E paper – 30 september 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Navkash Gill Mobile Mortgage Advisor navkash.gill@cibc.com

604-751-1111

• • • • •

ir-PweInWs pRI-AYprUvls nvyN ieMmIgrWt nwn rYjIfYNt sYlP-ieMplwief

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

Estate Planning

Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

• Reﬁnance • Pre-Approvals • New Immigrants • Non-Residents • Self-Employed

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Personalized Advice, When & Where You Need It

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 40 Ending Date: Oct 07, 2016

DLI # O19219876582 International students

Ot her program s Includes:

Hom e Inspect ion Bookkeeping Hum an Resources CELPIP Prep

Now open in Abbotsford (604) 625 - 1150 abb.ashtoncollege.ca

info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM ju`qIAwˆ nwl ku`txw cwhIdY:Bwjpw ivDwiek

GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

nvIN id`lI:auVI AiqvwdI hmly qoˆ bwAd Bwrq ivc pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM mnsy ijhIAwˆ pwrtIAwˆ qoˆ iml rhIAwˆ DmkIAwˆ ivcwly ivvwdq Bwjpw ivDwiek sMgIq som ny ikhw ik pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM ju`iqAwˆ nwl ku`txw cwhIdw hY[XUpI ivc srDnw qoˆ ivDwiek som ny ikhw ik pwiksqwn dy kuJ klwkwr ieQoˆ kroVwˆ rupey kmwauˆdy hn, jdik aunHwˆ dy dyS ivc aunHwˆ nUM koeI nhIˆ puCdw[ auh bwlIvuf Awauˆdy hn Aqy kroVwˆ rupey kmwauˆdy hn Aqy iPr Bwrq nwl gdwrI krdy hn[ swl 2013 dy muz&rngr dMigAwˆ dy doSI som ny ikhw ik aunHwˆ nUM pwiksqwn nUM ieh sMdyS dyxw cwhIdw sI ik AsIˆ Bwrq qoˆ kmwauˆdy Aqy Kwˆdy hwˆ, ies leI ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ (A`qvwd) ieQy nhIˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ[som ny ikhw, ‘ies qrHwˆ dy lokwˆ nUM ju`iqAwˆ nwl ku`txw cwhIdw Aqy iksy vI kImq ‘qy aunHwˆ nUM ies dyS qoˆ inklx leI mzbUr kIqw jwxw cwhIdw[ iek jwnvr vI ijs ivAkqI dy Gr Kwˆdw hY, aus pRqI v&wdwrI idKwauˆdw hY[pwiksqwnI Bwrq qoˆ ^wˆdy hn Aqy iPr nmk hrwmI krdy hn[ isr& iek dyS Bgq nUM Bwrq ivc rihxw cwhIdw[ aunHwˆ nUM qy pUry pwiksqwn nUM jvwb id`qw jwxw cwhIdw[icMqw nw kro, BwrqI &Oj aunHwˆ nUM jvwb dyvygI[

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”

 



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

muMbeI-auVI hmly qoN bwAd pwiksqwn ivruD Bwrq dy kdmwˆ nUM lY ky pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy is`Dy qOr ‘qy hmlw kridAwˆ Bwjpw dI mh`qvpUrn sihXogI iSv sYnw ny A`j ikhw ik guAwˆFI dyS dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& hux 56 ieMc dI CwqI ivKw rhy hn[iSv sYnw ny ikhw ik aus nUM fr hY ik Bwrq Asl ivc dunIAwˆ ivc Al`g-Ql`g pY igAw hY ikauˆik aus dy Xqn AwlmI AwgUAwˆ vloˆ zbwnI jmHwˆ ^rc qoˆ ielwvw koeI ^ws nqIjw nhIˆ dy rhy[iSvsYnw dy rswly ‘swmnw’ ny Apxy sMpwdkI ivc iliKAw ik nw qwˆ rUs ny pwiksqwn nwl swˆJw &OjI AiBAws roikAw Aqy nw hI cIn ny AiqvwdI hmly dI inMdw kIqI[‘swmnw’ ny ikhw ik ieQoˆ qk ieMfonySIAw vI pwiksqwn nUM riKAw aupkrn dI pySkS kr irhw hY Aqy ieslwmk sMgTn KulHyAwm pwiksqwn dw smrQn kr irhw hY, jdik nypwl vI aus nwl cMgy sbMD cwhuMdw hY[

REQUIRED STUDENT WORKERS

BC REGN 22824

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Abbotsford: 32088 Cedar Happy Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

AYbtsPorf

iSv sYnw ny lwieAw modI ‘qy inSwnw

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

dw mnsUbw kdy vI kwmXwb nhIˆ hovygw[ ies smyˆ Susmw svrwj ny bloicsqwn dw mu`dw vI auTwieAw Aqy auQy ho rhy mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw dI g`l vI kIqI[ ishq p`Koˆ kmjor l`g rhI Susmw svrwj ny Awpxy BwSx ‘c KwsI grmI Aqy iq`Ky qyvr idKwey[

Specializes in:

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



Susmw ny pwiksqwn nUM A`qvwdI dyS krwr idMidAwˆ AwiKAw ik Aijhy A`qvwdI dySw nUM dunIAwˆ nwloˆ Al`g Ql`g krn dI loV hY[pwiksqwnI pRDwn mMqrI nvwz srI& vloˆ pihlwˆ bolidAwˆ kSmIr ‘c mnu`KI AiDkwrwˆ dw mu`dw auTwaux qy kSImr dI AwzwdI dI mMg krn dw jvwb idMidAw Susmw ny AwiKAw ik jMmU kSmIr Bwrq dw Ain`KVvwˆ AMg hY qy rhygw[kSmIr nUM hwisl krn dw pwiksqwn

jnyvw:Bwrq dI ivdyS mMqrI Susmw svrwj ny sMXukq rwStr ‘c bolidAwˆ pwiksqwn qy iq`Kw h`lw kIqw[ Susmw ny AwiKAw ik pwiksqwn Bwrq dI im`qrqw dw glq lwhw lY ky aunwˆ lokwˆ dI mdd kr irhw ijhVy Bwrq dI sur`iKAw Aqy SwˆqI nUM BMg krn l`gy hoey hn[aunwˆ pu`iCAw ik A`qvwdIAwˆ nUM pnwh ikauˆ idMdw hY qy A`qvwdIAwˆ dw mddgwr kOx hY[A`gy bolidAwˆ

DIPLOMA PROGRAM



Call Raghbir or Paul

XU.AYn.E ‘c suSmw svrwj ny ikhw ‘kSmIr swfw hY’

IMMIGRATION CONSULTANT

 •     •     •  •  

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

Experience Virtual Reality with the best Samsung devices on Canada’s fastest ranked network . 1

Samsung Galaxy S7 edge

ONLY

349

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $999.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

Samsung Galaxy S7

ONLY

Samsung Galaxy S6

199

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $899.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

ONLY

2-yr Premium Smartphone plan with data $729.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

BONUS: activate select Samsung devices and get your Samsung Gear VR for only

99 3

Get expert advice today at the following locations:

CHILLIWACK Eagle Landing Shopping Centre 604 393-9016

COURTENAY Driftwood Mall 250 871-8280

DUNCAN 2900 Drinkwater Rd 778 455-2090

NANAIMO Country Club Shopping Centre 250 585-5507

NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250 585-2858

PRINCE GEORGE 1510 12th Ave 250 561-1560

SURREY Surrey Central City Mall 604 581-8333

SURREY 8363-B 128th St 778 578-7870

SURREY 13630 72 Ave 604 591-5130

VICTORIA Shelbourne Village Square 778 265-5066

VICTORIA Tillicum Centre 778 410-2390

VICTORIA 3500 Uptown Blvd 250 384-7345

Offers end September 30, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.46. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $85/mo. ($60/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In QC: $70/mo. ($60/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). Promotional pricing may apply. Visit bell.ca/rateplans for details. (3) While quantities last. With new activation on 2-yr Premium Smartphone plans with data. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy S7, Galaxy S6 edge are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B3

pwiksqwnI hweI kimSnr ny ikhw:jy kSmIrI Bwrq nwl rih ky ûS hn qwˆ rihx:pwiksqwn nUM ies ‘qy koeI ieqrwz nhIN jMmU-kSmIr dy lokwˆ nUM Apxw Biv`K qYA krn leI iek mOkw qW idau nvIˆ id`lI: auVI hmly qoˆ bwAd Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly vDdy qxwA ivckwr Bwrq ivc pwiksqwn dy hweI kimSnr Abdul bwisq ny ikhw hY ik jMg iksy msly dw h`l nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik jy kSmIrI Bwrq nwl rih ky ûS hn qwˆ rihx[ pwiksqwn nUM ies ‘qy koeI ieqrwz nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik jMmU-kSmIr dy lokwˆ nUM Apxw Biv`K qYA krn leI iek mOkw imlxw cwhIdw hY[ iek AMgryzI A^bwr nUM idqI ieMtrivaU ivc id`lI siQq pwik hweI kimSnr bwisq ny ikhw, ‘’pTwnkot dI Gtnw qoˆ bwAd vI AsIˆ shI rwh ‘qy sI pr A`T julweI (burhwn vwnI dI mOq) dI Gtnw vwpr geI[ ies qoˆ bwAd swirAwˆ nUM pqw hY ik kSmIr ivc kI hoieAw[ swfy ivcwly g`lbwq ptVI qoˆ auqr geI[‘’ bwisq ny ikhw, ‘’swfI ie`Cw iksy dI zmIn ‘qy kbzw krn dI nhIˆ[ swfw kihxw hY ik jMmU-kSmIr dy lokwˆ nUM Apxw Biv`K qYA krn leI iek mOkw imlxw cwhIdw hY[ jy aunHwˆ lokwˆ nUM ivSvws hY ik auh Bwrq nwl ûS hn Aqy aus nwl juVwA mihsUs krdy hn qwˆ auh ieQy hI rihx[ pwiksqwn nUM ies nwl koeI

smìsAw nhIˆ pr kSmIr nUM Apxw Biv`K qYA krn dw AiDkwr hY[ kSmIr isr& iek Kyqr nhIˆ, ieh iksy Kyqr dw ivvwd vI nhIˆ[ ieh iek kroV 20 l`K lokwˆ dI izMdgI dw svwl hY[ Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly irSiqAwˆ bwry bwisq ny ikhw, ‘’AsIˆ muSkl hwlwq ivc KVy hwˆ pr AsIˆ jMg bwry nhIˆ soc rhy ikauîk jMg iksy smìsAw dw h`l nhIˆ[‘’ aunHwˆ ikhw ik swnUM sMvwd dOrwn Xu`D dw ruJwn BwrU nhIˆ hox dyxw cwhIdw[ swfI smìsAw dw h`l g`lbwq nwl hI ho skdw hY[sMXukq rwStr ivc Bwrq vloˆ pwiksqwn nUM AiqvwdI khy jwx ‘qy bwisq ny ikhw ik ieh isr& ‘jumlybwzI’ hI hY[ aunHwˆ ikhw ik do mulkwˆ ivcwly irSqy ‘jumlybwzI’ nwl nhIˆ cldy[ rOck SbdwvlI nwl iksy mksd dw h`l nhIˆ inkldw[ bwisq ny auVI hmly ip`Cy pwiksqwn dw h`Q hox qoˆ ienkwr kIqw[ieh pu`Cy jwx ‘qy ik pwiksqwn hwi&z seId Aqy seIAd slwaudIn nUM Bwrq ivruD bolx dI iejwzq ikauˆ idMdw hY qwˆ bwisq ny ikhw ik AijhIAwˆ Awvwzwˆ Bwrq ivc vI auTdIAwˆ hn pr pwiksqwn jwˆ Bwrq dI nIqI lokwˆ dy BVkwaU BwSnwˆ qoˆ nhIˆ qYA huMdI[

izkrXog hY ik do mhIny pihlwˆ pUrb kSmIr ivc ihzbul dy kmwˆfr burhwn vwnI dy BwrqI sur`iKAw dsiqAwˆ vloˆ mwry jwx qoˆ bwAd auQy hux qk 82 mOqwˆ ho cu`kIAwˆ hn

Aqy hzwrwˆ lok z^mI ho gey hn[ ies qoˆ ielwvw &Oj vloˆ kIqI geI pYlyt gMn dI vrqoˆ nwl sYˆkVy kSmIrIAwˆ dI A`Kwˆ dI rOSnI clI geI hY[

krnwtk dI bgwvq

suprIm kort dy hukmwˆ dI pwlxw nhIN kr skdy:krnwtk srkwr

nvIˆ id`lI-krnwtk srkwr ny 20 sqMbr dy AwdyS ivc bdlwA dI mMg kridAwˆ suprIm kort dw drvwzw KVkwieAw hY[srkwr dw kihxw hY ik sUby dy jl sroqwˆ ivc loVIˆdw pwxI nhIˆ[jsits dIpk imSrw dI pRDwngI vwly bYˆc ny 20 sqMbr nUM krnwtk nUM AwdyS idqw sI ik auh 27 sqMbr qk hr idn qwimlnwfU leI kwvyrI ndI dw 6000 ikaUisk pwxI C`fy[ sInIAr Adwlq ny ingrwnI kmytI vloˆ inrDwrq jl dI mwqrw ivc iqMn hzwr ikaUisk dw vwDw kIqw hY[ krnwtk ny AwpxI qwzw ptISn ivc suprIm kort dy AwdyS dw pwlx krn ivc v`K-v`K AwDwrwˆ ‘qy AsmrQqw pRgt kIqI[aus ny ikhw ik aus kol bYˆglurU smyq aus dy Sihrwˆ ivc splweI krn leI loVIˆdw pwxI nhIˆ[

id`lI:Awr.tI.AweI kwrkun nUM mwrI golI nvIˆ id`lI-id`lI dy mwXUr ivhwr ielwky ‘c Awr.tI.AweI kwrkun nUM golI mwrI geI[ id`lI dy pwˆfv ngr ielwky dw rihx vwlw Awr.tI.AweI kwrkun surjIq isMG pUrbI id`lI dy keI iblfrwˆ Aqy iBRStwcwr ijhy mu`idAwˆ i^lw& lV irhw sI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

Ajy isAwsI pwrtI nhIN bx skdI-fwktr gwˆDI ny kIqw AYlwn

pMjwb dy msly ivcwry Aqy pMjwb dI ibhqrI leI id`qy suJwA

cMfIgVH-Awp dy muA`ql AYm pI Aqy pMjwb lok &rMt dy nyqw fwktr DrmvIr gwˆDI v`loˆ vI pMjwb ivc ie`k cOQw isAwsI &rMt bxwaux dI kvwied GuMmxGyrI ivc peI rhI lgdI hY[ aunHwˆ v`loˆ cOQy &rMt leI bulweI geI v`K v`K hmi^Awl gru`pwˆ Aqy bMidAwˆ dI bulweI ‘golmyz kwn&rMs qo bwd jo AYlwn kIqy gey auh iehI sMkyq krdy ny ik cOQw isAwsI &rMt Ajy hvw ivc hI hY[ fwktr gwˆDI ny mIitMg

qoˆ bwAd ikhw ik mIitMg ivc cOQy &rMt dI loV qy hI sihmqI zrHw kIqI geI[ Ajy ies dw pRogrwm Aqy jQybMdk Fwˆcw qih krn leI koeI kmytI bxweI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik ies &rMt ivcly ih`sydwr pMjwb ivDwn sBw coxw lVngy pr ies dw mUMh muhwˆdrw kI hovygw, ies dw Ajy koeI spSt jvwb nhIˆ[ fwktr gwˆDI v`loˆ bulweI geI mIitMg ivc

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., Plz add: pay BURNABY 2 weeks bad diti jayugi

Email: jassandhu37@yahoo.ca paintg de kam lai workera di lod hai.

Bwvyˆ 6-7 isAwsI gru`pwˆ Aqy kuJ isAwsI bMidAwˆ dI SmUlIAq kIqI geI pr ienHwˆ gru`pwˆ dy mu`K AwgU nvjoq isMG is`DU , su`cw isMG Cotypur Aqy bYˆs Brw ûd Swml nhIˆ hoey[ AkwlI AYm AYl ey pRgt isMG mIitMg ivc zrUr Awey pr fwktr gwˆDI ny spSt kIqw ik auh Awvwz-ey-pMjwb Porm dy numwieMdy vjoˆ nhIˆ sgoˆ in`jI hYsIAq ivc ies mIitMg ivc Swml hoey[ Avwz-ey-pMjwb Aqy nvjoq is`DU bwry pu`Cy gey svwlwˆ dw jvwb idMdy hoey fwktr gwˆDI ny ies Porm dI nukqwcInI kridAwˆ ikhw ik ieh ie`k gMBIr kdm nhIˆ sI[ Cotypur ny Awpxy iqMn numwieMdy Byjy sn[ fwktr gwˆDI v`loˆ mIfIAw nwl g`lbwq smyˆ aunw nwl svrwj pwrtI dy nyqw mnjIq isMG Aqy swbkw AkwlI AYm AYl ey hrIS Fwˆfw vI mOjUd sn[ fwktr gwˆDI nUM jdoˆ ieh puìCAw igAw ik ies qjvIz kIqy nvyˆ &rMt dw mohrI nyqw jwˆ knvInr kOx hovygw qwˆ aunHwˆ spSt kIqw ik auh ûd ies dy knvInr nhIˆ bxngy .hor kOx hovygw, Ajy pqw nhIˆ , kdoˆ q`k ieh &rMt hoˆd ivc Aweygw ies dI koeI imqI qih nhIˆ[ aunHwˆ ieh zrUr ikhw ik jykr sw& suQry Aks vwly cMgy aumIdvwr cuxy jwˆ qwˆ pMjwb dw nkSw bdl skdw hY[ aunHwˆ ieh dwAvw kIqw ik ieh cOQw &rMt ie`k G`to G`t pRogrwm qy AwDwrq hovygw ijs dw dw mu`K audyS shI ArQwˆ ivc PYfrilzm kwiem krnw, rwjnIqI Aqy pMjwbI smwj dw lok -rwzI krn krnw Aqy pMjwb ivc kwnUMn dw rwj sQwpq krnw hY[ aunHwˆ pMjwb nwl pwxIAwˆ Aqy Aqy hor

mwmilAwˆ qy hoey D`ky bwry bolidAwˆ AkwlI dl qy iq`Ky hmly kIqy ik ieh pMjwb dy KyqrI ih`qwˆ nUM iqlwˆjlI dy cuìkAw hY[ ies golmyz kwn&rMs qoˆbwAd jo mqy jwrI kIqy gey auh mUl rUp ivc pyS ny : pRYs not Aqy golmyj kwnPrMs dy mqy:1) pMjwb dI bolI dy ADwr ‘qy punrgTn, v`K v`K kyˆdrI srkwrwˆ vloˆ aulJwaux ‘qoˆ bwAd A`j vI ADUrw hox kwrn rwjDwnI ivhUxw pMjwb, iek ichrw rihq rwj hY[ 2) iesdw ie`ko ie`k Aqy pRmu`K kudrqI Dn, dirAweI pwxI ibnwˆ muAwvzw/rwieltI iK`c lY jwx krky iesnUM AwpxI isMcweI loVwˆ leI Drq hyTlw pwxI vrqx krky, ^qrnwk h`d q`k nIvwˆ cly jwx ny isMcweI dIAwˆ kImqwˆ vDdy jwx dy nqIjy vjoˆ KyqI nUM QoVy smyˆ iv`c hI gYr-lwhyvMd bxw id`qw hY[ 3) hry ienklwb Aqy ies nwl nzrI peI KuShwlI J`t hI kw&Ur ho ky krzw sMkt Aqy ikswnwˆ dIAwˆ AwqmhìqAwvwˆ bx, swhmxy Aw geI hY[ iek KyqI pRDwn sUbw hox kwrn iesdw qyjI nwl inGwr, vDdI byrozgwrI ny nojuAwnI nUM idSwhIx Aqy aucwt kr id`qw hY Aqy auh niSAwˆ iv`c &s geI hY[ 4) ishq Aqy isìKAw vrgy smwjk ^yqrw v`l srkwr dI byruKI Aqy injIkrx, pyˆfU Aqy SihrI AbwdIAwˆ nUM kMgwlI v`l D`k irhw hY[ 5) pMjwb dy soimAwˆ nUM kMtrol krky Aqy lu`tx dI mnSw nwl ies dIAwˆ ielwkweI Bwvnwvwˆ nUM Dmkwauxw, swkw nIlw-qwrw Aqy bwAd dy swlwˆ dy dihSqI dOr ny pMjwb dy

(bwkI sPw bI16 qy)

SANGHA FRAMING & RENOVATION

Reside ntial- Commercial

Over 10 Years of Experience

FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B5

bI jy pI lIfr ny k`FIAwË&#x2020; kyjrIvwl nUM SryAwm gwlHwË&#x2020; nvIN id`lI:d`KxI id`lI qoË&#x2020; Bwjpw swË&#x2020;sd rmyS ivQUVI ny bIqy vIrvwr mwrc dOrwn id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl iKlw& ApSbd khy qy SryAwm gwlwË&#x2020; k`FIAwË&#x2020;[ ivQUVI ApSbdwË&#x2020; dy mwmly iv`c ienHwË&#x2020; A`gy vD gey ik aunHwË&#x2020; dy khy kuJ SbdwË&#x2020; nUM qwË&#x2020; cYnl â&#x20AC;&#x2DC;qy vI nw ivKwieAw jw sikAw[bIqy idn Bwjpw swË&#x2020;sd rmyS ivQUVI ny Awpxy smrQkwË&#x2020; nwl EKlw dy qyhKMf ielwky iv`c ros pRdrSn kIqw qy mwrc k`iFAw[ ies dOrwn ivQUVI ny Awpxy smrQkwË&#x2020; smqy Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek shI rwm pihlvwn dw puqlw vI swiVAw[ vrkrwË&#x2020; nUM sMboDn krdy hoey auh bihk gey qy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM gwlwË&#x2020; dyx l`gy[

hux rwhul gwË&#x2020;DI qy su`tI ju`qI

nvIN id`lI: kwË&#x2020;grs au`p pRDwn rwhul gwË&#x2020;DI â&#x20AC;&#x2DC;qy ie`k SKs ny ju`qw su`itAw hY[ Gtnw XU.pI. dy sIqwpur â&#x20AC;&#x2DC;c vwprI hY[ drAsl rwhul

sIqwpur â&#x20AC;&#x2DC;c rof SoA kr rhy sn[ ies dOrwn Acwnk ie`k SKs ny aunwË&#x2020; v`l ju`qw su`t id`qw[ hwlwË&#x2020;ik ju`qw rwhul q`k nhIË&#x2020; phuMc sikAw[ rwhul gwË&#x2020;DI 2017 dIAwË&#x2020; XUpI ivDwn sBw coxwË&#x2020; dy c`lidAwË&#x2020; dyvrIAw qoË&#x2020; id`lI q`k ikswn Xwqrw kr rhy hn[ jwxkwrI muqwbk rwhul gwË&#x2020;DI â&#x20AC;&#x2DC;qy ju`qw su`tx vwly SKs dw nwm hrI Em imSrw hY[ hir Em muqwbk kwË&#x2020;grs ny ipCly 60 swlwË&#x2020; iv`c kuJ nhIË&#x2020; kIqw qy hux rwhul gwË&#x2020;DI kih rhy hn ik auh ikswnwË&#x2020; dw krz mwP krngy[ iPlhwl rwhul gwË&#x2020;DI â&#x20AC;&#x2DC;qy ju`qw su`tx vwly hrI Em nUM puils ny ihrwsq â&#x20AC;&#x2DC;c lY ilAw hY qy aus qoË&#x2020; pu`C-ig`C kIqI jw rhI hY[

Bharti Art Jewellers

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

modI ny sMXukq rwStr dy inXmwË&#x2020; dI aulMGxw kIqI:pwiksqwnI s&Ir

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY

ieslwmwbwd: pRDwn mMqrI nirMdr modI dy iek BwSn ivc pwiksqwn â&#x20AC;&#x2DC;qy inSwnw swDy jwx dw izkr kridAwË&#x2020; pwiksqwn dy iek sInIAr s&Ir ny ikhw hY ik ieh hor dySwË&#x2020; dy AMdrUnI mwmilAwË&#x2020; ivc d^lAMdwzI nw krn dy sMXukq rwStr dIAwË&#x2020; qjvIzwË&#x2020; dw aulMGx hY Aqy srvau`c p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy Aijhw â&#x20AC;&#x2DC;ZYrizMmydwrwnwâ&#x20AC;&#x2122; ikrdwr A&sosnwk hY[ ivdyS sk`qr AYjwz cODrI ny ikhw ik modI dw ibAwn kSmIr dI siQqI nUM lY ky Bwrq dI Gbrwht nUM pyS krdw hY[ cODrI ny ikhw ik ieh A&sosnwk hY ik BwrqI AwgU â&#x20AC;&#x2DC;BVkwaU ibAwn dy ky Aqy byquky doS lw ky pwiksqwn ivruD inMdw muihMm ivc Swml hY[

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

Bwrq dw pwiksqwn nUM s^q sunyhw nvIˆ id`lI- auVI hmly qoˆ bwAd Bwrq gvwˆFI mulk pwiksqwn ‘qy hr pwisauˆ dbwA pwaux dI koiSS kr irhw hY[ 1960 ivc Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr hoey isMDU jl smJOqy sbMDI smIiKAw mIitMg kIqI geI ijs dI pRDwngI pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kIqI[ mIitMg ivc ies sMDI bwbq srkwr ny s^q ru^ ApxwieAw[ sUqrwˆ muqwbk pRDwn mMqrI modI ny ikhw ik ^Un Aqy pwxI iek`Ty nhIˆ vih skdy[mIitMg ivc Bwrq vloˆ pwiksqwn nUM G`t pwxI dyx sbMDI Aqy isMDU jl sMDI bwry muV

ivcwr krn leI vI ikhw igAw[ smJOqy dy Aihm pihlUAwˆ sbMDI brIkI nwl ZOr krn dw &Yslw hoieAw pr qurq smJOqw r`d krn sbMDI koeI &Yslw nhIˆ hoieAw[ mIitMg ivc cIn dI BUimkw bwry vI crcw hoeI[ modI ny pwxI Aqy ^Un dI g`l, pwiksqwn AiqvwdIAwˆ dy hmilAwˆ Aqy isMDU jl smJOqy sbMDI khI[ 1960 ivc qqkwlI BwrqI pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU Aqy qqkwlI pwiksqwnI rwStrpqI AXUb ^wn ny isMDU jl smJOqy ‘qy dsq^q kIqy sn[ ies smJOqy qihq Cy

dirAwvwˆ ibAws, rwvI, sqluj, isMDU, cynwb Aqy ijhlm dy pwxI nUM dohwˆ dySwˆ ivcwly vMifAw igAw sI[ auVI hmly qoˆ bwAd Bwrq ivc ieh mMg lgwqwr v`D rhI hY ik AiqvwdI hmly qoˆ bwAd pwiksqwn ‘qy dbwA pwaux leI Bwrq isMDU ndI dy pwxI dI vMf nwl sbMDq smJOqy qoV dyvy[ ies qoˆ pihlwˆ ivdyS mMqrwly dy bulwry ivkws svrUp ny jl sMDI sbMDI ikhw sI ik iksy vI smJOqy leI AwpsI Brosy Aqy sihXog dw hoxw zrUrI hY[

jMmU-kSmIr dy aup mu`K mMqrI inrml isMG vI kih cu`ky hn ik ies sMDI kwrn jMmUkSmIr nUM kw&I nukswn hoieAw hY ikauˆik sQwnk lokwˆ nUM KyqI Aqy hor loVwˆ leI loVIˆdy pwxI dy sMkt nwl jUJxw pYˆdw hY[ auDr, gvwˆFI mulk dI hmySw ieh iSkwieq rhI ik aus nUM loVIˆdw pwxI nhIˆ iml irhw[ aus ny do vwr kOmwˆqrI itRibaUnl ‘c phuMc kIqI hY[ pwiksqwn ny iSkwieq ivc ikhw hY ik Bwrq aus nUM smJOqy dIAwˆ Srqwˆ qoˆ G`t pwxI idMdw hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

Six Technologies Inc.

