E paper – 31 march 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Life Insurance 35th Anniversary

Serving since 1982

Restaurant & Café Bar

Fully Licensed Restaurant

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

Best greek and Italian food in town Since 1982

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

Buffet

Every Wednesday 11:30am to 2:30pm

we do catering for offices & functions

10% off on Pick-up Orders

Fast Delivery PUNJAB GUARDIAN Regular Menu Priced Items Only

Greek, Italian & Indian Cuisine We organize corporate lunches & dinners

604-588-6880

Within 5 KM Radius After 11:00 am to 20 Min Before Closing Minimum Order $25.00 B.C

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 14 Ending Date: Apr 07, 2017

www.bozzinis.ca 13655-104TH AVE SURREY BC

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

AwstRylIAw ‘c l`iBAw is`Kwˆ dI sQwpqI dw kyNdr

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060 fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

For New Construction and Renovations

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

HIRING 100 vINNOW brsI qy SALES ivSyS REPS!

ShId BweI blvMq isMG

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

gwˆ dw Apmwn krn vwilAwˆ dy h`Q-pYr qoVwˆgy:ivkrm sYxI

Satnam Saroya

muz`Prngr:au`qr pRdyS ‘c Bwjpw dy ivDwiek ivkrm sYxI ny DmkI id`qI hY ik ijhVy lok gwˆ nUM v`Fxgy Aqy ausdw Apmwn krngy aunHwˆ dIAwˆ l`qwˆ qoV id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[KqOlI ivDwn sBw Kyqr qoˆ ivDwiek ivkrm sYxI 2013 ‘c hoey Pswd (dMigAwˆ) ‘c doSI irhw hY[au`qr pRdyS dy mMqrI suryS rwxw nUM snmwinq krn leI hoey pRogrwm ‘c sYxI ny ikhw, ‘ijhVy lokwˆ nUM ‘vMdy mwqrm’ Aqy ‘Bwrq mwqw kI jY’ kihx ‘c prySwnI hY Aqy ijhVy lok gwˆ nUM AwpxI mwqw nhIˆ mMndy Aqy ausnUM v`Fdy hn, aunHwˆ dy h`Q-pYr qoVn dw mYˆ (bwkI sPw bI4 qy pVHo)

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”





ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$950

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

Specializes in:

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

BweI blvMq isMG AwpxI bytI nrMjn kOr, bytI aUDm kOr, pqnI krqwr kOr qy pu`qr hridAwl isMG nwl(Poto:vYnkuUvr 1914) hridAwl isMG dw jnm 28 Agsq, 1912 nUM vYnkUvr dy gurduAwry ‘c hoieAw sI auh knyfw ‘c jMmx vwlw pihlw is`K b`cw sI sRI gurU isMG sBw srI ivKy mhwn sKSIAq BweI blvMq isMG dI ShIdI dI sOvIˆ brsI mnweI jw rhI hY, ijnwˆ nUM is`K pMQ ny ijauNuˆdy jIA hI ‘ (bwkI sPw bI21 qy pVHo)

FAR EAST CONSULTANTS

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • •   •     •     •  •  

l`g igAw pr AwKrkwr ies sQwn nUM l`B ilAw igAw[ ieiqhwskwr iln kynw dI inrMqr Koj nwl ies sQwn dI inSwndyhI kIqI geI hY, ie`Qy kuJ iK`lirAw swmwn qy SY`f dI auswrI imlI hY[hwsl (bwkI sPw bI21 ‘qy pVHo)

mYlbrn: AwstrylIAw dy ivktorIAw Kyqr dw Sihr ibnwlw aunHwˆ coxvyˆ sQwnwˆ iv`coˆ ie`k hY jo ies mulk iv`c is`Kwˆ dy sQwpqI smyˆ nwl is`Dy qOr ‘qy sbMDq hY[ ies jgHw q`k phuMcx leI is`Kwˆ nUM krIb 97 swl dw smwˆ

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

UNBELIEVABLE OFFER

WHY GO ANYWHERE ELSE!

Buy 1

Get 1 FREE *

ON NEW TWO YEAR ACTIVATIONS ONLY!

E L SA

LL A N

ONLY AVAILABLE AT SURREY LOCATION 14360 64th Ave 604-503-5020

RT A SM

NE O H P

Trade-Ins Welcome

*some coditions apply

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B3

sInIAr vkIl PlI nwrImn ny pu`iCAw, “kI AwidqnwQ dI inXukqI ihMdU rwj bxn dI SurUAwq hY”?

cMfIgVH: mIfIAw dIAwˆ irportwˆ muqwbk BwrqI suprIm kort dy sInIAr vkIl PlI nwrImn ny zor dy ky ikhw, “kI XogI AwidqnwQ nUM au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI vjoˆ cuixAw jwxw Bwrq ‘c ihMdU rwj dI SurUAwq hY?” AwP dw kP pRogrwm dOrwn mIfIAw nwl g`lbwq krdy hoey PlI nwrImn ny mIfIAw dy lokwˆ qoˆ pu`iCAw ik aunHwˆ modI nUM ieh svwl ikauˆ nhIˆ kIqw ik XogI AwidqnwQ dI inXukqI nwl Bwrq dw sMivDwn Kqry ivc hY[mIfIAw ‘c CpI ^br

muqwbk nwrImn ny ikhw, “Bwrq dw sMivDwn Kqry ivc hY[ au`qr pRdyS ‘c BwrI bhumq nwl ij`q hwsl krn qoˆ bwAd Bwrq dy pRDwn mMqrI ny ij`q dy kyk ‘qy cyrI vwˆg iek pujwrI nUM sjw id`qw hY[ ieh iek sMkyq hY[ jy qusIˆ ies nUM nhIˆ dyK skdy ho qwˆ quhwnUM aus isAwsI dl (Bwjpw) dw bulwrw hoxw cwhIdw hY jwˆ iPr quhwfI A`Kwˆ dI jwˆc hoxI cwhIdI hY[”aunHwˆ A`gy ikhw, “sunyhw bhuq sp`St hY[ Awpwˆ nUM kI krnw cwhIdw hY ieh hwly socxw

XUpI Pqih mgroN rwm mMdr bxwaux dI iqAwrI

gorKpur: XUpI iv`c XogI AidìqAwnwQ dy mu`K mMqrI bxn qoˆ bwAd rwm mMdr dw mu`dw ie`k vwr iPr qoˆ au`Cl igAw hY[ AXuìDAw dy idgMbr AKwVy dy mu`K mhMq suryS dws ny AwiKAw ik ‘rwm jnm BUmI au`qy hux mMdr hr hwlq iv`c bxygw[aunHwˆ AwiKAw ik AXuìDAw iv`c rwm mMdr gujrwq dy somnwQ mMdr dI qrz au`qy bxygw[ suprIm kort dy AwpsI smJOqy dy inrdyS dw svwgq krdy hoey mhMq suryS dws ny AwiKAw ik ‘rwm jnm BUmI au`qy isr& rwm mMdr dw inrmwx hovygw qy koeI msijd nhIˆ bxygI[aunHwˆ AwiKAw ik jykr dUjw DVw nhIˆ mMndw qwˆ dyS qy pRdyS iv`c hux swfIAwˆ srkwrwˆ hn[ AsIˆ 2018 iv`c sMsd iv`c kwnUMn pws krky mMidr dw inrmwx krwˆgy[ dUjy pwsy XUpI dy mu`K mMqrI dw AXuìDAw Aw^rI smyˆ au`qy kYˆsl ho igAw hY[

hux hirAwxw ny rwjsQwn qoN pwxI mMigAw

nvIˆ id`lI- hirAwxw dw pMjwb nwl sqluj Xmunw ilMk nihr rwhIˆ pwxI dw ivvwd hwly suliJAw nhIˆ hY Aqy rwjsQwn qoˆ pwxI dy h`k dI mMg qyz ho geI hY[ hirAwxw nwl sbMDq kyˆdrI Sihr ivkws rwj mMqrI rwau ieMdrjIq isMG ny A`j rwjsQwn qoˆ hirAwxw Awaux vwlIAwˆ iqMn ndIAwˆ ikRSxwvqI, swhbI Aqy dohwn dy pwxI ivc rwj dI ih`sydwrI dI mMg kr idqI[ aunHwˆ disAw ik hirAwxw dy Bwjpw sMsd mYˆbrwˆ dI bu`Dvwr nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl hox vwlI bYTk ivc vI ieh mMg cu`kI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik 1966 ivc hirAwxw dy vKrw rwj bxn qoˆ pihlwˆ rwjsQwn nwl ienHwˆ iqMnwˆ ndIAwˆ dw pwxI aus smyˆ rwj dy dKxI ielwikAwˆ nUM idqy jwx dw smJOqw hoieAw sI pr rwj dy hoˆd ivc Awaux qoˆ bwAd ies nUM rwjsQwn ny Bulw ky ikRSxwvqI ndI ‘qy keI Coty Coty bMnH bxw ky hirAwxw ivc ndI dy kudrqI vhw nUM rok id`qw[

AYbtsPorf ‘c 20 swl dy pMjwbI nOjvwn dw kql

AYbtsPorf : kYnyfw dy sUby AYbtsPorf ‘c idn-idhwVy ie`k pMjwbI nOjvwn dI golIAwˆ mwr ky hìqAw kr id`qI geI[ imRqk dw nwˆ jskrn lwlI sI Aqy aus dI aumr mihz 20 swl dI sI[ Gtnw twaUn ih`l nyVy vwprI[ puils ies Gtnw nUM gYˆgvwr nwl joV ky dyK rhI hY ikauîk ijs ielwky iv`c ieh Gtnw hoeI hY au`Qy Aksr gYˆgvwr dIAwˆ Gtnwvwˆ huMdIAwˆ hn[ puils ny dìsAw ik aunHwˆ nUM golIAwˆ c`lx qoˆ bwAd mOky ‘qy bulwieAw igAw[ puils au`Qy phuMcI qwˆ pIVq nOjvwn dI mOq ho cu`kI sI[ puils ny mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY[ hmlwvrwˆ dI Bwl kIqI jw rhI hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

hY[ mYˆ Bwrq dy pRDwn mMqrI dI nIqIAwˆ nUM pRvwn nhIˆ krdw Aqy mYˆ SryAwm ieh g`l kihMdw hwˆ[”PlI nwrImn dw mMnxw hY ik Bwrq dw sMivDwn hwly vI iek qwkq hY[nwrImn ny mIfIAw dy AsPl hox ‘qy ikhw ik ikauˆ nhIˆ iksy vI mu`K cYnl dy p`qrkwr vloˆ Bwrq dy pRDwn mMqrI nUM nhIˆ pu`iCAw igAw, “kI ieh

ihMdU rwj dI SurUAwq hY”[ nwrImn ny mIfIAw nUM ikhw ik G`to G`t ausnUM (modI nUM) ieh pu`Co qwˆ jo swnUM ies leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[izkrXog hY ik ipCly hPqy gorKpur qoˆ sMsd mYˆbr Aqy ihMdUvwdI ivcwrDwrw dy ibMb XogI AwidqnwQ nUM au`qr pRdyS dw mu`K mMqrI bxwieAw igAw hY[

sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl

vl srivs idMdy Aw rhy hn[

WWW.ACTIONTR

VEL.CA B4 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

rYPrl qy [A`j hI vwilAW nMU eIlj iek`Ty c qbdIl

• Xwqrw vc m`dd wrw

ckages

750

VANCOUVER - DELHI kSmIr mu`dy ‘qy aus dw ruK sp`St hY:cIn

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qr trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% d kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW bIijM kYSg:cIn ivc nyqbdI

(bI mu`K pMny dI bwkI)

46 Arb fwlr dy ‘cIn-pwiksqwn • sB qoN ssqI vwAdw kIqw hY[”sYxI ny ikhw, “AsIˆ Awpxw 9 idnW dw pwiksqwn gu r U d vwrw tU r AwriQk vwAdw pUrw krn leI iqAwr hwˆ[ swfy kol irporgilAwt • Xwqr rw’ (sIpyk) pinOjvwn kwrjkrqwvwˆ tIm hY jo Aijhy 9 DaysdIPakistan Gurudwara Tour bdlI/kY NslySn d jnw dw bcwA ivAkqIAwˆ iKlwP kwrvweI krygI[” sYx dw *Tour Date: Nov.8-16, 2016 *Limited Seats rXohn • qu hwfIAW krdy hoey ikhw ieh ibAwn audoˆ AwieAw jwdoˆ au`qr pRdyS dy For More information on Pakistan Gurudwara Tour ik ies kdm dw mu`K mMqrI Awid`qnwQ XogI ny hukm id`qw ik Contact: Rav Brar or Uttam Singh mksd Kyqr dy gwˆ dI qskrI pUrI qrHwˆ rokI jwvy[ lokwˆ dI izMdgI ‘c suDwr krnw hY Aqy ies qoˆ kSmIr mu`dy ‘qy bIijMg dw ruK nhIˆ hovygIN w[ ENG (SERVICE LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER pRBwivq igligq-bwlitsqwn nUM Awpxw 5 vwˆ sUbw GoiSq krn dy pwiksqwn dy ies kdm iKlwP ibRitS sMsd ‘c pyS pRsqwv ‘qy sKq pRqIikirAw Hans R. Sharma idMdy hoey cI ny ikhw 42 years of Experience ik kSmIr mu`dy ‘qy hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) aus dw ruK sKq jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) bixAw hoieAw hY[ nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI cInI ivdyS mMqrnwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: wly ny p`qrkwrwˆ nwl 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr g`lbwq dOrwn pu`Cy d` drd) qy isr drd gey svwlwˆ ‘c ikhw, 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` ‘’kSmIr mu`dy ‘qy d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog cIn dw ruK Sp`Stw 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ hY[ieh Bwrq-pwikd` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy sqwn dw mu`dw hY pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, ijhVw ieiqhws qoˆ b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS imilAw hY Aqy ies qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks dw sbMiDq p`Kwˆ v`loˆ sm@isE`v~ g`lbwq Aqy ivcwr 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` dy zrIey auicq FMg Gbr`ht qy aUGx` Eìd nwl h`l hoxw cwhIdw 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hY[ ibRitS sMsd ‘c hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t pyS pRsqwv ‘c ikhw qy mroV Eìd igAw hY ik ig8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN ligq-bwlitsqwn Cutk`r` Eqy hor Enyk~ ‘qy pwiksqwn ny srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog 1947 ‘qoˆ kbzw kIqw E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| hoieAw hY[

All Inclu Travel Around

RETURN mo g ` ho i mapY i Qk *SOME AsIN nvICONDITIONS jgHw 2488APPLY. CALL FOR MORE INFO. Aqy hrbl Toll Free:bru klIAr `1k 800 rof, 457 3363 604.447.4000 2412 Parkview St. Corner 00 email: info@actiontravel.ca

NDI & PUNJABI)

Kwlsw dy trYvl bwry d`so[bYNkWWW.ACTIONTRAVEL.CA swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

PeardonVille Rd, EYbtsPodrwr f nUM AYkSn trYvl A`j hI Awpxy im`qr/irSqy

sYl@: 778-552-8812

ACTION TRAVEL

Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES WWW.ACTIONTRAVEL.CA

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B5

ibRitS POj v`loN is`KwË&#x2020; nwl ieiqhwsk smJOqw lMdn:ieMglYË&#x2020;f dI POj ny au`Qy v`sdy is`KwË&#x2020; nwl â&#x20AC;&#x2DC;Awrmf POrsz kwvInYË&#x2020;tâ&#x20AC;&#x2122; nwmI ieiqhwsk smJOqw kIqw hY[ ieh iekrwr ibRitS ifPYË&#x2020;s sk`qr mweIkl Pwln ny pyS kIqw[ ies smJOqy nwl is`K BweIcwry qy ibRitS AwrmI ivckwr irSqy mzbUq hox dI aumId b`JI hY[ bIqy vIrvwr nUM ivswKI nUM

pMjwb dI isìKAw mMqrI pMjwbI nwloË&#x2020; ihMdI â&#x20AC;&#x2DC;c â&#x20AC;&#x2DC;sihjâ&#x20AC;&#x2122; mihsUs krdI hY cMfIgVH: pMjwb â&#x20AC;&#x2DC;c nvIË&#x2020; bxI kYptn srkwr â&#x20AC;&#x2DC;c isìKAw rwj mMqrI Aruxw cODrI ny ipCly h&qy Awpxy Ahudy dI shuM ihMdI ivc cu`kI sI[ isìKAw mMqrI vloË&#x2020; pMjwbI nUM iqAwg ky ihMdI ivc shuM cu`kx â&#x20AC;&#x2DC;qy Biv`K â&#x20AC;&#x2DC;c pMjwb â&#x20AC;&#x2DC;c pMjwbI bolI dI siQqI bwry SMky KVHy ho gey hn[ k`lH dubwrw ivDwn sBw â&#x20AC;&#x2DC;c pihly idn ivDwiekwË&#x2020; dy shuM cu`k smwgm dOrwn isìKAw mMqI ny pMjwbI nUM iqAwg ky ihMdI nUM qrjIh id`qI[ mIfIAw irportwË&#x2020; muqwbk mMqrI dy pqI ny mMinAw hY ik mMqrI Awpxy ividAk ipCokV kwrn pMjwbI BwSw iv`c â&#x20AC;&#x2DC;sihjâ&#x20AC;&#x2122; nhIË&#x2020; hY[mMqrI Aruxw cODrI skUl qy au`c isìKAw ivBwgwË&#x2020;, ijnHwË&#x2020; nUM pMjwbI BwSw nUM auqSwihq krn vwly muFly sMsQwn vjoË&#x2020; dyiKAw jwË&#x2020;dw hY, dy muKI hn[ ies qoË&#x2020; ielwvw cODrI ieiqhwsk mh`qqw vwly pMjwb BwSw ivBwg, ijs dw ieklOqw mksd pMjwbI BwSw dI qr`kI qy ivkws hY, dy muKI hn[ BwSw ivBwg v`loË&#x2020; ivSv pRis`D ilKqwË&#x2020; / ikqwbwË&#x2020; dw pMjwbI iv`c qrjmw krw ky Aqy nwXwb pMjwbI ikqwbwË&#x2020; pRkwiSq kIqIAwË&#x2020; jwË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn[mIfIAw â&#x20AC;&#x2DC;c CpIAwË&#x2020; ^brwË&#x2020; muqwbk ies mMqrI dy pqI ASok cODrI (syvwmukq nOkrSwh) ny dìsAw, â&#x20AC;&#x2DC;myrI pqnI ny World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery swrI isìKAw jMmU qy kSmIr iv`coË&#x2020; hwsl kIqI 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt hY, ijQy pMjwbI nw qwË&#x2020; skUl Aqy nw hI kwlj ipCly ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY â&#x20AC;&#x2DC;c pVHweI jwË&#x2020;dI sI[ kstmrz ividAk ipCokV kwrn auh pMjwbI nwloË&#x2020; leI spYSl ryt ihMdI qy AMgryzI iv`c izAwdw sihj hn[â&#x20AC;&#x2DC; 42nd Anniversary Celebration ASok ny &^r nwl ikhw ik Aruxw ny rwj mMqrI vjoË&#x2020; ihMdI iv`c hl& ilAw hY ikauË&#x2020;ik ieh â&#x20AC;&#x2DC;swfI mwq BwSwâ&#x20AC;&#x2122; hY[ jdik A`j ivDwiek vjoË&#x2020; isìKAw mMqrI ny AMgryzI iv`c hl& ilAw[ pMjwb swihq AkwdmI dy pRDwn suKdyv isMG isrsw ny ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;jykr isìKAw mMqrI pMjwbI New Location: Flagship Location: nwloË&#x2020; ihMdI qy AMgryzI iv`c v`D sihj hY qwË&#x2020; 346 8140 128th St 6612 Main St. Vancouver BC Biv`K iv`c AsIË&#x2020; pMjwbI dI iks qrHwË&#x2020; dI qr`kI (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 604-327-8711 dI aumId kr skdy hwË&#x2020;? ieh hwsohIxw hY ik Ph: 778-565-5000 ieh aus sUby iv`c ho irhw hY ijQy BwSw dw BhartiJewellers.com svwl hmySw Aihm mu`dw irhw[

Bharti Art Jewellers

smripq pRogrwm dOrwn ies smJOqy â&#x20AC;&#x2DC;qy dovwË&#x2020; iDrwË&#x2020; v`loË&#x2020; hsqwKr kIqy gey[mweIkl Pwln ny ikhw, â&#x20AC;?iviBMn ispwhIAwË&#x2020; dy imSrn vwlI POj hI qwkqvr POj huMdI hY qy swfy drimAwn kIqw igAw ieh smJOqw ibRitS POj dy cMgy pRdrSn dw sbUq dyvygw[â&#x20AC;? aunHwË&#x2020; ikhw, â&#x20AC;&#x153;ivSv dy ieiqhws dIAwË&#x2020; jMgI syvwvwË&#x2020; iv`c is`KwË&#x2020; dw Xogdwn bhuq Swndwr hY[swrwgVI dI jMg qoË&#x2020; lY ky pihly qy dUjy ivSv Xu`D dOrwn is`K Awr-

mI dw bhuq v`fw Xogdwn irhw hY[is`K aus vyly ibRtyn leI jwnwË&#x2020; hUl ky lVy sn[ AsIË&#x2020; Awpxy purwxy irSiqAwË&#x2020; vwË&#x2020;g hux vI is`K BweIcwry nwl irSiqAwË&#x2020; nUM mzbUq krdy hoey is`KwË&#x2020; dy juJwrUpx dw lwhw lY skdy hwË&#x2020;[â&#x20AC;? mIfIAw nUM imlI jwxkwrI muqwbk mOjUdw smyË&#x2020; ibRitS dI rwiel nyvI, POj qy rwiel eyAr Pors iv`c qkrIbn 170 is`K AwpxIAwË&#x2020; syvwvwË&#x2020; inBwA rhy hn[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers USA

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

kYptn AmirMdr isMG ny swbkw fI.jI.pI. ky.pI.AYs. ig`l nwl mulwkwq kIqI

cMfIgVH: mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ pMjwb dy swbkw fI.jI.pI. ky.pI.AYs. ig`l nUM iml ky guldsqw Byt krn dI ^br Awpxy Awp ‘c srkwrI nIqI nUM drswauˆdI hY[ izkrXog hY ik 80-90 dy dhwky ‘c jdoˆ pMjwb ivc v`fy p`Dr ‘qy mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx hoieAw aus smyˆ pMjwb puils dI kmwn bhuqw smwˆ ky.pI.AYs. ig`l dy h`Q sI[ ivSv dIAwˆ keI mnu`KI AiDkwr sMsQwvwˆ dI irportwˆ ‘c ieh g`l nSr ho cu`kI hY ik aus smyˆ hoey JUTy mukwbilAwˆ, lwpqw kr dyx dIAwˆ Gtnwvwˆ, Axmnu`KI qS`dd Awid leI ky.pI.AYs. ig`l is`Dy qOr ‘qy izMmyvwr sI[ ieQoˆ qk ik mnu`KI AiDkwrwˆ leI srgrm AwgU jsvMq isMG KwlVw vloˆ pMjwb ‘c JUTy mukwbilAwˆ, lwvwrs lwSwˆ dw kys dunIAw swhmxy ilAwaux ‘qy s. KwlVw nUM kql krky lwS Kurd burd kr dyx ‘c vI ky.pI.AYs. ig`l dw nwˆ kOmwˆqrI p`Dr dIAwˆ keI sMsQwvwˆ ny ilAw hY[ Aijhy ivc mu`K mMqrI vloˆ irtwierf ho cu`ky fI.jI.pI. nUM ausdy Gr jw ky imlxw Aqy guldsqw Byt krnw Awpxy Awp ‘c bhuq svwl KVHy krdy hY Aqy JUTy mukwbilAwˆ, lwvwrs lwSwˆ, pMjwb ‘c hoey v`fy p`Dr ‘qy mnu`KI AiDkwrwˆ dy Gwx Awid ‘c srkwrI nIqI nUM pRgt krdw hY[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

ED & US W E -N TIRES

EE WH

es # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ric P t s

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., Over 10 SCOTT ROAD, SURREY Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B7

au~p rwStrpqI ny ikhw:Bwrq INTER GLOBAL TRAVEL iv`c Akwdimk AwzwdI nUM vI KqrY

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

cMfIgVH-Bwrq dy aup rwStrpqI Aqy pMjwb XUnIvristI dy cwˆslr hwimd AnswrI ny ividAk AdwirAwˆ iv`c byloVI rok tok qy AsihxSIlqw auqy icMqw zwhr kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS iv`c Aijhw mwhOl bxwieAw jw irhw hY, ijs ny Akwdimk AwzwdI bwry keI qrHwˆ dy svwl KVy kr id`qy hn[ keI XUnIvristIAwˆ iv`coˆ A`gV-ip`CV vwprIAwˆ Gtnwvwˆ kwrn sihxSIlqw Kqm ho rhI hY Aqy ividAk AdwirAwˆ nUM cuxOqIAwˆ ny Aw GyirAw hY[ pMjwb XUnIvristI dI swlwnw knvokySn mOky hwimd AnswrI ny ie`k XUnIvristI dw nwˆA lY ky ikhw ik isiKAw mwhrwˆ Aqy bu`DIjIvIAwˆ nUM Akwdimk pwbMdI qy AsihxSIlqw iKlwP AsihmqI dw Ku`lH ky pRgtwvw krn dw h`k hY[ isiKAw mwhrwˆ leI ijMnw mh`qv Akwdimk ifaUtI inBwaux dw hY, aus qoˆ ikqy v`D ivcwrwˆ dy pRgtwvw dI AwzwdI leI ftx dw hY[

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

ihMdUvwdI jQybMdI ey.bI.vI.pI. v`loN AlIgVH ‘c pRSwˆq BUSn dy pRogrwm ‘c hMgwmw AlIgVH: AlIgVH dy iek kwlj dy AwfItorIAm iv`c vkIl pRSwˆq BUSn dy pRogrwm dOrwn eybIvIpI vrkrwˆ ny hMgwmw kr kIqw[ AlIgVH dy Drm smwj ifgrI kwlj iv`c SnIvwr nUM AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd (eybIvIpI) dy kwrkunwˆ ny BUSx dw ies g`loˆ ivroD kIqw ik aunHwˆ nirMdr modI i^lw& iBRStwcwr dy doS lwey[ eybIvIpI kwrkunwˆ ny ies sYmInwr iv`c AlIgVH musilm XUnIvristI (eyAYmXU) ividAwrQI XUnIAn pRDwn PYzaul hsn dI mOjUdgI auqy vI ieqrwz zwhr kIqw[ pRogrwm ‘c ivGn pYx qoˆ bcwaux leI PYz-aul hsn Kud hI AwfItorIAm qoˆ bwhr clw igAw[pRbMDkwˆ Aqy eybIvIpI dovwˆ ny gwˆDI pwrk Qwxy iv`c iSkwieq drj krvw id`qI hY[ AYspI (istI) Aqul sRIvwsqv ny dìsAw ik pUrI pVqwl mgroˆ kys drj kIqw igAw hY[ ‘iBRStwcwr mukq Bwrq Aqy Amn’ dy ivSy auqy ies sYmInwr dw pRbMD ‘au`qr pRdyS svrwj AiBAwn’ ny kIqw sI[ eybIvIpI AwgU Aimq gosvwmI ny p`qrkwrwˆ nUM dìsAw ik auh kwlj iv`c PYz-aul hsn dI mOjUdgI dw ivroD kr rhy sn ikauîk auh jyAYnXU ividAwrQI AwgU GnHeIAw kumwr dy “dyS ivroDI stYˆf” dw hmwieqI hY[ gosvwmI ny ikhw ik Aihm msilAwˆ auqy ‘dyS ivroDI stYˆf’ r`Kx vwly BUSx vrgy bMidAwˆ dw svwgq nhIˆ kIqw jw skdw[bwAd iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ PYz-aul hsn ny ikhw ik auh sYmInwr iv`c ih`sw lYx igAw sI ikauîk sMvwd smyˆ dI loV hY[ ies dOrwn puils pRSwˆq BUSx nUM pRogrwm qoˆ bwhr lY geI[

‘Awp’ ivDwiek vyd pRkwS Bwjpw ‘c Swml:ivDwn sBw qoN id`qw AsqIPw

Awm AwdmI pwrtI dy bvwnw (id`lI) qoˆ ivDwiek vyd pRkwS A`j Bwjpw ‘c Swml ho gey hn[ vyd pRkwS ny pRYs kwnPrMs ‘c ikhw, *mYˆ iksy lwlc jwˆ dbwA ‘c Bwjpw ‘c Swml nhIˆ hoieAw sgoˆ swP suQrI rwjnIqI krn AwieAw hwˆ[ id`lI ‘c hryk Qwˆ ‘qy irSvq c`l rhI hY[ nwkwm Aqy bVboly lokwˆ ‘c Ps igAw hwˆ[ hwly myry kol iqMn swl hor hn[ mYˆ Bwjpw ‘c koeI Ahudw nhIˆ lvwˆgw[ modI dIAwˆ nIqIAwˆ nwl juV ky kMm krwˆgw Aqy cwhwˆgw ik modI dw ASIrvwd imldw rhy[ mYˆ ivDwn sBw qoˆ AsqIPw dyx jw irhw hwˆ[

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

F`frIAwˆ vwly dI soSl mIfIAw ‘qy jMg

cMfIgVH: is`K pRcwrk rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly dw qwzw ivvwd hor iq`Kw ho igAw hY[ F`frIAwˆ vwly ny srb`q Kwlsw v`loˆ Qwpy q^q kysgVH swihb dy jQydwr AmrIk isMG Ajnwlw nUM imlx qoˆ spSt ienkwr kr id`qw[ ies dy nwl hI F`frIAwˆ vwly ny ies lVweI nUM Pysbu`k qy XUitaUb ‘qy lY Awˆdw hY[ drAsl SnIvwr nUM jQydwr AmrIk isMG Ajnwlw dI AgvweI hyT siqkwr kmytI dy mYˆbrwˆ qy dmdmI tkswl dy isMGwˆ ny F`frIAwˆ

dyS iv`c F`frIAwˆ vwly ny doS lwieAw ik jQydwr Ajnwlw ny gurduAwrw prmySvr duAwr A`gy Drny smyˆ ieqrwzXog rv`eIAw ApxweI r`iKAw[ vIfIE iv`c aunHwˆ dwAvw kIqw hY ik jdoˆ gurduAwrw swihb dy syvwdwrwˆ ny aunHwˆ nwl mobweIl Pon ‘qy g`l krn vwsqy AwiKAw qwˆ aunHwˆ ny g`l krn dI Qwˆ ieh kihxw SurU kr id`qw ik auh qwˆ F`frIAwˆ vwilAwˆ koloˆ muAwPI mMgvwaux Awey hn qy aus qoˆ jvwb lYxw hY[ BweI F`frIAwˆ vwilAwˆ ny ikhw ik auh sMgq pRqI jvwbdyh hn nw ik AmrIk isMG Ajnwlw jwˆ hornwˆ ivAkqIAwˆ pRqI[

vwilAwˆ dy hYfkuAwrtr gurduAwrw prmySr duAwr swhmxy iek`qrqw kIqI sI[ ies vyly F`frIAwˆ vwly ny aunHwˆ nwl mulwkwq nhIˆ kIqI sI[ puils pRSwsn dy Brosy mgroˆ ieh lok cly geI sI[ies qoˆ bwAd ies ivvwd nUM soSl mIfIAw ‘qy ilAwauˆidAwˆ F`frIAwˆ vwilAwˆ ny jQydwr AmrIk isMG Ajnwlw dy svwlwˆ dw jvwb Pysbu`k qy XUitaUb pw ky id`qw hY[ jQydwr Ajnwlw dI kwrvweI i^lw& ‘jIE qy jIx idE’ isrlyK hyT jwrI kIqy Awpxy vIfIE sM-

BgvW rwj:iPrkU jwnUMn qbwhI dI buinAwd hY...

modI dy BwrI bhumq nwl pRDwn mMqrI bxn qoˆ bwAd hI sw& ho igAw sI dyS’c ‘Bgvwˆ’ rwj Aw igAw hY[ pRMqU XogI A`idiqAwnwQ dy XU. pI dw iqMn cOQweI bhum`q nwl mu`K mMqrI dI kursI qy bYTx qoˆ bwAd ieh hor gUVw ho igAw ik hux “ihMd, ihMdU qy ihMdI” dy nwAry dI pUrqI dw Xu`g AwrMB ho igAw hY “ ieh dyS ihMdUAw dw dyS hY, ies dyS qy ihMdUAwˆ dw rwj hY” ieh nwAry dyS dy kony- kony ivcoˆ Awaux l`g pYxy hn[ modI dy pRDwn mMqrI bxn qoˆ bwAd ihMdUvwdI qwkqwˆ ny cwˆBl ky, dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ ‘c KO& pYdw krn leI “ihMdU dihSq” dw mu`F bMn id`qw hY[ hux XU. pI dy ie`k Bgvwˆ ivDwiek ny XU.pI. dy ie`k mMqrI dI hwzrI ‘c sUby dI G`t igxqI nUM ^qrnwk DmkI SryAwm dy mwrI hY[ ivkrm sYxI nwmI ies AYm.AYl.ey. ny DmkI id`qI hY ik ijhVw ‘bMdy mwqrm’ nhIˆ khygw, ausdIAw l`qwˆ qoV id`qIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy ijhVw “gwˆ nUM mwˆ’’ nhIˆ AwKygw , aus dw kql kr id`qw jwvygw” ie`k sUby dw ivDwiek jy ieho ijhI bolI bolygw qwˆ Q`liVAwˆ dI kI mno ibrqI hovygI , aus dw AMdwzw vI sihjy hI lgwieAw jw skdw hY[ ieh dyS ijs nUM Drm inr`pK dyS AwiKAw jwˆdw sI[ ies dyS dw sMivDwn dyS dy hr nwgirk nUM brwbrI dw h`k idMdw hY[ pRMqU Bgvwˆ rwj nUM hux koeI lokqMqirk rwj nhIˆ AwK skdw hY[ Bwvyˆ ik ieh rwj vot SkqI nwl AwieAw hY, pRMqU ijs qrwˆ dyS dI bhuigxqI iv`c Dwrimk k`tVpuxw Aw igAw hY, jwnUMn BirAw hY, aus ny dyS dI bhuigxqI nUM G`t igxqIAwˆ dy duSmx bxw ky KVy kr id`qw hY[ gwˆ ie`k ihMdU dI hI mwˆ ho skdI hY pRMqU dUijAwˆ leI auh ie`k aupXogI jwnvr hY[ ijhVI du`D vrgI inAwmq dI dwq hY[ hr Drm dy Awpxy nwAry qy boly hn[ dUjy Drm dy nwAry nUM jwˆ Dwrimk boly nUM, dUjy Drm vwilAw qy QoipAw nhIˆ jw skdw[ iksy smyˆ AOrMgjyb ies dyS dy ihMdU mwlkwˆ dy ijMnwˆ nUM muglwˆ ny Awpxy Zulwm bxw ilAw sI, aunwˆ dy svw-svw mx jnyaU luhw ky rotI Kwˆdw sI[ aus smyˆ AOrMgjyb dy ies zulm dw twkrw is`Kwˆ dy nOˆvy pwqSwh SRI gurU qyg bhwdr jI ny AwpxI Shwdq dy ky kIqw sI[ iPr AMgryjwˆ ny ies mulk nUM Awpxw gulwm bxw ilAw qwˆ vI is`Kwˆ ny 85 % kurbwnIAwˆ dy ky Azwd krvwieAw sI [is`K Drm mnu`KI AiDkwrwˆ qy brwbrI dy h`k dw rwKw vI hY qy pihrydwr vI hY, ies leI AsIˆ dys dy i&rkU, k`tV, jwnUMnI ihMdUvwdIAwˆ nUM ijhVy ik D`ky nwl hr iksy mUMh “bMdy mwqrm qy gaU swfI mwqw hY” pwauxw cwhuMdy hn, nUM ieiqhws qy JwqI mwrn dI ApIl krdy hwˆ[ Dwrimk AwzwdI hr mnu`K dw mu`Flw AiDkwr hY[ ies AiDkwr nUM Kohx dI AwigAw nhIˆ id`qI jw skdI[ dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ ‘c ijs qrwˆ KO& pYdw kIqw jw irhw hY lMbw smwˆ nhIˆ c`l skdw, ijMny zor nwl qusI iksy nUM dbwaugy, Aw^r ie`k idn aus qoˆ keI guxw v`D BuVkygw[ iPr quhwfw m`Qw Pu`tygw jwˆ n`k, ieh qwˆ smwˆ hI d`sygw[A`j qwˆ Bwjpw dy iksy AwgU ny Awpxy i&rkU jwnUMnI, mUMh P`t AYm. AYl. ey. dy zihr Bry bolwˆ nUM nhIˆ toikAw , jdoˆ ienwˆ bolwˆ nwl A`g dy BwˆbV blxgy qwˆ aus iv`c iks-iks ny sVxw hY ieh qwˆ smwˆ d`sygw[ jwbr rwj keI Awey, keI c`ly gey[ ies leI s`qw dI hYˆkV isr& mUrK hI krdy hn[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik Bwjpw dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ nUM dbwaux dI, aunwˆ iv`c dihSq pYdw krn dI Aqy ieh ku`J krky votwˆ btorn dI nIqI iqAwg dyvy[ ies dw AMq mwVw hI mwVw hY[ ies s`c nUM vI Xwd r`iKAw jwvy[ jspwl isMG hyrwˆ

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B9

trMp nUM v`fw Jtkw, bixAw rhygw ‘EbwmwkyAr’

smrQn nw imlx kwrn pRqIinDI sBw qoN ibl vwps

vwiSMgtn- AmrIkI rwStrpqI trMp nUM zordwr Jtkw l`gw hY[ aunHwˆ dw pRSwsn nvwˆ ishq ibl ‘hYlQ kyAr’ pRqIinDI sBw kol pws krwaux ivc nwkwm irhw hY[ies dw is`Dw mqlb ieh hY ik swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw dy kwrjkwl ivc ilAwˆdw igAw APorfybl kyAr AYkt (EbwmwkyAr) bixAw rhygw[ies nUM r`d krnw trMp dy pRmu`K cox vwAidAwˆ ivcoˆ iek sI[ s`qw sMBwldy hI aunHwˆ ny ies sbMD ivc iek kwrjkwrI AwdyS vI jwrI kIqw sI[auicq smrQn iek`Tw krn ivc nwkwm rihx qoˆ bwAd pRqIinDI sBw dy cyArmYn pol ryAwn ny Su`krvwr nUM mqdwn qoˆ TIk pihlwˆ EbwmwkyAr nUM r`d krn dI qjvIz vwps lY leI[ 435 mYˆbrwˆ vwlI pRqIinD sBw ivc 235 mYˆbrwˆ nwl irpbilkn pwrtI bhumq ivc hY[ies qrHwˆ dI siQqI ivc kdm ip`Cy iK`cx qoˆ ielwvw srkwr kol koeI bdl nhIˆ bicAw sI[ ib`l pws nhIˆ hox ‘qy inrwSw pRgt krdy hoey trMp ny ikhw ik Krwb cIzwˆ hox jw rhIAwˆ hn Aqy qusIˆ ies ivc izAwdw kuJ nhIˆ kr skdy[ EbwkwmyAr itkwaU nhIˆ hY Aqy iek idn Awpxy Awp brbwd ho jwvygw[ ies siQqI leI ivroDI iDr fYmokryitk pwrtI nUM ksUrvwr Tihrwauˆdy hoey ikhw ik AsIˆ ibl pws krwaux dy byh`d krIb sn pr 10-15 votwˆ G`t rih geIAwˆ[ jdoˆ rwStrpqI qoˆ ieh puiCAw igAw ik kI aunHwˆ nUM irpbilkn pwrtI dy kuJ mYˆbrwˆ ny DoKw id`qw qwˆ aunHwˆ dw jvwb sI myry dosq hn[ auQy fYmokryitk pwrtI dI nyqw nYˆsI pylosI ny ies nUM AmrIkI lokwˆ dI ij`q krwr id`qw hY[

SUPER VISA INSURANCE

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Electrical & Security System Ltd.

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

B10 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

Drm dy nwˆ qy Apxy k`tV ivcwrwˆ nUM icVIAwGr ivc bMd cIqy auqy vI lwgU krnw

auqrwKMf dy icVIAwGr ivc bMd cIiqAwˆ nUM smJ nhIˆ Aw rhI ik dunIAwˆ ivc ho kI irhw hY[aunHwˆ dI lwl mws dI ûrwk bMd kr ky hux aunHwˆ nUM kyvl murgy hI Kvwey jw rhy hn[ ies nUM guzwrw krnw hI qwˆ AwKdy hn ikauîk cIqy vrgy jwnvr vwsqy lwl mws hI aunHwˆ dy jIvn dI zrUrq hY ijs ibnw aus dw ijaUxw muSkl ho jwvygw[ auh qwˆ ivcwrw firAw hoieAw hY ik hux aus leI Gwh Kwx dI nObq hI nw Aw jwvy[ kudrq dy ies Swndwr nmUny nUM bMdI vI bxwieAw jw irhw hY qy aus nUM kudrq vloˆ b^SI ûrwk qoˆ lwˆBy vI kIqw jw irhw hY[ rUbI nwm dy auqrKMf dy cIqy dI izMdgI ivc AweI auQl puQl dw kwrn au`qr pRdyS ivc nvIˆ srkwr vloˆ mIt auqy lwgU kIqI eId qy dIvwlI ivc AMqr nw hovy qy hr iek dy geI pwbMdI hY[ lokwˆ dy ruzgwr auqy peI l`q rIqwˆ irvwzwˆ nUM siqkwr imly[ pr jd ivkws, nwl au`qr pRdyS dw mIt audXog ies vkq iBRStwcwr ivruD jMg, soc qy vwqwvrx dI h`Q auqy h`Q DrI bYTw hY[ lok ApxI cox qy s&weI, kudrq dy inXmwˆ dI aulMGxw krn auqy svwl kr rhy hn[ aunHwˆ muqwbk aunHwˆ Drm qoˆ Aw jwvy qwˆ ieh smJ nhIˆ AwauˆdI ik srkwr auqy auT ky ivkws vwsqy vot pweI sI[ aunHwˆ iks rwh clxw cwhuMdI hY[ Chole ny soicAw vI nhIˆ sI ik aunHwˆ dI psMd aunBhature: Hwˆ iek kihxw ik ieh Awr.AYs.AYs dI soc vwsqy hI AOkVwˆ KVIAwˆ kr dyvygI[ hY jo XogI lwgU kr rhy hn, Zlq hY ikauîk $3.99 plate AsIˆ ivkws dI g`l kr rhy hwˆ[ pRD- &VnvIz qy K`tV, jo modI jI dI hr g`l mMnx wn mMqrI iBRStwcwr nUM ^qm krn vwsqy hr vwly hn, auh vI pihlw kMm bu`cV ^wny qy hwvI BwrqI nUM iek sYnw dw ispwhI bxw rhy hn qy hox dw hI krdy hn[ dyS ivc aunHwˆ dI soc nUM smrQn vI iml irhw jd ivkrm mYnI Bwjpw swˆsd (au`qr hY pr auh smrQn ivkws vwsqy hY ijs ivc pRdyS) mMc auqy KVy ho ky gwˆ dy kwqlwˆ dy ^wqmy

dI g`l krdy hn qy XogI qy modI cu`p rihMdy hn qwˆ ivkws dI g`l ipCy pY jwˆdI hY qy n&rq dI isAwsq A`gy Aw jwˆdI hY[ hwˆ A`j iek G`t igxqI nwl AwrQk ivqkrw ho irhw hY pr ivkws dI Aws ivc hr koeI cu`p hY[ is`Kwˆ auqy zulm kIqw igAw sI qwˆ dyS cu`p irhw sI[ mwritn nhImoilr jo iek kRwˆqIkwrI sn qy 7 swl ihtlr dy kYˆp ivc rhy sn, ny iliKAw sI ik ‘’pihlwˆ auh smwjvwdIAwˆ auqy Jpty, mYˆ cu`p irhw, ikauˆik mYˆ smwjvwdI nhIˆ sI[ iPr auh tlYfo XUnIAn nUM pY gey[ mYˆ iPr

vI cu`p irhw ikauˆik mYˆ tlYfo XUnIAn ivc nhIˆ sI[ iPr auh XhUdIAwˆ nUM mwrn vwsqy Awey[ mYˆ cu`p irhw ikauˆik mYˆ XhUdI nhIˆ sI[ iPr auh myry vwsqy Awey qwˆ myry vwsqy bolx vwlw koeI vI nhIˆ irhw sI[‘’ivkws qoˆ iksy nUM ieqrwz nhIˆ[ s&weI dI loV s`B mMndy hn pr aus ivc CupIAwˆ duSmxIAwˆ qy zrUr ieqrwz hY[ A`j AsIˆ iek lokqMqr hwˆ, jo AsIˆ 300 swl pihlwˆ nhIˆ sI[ swfIAwˆ A`j dIAwˆ nIqIAwˆ jwnvrwˆ qy vI hwvI ho rhIAwˆ hn AsIˆ cu`p dy cu`p hI cl rhy hwˆ[

ls:

Specia

Samosas: 3 for $1

ru`K v`Fx qoN roikAw qW srpMc ny kuVI nUM ijaUNdw swiVAw joDpur: rwjsQwn iv`c ie`k lVkI ny dr^q nUM bcwaux leI AwpxI jwn dy id`qI[ mwmlw joDpur nyVly ipMf pIpTw dw hY ij`Qy ie`k lVkI ny Awpxy Kyq dy iknwry l`gy dr^q nUM k`tx dw jdoˆ ivroD kIqw qwˆ ipMf dy srpMc qy kuJ nOjvwn ny aus nUM qyl pw ky ijMdw swV id`qw[ mwsUm lVkI nUM qurMq hspqwl iljwieAw igAw ij`Qy aus dI mOq ho geI[ imlI jwxkwrI Anuswr ipMf iv`c ie`k sVk cOVI kIqI jw rhI sI[ ieh sVk imRqk lilq dy Kyq nwloˆ ho ky jw rhI sI[ ipMf vwsIAwˆ Anuswr sVk ivcwly dr^q Aw irhw sI[ ipMf dy srpMc qy kuJ hor nOjvwnwˆ ny dr^q nUM k`tx dI koiSS kIqw qwˆ lilq ny ies dw ivroD kIqw[ ies nUM lY ky hMgwmw vI hoieAw[ mwmlw jdoˆ izAwdw vD igAw qwˆ ipMf dy nOjvwnwˆ ny lilq au`qy pYtrol pY ky aus nUM A`g lw id`qI[ ies kwrn aus dw srIr burI qrHwˆ sV igAw[ lilq nUM qurMq hspqwl dwKl krvwieAw igAw ij`Qy aus dI mOq ho geI[ imRqk dy pirvwrk mYˆbrwˆ Anuswr ijs smyˆ ieh Gtnw hoeI qwˆ au`Qy ipMf dw srpMc qy ptvwrI vI mOjUd sI[ puils ny imRqk dy pirvwrk mYˆbrwˆ dI iSkwieq au`qy ipMf dy srpMc, ptvwrI smyq 10 lokwˆ i^lw& kys drj kIqw hY pr Ajy q`k iksy dI vI igR&qwrI nhIˆ hoeI[ Xwd rhy ik mwrvwV dy ijs ielwky iv`c ieh Gtnw hoeI hY, au`Qy drKqwˆ nUM bcwaux dI rvwieq hY[ joDpur izlHy iv`c hI 1730 dr^q k`tx qoˆ bcwaux leI 363 lok AwpxI jwn hux q`k dy cu`ky hY[

DINE IN - TAKE OUT #101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

JO S DISCOUNT

50% Off 24 Hrs Gurbani Radio

8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

Vaisakhi Special Sale

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl

Start from

$1.50

Start from

$1.80

Start from

10 Oz. Corelle Bowls

18 Oz. Corelle Bowls

$2 ea

$9.99 set 4 Pc. Made in France

Corelle Cups

Square 4 Pc Set

Corelle Ware Special Sales

$1.80

Corelle Lunch Plates

$9.99 set

4 Pc. Made in France

$6 for Set

$7.50

3 Pc Corelle Set

$9.99 set

4 Pc. Made in France

3 Pc Corelle Set

4 Pc. Made in France

$9.99

$8.99

World Wide Plugs

Square 4 Pc Set

White Square 5 Pc Set

$1.50 ea

Printed Bowls 10 oz

$29.99

3 Pc Casserole Set

$2 .99c ea

.99c ea

$34.99

$29.99

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Round White Bowls

Square White Bowls

4 Pc Canstar Set

4 Pc Canster Set

Letter Holder

Kettle with Cups

3 for $5.99

White Serving Bowls

White Cup

12 pieces kitchen set

Casserole Set

Decorated Horses

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volts

Starting from

Flash LED Light

qs U IN Awpxy lwst nwm vwly kI-cn y vI lY skdy ho

$39.99

Press (Iron)

Starting from

$39.99

Emergency Light with Radio

Decoration Eagles

6 for $9.99

Printed Cups

Automatic stove

Decorated Vase

220 Volt Electronic Appliances

Hair Straighteners

Washroom Set

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[ o

hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics Special Sale Men’s 46 Size on Sale tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

ivswKI vwsqy b~icAW dI kuVqy pjwmy Aqy Ackn dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

VANCOUVER-LANGARA -      

James Wang 

 25     

      ,          , ,       ,         

,9     , 604-722-1533   

Authorized by Anita Romaniuk, Financial Agent, 604-873-8892 | CUPE 3787

JamesWang.bcndp.ca | James.Wang@bcndp.ca | @JamesWangBCNDP | fb.com/JamesWangBCNDP

B14 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

ZA A L P N O I H S A F G N IN FLYI NT A R U A T S E R A N I D NEXT TO MA

E L SA DED N ! E ! ! T EX RRY $ HU VE $$ SA

GRAND OPENING SPECIAL

BUY 3 - 500 ML & GET 600 ML FREE MECOON

CONTROL SUGAR NATURALLY The Best herbal formula for Diabetes – Mecoon GI & GII is a mixture of various tribal single root remedies for diabetes, which are practiced by the traditional and tribal medical practitioners of South Indian forests to treat diabetes naturally.

REJUENA

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY • Rejuna is made from more than 150 natural ingredients • Eliminates toxins from your blood • Strengthens kidneys and liver • Keep away allergies • Reduce Body heat • Boosts energy when feeling down

SBM AYUR CANADA

FEEL THE DIVINE TOUCH

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • Enegex - an ayurvedic herbal jam made from erotic natural herbs • Treat impotency, weakness, low libido, erectile dysfunction • Minimizes premature or rapid ejaculation • Increases energy, stamina, therefore stronger erections.

604-628-7379 Toll Free: 1-844-349-7734

*Some terms and conditions apply, till supplies last.

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B15

mYN inrdoS, hlyrI kilMtn qoN kIqI jwvy pu`Cig`C:trMp

vwiSMgtn:AmrIkI coxwˆ qoˆ pihlwˆ rUsI rwStrpqI vlwdImIr pUiqn leI kMm krn Aqy coxwˆ dOrwn ij`q Aswn bxwaux leI rUs v`loˆ hlyrI kilMtn dI jwsUsI krn dy mwmilAwˆ iv`c doSwˆ dw swhmxw kr rhy mOjUdw rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik myrI cox muihMm dy qwr rUs nwl juVy hox dy swry doS PrzI hn[ aunHwˆ ikhw ik KuPIAw jwˆc pYnl nUM myry pRcwr slwhkwrwˆ dy rUs nwl sbMDwˆ dI jwˆc krn dI Qwˆ ib`l kilMtn Aqy ihlyrI kilMtn dy aus dyS dy sbMDwˆ bwry jwˆc krnI cwhIdI hY[ trMp ny ikhw ik KuPIAw kmytI ies mwmly dI jwˆc kry ik kilMtn joVI ny dyS iv`coˆ v`fI mwqrw iv`c XUrynIAm rUs ikauˆ jwx id`qI? ies dy nwl hI rUs v`loˆ ibl kilMtn nUM BwSx au`pr id`qy gey pYsy, ihlyrI v`loˆ rUs dIAwˆ qwrIPwˆ dy mwmilAwˆ dI vI jwˆc kIqI jwvy[

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

EXPERIENCE THE

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SPRING SPECIALS

FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

kSmIr vwdI ‘c ihMdUAwˆ dI hoxI dI hkIkq

kSmIr BwrqI jmhUrIAq dw auh gunwh hY jo ies jmhUrIq dy lok ivroDI ikrdwr dw pwj auGyVdw hY[ kSmIrI Avwm A`j vI 1947 dI vMf ip`Coˆ pwiksqwn qy BwrqI hukmrwnwˆ v`loˆ jbrI ADIn kIqy jwx dy j^mwˆ dI pIV sih rhI hY[BwrqI hukmrwnwˆ ˆ ny dyS dy lokwˆ AMdr kSmIr au`pr kbjy Aqy kSmIrI lokwˆ nwL nPrq dI Bwvnw ku`t-ku`t ky Brn leI pUrw qwx lwieAw hY[ iesdy leI mu`K do FMg vrqy gey hn[ pihlw, Bwrq dI AKMfqw dw qrwnw jor-Sor nwL gwieAw igAw hY ijsdy Asr hyT kSmIr nUM hr kImq ‘qy Bwrq ADIn bxweI r`Kx nwL Bwrq dI AbwdI (Kws krky m`DvrgI AbwdI) dw ie`k v`fw ih`sw sihmq hY qy nwL hI AzwdI dI mMg kwrn auh ih`sw kSmIrI lokwˆ nUM nPrq vI krdw hY[ ‘Bwrq dI AKMfqw’ dy ies qrwny nUM lokwˆ dy sMG ‘c auqwrn leI pwiksqwn ivru`D nPrq dw vI shwrw ilAw igAw hY[kSmIr dw mslw ibnwˆ iksy Drm, jwq, nsl Awid dy Byd-Bwv qoˆ au`Qoˆ dI smu`cI AbwdI dw mslw hY[ pr ies msly nUM iPrkU rMgq id`qI jw cu`kI hY[ kSmIr ‘c bhuigxqI AbwdI muslmwn hY qy ihMdU G`tigxqI ‘c hn[BwrqI qy pwiksqwnI hukmrwnwˆ v`loˆ vI Xojnwb`D FMg nwL kSmIr iv`c ihMdUAwˆ qy muslmwnwˆ ivckwr vMfIAwˆ KVIAwˆ krn dIAwˆ koiSSwˆ jwrI hnˆ[ •1981 qoˆ bwAd kSmIr iv`c hiQAwrbMd sMGrS dI SurUAwq ho geI[ jykyAYlAY`P dy AwgU 1984 iv`c mkbUl b`t dy PwˆsI l`gx qoˆ bwAd dhwky dy mgrly A`D iv`c ieh sMGrS hor vI KUnI ho igAw[ iesy dOrwn hI musilm k`tVpMQI dihSqgrd qwkqwˆ dw auBwr huMdw hY qy pwiksqwn v`loˆ vI mujwihdIn Byjy jwˆdy hn[ dUjw, kSmIr iv`c nOkrSwhI qy APsrSwhI iv`c v`fy p`Dr ‘qy BrqI ihMdUAwˆ iv`coˆ hI hoeI[ jdoˆ 1981 qoˆ bwAd BwrqI s`qw nwL KUnI j`do-jihd dI SurUAwq hoeI qwˆ ies iv`c BwrqI hkUmq dy APsrwˆ, nOkrSwhwˆ nUM vI inSwnw bxwieAw jwx l`gw[ iehnwˆ dy ihMdU hox kwrn ie`k vwr Pyr ihMdU k`tVpMQIAwˆ nUM iesnUM muslmwnwˆ v`loˆ ihMdUAwˆ dy kql bxw ky pyS krn dw bhwnw imL igAw[ iehnwˆ dohwˆ hI kwrnwˆ ny kSmIr dIAwˆ KwVkU qwkqwˆ iv`c musilm k`tVpMQ nUM vDwaux dw kMm kIqw ijsdw nqIjw 1990 dIAwˆ Gtnwvwˆ iv`c in`kiLAw[ 1989 qoˆ 1992 q`k dw smwˆ kSmIr iv`c

Asl ‘c kSmIr dy muslmwnwˆ dI pIV ihMdUAwˆ nwLoˆ ikqy izAwdw hY[ kSmIrI pMfqwˆ dy ie`k ih`sy nUM srkwr v`loˆ keI irAwieqwˆ imLIAwˆ hn qy nwL hI BwrqI nwgirkwˆ dI hmdrdI vI hwisl hoeI hY[ pr kSmIr dy muslmwnwˆ nUM hux vI kSmIr qoˆ bwhr vI keI qrwˆ dy sMqwp hMFwauxy pYˆdy hn[ auhnwˆ nwL bdslUkI, ku`tmwr huMdI hY, KuPIAw eyjMsIAwˆ lgwqwr auhnwˆ au`pr nzr r`KdIAwˆ hn qy auhnwˆ leI dosq bxwauxy, ie`k Awm nwgirk vwˆg izMdgI ijauxw AOKw huMdw hY[ jy ihMdUAwˆ nUM AwpxI DrqI C`fxI peI qwˆ kSmIrI muslmwn Awpxy hI Grwˆ AMdr jyl qy qsIhwGr ijhI izMdgI ijauˆ rhy hn[ jbrdsq KUnI au`Ql-pu`Ql dw dOr dw isKr irhw[ iesy dOr iv`c hI musilm k`tVpMQIAwˆ v`loˆ ihMdUAwˆ nUM DmkIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ ijsdy nqIjy vjoˆ 19 jnvrI 1990 dI rwq qoˆ bwAd v`fI igxqI iv`c kSmIrI pMfqwˆ nUM kSmIr C`fxw ipAw[ pr ies ip`Cy musilm k`tVpMQIAwˆ dIAwˆ DmkIAwˆ nwLoˆ BwrqI hkUmq dIAwˆ nIqIAwˆ izAwdw izMmyvwr sn[ 1984 iv`c kwˆgrs srkwr v`loˆ jgmohn nUM kSmIr dw gvrnr bxwieAw igAw[ jdoˆ 1990 iv`c kSmIrI pMfq dihSq dy mhOl iv`c sn qwˆ aus vyLy dy ie`k pRSwsink AiDkwrI vjwhq hbIbau`lw ny kSmIrI muslmwnwˆ v`loˆ ihMdUAwˆ dI mdd dI pySkS kIqy jwx qoˆ bwAd gvrnr jgmohn nwL g`l kIqI ik auh tIvI au`pr ibAwn jwrI krky muslmwnwˆ nUM ihMdUAwˆ dI mdd krn leI kihx, pr ausny Aijhw koeI ibAwn jwrI nhIˆ kIqw[ sgoˆ iesdy ault ausny ibAwn id`qw ik srkwr kSmIr ivcly ihMdUAwˆ dI sur`iKAw dI izMmyvwrI nhIˆ lY skdI, iesdy ault kSmIr C`fx vwly ihMdUAwˆ leI Kws pRbMD kIqy jwxgy qy pRSwSn ivcly ihMdUAwˆ dIAwˆ qnKwhwˆ, pYnSnwˆ ausy qrwˆ brkrwr r`KIAwˆ jwxgIAwˆ[ausny ihMdUAwˆ dy kSmIr C`fx leI vwhnwˆ dw vI pRbMD kIqw[ ikhw jwˆdw hY ik ies ip`Cy srkwr dI nIAq ieh sI ik ihMdUAwˆ dy kSmIr iv`c in`klx mgroˆ auhnwˆ leI bwgI muslmwnwˆ nwL is`Jxw sOKw ho jwvygw[ ie`Qoˆ sOK nwL smiJAw jw skdw hY ik BwrqI hkUmq ihMdUAwˆ dI ihjrq leI vDyry ijMmyvwr sI[ AwKr jo srkwr kSmIr iv`c A`qvwd nwL is`Jx dy nwm ‘qy 7 l`K POj lw skdI hY, APspw ijhy knUMn lwgU kr skdI hY Blw auh ihMdU AbwdI dI sur`iKAw dy pRbMD ikauˆ nhIˆ sI kr skdI? jgmohn dw dOr kSmIr leI sB qoˆ burw dOr swbq hoieAw[ muV jgmohn Bwjpw ‘c Swml ho igAw qy ausnUM Awpxy kwirAw leI pdm BUSx ijhy snmwn vI imLy[jMmU kSmIr dI srkwr muqwbk 1989 qoˆ 2004 drimAwn

Photography & Videography Service

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

kql hoey ihMdUAwˆ dI igxqI 219 hY, jdik kSmIrI pMfqwˆ dI ie`k sMsQw muqwbk ieh igxqI 650 hY[ pr iehnwˆ kqlwˆ nUM vI nslkuSI nhIˆ ikhw jw skdw, ikauˆik pihlI g`l iehnwˆ kqlwˆ iv`c ie`k v`fw ih`sw KwVkUAwˆ h`Qoˆ APsr, nOkrSwh hox kwrn mwirAw igAw, nw ik ihMdU hox kwrn[ Aqy Aijhy kqlwˆ dy iSkwr hoey APsrwˆ, nOkrSwhwˆ iv`c muslmwn vI sn[ies vyLy vI kSmIr iv`c 3000 qoˆ v`D ihMdU pirvwr rih rhy hn [ kSmIr C`f ky jwx vwLy ihMdU jMmU, id`lI qy hor sUibAwˆ iv`c jw vsy[ iehnwˆ iv`coˆ keIAwˆ nUM BwrqI hkUmq ny ivSyS shUlqwˆ vI muh`eIAwˆ krvweIAwˆ, pr v`fy ih`sy leI srkwr ny vsyvyˆ, ruzgwr Awid dy koeI Tos pRbMD nw kIqy ijs kwrn iehnwˆ dIAwˆ qklIPwˆ iv`c vwDw hoieAw[ ihMdU k`tVpMQIAwˆ ny kSmIrI pMfqwˆ nUM BVkwaux qy ies msly nUM hvw dyx iv`c pUrI vwh lweI, pr auhnwˆ SrnwrQI kSmIrI pMfqwˆ dI AwriQk mdd

leI kdy vI ku`J nhIˆ kIqw[ieh vI iDAwn ‘c r`Kxw cwhIdw hY ik kSmIrI ihMdUAwˆ dy kql qy aujwVy dIAwˆ Gtnwvwˆ aus dOr iv`c vwprIAwˆ hn ijs iv`c pUrw kSmIr hI sV irhw sI[ 1989 qoˆ lY ky hux q`k kSmIr iv`c 70,000 qoˆ v`D lok mwry jw cu`ky hn, 8,000 dy krIb lwpqw hn, hzwrwˆ lokwˆ dIAwˆ guMmnwm smUihk kbrwˆ imLIAwˆ hn, hzwrwˆ AOrqwˆ ivDvw hoeIAwˆ, l`Kwˆ b`cy Apwihj qy XqIm hoey hn[ iehnwˆ iv`c Anykwˆ smUihk kql dIAwˆ Gtnwvwˆ hn, 1992 dw kunwn-poSporw dIAwˆ smUihk blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ hn[ iehnwˆ sB dy pIVq muslmwn hn[ ies qrwˆ kSmIr dy sMqwp dy pIVq iek`ly ihMdU nhIˆ sgoˆ muslmwn qy kSmIr iv`c mOjUd hor sB iPrikAwˆ dy lok hn[ Asl ‘c kSmIr dy muslmwnwˆ dI pIV ihMdUAwˆ nwLoˆ ikqy izAwdw hY[ kSmIrI pMfqwˆ dy ie`k ih`sy nUM srkwr v`loˆ keI irAwieqwˆ imLIAwˆ hn qy nwL hI BwrqI nwgirkwˆ dI hmdrdI vI hwisl hoeI hY[ pr kSmIr dy muslmwnwˆ nUM hux vI kSmIr qoˆ bwhr vI keI qrwˆ dy sMqwp hMFwauxy pYˆdy hn[ auhnwˆ nwL bdslUkI, ku`tmwr huMdI hY, KuPIAw eyjMsIAwˆ lgwqwr auhnwˆ au`pr nzr r`KdIAwˆ hn qy auhnwˆ leI dosq bxwauxy, ie`k Awm nwgirk vwˆg izMdgI ijauxw AOKw huMdw hY[ jy ihMdUAwˆ nUM AwpxI DrqI C`fxI peI

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B17 qwˆ kSmIrI muslmwn Awpxy hI Grwˆ AMdr jyl qy qsIhwGr ijhI izMdgI ijauˆ rhy hn[ 1993 qoˆ bwAd SwˆqI dy mMny jwˆdy dOr iv`c vI BwrqI hukmrwnwˆ ny kSmIr dI iPjw iv`c iPrkU zihr Golx dIAwˆ koiSswˆ nhIˆ C`fIAwˆ[ 2009 dw AmrnwQ mu`dw vI iesdI audwhrn sI[ ijs iv`c bhuq G`t vrqoˆ iv`c Awauˆdy qy AOKy rwh nUM mwihrwˆ dI rwie dy ivru`D jw ky jwx-bu`J ky vrqoˆ iv`c ilAwaux leI Xqn kIqy gey qy ies leI zmIn Alwt kIqI geI[ ieho ijhIAwˆ swijSwˆ A`j vI jwrI hn[ jMmU iv`c rwStrI svYsyvk sMG lgwqwr pYr pswr rhI hY[ jMmU

kSmIr iv`c pihlI vwr Bwjpw dy g`TjoV vwlI srkwr bxI hY[ hwly k`l hI 2009 dy id`lI bMb Dmwky dy S`k iv`c do kSmIrI muslmwnwˆ rPIk Swh qy husYn PwijlI nUM bydoSy hox dy bwvjUd 8 swl dI kYd k`txI peI[APjl gurU nUM ibnwˆ sbUqoˆ isrP kSmIrI hox kwrn “rwStr dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI sMquStI” dy nwm ‘qy PwˆsI id`qI geI[ dUjy pwsy ies swry smyˆ dOrwn kSmIrI muslmwn au`Qy rih rhy ihMdUAwˆ dI mdd krdy rhy hn[ipCly swl dy ihMsw dy dOr iv`c vI auhnwˆ ny AmrnwQ XwqrIAwˆ dI mdd krn qoˆ kMnI nhIˆ kqrweI qy hux iSvr-

wqrI dy mOky SRIngr dy nyVy muslmwnwˆ ny ihMdUAwˆ leI mMdr nUM KoilAw qy ausdI sPweI kIqI[ mqlb kSmIr dy lokwˆ leI ihMdU-musilm iv`c aus qrwˆ dI nPrq nhIˆ hY ijvyˆ ik pRcwr kIqw jwˆdw hY[Asl iv`c pUrw mwmlw kSmIr au`pr kIqy gey jbrI kbjy nUM brkrwr r`Kx qy AwpxI AzwdI leI jUJ rhy lokwˆ dy ivdrohwˆ nUM kuclx dw hY[kSmIr iv`c huMdy ies jbr leI BwrqI hkUmq dyS dy lokwˆ qoˆ sihmqI hwsl krn dI koiSS krdI hY qy iesdy leI kSmIr dy pIVqwˆ nUM hI v`K-v`K FMgwˆ nwL doSI bxw ky pyS kIqw jwˆdw hY qy ieMJ Awpxy v`loˆ kIqy jwˆdy

jbr nUM jwiej TihrwieAw jwˆdw hY[ kSmIr dy lokwˆ dI AwpxI AzwdI leI sMGrS ie`k h`kI sMGrS hY, ies leI auhnwˆ dy Awpw-inrxy dy h`k dw siqkwr kIqw jwxw cwhIdw hY[auhnwˆ dy ies h`kI sMGrS nUM bdnwm kIqy jwx qy ies msly nUM iPrkU rMgq id`qy jwx dI hr swijS dw pwj auGyiVAw jwxw cwhIdw hY qy smu`cy kSmIr msly dI s`cweI lokwˆ iv`c iljw ky Bwrq qy pwiksqwn dy hwkmwˆ dy ivsQwrvwdI qy lok ivroDI mnsUibAwˆ nUM lokwˆ iv`c jwihr krnw cwhIdw hY[ -gurpRIq “llkwr –“mYgzIn”2017 iv`coN

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com FOR FREE ESTIMATES CALL:

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017 Bwvyˆ ik bIqy idn, luiDAwxy ivKy hoieAw smwgm ‘EVk scu rhI’ ikqwb nUM kOm dI JolI pwaux leI rsmI smwgm sI[ pRMqU swfw mMqv s`cy pMQk drdIAwˆ dw iek Cotw ijhw iek`T krky, pMQ nUM drpyS gMBIr cxOqIAwˆ, ijnwˆ dw ivSlySx krn dI hux bhuqI loV nhIˆ, rih geI, sgoˆ ieh cxOqIAwˆ AjgrI mUMh v`fI, kOm nUM inglx leI kOm dIAwˆ brUhwˆ qy Aw KVIAwˆ hn[ aunwˆ cuxOqIAwˆ dI cxOqI svIkwr krn leI kI kIqw jw skdw hY? aus bwry ivcwrvtwˆdrw krnw sI[ 25 mwrc dw idn, auh idn hY ijs idn kOm dI isrmor sMsQw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ‘is`K iek v`KrI kOm hY, dw mqw pws krky ies idn nUM kOm dI lwswnI bhwdrI, idRVqw qy kurbwnI dyx dy jzby dy pRgtwvy dw idn bxw id`qw hY[ijs

luiDAwxw smwgm dy sunyhy...

kOm dI bhwdrI qy Xu`D ‘c mr-imtx dy jzby dI dunIAw ‘c koeI hor audwhrx nw hovy Aqy ijhVI kOm jdoˆ swˆqmeI sMGrS dw AYlwn kr dyvy qy koeI v`fy qoˆ v`fw jbr vI ausdy sbr nUM qoV nw sky qy aus sbr dI vI dunIAw ‘c hor ikDry koeI imSwl nw hovy[ i&r aus kOm nUM cxOqIAwˆ ikauˆ imlx l`gIAwˆ hn Aqy kOm aunwˆ cxOqIAwˆ dw moVvw, Tokvwˆ jvwb dyx qoˆ Awpxy-Awp nUM Asmr`Q ikauˆ mihsUs krn l`g peI hY? is`Kwˆ dI vrqmwn siQ`qI nUM lY ky iek nhIˆ Anykwˆ iek`T huMdy hn, sYmInwr

XogI dIAwˆ Zlq qrjIhwˆ

au`qr pRdyS iv`c XogI AwidiqAwnwQ dI AgvweI vwlI Bwjpw srkwr ny nw isr& mIt PYktrIAwˆ qy ksweIKwinAwˆ i^lw& muihMm CyV r`KI hY sgoˆ mihlwvwˆ dI CyVCwV rokx leI AYˆtIromIE dsqy vI srgrm kr id`qy hn[ Aijhy kdmwˆ ip`Cy ierwdy Bwvyˆ nyk hox, pr nqIjy bury hI swhmxy Awey hn[ jwiez mIt PYktrIAwˆ qy ksweIKwny vI srkwrI muihMm nwl juVIAwˆ vDIkIAwˆ dw iSkwr hox l`gy hn Aqy au`proˆ AKOqI gaU Bgqwˆ ny mIt dIAwˆ dukwnwˆ au`qy ‘Cwpy’ mwrny SurU kr id`qy hn[ aunHwˆ nUM AijhIAwˆ nwjwiez kwrvweIAwˆ qoˆ rokx dI Qwˆ pulIs ny audwsIn vqIrw ApxwieAw hoieAw hY[ ies iksm dI bdhwlI dy m`dynzr smu`cy rwj dy mIt ivkryqwvwˆ ny hVqwl au`qy jwx dI DmkI dy id`qI hY[ dUjy pwsy, AYˆtI-romIE dsiqAwˆ ny vI mihlwvwˆ dI CyVCwV rokx dI Qwˆ ‘sdwcwr isKwaU pulIs’ vwlI ifaUtI inBwauxI SurU kr id`qI hY[ Xuvw joiVAwˆ nUM pwrkwˆ iv`c bYTx qoˆ roikAw igAw, aunHwˆ nUM jbrI Alihdw krky muitAwrwˆ nUM ‘sdwcwr’ qy ‘suc`jy cwlclx’ dy pwT pVHwey gey; muMifAwˆ dw DOl-D`&w kIqw igAw[ pulIs tImwˆ dIAwˆ AijhIAwˆ hrkqwˆ i^lw& auìTAw ros, jdoˆ mu`K mMqrI dy kMnwˆ qk phuMicAw qwˆ aunHwˆ nUM hdwieq jwrI krnI peI ik joiVAwˆ nUM pRySwn nw kIqw jwvy Aqy pulIs dIAwˆ gqIivDIAwˆ mihlwvwˆ nwl zubwnI jwˆ ijsmwnI CyVCwV s^qI nwl rokx qk hI sIimq r`KIAwˆ jwx[au`qr pRdyS jwˆ dyS dy hornwˆ rwjwˆ iv`c smwijk siBAwcwr hI Aijhw bx igAw hY ik mihlwvwˆ dI CyVCwV jwˆ aunHwˆ bwry iCClIAwˆ it`pxIAwˆ i^lw& Awm lokwˆ v`loˆ iq`Kw pRqIkrm nhIˆ idKwieAw jwˆdw[ CyVCwV krn vwilAwˆ nUM roikAw nhIˆ jwˆdw Aqy nw hI cwr bMdy iek`Ty ho ky iksy ivgVy muMfy dI iC`qr pryf krdy hn[ auˆj vI, romIE isr& kwljwˆ jwˆ skUlw dy gytwˆ dy bwhr nhIˆ mOjUd huMdy[ auh qwˆ glI dy iksy vI isry ‘qy jwˆ Grwˆ-pirvwrwˆ iv`c hI msyry-ccyry Brw jwˆ iksy hor krIbI irSqydwr dy rUp iv`c mOjUd ho skdy hn[ ipMfwˆ iv`c AKOqI au`c jwqwˆ dy bMdy dilq AOrqwˆ nUM ‘iSkwr’ dy rUp iv`c dyKdy hn; Qwxy dy AMdr mOjUd Qwxw muKI jwˆ aus dy shwiek vI hvs dy puqilAwˆ vwˆg pyS Aw skdy hn[ Aijhy bhuqy mwmilAwˆ iv`c pIiVq lVkIAwˆ/AOrqwˆ iSkwieq krn dI jurÀq vI nhIˆ krdIAwˆ[ auˆj vI, koeI AOrq aus Qwxy iv`c jw ky iSkwieq krn dI jurÀq ikvyˆ kr skdI hY ijsdw ieMcwrj hI AOrqwˆ pRqI mYlI nzr r`Kdw hovy?kOmI AprwD ibaUro dy AMkiVAwˆ Anuswr au`qr pRdyS iv`c AOrqwˆ i^lw& ijnsI AprwDwˆ dI dr kw&I au`cI hY[ lKnaU qy kuJ hor Sihrwˆ iv`c AKOqI romIEz v`loˆ muitAwrwˆ nUM pRySwn kIqy jwx dy kys Awm hI vwprdy rihMdy hn[ au`Qy s^qI dI loV vI hY[ pr ieh s^qI isr& pulIs dy fMfy nwl nhIˆ hoxI cwhIdI[ v`D loV AOrqwˆ pRqI smwijk nzrIey nUM bdlx dI hY[ au`qr pRdyS dyS dy aunHwˆ rwjwˆ iv`c Awauˆdw hY ij`Qy purS-pRDwnI pRQw dI smwj au`qy jkVn Ajy iF`lI nhIˆ peI[ CyVCwV dy mwmly Aksr pulIs qk nhIˆ phuMcdy[ jy ienHwˆ dw sbMD AKOqI au`c jwqIAwˆ nwl hovy jwˆ mulzm AKOqI kulIn pirvwrwˆ nwl sbMDq hox qwˆ bhuqy mwmilAwˆ nUM ‘smwijk sOhwrd’ dy nwˆ ‘qy dbwA id`qw jwˆdw hY[ pulIs qihkIkwq dI r&qwr vI Drm jwˆ jwqI Anuswr qYA huMdI hY[ Aijhy sB BydBwv imtwey jwxy sB qoˆ v`fI loV hY[ kI XogIrwj ies idSw v`l vI koeI kdm cu`kxgy?

unds Available

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com

4-357-3477

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

huMdy hn, smwgm huMdy hn, cyqnw mwrc k`Fy jwˆdy hn, pRMqU siQ`qI ijauˆ dI iqauˆ bxI rihMdI hY[ Aw^r koeI swriQk nqIjw ikauˆ swhmxy nhIˆ Awauˆdw? kI kOm dI hoxI pRqI, Awpxy kOm dy Biv`K pRqI AsIˆ shI ArQwˆ ‘c gMBIr hI nhIˆ? ijhVI icMqw ivKwauˆdy hwˆ, auh nklI huMdI hY? A`j jdoˆ ieh s`c, hr is`K, cwhy auh qnoˆ is`K hY, cwhy mnoˆ is`K hY, ieh BlIBwˆq svIkwr krdw hY ik ijs DuMd nUM imtwaux leI gurU nwnk swihb ny ies inrmly pMQ dI sQwpnw kIqI sI, A`j auhI DuMd ny i&r is`KI nUM Awpxy lpyty ‘c lY ilAw hY[is`K, suAwrQI ho igAw, pdwrQI ho igAw, pwKMfI ho igAw, AwfMbrI ho igAw, vihmI ho igAw, BrmI ho igAw, loBI ho igAw, lwlsI ho igAw, cwplUs ho igAw hY, ieQoˆ q`k ik JUTw qy mkwr vI ho igAw, i&r jdoˆ is`K, is`K hI nhIˆ irhw, qy is`K nUM ieh kihx dI loV KVI ho geI hY ik ‘’is`Kw! is`K bx’’ iPr g`l ikQy Aw KVI hY? jy ieh vI ‘hokw’ dy ky hI kOm nUM d`sxw pYxw hY qwˆ, sw& ho igAw hY ik kOm g&lq dI nIˆd qoˆ A`gy byhoSI ‘c clI geI hY Aqy jy ieh byhoSI jldI nw qoVI geI qwˆ i&r ieh ‘kOmy’ ‘c clI jwvygI, ies s`c nUM JuTlwieAw nhIˆ jw skdw[ ieh vI s`c hY ik AsIˆ mhwn ivrsy dy vwirs hwˆ, aus ivrsy dw dunIAw ‘c ikDry

koeI mukwblw nhIˆ, pRMqU jy vwirs, ivrsw sMBwlx dy hI smr`Q nhIˆ, i&r Aw^r auh AmIr ivrsw, ikMnw smwˆ ijaUˆdw rhygw? ieh swry suAwl k`l dy smwgm ‘c KVy hoey, icMqw hoeI, ivcwr hoeI, nqIjy dy rUp ‘c ijQy hr is`K nUM ‘’is`Kw! is`K bx’ dI coB lwaux dw PYslw hoieAw, Pokt krmkwˆfwˆ, pwKMfwˆ qy AwfMbrw ivru`D jMg lVn Aqy isAwsI qwkq leI s`cys`cy pMQ drdI ipMf p`Dr qy jwg ky, sMgiTq hox dw ivcwr swhmxy AwieAw, auQy pMQ dy mzbUq ‘mIfIey’ dI loV vI sB qoˆ vDyry rVkI[ swnUM mwx mihsUs hoieAw ik A`j smu`cw pMQ, pihrydwr dy pMQk A^bwr hox bwry ie`k-m`q hY Aqy SkqISwlI mIfIey dy rUp ‘c ‘pihrydwr’ v`l q`kdw hY[AsIˆ vwr-vwr Awpxy imSn dw, mMqv dw, mnorQ dw Kulwsw pMQ dI kichrI ‘c krdy Aw rhy hwˆ ik dsmyS ipqw v`loˆ Kwlsw pMQ nUM ijhVI ‘isrdwrI’ b^sI geI sI, auh dunIAw dI isrdwrI sI, ikauˆik Kwlsw pMQ pws hI dunIAw nUM AgvweI dyx vwlw sRI gurU gRMQ swihb hY, ies leI gurbwxI dI syD Anuswr, AgvweI Anuswr, AwpxI jIvn SYlI bxwaux vwlw pMQ hI dunIAw dI AgvweI kr skdw hY[ ies mhwn imSn dy rwh ‘c Awey roiVAw, rukwvtwˆ qy duSmx qwkqwˆ dw hr Kyqr ‘c mukwblw krn leI ‘pihrydwr’ v`cnb`D sI hY Aqy rhygw[ ieh swfw kOm nwl vwAdw hY[ pRMqU A`j dy mukwblybwzI dy Xu`g ‘c v`fy swDnwˆ vwlIAwˆ mIfIAw iDrwˆ dy mukwbly in`qrx leI ‘pihrydwr’ nUM kOm dy v`fy Brvyˆ sihXog dI pYr-pYr qy loV hY[ *jspwl isMG hyrwˆ

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B19

suKbIr bwdl isAwsq qoN lYxgy Cu`tI, Gtwauxgy Bwr

cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl 15 ApRYl qoˆ bwAd do mhIinAwˆ leI rwjnIqk ruJyivAwˆ qoˆ bryk lYx vwly hn[ Asl iv`c Awpxy v`D rhy Bwr qoˆ pRySwn hn[ ies nUM G`t krn leI auh do mhIny zor dyxgy[ ies leI suKbIr bwdl XUrp jwˆ iPr swaUQ-eIst eySIAw dy hYlQ kyAr irjrot iv`c dwKl hoxgy[ AMgryzI A^bwr itRibaUn dy hvwly nwl AweI ies ^br dy izAwdw vyrvy qwˆ swhmxy nhIˆ Awey pr sUqrwˆ Anuswr suKbIr bwdl 10 ApRYl q`k Awpxy rwjnIqk ruJyivAwˆ qoˆ mukq ho jwxgy qy 13 ApRYl nUM qlvMfI swbo dI ivswKI kwn&rMs iv`c ih`sw lYx qoˆ bwAd auh ivdyS rvwnw ho jwxgy[Xwd rhy ik suKbIr bwdl dw ipCly smyˆ dOrwn Bwr kw&I vD igAw hY[ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ suKbIr dI pqnI kyˆdrI mMqrI hrismrq bwdl ny Awpxy Pysbu`k au`qy vIfIE pw ky AwiKAw sI ik suKbIr pMjwb dI jnqw dI syvw krn ih`q idn rwq kMm rhy hn[ hrismrq ny AwiKAw sI ik pMjwb dy lokwˆ dI syvw krn ih`q suKbIr Awpxy b`icAwˆ v`l vI iDAwn nhIˆ dy rhy[ ^Yr ieh coxwˆ dOrwn jwrI kIqI geI vIfIE sI pr hux coxwˆ dy nqIjy vI Aw gey hn qy SRomxI AkwlI dl 10 swl s`qw iv`c rihx qoˆ bwAd hux bhwr ho geI hY[ AkwlI dl pRmu`K ivroDI pwrtI vI nhIˆ[ ies leI suKbIr dy rwjnIqk ruJvy kuJ ^ws nhIˆ[ ies leI aunHwˆ Awpxy ies smyˆ iv`c Awpxy srIr au`qy iDAwn dyx dw &Yslw kIqw hY[

FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

ICBC INJURY CLAIMS REAL ESTATE

Residential & Commercial Conveyancing, Mortgages, Refinances

WILLS & ESTATES

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

Wills Probate Power of Attorney Affidavits

IMMIGRATION

Immigration Appeals Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters

FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

mMno BwvyN nw mMno

qusIˆ vI vyK lvo 17 l`K dy bu`lH

blwfw hYigrtI nwm dI ies Awritst dw il`p Awrt pUrI dunIAw iv`c mShUr hY[ iehI vjHw hY ik aunHwˆ nUM ieMstwgRwm au`qy 6 l`K 75 hzwr lok PwLo krdy hn[ auh il`p Awrt ieMstwlySn dy qOr au`qy jwxI jwˆdI hY[ ieh ie`k AijhI Awrt hY ijs iv`c il`ps nUM v`Kv`K qrHwˆ dI ijaUlrI nwl sjwieAw jwˆdw hY[ pr hwl ieh vI blwfw ny kuJ Aijhw kIqw ik lok dyKdy hI rih gey[ aunHwˆ ny 17 l`K 22 hzwr rupey ilps nUM sjwaux iv`c lw id`qy ijhVw ik dunIAw iv`c sB qoˆ mihMgw il`p lu`k hY[aunHwˆ ny bu`lHwˆ au`qy ijaUlrI qoˆ ie`k Aijhw ifzweIn iqAwr kIqw hY ijs iv`c 6.5 kYrt dy 80 fwiemMf iesqymwl kIqy hn[ ieh hwly q`k Aijhw iksy vI Awritst ny kmwl nhIˆ kIqw[ ies nUM bxwaux iv`c krIb ie`k GMty dw smwˆ l`igAw[aunHwˆ ny bu`lHwˆ au`qy ijaUlrI qoˆ ie`k Aijhw ifzweIn iqAwr kIqw hY ijs iv`c 6.5 kYrt dy 80 fwiemMf iesqymwl kIqy hn[ ieh hwly q`k Aijhw iksy vI Awritst ny kmwl nhIˆ kIqw[ ies nUM bxwaux iv`c krIb ie`k GMty dw smwˆ l`igAw[

ies jgHw ltk rhIAwˆ hn, sdIAwˆ qoN ienswnwˆ dIAwˆ lwSwˆ

dunIAw ‘c keI Qwvwˆ hn, jo Kqrnwk, KUbsUrq Aqy AjIb huMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ ijs jgHw dI g`l kr rhy hwˆ auh bhuq hI frwvnI hY[ jI hw, ietlI dy isslI ‘c siQq dw kYipXUSn kYtkwms iek AijhI jgHw hY, ij`Qy sdIAwˆ purwxIAwˆ lwSwˆ nUM hux q`k surìKAq rìKAw igAw hY[ quhwnUM ieh sux ky bhuq hYrwnI hovygI ik 16 vIˆ sdI dy 8 hzwr lwSwˆ nUM ies jgHw ‘qy dIvwrwˆ au`pr ltkw ky rìKAw igAw hY[ ieh jgHw lwSwˆ nwl Kqrnwk qwˆ hY nwl hI kbrsqwn q`k jwx dw rsqw bhuq frwvnw hY[ ies kbrsqwn nUM kwPI ivvsiQq qrIky nwl iqAwr kIqw igAw hY[

ie`Qy AOrqwˆ, mrdwˆ, b`icAwˆ, kuAwrI lVkIAwˆ, sMqwˆ, fwktrwˆ Aqy sYinkwˆ dIAwˆ lwSwˆ nUM r`Kx leI v`K-v`K sYkSn hn[ies qih^wny ‘c lwSwˆ hI nhIˆ blik kPn vI r`Ky jwˆdy hn[ 1880 eI. ‘c ieh kbrsqwn nUM bMd kr id`qw igAw sI, pr iPr vI ku`J lwSwˆ ie`Qy r`K leIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ pihly ie`Qy isrP sMqwˆ dIAwˆ lwSwˆ r`KIAwˆ jwˆdIAwˆ sI[ ies qoˆ bwAd ru`qbydwr lokwˆ dIAwˆ lwSwˆ nUM vI ie`Qy jgHw iml geI[ ie`Qy lwSwˆ nUM PIs lY ky r`iKAw jwˆdw hY, jykr PIs imlxI bMd ho jwvy qwˆ lwSwˆ nUM bwhr k`F ky r`K id`qw jwˆdw hY[ lokwˆ ‘c ies kbrsqwn nUM lY ky kwPI APvwhwˆ hn[ ku`J lokwˆ dw kihMxw hY ik ie`Qy lwSwˆ jIauˆdIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn, ijs nwl ies kbrsqwn dI jgHw mhwmwrI PYl rhI hY[99

ie`Qy ijMdw swV id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn AOrqwˆ

dunIAw ‘c AOrqwˆ ny Bwvyˆ bhuq qr`kI kr leI hY pr A`j dy smyˆ ‘c vI kuJ Qwvwˆ ‘qy AOrqwˆ nwl durivhwr kIqw jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ie`k Aijhy hI ipMf bwry d`sx jw rhy

hwˆ, ij`Qy AOrqwˆ nUM ijMdw swV id`qw jwˆdw hY[ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ cuVYlo ipMf dI, jo ik APrIkw ‘c hY[ies ipMf ‘c bwhrI jwqI dIAwˆ AOrqwˆ rihMdIAwˆ hn[ APrIkw dy Gwnw ‘c ies qrHwˆ dy keI ipMf hn[ cuVYlo ipMf ‘c AOrqwˆ JoˆpVIAwˆ ‘c rihMdIAw hn[ Bojn dy leI auh Kyqwˆ ‘c kMm krdIAwˆ hn[ ie`Qy AMD-ivSvws kwrn AOrqwˆ nUM cuVYl GoiSq kr qsIhy id`qy jwˆdy hn[ ies leI ieh Gr C`f idMdIAwˆ hn[ keI vwrI ienHwˆ nUM ijMdw hI swV id`qw jwˆdw hY[ kI qusIˆ jwxdy ho ienHwˆ AOrqwˆ nUM cuVYl iks kwrn GoiSq kIqw jwˆdw hY[ ies dy ip`Cy vI iek kwrn hY[ mMMinAw jwˆdw hY ik ipMf ‘c s`p dy k`tx nwl jy iksy dI mOq ho jwvy qwˆ keI AOrqwˆ nUM cuVYl GOiSq kr qsIhy id`qy jwˆdy hn[ ies ipMf ‘coˆ AweIAwˆ AOrqwˆ iksy hor ipMf ‘c jw ky gumnwm ijMdgI ijauˆdIAwˆ hn[ Gwnw ‘c ies qrHwˆ dy keI ipMf hn[ AijhIAwˆ AOrqwˆ dI igxqI 1500 dy krIb hY[ ienHwˆ AOrqwˆ nUM A`j vI AwzwdI nhIˆ imlI[ auh A`j vI smwj dy fr qo Awpxw Gr Aqy pirvwr C`f idMdIAwˆ hn[

AwdmKor hY ru`Kwˆ ‘qy rihx vwlw ieh kbIlw

dunIAw Br ‘c v`K-v`K kbIilAwˆ dy lok rihMdy hn[ ku`J kbIly Aijhy vI hn jo A`j vI AwidvwsIAwˆ dI izMdgI bqIq krdy hn[ Aijhw hI iek kbIlw hY korovweI[ ie`Qy kbIly dy lok ieMfonySIAw dy pwpuAw sUby dy sMGxy jMglwˆ ‘c rihMdy hn[ ies kbIly nUM AwdmKor vI ikhw jwˆdw hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik ie`Qy vysvw bhuq izAwdw huMdIAwˆ hn[ ies kbIly dI Koj 1974 ‘c hoeI sI[ aus qoˆ pihlwˆ ies bwry koeI vI nhIˆ jwxdw sI[ bwAd ‘c ie`Qy lokwˆ dw Awauxw-jwxw SurU ho igAw, ijs nwl vysvw dI igxqI v`Dx lgI pr 1999 ‘c ieh sB ku`J bMd ho igAw[ ies kbIly dy lok bwhrI dunIAw qoˆ dUr rihMdy hn[ ieh lok ru`Kwˆ au`pr bxy Grwˆ ‘qy rihMdy hn[ ie`Qo dy lok jIvn inrvwh leI iSkwr krdy hn Aqy ienwˆ dw inSwnwˆ vI bhuq vDIAw huMdw hY[ korovweI kbIly ArwPUrw swgr qoˆ qkrIbn 150 ik. mI. dI dUrI ‘qy

hY[ kihMdy hn ik ies kbIly dy lok pihlwˆ ienswnwˆ nUM vI Kw lYˆdy sI[ ieh lok AMDivSvws nUM bhuq mMndy hn, ijsdI vjHw krky ieh ienswnwˆ nUM vI Kw jwˆdy sI[

12 swlw dw lVkw bixAw lVkI dw ipau, fwktrwˆ kIqI puStI

kocI: kyrlw iv`c 12 swl dy lVky dy ipqw bxn dw mwmlw swhmxw AwieAw hY[ Gtnw ipCly swl dI hY, pr jYnyitks pRoPweIl zrIey hux puStI ho cu`kI hY ik mulzm lVky ny 16 swl dI lVkI nwl sbMD bxwey sn[mulzm lVky au`qy pokso AYkt qihq mwmlw drj kr ilAw igAw hY[AMgryzI A^bwr “dw ihMdU” muqwbk lVkI ny ipCly swl nvMbr mhIny dOrwn hspqwl iv`c ie`k lVkI nUM jnm id`qw sI[pRotYkSn Aw& iclfrn Pwrm sYksUAwl AwiPMs (POCSO) AYkt qihq ies mwmly iv`c mwipAwˆ dI pCwx jnqk nhIˆ kIqI geI[ hwlwîk mulzm i^lw& ies AYkt qihq kys drj zrUr kr ilAw igAw hY[ jYnyitks pRoPweIilMg zrIey ies g`l dy sbUq iek`Ty kr ley gey hn ik mulzm lVkw hI b`cI dw ipqw hY[ tYst dy nqIjy iesy h&qy Awey hn[b`cI dw jnm nvMbr 2016 iv`c hoieAw sI[ jdoˆ aus qoˆ pu`Cig`C hoeI qwˆ aus ny ies lVky dw nwˆ dìsAw[ pIVq qy mulzm krIbI irSqydwr hn[ kuJ mIfIAw irport iv`c AwiKAw igAw hY ik lVkI dy pirvwrk mYˆbr ny b`cI nUM Apxwaux qoˆ ienkwr kr id`qw hY[fwktrwˆ ny kI AwiKAw – iqrUvnMqpurm mYfIkl kwlj AYˆf hspqwl iv`c ifpwrt Aw& AYnfokRonolwjI dy AYcEfI fwktr pIky jbbwr ny ies mwmly au`qy AwiKAw, “lVkw ie`k ^ws mYfIkl kMfISn kwrn ipqw bxwieAw hY[mYfIkl swieMs Anuswr Awm qOr au`qy lVkIAwˆ iv`c ipaUbtI 10 swl qoˆ 14 swl dI aumr iv`c jdoîk lVikAwˆ iv`c 12 qoˆ 16 swl ivckwr huMdI hY[ ies dOrwn aunHwˆ iv`c srIrk bdlwA Awauˆdw hY[ kuJ mwmilAwˆ iv`c srIrk bdlwA aumr qoˆ pihlwˆ vI Aw jwˆdI hY[ ies nUM hI mYfIkl swieMs iv`c ‘ipRkwsIAs ipaUbtI’ AwiKAw jwˆdw hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B21

(mu`K pMny dI bwkI) jwxkwrI muqwbk jnvrI 1920 iv`c ie`Qy ie`k is`K ikswn dI mOq ho geI sI[audoˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dw srUp Bwrq qoˆ ilAwaux leI igAwrwˆ mhIny dw smwˆ l`igAw[imRqk hrnwm isMG dI AMiqm Ardws kIqI geI sI[ies mOky dUr-durwfy v`sy krIb 30 is`K iek`Ty hoey sn[aukq qsvIr aus vyly krvwey gey AKMf pwT dI hY[ kuJ idn pihlwˆ is`Kwˆ ny ieiqhwskwr iln kynw smyq aus ieiqhwsk sQwn dw dOrw kIqw, ij`Qy krIb ie`k sdI pihlwˆ pihlI vwr AKMf pwT dy Bog pwaux ip`Coˆ BweIcwrk iek`qrqw kIqI geI sI[ sroqwˆ muqwbk ieh AwstrylIAw iv`c hoieAw pihlw AKMf pwT sI[ iek`qrqw iv`c ieiqhwskwr iln kynw qy aus dI pqnI ikRstl ny aus smyˆ nwl sbMiDq BweIcwrk q`Q swˆJy kIqy[ jdoˆ ie`Qoˆ dIAwˆ sKq kwnUMnI Srqwˆ dy bwvjUd is`K AwpxIAwˆ Dwrimk rhu-rIqwˆ qy pCwx nUM brkrwr r`Kdy sn[Sihr dy myAr ny ikhw ik BweIcwry dy ieiqhws dI mh`qqw nUM mu`K r`KidAwˆ ies sQwn ‘qy kOˆsl v`loˆ p`kI Xwdgwr bxweI jwvygI[ kyˆdr srkwr qoˆ sMsd mYˆbr rOb imcl ny hr sMBv mdd dw Brosw id`qw[ smwj syvI jsivMdr isMG is`DU ny ikhw ik sdI purwxy is`K ieiqhws dI ies Xwdgwr nUM bcwaux leI BweIcwry v`loˆ AwriQk qy smwijk auprwly kIqy jwxgy[

(mu`K pMny dI bwkI)

100 vIN brsI qy ivSyS ShId BweI blvMq isMG isMG swihb’ dw iKqwb dy id`qw sI qy ijs nUM gdr pwrtI dy bwnI prDwn bwbw sohx isMG Bknw ‘ShIdwˆ dy qwrw mMfl dw cMd’ AwKdy hn! auh mhwn ShId hn BweI swihb BweI blvMq isMG Kurdpur! ies sKSIAq dw knyfw AmrIkw ivc isKI Aqy gdr lihr dy prcwr prcwr leI AYfw kMm hY ik ausnUM mhwˆ nwiek ikhw jwvy qwˆ koeI Aiq kQnI nhIˆ[ BweI swhb vYnkovr dw gurduAwrw bxwaux vwly moFIAwˆ c, Kwlsw dIvwn vYnkovr dy AwgU qy 1908 c gurduAwry dy audGwtn qoˆ hI grMQI dI syvw inBweI! bsqIvwdIAwˆ vloˆ isKwˆ nUM k`Fx dy ivroD c hr sMGrS dy mohrI rhy! 1911 ivc pMjwb qoˆ prvwr iljwky knyfw dy kwnUMn nUM cuxOqI id`qI!ivktorIAw, AYbts Porf, stwktn dy gurU Gr auswrn c moFI BUimkw inBweI[1913 ivc BwrqIAwˆ dy dwKly dw mslw h`l krvwaux leI lMfn qy Bwrq Awey iqMn mYˆbrI vPd dy mohrI! vwiesrwey hwrifMg qy gvrnr audvwier nwl mulwkwˆqw! pMjwb qoˆ APgwnsqwn q`k AMgryjwˆ ivru`D prcwr kIqw[gurU nwnk jhwj (kwmwgwtw mwrU) dy muswPrwˆ nUM knyfw ivc auqwrn leI 1914 ivc gdr pwrtI vloˆ dys c`lky gdr krn dw s`dw! knyfw qoN iqMn sO gdrIAwˆ smyq rvwnw hoey[ pwrtI dy PYsly Anuswr isMGwpur qoˆ do DIAwˆ, pu`qr qy pqnI nUM pMjwb rvwnw

krky , hwˆgkwˆg, isAwm, brmw qy isMGwˆ pur dy pUrbI PrMt dI kmwˆf sMBwlI! pihlI Ag`sq 1915 nUM bMkwk coˆ igRPqwr hoey! AMgryjwˆ vloˆ AMqwˆ dw qS`dd krky Byq lYx dI koiSS pr byArQ rhI[ Cy mhIny isMGwpur r`Ky[ Cy mhIny klk`qy dI AlIpur jyl c r`Ky! julweI 1916 nUM pMjwb ilAwky sYikMf splImYˆtrI lhOr kys ivc Swml[ gdwr bylw isMG gvwh bixAw[ hwpiknsn dIAwˆ KuPIAwˆ irportwˆ qy pMjwb sI.AweI.fI dIAwˆ irportwˆ BugqwêIAwˆ geIAwˆ[vPd dy moFI vjoˆ Awey nUM gdr pwrtI dI ‘AYfvwˆs tIm’ dw mùKI dìsAw igAw[

pMj jnvrI 1917 nUM itribaUnl ny pMj hor gdrIAwˆ, BweI krqwr isMG nvwˆ cMd( mogw) rUV isMG sMGvwl(jlMDr),hrnwm nwmw(huiSAwrpur), bwbU rwm(huiSAwrpur), hwiPj Abdu`lw(jgrwˆE) smyq PwˆsI dI sjw suxweI[ BweI swhb blvMq isMG nUM 17 cyq 29 mwrc 1917 nUM lhOr dI jyl ivc PwˆsI lgwieAw igAw[ du`K dI g`l hY ik BweI swihb jI dI ShIdI brsI bwry bhuq G`t bMidAwˆ nUM pqw hovygw[ ieh sO swlw brsI cu`p cu`pIqy hI lMG jwvygI! nhIN hoqw muhqwjy numwieS PYj Sbnm kw! AMDyrI rwq myˆ moqI lutw jwqI hY glSn myˆ!

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

Bwrq iv`c BgivAW nMU s`qw dw nSw ie`k purwxI pRc`lq khwvq hY:‘qpoN rwj qy rwjoN nrk’

jy AsIˆ Ajoky s`qwDwrIAwˆ qy aunHwˆ dy sihXogIAwˆ dy Awey idn dy ikrdwr nUM vyKIey qwˆ ieh khwvq s`c huMdI pRqIq huMdI hY[ ies mwmly iv`c ‘bVy mIAwˆ qo bVy mIAwˆ, Coty mIAwˆ suBhwn A`lHw’ vwlI khwvq ieMn-ibMn Fu`kdI nzr Aw rhI hY[ ies dw pRq`K pRmwx Edoˆ swhmxy AwieAw, jdoˆ mIfIAw ny s`qwDwrI Bwjpw dI sB qoˆ purwxI sihXogI pwrtI iSv sYnw dy pwrlImYˆt mYˆbr rivMdr gwiekvwf

nUM eyAr ieMfIAw dy ie`k bzurg AiDkwrI nUM pihlwˆ bdzbwnI kridAwˆ qy iPr c`plwˆ nwl ku`tdy hoey ivKwieAw[ h`d qwˆ ieh ik jdoˆ mIfIAw krmIAwˆ ny aus koloˆ ieh pu`iCAw ik aus ny ieh hrkq ikauˆ kIqI hY qwˆ aus ny qlK lihjy iv`c juAwb id`qw ik hwˆ, mYˆ aus nUM Awpxy sYˆfl nwl pMJI vwr ku`itAw hY[ jy myrw v`s c`ldw qwˆ mYˆ aus nUM c`ldy jhwz iv`coˆ hyTwˆ su`t skdw swˆ[

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr sHrI-fYltw dw mwsk kvI drbwr

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr sHrI-fYltw dw mwrc mhIny dw mwsk kvI drbwr sYNtr dy auprly v`fy hwl iv`c 26 mwrc idn AYqvwr nUM s:gurnwm isMG is`DU sInIAr vweIs pRDwn dI pRDwngI hyT sMpMn hoieAw[iesqo aprMq jIvn isMG rwmpurI, kyvl isMG inrdoS, ieMdrjIq isMG DwmI, bIbI divMdr kor johl, qijMdr kor bYNs, drSn isMG Atvwl, juigMdr kor gryvwl, AmRIk isMG lyl, hrjIq doDrIAw Awid kvIAW ny bhuq hI ipAwrIAW ArQ BrpUr Aqy Sihd vWg imTIAW kivqwvW nwl sroiqAW dw r`jvw mnorMjn kIqw[ styj sk`qr dI syvw s: cmkOr isMG AolK ny bVI ijMmyvwrI nwl inBweI[cwh pwxI Aqy hor sB Kwx pIx dI syvw s: sInIAr sYNtr v`lo kIqI geI[ swrw pRogrwm iek sdIvI Xwdgwr ho inbiVAw[ AprYl mhIny dy AwKrI AYqvwr nUM iPr iek`Ty hox dw sMklp RAG lY ky Pindi swry KuSBhaji I KuSI 778-803-5789 ivdw hoey[

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

National / International / Sports and more than Kitchen cabinets ltd. 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

A&sos vwlI g`l ieh hY ik ies Gtnw bwry nw g`l-g`l ‘qy mIfIAw nUM muKwiqb hox vwly Bwjpw dy AiDkwrq bulwirAwˆ ny zbwn KolHI, nw iSv sYnw dy pwrlImYˆtrI pwrtI dy AwgU ny qy nw hI pwrtI suprImo aUDv Twkry ny koeI pRqIkrm zwhr kIqw[gwiekvwf h`Qoˆ dur-ivhwr dw iSkwr hoey eyAr ieMfIAw dy krmcwrIAwˆ ny ies bwry au`c AiDkwrIAwˆ nUM ilKqI iSkwieq vI kIqI qy mwmlw puls dy hvwly vI kIqw igAw[ ies dy bwvjUd puls dy Aihlkwrwˆ ny AY`& AweI Awr drj krn iv`c hI cOvI GMitAwˆ dw smwˆ lw id`qw[ id`lI dI puls kyˆdrI gRih mMqrwly dy ADIn kMm krdI hY[ ies dy mMqrI rwjnwQ isMG vwr-vwr ieho dwAvy krdy rihMdy hn ik knUMn Awpxw kMm ibnwˆ p`Kpwq qoˆ krygw qy iksy nUM vI knUMn nUM Awpxy h`Qwˆ iv`c lYx dI AwigAw nhIˆ id`qI jwvygI[ iPr vI gwiekvwf ivru`D hwly q`k bxdI kwrvweI nhIˆ hoeI, gwiekvwf id`lI qoˆ vwps ryl rwhIˆ puxy prqx dI Qwˆ ADvwty hI gwieb ho igAw[ eyQy ies g`l izkr krnw bxdw hY ik gwiekvwf ny puxy qoˆ id`lI leI AYkzYkitv

klws dI itkt bu`k krvweI hoeI sI[ ijs jhwz iv`c aus ny s&r kIqw, aus iv`c swrIAwˆ sItwˆ iekwnmI klws dIAwˆ sn[ aus ny pihlwˆ jhwz dy Amly nwl ieh kih ky ivvwd AwrMB id`qw ik aus ny AYgzYkitv klws dI sIt bu`k krvweI hoeI hY, ies leI aus nUM auh sIt pRwpq krvweI jwvy[ jdoˆ jhwz id`lI eyAr port ‘qy phuMcw qwˆ aus ny jhwz ‘coˆ au`qrn qoˆ nwˆh kr id`qI[ eyAr lweIn dy Coty-v`fy AiDkwrIAwˆ ny aus nUM bynqI kIqI ik auh jhwz qoˆ bwhr Aw jwx, ikauˆik ies ny dUjy s&r leI rvwnw hoxw hY, pr aus ny aunHwˆ dI bynqI pRvwn krn dI Qwˆ pihlwˆ bdzbwnI kIqI qy iPr s`T swl dy sInIAr AiDkwrI nUM ku`txw AwrMB id`qw[ gwiekvwf dy ikrdwr qoˆ ieho zwhr huMdw hY ik auh AwpxI pwrtI iSv sYnw dy guMfwgrdI vwly ivhwr dw hwly vI DwrnI bixAw bYTw hY qy AwpxI izd pugwaux leI iksy vI h`d q`k jw skdw hY[ gwiekvwf vrgy jnqk pRqIinDwˆ v`loˆ AijhI dIdw-dlyrI krn dw hOslw ies leI viDAw hY, ikauˆik swfy knUMn dw rwj sQwpq krn dw dwAvw krn vwly Swsk nw AwpxIAwˆ sMivDwnk izMmyvwrIAwˆ ‘qy Kry au`qry hn qy nw nOkrSwhI Awpxy qOr-qrIky bdlx leI iqAwr hY[ ieho kwrn hY ik iGnwauxw AprwD kmwaux vwlw gwiekvwf Ku`lHw GuMm irhw hY[ ieh islislw hr hwlq iv`c bMd hoxw cwhIdw hY[

Mahek Chat House

Happy Diwali to All OurhwaU Customers mihk cwt s

RAG TV

Special

Masala Dosa Best IPTV Box Service*

$4.99 Only

Take Out

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw Specialty: iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

ivswKI spYSl syl

quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $10 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$10

RAG TV Discount Coupon www.mahekchaat.com

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Mahek Chaat House Ltd. Free Estimates

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY

Special sMpPrices rk kro for USA Customers

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom leI vytr/vytrY~sRemodeling Aqy hYlp leI kuVI

rYstorYNt dy Charnjit ( Mintu )

vrkr dI qurMq loV

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Looking For Experienced hY[jldI sMprk kIqwWorkers jwvy

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on your logo here

Call a Professional Installer, Not A Salesman

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

AYn Awr AweI vIrW dy iDAwx-Xog

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

AsIN ibjns lwA dy mwhr hW

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI ibjns ivc vpwr sbMDI muSiklW nUM h`l krn ivc swfI tIm muhwrq r`KdI hY[v`fy kwrporyt hwaUsW qoN nwn pRwiPt sMsQwvW q`k hryk p`Dr dy gwhkW nUM AsIN qs`lIbKS syvwvW idMdy hW[AdwlqI muk`dimAW dy mwmly ivc swfI ivauNqbMdI quhwfy vpwrk ih`qW dI rwKI krdI hY[ AsIN ihMdI, aurdU, pMjwbI ivc trWslySn syvwvW vI muh`eIAw krdy hW[

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B27 srvjIq isMG sYkrwmYˆto gur ieiqhws iv`c bhuq swrIAwˆ kQwkhwxIAwˆ AijhIAwˆ imldIAwˆ hn, ijnHwˆ dI pVcol krIey qwˆ auh iksy prK ksv`tI qy pUrIAwˆ nhIˆ Fu`kdIAwˆ[ilKqI soimAwˆ qoˆ ibnw bhuq kuJ Ajyhw vI suxn nUM imldw hY ijs dw somw sInw-bsInw dìsAw jwˆdw hY[ Axigxq kQwˆ-khwxIAwˆ AjyhIAwˆ hn jo kudrq dy inXmwˆ muqwbk r`d ho jwˆdIAwˆ hn[ pr dUjy pwsy iek iDr AjyhI vI hY ijs muqwbk Drm cldw hI sInw-bsInw mrXwdw dy Awsry hY[ aunHwˆ muqwbk Drm iv`c qrk/dlIl dI g`l krnI gunwh smiJAw jwˆdw hY[ hYrwnI huMdI hY jdoˆ AsIˆ gur ieiqhws pVHdy hwˆ[ swfy Drm dw qwˆ AwrMB hI dlIl qoˆ hoieAw sI[ kI isìKAw imldI hY jnyaU vwlI swKI qoˆ? gurU nwnk jI ny svwl krnw isKwieAw sI, gurU goibMd isMG jI ny iemiqhwn ilAw sI[ is`K pws hoey sn[ pVHo dwdU dI kbr vwlI swKI[ BoirAwˆ iv`c bYT ky jp-qp krnw, ieh gurbwxI dw isDwˆq nhIˆ hY[ gurmiq qwˆ Aijhy krm kwˆf dw KMfn krdI hY[ gurU nwnk swihb ny qwˆ phwVwˆ dIAwˆ kMdrwˆ iv`c Cup bYiTAwˆ nUM, smwj iv`c ivcrn dw aupdyS id`qw sI[ gurbwxI dw isDwˆq qwˆ “AMjn mwih inrMjin rhIAY” dw hY[ ieQy qwˆ ikrq pRDwn hY[ ipCly lMmy smyˆ qoˆ swnUM jo suxwieAw igAw hY, aus dw vsIlw hY kvI sMqoK isMG Aqy igAwnI igAwn isMG[ pIVI dr pIVI, auhI kQw khwxIAwˆ sux-sux ky, AsIˆ aunHwˆ nUM s`c mMn bYTy hwˆ[ swfI qRwsdI hY ik gurU swihbwn nwl joVIAwˆ geIAwˆ swKIAwˆ nUM, gurbwxI Aqy ieiqhws dy nzrIey qoˆ prKx dI koiSS hI nhIˆ kIqI[ hux jdoˆ ivìdAw dw pswr hoieAw hY Aqy vsIly ivSwl hoey hn qwˆ ieiqhws dIAwˆ keI prqwˆ Kul rhIAwˆ hn[ purwqn jwxkwrI, auh Bwˆvyˆ ilKqI hovy jwˆ sInw-bsInw, jdoˆ aus qy svwl au`Tdw hY qwˆ keIAwˆ s`jxwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys pu`jxI suBwvk hY[ cwhIdw qwˆ ieh hY ik jdoˆ vI koeI s`jx, AjyhI g`l krdw hY jo AsIˆ pihlwˆ nhIˆ suxI huMdI, aus nwl suKwvyˆ mwhOl iv`c sMvwd kIqw jwvy[ aus dy vsIilAwˆ dI inrp`Kqw nwl pVqwl kIqI jwvy Aqy jy auh shI hox qwˆ sInw-bsInw clI Aw rhI mrXwdw nUM smyˆ dw hwxI bxw ilAw jwvy[ pr swfy ivc qwˆ ies qoˆ iblkul ault, CbIlwˆ lwaux dIAwˆ DmkIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ipCly keI idnwˆ qoˆ, sMq qoˆ BweI bxy, BweI rxjIq isMG dI iek vI fI E crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ ijs iv`c auh gurU qyg bhwdr jI dy jIvn dI iek Gtnw, Bory vwlI swKI dw KMfn krdy hn[ pRc`lq swKI muqwbk gurg`dI dI ijMmyvwrI nUM sMBwlx qoˆ pihlwˆ gurU qyg bhwdr jI ny bkwly 26 swl 9 mhIny 13 idn, Bory ivc bYT ky qp kIqw sI[ bwbw qyg bhwdr jI dw vI, jy BweI lihxy dI qrHwˆ gurU Gr nwl koeI sbMD nw huMdw qwˆ iksy nUM vI ies swKI qy koeI ieqrwz nhIˆ sI hoxw[ Bory vwlI swKI GVn vwlw, kI ieh nhI kih irhw ik gurU qyg bhwdr jI gurbwxI dy isDwˆq, nwm kI hY Aqy ikvyˆ jpxw hY, aus qoˆ Axjwx sn? ieh ikvyˆ mMinAw jw skdw hY ik gurU qyg bhwdr jI nUM bwxI dy ienHwˆ Sbdwˆ dI jwxkwrI nhIˆ hovygI? mnu rwm nwmw byDIAly ] jYsy kink klw icqu mwˆfIAly ](pMnw 972) nwmw khY iqlocnw muK qy rwmu sMmwil ] hwQ pwau kir kwmu sBu cIqu inrMjn nwil ](pMnw 1375) nhIˆ!Aijhw qwˆ soicAw vI nhIˆ jw skdw[ gurU qyg bhwdr jI qwˆ gurU hrgoibMd jI dy spu`qr sn[ auh qwˆ gurU nwnk dy isDwˆq dy pRcwrk sn[ ies leI ies swKI nUM r`d krnw hI bxdw hY[gurU qyg bhwdr jI dw jnm 5 vYswK, vYswK vdI pMjvIˆ sMmq 1678 ibkRmI muqwbk 1 ApRYl 1621 eI: jUlIAn idn AYqvwr nUM hoieAw sI[ gurg`dI dI ijMmyvwrI Awp jI nUM 3 vYswK, cyq sudI 14 sMmq 1721 ibkRmI (30 mwrc 1664 eI: jUlIAn) nUM sOˆpI geI sI[ pRc`lq swKI muqwbk BweI m`Kx Swh lubwxw ny Bory ivc bYT ky qp kr rhy gurU jI nUM pRgt kIqw sI[ aunHwˆ idnwˆ iv`c hI r`KVIAwˆ dw iqauhwr sI jo swvx dI puMinAw nUM Awauˆdw hY[ aus swl r`KVI dw ieh idn swvx sudI 15 sMmq 1721 ibkRmI muqwbk 27 julweI 1664 eI: BC jUlRegistered IAn idn buDAcupuncturist vwr bxdw hY[ ies swKI nUM shI mMnIey qwˆ gurU jI dy Bory ivc dwKl hox dI qwrIK 15 Bwdoˆ sMmq 1694 ibkRmI (15 Agsq 1637 eI:) bxdI hY[ dUjy pwsy gurU

gurmiq bnwm sInw bsInw

hir goibMd swihb jI 6 cyq, cyq sudI 5 sMmq 1701 ibkRmI muqwbk 3 mwrc 1644 eI: (jUlIAn) nUM joqI joq smwey sn[ ies qoˆ sp`St hY ik gurU qyg bhwdr jI ny gurU hir goibMd jI dy joqI joq smwaux qoˆ l`g B`g 6 swl pihlwˆ hI Bory AMdr qp krnw AwrMB kr id`qw sI[ kI Ajyhw gurU hir goibMd swihb jI nUM mnzUr hovygw? B`t vhI muqwbk (swKI 20) m`Kx Swh lubwxw idvwlI nUM bkwly AwieAw sI[ “m`Kn Swh bytw dwsy Swh kw poqw Arby kw pVpoqw ibMny kw bMs ibhVU Swh kI[...swl sqwrwˆ sY iekIs idvwlI qy SnIvwr ky idhuM bkwly ngr AwieAw[...”[ (pMnw 67) aus swl idvwlI 9 k`qk sMmq 1721 ibkRmI (9 AkqUbr 1664 eI: jUlIAn) nUM AweI sI[ipAwrw isMG pdm dI iek ilKq, “qyg bhwdr ismrIAY”[ jo pihlI vwr 1975 eI: ivc CpI sI[ aus ikqwb dy qqkry ivc drj AiDAwie nMbr 4 dw isrlyK hY, “gurU qyg bhwdr jI dI khwxI B`twˆ dI zbwnI”[ ies AiDAwie iv`c ivdvwn lyKk ny ieqhws dy purwqn vsIly, B`t vhIAwˆ dI pVqwl krky, gurU qyg bhwdr jI dy jIvn nwl sbMiDq qwrI^wˆ drj kIqIAwˆ hn[ “gurU qyg bhwdr jI, bytw gurU hir goibMd mhl Cty kw, sMmq sqRwˆ sY qyrwˆ AswF pRivSty igAwrs ko, kIrqpur prgxw kihlUr sy qIrQ jwqRw jwny kI iqAwrI kI[...”[ (B`t vhI pUrbI d`KxI, pMnw 55) ies swKI iv`c drj qwrIK sMmq “sqRwˆ sY qyrwˆ AswF pRivSty igAwrs ko” muqwbk 8 jUn 1656 eI: nUM gurU

jI kIrqpur sn nw ik bkwly Boro iv`c[ “gurU qyg bhwdr jI, bytw gurU hir goibMd jI mhl Cty kw bnwrs Awey[ sMmq sqRwˆ sY ATwrwˆ ASwF sudI pMcmI ko, gYloˆ nwnkI jI AweI mwqw gurU qyg bhwdr jI kI...”[ (B`t vhI pUrbI d`KxI ,pMnw 56) ies swKI iv`c drj qwrIK “sMmq sqRwˆ sY ATwrwˆ ASwF sudI pMcmI” muqwbk 21 jUn 1661 eI: nUM gurU jI bnwrs sn nw ik bkwly[ ipAwrw isMG pdm dI hI iek hor ikrq

hY, “gurU kIAwˆ swKIAwˆ”[ ies dI BUimkw iv`c pdm ilKdw hY, “AsIˆ gurUAwˆ bwry sm`grI l`Bx iv`c rucI r`Kdy hwˆ[jo kuJ B`t vhIAwˆ iv`c iliKAw imldw hY, l`g B`g ausy qrHwˆ dI jwxkwrI ikqy-ikqy pMfw vhIAwˆ iv`c AMikq l`BdI hY[ ies qoˆ aus Gtnw dI puStI huMdI hY[ qy keI vwr kuJ hor g`lwˆ dw vI pqw l`gdw hY[Bwvyˆ Ajy q`k ivigAwnk FMg nwl ienHwˆ swrIAwˆ vhIAwˆ dI GoK-pVqwl nhIˆ hoeI pr ies qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw ik ieh BMfwrw bhuq Amolk hY[ qy ienHwˆ dw iek dUjy nwl imlwn kr ky CupI AslIAq l`BI jw skdI hY[ imswl leI bwbw qyg bhwdr dy hwV 1713 ib: iv`c qIrQ Xwqrw `qy jwx

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

A`K imlwaux qoN kMnI kqrwaux l`gy bwdl

kI hn auh mjbUrIAwˆ? 15vIˆ ivDwn sBw dy plyTy sYSn qoˆ dUr rihx dy PYsly qoˆ ielwvw ijhnwˆ dy c`lidAwˆ pRkwS isMG bwdl nUM ivDwiek dy qOr ‘qy hlP lYx leI vI Awpxy-Awp nUM spIkr dy cYˆbr q`k hI sImq r`Kxw ipAw[sMq Pqih isMG qoˆ lY ky gurcrn isMG tOhVw q`k auh mukqsr vwlw gurmIq isMG brwV hovy, rih cu`ky mu`K mMqrI mrhUm jsits gurnwm isMG, surjIq isMG brnwlw, swbkw spIkr rvIieMdr isMG, ivroDI iDr dy swbkw AwgU mrhUm jsivMdr isMG brwV, mwJy dy jrnYlwˆ vjoˆ pRis`DI hwsl kr cu`ky mrhUm pRkwS isMG mjITw, pRym isMG lwlpurw, lohpurSwˆ dI pCwx bxw cu`ky SRomxI AkwlI dl dy swbkw pRDwn mrhUm jQydwr mohn isMG quV, sMq hrcMd isMG lOˆgovwl jwˆ jgdyv isMG qlvMfI ‘jo vI AiVAw so JiVAw’ dI nIqI dy clidAwˆ hr aus AwgU nUM pRkwS isMG bwdl ny KUMjy lwieAw BwvyN ik ijnw bwdl nMU Bolw ijw smJky mu`K mMqrI dy Ahu`dy q`k phuMcwx iv`c Aihm BUimkw inBweI sI [ kYptn AmirMdr isMG qoˆ lY ky suKpwl isMG Kihrw vrgy kuJ Aijhy KuSiksmq vI hn, bwdl v`loˆ clwey kuhwVy dy bwvjUd ijhnwˆ dw

rwjsI vjUd brkrwr hI nhIˆ irhw, blik auhnwˆ dI mOjUdw cVHweI vI pMj vwr dy mu`K mMqrI dy jIvn dy AMqm pVwA iv`c bwdl swihb leI prySwnI dw ies kdr sb`b bx geI ik A`j kdy vI hwr nw mMnx vwly ies bzurg nUM auhnwˆ dw swhmxw krnw vI muSkl ho igAw[ pMjwb dy rwjsI ieiqhws dy jy vrky ProlIey qwˆ cyqy dI cMgyr ‘c auh Gtnw qwzw ho jwˆdI hY, ijs dy clidAwˆ audoˆ dI AkwlI srkwr dy Aihm mMqrI suKijMdr isMG dw jIvn ies leI brbwd ho igAw sI, ikauik isAwsI m`qBydwˆ dy clidAwˆ nw isrP auhnw dy iKlwP ibjlI corI dw prcw drj krvwieAw igAw sI, blik mu`K mMqrI huMidAwˆ sRI bwdl ny auhnw nUM AwpxI vzwrq qoˆ vI bydKl kr id`qw sI[ Xwd rhy ieh auhI suKijMdr isMG hn, ijhnw dw bytw suKpwl isMG Kihrw Awm AwdmI pwrtI dw ivDwiek vI hY[ AprySn bilaU stwr dy ivroD vjoˆ 1984 iv`c lok sBw dI mYˆbrI Aqy kwˆgrs qoˆ AsqIPw dyx auprMq AkwlI dl iv`c Swml ho ky kYptn AmirMdr isMG 1985 iv`c surjIq isMG brnwlw dI vzwrq iv`c KyqI mMqrI bx gey sn[ Aprysn blYk QMfr qihq ikauˆik sRI brnwlw ny puls nUM drbwr swihb kMplYks iv`c dwKl hox dI pRvwngI dy id`qI sI, ies dy pRqIkrm vjoˆ kYptn ny mMqrIpuxw iqAwg id`qw[ QoVHy bhuqy rosy-goisAwˆ dy bwvjUd auh AkwlI dl nwl hI juVy rhy[ 1997 dI ivDwn sBw cox vyly AkwlI dl dI smu`cI lIfriSp ny kYptn AmirMdr isMG nUM biTMfw hlky qoˆ

bwry B`t vhI iv`c bVI kImqI tUk imldI hY ik auh kdoˆ gey qy aunHwˆ dy nwl kOx-kOx sI[ hwlwˆ ik swfIAwˆ pRc`lq ieiqhwisk pusqkwˆ ies bwry iblkul cu`p hn[ qy auh ieho khI jwˆdIAwˆ hn ik auh 20 swl bkwly qp krdy rhy lyikn vhIAwˆ dy not d`sdy hn ik auh lMmI Xwqrw qy gey sn”[ (pMnw 14) GUARDIAN Business SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dI vYb sweIt `qy drj gurU qyg bhwdr jI dy sM Kyp Pages ieiqhws iv`c vI ies swKI dw KMfn kIqw hoieAw hY, “It is totally wrong conception (as some historian point out) that Guru Sahib got constructed a solitary cell in his house where he often used to meditate God”. (sgpc.net)gur ieiqhws muqwbk gurU hir goibMd swihb jI v`loˆ gurg`dI dI ijMmyvwrI, gurU hir rwey jI nUM 1 cyq/cyq vdI 15 sMmq 1700 ibkRmI (27 PrvrI 1644 eI: jUlIAn) dyx Aqy gurU qyg bhwdr jI nUM gurg`dI dI ijMmyvwrI imlx, Bwv 3 vYswK sMmq 1721 ibkRmI (30 mwrc 1664 eI jUlIAn) q`k dy l`g-B`g do dhwikAwˆ dy smyˆ iv`c gurU qyg bhwdr jI dy jIvn dIAwˆ Gtnwvwˆ dw koeI Kws ijkr nhI imldw[ gurg`dI qy ibrwjx qoˆ ipCoˆ, lyKkwˆ ny pVqwl krky shI Gtnwvwˆ dw pqw lwaux dI ibjwey, 26 swl 9 mhIny 13 idn dI khwxI GV ky ieiqhws nUM mukMml kr id`qw[ A`goˆ cl so cl! hux jdoˆ B`t vhIAwˆ swhmxy AweIAwˆ hn qwˆ Bory vwlI swKI r`d vI ho geI hY[ Ajy vI ijhVy s`jx gurU swihb nUM, sInw-bsInw swKI dy Awsry 26 swl 9 mhIny 13 idn Bory iv`c bMd r`Kxw cwhuMdy hn, kI auh ieh swibq krnw cwhuMdy hn ik gurU qyg bhwdr jI nUM gurbwxI dy isDwˆq qoˆ Axjwx sn? auh BilE! Akl nUM h`Q mwro[ THE

The Guardian Business Pages

itkt dyx dI isPwrS kr id`qI[ nwmzdgI kwgz dwKl krn leI auh biTMfy phuMcy hI sn ik aukq is&wrS nUM r`d kridAwˆ crMjI lwl grg nUM itkt dy ky bwdl swihb ny pitAwlw rwj Grwxy dy vwrs leI isAwsI bnvws dw pRbMD kr id`qw[ AmirMdr dy pMjwbIAwˆ Kwskr is`K BweIcwry ivcly Aks dI snwKq kridAwˆ sonIAw gwˆDI ny nw isrP aus nUM kwˆgrs iv`c Swml krvwieAw, blik 2002 dy ivDwn sBw cox dMgl dI kmwn sOˆpidAwˆ pMjwb dw pRDwn vI Qwp id`qw[ Swndwr ij`q pRwpq kridAwˆ nw isrP auh sUby dw mu`K mMqrI bixAw, blik Awpxy vwAdy muqwibk bwdl bwp-byty nUM jylH Xwqrw krvwaux qoˆ lY ky pwxIAwˆ sbMDI AMqrrwjI smJOiqAwˆ nUM r`d krvwauˆidAwˆ ikswnwˆ dw rKvwlw hox dw Aks vI bxvwieAw[ 2007 Aqy 2012 vwlIAwˆ coxwˆ Bwvyˆ kwˆgrs pwrtI hwr geI, pr ieh kYptn dy isAwsI ikRSmy dw hI nqIjw sI ik aus nUM muV kwˆgrs dI nw isrP kpqwnI iml geI, blik keI cuxOqIAwˆ dw swhmxw krdw hoieAw 77 sItwˆ hwsl krky auh pMjwb dw mu`K mMqrI bx igAw[ ieh vI ie`k AjIb ieqPwk hY ik AY`n fI ey dI isAwsI id`K inKwrn vwsqy audoˆ dy pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI nUM hwˆ krn dy bwvjUd 1984 dy is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szw idvwaux leI j`dojihd krn vwly ijs sInIAr

Urgent!!!

Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995

vkIl AY`c AY`s PUlkw nUM rwj sBw dI itkt dyx dy ault bwdl swihb ny brijMdr isMG hmdrd nUM aumIdvwr bxw id`qw sI, bwdl swihb nUM ic`q kridAwˆ auh pMjwb ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dw AwgU bxn iv`c s&l ho igAw[ kYptn, PUlkw qy Kihrw qoˆ ibnwˆ cOQw ichrw kMvr sMDU hY, ivDwn sBw iv`c ijs dI mOjUdgI hzm hox dI bjwey bwdl swihb nUM rVk rhI hY[ ie`k p`qrkwr vjoˆ sMDU swihb dIAwˆ KrIAwˆ it`pxIAwˆ qy irportwˆ s`qw ‘qy ibrwjmwn bwdl prvwr nUM ies kdr cu`BdIAwˆ sn ik AxAYlwnI pwbMdI lwauˆidAwˆ fy AYˆf nweIt nwˆA dy auhnw dy tI vI cYnl nUM bMd krvw id`qw sI[ ivDwn sBw dy shuM cu`k sYSn qoˆ gYr-hwzr ho ky spIkr dy cYˆbr iv`c hlP lYx dI rsm pUrqI qy pMdrvIˆ ivDwn sBw dy sYSn qoˆ dUr rihx dy PYsly dw mu`K kwrn Swied ieh hI hY ik ij`Qy bwdl swihb leI kYptn, PUlkw qy Kihrw dw swhmxw krn dI Swied ihMmq nhIˆ bcI, au`Qy isAwsI qy jwqI SrIk mnpRIq bwdl dw iv`q mMqrI vwlw ruqbw suKbIr bwdl leI vI Asih hY[ smyˆ dy vhwA nwl jd iehnwˆ SKsIAqwˆ dw jlOA kuJ m`Tw pY igAw qwˆ mlkVy ijhy bwdl-bwp bytw vI ivDwn sBw vwly hwzrI rijstr iv`c hwzrI mwrk krn l`g pYxgy[

The Guardian Business Pages

Designer Name:

www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200

E mail: designer@punjabguar

Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6

FAX: 604-596-5700

Gupta & Associates Accounting Inc. 30

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

Email: guptaandassociates@yahoo.com

SURREY: #108, 13049 - 76th Ave. Surrey, B.C. V3W 2V7, Fax 604-543-4070 ABBORTSFORD: #106 - 33119 - South Fraser Way, Abbortsford B.C, V2S2B1 Ph: 778-928-5270

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B29

jy koeI kOm ieiqhws qoˆ AgvweI lYxI cwhy qy ku`J is`Kxw cwhy qwˆ auh bhuq ku`J pRwpq kr skdI hY[ ieiqhws qoˆ AgvweI lYx vwlIAwˆ kOmwˆ ny hmySwˆ bulMdIAwˆ nUM CUihAw hY, dUjy pwsy ijhVI kOm Apxy ieiqhws nUM, Awpxy ivrsy nUM Bu`l jwˆdI hY, auh ie`k nw ie`k idn ^ud ieiqhws qoˆ mn&I ho jwˆdI hY[ Bu`lI- ivsrI bx jwˆdI hY[ ieho kwrn hY ik pihrydwr hr cVdy sUrj ieiqhws dy pMinAwˆ dw izkr vrqmwn dy sMdrB ‘c krdw hY[ A`j kOm ‘c cODr dI Bu`K, loB- lwlsw dI Bu`K, kOm iv`c v`fy inGwr dw kwrn bx cu`kI hY[ CotI- CotI cODr leI Awpxw dIn- iemwn dwA qy lwA id`qw jwˆdw hY, in`kI- in`kI cODr leI kOm iv`c kwto klyS huMdw hY[ pRMqU A`j dw ieiqhws d`sdw hY ik purwqn is`K leI cODr, koeI iK`c, koeI ArQ nhIˆ r`KdI sI[ auhnwˆ leI syvw sB qoˆ mhwn sI[ 1726 qoˆ lY ky 1745 eIsvI q`k jwbr rwjw zkrIAw Kwn pMjwb dw hwkm sI[ ausny is`Kwˆ qy zor-zbr, julm qS`dd dw s^q qoˆ s^q dOr cl ky vyK ilAw[ Aw^r aus nUM Aihsws ho igAw ik qwkq dy zor nwl is`K kwbU Awaux vwly nhIˆ[29 mwrc 1733 nUM zkrIAw Kwn ny s. subyg isMG nUM iqMn pySkSwˆ dy ky ByijAw qwˆ ik is`K aus nwl smJOqw kr lYx[ smJOqy dI pihlI m`d ‘c is`Kwˆ qoˆ hr qrwˆ dI pwbMdI htwauxw, auhnwˆ nUM jgIr dyxI Aqy auhnwˆ dy AwgU nUM nvwb dI p`dvI nwl invwjxw vI Swml sI[ isMGwˆ ny lMbI- cOVI soc-ivcwr qoˆ bwAd zkrIAw Kwn dI pySkS

ieiqhws nMU Bu`lx vwlI kOm

nUM pRvwn krn dw PYslw qwˆ kr ilAw, pRMqU nvwb kOx bxygw? ieh PYslw ies kwrn nhIˆ ho irhw sI ik koeI vI is`K AwgU nvwbI lYx leI rwzI nhI sI ho irhw[ is`Kwˆ dy ivhVy iv`c nvwbI nUM Tokrwˆ v`j rhIAwˆ sn[ Aw^r GoiVAwˆ dI il`d cu`kx vwly kpUr isMG nUM kOm v`loˆ nvwbI lYx dw hukm suxw id`qw[ pRMqU kpUr isMG vI nvwb kpUr isMG ies Srq qy bixAw ik auh GoiVAwˆ dI il`d cu`kx dI syvw nUM ievyˆ hI inrMqr inBwauˆdw rhygw[ kOm dy ikrdwr iv`c ikMnw v`fw &rk Aw igAw hY[ ikQy nvwbI nUM Tokrwˆ Aqy ikQy in`kI in`kI cODr leI is`KI nUM Tokrwˆ[Bgvwˆ ibRgyf is`KI dI hoˆd nUM ^qm krnw cwhuMdI hY[ is`K AwgU kqwrwˆ bMn ky KVy hn ik ieh syvw swnUM idE[ kwˆgrs is`Kwˆ dw Gwx krnw cwhuMdI hY, is`K AwgUAwˆ lMbI lweIn is`K nOjvwnwˆ dy KUn nwl h`Q rMgx leI lMbI lweIn lweI KVy hn[ Awp vwly pMjwb ‘c dsqwr dI Qwˆ topI qy ikRpwn dI Qwˆ JwVU PVwauxw cwhuMdy hn qwˆ vI is`K AwgUAwˆ dI koeI Gwt nhIˆ[ AwpidAwˆ nUM mrvwaux leI pMQk mKOty vwly kOm dy g`dwrwˆ dI sUcI vI G`t lMbI nhIˆ hY[ iqAwg dw iqAwg, lwlsw dI gulwmI, kOm dy cir`qr dw ih`sw nhIˆ sI[ pRMqU A`j kOm dw cir`qr hI Swied ieho ijhw rih igAw hY[ iesy lwlsw ny is`Kwˆ ‘c Brw- mwrU jMg nUM qyz kIqw hY[ hr koeI AwpxI dukwndwrI cmkwaux

leI kwhlw hY[is`KI isDwˆq jwx F`Ty KUh ‘c iksy nUM kI pRvwh hY[ gurU swihb ny “ikrq kro, nwm jpo, vMf C`ko” Aqy syvw-ismrn nUM hr is`K dI jIvn jwˆc bxwieAw sI[ dunIAw dy pdwrQ qy pdvIAwˆ s`cy is`K dI gulwmI ‘c huMdy hn, aus dw nwm qy mwx bhuq aucw ho jwˆdw

sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAW GtnwvW nUM rokx leI sMgq cyqMn hovy- pRo:ikrpwl isMG bfUMgr

sRI AMimRqsr (rxjIq isMG Kwlsw)-gurduAwrw CyvIN pwqSwhI ipMf Kwmpur ijlHw bfgwm (kSmIr) ivKy bIqI rwq SrwrqI AnsrW v`loN sRI gurU gRMQ swihb jI dy pwvn srUpW dI byAdbI krn Aqy pwlkI swihb smyq gurU Gr dI golk qoVn dI vwprI Gtnw ’qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo: ikrpwl isMG bfUMgr ny fUMGy du`K dw pRgtwvw kIqw hY[ aunHW ny ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb jI smu`cI mnu`Kqw dy gurU hn, ijnHW dw aupdyS smu`cI mnu`Kqw nUM AwpsI BweIcwrk sWJ dw sMdyS idMdw hY[ pr kSmIr dy ielwky ivc vwprI ieh du`KdweI Gtnw fUMGI mwnisk pIVw dyx vwlI hY[ aunHW ny jMmU-kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw muPqI nUM p`qr ilK ky mMg kIqI hY ik ipMf Kwmpur ijlHw bfgwm ivKy vwprI ies mMdBwgI Gtnw dy doSIAW nUM qurMq igRPqwr krky sKq sjwvW id`qIAW jwx[ ies dy nwl hI aunHW ny ijlHw pRSwsn dy AiDkwrIAW qoN mMg kIqI ik auh AijhIAW GtnwvW nUM rokx Aqy hlwqW nUM siQr r`Kx leI sKq kdm cu`kx[pR o: STOP ikrpwl isMG bfUMgr ny jMmU-kSmIr ivc v`sdI smUh is`K sMgq nUM ApIl kIqI hY ik auh sucyq ho ky gurU-GrW dI sur`iKAw leI Awpxy qOr qy puKqw pRbMD krn[ ies dy nwl hI aunHW ny ikhw ik ipCly kuJ smyN qoN sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAW vD rhIAW GtnwvW nUM rokx leI sMgq nUM pUrn rUp ivc cyqMn ho ky Awpo Awpxy ngrW dy gurU GrW dI pihrydwrI nUM lwzmI bxwauxW pvygw qW ik SrwrqI Ansr Awpxy koJy mnsUibAW nUM AMjwm nw dy skx[

LADNER DRIVING SCHOOL

The

We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

TAJ

turban service and training

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

ge l Packa dents a i c e p S d Resi n o m h For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

hY[ loBI- lwlsIAwˆ dI Kyf cMd idnwˆ dI huMdI hY aus qoˆ bwAd auhnwˆ nUM g`dwrwˆ dI lwien iv`c KVw kr id`qw jwˆdw hY, ijQy sdIvIˆ rUp iv`c aunwˆ dy bdslUkI dIAwˆ ju`qIAwˆ pYdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ AsIˆ kOm dy AwgUAwˆ nUM A`j dy idn BweI kpUr isMG qy ausdy swQI isMGwˆ dy mhwn au`cy- su`cy iqAwgI ikrdwr nUM ie`k vwr Xwd krn dI ApIl zrUr krwˆgy[ -pihrydwr

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj 778-862-4266 Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

COLUMBIA

MASONRY LTD.

• All kind of Stone Work • Glass Blocks • Block Fencing & Fire Place hr qrW dy p~Qr dy kMmW , glws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

G-Cont

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F Rat NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

inmrqw is`KI dw pihlw gux hY jI...

is`KI qy cwry pwisAwˆ qoˆ hmly ho rhy hn[ is`KI dI hoˆd nUM 2070 q`k ^qm krn dy llkwry mwry jw rhy hn[ SRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ inrMqr duKdweI Gtnwvwˆ vwpr rhIAw hn[ pMjwb ‘coˆ ‘aUVw qy jUVw’ ^qm krn dy koJy Xqn kIqw jw rhy hn[ pMjwb nUM bMjr bxwaux dIAwˆ swizswˆ GVIAwˆ jw rhIAwˆ hn, is`K sMsQwvwˆ dw Bog pwieAw jw irhw hY, duSmx bwhr G`t qy AMdr vDyry v`D gey hn, is`K gurU dI m`q nwloˆ AwpxI m`q nUM au`cI hox dw hMkwr pwl bYTw hY, kOm K`KVIAwˆ-kryly hoeI peI hY, kOm nUM Xog AgvweI dyx leI koeI AwgU ivKweI nhIˆ dy irhw [ aus smyˆ kOm ‘c in`q nvyˆ ivvwd KVy hoxy, kOm dI qbwhI dw sMkyq hY[ pRMqU koeI iehnwˆ sMkyqwˆ nUM smJx qy mMnx leI iqAwr nhIˆ hY[

is`Kwˆ vrgI zoSIlI kOm ‘c suBwA, Awdqwˆ dw vKryvwˆ hoxw kudrqI hY[ pRMqU ivcwrwˆ dw vKryvwˆ nhIˆ hoxw cwhIdw[ ikauˆik dunIAw dI ieko ieho ijhI kOm hY ijs dw sMivDwn ‘Dur kI bwxI’ hY Aqy dUjw ilKqI hY[ jy koeI vKryvwˆ vI KVw huMdw hY qwˆ ausnUM ie`k pl qoˆ pihlwˆ gurbwxI isDwˆqwˆ hI rOsnI ‘c dUr kIqw jw skdw hY[ is`KI iv`c syvw nUM mhwnqw id`qI geI hY, ismrn qoˆ pihlwˆ syvw nUM sQwn id`qw igAw hY[ syvw mnu`K’c inmrqw pYdw krdI hY, ausnUM idAwlU bxwauˆdI hY, aus coˆ haumYˆ dw nwS krdI hY Aqy srb`q dw Blw mMgx dI Bwvnw gUVI krdI hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik s`cy mnoˆ gurbwxI pVn suxn vwlw hMkwrI nhIˆ ho skdw[ ijhVw hMkwrI hovygw , auh is`K nhIˆ ho skdw qy ijhVw is`K hovygw auh hMkwrI nhIˆ ho skdw [

SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

is`KI ‘c Awey inGwr leI AsIˆ Aksr ieh doS k`Fdy sI ik is`KI ‘c pRcwr dI Gwt hY, pRMqU hux jdoˆ pRcwr dI ie`k hnyrI Aw geI hY, cYnlwˆ qoˆ ielwvw hr Sihr, ksby qy ipMfwˆ dIAwˆ kMDw “Dwrimk smwgmwˆ” dIAwˆ jwxkwrIAwˆ nwl BrIAwˆ peIAwˆ hn[ aus smyˆ vI is`KI ‘coˆ piqqpuxy, niSAwˆ qy lcrqw dI lihr ^qm nhIˆ kIqI jw skI[ Awm is`Kwˆ ‘c inmrqw dw gux nhIˆ BirAww jw sikAw, mnm`q dy iqAwgI nhIˆ bxwieAw jw sikAw, krm kwfwˆ qoˆ htwieAw nhIˆ jw sikAw[ ausdw kwrx swfI kihxI qy krnI iv`c zmIn Asmwn dw &rk Awaux hY[ swfy Dwrimk AwgU, Drm dy Tykydwr bxky bYT gey hn[ ‘Tykydwr’ qoˆ iksy dy Bly dI Aws nhIˆ kIqI jw skdI ikauik ausny qwˆ Awpxw lwhw hI vyKxw huMdw hY[ kdy kOm ‘ie`k ny khI, dUjy ny mMnI dy’ ivcwrwˆ vwlI sI[ hux ‘dUjw kOx huMdw hY ? dI soc ny is`K nUM hMkwrI bxw id`qw hY[ ijvy AsIˆ pihlw iliKAw hY, ijhVw hMkwrI ho igAw, auh is`K nhIˆ rihMdw[ ivvwd pYdw hoxI cMgy qwˆ nhI, pRMqU ^qrnwk nhIˆ huMdy[ ivvwdwˆ nUM h`l nw kr skxw, zrUr ^qrnwk hY, ikauik ivvwdwˆ dy nqIjy hmySwˆ ^qrnwk inkldy hn[ A`j kOm v`loˆ Qwpy jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw qy is`K pRcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAwˆvwly, gurU qyg bhwdr swihb dy jIvn ieiqhws nUM lYky, ie`k dUjy swhmxy AV KVy hoey hn[ mwmlw ieiqhws dw hY, ijsdw shI is`tw mwihr ieiqhwskwr k`F skdy hn[ ijhVw kFvwieAw jw skdw hY[

pRMqU ijs qrwˆ dovyˆ iDrwˆ ie`k dUjy qy SbdI A`g vrwaudy goly dwZ rhIAwˆ hn[ auh is`K kOm dw isr Srm nwl JukwA rhy hn[ AsIˆ dovyˆ S^sIAqwˆ nUM byh`d siqkwrXog mMndy hwˆ Aqy nhIˆ cwhuMdy ik k`l nUM ieiqhws ‘c auhnwˆ v`loˆ ie`k dUjy pRqI vrqI geI mwVI SbdwvlI dy hvwly nwl iehnwˆ S^sIAqwˆ nUM nIvwˆ ivKwvy[ is`K duSmx qwkqwˆ qwˆ pihlwˆ hI swnUM byvkU&, jwhl, jMglI, lVwkU qy pqw nhIˆ hor ikhVy mwVy qoˆ mwVy ivSSylx nwl nIvwˆ ivKwaux dIAwˆ koJIAwˆ swijSwˆ GVdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ pRMqU jdoˆ AsIˆ Brw-mwrU jMg dw nzwrw, auhnwˆ nUM ^ud ivKwaux l`g pYˆdy hwˆ, qwˆ auhnwˆ dw cwˆBlxw suBwivk hI hY[ AsIˆ dovwˆ siqkwrq Dwrimk hsqIAwˆ nUM inmrqw swihq, dovyˆ h`Q joV ky bynqI krwˆgy ik ivvwd dw h`l isAwxp qy Xugq nwl k`iFAw jw skdw hY[ dlIl dw auqr dlIl nwl hI id`qw jwxw cwhIdw hY[ mwVI SbdwvlI dI vrqoˆ dI AwigAw nhIˆ id`qI jwxI cwhIdI[ au`cy ruqibAwˆ dI au`cI mirAwdw vI huMdI hY[ ikRpw krky ausdw pwlx zrUr kIqw jwvy[ swfI lVweI kOm dy duSmxw nwl bhuq s^q qy AOKI hY[ pihlwˆ gurU gRMQ qy pMQ dI hoˆd dI rwKI XkInI bxw leIey[ Awpxy igly-iSkvy qwˆ jdoˆ mrzI dUr kr ley jwxgy[ kOm dI SkqI nUM kOm dI gulwmI dIAwˆ zjIrw v`Fx v`l lweIey, jdoˆ q`k swfI nkyl ibgwinAwˆ dy h`Q hY[ auh swnUM ijvyˆ mrzI ncweI jwx, n`cxw swfI mzbUrI bx jwˆdw hY[ ieh kOVw s`c hY[

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B31

bl`f mnI

dubeI rihx vwly pMjwbI kwrobwrI suirMdrpwl isMG aubrwey dy smwj BlweI kMmW kwrn bl`f mnI Sbd Bwrq dy mIfIAw iv`c bwr bwr gUMjdw hY[ aus ny hux q`k 54 BwrqIAW nUM XUnweItyf Arb AmIrwq (XU.ey.eI) dIAW hnyrIAW kwl koTVIAW iv`coN PWsI dy PMdy qoN bcwaux leI krIb 22 l`K AmrIkn fwlr (krIb 14 kroV 50 l`K rupey) bl`f mnI dy rUp iv`c mrn vwilAW dy vwrsW nUM id`qI hY[ aus ny kuJ idn pihlW hI 60 l`K rupey bl`f mnI Br ky ie`k pwiksqwnI muhMmd Prhwn irAwz dy kql dy doS kwrn PWsI dI szw pRwpq 10 pMjwbI lVikAW nUM Swrjwh dI jylH iv`coN irhw krwieAw hY[ AnykW ieslwmI dySW iv`c bl`f mnI, ijs nUM ArbI iv`c dIAw ikhw jWdw hY, dw kwnUMnI qOr ‘qy pRc`ln hY[ ieslwmI kwnUMn (SrIAw) iv`c kql hox vwly dy vwrsW v`loN duSmxI A`gy nw vDwaux Aqy rihm kwrn kwql nUM muAwP kr dyx dI ivvsQw hY[ vwrs mulzm nUM ienswnIAq dy qOr ‘qy vYsy hI jW bl`f mnI lY ky muAwP kr skdy hn[ AdwlqW ies rwzInwvyN nUM qslIm krdIAW hn[ bl`f mnI do pRkwr dI huMdI hY[ ie`k bl`f mnI qW j`j kql jW hor POzdwrI kysW iv`c szw suxwaux smyN zurmwny dy rUp iv`c mulzm qoN vsUl ky mkqUl dy vwrsW nUM dyNdw hY[ mqlb szw vI imldI hY qy bl`f mnI vI dyxI pYNdI hY[ dUsrI iksm iv`c zKmI jW mrn vwly dy vwrs doSI qoN BwrI muAwvzw lY ky aus nUM muAwP kr dyNdy hn[ ies sbMDI ilKqI muAwPInwmw pyS krn ‘qy AdwlqW ibnW iksy p`uC pVqwl doSI nUM brI kr dyNdIAW hn[ ieh rvwieq smwjk qOr ‘qy cMgI vI khI jw skdI hY qy burI vI[ cMgI ies leI ik mrn vwly dy grIb byshwrw vwrsW nUM izMdgI guzwrn leI kuJ rkm iml jWdI hY[ burI ies leI ik jy kwql AmIr Aqy rsUKvwn hovy qW isrP pYsy dy zor ‘qy Arwm nwl swP brI ho jWdw hY[ pr keI lok AsUlW dy bhuq p`ky huMdy hn[ ip`Cy ijhy ie`k swaUdI Sihzwdy nUM kql kys iv`c SryAwm PWsI ‘qy ltkwieAw igAw sI[ mrn vwly dy vwrs koeI ijAwdw AmIr nhIN sn pr auhnW ny ienswP lYxw ibhqr smiJAw Aqy kroVW dI bl`f mnI Tukrw id`qI[ keI ieslwmI dySW (swaUdI Arb Awid) iv`c p`ky nwgirk dI jwn dI kImq dUsry Drm vwilAW nwloN v`D smJI jWdI hY[ pr XUnweItyf Arb AmIrwq (dubeI, AwbUDwbI, Azmn, Swrjwh, PuzweIrwh, aum Al kUvyn Aqy rws Al KYmwh) iv`c sB ienswnW dy h`k brwbr smJy jWdy hn[ XU.ey.eI. iv`c iksy ivAkqI dI mOq hox jW zKmI hox ‘qy mulizm nUM srIrk szw dy nwl nwl bl`f mnI vI BrnI pYNdI hY[ muAwvzy leI vwrsW nUM Al`g dIvwnI kys dwier krn dI jrUrq nhIN pYNdI[ jy doSI kol loVINdI rkm nw hovy qW aus dI zmInjwiedwd, Gr Gwt nIlwm kr ky rkm pUrI kIqI jWdI hY[ XU.ey.eI iv`c vI mrd Aqy AOrq iv`c BwrI ivqkrw kIqw jWdw hY[ iksy mrd dI mOq hox ‘qy do l`K idrhm (krIb 36 l`K rupey) Aqy AOrq dy mrn dI sUrq iv`c bl`f mnI A`DI (ie`k l`K idrhm) hI id`qI jWdI hY[ zKmI nUM bl`f mnI dI imkdwr dw PYslw j`j v`loN fwktrW dI slwh nwl kIqw jWdw hY[ imswl dy qOr ‘qy jy koeI 50% Apwhj ho jwvy qW ie`k l`K idrhm dyxw pvygw[ hryk s`t jW AMg BMg hox dI sUrq iv`c muAwvzw vDdw jWdw hY[ audwhrx dy qOr ‘qy jy iksy dIAW dovyN l`qW qy bwhvW v`FIAW jwx qW muAwvzw do dI bjwey iqMn jW cwr l`K idrhm vI ho skdw hY[ jy mulzm bygunwh swbq ho jwvy qW iksy iksm dw koeI muAwvzw nhIN imldw[ jy zurm ie`k qoN v`D ivAkqIAW ny kIqw hovy qW hryk dI krqUq muqwbk vMf ky bl`f mnI pweI jWdI hY[ ies qoN ielwvw jy iksy dw pwlqU jwnvr iksy nUM mwr dyvy, koeI iksy dI iemwrq jW g`fI Q`ly Aw ky, PYktrI iv`c kMm krdy smyN krMt Awid pY ky mr jwvy qW vI do l`K idrhm dyxw hI pvygw[ keI s`tW ijvyN 100% Apwhz ho jwxw jW nwmrd ho jwx nUM mOq dy brwbr hI smiJAw jWdw hY[ swaUdI Arb ny 2016 dOrwn bl`f mnI iv`c BwrI vwDw kIqw hY[ AYksIfYNt iv`c hox vwlI mOq ‘qy ie`k l`K qoN vDw ky iqMn l`K irAwl (krIb 54 l`K rupey) Aqy kql

kwnUMn bwry jwxkwrI nw hoxw koeI bhwnw nhIN hY[ AdwlqW ny quhwnUM ltkw hI dyxw hY[ bygwny mulkW iv`c jw ky h`k s`c dI nyk kmweI krnI cwhIdI hY qy gYr kwnUMnI DMidAW qoN dUr rihxw cwhIdw hY[ bury DMdy krn nwl swry dyS Aqy kOm dI byie`zqI huMdI hY[ ieh qW pqw nhIN ik iehnW pMjwbIAW nUM szw shI hoeI sI jW glq,

EE TES R F A IM ST

pr ies nwl bwkI kOm bwry glq sMdyS jWdw hY[ mwpy b`icAW dw Biv`K suDwrn leI musIbqW Jwg ky ivdyS Byjdy hn[ koeI Swrt k`t nwl AmIr nhIN ho skdw[ sB nUM cwhIdw hY ik nyk kmweI kr ky Awpxy mwipAW Aqy dyS dw nwm rOSn krIey[ blrwj isMG is`DU AYs.pI.

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

iv`c 110000 qoN vDw ky 4 l`K (krIb 72 l`K rupey) kr id`qI hY[ AOrqW dy mwmilAW iv`c ie`Qy vI A`Dw muAwvzw hI id`qw jWdw hY[ kql ie`k bhuq hI sMgIn zurm hY[ ies iv`c A`vl qW rwzInwvW huMdw hI nhIN jy ho vI jwvy qW vwrsW v`loN BwrI rkm dI mMg kIqI jWdI hY[ muhMmd Prhwn irAwz dy vwrsW ny vI pihlW 4 kroV rupey mMgy sn[ mulzmW dI cMgI iksmq sI ik suirMdrpwl isMG aubrwey dyvqw bx ky bhuiVAw[ nhIN qW auh grIb bMdy kdy vI AYnI v`fI rkm nhIN sn Br skdy[ iksy vI dyS iv`c kMm kwr krn jW v`sx vyly auQoN dy kwnUMnW bwry jwnxw bhuq jrUrI hY[

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

ic`tw lhU

do pMjwbI bzurg trWto dy ie`k KUbsUrq pwrk iv`c dupihry bYTy kudrq dw AwnMd mwx rhy sn[ swry pwsy gUVHI hirAwlI CweI hoeI sI, rMg ibrMgy Pu`l Aqy hrw kcUr Gwh flHkW mwr irhw sI[ ivdySW dy pwrkW dI kWt CWt AYny ipAwr Aqy ausqwdI nwl kIqI jWdI hY ijvyN mwlI ny nhIN sgoN iksy nweI ny brIk kYNcI nwl kIqI hovy[ kI mzwl hY ik Gwh dI ie`k iqVH vI imQy imAwr qoN v`fI CotI ho jwvy[ goirAW dI ie`k g`l qW mMnxI pYxI hY ik koeI iehnW vrgy sohxy pwrk nhIN bxw skdw[ vfyrI aumr vwly pwrk dy trYk ‘qy vwikMg kr rhy sn qy jvwn jOigMg[ vYsy ksrq krn vwly bhuqy gory hI sn ikauNik Awpxy BweI bMd qW hr vyly fwlr kmwaux leI kMmW kwrW ‘qy cVHy rihMdy hn[ dovyN bzurg Awpxy ipCly ipMfW dIAW, brYNptn gurdvwry dy lMgr vwly krwry cwh smoisAW Aqy huxy huxy hoeIAW pMjwb dIAW ielYkSnW Awid bwry j`kV mwr rhy sn[ hOlI hOlI g`l Awpxy lokW dy kwr ivhwr v`l muV AweI[ auh ivdySW iv`c KUn dy irSiqAW iv`c Aw rhy lgwqwr inGwr bwry ivcwr vtWdrw krn l`g pey[ rwm isMG boilAw, “zorw isAW Awh kihMdy sYNfI pihlW qW Awpxy bu`Fy mW bwp dI keI idn k`uqy KwxI krdw irhw[ iPr prsoN

ieMfIAw leI jhwjy cVHw ‘qy[ kuJ pqw l`gw kI hoieAw? sYNfI qW qyry muMfy nwl eI kMm krdw[ qYnUM qW pqw eI hoxw[” sYNfI Awpxy ipMf swgrpury j`gw sINFl kr ky mShUr sI[ knyfw Aw ky sINFl qoN sYNfI bx igAw[ zorw isMG dy muMfy nwl hI stor ‘qy kMm krdw sI[ zorw isMG QoVHw ijhw h`s ky boilAw, “hoxw kI AY? sYNfI Awpxy jvwkW dI dyK Bwl leI auhnW nUM lYky AwieAw sI[ jvwk hux v`fy hogy qy skUl jwx l`g pey ny[ b`uFw b`uFVI su`pr vIzy qy Awey sI, buFwpw pYnSn auhnW dy l`g nhIN skdI[ hux auhnW dw Acwr pwauxw sYNfI ny? b`s qUM kOx qy mYN kOx[”

AMgryzI bolxI is~Ko

rwm isMG hwaukw ijhw Br ky boilAw, “v`fy BweI, AwpW cMgy rihgy ijhVy BilAW vyilAW ‘c knyfw phuMc gey qy pYnSnW vI twiem isr eI l`g geIAW[ hux qW supr vIzy ‘qy Awaux vwly dI srkwr pYnSn eI nhIN lwauNdI[ Awpxy jvwk vI AwpxI ie`zq mhIny bwAd imldy Q`bw fwlrW kr ky eI krdy ny[ ie`Qy bzurg dI ie`zq qW eI AY jy auh jW qW jvwk sWBdw hovy, jW iPr pYnSn lYNdw hovy[ ijhVw ieh SrqW pUrIAW nhIN krdw, aus nUM vwDU Bwr smiJAw jWdw hY[ ivcwry nUM jW qW aulf eyz hom iv`c su`t id`qw jWdw hY jW iPr ipCly ipMf pMjwb KwlI BUq bMgilAW dI rwKI[” blrwj isMG is`DU AYs.pI.

IEL TS COACHING CLASSES

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 Phone: 778.891.0376 778.869.1097

3012

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B33

igAwn isMG kotlI dI kwiv pusqk

‘nwnk qy muK aujly’

igAwn isMG kotlI ipRMsIpl igAwn isMG kotlI duAwrw rcI *nwnk swier iev kihAw* nUM pVH ky ievyˆ l`gdw sI ijvyˆ qusIˆ iksy gzlgo dw klwm pVH rhy ho[ pr h`Qly kwiv sMigRh *nwnk qy muK aujly* nUM pVH ky ies qrHwˆ l`gdw hY ijvyˆ qusIˆ iksy ivAMgkwr dI kivqw dw pwT kr rhy ho[ pr ieh g`l iksy h`d q`k s`cI nhIˆ[ikEîk h`Qly kwiv sMigRh ivc iek nsIhqkwr vI bYTw hY[jo kdm kdm ‘qy jIvn dy hr moV ‘qy swmHxy Awaux vwlIAwˆ AOkVwˆ bwry quhwnUM jwxU hI nhIˆ krwauˆdw, blik iehnwˆ qoˆ bc ky ikvyˆ inklxw hY,dw h`l qy rwh vI drswauˆdw hY [ ienswn nUM Awpxy jIvn dy ArQ vI smJwauˆdw hY, ies jnm dy AslI mksd vl vI ieSwrw krdw hY, qy ies lkS nUM ikvyˆ pRwpq krnw hY, bwry mwrg drSx vI krvwauˆdw hY[ ijs nwl kwiv sMigRh *nwnk qy muK aujly* dw nwˆ pUrI qrHwˆ myl hI nhIˆ Kwˆdw idsdw, blik ies nwl ies dy shI ArQ vI smJ Aw jwˆdy hn[ EhI muK au`jly, AQvw suhxy hn jo suhxy kMm krdy hn [kihMdy hn ik hwsy qy ivAMg ivc khI hoeI g`l izAwdw Asr krdI hY bjwey gMBIrqw nwl khI g`l dy[ikEîk h`sxw pRwxI dw Euh pl huMdw hY ijs ivc ienswn pUrn qOr qy sucyq huMdw hY [ aus pl ivc aus dI igRhx SkqI vI AwpxI au`prlI h`d q`k phuMcI hoeI huMdI hY [ AwE ies lo ivc Awpwˆ kotLI swihb dy kwiv sMigRh dIAwˆ kivqwvwˆ nUM vwcIeyy[ ivAMg qy hws-ivAMg dIAwˆ kivqwvwˆ :kI hY pMjwb swfw, auh nw pMjwb id`sdw,rMgIlI mihPl, Qwˆ Qwˆ lok lVweI jw, ivdvwn bx gey, sYqwn bx gey, SmSwn bx gey, bMdy nUM prK bMdy, nwtk idKwaux vwly, swfw SOk, pRwxI qr jweyˆgw, myly lok mnweI jwˆdy, kursI leI mridAwˆ, snmwn vI ny ssqy, AigAwnqw dw zor, iek sMsQw bxwvwˆ, mYˆ vI ienwm pwvwˆ, syvk sdwaux vwly, ByK dw zor, Awid[ies kwiv sMgRih ivc ku`l 61 hn kivqwvwˆ hn ijhnwˆ ivcoˆ 20 dy krIb ivAMg qy hws-ivAMg dIAwˆ hn[bwkIAwˆ ivcoˆ kuJ ivSv SwˆqI, vwqwvrn sMbMDI hn[ ku`J Dwrimk qy nsIhqAwmyz hn jo mSnvI dI bwkmwl vMngI ivc rcIAwˆ geIAwˆ hn[ iehnwˆ ivc Anuprws AlMkwr, kurbwnI dIAwˆ qukwˆ dIAwˆ vMngIAwˆ dy nwl nwl muhwvrwbMdI vI kIqI geI hY qy kvI dy kmwl dI prdrSxI krdy hn[ gurbwxI dIAwˆ qukwˆ dy hvwly ijs nwl SuB Amlwˆ pRqI jwxkwrI qy cMgy ienswn bnx leI pRyrnw vI pRwpq huMdI hY[kotlI sihb dI kivqw ivc mkrw CMd prDwn hY [ kuJ kivqwvwˆ gurU gRMQ swihb jI dI CMdwbMdI qy vI AwDwrq hn qy eyhI kivqwvwˆ nsIhqAwmyz vI hn qy AwSwvwdI vI[ kuJ kivqwvwˆ gzl numw hn[ikEîk myrw iK`qw gzl hY[ ies leI mYˆ gzl numw kivqwvwˆ ivcoˆ kuJ Awpxy psMdIdw iSAr pyS krdw hwˆ[ ies ngrI dy cwnx ip`Cy, Cup ky bYTy nHyr bVy ny [ eyQy auhly Brm BulyKy, c`krivaU dy Pyr bVy ny [ vkqoˆ KuMJy lmhyˆ eyQy, Akloˆ AwkI soc bVI hY, bIqy dI prCweIˆ PVdy, eyQy suMn-svyr bVy ny[ Awswˆ rIJw cwvwˆ s`Drwˆ,

sB nUM qUM ruSnw ky dyK [ sdmyˆ s`lwˆ s`twˆ pIVwˆ, sB nUM qUM sihlw ky dyK[ qUM vI mwxyˆ j`g vI mwxyˆ, su`Kwˆ l`dI mihk kQUrI dunIˆ suhwvw bwg dy AMdr, suhxy Pu`l iKVw ky dyK[ r`KIˆ bxw ky bMdy, izMdgI dI rws eydwˆ, Pu`lwˆ qoˆ mwx lYxw, kMifAwˆ qoˆ qwx lYxw[ ikDry nw rMg rUhwˆ, nw hI Sbwb idsdw[ nw hI klol krdw, ikDry pMjwb idsdw[ byidl AiB`j rUhwˆ, kwhly qy KuSk zzby, im`tI dw ipAwr vI qwˆ, hux nw nwXwb idsdw[ suhxy suhxy P`lwˆ ivcoˆ, l`B lvyˆgw mihk kQUrI, poly poly poty Awpxy, kMifAwˆ nwl Cuhw ky dyK [ au`kq iSAr pVH ky mYnUM lUeIs Awrm strOˆg dw gwieAw gIq Xwd Aw jwˆdw hY; *vH`t ey vMfrPul vrlf iet iez* qy hyTly do iSArwˆ dw koeI jvwb hI nhIˆ [

dyS BgqI

ShIdy-Awzm Bgq isMG dI Awvwz

-igAwn isMG kotlI vYnkUvrdyS vwsIE dyS dI Awn Kwqr, J`lIAwˆ Aswˆ ny AwPqwˆ BwrIAwˆ sn[ qoVn leI gulwmI dy sKq sMgl, jwbr qwkqwˆ AsIˆ vMgwrIAwˆ sn [

l`gI srProSI dI A`g sIny, BKIAwˆ joS ‘c AxK AMigAwrIAwˆ sn[ pw ky lu`fIAwˆ PwˆsI dy qKiqAwˆ qy, vwrwˆ Aswˆ AwzwdI aucwrIAwˆ sn[ AYpr ijs dI Swn leI sdw Awpwˆ, bUMd bUMd sI KUn kurbwn kIqw[ aus hI dyS nUM iBRSt nzwm AMdr, dysI-sMglwˆ ny lhU luhwn kIqw [ ijhVI svY AwjwdI leI AsIˆ jUJy, auhI A`j juAwnwˆ nUM KweI jwˆdI[ g`l isrj ky puls mukwbly dI, myry vwrswˆ dy qweIˆ mukweI jwˆdI[ ijhVy h`k qy s`c dI g`l kihMdy, p`ly golIAwˆ auhnwˆ dy pweI jwˆdI[ sB Qwˆ folH ky KUn juAwnIAwˆ dw, Gwtw kOmI srmwey nUM pweI jwˆdI[ ieh auh sUrmy puqly kurbwnIAwˆ dy, id`qw sbk ey ijHnwˆ prvwinAwˆ nUM[ ilKI PwˆsI qy AxK dI vwr ijhnwˆ, iliKAw qyg qy ijHnwˆ qrwinAwˆ nUM[ dyK dyK ky idl hY dihl jwˆdw, myry dyS dy ikvyˆ Awswr hoey [ ikvyˆ m`cI hY DwˆdlI cwr pwsy, cmcy ip`TU ny ikvyˆ g`dwr hoey [ lwB lokwˆ dw koeI nwˆ socdw ey, koeI AwgU qy koeI srkwr hoey [ lu`t Gsu`t grIbI qy irSvqwˆ dy, lokIˆ sB Qwˆ hn iSkwr hoey[ dyS vwsIE lIfro dyS Kwiqr, kro lokwˆ dy Bly dI g`l koeI[ lPVy C`f ky in`jI suAwrQwˆ dy, l`Bo dyS auswrI dw h`l koeI[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

nYxIˆ nkS aukyry qyry, Xwdwˆ ivc smo vy s`jxw[ bhuqy hMJU vMf id`qy sI, r`Ky kuJ lko vy s`jxw[ sPw 95 Xwˆ ies sMigRh dI AwKrI kivqw ny qwˆ myrw idl hI moh ilAw hY[pqw nhIˆ kotlI swihb ny ies nUM PwfI ikEˆ r`iKAw hY [ mYˆ jwx bu`J ky hI ies kivqw dw koeI iSAr pyS nhIˆ kr irhw[ AMq ivc mYˆ ieh khwˆgw ik kotlI swihb dI kivqw dw mu`K sur lok msly, cODr dI dOV, smwj suDwr qoˆ pihlwˆ bMdy dw suDwr krnw Aqy ienswnI igrwvt nUM j`g zwihr kr ky drusq krnw hY[ies kwivsMigRh dIAwˆ swrIAwˆ kivqwvwˆ Awpxy nwˆ *nwnk qy muK aujly* nwl pUrw pUrw inAwˆ krdIAwˆ hn qy hr pwTk koloˆ pwT dI mMg krdIAwˆ hn[ies nwl mYˆ kotlI swihb nUM ieh kwiv sMigRh rcx leI vDweI pyS krdw hwˆ qy ies kwiv sMgRih nUM jI AwieAwˆ AwKdw hwˆ[kotlI sihb dy iek iSAr nwl smwpq krdw hwˆ : *AYvyˆ nw Jur bih ky, idl nUM krwr dy [ ikMnI hsIn izMdgI, h`s ky guzwr dy [ ndIm prmwr

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

zrw h`s lau Ku`lHI jIp iv`c 7-8 cUhy qlvwrwˆ lY ky jw rhy sI.... hwQI ny pu`iCAw ‘kI ho igAw’ cUhy kihMdy Syr dI BYx iksy ny c`k leI... qy nwˆ Xwrwˆ dw l`g irhw... PYslw krn c`ly Awˆ -------------iek kMjUs bwxIAw Awvdy jvwk nUM ku`tI jwvy guAwˆFI kihMdw, ikEˆ ku`tI jwnw jvwk nUM .. A`goˆ kihMdw..? iehnUM ikhw sI ik iek ie`k C`f ky cVH ... c`plI G`t GsUgI.... nlYk do C`f ky cVH igAw... pjwmw pwt igAw.. -------------iksy dw hspqwl c buVHw mr igAw[ aunHwˆ ny aus mry nUM AglI sIt qy ibTw ky sIt bYlt lweI qy Awp mgr Evyˆ hI bYTy Aw[ Gr jwˆidAwˆ rwh ‘c kwr twhlI ‘c v`j geI qwˆ iksy ny 108 nUM &on krqw A`goˆ AYˆbUlYˆs vwilAwˆ dI krqUq sux lo auh s`twˆ v`jIAwˆ vwilAwˆ nUM au`Qy hI C`f gey qy mry buVHy nUM c`k ky AMbrsr lY gey[ A`goˆ fwktr dw ierwdw ik mYˆ pYsy bxw lvwˆ auhny kI kIqw ik buVHy dy AwksIjn lwqI[ ipCly mgr hspqwl B`jy ik bwpU qwˆ mirAw ipAw ieh kI ihswb ikqwb, auh kihMdy fwktr swhb kI g`l hoeI[ A`goˆ fwktr kihMdw GbrwE nw iehdy s`t su`t qwˆ koeI nI l`gI mYˆ AYksry kr ilAw iehdy gurdy ‘c p`QrI Aw b`s Cotw jw AwpRySn hoxw qusI 20,000 jmwˆ krwE[ auh A`goˆ kihMdy Brwvw swfw Bwpw moVdy jdoˆ sskwr hoieAw pQrI Awpy Pu`lwˆ c AwjU[ -------------ie`k AOrq ny h`d hI kr id`qI aus ny modI nUM p`qr iliKAw ijs iv`c aus ny nvIˆ joXnw d`sI ik Srwb dy ryt du`gxy kr idE qy TyikAwˆ nUM AwDwr kwrf nwl joV idE A`Dw pYsw Srwb pIx vwly dI pqnI dy Kwqy c sbisfI dI qrHw vwips kr dyxw cwhIdw ijs dy ieh Pwiedy hoxgy [ 1. pqI ilmt c ipaUugw ikauik Esdy nSy dI mwqrw dy brwbr pqnI dw bYˆk bYlYˆs hovygw[

2. pqnIAwˆ pIx qo rokxgIAwˆ nhIˆ [ 3. pqnI nUM pqw hovygw ik pqI ny ikMnI pIqI hY [by 4. ijsdI pqnI dw AkwaUˆt nhIˆ hY Eh Ku`l jwvygw [ ho skdw hY ijAwdw pIx vwilAwˆ dIAwˆ pqnIAwˆ nUM ienkm tYks irtrn vI BrnI pvy[ nvIˆ soc nUM slwm -------------pRBw ny rwkyS qoˆ nwrwz ho ky mOn vrq r`K ilAw[ do idn lMG gey, pr aus ny rwkyS nwl koeI g`l nw kIqI qwˆ auh pRySwn ho igAw[ qIjy idn rwkyS ny Swm nUM momb`qI jgweI Aqy kmry iv`c ieDr-auDr kuJ l`Bx l`gw[ ieh dyK ky pRBw qoˆ irhw nw igAw[ auh iekdm rwkyS ‘qy ic`lwaux l`gI, ‘kI l`B irhw eyˆ? ikauˆ pRySwn kr irhw eyˆ ieMnI dyr qoˆ? b`qI hox dy bwvjUd momb`qI lY ky GuMm irhw eyˆ, kI pwgl ho igAw eyˆ?’ rwkyS boilAw, ‘kuJ nhIˆ, bs qyrI zubwn guAwc geI sI, auho l`B irhw sI, pr l`gdw hY ik qYnUM vwps iml geI hY[‘ -------------AiDAwpk, ‘’ipAwr qy ivAwh ‘c kI Prk hY?” mwhI, ‘’bhuq sOKw hY, ipAwr ienswn nUM AMnHw bxw idMdw hY Aqy ivAwh aus dIAwˆ A`Kwˆ KolH idMdw hY[” -------------isMgly dI tu`tI hoeI l`q dyK ky sunIl boilAw, ‘’qyrI l`q ikvyˆ tu`t geI[” isMglw, ‘’kI d`swˆ Xwr, k`lH dwrU G`t pIqI sI, ies leI[” sunIl, ‘’dwrU G`t pIx nwl l`q ikvyˆ tu`t skdI hY?” isMglw, ‘’is`DI ijhI g`l hY[ jy mYˆ r`j ky pIqI huMdI qwˆ mYˆ Tyky ‘c hI lMmw pY igAw huMdw[ G`t pIqI sI, ies leI Gr Awaux leI inkilAw Aqy rsqy ‘c toey iv`c ifg ipAw[” -------------bblU lMgVwauˆdw hoieAw Gr jw irhw sI[ aus dy k`pVy Pty hoey sn[ itMkU ny pu`iCAw, ‘’kI hoieAw beI, qyrI ieh hwlq ikvyˆ ho geI?” bblU, ‘’kI d`swˆ Xwr, GrvwlI nUM mYnUM kut-

vwaux dI nvIˆ qrkIb su`JI sI[” itMkU, ‘’ikhVI qrkIb?” bblU, ‘’GrvwlI ny mYnUM JwVU KrIdx ByijAw sI, vwpsI ‘qy dUjI pwrtI dy vrkrwˆ ny mYnUM ‘Awp’ dw vrkr smJ ilAw[” -------------ipMRs (fwktr nUM), ‘’fw. swihb, mYˆ Awpxw idmwg dwn krnw cwhuMdw hwˆ[” fwktr, ‘’hovygw qwˆ AsIˆ zrUr lY lvwˆgy[” -------------roihq qy aus dI pqnI iek`Ty Poto iKcvwaux gey[ vwps Awaux vyly pqnI kihx l`gI, ‘’ieh PotogRwPr bVw bdmwS hY[” roihq, ‘’ikauˆ, kI g`l ho geI?” pqnI, ‘’jdoˆ auh myrI Poto iK`c irhw sI qwˆ mYnUM boilAw-myry v`l dyK ky muskrwE[” -------------iek ivAkqI hotl dy mYnyjr kol igAw qy boilAw, ‘’myry kol hotl dw ib`l Adw krn leI pYsy nhIˆ hn[” mYnyjr, ‘’koeI g`l nhIˆ, AsIˆ quhwfw nwˆ kMD ‘qy ilK dyvwˆgy[ AglI vwr Awey qwˆ ib`l cukw dyxw[” ivAkqI, ‘’ieMJ qwˆ swirAwˆ nUM pqw l`g jwvygw[” mYnyjr, ‘’pqw ikvyˆ l`gygw, aus ‘qy quhwfw kot tMigAw hovygw[” -------------iek pwrtI iv`c muPq dw Kwx vwly kwPI lok vV gey, ijs nwl myzbwn AOrq pRySwn ho geI[ pqI vloˆ pu`Cx ‘qy auh bolI, ‘’lok bhuq izAwdw hn Aqy Bojn G`t, ieMJ ikvyˆ c`lygw?” pqI boilAw, ‘’Tihr, mYˆ kuJ krdw hwˆ[” auh mihmwnwˆ nUM boilAw, ‘’ijhVy lok muMfy vwilAwˆ vloˆ hn, auh s`jy pwsy KVy ho jwx[” 25 ivAkqI v`Kry KVy ho gey[ iPr auh boilAw, ‘’ijhVy lok kuVI vwilAwˆ vloˆ hn, auh K`by pwsy KVy ho jwx[” 20 ivAkqI iek pwsy ho gey[

auh muskrwauˆdw hoieAw boilAw, ‘’qusIˆ swry bwhr inkl jwE, ikauˆik ieh ivAwh dI nhIˆ, swfy byty dy jnm idn dI pwrtI hY[” -------------iek SrwbI ny dosqwˆ nUM dwAvq dyx dw pRogrwm bxwieAw Aqy Awpxy Groˆ rwq nUM b`krw corI kr ilAw[ rwq nUM aus ny dosqwˆ nwl dwAvq dw KUb mzw ilAw qy svyry jdoˆ Gr phuMicAw qwˆ ieh dyK ky hYrwn rih igAw ik b`krw Gr iv`c hI sI[ ieh dyK ky aus ny Gr vwlI nUM pu`iCAw, ‘’ieh b`krw ik`Qoˆ AwieAw?” Gr vwlI ny ikhw, ‘Awauxw ik`Qoˆ, b`krw qwˆ Awpxw Awpxy Gr hI hY, pr pihlwˆ ieh d`so ik rwqIˆ qusIˆ corwˆ vwˆg ku`qy nUM ik`Qy lY gey sI?’ -------------iek jnwb Gbrwey hoey Awey qy Gr vwlI nUM boly, ‘’fwrilMg! mYˆ A`j dPqr qoˆ Aw irhw sI ik rsqy iv`c iek gDw…” EnI dyr nUM b`cw bol ipAw qy pqnI aus dI g`l sux l`g peI[ pqI ny iPr kihxw SurU kIqw, ‘’hwˆ qwˆ mYˆ kih irhw sI ik rsqy iv`c iek gDw..[” ieMny nUM aunHwˆ dw muMfw boilAw, ‘’mMmI, rItw ny myrI kwr qoV id`qI hY[” Gr vwlI iK`J ky bolI, ‘r`b dw vwsqw, cu`p ho jwE, mYnUM pihlwˆ gDy dI g`l suxn idE[‘ -------------nOkrwxI B`jdI hoeI AweI qy bolI, ‘mwlkx, quhwfI s`s nUM iqMn AOrqwˆ ku`t rhIAwˆ hn[‘ mwlkx nOkrwxI nwl B`j ky bwhr AweI Aqy cu`pcwp KVI ho ky qmwSw dyKx l`gI[nOkrwxI bolI, ‘’qusIˆ mdd leI nhIˆ jwvogy?” mwlkx, ‘’nhIˆ, aus dy leI iqMn hI kwPI hn[” -------------isMgly qy ASok dw AYksIfYˆt ho igAw[ hspqwl iv`c isMgly dI jdoˆ m`lHm-p`tI kIqI jw rhI sI qwˆ aus ny bVw rOlw pwieAw Aqy swrw hspqwl isr ‘qy cu`k ilAw[ jdoˆ ASok dI vwrI AweI qwˆ auh bVy Awrwm nwl p`tI krvwauˆdw irhw[ ieh dyK ky fwktr isMgly nUM kihx l`gw, ‘’dyK, qyrw dosq ikMnw bhwdr hY, ikMny Awrwm nwl p`tI krvw irhw hY[” ieMny nUM ASok boilAw, ‘’nhIˆ fw. swihb, Asl iv`c ies dIAwˆ cIkwˆ sux ky mYˆ ieMnw fr igAw sI ik mYˆ AwpxI dUjI l`q ‘qy p`tI krvw leI, jo iblkul TIk hY[”

Astonish Allied Services Inc.

Get your Taxes Filed * * * * * *

Accounting & Tax Prepration T4 - $20 Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket We also do Form Filling, bookkeeping & payroll for small businesses @ discounted rates

* * * *

tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW

BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro

Call us for best and reliable services

604 897 3892 or 604 723 1444

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B35

BEST MEALS IN CANADA MEALS CANADA NOW ACCEPTING NEW CUSTOMERS

who are seeking to have fresh homemade food deliver to them every day. We provide our service to anyone.

w q P

h k ~ ie

OUR PROMISE:

• Everyday fresh cooked vegetarian food which contains 2 dishes, 1 container of rice, 1 assorted Raita and 4 Rotis. • Big Portions serve in individual containers. • Diﬀerent dishes cook everyday • We deliver all over lower mainland to houses, apartments, old age senior centres and other places. • You can order 3, 4, or 5 days a week. • We only accept monthly contract. • 100% satisfaction guaranteed (We will refund your money 100% without deductions if you are not satisfy due to any reason.

I r P

e n O

ek e W

* e e Fr

*Some Conditions Apply • knyfw ivc sB qoN vDIAw Puf filvrI srivs • mIlj knyfw Gr vrgy svwdly Aqy qwjy Kwxy vwsqy nvyN gwhk lY rhy hn • hr roj vDIAw qwjy Aqy pOSitk Kwxy dw Brosw • rojwnw qwjw vYSno Kwxw, 2 sbjIAW, rotIAW Aqy cwvl smyq rwieqw • ishqmMd Kwxw pYkbMd • rojwnw Al`g Al`g mYinaU Aqy sbjIAW • swry mynlYNf ivc GrW, kmrSIAl AdwirAW Aqy sInIAr homj nUM ifilvrI • hPqy ivc 3, 4, 5 idn dw mhInwvwr kMtrYkt • 100% qs`lIbKS quhwfy v`loN iksy vI kwrn nw psMd krn dI sUrq ivc quhwfy pYsy vwips hor jwxkwrI jW Awrfr krn leI Pon kro

For more information or to start your service

Meals Canada Corporation

Email: mealscanada@hotmail.com mIlz knyfw korporySn

Call: 604-754-8500 604-510-9400

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.

20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca

www.cascadebath.ca

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B36 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B37

rsnw PUfz qMdUr, cu`lHy, qvy Aqy rYstorYNtW dw swrw smwn

plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork, pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[

ivswKI mOky qy ngr kIrqn vwsqy AYfvWs Awfr bu~k krvwau Aqy ifskwauNt pwau[

Special Vaisakhi Prices

Rassna Foods Inc

Ph: 778-564-7762, Fax: 778-564-7763

#101 7808 132nd St Surrey BC www.rassna.com

info@rassna.com

B38 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN

40%

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

205/55R16 Reg: $180.00

195/65R15 Reg: $160.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60R16 Reg: $180.00

225/60/17 Reg: $180.40

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr gurg`dI idvs sRI gurUu Amrdws swihb jI, jnm idvs byby nwnkI jI sRI AKMfpwT swihb 31 mwrc Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 02 ApRYl AYqvwr Bog svyry 9 vjy auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:BweI sqpwl isMG DwlIvwl pirvwr v`loN

AnMdkwrj 31 mwrc Su`krvwr bIbw siqMdrpwl kOr kwkw srbjIq isMG jI

lMgr kIrqn syvw 1 ApRYl Sincrvwr svyr lMgr kIrqn syvw:BweI gurvIr isMG syKoN pirvwr 1 ApRYl Sincrvwr Swm smyN pwT sRI suKmnI swihb lMgr syvw:BweI DMnrwj isMG pirvwr v`loN 2 ApRYl AYqvwr svyr smyN pwT sRI suKmnI swihb, lMgr syvw BweI prmjIq isMG sMDU pirvwr v`loN 2 ApRYl AYqvwr Swm smyN lMgr, kIrqn syvw BweI hrgurpRIq isMG bsrw pirvwr v`loN

rYx sbweI kIrqn 31 mwrc Su`krvwr nwnkSwhI sMmq 549 nvyN swl dI KuSI ivc

ikcn syvw gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[ ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMiQAw klws

spirMg bryk kYNp

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI qoN svyr 6-7 AwrMB hY[ sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300

13 mwrc qoN 15 mwrc q`k hoieAw ijs ivc bhuq swry b~icAW ny Bwg ilAw[

klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrimMdr isMG j`blpur vwly , BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck: BweI blivMdr isMG luiDAwxy vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Mar 31Apr 06, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

AwpxI iPlm dy h`k iv`c boly vrun Dvn

muMbeI: iPlm ‘bdrInwQ kI dulhnIAw’ dw ie`k sIn KUb crcw iv`c Aw igAw hY[ sIn iv`c ivKwieAw igAw hY ik ikvyˆ vrun nwl kuJ homosYkSUAl guMfy CyVCwV krdy hn[ ies sIn dI ikRitks v`loˆ kwPI inMdw kIqI jw rhI hY[ vrun hux AwpxI iPlm dy p`K iv`c boly hn[vrun ny ikhw, “jd iPlm ‘3 eIfIAts’ iv`c cmqkwr qoˆ blwqkwr qy mzwk kIqw jw skdw hY, iPr ies sIn iv`c kI id`kq hY? ieh sIn ies leI bxwieAw igAw sI qwˆ ik ikrdwr dI myl eIgo qoVI jw sky[ ies nUM mzwk vjoˆ hI lYxw cwhIdw hY[vrun Dvn qy AwlIAw B`t dI iPlm nUM byh`d psMd kIqw igAw hY[

pMjwbI gwiek Kudw b^S dw SRI mukqsr swihb phuMcx ‘qy kIqw in`Gw svwgq

sonI tI. vI. cYnl dy lokipRX isMigMg SoA ‘ieMfIAn AweIfl’ ‘c phuMc cu`ky izly dy ipMf bwdl invwsI 21 swlw nOjvwn gwiek Kudw b^S dw SRI mukqsr swihb phuMcx ‘qy lokwˆ ny Brvwˆ svwgq kIqw[ Kudw b^S dy svwgq ‘c gurU goibMd isMG pwrk ‘c sur sMgm sMgIq sBw pwrk suswietI v`loˆ snmwn smwroh dw AwXojn kIqw igAw[ ies dOrwn Kudw b^S ny lokwˆ dI mMg ‘qy gIq ‘lweI vI nw geI qy inBweI vI nw geI’, suxw ky KUb qwVIAwˆ btorIAwˆ[ izkrXog hY ik ies mOky Kudw b^S dI mwqw AwSw bygm, BYxwˆ nIqU, rzIAw qoˆ ielwvw rPqwr Kwn, rvI Srmw, suirMdr Srmw, pRdIp DUVIAw, krnYl pyˆtr, fw. divMdr soFI, rwijMdr, iSvrwj Srmw, kokI bwvw, mihMdrpwl, BMvr lwl, jspwl sonI, jiqMdr isMG smyq hor pirvwrk mYˆbr qy v`fI igxqI ivc lok hwzr sn[ mMc sMcwln jiqMdr Kurwxw ny kIqw[

idljIq dI ‘iPlOrI’ pUrw kr geI Krcw

cMfIgVH: idljIq doswˆJ dI dUjI bwlIvu`f iPlm ‘iPlOrI’ ny EpinMg vIkYˆf iv`c hI Awpxy pYsy pUry kr ley hn[ 21 kroV dy bjt nwl bxI iPlm ny hux qk 15 kroV rupey dw kwrobwr kr ilAw hY[ iPlm ny pihly idn 4 kroV rupey, dUjy idn 5.20 kroV rupey qy qIjy idn 6 kroV rupey dw kwrobwr kIqw hY[iPlm irlIz qoˆ pihlwˆ hI 12 kroV rupey iv`c sYtlweIt rweIt vyc cu`kI hY[ ies nwl hux q`k iPlm 27 kroV rupey kmw cu`kI hY[ ies dw mqlb hY ‘iPlOrI’ kwPI munwPy iv`c rhI hY[iPlm ny sB qoˆ v`D ibznY`s pMjwb iv`c kIqw hY[ ies leI idljIq dw iPlm iv`c hoxw v`fw PYktr mMinAw jw irhw hY[ ‘iPlOrI’ pMjwb dI hI khwxI hY[ ieh ie`k kOmyfI hOrr iPlm hY ijs iv`c AnuSkw ie`k cuVyl dw ikrdwr inBwA rhI hY[ iPlm iv`c Adwkwr sUrj Srmw ny vI Aihm ikrdwr inBwieAw hY[

AYmI ivrk dI ‘swbH bhwdr’ dI pihlI Jlk AweI swhmxy, 26 meI nUM isnymwGrwˆ ‘c dyvygI dsqk

pMjwbI mShUr gwiek Aqy pwlIvu`f ieMfstrI ‘c pRis`DI K`tx vwlw in`kw zYldwr ArQwq AYmI ivrk ny AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘swbH bhwdr’ dy pihly postr dI qsvIr SyAr kIqI hY[ aunHwˆ ny ies iPlm dw postr Awpxy Pysbu`k AkwaUˆt ‘qy SyAr kIqI hY[ gIqwˆ nwl Awpxy kYrIAr dI SurUAwq krn vwly AYmI ivrk ny pwlIvu`f iPlm ieMfstrI ‘c AwpxI AdwkwrI nwl kwPI pRis`DI K`tI hY[ AYmI ivrk hux q`k 4 pMjwbI i&lmwˆ ‘c kMm kr cu`kw hY[ izkrXog hY ik AYmI ivrk dI Awaux vwlI i&lm ‘swbH bhwdr’ dI hwl hI ‘c pihlI Jlk i&lm dy pihly postr nwl swhmxy AweI hY[ ies i&lm ‘c AYmI ivrk iek puils vwly dI BUmkw ‘c nzr Awauxgy[ ies i&lm ‘c kwmyfI dy ikMg jsivMdr B`lw Aqy rwxw rxbIr vI AYmI ivrk nwl Qwxy ‘c hI nzr Awauxgy[ ies i&lm dI khwxI nUM j`s gryvwl ny iliKAw hY Aqy i&lm nUM fwierYkt AMimRq rwj c`fw ny kIqw hY[ vweIt ih`l pRofkSn v`loˆ pyS kIqI jwx vwlI ‘swbH bhwdr’ 26 meI nUM v`fy prdy ‘qy dsqk dyvygI[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B43

iemrwn hwSmI hux bOxy dw ikrdwr inBwauxgy

muMbeI: kipl sunIl kMtrovrsI ‘qy pihlI vwr sunIl grovr Ku`lH ky boly hn[ ie`k vYbsweIt nUM id`qy ieMtrivaU iv`c sunIl ny ikhw hY ik auh iPlhwl swrw qmwSw vyK rhy hn[ aunHwˆ ikhw, “mYˆ bhuq rIlYksf hwˆ qy Awpxy Biv`K bwry soc irhw hwˆ[ cu`p-cwp ieh swrw qmwSw vyK irhw hwˆ[ ieh kwPI mnorMjk hY[”so, sunIl muqwbk kipl dI muAwPI qy aus qoˆ bwAd jo vI ho irhw hY, ieh isrP ie`k qmwSw hY[ Kbrwˆ hn ik sunIl jld Awpxw nvwˆ SoA lY ky Awauxgy pr ies bwry sunIl ny kuJ vI nhIˆ ikhw[kipl qy sunIl dy isfnI itRp qoˆ vwpsI dOrwn PlweIt iv`c JVp ho geI sI[

ikrdwr dy ihswb nwl kMm krnw cMgw l`gdY:ijMmI

ijMmI Syrig`l pMjwbI iPlmwˆ iv`c audoˆ AwieAw jdoˆ pMjwbI iPlmwˆ lIhoˆ l`Q cu`kIAwˆ sn[ aus dy Awaux mgroˆ pMjwbI iPlmwˆ dw imAwr ijMnw aucw hoieAw, aus qoˆ vI keI guxw v`D iPlmwˆ iv`c inKwr Aw igAw[ romwîtk hIro vjoˆ aus nUM pMjwbI iPlmwˆ iv`c KUb ipAwr imilAw[ aus ny AYkSn iPlmwˆ kr ky AwpxI Dwˆk jmw leI[ ienHIˆ idnIˆ auh AwpxI AglI iPlm ‘ijMdUAw’ nwl crcw iv`c hY[ ‘ijMdUAw’ iv`c ijMmI ny krmw nwÂ dy ivAkqI dw ikrdwr kIqw hY, jo ivdyS iv`c pYsy kmwaux leI gYr kwnUMnI FMg nwl pRvyS krdw hY, ij`Qy auh luk luk ky pYsw Aqy ipAwr kmwauˆdw hY[ ijMmI dIAwˆ do hIroienwