro qwˆ ik mn hlkw rhy[ * Awpxy ipAwry im`qrwˆ Aqy sbMDIAwˆ dy nwl kuJ smwˆ ibqwE[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B45

bwsktbwl:bI.sI dI cYNpIAn tIm dw snmwn kOr isMG is`DU ny ij`qy sony dy cwr qmZy AYbtsPorf:(Bgqw BweI kw)ieMfo-kYnyfIAn XUQ kl`b v`loˆ dyS Bgq XwdgwrI Aqy siBAwcwrk myly ‘qy snmwnq kIqI geI irk hYnsn skUl AYbtsPorf dI bwsktbwl tIm ijhVI ik 25 swl bwAd ibRitS kolMbIAw styt skUlz dI bwsktbwl dI jyqU rhI[ pMjwbI BweIcwry leI ieh g`l bVy mwx vwlI hY ik ies tIm iv`c swry iKfwrI pMjwbI hI sn[

koc gurdyv isMG brwV Awlmvwlw dI tIm rhI jyqU

AYbrsPorf(Bgqw BweI kw)-ieMfo-kYnyfIAn XUQ kl`b AYbtsPorf v`loˆ ShIdwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM smripq swlwnw dyS Bgq XwdgwrI siBAwcwrk myly dOrwn krvweIAwˆ geIAwˆ Kyfwˆ ‘c r`swksI dI jyqU tIm Awpxy koc gurdyv isMG brwV Awlmvwlw nwl[

ivnIpYg, (suirMdr mwvI): ipCly idnIˆ iklyrnI mYnItobw ivKy hoeI 35vIˆ swlwnw mYnItobw 55 pl`s Kyfwˆ ivcoˆ ivnIpYg dy kOr isMG is`DU ny cwr sony dy qmZw Aqy do islvr dy qmZy ij`q ky pMjwbIAwˆ dw mwx vDwieAw hY[AYkitv ilivMg kolISn &wr Elf AYflt mYnItobw sMsQw vloˆ 55 pl`s aumr dy ivAkqIAwˆ nUM roj ksrq, mˆYtl qy soSl kMmwˆ-kwrwˆ leI pRyirq krn dy mksd nwl ieh Kyfwˆ krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ Kyfwˆ ivc qYrwkI, gOl&, snUkr, boilMg qy ryswˆ qoˆ ielwvw 20 Kyfwˆ dy mukwbly krvwey gey[ ieMnHwˆ Kyfwˆ ‘c mYnItobw dy 15 rIjnwˆ dy qkrIbn 1500 iKfwrIAwˆ ny ih`sw ilAw sI[ is`DU vloˆ ienHwˆ Kyfwˆ ivc pihlI vwr ih`sw lYˆidAwˆ 100 mItr, 200 mItr, 1500 mItr, 3000 mItr dOV ivc sony dw qmZw Aqy 400 qy 800 mItr dOV ‘c cwˆdI dw qmZw Apxy nwˆ kIqw[pySy qoˆ &wrmwisSt kOr isMG is`DU ny ienHwˆ Kyfwˆ sbMDI disAw ik auh qkrIbn iek swl qoˆ ieMnw Kyfwˆ dI iqAwrI kr rhy sn[ auh ies ij`q qoˆ bhuq ^uS hn ‘qy auh hornwˆ nUM vI dOVn leI pRyirq krdy hn[ hux aunHwˆ ny kYnyfw dy 55 pl`s Kyfwˆ ivc ih`sw lYx leI iqAwrI SurU kr idqI hY[

Bwrq nUM hrw ky kYnyfw dI hwkI tIm ny ivSv k`p leI kIqw kuAwlIPweI, pMjwbI iKfwrIAwˆ nwl sjI hY tIm

Etwvw— kYnyfw dI hwkI tIm ny lMfn ‘c Awpxy qoˆ aupr rYˆikMg vwlI BwrqI hwkI tIm nUM hrw ky Bwrq dy BuvnySvr (EVIsw) ‘c hox vwly ivSv k`p leI kuAwlIPweI kr ilAw hY[ ies lIg ‘c kYnyfw nUM pMjvwˆ Aqy Bwrq nUM Cyvwˆ sQwn imilAw hY[ izkrXog hY ik kYnyfw dI ieh tIm pMjwbI Aqy BwrqI iKfwrIAwˆ nwl sjI hoeI hY[ ies ivc pMjwbI mUl dy suKpwl pnysr, blrwj pnysr (sky Brw) Aqy BwrqI mUl dy bRYˆfn pryrw, kIgn kryrw, fYivn pryrw (goAw sweIf dy) Kyfdy hn[ ienHwˆ swirAwˆ iKfwrIAwˆ dI Kyf bwkmwl hY[ suKpwl pnysr, blrwj pnysr, bRYˆfn pryrw qy tIm dI rUhy-rvwˆ golI fyivf kwrtr cwry srI dy pMjwbIAwˆ dy ‘XUnwietf hwkI kl`b’ vloˆ Kyfdy hn jdik kIgn pryrw qy AYfm Pros srI dI hI ‘ieMfIAw hwkI kl`b’ nwl Kyfdy hn[ ivktorIAw qoˆ isMG srdwr hrbIr isMG is`DU vI tIm dw ih`sw hY[

Pwrm iv`c kMMm krn vwsqy vrkrW dI loV s`nMU kRynbyrI, spryA Aqy Pwrm iv`c kMm krn vwsqy Aqy bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[ byrI qoVn dy 45 sYNt pRqI pONf id~qy jwxgy[kMm julweI dy pihly hPqy SurU hovygw[ rweIf dw pRbMD hovygw[

s`nMU klws 4 frweIvrW Aqy lMbr im~l iv`c kMm krn vwsqy vI vrkrW dI loV hY[ kMm SurU hY Aqy GiMtAW qy hY[

3006

hor jwxkwrI leI sMprk kro:

604-338-2799, 604-616-3422

B46 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14025 91 Ave

778-846-7575 kpurewal@bal.org

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. #1107 13380 108 ave Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 7200 lot with covered area of 5500 sqft

$289,000

Call for price and more info about this house.

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

6144 194 St $629,900

over

SaskOingL$D25,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD

Jun 30- Jul 06, 2017* The Punjab Guardian - B47

D E R M AT E C H

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

* No Aesthe�� a��round Required To Train

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

BOOK YOUR DEMO TODAY !

ssqw, BrosyXog, inpMun • New Painless Treatment

Aﬀordable, Reliable, Eﬃcient

• drd rihq ielwj

• Training & Certiﬁcation Included • tryinMg Aqy srtIiPkySn in the Price of Laser lyzr dI kImq ivc Swml • Health Canada Approved

• hYlQ knyfw AprUvf

• 1 Year Warranty

• iek swl dI grMtI

• No Downtime

• koeI fwaUn tweIm nhIN

• 300,000 shots on each handle • hryk hYNfl ivc 300,000 Swt • Financing & Leasing Available • lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD For More Information Call:

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450

9332 120 St. Surrey

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

LEASING & FINANCING AVAILABLE

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

B48 - The Punjab Guardian * Jun 30-Jul 06/ 2017