604-574-0181

For All Security Needs

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone

Recorders

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

604-574-0181 www.six-tech.com

101-5674 176th Street Surrey, BC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B7

Twkry dI sYnw dI DmkI INTER GLOBAL TRAVEL swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq dyS C`fo nhIN qwˆ ku`t-ku`t k`Fwˆgy •hIAsIN vDIAw ryt qy idMdy hW

• vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

muMbeI: jMmU-kSmIr dy auVI iv`c sYnw bys ‘qy hoey A`qvwdI hmly qoˆ bwAd Bwrq qy pwiksqwn dy iv`c jo qxwA hY, aus dw Asr hux iPlm ieMfstrI ‘qy vI pYˆdw nzr Aw irhw hY[ ies dI cpyt iv`c pwikswqnI klwkwr hY[ rwj Twkry dI rwjnIqk pwrtI AYm.AYn.

‘AwpixAwˆ’ qoN hI mih&Uz nhIN ‘A`DI AwbwdI’ dI ie`zq

ieMdOr: dyS ivc AOrqwˆ dI ie`zq dy s`B qoˆ v`fy duSmx koeI ZYr nhIˆ, sgoˆ aunHwˆ dy krIbI irSqydwr Aqy jwx-pCwx dy lok bxy hoey hn[ smwj ivc nYiqk igrwvt Aqy mwnisk aUxqweIAwˆ dy ^qrnwk p`Dr ‘qy phuMc jwx vl ieSwrw kridAwˆ rwStrI AprwD irkwrf ibaUro (AYn.sI.Awr.bI.) dy AMkVy dsdy hn ik swl 2015 ivc blwqkwr dy 95.5 &I sdI mwmilAwˆ ivc doSI pIVq AOrqwˆ dy jwxpCwx vwly hI sn[ AYn.sI.Awr.bI. dI swlwnw irport muqwbk Bwrq ivc AprwD 2015 muqwbk dyS ivc ipCly swl BwrqI dMf ivDwn ‘AweI.pI.sI.’ dI Dwrw 376 qihq blwqkwr dy kul 34,651 mwmly drj kIqy gey[ ienHwˆ ivcoˆ 33,098 mwmilAwˆ dy doSI pIVq AOrqwˆ dy jwx-pCwx vwly sn[ sInIAr mihlw AiDkwr kwrkun Aqy m`D pRdyS mihlw kimSn dI swbkw muKI fw. sivqw ienwmdwr kihMdI hY ik ieh byhd Srmnwk g`l hY ik AOrq Apxy irSqydwrwˆ, jwx-pCwx vwilAwˆ qoˆ hI sur`iKAq nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM rokx leI kwnUMn nUM hor s^q bxwey jwx dI loV hY[ Adwlqwˆ nUM blwqkwr dy muk`dimAwˆ ivc ijMnI jldI ho sky suxvweI pUrI krnI cwhIdI hY Aqy jld &Ysly suxwauxy cwhIdy hn[

pMQ ivroDI qwkqwˆ qoN sucyq rhy is`K kOm: ig. kyvl isMG

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): pMQk qwlmyl sMgTn dy knvInr igAwnI kyvl isMG swbkw jQydwr q^q sRI dmdmw swihb Aqy pRqIinD sMsQwvwˆ dI kor kmytI ny kOm nUM sucyq kIqw hY ik bIqy swl sqMbr mhIny vwˆg hI pMQ ivroDI eyjMsIAwˆ nwl gTjoV dIAwˆ kwrvweIAwˆ cl rhIAwˆ hn[ is`K kOm dI ivl`Kxqw qy inAwrypn qoˆ AwkI rwjsI pwrtIAwˆ vloˆ ienHwˆ AKOqI jQydwrwˆ qy suitAw kuMfw Aqy Aqy is`Kwˆ ivruD mu`K cYnlwˆ ‘qy augilAw zihr ^ws pRmwx hn[ ^dSw hY ik ienHwˆ qrIkwˆ dOrwn hI koeI hor vI DoKw ho skdw hY[ igAwnI kyvl isMG muqwbk 24 sqMbr 2015 is`K kOm leI auh mnhUs idn hY ijs idn kOm nUM ikrweydwr smJ ky qy Awpxy Awp nUM mwlk smJidAwˆ AKOqI jQydwrwˆ ny isrsw dy fyrydwr nUM muAw& kr idqw[ muAw&I vI aus nUM idqI geI ijs ny nw hI koeI Apxw doS kbUilAw Aqy nw hI &irAwdI bixAw[

AYs. ny pwiksqwnI klwkwrwˆ nuM dyS C`fx dI DmkI id`qI hY[ AYm.AYn.AYs. ic`qrpt sYnw dy pRDwn Amy Kopkr ny ibAwn jwrI krky pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM Bwrq C`fx dI DmkI id`qI hY[Amy Kopkr ny Awpxy ibAwn iv`c ikhw, ‘AsIˆ pwiksqwnI klwkwrwˆ qy klwkwrwˆ nUM dyS C`fx dy leI 48 GMty dw smwˆ idMdy hwˆ jwˆ iPr AYm.AYn.AYs. aunHwˆ nUM ku`t-ku`t ky BjweygI[

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407 FAX: 1-800-693-7086

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98428 3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

bwdl dl nMU ijqwaux leI vYnkUvr qoN jwvygw jQw

vYnkUvr AkwlI dl AY~n.Awr.AweI. ivMg v`loN pMjwb ivroDI kUV pRcwr qoN sucyq hox dw s`dw

vYnkUvr: SRomxI AkwlI dl AY`n. Awr. AweI. ivMg kYnyfw vYst dI iek BrvIˆ iek`qrqw srI ivKy ivMg dy pRDwn gurcrn isMG K`K dI pRDwngI hyT hoeI[ mIitMg dOrwn pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ dI iqAwrI ivc AkwlI dl dI cVdI klw leI kMm krn Aqy

ivroDI pwrtIAwˆ ‘Awp’ Aqy kwˆgrs dI cuxOqI nUM lY ky gMBIr ivcwr vtwˆdrw kIqw igAw[ v`K- v`K bulwirAwˆ ny mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl Aqy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI AgvweI hyT pMjwb dy srbp`KI ivkws Aqy SihrI shUlqwˆ leI kIqy jw rhy

BrpUr Xqnwˆ dI SlwGw kridAwˆ Awm AwdmI pwrtI dy pRcwr nUM pMjwb Aqy is`K ivroDI krwr id`qw[ bulwirAwˆ ny Awm AwdmI pwrtI dy kUV pRcwr nUM kyvl s`qw hwsl krn dw stMt d`sidAwˆ pMjwbIAwˆ nUM ies pwrtI dy mnsUibAwˆ qoˆ sucyqw rihx dw s`dw id`qw[ ies mOky iek mqw pws krky AwgwmI coxwˆ ivc AkwlI dl dI hmwieq ‘qy cox pRcwr leI jQw Byjx dw PYslw kIqw igAw[ iek hor mqy rwhIˆ kYnyfw ivc pu`jx vwly AkwlI AwgUAwˆ nUM Awpxy dOry dOrwn sQwnk AwgUAwˆ nwl sMprk krn Aqy ivcwr vtwˆdry

dy nwl jQybMdI dI mzbUqI qy Swn leI iek Xwd p`qr pRDwn swihb dy nwm Byjx dw vI PYslw kIqw igAw[ ies mOky Awey vrkrwˆ qy Ahudydwrwˆ dw svwgq pRDwn gurcrn isMG K`K v`lo kIqw igAw jdoˆ ik DMnvwd cyArmYn drSn isMG DwlIvwl v`loˆ kIqw igAw[ bulwirAwˆ ivc pRo. gurdyv isMG, ipRqpwl isMG, sqbIr isMG s`qw, jgbIr isMG grcw, gurbKS isMG sMGyVw bwgI, BuipMdr isMG Atvwl, hrI isMG Kosw, hrdyv isMG Bu`lr, rwxw kulQm, bIbI siqMdr kOr, hrpwl isMG brwV Swiml sn[

Bgvwkrn Bwrq dy suDwrwˆ A`gy bixAw AiV`kw

vwiSMgtn-sìBAwcwrk msilAwˆ qy Bgvykrn dy is`ty vjoˆ v`fy suDwrwˆ dI Qwˆ BwrqI AwriQk sYktr iv`c Aihm qbdIlIAwˆ vI m`TIAwˆ pY geIAwˆ hn[ AmrIkw dy bu`DIjIvIAwˆ muqwbk AYnfIey srkwr ny hwly qk nvyˆ Bwrq v`l qurn dI aumId pUrI nhIˆ kIqI hY[ mihMgweI nUM kwbU krn nUM ^ws pRwpqI nw mMnidAwˆ vwiSMgtn dy hfsn ieMstIicaUt ny ikhw ik jykr Bwrq AwDuink Fwˆcy, muFlIAwˆ shUlqwˆ iv`c suDwr Aqy lwl PIqwSwhI nUM n`Q pw lvy qwˆ aus iv`c ivkws dr nUM dohry AMk qk iljwx dI smr`Qw hY[ies ieMstIicaUt ny AwpxI hwlIAw irport ‘modI tU XIArz Awn’ iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI vwlI AYnfIey srkwr dy do virHAwˆ dw lyKw-joKw kridAwˆ ikhw hY ik ies ny keI izkrXog suDwr iv`Fy hn Aqy vsqwˆ qy syvwvwˆ kr (jIAYstI) ib`l pws krwaux aus dw sB qoˆ v`fw suDwrvwdI kdm hY[ ies irport muqwbk, ‘jykr Bwrq brqwnvI kwl dI ryl, sVkwˆ qy hvweI AwvwjweI, bMdrgwhwˆ dy Fwˆcy dw muV inrmwx jwˆ murMmq kr lvy Aqy muFlIAwˆ shUlqwˆ ibjlI qy pwxI muhèIAw krwaux qoˆ ielwvw nOkrSwhI dy ivGn pwaux vwly inXmwˆ nUM kMtrol kr lvy qwˆ aus dI AwriQkqw dohry AMkVy nUM pwr kr skdI hY[‘ hfsn ieMstIicaUt’z ieMfIAw ienISIeyitv dy fwierYktr fw. Aprnw pwˆfy ny ikhw ik Bwrq nUM Ku`lHy idl nwl AwriQkq msilAwˆ auqy iDAwn kyˆdirq krn dI loV hY pr ipCly do swlwˆ iv`c sìBAwcwrk msilAwˆ qy Bgvykrn dy nqIjy vjoˆ suDwrwˆ dI r&qwr hOlI ho geI hY[ Bwrq ies smyˆ ivSv dI sB qoˆ qyzI nwl au~Br rhI ArQivvsQw hY Aqy ies dy 7 &IsdI qk jwx dI aumId hY[

1965 dy mukwbly hzwr guxwˆ izAwdw mzbUq hY pwiksqwn:isrwjul h`k

604.498.6474, 604.498.6475

lwhOr- auVI hmly qoˆ bwAd Bwrq qy pwiksqwn ivckwr qkrwr kwPI v`D cu`kw hY[ ies ivckwr pwiksqwn dI k`tVpMQI pwrtI jmwq-ey-ieslwmI ny Bwrq ‘qy inSwnw swiDAw hY[ jmwq-ey-ieslwmI dy muKI isrwjul h`k ny Bwrq ‘qy ‘vwr ihstIrIAw’ PYlwaux dw doS lgwieAw hY[ isrwjul ny nw isr& doS lgwieAw hY, blik jMg dI hwlq ‘c Bwrq nUM DmkwieAw vI hY[AYkspRYs itRibaUn dI rIport muqwbk isrwjul h`k ny ikhw ik jy jMg huMdI hY qwˆ Bwrq nUM 1965 dI qulnw ivc hzwr guxw mzbUq ho cu`ky pwiksqwn dw swhmxw krnw hovygw[

hux Ku~lH cu~kw hY[

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B9

kwˆgrsIAwˆ leI ‘dwrU ivd kYptn’

AMimRqsr: “kwˆgrs dy sUbw pRDwn kYptn AmirMdr isMG nUM “kOPI ivd kYptn” qoˆ bwAd hux “dwrU ivd kYptn” pRogrwm vI krnw cwhIdw hY[” ieh kihxw hY aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dw[ aunHwˆ ikhw ik dwrU nwl swry kwˆgrsIAwˆ dw bhuq izAwdw ipAwr hY[ suKbIr hirmMdr swihb ivKy r`Ky AKMf pwT dy Bog iv`c Swml hox leI Awey sn[ suKbIr bwdl ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pMjwb dy lok muV AkwlI dl dI srkwr bxwaux jw rhy hn[ ies leI kwˆgrs Bwvyˆ kYptn nUM G`grw pvw dyx qy Bwvyˆ surKI ibMdI lvw dyx pr AkwlI dl qy pMjwb dy lokwˆ ‘qy ies dw koeI Asr nhIˆ hox vwlw[ kwˆgrs v`loˆ clweIAwˆ geIAwˆ pRcwr b`swˆ ‘qy vI suKbIr ny cutkI leI ik kwˆgrs Bwvyˆ b`s C`f ky tr`k vI k`F lwvy qwˆ vI kuJ nhIˆ hovygw[ kyjrIvwl v`loN AwpxI pMjwb PyrI dOrwn fyrw ibAws jwx bwry pu`Cy svwl dw jvwb idMidAwˆ suKbIr bwdl ny ikhw ik kyjrIvwl vI Bwvyˆ ij`Qy mrzI clw jwvy, pMjwb dy lok aus nUM cMgI qrHwˆ jwx cu`ky hn qy lok aus nUM coxwˆ iv`c ies g`l dw jvwb dy dyxgy[ pMjwb iv`c bx rhy cOQy PrMt bwry aunHwˆ ikhw ik hwly qwˆ keI hor PrMt bxngy[ PrMt ijMny mrzI bxdy rihx pwr srkwr AkwlI dl dI hI bxygI[ suKbIr ny AMq iv`c ikhw ik aunHwˆ dI srkwr dOrwn pMjwb iv`c bhuq izAwdw ivkws kIqw igAw hY jykr pRmwqmw Agly pMj swl hor dy dyx qwˆ pMjwb qy Kws krky gurU ngrI AMimRqsr dI nuhwr hI bdl id`qI jwvygI[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

pwiksqwn dw pwxI rokxw modI leI AOKw

nvIN id`lI: auVI hmly qoˆ bwAd Bwrq kUtnIqk qOr au`qy pwiksqwn nUM ic`q krn dI iqAwrI iv`c hY[ pwiksqwn nUM ic`q krn leI Bwrq nUM ie`k vI golI clwaux dI loV nhIˆ, sgoˆ aus nUM isMDU ndI jl smJOqy nUM r`d krnw hY[ Bwrq-pwiksqwn nwl 56 swl purwxy isMDU ndI smJOqy dI smIiKAw kr irhw hY[ ies islisly ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ie`k hweI pwvr kmytI vI bx id`qI hY[ kI hY isMDU ndI smJOqw….isMDU ndI smJOqw Bwrq qy pwiksqwn ivckwr pwxI dy btvwry nUM lY ky hoeI sMDI hY[ 19 sqMbr, 1960 nUM aus smyˆ dy BwrqI pRDwn mMqrI jvwhr lwl

nihrU qy pwiksqwn dy rwStrpqI AXUb ^wn ivckwr ies smJOqy ‘qy dsq^q hoey sn[ ies smJOqy muqwbk pUrbI dIAwˆ iqMn ndIAwˆ ibAws, rwvI qy sqluj dw kMtrol Bwrq nUM id`qw igAw, jdoˆik p`CmI dIAwˆ iqMn ndIAwˆ isMDU, cnwb qy jyhlm dw kMtrol pwiksqwn nUM id`qw igAw[ ivSv bYˆk ies smJOqw ‘c ivcolw bixAw sI[ ieh kOmwˆqrI jl sMDI Bwrq qy pwiksqwn dy ivckwr do v`fIAwˆ jMgwˆ qy qmwm irSiqAwˆ dy drimAwn aupjI hY[ Bwrq ies g`l au`qy ivcwr kr irhw hY isMD ndI smJOqw qoiVAw jwvy jw nhIˆ[ pyS ny isMDU ndI nwl juVIAwˆ kuJ g`lwˆ…

rUiPMg Aqy ir-rUiPMg leI

PERFECT

We Specialize In: Roo ng & Power Washing Ltd. - Installing New Roofs 604-603-6768 - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing • Free Estimates * Gutter Cleaning & Repairs AsI vDIAw kvwlItI * Leaf Guard Installations vrk krdy hW * Power Washing

Jagtaran Singh

krIb ie`k dhwky q`k ivSv bYˆk v`loˆ inBweI geI BUimkw qoˆ bwAd 19 sqMbr, 1960 ivckwr smJOqw hoieAw sI[ ies sMDI qihq 6 ndIAwˆ dw jl btvwrw hoieAw sI[ isMDU byisn dI ndIAwˆ nUM do ih`isAwˆ iv`c vMifAw igAw sI pUrv qy p`CmI[ ieh ndIAwˆ Bwrq qoˆ pwiksqwn v`l jwˆdIAwˆ hn[ pUrbI pwiksqwn dI 3 ndIAwˆ dw kMtrol Bwrq dy kol hY[ ienHwˆ iv`c ibAws, rwvI qy sqluj Swml hY[ p`CmI pwiksqwn dI 3 ndIAwˆ dw kMtrol pwiksqwn dy kol hY[ ienHwˆ iv`c isMDU, cnwb qy Jyhlm Swml hn[ p`CmI ndIAwˆ au`qy Bwrq dw sImq AiDkwr hY[ Bwrq AwpxIAwˆ Cy ndIAwˆ dw 80

&IsdI pwxI pwiksqwn nUM idMdw hY[ ienHwˆ iv`coˆ Bwrq dy ih`sw Awauˆdw hY 20 &IsdI pwxI[hux svwl pYdw huMdw hY ik ies smJOqw dw pwiksqwn dy leI kI mh`qv hY[ Asl iv`c pwiksqwn dy do iqhweI ih`sy iv`c isMDU qy aus dIAwˆ shwiek ndIAwˆ AwauˆdIAwˆ hn[ pwiksqwn dI 2.6 kroV eykV zmIn dI isMcweI ienHwˆ ndIAwˆ au`qy inrBr krdI hY[ jykr Bwrq pwxI rokdw hY qwˆ pwiksqwn iv`c pwxI sMkt KVHw ho jwvygw[ pwiksqwn iv`c KyqIbwVI, ibjlI auqpwdn burI qrHwˆ pRBwivq hovygw[ie`Qy ieh vI iDAwn dyx vwlI g`l hY ik isMDU ndI SurU cIn ivcoˆ huMdI hY qy Bwrq-pwiksqwn dI qrHwˆ ie`Qy koeI kOmwˆqrI sMDI nhIˆ[ jykr Aijhy iv`c cIn isMDU ndI dw pwxI moVnw dw &Yslw krdw hY qwˆ Bwrq nUM Awpxy ih`sw dw 36 &IsdI pwxI Kohxw pY skdw hY[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik ieh kOmwˆqrI sMDI hY[ Aijhy iv`c Bwrq ies nUM iek`lw ^qm nhIˆ kr skdw[ jykr Aijhw huMdw hY qwˆ Bwrq nUM kOmwˆqrI Alocnw dw swhmxw krnw pY skdw hY[

kSmIr cwhIdY qwˆ pwik nUM ibhwr vI nwl lYxw pvygw:kwtjU post dI cuPyirEN inKyDI

nvIˆ id`lI -suprIm kort dy irtwierf cIP jsits mwrkMfy kwtjU v`loˆ ie`Qy id`qy ibAwn dI hr pwisEˆ inKyDI ho rhI hY[ kwtjU ny Bwrq-pwiksqwn ivckwr c`l rhy kSmIr ivvwd nUM lY ky Pysbu`k ‘qy ieh post pweI hY[ ies post rwhIˆ kwtjU ny pwiksqwn nUM suJwA id`qw hY ik aus nUM kSmIr iml skdw hY, pr nwl hI ibhwr vI lYxw pvygw[ ibhwr nUM pYkyj dy qOr ‘qy pyS kridAwˆ kwtjU ny post ‘c iliKAw hY ik kSmIr cwhIdY hY qwˆ pYkyj nwl lYxw pvygw, vrnw kuJ nhIˆ imlygw[ aunHw pwiksqwn qoˆ pu`iCAw ik kI ieh fIl mnzUr hY[ ie`Qy hI b`s nhIˆ, kwtjU ny Awpxy dUjy Pysbuk post iv`c iliKAw hY ik jdoˆ prvyz muS`rP Awgrw Awey sn qwˆ aus vyly dy pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI ny vI aus nUM pySkS kIqI sI, pr aunHw ieh pySkS Tukrw id`qI sI[ ies post mgroˆ XUjrz Awpxy kumYˆts rwhIˆ kwtjU dI inKyDI kr rhy hn[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[ qusIN

AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

CANADIAN MADE SOFAS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

Website: www.clearcooloptical.com

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw SATISFACTION GUARANTEED rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

QUEEN SIZE

*Only Pickup

PrnIcr PYktrI nUM pyNtr dI lOV hY

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN pUrwxIAW fwieinMg cyArW Aqy AsIN soPy bxwauNdy hW soPyAW qy k~pVw vI cVwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stwiel dIAW AlmwirAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY A~j hI stor â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B15

ibhwr ‘c Bu`Ky lokwˆ dI syvw krn vwly is`K nUM brqwnIAw ‘c imlygw ‘vrlf is`K AYvwrf’

tructor Available

lMfn: mnu`Kqw dI syvw leI lMfn nwl sbMDq sMsQw ny ptnw dy is`K syvk gurmIq isMG nUM ‘is`K syvw’ qihq vrlf is`K AYvwrf dyx leI s`dw id`qw hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik ibhwr srkwr aunHwˆ nUM gurU goibMd isMG jI dy 350 pRkwS purv ivc s`dw dyx ivc nwkwm rhI sI[ gurmIq isMG (58) ipCly 25 swl qoˆ ptnw dy mYfIkl kwlj Aqy hspqwl dy lvwirs vwrf ij`Qy fwktr vI jwx qoˆ Gbrwauˆdy hn, au`Qy mrIzwˆ dI syvw krdy Aw rhy hn[ ieh hspqwl rwj dw pRmu`K ishq kyˆdr hY[ auh muPq ivc mrIzwˆ nUM Kwxw Aqy dvweIAwˆ aupl`bD krvwauˆdy hn[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik grIbwˆ dI syvw krnw Aqy aunHwˆ nUM Kwxw aupl`bD krvwauxw mnu`Kqw dw mu`K Prz hY[ aunHwˆ ny 19 nvMbr nUM lMfn ivc vrlf AYvwrf lYx qoˆ ienkwr krdy hoey ikhw sI ik aunHwˆ dy jwx qoˆ bwAd mrIzwˆ dI dyKryK kOx krygw[ aunHwˆ dy cwr Brwvwˆ Aqy byty v`loˆ syvw dI izMmyvwrI lYx qoˆ bwAd auh jwx leI mMny hn[ ies qoˆ bwAd aun•wˆ ny lMfn jwx leI pwsport bxwaux dI ArzI id`qI hY[ gurU nwnk dyv jI dIAwˆ is`iKAwvwˆ ivc AwpxI pUrI AwsQw r`Kx vwly gurmIq isMG dw kihxw hY ik aunHwˆ dI is`iKAw mnu`KIqw dI syvw nUM auqSwihq krdI hY[ auh lwvwirswˆ dy mUMh nUM hI dwn dI pytI mMndy hn[

• • • • •

• • • • • •

Government Approved Ladies Instructor Available Class 5 & 7 Car Available for Road Test lyfIz ieMstRktr auplbD Instructions in Punjabi, Hindi & English New Dual Controlled & Air Conditioned Cars

Special Driving gOrimMt mnjUrSudw Packages Available klws 5 Aqy 7 dI isKlweI idMdy hW (Plz Ask for Details) syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc hn AsIN Awp Kud tryinMg idMdy hW rof tYst leI kwr vI iljw skdy hW syPtI Aqy dohry styirMg Aqy brykW vwlIAW eyAr kMfISn kwrW

ith w e v i Dr fidence! Con

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

604-300-4343 www.nanakdriving.com lYsn lYx leI A`j hI Pon kro

B16 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

pRvwsI BwrqIAwˆ kol pu`jw auVI hmly dw syk

inaUXwrk: auVI iv`c hoey dihSqgrd hmly qoˆ bwAd dyS vwsIAwˆ dy nwl-nwl dunIAw dy v`K-v`K dySwˆ iv`c rihx vwly BwrqIAwˆ iv`c ros dI lihr hY[ AmrIkw iv`c rihx vwly BwrqIAwˆ ny iek`Ty ho ky pwiksqwn i^lw& pRdrSn kIqw[ inaUXwrk iv`c rihx vwly BwrqI SnIvwr nUM sB qoˆ pihlwˆ sMXukq rwStr dy d&qr A`gy

iek`Ty hoey qy aus qoˆ bwAd ros pRdrSn kIqw igAw[BwrqIAwˆ dy pwiksqwn i^lw& ros pRdrSn iv`c blocI nwgirk vI Swml sn[ ies dOrwn BwrqIAwˆ ny pwiksqwn nUM qwVnw kIqI ik auh AwpxIAwˆ hrkqwˆ qo bwz Awvy qy mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw krn qoˆ guryz kry[ dyS qoˆ bwAd AmrIkw iv`c pwiksqwn i^lw& kIqw igAw ieh pihlw pRdrSn sI[

(sPw bI 04 dI bwkI) iPrikAwˆ nUM burI qrwˆ vlUMDr id`qw hY Aqy fUMgIAwˆ vMfIAwˆ pw id`qIAwˆ hn l iesny kwnUMn Aqy ivvsQw eyjMsIAwˆ nUM dwnv bxw ky r`K id`qw hY Aqy lokweI, dilq Aqy AOrqwˆ nUM burI qrwˆ frw id`qw hY[ 6) qyjI nwl v`Ddy SihrIkrn ny AMdrUnI Aqy bwhrI pRvwsIAwˆ dI ijMdgI nUM kMgwlI dI kgwr ‘qy lY Awˆdw hY Aqy sìBAwcwrk inGwr dy cldy ijMdgI dw nrkI bxnw[ 7) vwro-vwrI dIAwˆ kyˆdrI srkwrwˆ ny keI Ax-id`K FMgwˆ nwl ielwkweI Aqy sUbweI h`kwˆ nUM Korw lw id`qw Aqy qvwzn kyˆdr v`l nUM Jukw ilAw hY l 8) iSromxI AkwlI dl ny do iksqIAwˆ, ie`k Dwrimk Aqy dUsrI pMjwbIAq dI, iv`c svwr ho ky c`pU mwr, aus iknwry pMhucx nUM qrjIh id`qI, ij`Qy pirvwrwˆ vwsqy pUMjI ie`kqr ho jwvy Aqy au`prlIAwˆ qwkqwˆ nwl in`Gw irSqw l ies qrwˆ iesny pMjwb dy ihqwˆ nUM iqlwˆjlI dy id`qI hY[ golmyj kwnPrMs dI rwie hY ik:pMjwb dw vrqmwn audws hY Aqy Biv`K DuMdlw hY ! AsIˆ swry mihsUs krdy hwˆ ik rwjnIqk Fwˆcw sUibAwˆ dy ih`qwˆ nUM surìKAq r`Kx iv`c nkwm is`D hoieAw hY, ies leI ieh jrUrI ho igAw hY ik rwj-kyˆdirq Prym muV ivcwirAw jwvy Aqy ies leI KyqrI rwjsI Porm dI jrUrq hY[ ies leI golmyj kwnPrMs mqw pws krdI hY ik :1) sMGI ( PYfrl) AsUlwˆ qy ADwirq iek Aijhy Bwrq dy inrmwx leI XqnSIl hoxw, ij`Qy eykqw Anykqw dy ivhVy iv`c vDy Pu`ly Aqy iKly [ 2) pMjwb dy lMmy smyˆ qoˆ ltkdy msilAwˆ nUM sulJwaux leI XqnSIl hoxw, ijvyˆ ik rwjDwnI, pMjwbI boldy ielwky, Aqy Awpxy soimAwˆ qy Awpxw AiDkwr ivSys krky dirAweI pwxIAwˆ qy irpyrIAn isDwˆq Anuswr mwlkI Aqy rwieltI Awid l[ 3) pMjwbI smwj nUM ieksur qy jmhUrI bxwaux vwsqy iek “ s`cweI, iensw& qy sulHw- sPweI kimSn “ bxwky hr aus vrqwry nUM aujwgr krnw jo hux q`k lokwˆ qoˆ CuipAw -CupwieAw, jurmwˆ dy gunwhgwrwˆ nUM iensw& dy qrwjU’c qolxw Aqy iPrikAwˆ nUM brwbrqw BweIcwry Aqy BrwqrIBwv dy zjby iv`c ieksur hox dw mokw pRdwn krnw[ 4) pMjwb dy jmhUrIAq Aqy AwDuinkIkrn rwhIˆ gurUAwˆ pIrwˆ dI ies DrqI qoˆ jwqpwq Aqy ilMg dy ADwr ‘qy hr iksm dy ivqkirAwˆ nUM ^qm krn leI XqnSIl hoxw[ 5) puils dw gYr AprwDIkrn krnw, Aqy puils qy A&srSwhI iv`coˆ suprIm kort dIAwˆ hdwieqwˆ Aqy lokwˆ dIAwˆ ie`Cwvwˆ Anuswr iek AYsw ivDI ivDwn sQwpq krnw, qwˆ ik iek jmhUrI pMjwb isrijAw jw sky l 6) swry auBryvyˆ AwriQk, smwijk qy hor smìsAw ijvyˆ ik KyqIbwVI dw sMkt, byruzgwrI, nSy,ishq syvwvwˆ, isìKAw Aqy s`nAq Awid dy ivigAwnk Aqy AwDuink h`l sbMDI audyS p`qr iqAwr krnw l 7) idRStIkox p`qr nUM ie`k knvYnSn rwhI AMqm Cohwˆ dyx leI ie`k pMj mYˆbrI frw&t kmytI dw gTn krnw[ 8) knvYnSn dI iqAwrI vwsqy iek 15 mYˆbrI qwlmyl kmytI dw gTn krnw[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

AiBnyqwvwˆ ‘qy pwbMdI lgwaux nwl A`qvwd ruk jwvygw?:vrux

muMbeI: aurI hmly dy m`dynzr pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM Bwrq C`f ky jwx dy mhwˆrwStr nvinrmwx sYnw dy hukm ‘qy pRqIikirAw idMdy hoey AiBnyqw vrux Dvn dw kihxw hY ik ieh srkwr nUM &Yslw krnw cwhIdw hY ik AijhIAwˆ pwbMdIAwˆ nwl kI Aiqvwd ruk skdw hY[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B17

jwrj mYkI lwiebRyrI fYltw ivc rMgIn kwiv-Swm

ies vwr rU-b-rU hox vwly Swier sn jIvn isMG rwmpurI qy gurcrn isMG t`lyvwlIAw kumwr btwvlI nwl vI cMgy sbMD rhy hn[ Coty huMidAW pwrtI dIAW styjW aupr AgWhvDU gIq vI gwey hn[ AwpxI jIvn khwxI d`sx mgroN t`lyvwlIAw ny styjW aupr gwey jwx vwly gIqW ivcoN qyrw isMG cMn dy do gIq ‘kwg smyN dw boilAw’ qy ‘AY ipAwrI Bwrq mW’ gw ky suxwey[ AKIr ivc AwpxIAW ilKIAW bolIAW suxw ky sroiqAW nUM KuS kr id`qw[ t`lyvwlIAw dy g`l krn dw lihjw AYsw sI ik smyN smyN

fYltw-hr mhIny dy qIjy mMglvwr, jwrj mYkI lwiebRyrI fYltw ivc, pMjwbI swihq nUM smrpq, mnweI jWdI kwiv-Swm, 20 sqMbr 2016 nUM DUm Dwm nwl mnweI geI[ ies vwr sroiqAW dy rU-b-rU hox vwly Swier sn, jIvn rwmpurI qy gurcrn t`lyvwlIAw[ sB qoN pihlW mohn ig`l ny lMmy smyN qoN ies poRgrwm nwl sihXog krdIAW rihx vwlIAW swrIAW lokl swihq sBwvW dw DMnvwd kIqw Aqy kwiv-Swm nUM rMgIn bnwaux ivc ih`sw lYx Awey swihqk sroiqAW nUM ‘jI AwieAW’ ikhw[ sroiqAW nwl ieh KuSI vI sWJI kIqI ik ieMfIAw qoN kYnyfw PyrI ‘qy Awey bYNk AiDkwrI qy nwmvr mMc sMcwlk nryS rupwxw vI A`j dI mihPl ivc Swiml hn[iPr mohn ig`l ny jIvn rwm purI bwry sMKyp jwxkwrI dy ky auhnW nUM styj aupr Awaux dw s`dw id`qw[rwmpurI ny sRoiqAW dy rUb-rU huMidAW d`isAw ik mYN Awpxw swihqk jIvn Alwhbwd dI DrqI qoN ArMB hoieAw mndw hW, ij`Qy 1953 ivc au~c ividAw lYx igAw, aurdU dy nwmvr AdIbW nUM imldw irhW[ auQoN Aw ky kuJ icr pMjwb ivc pVHwieAw iPr kInIAw dI rwjDwnI, nYrobI clw igAw[kuJ smW auQy pVHwieAw qy muV knyfw Aw igAw[ ieQy Aw ky vI ividAk Kyqr nUM hI cuixAw[ kivqw ilKx dw SOk mu`F qoN hI sI[ 34 pusqkW dw rcnhwrw hW[ AwpxI jIvn khwxI ibAwn krn mgroN jIvn rwmpurI ny pihlW Swier-eymSrk, Alwmw iekbwl dI ausqq ivc aurdU kivqw pVHI qy iPr AwpxIAW pusqkW ivcoN kuJ coxvIAW kivqwvw sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ ijnHW ivcoN iek Awpxy ipMf rwmpur dI isPq ivc ilKI kivqw vI sI[rwmpurI dy kivqw pwT mgroN mohn ig`l ny nryS rupwxw nUM

pMj s`q imMt leI sroiqAW dy snmuK hox leI bynqI kIqI[ rupwxw ny styj ‘qy AwauNidAw hI pMjwbI bolI dI isPq ivc ilKI iProzdIn SrP dI kivqw suxweI iPr knyfw PyrI ‘qy Awaux dw kwrn d`sx mgroN nwtkI AMdwz ivc ikhw ik bYNk mnyjrI ny myrI rotI dw mslw h`l kIqw hoieAw hY[ dUrdrSn ‘qy pRgrwm pyS krnw qy gurdws mwn, BgvMq mwn, hrBjn mwn ijhy nwmvr klwkwrW dw mMc sMcwlx krnw myrw Sok hY[ nwtkW dI pySkwrI vI myry SOk ivc Swiml hY[ AKIr ivc rupwxw ny kuJ iSAr suxw ky sroiqAW koloN vwh! vwh!! K`tI[ gurcrn t``lyvwlIAw nUM jrnYl isMG Awritst ny sroiqAW dy rU-b-rU kridAW ikhw ik t`lyvwlIAw bhu-p`KI klwkwr hY[ ieh iek cMgw kvI, cMgw smwj-syvk, cMgw nwtkkwr, cMgw korIau-grwPr, cMgw iPlmI kwlkwr hY[hr koeI ies dI pRiqBw qoN pRBwvq hY[gurcrn t`lyvwlIAw ny styj ‘qy Aw ky Awpxy ipCokV bwry g`l kridAW d`isAw ik pMjwb ivc mYN kuJ smW AweI. tI. AweI. ivc pVHwieAw qy iPr knyfw Aw ky rylvy ivc ielYktirSn dy qOr ‘qy kMm kIqw[ knyfw post ivc vI ielYktirSn dI post ‘qy irhw qy ieQoN hI irtwier hoieAw[ pMjwbI lyKk mMc dw moFI mYNbr qy keI vwr kuAwrfnytr irhw[keI iPlmW ivc kMm krn dw mOkw imilAw[keI frwimAW qy lVIvwr frwimAW ivc vI kMm kIqw[keI gwixAW aupr korIaugrwPI kIqI[ myry aupr bhuq swrIAW AYfW vI bxIAW[mlveI ig`Dy dw mYNbr hW[sMq rwm audwsI dw jmwqI sI qy iek`Ty svyr dI sBw ivc pRwrQnw gwauNdy sI[mYN audwsI aupr iek lyK vI iliKAw sI ijhVw sMvwd mYgzIn ivc CipAw[ iSv

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD.

mihPl ivc hwsy dI Pu`l-JVI c`l pYNdI sI[ ies kwiv-Swm ivc Swiml hox vwlIAW nwmvr SKsIAqW sn; Swier jsivMdr, jrnYl isMG syKw, sqIS gulwtI, kivMdr cWd, hrdm mwn, surjIq klsI, ruipMdr rUpI, AmrjIq SWq, ieMdrjIq DwmI, AMgRyj brwV, pRmjIq syKoN, SMgwrw isMG iblgw Aqy keI hor[ Agly mhIny kwiv-Swm dI mihPl 16 AkqUbr nUM mYkI lwiebyRrI dy mIitMg hwl ivc sjygI[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com 1507

B18 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

kYlIPornIAw ivc is`K ‘qy jwnlyvw hmlw

jlMDr:kYlIPornIAw dy Sihr ircmMf ivc iek nOjvwn isK mwn isMG Kwlsw ‘qy lMGy AYqvwr dI rwq nUM aus vyly kuJ AxpCwqy ivAkqIAwˆ vloˆ jwnlyvw hmlw kr idqw igAw ijs vkq auh Awpxy iek swQI nUM ausdy Gr Cf ky vwps Awpxy Gr jw irhw sI[kYlIPornIAw dI ie`k gYr-munw&w sMsQw sRI gurU nwnk dyv syvw suswietI ieMtrnYSnl dy ^zwncI s. mwn isMG ^wlsw nypwl iv`c gurU nwnk swihb dw jnm purb mnwaux leI s. mnjIq isMG ^wlsw nwl by eyrIey dy v`K-

fwierYktr sqnwm isMG cwhl ny hmly dI inMdw krdy hoey ikhw ik duK dI g`l hY ik 9/11 hmly dy 15 swlwˆ ip`Coˆ vI n&rq kwrn vwpr rhy musilm ivroDI hmilAwˆ dw inSwnw is`K bx rhy hn[

v`K gurduAwirAwˆ dIAwˆ mIitMgwˆ iv`c ru`Jy hoey sn[ienHwˆ mIitMgwˆ ip`Coˆ vwps muVdy hoey s. mwn isMG ny mnjIq isMG nUM AYqvwr dI rwq 9 vjy aunHwˆ dy Gr C`f id`qw[ jdoˆ mwn isMG Awpxy Gr nUM prq rhy sn qwˆ aunHwˆ ‘qy audoˆ AxpCwqy hiQAwrbMd lokwˆ ny hmlw kr id`qw jdoˆ auh ihltop mwl trYiPk rYf lweIt ‘qy ruky hoey sn[ kwr iv`c iksy hor bMdy nUM dyKx leI hmlwvwr kwr dI ipClI qwkI vI KolHx dI koiSS kr rhy sn[kwr dy AMdroˆ hI hmlwvrwˆ dw mukwblw kridAwˆ mwn isMG dy ichry Aqy

Bwrq v`loN pwiksqwn hweI kimSnr qlb, qxwA viDAw nvIˆ id`lI-auVI hmly iv`c pwiksqwn dw

START YOUR OWN BUSINESS!

h`Q hox dw v`fw sbUq Bwrq dy h`Q l`gw hY[ hmly iv`c Swml ie`k dihSqgrd dI pCwx vI ho geI hY[ ies mu`dy nUM lY ky BwrqI ivdyS mMqrwly ny id`lI siQq pwiksqwn hweI kimSnr Abudl bwisq nUM qlb kIqw qy sbUq sOˆpy[ ies sbMD iv`c Bwrq ny dihSqgrdwˆ nUM srh`d pwr krvwaux vwly do gweIf vI igR&qwr kIqy hn[ dovyˆ gweIf muz`Prwbwd dy rihx vwly hn[ ies dy nwl hI hmly iv`c Swml dihSqgrd hwiPz Aihmd vjoˆ hoeI hY[Xwd rhy ik pwiksqwn hmly iv`c aunwˆ dw h`Q hox qoˆ pihlwˆ hI ienkwr kr cu`kw hY[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny AwiKAw sI ik hmlw kSmIr iv`c pYdw hoey hwlq CONTACT LENS Only kwrn hoieAw hY[

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

isr ‘qy fUMGy zKm ho gey[ gMBIr hwlq iv`c mwn isMG nUM AYˆbUlYˆs rwhIˆ kYjr hspqwl ircmMf iv`c dw^l krvwieAw igAw ij`Qy aunHwˆ dy z^mwˆ ‘qy keI twˆky lgwey gey[ Agly idn svyry aunHwˆ nUM hspqwl iv`coˆ Cu`tI id`qI geI[ ircmMf puils ny mwn isMG dy ibAwn irkwrf krky mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI[nwrQ AmrIkn pMjwbI AYsosIeySn (nwpw) dy kwrjkwrI

3 Month Fast-paced

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 - month fast-paced

Financial Assistance Available

Optician / Contact Lens Fitter Course ‘Morning Classes' begin September 19th, 2016 'Afternoon Classes' begin October 11th, 2016

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B19

kyjrIvwl ny imlwieAw loh mihlw nwl h`Q mulwkwqwˆ Awaux vwly smyˆ ‘c vI hoxgIAwˆ[sUqrwˆ muqwbk ies mulwkwq qoˆ pihlwˆ ierom ny soSl mIfIAw ‘qy jwxkwrI idMidAwˆ ikhw sI ik auh id`lI ‘c Awpxy dOry dOrwn kyjrIvwl nwl mulwkwq krngy qy aunHwˆ qoˆ rwjnIqI dy gur is`Kxgy[ AwpxI 16 swl lMbI Bu`K hVqwl Kqm krn mgroˆ ieh

nvIˆ id`lI: mxIpur dI smwj syvI qy APspw htwaux dI mMg ‘qy 16 swl q`k Bu`K hVqwl krn vwlI ierom SrmIlw ny id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nwl mulwkwq kIqI hY[ ieh mulwkwq id`lI sk`qryq ‘c hoeI[ kyjrIvwl qy SrmIlw ‘c krIb ie`k GMty q`k mIitMg c`lI pr ies dOrwn kI g`lbwq hoeI, ies bwry ierom ny kuJ vI nhIˆ ikhw[ hwlwˆik sUqrwˆ dw kihxw hY ik AijhIAwˆ

AkwlIAwˆ dI guMfwgrdI bzurg nUM burI qrHwˆ ku`itAw

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

vYnkUvr qoN tor~to

Vancouver to Toronto

990

from

521 + Tax

from

PACKAGES

Tax Included Return

Alaska Cruise

from

mYksIko

ikaUB`

437PP

537PP

Residential & Commercial

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irty g vwlz, AYln blOk Aqy hr Solicitor &inM Notary Public qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

kIl mnjIq vwlIAw

72A AVE Newton Wave Pool

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

03B 13753 72 Ave Surrey BC Pargat Singh

Randhawa

778-552-0962

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

from

+ Tax All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw 72A AVE

vkIl mnjIq vwlIAw

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

799PP

PLUS

• •

Walia Law Ofce

Pizza Hut

Umrah

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates

138 ST

137 ST

72A AVE

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

aumr`h

RBC

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

FENCING & LANDSCAPING

from

137 ST

AMimRqsr- sRI gurU gRMQ swihb dI ho rhI byAdbI nUM rokx leI is`K sdBwvnw dl jyl Bro AMdoln SurU krygw[ is`K sdBwvnw dl dy muKI BweI bldyv isMG vfwlw ny pRgtwvw kridAwˆ A`j p`qrkwr sMmyln ‘c ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI ho rhI byAdbI leI pMjwb srkwr qy SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI izMmyvwr hY[

Includes Air + breakfast

+ Tax

King George Blvd.

byAdbI mwmlw: jyl Bro AMdoln SurU krygw is`K sdBwvnw dl:BweI vfwlw

1160PP

+ Tax

Includes Air European Plan

Nankana Sab (Pakistan)

TOURS

PACKAGES

cMfIgVH: pMjwb iv`c isAwsI guMfwgrdI dw A`qvwd lgwqwr vD irhw hY[ pihlw mogw iv`c AkwlI srpMc ny ie`k grBvqI nrs nwl ku`tmwr kIqI qy hux mu`K mMqrI dy izlHy mukqsr iv`c AkwlI srpMc dy lokwˆ ny ie`k bzurg nwl ku`tmwr kIqI, ikauîk auh srkwr ivru`D bol irhw sI[drAsl, biTMfw dy srkwrI hspqwl iv`c dwKl bzurg Ajmyr isMG ny ielzwm lwey hn ik aunHwˆ dy ipMf gurUsr dy AkwlI srpMc ny aunHwˆ nUM ies leI Awpxy lokwˆ qoˆ ku`tvwieAw ikauîk auh srkwr dI inKyDI kr irhw sI[ bzurg dw dwAvw hY ik aus nUM ie`k vwr nhIˆ do vwr ku`tvwieAw[ pihlwˆ qwˆ ipMf dy hI kuJ lokwˆ ny aus nUM kuìtAw[

from

499PP

nnk`x` s`ihb

Nadi, Fiji

+ Tax

from

+ Tax

Includes Air European Plan

lMfn

+ Tax

1169PP

Disney World

329PP

from

+ Tax All Inclusive

809PP

from

Includes Air + breakfast

Disney Land - Anaheim

from

London 6 Nights

+ Tax

pYirs

Paris 7 Nights

ifznIlYNf

Cuba

+ Tax All Inclusive

from

690PP

Return

Mexico from

El`sk` krUj

PACKAGE

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

n krdy Aw rhy hn

CRUISE WAVE TRAVEL Special Discounts on Air Tickets

AwiPs PR

pihlI vwr hY jd ierom ny iksy lIfr nwl mulwkwq kIqI hY[drAsl mxIpur ‘c ivDwn sBw coxwˆ nUM lY ky hlcl SurU ho geI hY[ mxIpur dI 60 mYˆbrI ivDwn sBw leI coxwˆ Agly swl hoxIAwˆ hn[ Aijhy hwlwq ‘c rwjnIqk pwrtIAwˆ ny AwpxI rxnIqI bxwauxI SurU kr id`qI hY[ ierom dw mMnxw hY ik id`lI ‘c kyjrIvwl ny ijvyˆ ij`q hwsl kIqI hY qy nvIˆ rwjnIqI dI SurUAwq kIqI hY, aus qoˆ auh kwPI kuJ is`K skdI hY[

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

kYnyfw iv`c pMjwb Bvn dI sQwpnw:SuB sMdyS

s.p.isMG pMjwbI suBw vjoN hI nvIAW cuxOqIAW svIkwrdy hoey, v`K-v`K iKiqAW dI qlwS iv`c rihMdy hoey iviBMn pirsiQqIAW dy AMqrgq sQwpqI dI qlwS iv`c rihMdy hn[ iesy krky ieh mMinAw jWdw hY ik pMjwbI dunIAw dy hr kony q`k AwpxI phuMc sQwpq kr cu`ky hn[ ies pRikRAw iv`c 1947 dI dyS dI vMf qy 1984 dy is`K ivroDI kqlyAwm kwrn Bwrq dy v`K-v`K ihìsAW iv`c pMjwbIAW ny pihcwx bxweI hY[au`Qy ivdySW iv`c vI AwpxIAW pRwpqIAW dy JMfy g`fy hn[iesy kwrn swry mhWdIpW iv`c QoVI jW v`fI igxqI iv`c pMjwbI ivdySW dIAW DrqIAW qy ivcrdy hn[ pihly pVHw iv`c QweIlYNf, isMGwpur, mlySIAw, ieMfonySIAw, iPzI, iPlpweIn Awid KyqrW iv`c pMjwbIAW ny prvws kIqw[ iesy qrHW hI APrIkn dySW iv`c qy kInIAw iv`c pRBwvSwlI sQwn bxwieAw [ AwstrIAw Aqy inaUjIlYNf iv`c pMjwbI v`fI igxqI iv`c pRvyS kIqy [ iesy pRkwr hI XUrpIn qy AmrIkI dySW iv`c prvws dI rucI vDyry pRbl rUp iv`c dyKx nUM imldI hY[ mu`Fly pVwvW iv`c swauQhwl, kYnyfw Awid iv`c pMjwbI s`KxI AbwdI vwly ielwky igxy jWdy sI pr vIhvIN sdI dy AMqly qy iekvIN sdI dy pihly dhwikAW iv`c kYnyfw iv`c pMjwbIAW ny AwpxI Dwk jmweI hY[ mOjUdw siQqI iv`c kYnyfw dI DrqI BwrqI pMjwb qoN bwhr dUjI AijhI DrqI hY ijs ivc smwjk, Dwrmk, siBAwcwrk qy rwjnIqk qOr qy pMjwbIAW ny pRBwvSwlI rUp iv`c AwpxI pihcwx sQwpq kIqI hY[ smwjk qOr qy kYnyfw dI mu`K Dwrw iv`c pMjwbI Swml ho cu`ky hn qy rwjnIqk qOr qy 20 qoN v`D pwrlImYNt dy mYNbr cuxy jwxw qy pMj dw kYbint p`Dr dy mMqrI hI nhIN sgoN rìKAw mMqrI vrgy mh`qvpUrn ivBwg nUM sMBwlxw ij`Qy pMjwbIAW dI kwblIAq dw pRBwv dyNdw hY au`Qy kYnyfIAn lokW dw ivSvwS vI ij`qxw hY ik rìKAw mMqrI dw Ahu`dw vI pMjwbI nUM hI id`qw igAw hY[ kYnyfw dy v`K-v`K SihrW iv`c pMjwbI v`fI igxqI iv`c vsy hoey hn au`Qy mu`K qOr qy vYnkUvr qy torWto do Aijhy Kyqr hn ij`Qy bdySI DrqI qy hI in`ky in`ky pMjwb isrjy hn[ ies pRikRAw iv`c birtS

kolMbIAw vYnkUvr dy iKqy ivcoN ie`k srI Aijhw SihrI Kyqr hY jo pUrn qOr qy hI pMjwb vjoN ivkisq ho cu`kw hY[ iek Anumwn Anuswr srI dy 80 pRqISq mkwnW dI mlkIAq pMjwbIAW kol hY qy s`T pRqISq dy lgBg pMjwbIAW dI vsoN hY[ ies ielwky iv`c Kwx, pIx, rihx, sihx, rsmW irvwz, siBAwcwrk qy swihqk gqIivDIAW jo BwrqI pMjwb nwloN v`D nhIN qW G`t vI nhIN im`QIAW jw skdIAW hn[ ies pRikRrx iv`c ienHW q`QW pRqI BwrqI pMjwbIAW nwloN kYnyfIAn pMjwbIAW iv`c v`fI pRqIb`Dqw dyKI jw skdI hY[ kYnyfw dy pMjwbIAW ny v`fI jdo jihd, imhnq Awid nwl pihly p`Dr qy AwrQk KuShwlI pRwpq krn qoN bwAd Drm, swihq, siBAwcwr pRqI sMjIdgI dw pRgtwvw krdy hoey srbp`KI rUp iv`c nvIAW pulWGw pu`tIAW hn[ gurduAwirAW dI sQwpnw lMby smyN qoN hI kIqI jw rhI sI jo ik Dwrmk gqIivDIAW dy nwl nwl smwjk gqIivDIAW dw kyNdr dy rUp iv`c vI auBrky swhmxy Awey hn[ iesdy nwl nwl hI swihqk qy siBAwcwrk gqIivDIAW vI v`fy rUp iv`c AwrMB hoeIAW hn pr ienHW gqIivDIAW leI p`kw itkwxw nhIN sI [ swihq sBwvW, siBAwcwrk srgrmIAW, rwjnIqk gqIivDIAW leI inSicq sQwn dI Gwt hY ijs nUM srI iv`c AMSk rUp iv`c pihlW hI stUfIE-7 dy nW hyT suKI bwT ny kyNdr sQwpq kIqw hY ijs nUM ivSwl rUp pRdwn krdy hoey ‘pMjwb Bvn’ dy rUp iv`c sQwpq kIqw jw irhw hY[ ieh swihqk, siBAwcwrk qy buDIjIvIAW leI iek Dury vjoN ivkisq kIqw jw irhw hY[ suKI bwT jo ik sPl vpwrI hY ny jIvn dIAW pdwrQk pRwpqIAW dy nwl-nwl swihq qy smwj dI syvw leI srI iv`c kyNdr sQwpq kIqw hY[ stUfIE-7 dw srI iv`c Awpxw invyklw sQwn hY[ ies kyNdr dI ivSySqw ieh rhI hY ik ijQy ieh kyNdr pMjwbI jIvn vrqwry dI Jlk pRdwn krdw hY au`Qy suKI bwT vloN smwgmW leI ivSyS shUlqW mu&q iv`c pRdwn kIqIAW jWdIAW hn[ swjo smwn nwl lYs sYmInwr hwl dw iksy koloN vI koeI ikrwieAw hI nhIN ilAw jWdw sgoN Kwx-pIx dw vI mu&q pRbMD kIqw jWdw hY ijsdw pRbMD krn leI

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

pMjwb Bvn dI sQwpnw iek SurUAwq hY, suK bwT qoN pRyrxw lY ky kYnyfw dI DrqI qy v`K-v`K iKiqAW iv`c vI pMjwb Bvn sQwpq hoxgy qy ieh Bvn pMjwb, pMjwbI qy pMjwbIAq dw kYnyfw dI DrqI qy JMfw bulMd krngy[ies qrHW shI ArQW iv`c qIsry pMjwb dI sQwpnw hovygI ijvyN ik pihlW BwrqI pMjwb qy pwiksqwnI pMjwb hn ausy qrHW hI kYnyfIAn pMjwb iek supnw nhIN sgoN hkIkq bxky swfy swhmxy hY[ pMjwbI, swihq, klw qy siBAwcwr dI pihcwx sQwpq krn leI pRqIb`D kYnyfIAn pMjwbI BweIcwrw vDweI dw pwqr hY qy Aws kIqI jw skdI hY ik suKI bwT vrgy hor vI pMjwb , pMjwbI qy pMjwbIAq nUM prnwey pMjwb dy s`cy qy su`cy jwey ienHW kwrjW leI XqnSIl hoxgy [ -swbkw kulpqI gurU nwnk dyv XUnIvristI AMimRqsr

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER

Call- Mortgage Consultant,

Saggi Financial Solutions Inc.

kimkr isMG cWd vrgy gzlgo nUM izMmyvwrI sONpI geI hY [ stufIE-7 dw nvW rUp pMjwb Bvn Awpxy Awp iv`c keI pRwpqIAW dw somw swbq hox jw irhw hY[sYmInwr hwl nUM v`fw krky v`DIAw PrnIcr qy swaUNf isstm nwl lYs kIqw jw irhw hY[pr ies qoN vDyry pMjwbI siBAwcwr dI sMBwl leI mltI mIfIAw kyNdr vI sQwpq kIqw jw irhw hY ijs rwhIN kYnyfw iv`c pMjwbI siBAwcwr dI sWB sMBwl dy ivSyS audm kIqy jwxy hn[ srI iv`c sQwpq kIqw jwx vwlw pMjwb Bvn, ivSv dw qIjw Bvn bnx jw irhw hY jdoN ik dUjy do cMfIgVH qy id`lI iv`c srkwrI irhwieSgwh hI hn jdoN ik ivdySI DrqI qy in`jI XqnW nwl ds kmirAW dI irhwieS shUlq dy nwl-nwl ivSyS qOr qy swihqk qy siBAwcwrk gqIivDIAW dy kyNdr dy rUp iv`c sQwpq hoxw, hr pMjwbI leI aus qrHW hI mwx vwlI g`l hY ijvyN kYnyfw iv`c pMj pMjwbI kyNdrI mMqrI hovy jW pRDwn mMqrI trUfo dw kwmwgwtwmwrU sbMDI pwrlImYNt iv`c mw&I mMgxI hY[ sQwpq kIqy jwx vwlw pMjwb Bvn vwsqv iv`c kYnyfw dI DrqI qy pMjwbI pihcwx nUM sMBwlx qy pihcwx dw kyNdr bnx jw irhw hY ijs iv`c pMjwbI swihq dI pRkwSnw, pMjwbI siBAwcwr dy pRcwr leI fwkUmYNtrI iPlmW dy inrmwx leI vI shUlqW pRdwn krn dI Xojnw hY[ aumId kIqI jw rhI hY ik ijs qrHW jlMDr dy pqwrW ipMf dw lwielpur ^wlsw kwlj dw piVHAw suKI bwT kYnyfw dI DrqI qy ‘pMjwb Bvn’ dI auswrI nwl pMjwbI swihq, klw qy siBAwcwr dI sWB sMBwl leI inSkwm syvk vjoN kMm krn leI pRqIb`D hY, ausy qrHW kYnyfw iv`c pMjwbIAW dy ieiqhws swihq qy siBAwcwr sbMDI Tos smgrI iqAwr krn leI kYnyfIAn pMjwbI prvwsI AiDAYn kyNdr vjoN vI sQwpq krygw qy ies leI fwkUmYNtySn dI iqAwrI vI kIqI jw rhI hY [ ies qrHW ikhw jw skdw hY ik srI iv`c

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

forMultipurpose ladies beauty parlour Grammar, Essays, Guide & Graph Writing books

on also available on www.amazon.com busy location. Call for more details

604-767-5050

For more info, Call us or visit our learning centre at

Haircuts WithOnline ESL Course For York Center, Form +Surrey Balance $199 #207, 7928 128 St

+Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut Your own $12.00 only 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B21

*siqMdrpwl kOr ‘Bwrq dyS mhwn’ dw nwhrw lwaux vwilau, zrw soco, swfy dyS dw Biv`K kI hovygw? iksy vI dyS dy nOjvwn aus dyS dw Biv`K huMdy hn[ ies leI nOjvwnwˆ nUM sMBwlx dI loV hY[ pMjwb gurUAwˆ, pIrwˆ, sUrbIrwˆ Aqy XoiDAwˆ dI DrqI hY pr A`j swfy pMjwb dI hwlq bhuq qrsXog ho geI hY[ pMjwb ivc bhuq v`D cu`ky nSy, fr`g mw&IAw, iBRStwcwr, byruzgwrI Aqy mIfIAw vloˆ prosI jw rhI ASlIlqw ny nOjvwnwˆ dI soc ivc bhuq igrwvt lY AwˆdI hY[ niSAwˆ kwrn inq idn huMdI kqloZwrq Aqy corIAwˆ ny swnUM s`B nUM socx leI mjbUr kr idqw hY[ swfw nOjvwn hr idn nSy dI dldl ivc Dsdw jw irhw hY[ nSy kwrn do pIVHIAwˆ qwˆ iblkul brbwd ho cukIAwˆ hn[bhuq swry nOjvwn pMjwb ivc vrqy kwly dOr dI lpyt ivc Aw gey[ qkrIbn iek pIVHI audoˆ brbwd ho geI[ hux mIfIAw Aqy ieMtrnY`t aupr PYl rhI gMdgI ny nOjvwnwˆ dw iDAwn pVHweI vloˆ htw ky Zlq pwisAwˆ vl lw idqw hY[ lcrqw BrpUr pMjwbI gIqwˆ Aqy bhuq swrIAwˆ pMjwbI i&lmwˆ ivc ieSk, muh`bq Aqy lVweI qoˆ ibnwˆ koeI isiKAwdwiek g`l nhIˆ idsdI[ AsI Apxy gurUAwˆ dI isiKAw, aunHwˆ nUM nhIˆ dy sky ijs kr ky bhuq swry nOjvwn brbwdI vl jw rhy hn Aqy ku`J ku jo pVH-ilK gey, auh swry bwhrly mulkwˆ vl qur pey jo gMBIr icMqw dw ivSw hY[ byruzgwrI ny nOjvwnwˆ dw mUMh bwhrly mulkwˆ vl moV idqw hY[ jy hr piVHAw nOjvwn bwhr clw igAw qwˆ swfy b`icAwˆ nUM kOx pVHw-

swfy dyS Bwrq dw Biv`K kI hovygw?

eygw? swfy mulk dw vI bxygw, swfw dyS qr`kI ikvyˆ krygw? hr fwktr, hr ieMjnIAr, hr AiDAwpk bwhr jwx leI kwhlw hY, auQy jw ky cwhy idhwVIAwˆ hI krnIAwˆ pYx[ hr nOjvwn 10+2 qoˆ bwAd bwhr jwxw cwhuMdw hY[ aunHwˆ dySwˆ ivc jw ky pVHweI dy nwl-nwl kMm krnw cwhudw hY[ swfy dyS ivc jy ruzgwr imly qwˆ Swied nOjvwn bwhrly mulkwˆ vl nw B`jx[ aunHwˆ dySwˆ ivc mnu`KI qskrI bhuq v`fy p`Dr auqy ho rhI hY[ ^ws kr DIAwˆ dI hwlq bwhrly mulkwˆ ivc icMqwjnk hY[ swfy dyS dw Biv`K DuMdlw nzr Aw irhw hY[pMjwb ivc ikswnwˆ dIAwˆ zmInwˆ bhuq QoVIAwˆ rih geIAwˆ hn[ auh vI zmInwˆ vyc ky Apxy bìcAwˆ nUM bwhrly mulkwˆ ivc Byjx ivc hI ApxI BlweI smJdy hn[ swfIAwˆ srkwrwˆ nUM 2 jwˆ 3 ikìlAwˆ qoˆ G`t zmIn vwly ikswnwˆ bwry ku`J socxw cwhIdw hY[ auh idhwVIAwˆ kr ky Apxy pRvwr nUM pwldy Aqy bhuq muSkl nwl bìcAwˆ nUM pVHwauˆdy hn[ 80% nMbr lY ky vI irzrv koty kr ky auh nOkrI qoˆ vwˆJy rih jwˆdy hn[ hr idn ikswn ûdkuSIAwˆ kr irhw hY ikauîk aus nUM koeI rsqw nhIˆ idsdw[ CotIAwˆ jwqwˆ nUM aupr cu`kx leI irzrv kotw bxwieAw sI[ hux Coty ikswnwˆ nUM aupr cu`kx leI ku`J krnw cwhIdw hY[ bhuq swry ikswn ijnHwˆ kol A`Dw ik`lw jwˆ do knwlwˆ zmIn rih geI hY, auh Tyky aupr zmIn lY ky vwhI krdy hn[ dvweIAwˆ, vhweIAwˆ, Aqy Kwdwˆ dy

^ricAwˆ kwrn aunHwˆ nUM ku`J nhIˆ bcdw[ ies leI aunHwˆ dw bhuq burw hwl hY[ mihMgweI ny l`k qoV idqy hn[ ikswnwˆ nUM ku`J nhIˆ su`Jdw[ auh krn qwˆ kI krn? byruzgwrI nUM ^qm kIqw jwvy qwˆ bhuq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ ^ud hI h`l ho jwxgIAwˆ[ dUjy pwsy, swfy mMqrIAwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ qwˆ kroVwˆ ivc vD rhIAwˆ hn pr swfy dyS dw Biv`K ZrIbI ivc rul irhw hy[ Bu`Kw mr irhw hY pr iksy nUM koeI icMqw nhIˆ[ jy smyˆ isr jwg gey qwˆ Swied ku`J bcw leIey[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq • qlwk

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW Fax: 604.589.1556 www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

B22 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw pRo. iekbwl isMG rwmUMvwlIAw nwl rUbrU

srHI –(rUipMdr KYrw rUpI) 23 sqMbr, 2016 Suk`rvwr Swm nUM 6 vjy kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw vloˆ ivSyS pRogrwm krvwieAw igAw ijs iv`c pRis`D lyKk pRo: iekbwl isMG rwmUMvwlIAw nwl rUbrU g`lbwq Specialty: kIqI geI[ AwrMB iv`c sBw dy sk`qr ipRqpwl ig`l vloˆ Awey mu`K mihmwn dw bVy sihj FMg nwl svwgq kIqw igAw[sBw dy mu`Fly mYˆbr Aqy swbkw ^jwncI su`cw isMG klyr vloˆ sBw dI sQwpqI Aqy srgrm mYˆbr ijnHwˆ ny sBw dy ivkws Aqy ih`q leI Awpxw Xogdwn pwieAw bwry sMKyp sihq jwxkwrI id`qI geI[ pRis`D lyKk hrBjn isMG mwˆgt vloˆ mu`K mihmwn dI sKSIAq bwry jwxkwrI id`qI geI[ sBw dy fwierYktr surjIq isMG mwDopurI ny pRo: iekbwl isMG rwmUMvwlIAw nUM pMjwbI swihq dw sMvydnSIl swihqkwr Aqy ivlK`x sKSIAq disAw Aqy auhnwˆ dw in`Gw svwgq kIqw[ sBw dy pRDwn crn isMG ny mu`K mihmwn nUM

Special

Masala Dosa

$4.99

Take Out Only

Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat $4.99 Only

Take Out

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location www.mahekchaat.com

psingh4all@yahoo.ca

jI AwieAwˆ AwKidAwˆ ikhw ik iehnwˆ bwry ku`J kihxw sUrj nUM dIvw idKwxw hY[ jo ik

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

Special

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

At: 72-120th St. Surrey BC

AMgryzI dy pRoPysr Aqy swihq dy ^yqr iv`c khwxIkwr, kvI Aqy nwvlkwr hn[auprMq pRo: iekbwl isMG rwmUMvwlIAw ny sB dy rUbrU huMidAwˆ bhuq hI rock meI FMg nwl Awpxy bwry bcpn qoˆ lYky hux q`k s&r dy qzrby, Gwlxw, pRyrnw sroq, im`TIAwˆ kOVIAwˆ Xwdwˆ, mwˆ bwp dw Xogdwn, gwaux v`l ruJwn Aqy Awpxy swhiqk s&r nUM ivsQwr sihq d`isAw ijs iv`c ku`J kivqwvwˆ, khwxIAwˆ Aqy nwvlwˆ dy nwm vI swˆJy kIqy gey[AwpxIAwˆ do ^UbsUrq rcnwvwˆ sroiqAwˆ nwl qrnuMm iv`c swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[aunHwˆ ny AwpxI ishq nUM lY ky ku`J qzrby Aqy ku`J cMgI sihq rK`x leI Aswn nus`Ky vI swˆJy kIqy[sBw dy pRDwn crn isMG Aqy sB fwierYktrz Aqy sB mihmwnwˆ dI hwzrI iv`c pRo. iekbwl isMG rwmUMvwlIAw nUM XwdgwrI snmwn icMnH Byˆt kIqw igAw[ pRDwn crn isMG, skq`r ipRqpwl ig`l,KjwncI rUipMdr KYrw rUpI, fwierYktr surjIq isMG mwDopurI, fwierYktr ibk`r isMG Kosw, fwierYktr drSn isMG sMGw, hrcMd isMG bwgVI, hrBjn isMG mwgt, hrdm isMG mwn, f:gurdrSn isMG bwdl, su`cw isMG klyr, dljIq kilAwx purI, hrijMdr isMG cImw, hrvIr isMG gryvwl, gurnwm isMG klyr,blivMdr isMG brwV, ieMdrpwl isMG

www.mahekchaat.com

Spice72

Indian Restaurent & Lounge

sMDU, su`KivMdr isMG colw (p`qrkwr) nryS rUpwnw, Almsq dyslpurI, kuldIp ig`l, iekbwl isMG[pRogrwm dI irport rUipMdr KYrw rUpI vloˆ ilKI geI[mu`K mihmwn Aqy hwzr sroiqAw leI Kwx pIx dw ^ws pRbMD kIqw igAw sI ijsdw sB ny iml jul ky AwnMd mwixAw[ieh rock Swm sBw dy fwierYktr surjIq isMG mwDopurI dy d&qr ivKy hoeI[sBw iehnwˆ dw ^ws DMnvwd krdI hY[

ividAwrQIAwˆ ny klws ‘c kIqw AiDAwpk dw kql

nvIˆ id`lI: id`lI dy srkwrI skUl c idl dihlwaux vwlI vwrdwq nUM Ajwm id`qw igAw hY[ ie`k AijhI vwrdwq ijs bwry qusI Swied hI kdy suixAw hovy[ skUl ‘c ie`k AiDAwpk ny b`icAwˆ nUM pVwaux qy cMgw ienswn bxwaux leI QoVI sKqI kI idKweI ik ividAwrQIAwˆ ny AiDAwpk dw kql kr id`qw[ Kbr id`lI dy nwˆgloeI ‘c srkwrI skUl qoˆ hY[ ij`Qy 12vIˆ klws dy do ividAwrQIAwˆ ny klws ‘c hI Awpxy AiDAwpk dw cwkU mwr ky kql kr id`qw hY[

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B23

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD. AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM

TARSHOTAM BIRAN

nwl bIt krWgy

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00

#106-13112-84th Ave.,Surrey

one .99

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B24 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

24 Hrs Gurbani Radio

End of Season Sales

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volt Electronic Appliances

5 pc bathroom set

Large Variety Of Table Mats

5 pc bathroom set

Kitchen Corner Rack

3 Layer Metal Rack

4 Pc Canister Set $34.99

Canister Set 3 Pc $12.99

3 Pc Tray $9.99

6 Cups for $12

Luminarce Cups 6 for $15

Corel Lunch Plate $2

Corel Bowl - 10oz $1.80

kOrl dy BWifAW qy BwrI syl

White bowls $1 EA

12pc cookware set

Sink Set

Corelle Lunch Plate $1.50

Letter Holder And Key Holders $10

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

More than 50 Designs of Canisters

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B25

Call For Franchise 604.862.1733 All Over Canada

Indian Essence Restaurant Finest Indian Cuisine in Prince George

Call Us For VIP Catering

Ph: 250.564.1153 2095, 5th Avenue, Prince George

www.indianessence.ca

* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS

GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg

swnMU ieMstwlr, swA Swarn 778-241-6418 Awprytr Aqy AsYNblI leI Mohamad 604-351-2723 vrkrW dI loV hY Fax: 778-578-9925 #307-12507-80th Ave., Surrey BC

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

778-578-9936

B26 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B27

muslmwn votr mMfI dw mwl nhIN qwˆ ipCly do swlwˆ ivc aus nwl eynw mwVw slUk ikauN kIqw igAw? ibAwnbwzI qoˆ ht ky l&zwˆ ipCly ierwidAwˆ nUM prKx dI zrUrq hY ikauˆik ierwdy hI kMm ivc Jlkdy hn[ ZrIbI qwˆ GtI nhIˆ pr ku`J AmIrwˆ dI dOlq zrUr vDI hY[ jd srkwr dy pMj swl ^qm hoxgy qwˆ DnwFwˆ dI dOlq ivc vwDy dy AMkiVAwˆ dw Awm lokwˆ dI mwmUlI Awmdn dy AMkiVAwˆ nwl myl zrUr krnw cwhIdw

hY[ qsvIr Apxy-Awp sw& ho jwvygI[ pRDwn mMqrI jI! pwiksqwnI jnqw dI g`l C`fo, quhwfI BwrqI jnqw hI quhwnUM ZrIbI qy byruzgwrI ivruD jMg dI SurUAwq krn dI bynqI kr rhI hY[ Ajy qwˆ qusIˆ ZrIb qy byruzgwr nUM g`lwˆ dw hI kVwh Kvw rhy ho[ -inmrq kOr

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kozIkof ivKy Apxy BwSn ivc ApxI nIqI sp`St kr idqI hY[ aunHwˆ pwiksqwn nUM jMg vwsqy llkwirAw pr hiQAwrbMd Xu`D leI nhIˆ, ZrIbI qy byruzgwrI nwl jMg krn vwsqy[ jy nirMdr modI, fw. mnmohn isMG nUM kmzor AwKdy sn qwˆ A`j auh ieh qwˆ smJ hI gey hoxgy ik pRDwn mMqrI dw Ahudw ikMnI v`fI izMmyvwrI vwlw qy mUMh ‘coˆ inkly hr Sbd leI jvwbdyh bxwaux vwlw huMdw hY[ Bwrq jy A`j lwimswl AwrQk qr`kI dy supny lY irhw hY qwˆ Aijhy nwzuk smyˆ jMg, qbwhI qoˆ ibnwˆ hor ku`J nhIˆ dy skdI[ pRDwn mMqrI 2014 ivc ZrIbwˆ dy ivkws dI g`l krdy sn[ A`j 2016 ivc ‘ZrIbwˆ dw ivkws’ ids hI irhw hY qy hux svwl ieh hY ik auh doS iks nUM dyx? pRDwn mMqrI modI dy BwSn dw kyˆdrI ibMdU muslmwn sn[ aunHwˆ dyS nUM ApIl kIqI ik auh muslmwnwˆ nUM Apxw ih`sw smJx qy ienHwˆ dy Aks nUM ^rwb nw krn[ g`l muslmwnwˆ qk hI sImq nhIˆ sI sgoˆ dilqwˆ nUM vI ApxI dirAwidlI dy Gyry ivc ilAw igAw[ aunHwˆ bVI ‘cMgI’ soc swˆJI kIqI ik jy brwbrI kwiem krnI hY qwˆ ijhVy aupr bYTy hn, auh dibAwˆ-kucilAwˆ dI mdd krn[ iek Qwˆ pRDwn mMqrI ny ‘pwrISkwr’ l&z dw iesqymwl kIqw ijs dw mqlb qwˆ ieh hY ik muslmwnwˆ dI Su`DI kIqI jwvy pr hux Bwjpw AwK rhI hY ik aunHwˆ dw mqlb sI ik aunHwˆ nUM qwkqvr bxwieAw jwvy[ aunHwˆ dy pUry l&z ieh sn : ‘’muslmwnoˆ kw nw puirskwr kro (ienwm idau) nw iqrSkwr (n&rq) kro blik pwirSkwr kro[‘’ auˆj ivvwd isr& ies iek l&z dw hI nhIˆ sgoˆ swry l&zwˆ dw hY[ A`j Bwjpw nUM pwrlImYˆt ivc BwrI bhumq pRwpq hY qwˆ aus nUM ZrIbI qy byruzgwrI ivruD jMg SurU krn qoˆ kOx rok irhw hY? iks ny ikhw sI ik auh muslmwn vrg nUM hor inMdx? iks ny AwiKAw sI ik dilq vrg nUM dbwieAw jwvy? lv-ijhwd, Gr vwpsI Awid nUM qwˆ i&rkU soc vwlw qy swzSIAwˆ dw kwrw mMinAw jw skdw hY pr gaU mws ‘qy pwbMdI qwˆ modI jI dy chyiqAwˆ dw hI kMm hY[ ies pwbMdI ny mhwrwStr ivc muslmwn AwbwdI nUM AwrQk qy ûrwkI qMgI qurSI vl D`k idqw hY ikauîk muslmwn gaU mws Kwˆdy hn qy ies ‘qy hI aunHwˆ dw kwrobwr inrBr hY[ jy sMivDwn Bwrq nUM iek Drm inrp`K dyS AYlwndw hY, ijQy iksy iek Drm dy ivSvws, dUjy Drm auqy kwnUMn bxw ky Tosy nhIˆ jw skdy, iPr ies kwnUMn nUM ikauˆ bxwieAw igAw? mhwqmw gwˆDI Bwvyˆ Awp gaU mws dI pwbMdI mMndy sn pr aunHwˆ ieh vI ikhw sI ik ieh muslmwnwˆ dI jIvn SYlI dy ivruD hY, so ieh kwnUMn nhIˆ bx skdw[ A`j ies kwnUMn kwrn BwrI igxqI ‘c muslmwn, ikswn qy dilq AwrQk, ûrwkI qy smwjk muSklwˆ nwl jUJ rhy hn qy aus ivcwrI ‘gwˆ’ nUM isAwsI ihqwˆ leI vrqy jwx qoˆ bwAd ikvyˆ gaUSwlw ivc Bu`Kw mwirAw jw irhw hY, aus dw hwl AsIˆ vyK hI rhy hwˆ[ ikswn bzurg gwˆ nUM sMBwlx dI hwlq ivc nhIˆ hn[ dilqwˆ nUM mrI gwˆ dw mws cu`kx leI mjbUr kIqw jw irhw hY qy jd auh cukdy hn qwˆ i&rkU soc vwly lok aunHwˆ nUM inSwnw bxwaux l`g jwˆdy hn[ jy A`j auh muslmwn nUM votwˆ dI mMfI dw

mwl nw smJx dI duhweI dy rhy hn qwˆ Bulxw nhIˆ cwhIdw ik aunHwˆ dI srkwr ny hI qwkq ivc Awauˆdy swr muslmwnwˆ dI hwlq dUjy drjy dy SihrIAwˆ vwlI bxwauxI SurU kr idqI sI[ kSmIr ivc hVHwˆ qoˆ bwAd jy pRDwn mMqrI ny Apxy vwAdy muqwbk KulHI mdd kIqI huMdI qwˆ A`j kSmIr pwiksqwn vl aumId BrIAwˆ nzrwˆ nwl nw vyKdw[ jy &Oj nUM vwAdy muqwbk ku`J ielwikAwˆ qoˆ htw ilAw huMdw qwˆ A`j Coty Coty b`cy skUlwˆ ivc pVH rhy huMdy nwik &OjIAwˆ ‘qy pQrwA kr rhy huMdy[

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

jMgI DmkIAwˆ qoN pwr socx dw vylw

(hrIS Kry) ieh AiqAMq Swiqr Aqy isAwsI ZYrie^lwkI dw mwihr hYnrI ikisMgr sI ijs ny iksy vkq, qwkq dI vrqoˆ dI qrjIhI rxnIqI nUM GrylU pswr id`qy sn[ aus muqwbk, jmhUrIAqwˆ AwpxI hmlwvr Aqy &rkdy fOilAwˆ vwlI ivdyS nIqI nwl qd hI Awpxy tIicAwˆ v`l rwh KolH skdIAwˆ hn, jy GrylU p`Dr ‘qy idRVqw qy mzbUqI hovy qy koeI kwx nw hovy; nhI qwˆ, aus dI dlIl sI, ‘’ivhwrk p`Dr ‘qy ijhVIAwˆ Cotwˆ zrUrI huMdIAwˆ hn, auh GrylU ivroDIAwˆ v`loˆ kmzorI vjoˆ auBwrIAwˆ jw skdIAwˆ hn[” AijhI sihmqI bwJoˆ ies dw mqlb iehI hY ik Agwˆh vwlw rsqw ^qirAwˆ v`l hI Ku`lHdw hY[ hux jdoˆ AsIˆ auVI vwlI Gtnw qoˆ bwAd, pwiksqwn qoˆ bdlw lYx dy FMg-qrIikAwˆ au`qy ivcwrwˆ kr rhy hwˆ, qwˆ ‘’^qirAwˆ dy rwh pYx” dI ies ikisMgrI icqwvnI bwry iDAwn Drnw TIk rhygw[ bVy zor-Sor, roh Aqy ros nwl ieh mMg au`T rhI hY, ik pRDwn mMqrI dw s^q Aqy spSt ‘’nwmo” vwlw ijhVw Aks auswirAw igAw sI, auh aus au`qy pUry au`qrn[ pRDwn mMqrI d&qr dy ie`k mMqrI dI dlIl hY ik jy pwiksqwn nUM sbk nw isKwieAw igAw qwˆ ieh ‘’buzidlI” dy brwbr hovygw[ swfw AspSt, BwvhIx qy qrkhIx r`iKAw mMqrI,pRDwn mMqrI leI ^qry vDwauˆdw hI clw jw irhw hY[ nY`t au`pr blOgwˆ ‘qy qwˆ jzbwq nUM rog dI h`d qk BVkwieAw jw irhw hY[ qwAinAwˆ-imhixAwˆ nwl pRDwn mMqrI nUM Xwd krvwieAw jw irhw hY ik aunHwˆ dy huMidAwˆ-suMidAwˆ pihlwˆ dInwngr, ies qoˆ bwAd pTwnkot Aqy hux auVI vwlw Bwxw vwpr igAw hY[ sMkyq ieh hn ik purwxy ‘’nwmo’’ vwly swry s`c KoKly swbq hoey hn[ qy hux hr dyS Bgq kol suJwvwˆ dI lMmI sUcI hY ik pwiksqwn nUM n`k QIˆ cny cbwaux leI pRDwn mMqrI nUM kI krnw cwhIdw hY[ kI pRDwn mMqrI Awpxy v`loˆ hI pYdw kIqI BIV v`loˆ ivCwey jwl qoˆ bc skdy hn? hr rwq tYlIivznI bihswˆ dOrwn kmwˆfrwˆ dw rUp DwrI bYTy AYˆkr Aqy hor cyly-cwtVy Aijhy jzbwq nUM hor hvw idMdy Aw rhy hn[ kI ies ‘’isstm” iv`c Aijhw koeI sMjm Aqy smJ bwkI bcy hn ijhVy pRDwn mMqrI Aqy aunHwˆ dy vzwrqI qy isAwsI swQIAwˆ nUM ies jwl dI i&qrq bwry smJw skx? jdoˆ q`k AsIˆ ies bwry koeI

pux-Cwx nhIˆ krdy Aqy siQqI nUM shI pirpyK iv`c dyKxw nhIˆ is`Kdy, swnUM pTwnkot Aqy auVI vrgy kwˆfwˆ dw swhmxw krnw hI pvygw[ AwE, rqw ieh smJIey ik ieh jwl AwpshyiVAw hY[ AsIˆ Awpxy duAwly ieh jwl ipCly iqMn dhwikAwˆ qoˆ buxdy Aw rhy hwˆ[ ies Aml iv`c keI q`Q, AwDwr bx ky juV gey hn[ pihlw, ieh purwxI gusYl ihMdU soc bxI hoeI hY ik pMj sdIAwˆ qoˆ vI v`D smyˆ q`k ‘’muglwˆ” ny ‘’swfy” au`qy rwj kIqw[ ies soc dy murId pwiksqwn nUM ienHwˆ drdnwk ieiqhwsk Xwdwˆ dw Aglw ivsQwr mMndy hn[ jdoˆ vI swfy AMdrUnI isAwsI klySwˆ leI muAw&k huMdw hY, audoˆ ieh ieiqhwsk ik`sy gwhy-bgwhy auBwr id`qy jwˆdy hn[dUjw, AsIˆ bMglwdyS kwrn pwiksqwn dy Dur AMdr qk bYTI rxnIqk nmoSI Aqy pSymwnI vwly q`Q qoˆ ienkwrI hwˆ[ swfIAwˆ AwpxIAwˆ AjIb GrylU mjbUrIAwˆ kwrn, AsIˆ ieh Bu`l hI bYTy hwˆ ik Bwrq ny pwiksqwn au`qy sB qoˆ v`D &Yslwkun, hkIkI Aqy ivAwpk &OjI hwr QopI sI[ sMswr ny ies qrHwˆ dI koeI hor hwr, dUjI sMswr jMg qoˆ bwAd pihlI vwr dyKI sI[ 16 dsMbr 1971 nUM hoieAw Awqm-smrpx ijhVw AsIˆ lYPtInYˆt jnrl eyey Kwn inAwzI qoˆ krvwieAw Aqy Fwkw iv`c rys kors ivKy aus qoˆ shI puAweI, hwr nwl sbMDq Aijhw ivAwpk qy nmoSI vwlw dsqwvyz hY ijs qrHwˆ dw dsqwvyz 2 sqMbr 1945 nUM AmrIkI byVy XUAY`sAY`s imzUrI iv`c jnrl f`gls mYkAwrQr ny jpwnI smrpx vyly pRvwn krvwieAw sI[ AsIˆ auh ieiqhws Aqy ies dy swfy au`qy, qy swfy duSmx au`qy pey Asrwˆ bwbq Bu`l gey hwˆ[ qIjw, ie`k vwr iPr Awpxy GrylU kwrnwˆ krky, AsIˆ Awpxy Awp nUM do vrgwˆ iv`c vMf ilAw hY: aulJy qy AspSt nihrUvwdI Aqy mzbUq qy p`ky ierwdy vwly dySBgq[ Drminrp`KvwdIAwˆ au`qy ie`k qrHwˆ dI kwierqw dy doS mVHy jwˆdy hn[ aunHwˆ AMdr Bbk Aqy dyS BgqI dI Bwvnw dI Gwt hox dw S`k kIqw jwˆdw hY, Aqy iesy krky pwiksqwnI vMgwr i^lw& KVHn dy Asmr`Q hox dy doS lwey jwˆdy hn[ iehI nhIˆ, nihrUvwdI Drm-

ATLAS

NOW HIRING

RAILING & AWNING INC.

inrp`KvwdIAwˆ au`qy ieh doS vI lwieAw jwˆdw hY ik ieh pwiksqwn nwl ‘’nij`Tx” dy mwmly ‘qy swfy sur`iKAw blwˆ nUM rok ky r`Kdy hn[ cOQw AwDwr, ienHwˆ iqMnwˆ dy joV-myl ‘coˆ inkldw hY[ swfI jMgI swzo-swmwn Aqy blSwlI/D`kV kUtnIqI bVy Asrdwr, qwkqvr Aqy auqSwh vwly hn[ hr mwmly iv`c swfw h`Q pwiksqwn qoˆ au`pr hY Aqy AsIˆ jd vI cwhIey,pwiksqwn nUM sbk ‘’isKw” skdy hwˆ[ loV qwˆ b`s Aijhy isAwsI lIfr dI hY ijhVw mukMml rUp iv`c &Yslwkun hovy Aqy iksy qoˆ frdw nw hovy[ mMinAw ik isAwsI pwrtIAwˆ Aqy lIfrwˆ nUM hor mwmilAwˆ vwˆg hI (msln AwriQkqw, ivdyS nIqI qy smwijk idRStI), pwiksqwn dy mwmly au`qy vI dUijAwˆ nwloˆ v`Krw pYˆqVw m`lxw huMdw hY; pr jdoˆ mwmlw pwiksqwn dw hovy, swfw isAwsI ru^ nw isr& kur`^q ho jwˆdw hY, sgoˆ ieh J`t nIqI iv`c qbdIl ho jwˆdw hY[ ieh hor kuJ nhIˆ, isr& kOmI qrwsdI hY ik swfI rxnIiqk phuMc dw coKw ih`sw, ies AwpUM-GVI dlIl nUM hI Sih Aqy h`lwSyrI idMdw hY[ AsIˆ icrwˆ qoˆ iehI rwZ Alwp rhy hwˆ[ swfw boJw AijhI DmkIAwˆ Aqy ivhwrwˆ nwl BirAw ipAw hY[ swfy rxnIqk mwihr, pwiksqwn dy ierwidAwˆ dy mwmly bwry Awps iv`c KUb KihbV rhy hn; kuJ Awpxy-Awp nUM izAwdw hI cqur smJdy hn ik aunHwˆ nUM ieslwmwbwd qy rwvlipMfI dy pRbMDwˆ bwry v`D vwk&IAq hY; kuJ ieh socdy hn ik aunHwˆ kol sbUq hn Aqy auh ieh AYlwn vI krdy hn ik pwiksqwnI &Oj dw ie`ko-ie`k mksd ‘’Bwrq nwl duSmxI” hY[ Awpy pwey jw rhy ies swry rOly-r`py iv`c AsIˆ pwiksqwn dy sur`iKAw Amly dy joV-myl Aqy GwZpuxy nUM Gtw ky dyKdy hwˆ[ ies qoˆ vI bdqr, AsIˆ Awpxy krVy ivroDI i^lw& Awpxy sB AOzwrwˆ,pRq`K qy gupq nUM hwlwq muqwbk iq`Ky krn qoˆ vI rih jwˆdy hwˆ[ ‘’9/11” qoˆ bwAd, AsIˆ Awpxy Awp au`qy iek hor boJ l`d ilAw hY[ qy ieh boJ AmrIkw dI ‘’dihSq i^lw& jMg” dw hY[ 9/11 qoˆ pihlwˆ AsIˆ dihSqpsMdwˆ qy ivdrohIAwˆ nwl kwrgr FMg nwl nij`T rhy swˆ, aunHwˆ nwl vI ijhVy kMtrol ryKw pwroˆ Awauˆdy

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

sn[ AsIˆ Bu`l gey hwˆ ik AsIˆ ienHwˆ swlwˆ dOrwn qkVy ‘’mihmwn mujwihdIn” nwl vI bhuq hT Aqy cqurweI nwl is`Jdy rhy hwˆ[ AsIˆ ikauîk Awpxy-Awp nUM ‘’dihSq i^lw& jMg” dy AmrIkI AwfMbr AMdr Psx id`qw hY, ies leI AsIˆ hiQAwrbMd dihSqIAwˆ nUM aunHwˆ dy Asl nwloˆ ikqy v`D Swbidk qy jMgjU AihmIAq b^S id`qI hY[ ies Aml dOrwn, AsIˆ pwiksqwn nUM swfy Awpxy rxnIqk sMquln nwl Kyfx leI rwh KolH id`qy[ iesy krky,jdoˆ koeI auVI vrgw kwˆf vwprdw hY qwˆ swfy mulk iv`c kOmI p`Dr au`qy KlblI mcI nzr AwauˆdI hY[ auVI kwˆf hux jwgx dw vylw hoxw cwhIdw hY[ ies leI zrUrI hY ik AsIˆ Bwvukqw C`f ky kuJ q`Qwˆ bwry spSt hoeIey[ pihlw, pwiksqwn dy kUV-ikìsAwˆ bwry qwˆ koeI do rwvwˆ nhIˆ ho skdIAwˆ[ nw hI ies iv`c koeI S`k hY ik pwiksqwn dihSqI gru`pwˆ nUM styt pwilsI vjoˆ vrqdw hY[ jdoˆ Aqy ij`Qy vI ies dw dwA l`gygw, ieh swnUM nukswn phuMcweygw; pr rox-kurlwaux Aqy iSkwieq krn dI Qwˆ, swnUM shI idSw Aqy shI iksm dy jvwb vwly rwh pYx dI loV hY[ dUjy, pwiksqwn ‘’’nwmo” qoˆ frdw nhIˆ hY[ AsIˆ Awpxy mUMh mIAwˆ im`TU bxn vwilAwˆ dy vyg iv`c vih gey hwˆ, pr bwhr vwly ieMnI AwswnI nwl pRBwivq nhIˆ ho rhy[ ijMnI CyqI AsIˆ ieh q`Q qslIm kr lvwˆgy, mulk vjoˆ AsIˆ kuJ ibhqr kr skwˆgy[ iksy iek lIfr ‘qy ieMnI izAwdw inrBrqw ZYrzrUrI Aqy ZYrhkIkI hY; ieh qwˆ sgoˆ swfIAwˆ ivhwrk kmIAwˆ pur krn dy rwh dw roVw bxdI hY[ mOjUdw pRsMg iv`c, buinAwdI isAwsI pYˆqVy dI Asmr`Qw qy AXogqw kwrn,swfy loVIˆdy surìKAw pRbMDwˆ dy pol Ku`lH gey hn[ ieh drAsl, bhuq v`fI rxnIqk mUrKqw hY ik kSmIr vwdI iv`c ieMny v`fy p`Dr au`qy auQlpuQl c`ldI hox dy bwvjUd AsIˆ pwiksqwnI ie`lq bwry koeI AgwaUˆ AMdwzw hI nhIˆ lgw sky qy jy Awpxy AsiQr rìKAw mMqrI ‘qy XkIn krIey qwˆ swfy surìKAw Fwˆcy nUM kwrvweIXog û&IAw sUcnwvwˆ vI iml cu`kIAwˆ sn[ ieh Aijhw sbk hY jo swnUM iesrwielIAwˆ qoˆ is`Kxw cwhIdw hY- &OjI pRbMDwˆ dy mwmly ‘qy byihck iqAwrI Aqy jvwb dyx p`Koˆ spSt pySyvr phuMc[ ieh sbk, jy AsIˆ is`Kdy hwˆ qwˆ ieh 18 &OjIAwˆ dI Shwdq dw mu`l ho skdw hY[

V3W 3G8

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B29

cuxOqI dy swhmxy leI hr s`cy is`K nUM au~Txw pvygw

A`j kOm nUM hr pwsy qoˆ cuxOqIAwˆ hI cuxOqIAwˆ drpyS hn[ bwxI qy bwxy qoˆ lY ky sRI Akwl q^q swihb, is`KI isDwˆqwˆ, pRMprwvwˆ, mirAwdw, is`K ivrsy, is`K ieiqhws, pMjwbI bolI, is`KI dI nvIˆ pIVI smyq hr iksy dI hoˆd qy suAwlIAwˆ inSwn KVw kIqy jwx dIAwˆ koJIAwˆ hrkqwˆ ho rhIAwˆ hn[ is`KI dy Tykydwr bxy hoey is`K AwgU s`qw-lwlsw, suAwrQ qy pdwrQ dI AMnI dOV ‘c AMny ho cu`ky hn[ ieh AMnwpx ie`Qoˆ q`k v`D igAw hY ik auh is`KI dIAwˆ jVwˆ qy c`l rhy kuhwVy dy dsqy bx cu`ky hn[ pMjwb dI DrqI qy is`KI dy ivhVy ‘c is`K duSmx qwkqwˆ Dmwlwˆ pw rhIAwˆ hn[ s`cy, AxKI is`K jwˆ jyl dIAwˆ kwl koTVIAwˆ ‘c f`ky hoey hn jwˆ i&r AwpxI jmIr mwr ky ‘’dyK mrdwinAwˆ rMg krqwr dy’’ Aw^ ky sbr dw Gu`t BrI jwˆdy hn jwˆ i&r SoSl mIfIey rwhIˆ AwpxI BVws k`F ky Swˆq ho jwˆdy hn[ Aijhy

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. PkIr isMG bYNs ijhnW dw ipClw ipMf hrdwspur izlHw kpUrQlw sI jo ipCly 37 swl qoN fYltw ivc rih rhy sn, AwpxI 100 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 8 AkqUbr idn Sincrvwr dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq aunW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurduAwrw dSmyS drbwr srI ivKy Swm 3.30 vjy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho gurmyl isMG byYNs (spu`qr) 604590-3471 jW hrmyl isMG (spu`qr) 604875-6866, AjYb isMG DwlIvwl (dwmwd) 604-434-4956

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

Jas Kooner

jvwb dy sky, AsIˆ sRI gurU gRMQ dI byAdbI ivru`D PYslwkuMn jMg lVnw cwhuMdy hwˆ qwˆ ik pMQ doKI qwkqwˆ dI ies iGnOxI soc nUM sdIvI rUp ‘c ^qm kIqw jw sky[ nwl dI nwl Awpxy Gr vI sMBwl sky[ hr s`cy pMQ drdI nUM ijsdy sIny ‘c is`KI dw, pMjwb dw drd hY, ausnUM s`dw idMdy hwˆ ik auh Awpxy ivcwrwˆ dI swˆJ pMQdrdIAwˆ nwl swˆJI kry qwˆ ik gurU swihb dy siqkwr dI rw^I leI AsIˆ koeI swˆJw plytPwrm auswr skIey[ jspwl isMG hyrwˆ

BwrqI ru^ ‘qy pwiksqwn dw juAwb kSmIr Bwrq dw Ain`KVvwˆ AMg nhIN sgoN kOmwˆqrI p`Dr au`qy ie`k ivvwdmeI ielwkw:loDI

sMXukq rwStr: pwiksqwn ny AwiKAw hY ik Bwrq dy v`loˆ sMXukq rwStr mhwˆsBw iv`c aus dy AMdrUnI mwmilAwˆ bloicsqwn dw mu`dw cu`kxw kOmwˆqrI inXmwˆ dI Ku`lHI aulMGxw hY[ sMXukq rwStr iv`c pwiksqwn dI sQweI pRqIinD mlIhw loDI ny AwiKAw ik kSmIr Bwrq dw Ain`KVvwˆ AMg nhIˆ sgoˆ kOmwˆqrI p`Dr au`qy ie`k ivvwdmeI ielwkw hY[ mlIhw loDI ny tvIt krky AwiKAw ik BwrqI ivdyS mMqrI dw BwSn JUT dw bulMd hY[ sB qoˆ v`fw JUT ieh hY ik kSmIr Bwrq dw Ain`KVvwˆ ih`sw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik sMXukq rwStr dy eyjMfy iv`c sB qoˆ purwxw ivSw hY qy pUrI dunIAw ies nUM svIkwr krdI hY[ ie`k v`Kry tvIt iv`c mlIhw ny AwiKAw ik pwiksqwn dy AMdrUnI mwmilAwˆ bloicsqwn nUM cu`kxw sMXukq rwStr dy cwrtr qy kOmwˆqrI inXmwˆ dI Ku`lHyAwm aulMGxw hY[aunHwˆ AwiKAw ik ieh s`cweI nhIˆ ik Bwq ny pwiksqwn dy nwl g`lbwq leI koeI Srq r`KI hY[ dUjy pwsy pwiksqwn dy ivdyS ivBwg v`loˆ jwrI ibAwn iv`c AwiKAw ik suSmw svrwj ny jo g`lwˆ pwiksqwn dy bwry iv`c AwKIAwˆ hn, auh JUTw dw pulMdw hn qy ieiqhws qy q`Qwˆ nwl iKlvwV kIqw igAw hY[ ivdyS mMqrwly ny Awpxy ibAwn iv`c Bwrq dy swry doSwˆ nUM ^wrj kr id`qw hY[

Twkry dI DmkI mgroN Adwkwr Pvwd ny C`ifAw Bwrq nvIˆ id`lI: auVI ‘c A`qvwdI hmly bwAd Bwrq-pwiksqwn ‘c vD rhI rwjnIqk qy kUtnIqk qlKI qoˆ bwAd mShUr pwiksqwnI Adwkwr Pvwd Kwn ny Bwrq C`f id`qw hY[ izkrXog hY ik auVI hmly mgroˆ AYm. AYn.AYs. ny pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM 27 sqMbr qoˆ pihlwˆ Bwrq C`fx dI cyqwvnI id`qI sI[BwrqI mIfIAw qy jIE inaUz muqwbk Pvwd Kwn Bwrq C`f cu`ky hn[ ies dy nwl hI ikhw jw irhw hY ik Pvwd dy jldI vwps prqx dI vI koeI sMBwvnw nzr nhIˆ Aw rhI[ izkrXog hY ik krn jOhr v`loˆ inrdySn kIqI Pvwd Kwn dI iPlm ‘AY idl hY muSikl’ jld hI irlIz hox vwlI hY[ Pvwd AwpxI lokipRXqw kwrn AYmAYnAYs dy Call for free Estimate inSwny ‘qy sB qoˆ mUhry sn[ ies qoˆ pihlwˆ krn ny Pvwd nUM iPlm dy pRmoSn qoˆ dUr r`Kx dI g`l khI sI[auVI hmly qoˆ bwAd AYmAYnAYs pwiksqwnI klwkwrwˆ ‘qy lgwqwr hmly bol irhw hY[ ikhw ieh vI jw irhw hY ik AYmAYnAYs SwhruK Kwn dI iPlm reIs dy irlIz ‘c vI muSkl pYdw kr skdI hY[ iPlm reIs ‘c pwiksqwnI Adwkwrw mwihrw Kwn nzr Awaux vwlI hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI AYmAYnAYs Aijhw ivroD kr cu`kI hY[

VOGUE SOFA DESIGN 13137-82A AVE SURREY vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do s e t a m i t All Fire Damaged Free Es ble Rates NEW & a n o Reas lity Work OLD Insured Jobs ua Q

lwlsw qy pMQ ivroDI qwkqwˆ dy cuMgl qoˆ mukq krvwauxw cwhuMdy hwˆ, ieh qd hI sMBv hovygw jy smu`cI kOm iekju`t ho ky pMQ duSmx qwkqwˆ ivru`D KVI hovygI[ swnUM ieh Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik A`j ivcwrwˆ dI lVweI dw Xu`g hY ies leI kOm dw SkqISwlI mIfIAw hoxw, kOm dI cMgy Biv`K leI sB qoˆ v`D zrUrI hY[AsIˆ pMQk pihrydwrwˆ nUM ipMf-ipMf, Sihr-Sihr pMQk pihrydwrI dI ijMmyvwrI sOˆpxw cwhuMdy hwˆ qwˆ ik kOm jQybMdk ho ky is`K duSmx qwkqwˆ dy hr h`ly dw mUMh qoVvw

HOMES

604.307.3313

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr ibnW qjrby qoN vI AplweI kr skdy ho[

Call: 604.501.1010

0411

Sok smwcwr

smyˆ jdoˆ hr pwsy DMDUkwrwˆ hY, s`c dy cwnx dI ikrn ikDry ivKweI nhIˆ idMdI, aus smyˆ ‘pihrydwr’ Awpxy Prz dI pUrqI leI jwgdI zmIr vwly is`Kwˆ nUM ‘jwgdy rho’ dw hokw inrMqr dy irhw hY Aqy gurU dI ikRpw sdkw idMdw rhwˆgy[ pRMqU jdoˆ siQ`qIAwˆ idno-idn iBAwnk rUp Dwr rhIAwˆ hn[pMjwb nUM Dwrimk, AwriQk, smwijk, nYiqk, s`iBAwcwrk hr p`Koˆ qbwh kIqw jw irhw hY, aus smyˆ vI jy kOm g&lq dI nIˆd su`qI rhI Aqy s`c bolx qy s`c dI Avwz bulMd krn qy jwbr hwkm iDrwˆ v`loˆ huMdy zor-jbr qoˆ frdI rhI, i&r is`K duSmx qwkqwˆ dy mnsUby pUry hox qoˆ ikvyˆ roky jw skxgy? ijs ienklwbI Drm dI buinAwd ‘inrmly pMQ’ vjoˆ mhwn rihbr, sRI gurU nwnk dyv jI ny r`KI sI Aqy dsmyS ipqw ny ‘’pRmwqm kI mOj Kwlsw pMQ’’ swj ky, ausnUM sMpUrnqw b^sI[ Aw^r auh Drm dMBI, pwKMfI, AwfMbrI qwkqwˆ A`gy gofy ikvyˆ tyk skdw hY? ‘pihrydwr’ Awpxy Prz dI pUrqI leI ‘’AsIˆ ik`Qy KVy hwˆ?’’ ies bwry ‘’hokw’’ idMdw Aw irhw hY Aqy hux jdoˆ is`KI dIAwˆ jVwˆ nUM vwFw pY igAw hY, is`KI dw BgvIˆkrn krn dy Xqn Aqy niSAwˆ dy mwrU hiQAwr nwl is`Kwˆ dI nslkuSI AwrMBI jw cu`kI hY, Awey idn sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI Aqy AMgwˆ dw kqlyAwm ho irhw hY, aus smyˆ vI jy ijaUˆdI zmIr Aqy jwgdI Ax^ vwly is`K nw auTy, i&r is`KI dw, pMjwb dw Biv`K kI hovygw? Swied kihx-d`sx dI loV nhIˆ[ dunIAw dy mhwn qoˆ mhwn ivdvwn ny, v`fy qoˆ v`fy ivigAwnI, piv`qr qoˆ piv`qr Dwrimk AwgU ny Ku`ly rUp ‘c pRvwn kIqw hY ik dunIAw nUM hr Kyqr ‘c koeI piv`qr Dwrimk gRMQ AgvweI dy skdw hY qwˆ auh isr& qy isr& sRI gurU gRMQ swihb jI hn[ pRMqU ies s`c qoˆ fr ky A`j is`K duSmx qwkqwˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dI mhwnqw Aqy is`K dI gurU pRqI SrDw nUM qoVx ‘c l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ AYny mhwn ivrsy dI mwlk kOm vI jy inGwr dy iknwry KVI hovy qwˆ iesqoˆ v`D Srmnwk hor kI ho skdw hY[ AsIˆ ies durdSw qoˆ kOm nUM jwgrUk krn leI inrMqr hokw idMdy Aw rhy hwˆ[ ijs nwl pMQ qy pMjwb nUM ijhVI isauˆk l`g cu`kI hY, aus qoˆ Cutkwry dw rwh l`BIey[ swfI nw qwˆ koeI in`jI lwlsw hY Aqy nw hI koeI rwjnIqk lwlsw, AsIˆ kOm nUM pwKMf, AwfMbr, JUT, loB-

B30 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

mhwrwjw rxjIq isMG dy ivdySI jnrl

mhwrwjw rxjIq isMG ny sMn 1801 qoN 1839 eI. q`k krIb 38 swl pMjwb ‘qy rwj kIqw[ sMn 1809 eI. iv`c mhwrwjw rxjIq isMG Aqy eIst ieMfIAw kMpnI drimAwn AMimRqsr dI sMDI hox jw rhI sI[ kMpnI dw numwieMdw cwrls mYtkwP AwpxIAW POjI tukVIAW nwl AMimRqsr pVwau krI bYTw sI[ aus dI POj iv`c kuJ pUrbI musilm pltxW vI sn[ auhnW idnW iv`c hI muh`rm Aw igAw[ aus vyly AkwlI PUlw isMG Akwl qKq dy jQydwr sn[ drbwr swihb dy nzdIk qwzIAw k`Fx dy svwl qoN inhMg POj Aqy muslmwn pltxW iv`c JgVw ho igAw[ qwzIey vyly SIAw muslmwn hzrq hsn husYn dI Xwd iv`c bhuq ip`tdy Aqy au~cI au~cI ro ky du`K mnwauNdy hn[ AkwlIAW ny rvwieqI hiQAwrW nwl kMpnI dI POj ‘qy hmlw bol id`qw[ p`CmI qrIky nwl tryNf pUrbIAW ny AkwlI tukVIAW dw BwrI nukswn kIqw[ mhwrwjw rxjIq isMG Aqy mY~tkwP ny iv`c pY ky msIN JgVw Kqm krvwieAw[ Kwlsw POj dI hryk jMg iv`c mohrI rol Adw krn vwly AkwlIAW dI durdSw vyK ky mhwrwjw prySwn ho igAw[ aus dI PrmwieS ‘qy mY~tkwP ny aus nUM AwpxI POj dI pryf ivKweI[ kmWfrW dy hukmW ‘qy AnuSwiSq POjI pltxW nUM s`jy, K`by, A`gy, ip`Cy lYA b`D qrIky nwl muVidAW Aqy hiQAwr vrqidAW vyK ky mhwrwjw hYrwn rih igAw[ auh smJ igAw ik jy nyV Biv`K iv`c eIst ieMfIAw kMpnI nwl pMgw pY igAw qW aus dI purwqn qrIky vwlI Ais`iKAq POj ny

AMgryjW dw ie`k Jtkw vI nhIN J`lxw[ AklmMd mhwrwjy ny vI AwpxI POj p`CmI qrIky nwl tryNf krn leI ivdySI ausqwd l`Bxy SurU kr id`qy[ hOlI hOlI keI p`CmI jnrl aus ny AwpxI POj iv`c BwrI qnKwhW ‘qy BrqI kr ley[ 1. jIn PrWiss Alwrf – auh ie`k PrWsIsI sYink Aqy swhisk XwqrI sI[ aus dw jnm PrWs dy Sihr syNt trOipz iv`c hoieAw[ 16 swl dI aumr iv`c auh PrWs dI POj iv`c bqOr lYPtInYNt BrqI ho igAw[ auh PrWs dy SihnSwh nYpolIAn leI lVdw hoieAw do vwr X`uD iv`c zKmI hoieAw[ ies bhwdrI leI aus nUM lIzIAn fI Awnr Aqy kYptn rYNk dI qr`kI imlI[ 1815 eI. iv`c vwtrlU dI jMg hwrn vyly vI auh nYpolIAn dI POj iv`c sI[ ies qoN bwAd aus dw idl t`ut igAw[ aus ny PrWs C`f id`qw qy keI QwvW ‘qy Btkdw hoieAw ierwn dy bwdSwh A`bws imrzw dy drbwr iv`c phuMc igAw[ aus nUM krnl dw rYNk dy ky BrqI kr ilAw igAw[ pr bxdw mwn snmwn nw imlx kwrn auh vYnqUrw smyq 1820 eI. iv`c pMjwb v`l c`l ipAw[ 1822 iv`c mhwrwjw rxjIq isMG ny aus nUM Kwlsw POj iv`c BrqI krky GoV svwr tukVIAW nUM p`CmI qrIky nwl tryNf krn dI ifaUtI lgweI[ tryinMg pUrI hox qoN bwAd jdoN aus ny mhwrwjy nUM pryf idKweI qW KuS ho ky mhwrwjy ny aus nUM jnrl dw rYNk pRdwn kIqw[ Alwrf bhuq hI KUbsUrq SKSIAq Aqy TMfy suBwA dw

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

778.891.0376 , 778.564.3261

Alteration Services in Surrey

mwlk sI[ aus ny lwhOr drbwr dI srkwrI bolI PwrsI vI is`K leI[ auh kvI sI qy aus ny PwrsI BwSw iv`c keI kivqwvW ilKIAW[ jUn 1834 iv`c auh C`utI lY ky PrWs clw igAw qy 18 mhIinAW bwAd vwps AwieAw[ auh 1839 q`k is`K POj iv`c nOkrI krdw irhw[ mhwrwjy dI mOq qoN bwAd drbwr iv`c hox vwlIAW swijSW qoN qMg Aw ky auh vwps PrWs clw igAw[ auQy hI aus dI mOq ho geI[ 2.. jIn bYptweIz vYnqUrw — vYnqUrw dw bcpn dw nwm rUbIno byn qorwh sI[ aus dw jnm 25 meI 1794 eI. nUM ietlI dy sUby mOfynw dy Sihr PweInyl AYmIlIAw ivKy ie`k m`D vrgI XhUdI pirvwr iv`c hoieAw[ aus ny au~c ividAw pRwpq kIqI[ 17 swl dI aumr iv`c auh ietlI dI POj iv`c BrqI ho igAw qy bwAd iv`c PrWs dI POj iv`c clw igAw[ auh AwpxI sUJ bUJ Aqy bhwdrI kwrn krnl dy rYNk q`k phuMc igAw[ vwtrlU dI jMg Aqy nYpolIAn dy pqn qoN bwAd auh ietlI vwps Aw igAw[ pr 1817 eI. iv`c auh ietlI C`f ky qurkI dI rwjDwnI iesqMbol clw igAw[ auQy aus ny kuJ dyr leI smuMdrI jhwjW dI dlwlI kIqI pr kwmXwb nw ho sikAw[ iPr auh vI bwkI XUrpIAn vWg ierwn dI POj nUM tryNf krn leI BrqI ho igAw qy krnl dw rYNk pRwpq kIqw[ pr ierwn dI POj iv`c bhuq swry ibRitS APsr vI nOkrI kr rhy sn[ auh Alwrf, AYvwtweIbl, kort Aqy vYnqUrw

nwl nYpolIAn dI POj iv`c nOkrI krn kwrn nPrq krdy sn[ auhnW ny Swh ierwn A`bws imrzw dy kMn Br id`qy[ bwkI PrWsIsIAW dy nwl aus nUM vI ierwn C`fxw ipAw[ 1822 iv`c auh qy Alwrf sB qoN pihly ivdySI sYink sn ijhnW ny lwhOr drbwr iv`c nOkrI pRwpq kIqI[ aus ny bhuq vPwdwrI nwl Kwlsw POj nUM hr pRkwr dI p`CmI pryf, Xu`D klw Aqy pYdl lVweI iv`c inpuMn kIqw[ ies qoN pihlW Kwlsw POj iv`c GoV svwr

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B31 tukVIAW dw dbdbw sI[ pYdl POj nUM GtIAw smiJAw jWdw sI[ aus ny mhwrwj rxjIq isMG dy ivSyS dsqy, POj-ey-Kws ibRgyf dI sQwpnw kIqI[ vYnqUrw ny nOSihrw qoN ielwvw AnykW Xu`DW iv`c Kwlsw POj dI AgvweI kIqI Aqy lgwqwr ij`qW pRwpq krky Syry pMjwb dIAW A`KW dw qwrw bx igAw[ jnrl dy Ahudy qoN ielwvw mhwrwjy ny aus nUM lwhOr dy kwzI dI pdvI Aqy pySwvr Awid keI sUibAW dI gvrnrI vI bKSI sI[ auh AslIAq iv`c Kwlsw POj dw kmWfr ien cIP sI[ aus ny ie`k pMjwbI AOrq nwl ivAwh kIqw qy ie`k bytI dw bwp bixAw[ aus ny 1837 eI. iv`c PrWs gey lwhOr drbwr dy ie`k kUtnIqk imSn dI AgvweI kIqI[ auh pMjwb dw mu`Flw is`kw KojI sI[ aus nUM pySwvr dy boDI sqUpW Aqy KYbr dry dy ielwky iv`coN grIk Aqy kuSwn is`ky Kojx dw bhuq SOk sI[ aus ny sYNkVy KudweIAW krvweIAW Aqy AwpxIAW KojW eySIAwitk suswietI AwP bMgwl klk`qy Byj id`qIAW[aus ny byh`d vPwdwrI nwl mhwrwjw rxjIq isMG, mhwrwjw KVk isMG, kuMvr nOinhwl isMG Aqy mhwrwjw Syr isMG dI syvw kIqI[ pr mhwrwjw Syr isMG dI hìqAw qoN bwAd aus ny 1843 eI. iv`c pMjwb C`f idqw qy PrWs clw igAw[ aus ny PrWs dy bwdSwh lUies iPilp nUM Awpxy isìkAW dy BMfwr iv`coN purwqn grIk isìkAW dw ie`k sY~t ByNt kIqw[ aus ny pYirs iv`c ie`k ivSwl hvylI KrIdI qy Swn nwl rihx l`gw[ 3 AprYl 1858 nUM aus dI PrWs dy Sihr lwrfYn iv`c mOq ho geI[ 3. pwaulo AYvItYbweIl -- pihlI AYNglo is`K jMg dOrwn AwlIvwl dI lVweI iv`c Swh muhMmd jnrl AYvItYbweIl dI bhwdrI bwry ilKdw hY – s`T kohW dw pMD sI luiDAwxw, rwqo rwq kIqI tuMfy dOV mIAW[ auh BI luìtAw lwt ny Awx fyrw, sB Koh ky kIqIAW cOV mIAW[ J`lI AbUqbyly dIAW pltxW ny, GVIAW do lVweI dI sOV mIAW[ ies jMg iv`c isrP aus dIAW pltxW ny hI bhwdrI nwl ibRitS POj dw swhmxw kIqw sI[ AYvItYbweIl dw pUrw nwm pwaulo krYsYnzo mwrtIno AYvItYbweIl sI[ aus dw jnm 25 AkqUbr 1791 nUM ietlI dy ksby Agyrolw iv`c ie`k ikswn pirvwr iv`c hoieAw[ aus ny PrWs dI sYnw iv`c BrqI ho ky nYpolIAn v`loN AnykW Xu`DW iv`c ih`sw ilAw[ vwtrlU dy Xu`D qoN bwAd auh vI iksmq Ajmwaux leI pUrb v`l c`l ipAw[ 1820 iv`c auh ierwn dI POj iv`c bqOr krnl BrqI ho igAw[ aus ny Xu`DW iv`c byimswl bhwdrI ivKweI qy 1824 nUM vwps ietlI clw igAw[ ietlI iv`c aus nUM purwxy swQI vYnqUrw dw sunyhw imilAw qW auh pMjwb phuMc igAw qy 1827 iv`c Kwlsw POj iv`c BrqI ho igAw[ mhwrwjw aus ‘qy bhuq XkIn krdw sI[ aus nUM POj dy nwl nwl keI dIvwnI ijMmyvwrIAW vI sONpIAW geIAW[ 1829 iv`c aus nUM vzIrwbwd Aqy 1837 iv`c hrI isMG nlvw qoN bwAd ipSwvr dw gvrnr QwipAw igAw[ auh pTwnW nwl bhuq sKqI nwl pyS AwauNdw sI[ bgwvq krn vwilAW dIAW jIbW k`t dyNdw sI[ aus dy gvrnrI kwl iv`c pTwnW ny bgwvq krn dI jurq nw kIqI[ pihly AYNglo is`K XùD qoN bwAd auh ietlI clw igAw[ aus ny pMjwb qoN kmweI dOlq nwl swn lzYro iv`c ie`k ivSwl mihl qwmIr krvwieAw qy ie`k ietwlIAn lVkI AYnrIcYtw koSIAw nwl ivAwh krvw ilAw[ pr jldI hI aus dI mOq ho geI[ aus dI mOq qoN bwAd jwiedwd dy keI dwAvydwr pYdw ho gey[ AwKr lMbI muk`dmybwzI qoN bwAd aus dI ivSwl jwiedwd aus dI pqnI Aqy irSqydwrW iv`c vMf id`qI geI[ 4.. klwauf Awaugsty kort – kort dw jnm 24 sqMbr 1793 eI. nUM PrWs dy Sihr syNt syzwry sur sIAwny iv`c iek kulIn pirvwr iv`c hoieAw sI[ aus ny eykol pOlItYkink pYirs qoN au~c ividAw hwsl kIqI[ 1813 eI. iv`c 20 swl dI aumr iv`c auh PrWs dI pYdl POj iv`c bqOr lYPtInYNt BrqI ho igAw[ 1815 eI. iv`c vwtrlU dI jMg qoN bwAd nvIN PrWsIsI srkwr ny aus nUM nYpolIAn dy hor vPwdwr APsrW smyq POj iv`coN brKwsq kr id`qw[ ierwn dw Swh aus vyly AwpxI POj nUM AwDuink lIhW ‘qy iqAwr krn leI p`CmI ausqwdW dI BrqI kr irhw sI[ 1818 iv`c auh bgdwd

phuMc igAw Aqy ierwn dI POj iv`c BrqI ho igAw[ ieQy hI aus dI purwxy PrWsIsI swQIAW vYnqUrw Aqy AYvItYbweIl nwl mulwkwq hoeI[ auh vI auhnW dI vyKw vyKI 1827 eI. iv`c lwhOr drbwr phuMc igAw[ mhwrwjw rxjIq isMG ny aus dI ivigAwnk Aqy qknIkI muhwrq vyK ky aus nUM Kwlsw qopKwny nUM AwDuink lIhW ‘qy Fwlx dI pUrI izMmyvwrI sONp id`qI[ nvIAW qopW Fwlxw, golw bwrUd dI iqAwrI, qopcIAW dI tryinMg Aqy Xu`D Kyqr iv`c dwgx dI izMmyvwrI aus kol sI[ aus ny ieh kMm bhuq hI imhnq, vPwdwrI Aqy inpuMnqw nwl isry cVHwieAw[ aus ny PrWsIsI qknIk nwl qopW Fwlx leI keI kwrKwny sQwipq kIqy[ jdoN aus ny lwhOr kwrKwny iv`c pihlw p`CmI golw iqAwr kIqw qW mhwrwjy ny aus nUM 30000 ru. ienwm id`qw[ aus vyly ie`k ispwhI dI qnKwh krIb 10 ru. mhInw sI[ jdoN aus ny plIqw iqAwr kIqw qW aus nUM 5000 ru. ienwm id`qw igAw[ kort nUM jgIr qoN ielwvw 2500 ru. mhInw qnKwh imldI sI[ aus ny pySwvr (1834) Aqy jmrOd (1837) dI jMg iv`c byimswl bhwdrI ivKweI[ 5 nvMbr 1840 eI. iv`c mhwrwjw KVk isMG Aqy kuMvr nOinhwl isMG dI mOq qoN bwAd aus ny Aqy jnrl vYNqUrw ny s`qw sMGrS iv`c mhwrwjw Syr isMG dw swQ id`qw[ auhnW dI mdd nwl hI Syr isMG lwhOr dw iklw Piqh kr sikAw[ pr sqMbr 1843 eI. iv`c mhwrwjw

Syr isMG Aqy Sihjwdw pRqwp isMG dy kql qoN bwAd aus ny AMgryjW dy ielwky iProzpur iv`c Srx lY leI[ 1844 eI. iv`c auh AwpxI pMjwbI pqnI nwl vwps PrWs clw igAw[ aus ny AwpxI kmweI nwl pYirs iv`c AwlISwn mkwn qy pYirs dy bwhr kwPI zmIn KrIdI[ auQy hI aus dI 1880 eI. iv`c mOq ho geI[ auh vI is`ky iek`Ty krn dw bhuq SOkIn sI[ auh Awpxy vwrsW leI is`ikAW dw ivSwl BMfwr C`f igAw[ vwrsW ny auh is`ky ie`k vpwrI AlYgzYNfr kinMGm nUM vyc id`qy ijs qoN ibRitS srkwr ny KrId ley[ aus v`loN iek`Ty kIqy gey sYNkVy is`ky lMfn imaUzIAm iv`c pey hn[ aus ny AwpxI jIvnI “mYmoAweIrz” 1856-57 iv`c pYirs iv`c pRkwiSq krvweI[ ies iv`c is`K rwj bwry bhuq v`fmu`lI jwxkwrI imldI hY[ 5. AlYgjYNfr gwrfnr— gwrfnr dw pUrw nwm AlYgjYNfr hwautn kYNpbYl gwrfnr sI[ aus dw jnm AmrIkw dy sUby ivskwnsn iv`c ie`k skwitS bwp Aqy spYinS mwqw dy Gr hoieAw[ gwrfnr 1809 eI. iv`c AwierlYNf clw igAw qy 1817 iv`c rUs phuMc igAw[ aus ny rUsI POj iv`c BrqI hox dI bhuq koiSS kIqI pr kwmXwb nw ho sikAw[ ies qoN

bwAd auh 13 swl q`k APgwinsqwn Aqy m`D eySIAw dy v`K v`K dySW iv`c POjI nOkrI krdw irhw[ 1831 iv`c auh lwhOr drbwr iv`c phuMc igAw[ aus nUM krnl rYNk dy ky ie`k qopKwnw ibRgyf dw kmWfr QwipAw igAw[ gwrfnr dI fogirAW nwl bhuq bxdI sI[ iDAwn isMG fogrw mhwrwjw KVk isMG dy dosq cyq isMG bwjvw nUM kql krn vyly gwrfnr nUM nwl lY ky igAw sI[ ies kql dw gwrfnr ny AwpxI ikqwb Pwl AwP is`K AMpwier iv`c bhuq ivsqwr nwl vrnx kIqw hY[ mhwrwjw Syr isMG Aqy mhwrwjw KVk isMG dI ivDvw rwxI cMd kOr dy JgVy vyly ie`k skIm ADIn iDAwn isMG fogrw Syr isMG dI qy gulwb isMG fogrw rwxI cMd kOr dI mdd kr irhw sI[ jnrl vYnqUrw smyq swry XUrpIAn APsrW ny Syr isMG dw swQ id`qw pr gwrfnr

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016 ny cMd kOr qy gulwb isMG fogry dw swQ id`qw[ gwrfnr ny ikly dy AMdroN qopW dwg ky Syr isMG dy 300 sYinkW dw kql kr id`qw sI[ Syr isMG dy mhwrwjw bxn kwrn gwrfnr dy mwVy idn Aw gey[ auh vI gulwb isMG dy nwl kSmIr v`l B`j igAw[ gwrfnr roznwmcw ilKx dw bhuq SOkIn sI[ pr roznwmcy dw ijAwdwqr Bwg guMm ho igAw hY[ bcy Kucy Bwg nUM aus dI mOq qoN bwAd “solzr AYNf trYvlr: mYmrIz AwP AlYgzYNfr gwrfnr” dy nwm hyT pRkwiSq kIqw igAw[ aus dI mOq 1877 iv`c kSmIr iv`c hoeI sI[ 6. jysIAw hrlyn– hrlyn dw jnm 12 jUn 1799 nUM AmrIkw dy sUby pYnislvynIAw dy Sihr inaUiln twaUniSp iv`c hoieAw[ aus dw bwp joSuAw hrlyn Aqy mwqw swrwh ihMcmYn Jolw Cwp fwktr sn[ auh 10 BYx BweI sn[ aus ny au~c ividAw pRwpq kIqI[ aus dI mYfIkl swieMs iv`c bhuq r`ucI sI pr mYfIkl kwlj iv`c dwKlw hwsl nw kr sikAw[ auh PrYNc bhuq vDIAw bol lYNdw sI qy Awpxy Awp nUM fwktr khwauxw psMd krdw sI[ 1820 eI. aus ny ie`k smuMdrI jhwj ‘qy nOkrI pRwpq kr leI qy cIn Aqy klk`qw dI Xwqrw kIqI[ aus vyly eIst ieMfIAw kMpnI dw brmw nwl Xu`D SurU hox vwlw sI qy kMpnI nUM fwktrW dI bhuq jrUrq sI[ aus ny ibnW iksy ifgrI dy hI kMpnI iv`c mYfIkl srjn dI nOkrI pRwpq kr leI[ auh jMg iv`c zKmI ho igAw qy vwps klk`qy Aw igAw[kuJ swlW bwAd aus ny kMpnI dI C`f id`qI qy vYnqUrw dI iSPwrS nwl 1929 eI. iv`c lwhOr drbwr iv`c nOkrI pRwpq kr leI[ aus nUM POjI nOkrI dI bjwey pRSwsink kMm ijAwdw psMd sn[ kuJ dyr bwAd mhwrwjy ny aus nUM pihlW nUrpUr- jsrotw qy 1832 eI. iv`c gujrwq dw gvrnr Qwp id`qw[ auh mhwrwjy dw in`jI fwktr sI qy mhwrwjw aus nUM keI vwr kUtnIqk imSnW ‘qy vI Byjdw sI[ mhwrwjy dI mOq qoN bwAd kuJ dyr APgwinsqwn iv`c rih ky auh vwps AmrIkw cilAw igAw[ AmrIkw iv`c aus dw kOmI hIro vrgw svwgq kIqw igAw[ aus ny Awpxy AnuBvW bwry ie`k ikqwb “ey mYmoAwier AwP ieMfIAw AYNf APgwinsqwn” ilKI[ auh swn PrWissko iv`c v`s igAw qy fwktr dy qOr ‘qy kMm krn l`gw[ 1871 iv`c tI.bI. kwrn aus dI mOq ho geI[ 7.. blB`dr kuMvr – blB`dr dw jnm nypwl dy Sihr Bwvnkot iv`c 1785 eI. dy Aws

pws hoieAw sI[ aus dy bwp dw nwm cMdr bIr kuMvr sI jo SwhI nypwl sYnw dw APsr sI[ aus dy bwp dwdy vI nypwl sYnw iv`c nOkrI krdy sn[ jvwn hox ‘qy blB`dr vI nypwlI POj iv`c BrqI ho igAw qy kYptn dy rYNk q`k qr`kI kr igAw[ aus dw mwmw BImsyn Qwpw nypwl dy rwjy dw pRDwn mMqrI sI[ aus vyly dy nypwl dy rwjy ipRQvI nrwiex Swh ny Coty v`fy phwVI rwjW ‘qy kbzw krnw SurU kr id`qw[ aus dIAW POjW ny dyhrwdUn, kmwaUN qy gVHvwl dy phwVI rwjW smyq jmnw dirAw q`k dy ielwky ‘qy kbzw jmw ilAw[ ies ‘qy aus dw AMgryzW nwl JgVw ho igAw[ 18141816 iv`c hoey AYNglo-nypwl Xu`DW iv`c gorKy hwr gey[ auhnW nUM swrw BwrqI Kyqr C`fxw ipAw[ blB`dr ies jMg iv`c keI vwr zKmI hoieAw[jMg qoN bwAd auh hor AnykW goriKAW smyq lwhOr drbwr phuMc igAw[ mhwrwjy ny keI gorKw rYjmYNtW iqAwr kIqIAW qy blB`dr nUM auhnW dw jnrl inXu`kq kr id`qw[ aus ny keI XùDW iv`c bhwdrI nwl ih`sw ilAw Aqy mwrc 1823 eI. nUM nOSihry dI jMg iv`c AkwlI PUlw isMG smyq ShIdI pRwpq kr igAw[ 8. jwhn homz – AMgryz bwp Aqy BwrqII mwqw dw pu`qr homz AYNglo ieMfIAn sI[ auh Kwlsw POj iv`c Swml hox vwlw AwKrI ivdySI sI[ auh auh eIst ieMfIAw kMpnI dI bMgwl hwrs AwrtlrI iv`c bqOr ibglr (ispwhI) BrqI hoieAw sI[ qr`kI nw huMdI vyK ky 1829 eI. iv`c AsqIPw dy ky lwhOr phuMc igAw qy Kwlsw POj iv`c BrqI ho igAw[ aus ny pySwvr Aqy jmrOd dIAW jMgW iv`c ih`sw ilAw[ aus ny 2 swl gujrwq dy dIvwn dw kMm vI kIqw[ auh g`dwr sI[ mMinAw jWdw hY ik kMpnI ny aus nUM Kud hI lwhOr drbwr iv`c iP`t kIqw sI[ pihly AYNglo is`K XùD smyN lwl isMG qyj isMG nwl iml ky ausy ny swrI jwxkwrI AMgryzW nUM phuMcweI sI[ ies jMg qoN bwAd AMgryzW ny Kwlsw POj dy swry ivdySI jnrl brKwsq kr id`qy pr iek`ly homz nUM bhwl rìKAw qy ienwm vjoN qr`kI vI id`qI[ auh POj iv`c bhuq bdnwm ho igAw[ 1848 eI. iv`c aus nUM krnl dw rYNk dy ky bMnU dw gvrnr QwipAw igAw[ pr aus dy ADIn is`K POj ny bgwvq kr id`qI qy aus nUM bhuq burI qrW nwl ku`t ku`t ky kql kr id`qw[ aus nUM AwpxI kIqI dI szw iml geI[ blrwj isMG is`DU AYs.pI. pMforI is`DvW 9815124449

mnu`KI izMdgI ‘coN Zwieb ho irhw hwsw T`Tw

nvjoq bjwj g`gU A`j hr ie`k ivAkqI dI izMdgI ruJyivAwˆ BrI ho geI hY Aqy swry Awpo Awpxy kMmkwj leI B`j dOV kr rhy hn[ pdwrQvwd dw Asr hr mnu`K au`qy hY[ hr koeI Dn dOlq, AYSo Awrwm qy su`K shUlqwˆ dw AwnMd mwxn iv`c dUijAwˆ qoˆ A`gy rihxw cwhuMdw hY[ iksy kol bYTx, g`lwˆ krn, du`K su`K vMfx qy hwsw T`Tw krn dw smwˆ hI nhIˆ irhw[ ie`Qoˆ qk ik AsIˆ Awpxy Gr-pirvwr, dosqwˆ im`qrwˆ qy irSqydwrwˆ leI vI smwˆ nhIˆ k`F skdy[ies sB kuJ dy clidAwˆ lok Awpxy Awp iv`c bhuq pRySwn rihx l`g pey hn[ iksy nUM nOkrI dI icMqw, iksy nUM Awpxy Ahudy dI, iksy nUM s`qw pRwpq jwˆ s`qw Ku`s jwx dI icMqw[ koeI bhuq ZrIb hY qy koeI irSiqAwˆ nUM lY ky pRySwn hY[ ienHwˆ kwrnwˆ krky idmwZ ‘qy bhuq izAwdw boJ pY jwˆdw hY qy ienswn qxwA iv`c Aw jwˆdw hY[ ienHwˆ g`lwˆ kwrn ienswn Awpxy Awp qoˆ hI duKI hox l`gdw hY[ A`j hr ienswn dy ichry au`qy audwsI hY[ tu`tdy irSqy, ibKrdy pirvwrwˆ dI smìsAw A`jk`lH Gr-Gr dI smìsAw bx geI hY[ pYsy dI cmk ny hr iksy nUM AwpixAwˆ qoˆ dUr kr id`qw hY[hr ie`k dI soc Awpxy &wiedy qk hI sIimq rih geI hY ijs kwrn lok ie`k-dUjy nwl hwsw T`Tw jwˆ mzwk krnw Bu`l hI gey hn qy nw hI ie`k dUjy nwl idl dI g`l swˆJI krdy hn[ izMdgI dI vDdI auQl-puQl ny ienswn nUM dUijAwˆ nwl qwˆ kI, Awpxy Awp nwl vI g`l krn jogw nhIˆ CìfAw[ ieh mMinAw jwˆdw hY ik Ku`lH ky h`sxw swfy jIvn qy ishq leI sB qoˆ au`qm hY[ ies nwl idmwZI Qkwvt Gt jwˆdI hY[ Ûn iv`c vwDw huMdw hY Aqy srIr nUM aUrjw pRwpq huMdI hY[ izMdgI iv`c hux ieh sB cIzwˆ AsIˆ mjbUrn ksrq rwhIˆ pRwpq krdy hwˆ[ pYsy Aqy ruqby dy GumMf ny ichirAwˆ qoˆ hwsw hI gwieb kr id`qw hY[ iksy dy du`K drd nwl iksy nUM koeI vwsqw nhIˆ[ purwxy simAwˆ vwly ivAwh SwdIAwˆ iv`c hox vwly hwsy mzwk hux guAwc cu`ky hn[ bs lokwcwrI hI inBweI jw rhI hY[ mYˆ AwpxI izMdgI iv`c ie`k Aijhw SwhUkwr dyiKAw hY jo svyry idn cVHn qoˆ pihlwˆ Aqy dyr rwq qk Awpxy kwrobwr iv`c ruìJAw rihMdw hY[ aus nUM Awpxy bìcAwˆ dI aumr jwˆ pVHweI ilKweI qy hor GrylU kMmwˆ dI koeI jwxkwrI nhIˆ hY, nw hI Awpxy pirvwr nUM smwˆ dy skdw hY[ AijhI Sohrq dw kI krnw hY jo swfw pirvwrk AwnMd hI ^qm kr dyvy[ ienswn Biv`K dI icMqw kwrn A`j nUM Awpxy h`Qoˆ guAw irhw hY[ swfy kol mnorMjn dy swDn qwˆ hn, pr ienHwˆ nUM vrqx dw smwˆ nhIˆ[ in`jI izMdgI dIAwˆ su`K shUlqwˆ joV rhy hwˆ, pr smyˆ dI Gwt kwrn aunHwˆ nUM mwxn qoˆ vwˆJy rih jwˆdy hwˆ[ ies dy ault hoxw cwhIdw hY[ jy koeI iksy nUM QoVHw ijhw mzwk kr dyvy qwˆ g`l lVweI JgVy qk phuMc jwˆdI hY[ fwktrwˆ muqwibk h`sxw srIr leI bhuq lwBdwiek hY[ ies nwl Anykwˆ sU^m nw idsx vwlIAwˆ ibmwrIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ jwgrUk lok svyr dI ksrq smyˆ Aksr nklI hwsw h`sdy idKweI idMdy hn[ hwsrs qy cutkilAwˆ dIAwˆ ikqwbwˆ v`D qoˆ v`D pVHIAwˆ jwx Aqy tYlIivzn ‘qy hwsy vwly pRogrwm dyKy jwx[ Grwˆ pirvwrwˆ iv`c AslI hwsw hìsAw jwvy[ AwpxI jIvn SYlI nUM bdilAw jwvy qy bìcAwˆ dy bhup`KI ivkws leI aunHwˆ nUM hwsy qy mnorMjn nwl joiVAw jwvy[ ie`k dUjy nwl mzwk kIqw jwvy, pr ies g`l dw iDAwn rìKAw jwvy ik iksy dy idl nUM Tys nw phuMcy[ ies au`dm nwl ûSnumw izMdgI qy smwj dI isrjxw hovygI[

Paint Spray Booth For Sale 4 year old Semi Downdraft paint booth. comes with newly install ﬁre suppression system.

• 40 lights. • 24" explosion proof fan • 7.5hp baldor motor • New ﬁlters included in the sale. * buyer must come & dismantle it, can be seen running.

$9,900

Contact Harpreet:

778 896 5575

Semi-downdraft Paint Spray Supression

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

A`DI rwq hoeI au~T ky qur pey donoN lwVy lY ky lwVIAW s`pW dy isr im~Ddy lMG gey jMgl byly toby JwVIAW au~f gey lY ky bwj kUMjW nUM lyilAW nUM biGAwVIAW idn ciVHAw qy pY igAw rOlw iSMgwrw isMG sMGyVw cor lgw gey pwVIAW rWJy dy PVny nUM POjW KyiVAW cwVHIAW..... rWJy ny phuMc dirAw qy byVw bxwieAw l`kVW r`sy k`cy kihMdI hIr byVw purwxw rWiJAw if`g if`g pYNdy f`ky pwV dup`tw bMnH quly nUM bMnH kr lY qUM p`ky iDAw lY KuAwjy pIr nUM ijhVw vgdIAW ndIAW f`ky Xwd kr pIrW nUM qyry lwauU quly nUM D`ky.... ieMdrw purI qoN ilAWdw bUtw ilw ky qKq hzwry lwieAw Br Br cUlIAW pweIAW pwxI nrmw Pu`l iKV AwieAw cuigAw JMibAw BwbIAW crKw ivc iqRMJxI fwihAw lwly Bwbo buixAw p`tkw moFy myry itkwieAw A`j qyrI Kwqr nI hIry pwV gvwieAw.... qury KyVy swry ‘k`Ty ho ky aUT GoiVAW qy cVH ky nyjy Fwl qIr qlvwrW CvIAW toky h`QIN PV ky PV lau PV lau krdy swry ivc rohI dy vV ky jwx nhIN dyxy ijaUNdy kihMdy koly hoieEN sV ky l`Bdy rWJy nUM idl ivc BWbV BVky.... ip`Cy muV ky dyK nI hIry pY igAw bwj kUMjW dI fwr nUM KyVy bhuqy nI mYN k`lw kI krsW l`K hzwr nUM lwgy hovy it`lw gorK nwQ dw ilAwvW cwVH isdw dI Dwr nUM lwgy hovy qKq hzwrw ilAwvW cwVH BweIAW dI bwr nUM nI v`FW qyry cwcy nUM nwly sYdy srdwr nUM.... hIr qy rWJw PV ley KyiVAW ip`Cy bwrw lw ky pYNdw rOlw dyK puils phuMc geI rwjy AdlI dI jw ky hIr rWJw qy KyVy kIqy rwjy dy pyS bulw ky kwjI mu`lw gvwhW AwKy nkwh nwmw idKlw k hIr id`qI KyiVAW nUM swD nUM cor bxw ky....[ (bwkI Agly AMk ivc)

ibn ieh ieh ijs

‘srW’ ieh Aihsws ijhw[ kyhw Drvws ijhw[ iq`qlI dy husn ijhw... &ulW dI vws ijhw[ ijs rUh BtkweI hY[ ieh kYsI aulJx hY[ ieh kYsI Btkx hY....[

ibrhoN-irSqy

AsIˆ irSqy bxwauˆdy Pnwh ho gey [ auh qy irSqy imtwky Kudw ho gey [ jo vI rsmwˆ dy r`sy ihPwjq bxy, auh vI ibrhoˆ c sVky svwh ho gey [[ bMdw ijEˆdw svwrQ hI Apxwˆvdw [ A`Kwˆ coBx leI dUjy dy kMm Awˆvdw [ ijnwˆ A`Kwˆ `c hMJU vI su`kdy rhy, auhnwˆ A`Kwˆ qy kwhqoˆ iPdw ho gey [[ ieh DrqI qwˆ pwlx dw mMgky krj [ sdw cyqy krwauˆdI inBwauxw Prj [ aus kurbwnI dw, d`so kI hY islw ? jdoˆ pSUAwˆ dy vwˆgU ijbwh ho gey [[ AsIˆ v`KirAwˆ rwhwˆ qy qurdy rhy [ swfI mMijl dy rwh nw kdy vI imly [ jy imly pMgfMfIAwˆ dy imlxy dy vwˆg,

Zzl

igxqI nUM C`fky hux qwˆ, hn by- ihswb dy [ s`jx jo bx gey ny, mu`K dI ikqwb dy [ huMdI bVI ey hYrq, jwˆdy hI mih&lwˆ ivc , krdy ny AwpUM crcy, Awpxy Sbwb dy [ g`l g`l qy gL ny pYˆdy,AdbI AdwirAwˆ qy , Bu`lky SwaUr swry auh Adbo Awdwb dy [ swkI nw sUm bx hux, auCly peI surwhI , Br Br ky jwm dy qUM, sB nUM Srwb dy [ c`kIˆ nw mu`K qoˆ prdw, jlvw nw vyK hoxw , F`ikAw hI rihx dy qUM,AMdr nkwb dy [ mu`KVy qy Awb nwhI,dirAw dy ivc vI hY nw ,

su`k gey ny Awb swry, myry pMjwb dy [ rMg SoK ny ieh Bwvyˆ, pr mihk qoˆ ivhUxy , ik`dwˆ ienHwˆ nUM AwKwˆ, ieh &u`l ny gulwb dy [ Folwˆ dw Sor viVAw, Awky sMgIq AMdr, kyvl mYˆ sur hwˆ l`Bdw, guMm geI rbwb dy[ (kyvl isMG inrdoS)

buFwpw idvs ‘qy

buFwpw iksy qy Awvy nw

jvwnI kdy vI jwvy nw, buFwpw iksy qy Awvy nw rhy Awqm inrBr bMdw inrBr r`b bxwvy nw Aw ky pr buFwpw rihxw, ieh ie`k scweI hY jI bcpn Aqy jvwnI sMg ieh vI aumr bxweI hY jI g`lIˆ bwqIˆ iej`q krdy Asl koeI vI krdw nw jwx bzurgwˆ kol audoˆ jdoˆ hor pwisEˆ srdw nw pwqr dieAw dw bx bx aumr lMGwauxI pYˆdI hY hr pl bs iKAwlwˆ iv`c izMdgI lMGwauxI pYˆdI hY in`kI motI cIz leI imnqwˆ krnI huMdI g`l AOKI buVHy ho gey h`fwˆ nUM qklI& BrnI huMdI g`l AOKI hr koeI AwKy ApxI soc bdlo clo nwl jvwnwˆ dy izMdgI dI iksqI bcw kF lvo iv`c quPwnwˆ dy ik`dwˆ lMGy buFwpw ieh qwˆ iksy nUM smJwauxw AOKw g`lwˆ bwqwˆ nwl jvwnwˆ v`loˆ buFwpw lMGwauxw sOKw hrdIp ibrdI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

ie`k dUjy nUM k`tky ivdw ho gey[ bMd A`Kwˆ nUM krky jo krdy vPw[ ieh jmwnw nwˆ Bu`ldw kdy vI dgw[ sMskwrwˆ dI loeI jo iPrdy leI, eys dunIAwˆ `c A`j auh sjw ho gey[ Es irSqy dw d`so kI r`Kogy nwm? ijhVw murSd qoˆ vDky hI dyvy pYgwm[ ieh irSqy jo cwnx qy irSmw dy ny, ikEˆ hnHyry dy swhvyˆ gunwh ho gey[ AsIˆ irSqy bxwauˆdy Pnwh ho gey[ auh qy irSqy imtwky Kudw ho gey[ jo vI rsmwˆ dy r`sy ihPwjq bxy, auh vI ibrhoˆ c sVky svwh ho gey[ -gurmIq isMG ‘brswl’ kYlyPornIAwˆ

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

Btkx blvMq srW m`doky

bdn qoN AweI hY[ iks dI pRCweI hY? kYsI aulJx hY... nINd curweI hY[

rs BrI grUrq hY[ ieh iks dI mUrq hY[ jo sw& nhI idsdIieh iks dI sUrq hY[ jo sjI sjweI hY[ ieh kYsI aulJx hY… jo AMbrIN vsdI hY[ bdlW ‘coN hsdI hY[ So^ ieSwry kr kr kykMf kr ky nsdI hY[ kYsI hrjweI hY[ ieh kYsI aulJx hY... kdy cMn qy cVH dI hY[ kdy qwry PVdI hY[ mYN hW sB qoN sohxIN! prIAW nwl lVdI hY[ kdy sulwh sPweI hY[ ieh kYsI aulJx hY... kdy hvw ‘c qrdI hY[ kdy cugIAW BrdI hY[ kdy boc ky pYrW nMU--poly p`b DrdI hY[ ikauN ijMd qVpweI hY[ ieh kYsI aulJx hY... kdy rwq nMU gwauNdI hY[ pr njr nw AwauNdI hY[ ieh kYsI Btkx hY? ieh ikaNu BtkwauNdI hY[ ijMd ikauN BrmweI hY[ ieh kYsI aulJx hY...

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

zrw h`s lau nvwˆ gwiek, ‘rwqIˆ guAwˆFI myrw drvwzw zor-zor nwl KVkwauˆdw irhw[” dosq, ‘iPr qwˆ qYnUM bVI pRySwnI hoeI hovygI?” gwiek,‘pRySwnI kwhdI? mYˆ ausy qrHwˆ AwpxI Dun iv`c aucI Awvwz iv`c gwauˆdw irhw[” ******** iek kuVI nUM aus dI shylI ny puìCAw, ‘ivAwh qoˆ pihlwˆ qy bwAd ‘c koeI Prk mihsUs kIqw?” kuVI bolI, ‘kuJ Kws nhIˆ, ivAwh qoˆ pihlwˆ auh A`DI rwq q`k myry kol bYTw rihMdw sI, hux A`DI rwq q`k mYˆ aus dI aufIk iv`c bYTI rihMdI hwˆ[” ******** iek ivAkqI dI Awdq sI ik jdoˆ iksy nwl tkrw jwvy qwˆ kihMdw sI, ‘Eey gDy, dyK ky nhIˆ qur huMdw?” iek idn auh s`cmuc iek gDy nwl tkrw igAw Aqy aus dI Skl dyK ky boilAw, ‘hux mYˆ quhwnUM kI khwˆ, qusIˆ qwˆ qusIˆ hI ho[” ******** svyry-svyry AKbwr pVH rhy pqI leI pqnI cwh bxw ky ilAweI qwˆ pqI ny AKbwr iv`c iek bhuq v`fy kwnUMndwn dI Poto idKwauîdAwˆ pqnI nUM ikhw, ‘dyK, ienHwˆ dw kihxw hY ik Gr dy mwmilAwˆ iv`c pqI nUM vI bolx dw h`k hY[‘ pqnI iDAwn nwl AKbwr v`l dyK ky bolI, ‘iliKAw hI hY, ivcwrw bol ikQy irhw hY?’ ******** pqI nUM cMgI qrHwˆ cYk krky fwktr ny pqnI nUM puìCAw, ‘dyKo mYfm, quhwfy pqI bs kuJ hI GMitAwˆ dy mihmwn hn Aqy hux kuJ nhIˆ kIqw jw skdw[‘ pqnI bolI, ‘koeI g`l nhIˆ fw. swihb, ijQy ieMny swl pRySwnI J`lI, kuJ GMty hor shI[ ******** is`DI-swdI nvIˆ dulhn nUM s`s ny smJwauîdAwˆ ikhw, ‘DIey! A`j qoˆ qUM ies nUM Awpxw hI Gr smJIˆ[ mYnUM AwpxI mwˆ qy Awpxy shury nUM Awpxw ipE smJIˆ[” Swm nUM jdoˆ dPqr qoˆ vwps Awey aus dy pqI ny bYl vjweI qwˆ auh drvwzw kolH ky qwVI mwr ky cIkI, ‘mwˆ jI, BwA Aw gey[” ******** ie`k muMfw qyz rPqwr nwl kwr clwauˆdw moV ‘qy muV igAw[ ip`Cy skUtr ‘qy Aw rhy

pMjwbIAW dy ivAwhW qy bYNf bwjw qy Sor Srwbw muPq iv`c kMnW dy pVdy pVvw rhy hW Coty b`icAW qy ho rhy Asr dw swnMU AMdwzw nhIN

ie`k hor mMfy ny iksy qrHwˆ skUtr kMtrol kr ky Kud nUM bcwieAw qy boilAw, ‘muVn vyly qUM ieSwrw nhIˆ kr skdw sI?’ kwr vwlw muMfw boilAw, ‘sOrI! Bu`l igAw, lY hux ieSwrw kr idMdw hwˆ[ ******** ie`k ivAkqI ny Awpxy kroVpqI syT dosq nUM pu`iCAw, ‘syT jI! A`j ieMny svyry-svyry TMF iv`c ik`Qy cl pey?” syT, ‘svyr dI sYr krn leI[” dosq, ‘quhwnUM ieMnI TMF iv`c jwx dI kI loV sI, iksy nOkr nUM Byj id`qw huMdw[” ******** ie`k bVI motI AOrq sVk ‘qy jw rhI sI[ aus dy nwl ie`k skUlI b`cw bYg ltkweI qur irhw sI[ A`gy ndI dw pul Aw igAw[ AOrq qurdI geI, pr b`cw auQy hI ruk igAw[ AOrq ny ip`Cy muV ky aus nUM pu`iCAw, ‘kI hoieAw, qurdw ikauˆ nhIˆ?” b`cy dy pul ‘qy l`gy borf v`loˆ ieSwrw kIqw, iliKAw sI: ‘ikrpw kr ky BwrIAwˆ g`fIAwˆ nUM pihlwˆ lMGx idE[ ******** Acwnk ibjlI clI geI[ momb`qI jgweI geI[ grmI izAwdw sI[ ie`k mihmwn ny ikhw, ‘beI grmI izAwdw hY, p`Kw qwˆ clw idE[ myzbwn boilAw, ‘p`Kw qwˆ clw dyvwˆ, pr fr hY ik momb`qI buJ jwvygI[‘ ******** ikRSn (pRym nUM), ‘bhuq audws hYˆ, kI g`l hY?’ pRym, ‘mYˆ ie`k drdnwk ikqwb pVHI hY[ ikRSn, ‘ikhVI ikqwb?’ pRym, ‘Awpxy bYˆk dI pwsbu`k[

ip`Cy ijhy ivAwhwˆ dw mOsm sI qy mYˆ vI do-iqMn ivAwhwˆ ivc iSrkq kIqI[ vwps Aw ky mYˆ kMnwˆ nUM h`Q lw ley qy PYslw kIqw ik ivAwh smwgm ‘qy nw jw ky pihlwˆ hI Sgn pw AwieAw krwˆgI[ g`l ieh nhIˆ ik mYnUM ivAwhwˆ ‘qy jwxw psMd nhIˆ[ ivAwh qwˆ sB qoˆ izAwdw mh`qvpUrn smwijk qy pirvwrk smwgm ny[ dosqwˆim`qrwˆ qy irSqydwrwˆ nUM imlx dw vDIAw mOkw bxdw hY[ bhwny nwl Awpxy vI nvyˆ PYSn dy k`pVy bx jwˆdy hn[ Kwx-pIx dw ieMqzwm vI vDIAw huMdw hY[ myry nw jwx dw kwrn hY A`DI rwq q`k au`cI-au`cI c`l rhy gwixAwˆ dw Sor-Srwbw[ iek pwsy qwˆ AKbwrW,ryfIE qy tI. vI. ‘qy suxwieAw qy ivKwieAw jwˆdw hY ik ivAwh swdy hoxy cwhIdy hn, dwj dw lYxdyx nhIˆ hoxw cwhIdw, nw hI PwlqU qy PzUl Krcy krny cwhIdy hn[pr mYnUM qwˆ lgdw hY ik fI. jy., bYˆf qy gwxw vjwauxw vI pYsy qy AmIrI dy ivKwvy dw swDn bx igAw hY[ ivAwh ivc n`cxw-t`pxw qy gwauxwvjwauxw jwiez vI hY[ jvwn b`cy qwˆ aufIkdy hn ik kdoˆ Fol-Fm`kw SurU hovy qy auh n`cxw SurU krn[keI vwrI mwmy-mwmIAwˆ, cwcy-qwey sB styj ‘qy phuMc jwˆdy hn[ clo ieh qwˆ cldw hY[ purwxIAwˆ bolIAwˆ ivc vI qwˆ suxdy hwˆ, ‘BMgVw qwˆ sjdw jy n`cy muMfy dI mwˆ’, vgYrw-vgYrw[n`cxwt`pxw qwˆ TIk hY pr AYnI au`cI Awvwz[ qobw-qobw[ bwkI mihmwnwˆ dw qwˆ iDAwn kro[ jykr myry vrgw koeI hmwqV swQI auT ky khy ik zrw Awvwz G`t kro qwˆ fI.jy. vwly aus nUM byvkU& smJdy hn[ aunHwˆ Anuswr jy Awvwz DImI ho geI qwˆ fwˆs dw mzw hI ^qm ho jwvygw[ so, jo n`c rhy hn jwˆ ncw rhy hn jwˆ n`cx dw mzw lY rhy hn, auh qwˆ KuS hn pr bwkIAwˆ dw kI?au`cI Awvwz kMnwˆ dy prdy pwVn l`g jwˆdI hY[ g`lbwq dw islislw iblkul Kqm hI ho jwˆdw hY[ qusIˆ Awpxy nwl bYTy im`qr nUM pu`Cdy ho, ‘quhwfI ishq kYsI rihMdI hY?’ jvwb imldw hY, ‘hwˆ snYks bhuq vDIAw bxy hn ‘ XwnI iksy nwl g`lbwq ho hI nhIˆ skdI[ keI vwrI Sor-Srwby qoˆ dUr iksy kony ivc bYT ky hI vkq guzwrnw pYˆdw hY[ keI vwrI GMitAwˆb`DI cu`p-cwp bYT ky Gr vwps Aw jwˆdy hW[keI vwrI gwixAwˆ dI cox vI bVI GtIAw huMdI hY[ bs fwˆs krn leI qwl vDIAw hoxI cwhIdI hY[ gwxy dy bolwˆ v`l iDAwn hI nhIˆ id`qw jwˆdw[ ies qrHwˆ keI vwrI gwxy bVy GtIAw qy l`cr ho in`bVdy hn[hux AsIˆ g`l krdy hwˆ Sor-Srwby qoˆ pYdw hoey Awvwz pRdUSx dI[ AsIˆ A`jklH hr qrHwˆ dy pRdUSx dIAwˆ g`lwˆ krdy hwˆ[ Sihrwˆ ivc pYtrol qy fIzl qoˆ aupijAw pRdUSx, gMdy nwly qoˆ pYdw hoeI bdbUdwr hvw dw pRdUSx[iPr ies Awvwz qoˆ pYdw huMdy pRdUSx bwry ikauˆ nhIˆ socdy? Koj ieh kihMdI hY ik grBvqI mwvwˆ dy pyt ivc pldy b`icAwˆ dI suxn dI SkqI inrMqr Sor-Srwby nwl Krwb ho skdI hY[ grB ivc b`cy dy ivkws leI vI vwDU Sor-Srwbw hwnIkwrk hY[ bzurgwˆ leI Sor-Srwbw mwnisk qxwE bx jwˆdw hY[ ies mwnisk qxwE nwl keI ibmwrIAwˆ ijvyˆ SUgr, bl`f pRYSr qy idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ vD skdIAwˆ hn[mYirj pYlyswˆ, v`fy-v`fy hotlwˆ, jnqk Qwvwˆ ivc Sor dy pRdUSx nUM rokx leI Awvwz kMtrol dy mItr lgwey jwxy sn[qusIˆ Awpxy-Awp nUM pu`C ky vyKo ik kI quhwnUM Sor pRdUSx bwry sucyq rih ky ies nUM G`t krn dI koiSS krnI cwhIdI hY jwˆ nhIˆ[ -dljIq kOr

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B35

ê³ÜÅì íòé ÃÅâÅ ÃÅÇðÁ» çÅ ÇÚð» å¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ã¹êéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ù ÃÅÕÅð Ô¹¿ÇçÁ» ç¶Öä ñÂÆ ÷ðÈð ÁÅúÍ ÃÅâ¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã¼Üä» çÅ Çòô¶ô è¿éòÅç ÔË, ÇÜé·» ÃçÕÅ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÃëñåÅ ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ

Associate Media Outlets: Red FM

Lashkara TV

Times of India

Charhdi Kala Newspaper

KRPI 1550 AM

Harpreet Singh Show

Daily Ajit

Akal Guardian Newspaper

Radio India

Prime Asia TV

Fast Way News

Voice Group

Swaraj Radio

Waqt Tohada Sada

Doaba Express

Desh Punjab Times

Media Waves

Vehra Khushian Da

Jagbani

Asian Star

Beat

Chardi Kala Time TV

Babushahi.com

Community Times Canada

Sonic

PTC

Indo-Canadian Times

Kiss FM

Channel Punjabi

Punjab Guardian

* Pingalwara Society

* Prabh Asra Trust

RANA

B36 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

pmp_MG_16-00700_Canada-Redesign_Poster_25_10.25x15.25"_v01 copy.pdf

23/08/16

15:58

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B37

Worldwide money transfer

from just around the corner.

moneygram.ca MoneyGram and the Globe are TM/MD of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. ÂŠ2016 MoneyGram.

16-00700

B38 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

iF~loN PYsn qy l`g geI bhuq v`fI syl

bhuq v~fw stor, bhuq v~fI vrwietI, bhuq v~fI syl

TIMING: 11AM TO 7PM, TUESDAY CLOSED

Bring this coupon to get EXTRA

5% OFF

On Your Purchase

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B39

ishq sMbMDI CwhIAW, AYknI, ik`l-muhwsy Aqy hoimEpYQI

mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnu`K icMqw-gRsq idKx l`g pYNdw hY[ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imlygI jy iksy pySyvr icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx

leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI, mwhvwrI dy nwl juVIAW sm`isAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknIvlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrx-sMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ •kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ^urwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ •idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[

•pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss,AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW

rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

A`Kwˆ dy kwly Gyry Kqm krn dy cmqkwrI nusKy

AOrqwˆ iv`c v`K v`K aumrwˆ iv`c A`Kw Q`ly kwly DìbAwˆ dI smìsAw pweI jwˆdI hY[ ieh mrdwˆ iv`c ieh Awm pwieAw jwˆdw hY[ ieh cmVI dI gMBIr smìsAw hI hY[A`KW dy Q`ly kwly DìbAwˆ dw mu`K kwrn v`DdI aumr,rOxw, KuSk cmVI, lMby smyˆ q`k kMmipaUtr qy bYTxw, G`t nIˆd, mwnisk qy srIrk qnwE Aqy Bojn dw sMquilq nw hoxw hY[ iesdw AwswnI nwl GrylU ielwj kIqw jw skdw ho Aqy ies qoˆ Cutkwrw pw skdy hwˆ[ bwdwm dw qyl: bwdwm dw qyl ivtwimn eI nwl BrpUr huMdw hY[ ieh ie`k kudrq dw v`fw qohPw hY Kws krky ieh cmVI Aqy A`Kwˆ dy duAwly vwlI koml cmVI leI bhuq lwBdwiek hY[ies qyl dy lgwqwr iesiqmwl nwl A`Kwˆ dy duAwly kwly D`by Kqm ho jwˆdy hn[ibsqr qy jwx qoˆ pihlwˆ A`Kwˆ dy Q`ly vwlI cmVI qy hOlI hOlI mwilS kro[rwq Br ies nUM l`gw rihx idE[AglI svyr ies nUM TMfy pwxI nwl Do idE [ Îrw: KIry hlky ksYly gux huMdy hn jo cmVI leI bhuq hI lwBdwiek huMdy hn[ie`k qwzw KIry nUM iC`l ky do tukVy k`t lvo iPr A`Kwˆ bMd krky Ehnwˆ tukiVAwˆ nUM 10 imMt q`k bMd A`Kwˆ dIAwˆ plkwˆ qy r`Ko[iPr A`Kw nUM Do lvo[ies pRikRAw nUM idn ivc do vwr duhrwE Aqy ie`k hPqw lgwqwr ApnwE [ gulwb jl:gulwb jl cmVI nUM cmk pRdwn krky cmVI dI Qkwn nUM dUr krdw hY ies dw pRBwv TMfw hox krky ieh A`KW leI bhuq guxkwrI swibq huMdw hY[rUM dy PMby nUM gulwb jl nwl iBauˆ ky A`Kwˆ dy Awly duAwly ij`Qy ij`Qy vI inSwn hn au`Qy lgwE Aqy 15 imMt q`k l`gw rihx idE[ies nUM hPqy iv`c do vwr AjmwE[ k`cw AwlU:k`cy AwlU iv`c kwPI mwqrw iv`c blIicMg vwly gux mOjUd huMdy hn ijs krky ieh A`Kwˆ duAwly bxy kwly DìbAwˆ nUM Gtwaux iv`c bhuq shweI huMdy hn[k`cy AwlU dw jUs k`F ky rUM dy tukVy nUM aus jUs iv`c iBauˆ lvo[A`Kwˆ nUM bMd krky 10-15 imMt q`k iB`jI hoeI rUM nUM A`Kw au`pr r`Ko[ ies qoˆ bwAd TMfy pwxI nwl mUMh Do lvo[ies nwl bhuq hI lwB imlygw[

rSIAn bwlitk dy frOAr bxwauNdy hW

http://www.goldoakfurniture.com

Manufacturers of Solid Oak & Pine Furniture

AsIN Ek Aqy pweIn dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs 10 swl dI grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[ jykr PrnIcr iv`c koeI nuks hovy qW AsIN rweItvyA Aw ky TIk krdy hW

swry smwn nUM kuAwtr dy bOtm lwaNudy hW

Sukhdev Singh Gill

isAwtl, tkomw Aqy Awspws dy eyrIey ivc filvrI dw pRbMD krdy hW

Tel: 604-596-2140

#306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2

B40 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Sep 30Oct 06, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

mnorMjn jgq dIAwˆ ^brwˆ

1. “7 AkqUbr nUM irlIz hox vwlI bwlIvu`f iPlm ‘31 AkqUbr 1984’ id`lI iv`c hoey is`K kqlyAwm dw ienswP duAwvygI[” iPlm dI mu`K Adwkwrw sohw nUM l`gdw hY ik bwlIvu`f kwPI pRBwvSwlI hY qy zrUr iPlm qoˆ bwAd ies mu`dy ‘qy kuJ kIqw jweygw[ aunHwˆ ikhw, “32 swlwˆ bwAd vI is`Kwˆ nUM ienswP nhIˆ imilAw hY[ mYnUM l`gdw hY ik srkwr v`loˆ koeI vI Tos kdm nhIˆ cu`ky gey[ 2. mShUr pMjwbI gwiek idljIq doswˆJ dw nvwˆ gIq ‘do you know’ irlIz ho igAw

inBwaux vwly suSwˆq isMG rwjpUq dI Kyf dI qwrIP kIqI hY[ suswˆq ny iek ievYˆt dOrwn d`isAw mYˆ auhnwM nUM imilAw nhIˆ mYˆ qwˆ bs AiBAws kr irhw sI sicn sr ny mYnUM vyiKAw Aqy ikrn mory qoˆ pu`iCAw ik auh muMfw iks leI Kyfdw hY myry leI ienw hI kwPI sI[ 4.AiBnyqrI AwlIAw B`t nUM tivtr qy POlo krn vwilAw dI igxqI 90 l`K dw AwˆkVwˆ pwr kr geI hY[ AiBnyqrI iesqoˆ byhd KuS hY[ AwilAw ny tvIt kIqw quhwfy lokwˆ dy ipAwr leI DMnvwd, 90 l`K lokwˆ dw ipAwr sc iv`c AdBuq hY hmySw mnorMjn Aqy KUb swrw ipAwr ibKyrn dI aumId krdI hY[ 5.ies swl dI most Avytf iPlm ‘AY idl hY muSikl’ dw tRylr irlIz hoigAw 2 imnt 25 sYˆkyf dy ies tIzr c iek qrPw ipAwr, fUMGI dosqI Aqy tuty idl dI khwxI dI Jlk idKweI geI hY[ iPlm c rxbIr kpUr AYSvirAw rwey Aqy AnuSkw Srmw dy ielwvw pwiksqwnI klwkwr Pvwd Kwn vI hn ijnwˆ kwrn inrdySk krn jOhr nUM Awlocnw swhmxw vI krnw pY irhw hY[

60 dySwˆ dIAwˆ 4500 skrInwˆ ‘qy ‘AYm.AYs. DonI’

muMbeI: dyS dy sPl ikRkt iKfwrI mihMdr isMG DonI dI izMdgI dy AwDwrq iPlm ‘AYm.AYs. DonI: d Antolf storI’ v`fy pYmwny ‘qy 60 dySwˆ dy 4500 skrInwˆ ‘qy irlIz hovygI[iPlm dy inrmwqw qy Pwks stwr stUfIE dy sI.eI.E. ivjy isMG ny Awpxy ibAwn iv`c ikhw, ‘AYm. AYs.DonI: d Antolf storI’ AMqrrwStrI p`Dr ‘qy Aqy Bwrq iv`c iksy vI pYmwny ‘qy qwiml qy qylgU (f`b krky) iv`c irlIz hox vwlI vI pihlI ihMdI iPlm hovygI[aunHwˆ ikhw ik dunIAwˆ Br iv`c ies iPlm dI v`fy p`Dr ‘qy mMg qy inSicq smyˆ iv`c v`K-v`K BwSwvwˆ iv`c ipRMt auplbD krvwaux dI mjbUrI dy c`ldy iPlm pMjwbI qy mrwTI BwSw iv`c irlIz nhIˆ ho skygI[iPlm hux qoˆ hI surKIAwˆ btor rhI hY, ijs nwl iPlm dy inrmwqw Arux pwˆfy qy inrdySk nIrj pwˆfy byh`d KuS hY[ iPlm iv`c suSwˆq isMG rwjpUq DonI dI BUimkw iv`c hY[ ies iPlm iv`c DonI dI pqnI dI BUimkw iv`c ikAwrw AfvwnI hY[ ies swl dI ieh most Avyitf iPlm 30 sqMbr nUM irlIz ho rhI hY[

BwrqI iPlm ieMfstrI dI kmweI bwry sux ho jwEgy hYrwn

hY[ gIq dI vIfIE kwPI lgzrI stwiel ‘c bxweI geI hY[ idljIq dw vI kuJ Alg AMdwz vyKx nUM iml irhY[pr gIq dy bol izAwdw dmdwr nhIˆ lg rhy[ 3.ikRkyt dy Bgvwn khy jwˆdy id`gj b`lybwz sicn qyˆdulkr ny iPlm ‘c DonI dw ikrdwr

hYdrwbwd: BwrqI iPlm ieMfstrI dI kmweI 2020 q`k vD ky 3.7 Arb fwlr (krIb 2.5 Krb rupey) q`k phuMcx dI aumId hY[ ieh dwAvw fyloeyty ieMfIvu`f dI irport ‘c kIqw igAw hY[ ieh irport hYdrwbwd ‘c rwmojI iPlm istI iv`c ieMfIvu`f iPlm kwrnIvl iv`c jwrI kIqI geI[irport muqwbk mwlIAw dy mwmly iv`c iPlm audXog dI bwks AwiPs dI kmweI 2.1 Arb fwlr hY, ijs dy 2020 q`k 3.7 Arb fwlr q`k phuMcx dw AMdwzw hY[ BwrqI iPlm audXog iPlm inrmwx dI igxqI dy mwmly iv`c dunIAwˆ iv`c sB qoˆ v`fw hY[ ie`Qy hr swl 20 qoˆ v`D BwSwvwˆ iv`c 1500 qoˆ 2000 iPlmwˆ bxdIAwˆ hn[ iPlm audXog dI kmweI iv`c mu`K Xogdwn

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

GrylU bwks AwiPs qoˆ hox vwlI kmweI dw hY, ijhVw ik ku`l audXog dw 74 PIsdI hY[ irport muqwbk kybl qy sytylweIt AiDkwr qy AwnlweIn/ifjItl mwlIAw qyzI nwl vDdy

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

iK`qy hn[ BwrqI iPlm audXog iv`c bwlIvu`f dI JMfI hY[ audXog dI ku`l kmweI dw 43 PIsdI bwlIvu`f qoˆ AwauˆdI hY, jdik KyqrI iPlmwˆ dw Xogdwn 57 pRqISq hY[

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B43

kYtrInw kY& krygI Apxy nwˆ dw lybl lwˆc

muMbeI:bwlIvuf Adwkwrw kYtrInw kY& Apxw ^ud dw lybl lwˆc krn dI soc rhI hY[ auh Kudrw Kyqr ivc auqrn dI Xojnw bxw rhI hY Aqy iesy lybl nwl Kudrw Kyqr ivc aunHwˆ dI hwzrI drj hovygI[ kYtrInw ny ikhw ik ieh shI hY ik mYˆ iek lybl lwˆc krn dI Xojnw bxw rhI hwˆ[ i&lhwl koeI vyrvw dyxw jldbwzI hovygI pr mYˆ CyqI hI ies dw AYlwn krwˆgI[ kMm dy islisly ivc ‘iek Qwˆ tweIgr’ dy sIkvl ivc slmwn ^wn nwl muV qoˆ prdy ‘qy idKweI dyvygI[

AMnw hzwry swhmxy hwzr hoxgy kipl Srmw

muMbeI: ku`J idn pihlwˆ kipl Srmw ny bI AYm sI dy iBRStwcwr ivruD Awvwz cukI sI, ^ud auunHwˆ doSwˆ ivc Ps gey pr hux kipl nUM iBRStwcwr dy shI mqlb smJx ivc muSkl nhIˆ hovygI, ikauˆik hux aunHwˆ dy SoA ivc smwj syvI AMnw hzwry mihmwn bx ky Aw rhy hn[ gwˆDIvwdI Aqy iBRStwcwr ivruD lMbI lVweI lVn vwly ikSn bwbUrwv hzwry aur& AMnw hzwry ApxI bwieipk i&lm ‘AMnw ikSn bwbUrwv hzwry’ nUM pRmot krn leI kipl dy SoA ivc ih`sw bxy hn[ ies AYpIsof dI SUitMg ho cukI hY[ SoA ivc kipl Aqy AMnw dI juglbMdI kw&I idlcsp hox dI aumId pRgtweI jw rhI hY[ ^ws kipl dy iBRStwcwr nUM lY ky kyˆdr srkwr ‘qy lwey doSwˆ dy m`dynzr ies SoA ivc ku`J idlcsp g`lwˆ vyKx nUM iml skdIAwˆ hn[ ‘d kipl Srmw SoA’ dI ikReyitv fwierYktr pRIqI ismoj ny AMnw dy nwl ApxI &oto tvItr ‘qy post kIqI hY ijs muqwbk ieh AYpIsof 2 AkqUbr nUM tYlIkwst kIqw jwvygw[

nhIN smJdI ik &rhwn nwl kMm krnw muSkl hovygw:kRIqI

muMbeI- Adwkwrw kRIqI sYnn &rhwn A^qr nwl ApxI Awaux vwlI i&lm ‘lKnaU sYˆtRrl’ ivc kMm krn nUM lY ky auqSwhq hY[ auunHwˆ ikhw ik Adwkwr i&lmkwr nwl iml ky kMm krnw sihj hovygw[ iniKl AwfvwxI ‘lKnaU sYˆtRrl’ dy inrmwqw hn Aqy ies i&lm rwhIˆ auunHwˆ dy shwiek rxjIq iqvwrI inrdySn dy Kyqr ivc kdm rKx jw rhy hn[ pihlI vwr kRIqI &rhwn nwl skrIn ‘qy nzr AweygI[ kRIqI ny pI tI AweI nUM ikhw ik mYˆ auunHwˆ nwl (&rhwn) rsmI mOikAwˆ ‘qy imlI hwˆ ikauuˆik auh ‘rwk Awn 2’ ivc mSrU& hn[ aunHwˆ ikhw ik auh iek cMgy ivAkqI lgdy hn[ mYnUM nhIˆ lgdw hY ik auunHwˆ nwl kMm krnw muSkl hovygw[

rwj Twkry dI POj qoN fry rxbIr

muMbeI:dIvwlI ‘qy Awaux vwlI iPlm ‘ey idlI hY muSikl’ dy trylr iv`c AYSvirAw rwey b`cn nwl prdy ‘qy cMgy qwlmyl nwl surKIAwˆ iek`TIAwˆ krn vwly AiBnyqw rxbIr kpUr ny pwiksqwnI klwkwrwˆ nuM mhwrwStr nvinrmwn sYnw (MNS)v`loˆ id`qI geI Bwrq C`fx nUM lY ky id`qI geI DmkI ‘qy it`pxI krn qoˆ ienkwr kr id`qw hY[jdoˆ aunHwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik kI ienHwˆ dI ies iPlm nUM pwiksqwnI klwkwr Pvwd Kwn dy hox kwrn mhwrwStr iv`c irlIz nUM lY ky muSklwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY, qwˆ rxbIr ny ikhw, ‘mYˆ AwpxI iPlm ‘AY idl hY muSikl’ bwry g`l kr skdw hwˆ[ ies qoˆ ielwvw, mYˆ iksy vI APvwhwˆ bwry kuJ nhIˆ jwxdw[drAsl do idn pihlwˆ AYm.AYn.AYs. ny pwiksqwnI klwkwrwˆ nuM dyS C`fx dI DmkI id`qI sI[ AYm.AYn.AYs. ic`qrpt sYnw dy pRDwn Amy Kopkr ny ibAwn jwrI kr ikhw sI, ‘AsIˆ pwiksqwnI klwkwrwˆ qy klwkwrwˆ nUM dyS C`fx dy leI 48 GMty dw smwˆ idqw sI qy ikhw sI ik iPr AYm.AYn.AYs. aunHwˆ nUM ku`t-ku`t ky BjweygI[do idn bwAd aunHwˆ ibAwn AweIAw sI, ‘AsIˆ pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM 48 GMitAwˆ AMdr Bwrq C`f dyx dI cyqwvnI id`qI sI, ieh vkq pUrw ho cu`ikAw hY[ hux ie`Qy koeI vI pwiksqwnI klwkwr nzr nhIˆ Awauxw cwhIdw[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016 *bldyv is`DU ie`k sMGxy jMgl iv`c ryqw bwˆdr nwˆ dw ie`k luhwr rihMdw sI[ ieh aus dw ipqw-purKI DMdw sI[ auh qIrwˆ, qlvwrwˆ Aqy nyzy Awid bxwaux iv`c ieMnw inpuMn sI ik dUr-dUr qk aus dI mShUrI ho geI[ auh qIr Aqy qlvwr nUM bxwaux leI Awpxw pUrw iDAwn qy SkqI lw idMdw sI[ aus dy kIqy kMm au`qy ikMqU-pRMqU krnw bhuq muSikl sI[ mMny-pRmMny kwrIgr vI aus dI klw dw lohw mMndy sn[ ies krky dUroˆ-dUroˆ sYink aus kol hiQAwr lYx leI Awauˆdy sn[ ryqy iv`c ie`k ^UbI ieh vI sI ik jdoˆ qk iksy hiQAwr bwry pUrI qs`lI nw

kMm dI mh`qqw

ho jwˆdI, audoˆ qk auh ADUrw smJdw sI[ auh rozwnw svyry jldI jwg pYˆdw qy AwpxI pqnI qoˆ Kwxw bxvw ky lY jwˆdw[ iPr geI dyr rwq vwps Gr Awauˆdw sI[ eImwndwrI Aqy lgn sdkw aus dw vpwr bhuq vD igAw sI[ ies krky lokwˆ nUM smyˆ isr mwl dyx leI ryqy ny kMm leI hor imsqrI r`Ky hoey sn[ auh vI ies klw iv`c pUry mwihr sn[ kMm dy ihswb nwl aus dI Awmdn vI bhuq sI[ AwpxI Awmdn dw bhuqw ih`sw loVvMdwˆ ‘qy ^rc kr idMdw sI[

ivAMg

do b`br Syr

A`j Swied AYqvwr sI qy swihq sBw dI mwisk mIitMg sI, pr Syr isMG ‘frpok’ nUM aus dI Gr vwlI ny Gr dy kMmwˆ ivc aulJweI rìKAw[ bQyrIAwˆ lUMbVcwlwˆ c`lIAwˆ, ig`dV bcwnIAwˆ mwrIAwˆ pr bsMq kOr kb`fI dy jwPI mMgq isMG mMgI vwˆg aus nUM A`gy qoˆ Gyr lYˆdI[ KuSiksmqI nUM aunHwˆ dy guAwˆF ivc nUM h-s`s dw mYc ho igAw qy bsMq kOr aunHwˆ dy l`gdy cOky-C`ky vyKx l`g geI[ Syr isMG A`K bcw ky lMGdy tYˆpU ivc bYT igAw[jd auh Sihr phuMicAw qwˆ bwrwˆ v`j cu`ky sn qy bwirS vI zorwˆ ‘qy sI[ mIitMg b`s A`fy qoˆ iek iklomItr lVkIAwˆ dy skUl ivc sI[ auh idl qkVw krky cOk ivc KVH igAw qy iksy Awauˆdy skUtr, motr sweIkl vwly dI aufIk krn l`gw[aus ny iek skUtr Awauˆdw vyiKAw qy rukx leI h`Q id`qw, pr skUtr vwlw ic`tw vycx vwly vwˆg A`K bcw ky lMG igAw[ aus kol dI keI motr sweIklwˆ vwly lMGy pr swry rwxI Kwˆ dy swly bx ky nw KVHy[ aus dI bycYnI vD geI ikauîk aus nUM qwˆ sB qoˆ pihlwˆ phuMcxw cwhIdw sI sBw dy jnrl sk`qr dI hYsIAq ivc[ hux auh sVk dy ivcwly ho ky KVH igAw, ijvyˆ auh mrn mwrn leI qul igAw hovy[ skUtr nyVy AwieAw qwˆ auh igVigVwîdAwˆ ‘bweI lY c`l auey skUl qweI[‘ skUtr svwr ibjlI vwˆg kVikAw, ‘AMnHw hoieAwˆ AYw, ip`Cy qImI bYTI nhIˆ dIˆhdI[‘ auh kihx l`gw auey mYˆ qwˆ bwhlw hI Blwmwxs hwˆ, mYnUM ivcwly ibTw lY, mYˆ qwˆ swihqkwr hwˆ qy mIitMg qoˆ lyt hwˆ[ pr aus nUM vI qrs nw AwieAw qy AOh igAw[aus nUM iksy mweI dy lwl ny ilPt nw id`qI[ AKIr ivc sweIkl vwlw Kys dw JuMb mwrI aus kol Aw ky ruikAw qy kihx l`gw, AwE frpok swihb bYTo ip`Cy[ Syr isMG dy mUMhoˆ Acwnk inkilAw, ‘ijaUwdw rih Eey ijaUx joigAw, qUM hI AwieAw hYˆ nr b`cw bwkI sB qwˆ... [‘sweIkl svwr ny jd JuMb cuìkAw, Syr isMG Buc`kw rih igAw[ ieh qwˆ ik`kr isMG tweIgr aunHwˆ dI sBw dw pRDwn sI[ hux auh dovyˆ lyt sI qy jk-jkweI ivc mIitMg vwlI Qwˆ phuMc gey[ pr Ajy auQy koeI swihqkwr nhIˆ sI AwieAw[ qy hux aunHwˆ dy sIny qx gey[ jd aunHwˆ ny skUl dy cpVwsI qoˆ puìCAw ik A`j swihqkwr ikauˆ nhIˆ Awey qwˆ aus ny dìsAw ik ‘jnwb quhwfI mIitMg hr mhIny pihly AYqvwr dI huMdI hY, A`j qwˆ sincrvwr hY [‘ ‘A`Cw? c`l Pyr frpok swihb c`lIey brwV hotl ‘c[ Agly idn AYqvwr nUM auh svyry idn cVHdy nwl hI mIitMg vwsqy skUl ivc tu`tIAwˆ ijhIAwˆ kursIAwˆ ‘qy b`br Syr bxy bYTy sn, ikauîk A`j auh lyt nhIˆ sn[ --srvn isMG pqMg

aus dy byS`k do Coty-Coty b`cy sn, pr iPr vI auh dovyˆ pqI pqnI swry bìcAwˆ nUM AwpxI sMqwn hI smJdy sn[ swry jMgl vwsI aus dw bhuq siqkwr krdy sn[ auh Awpxy vpwr Aqy klw pRqI bhuq eImwndwr sI[ aus dI rwj drbwr iv`c vI kw&I ie`zq sI[ aus dI dukwn rwj mwrg dy rsqy ‘qy pYˆdI sI[ ie`k idn dI g`l hY ik jMgl dy rwjy dI svwrI bVI DUmDwm nwl inkl rhI sI[ rwjy nwl hwQI, GoVy qy hor lwm lSkr dw kw&I v`fw kw&lw sI[ rwjw Awp r`Q ‘qy svwr sI qy swry aus dI jY-jYkwr krdy jw rhy sn[ rwjy dI svwrI A`gy inkl geI qy vIr ihrn nwˆ dw ispwhI ip`Cy rih igAw[ aus ny ryqy bwˆdr qoˆ Aw ky puìCAw, ‘’kI ie`Qoˆ Awpxy mhwrwjw dI svwrI lMG geI hY?’’ ryqw Awpxy kMm iv`c ieMnw msq sI ik aus ny sYink dI g`l v`l koeI iDAwn nw id`qw[ jdoˆ aus ny dUjI vwr iPr puìCAw qwˆ ryqy ny jvwb id`qw, ‘’mYˆ Awpxy kMm ‘c ieMnw msq sI ik mYnUM qwˆ ieh vI pqw nhIˆ l`gw ik ie`Qoˆ dI koeI svwrI lMGI vI hY jwˆ nhIˆ[‘’ bwˆdr dI g`l sux ky sYink ihrn hYrwn rih igAw[ aus ny hYrwnI pRgt kridAwˆ ikhw, ‘’quhwfy drwˆ kol dI mhwrwjw dw pUrw

kw&lw lMG igAw hovy qy quhwnUM pqw hI nw l`gw! ieh ikvyˆ ho skdw hY? qusIˆ mYnUM gUMgy-boly qy nyqrhIx nhIˆ jwpdy, iPr iks qrHwˆ pqw nw l`gw?’’ vIrU ny ieh g`lwˆ kw&I rohb nwl AwKIAwˆ, pr bwˆdr ny ienHwˆ dw zrw vI burw nw mnwieAw[ aus ny bVI inmrqw nwl ikhw, ‘’myry dosq, sB qoˆ pihlwˆ mYnUM Awpxw kMm ipAwrw hY, hor g`lwˆ bwAd iv`c hn[ ies qoˆ ielwvw myrw qIrwˆ qy qlvwrwˆ bxwaux dw kMm hI AijhI iksm dw hY ik QoVHI ijhI AxgihlI hI myrI bdnwmI dw kwrn bx skdI hY qy swrw DMdw hI cOpt hox dw fr rihMdw hY[ iksy kMm iv`c sPlqw pRwpq krn leI lgn qy mn dI iekwgrqw dw hoxw lwzmI hY[ ies krky hI swfw iDAwn bwhr v`l nhIˆ jwˆdw qy swnUM nhIˆ pqw l`gdw ik bwhrlI dunIAwˆ iv`c kI ho irhw hY[‘’ ryqy ny kuJ pl ruk ky iPr ikhw, ‘’ihMmq hmySwˆ sPlqw nUM cwr cMn lwauˆdI hY[ isAwxy kihMdy hn ik Awqm-ivSvws, lgn, s`cI kmweI qy smyˆ dI kdr krn nwl v`fI qoˆ v`fI muSikl vI Awpxy Awp h`l ho jwˆdI hY[ ies krky kMm hI myrI izMdgI dw mUl isDwˆq hY[ myry leI sB qoˆ v`fI pUjw hY[‘’ ryqy dIAwˆ g`lwˆ dw vIrU sYink ‘qy bhuq fUMGw pRBwv ipAw qy aus nUM izMdgI iv`c pihlI vwr imhnq dI mh`qqw dw pqw l`gw[ auh vI Awpxy &rzwˆ pRqI sucyq huMdw hoieAw bVI qyzI nwl Awpxy kw&ly dI Bwl leI qur ipAw[

bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, butw isMG: 604-803-6663

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B45

XUrpIAn sports Aw& kb`fI PYfrySn v`loN isMDU ny kIqw 50 kroV dw krwr hYdrwbwd-rIE aulMipk dI cwˆdI qgmw jyqU bYfimMtn ivSv kb`fI k`p dy mukMml bweIkwt dw s`dw iKfwrI pI vI isMDU dI kwmXwbI ny aus nUM svdyS prqdy hI

mwnhweIm (jrmnI), (bsMq isMG rwmUvwlIAw)-pMjwb ‘c vwpr rhIAwˆ sRI gurU gMRQ swihb jI dI byAdbI vwlIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ dyS-ivdyS vsdy hr is`K dw ihrdw kw&I duKI hY[ pMjwb ‘c Awpxy-Awp nUM pMQk srkwr AKvwauˆdI AkwlI-Bwjpw srkwr A`j q`k brgwVI kwˆf dy doSIAwˆ nUM nhIˆ &V skI qy nw hI sRI gurU gMRQ swihb dy corI kIqy gey srUp nUM l`B skI[ ienHwˆ Gtnwvwˆ nUM rokx leI pMjwb srkwr koeI izMmyvwrI nhIˆ inBwA rhI hY[ isr& ibAwnbwzI nwl is`K ihrdy Swˆq nhIˆ kIqy jw skdy [ pMjwb srkwr dI iF`lI kwrguzwrI ‘qy ros pRgt kridAwˆ ieMglYˆf, kYnyfw qy hor dySwˆ dIAwˆ pRmu`K kb`fI PYfrySnwˆ qoˆ bwAd nSy Cfo kohV v`Fo dy mwto hyT ivcrdI XUrpIAn sports Aw& PYfrySn nwl sMbMiDq dySwˆ jrmnI, Prwˆs, AwstrIAw, hwlYˆf, purqgwl qy spyn dy kb`fI pRmotrwˆ qy iKfwrIAwˆ v`loˆ pMjwb srkwr v`loˆ krvwey jw rhy ivSv kb`fI k`p ‘c ih`sw nw lYx dw &Yslw kIqw hY[ nw hI ies nUM dyKx jwxgy[XUrpIAn sports Aw& kb`fI &YfrySn dy pRbMDkwˆ ny hor smUh kb`fI &YfrySnwˆ nUM vI pMjwb srkwr dw iDAwn ies sm`isAw v`l kyˆdrq krn leI bweIkwt krn dw s`dw id`qw hY[

ngd ienwmwˆ nwl mwlmwl kr id`qw[ pr ieh s&r iehI nhIˆ ruikAw Aqy hux isMDU ny 50 kroV rupey dI ivSwl rwSI dw krwr krky sB nUM hYrwn kr id`qw hY[ 21 swlw isMDU ny iqMn swl leI iek sports mYnyjmYˆt kMpnI nwl krwr kIqw hY jo iksy gYr ikRkt iKfwrI dw sB qoˆ v`fw krwr mMinAw jw irhw hY[ jwxkwrI Anuswr isMDU ny byslweIn kMpnI nwl ieh krwr kIqw hY jo krIb 50 kroV dy krIb dìsAw jw irhw hY[ byslweIn kMpnI dI sih sMsQwpk Aqy pRbMDk inrdySk quhIn imSrw ny ikhw ik isMDU dI lokipRXqw dy kwrn hI bhuq swrIAwˆ kMpnIAwˆ aus nwl krwr krnw cwhuMdIAwˆ hn[ Agly iqMn swlwˆ q`k AsIˆ aus dw mwx vDwaux dI koiSS krwˆgy[ iek irport Anuswr kMpnI hux isMDU dI bRwˆf vYAXU, lweIsYîsMg Aqy mukwbilAwˆ dy pRbMD nUM dyKygI[ imSrw ny dìsAw ik isMDU Awpxy krwr dy AwKrI gyV ivc hY[

kb`fI ivSv k`p ‘c Bwrq dI tokIE ElMipk dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU AgvweI krngy AnUp kumwr auQy imlxgy eI-vyst nwl bxy qmgy

muMbeI-hirAwxw dy kb`fI stwr AnUp kumwr Agly mhIny Aihmdwbwd ‘c hox vwly kb`fI ivSv k`p ‘c BwrqI tIm dI AgvweI krngy[ AwlrwaUˆfr mnjIq iC`lr nUM aup kpqwn bxwieAw igAw hY[ Bwrq ny 7 AkqUbr qoˆ SurU hox vwly tUrnwmYˆt dy leI 14 mYˆbrI tIm dw AYlwn kIqw hY[ tUrnwmYˆt ‘c ku`l 12 tImwˆ ih`sw lYxgIAwˆ[ myzbwn Bwrq qoˆ ielwvw hor ijhVy dyS ies ‘c ih`sw lY rhy hn aunHwˆ ‘c eIrwn, d`KxI korIAw, bMglwdyS, AmrIkw, ieMglYˆf, AwstRylIAw, polYˆf, QweIlYˆf, jwpwn, ArjntInw Aqy kInIAw Swml hn[ blvwn isMG BwrqI tIm dy mu`K koc Aqy eI. Bwskrn shwiek koc hoxgy[ blvwn ny ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq ‘c ikhw, ‘’Aihmdwbwd ‘c AiBAws kYˆp ‘c sKq AiBAws kIqw sI ijs nwl AsIˆ BwrqI tIm ‘c shI iKfwrIAwˆ dI cox krn ‘c sPl rhy[ swfw tIcw AwgwmI ivSv k`p dy leI suMqilq tIm dI cox krnw sI[‘’ id`gj ikRktr Aqy 1983 ivSv k`p dy tIm dy kpqwn kipl dyv ny tIm dI jrsI nUM jwrI kIqw[ kipl ny AnUp nUM Awpxy AwtogRwP vwlI iek rMgIn tI Srt vI sOˆpI jo aunHwˆ ny Bwrq dI AwstRylIAw ‘c pihlI iek rozw lVI dy dOrwn pihnI sI[

tokIE—cwr swl bwAd tokIE ‘c hox vwlI ElMipk dIAwˆ zordwr iqAwrIAwˆ ivcwly qmigAwˆ leI vI kMm SurU ho igAw hY[ iKfwrIAwˆ nUM eI-vyst (ielYktRoink kcrw) nwl bxn vwly qmgy id`qy jwx dI Xojnw hY[ ies leI tokIE ElMipk AwXojn kmytI ny kOmwˆqrI ElMipk kmytI (AweI.E.sI.) dy swhmxy ieh pRsqwv r`iKAw hY[ mqlb ik, ij`qx vwly iKfwrIAwˆ nUM smwrtPon, kMipaUtr Awid nwl bxy sony, cwˆdI Aqy kwˆsI dy qmgy id`qy jw skdy hn[drAsl, jwpwn ‘c hr swl lgBg 6 l`K 50 hzwr tn eI-vyst inkldw hY[ ies kcry ‘c ielYktRoink vyst Swml huMdy hn[ dunIAw ‘c eI-vyst qoˆ inklx vwly sony dw lgBg 16 PIsdI Aqy cwˆdI dw 22 PIsdI jwpwn dy eI-vyst qoˆ imldw hY[

swnIAw fblz rYNikMg ‘c cotI ‘qy brkrwr

nvIˆ id`lI-Bwrq dI tYins iKfwrn swnIAw imrzw ny cY`k gxrwj dI AwpxI joVIdwr bwrborw stRweIkovw nwl iml ky tokIE ‘c pYn pYsyiPk Epn iKqwb ij`q ky fblaU. tI. ey. mihlw fblz rYˆikMg ‘c Awpxw cotI dw sQwn brkrwr r`iKAw hY[ swnIAw dy 9730 AMk hn Aqy auh fblz ‘c nMbr ie`k iKfwrn bxI hoeI hY[ auh AwpxI swbkw joVIdwr mwrtInw ihMigs (9725) qoˆ pMj AMk A`gy hY[ swnIAw Aqy stRweIkovw ny ies qoˆ pihlwˆ ipCly mhIny isnisnwtI Epn dy PweInl ‘c ihMigs Aqy koko vyˆfvyg nUM hrwieAw sI[

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph:

604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr bytw Avqwr isMG sohI dI qMdrusqI vwsqy

sRI AKMfpwT swihb

30 sqMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 02 AkqUbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy pRbMDk kmytI Aqy smUh sMgq vloN Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

AnMd kwrj 30 sqMbr Su`krvwr AnMdkwrj bytw jsivMdr isMG bytI inrml kOr

lMgr Aqy kIrqn

30 sqMbr Su`krvwr Swm smyN BweI blijMdr isMG sMGw Aqy suirMdrpwl isMG cOhwn pirvwr v`loN 1 AkqUbr Sincrvwr Swm smyN bIbI ieMdrjIq kOr bwsI pirvwr v`loN 2 AkqUbr AYqvwr Swm smyN BweI gurnwm isMG iF`loN pirvwr v`loN

ivSyS kIrqn pMQ pRis`D rwgI BweI hrijMdr isMG sRIngr vwly ivSyS qOr qy 1 AkqUbr Sincrvwr Swm 5 qoN 6 vjy q`k kIrqn krngy[sMgqW nUM bynqI hY ik pRogrwm ivc Swml ho ky guruU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

29 AkqUbr Sincrvwr 9vW slwnw gurbwxI kMT mukwblw ho irhw hY[rijstrySn leI AwKrI qrIK 23 AkqUbr hY[b`icAW nUM rijstr krvwau jI[

gurmiq klws

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

FwFI jQw

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw: BweI bljIq isMG isdkI Aqy swQI

kQwvwck:

BweI hrdIp isMG Kwlsw Aqy swQI nkodr vwly

BweI blvIr isMG AnMdpur swihb vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

Sep 30- Oct 06, 2016* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI

SPECIAL PRICES

Canadian Made Solid Wood 8Pc Bedroom Suite

Was $4999 Now $3599

Sofa Love Chair

Choice of colors

Canadian Made Sofa, Love, Chair Choice of fabrics 3Pc

Was $4499 Now $2899

Was $3,999 Now $2,499 Table + 6 Chairs

Fabric Recliner Sectional Was $3999 Now $2599 Was $1,499 Now $999 With Chaise

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Sep 30- Oct 06/ 2016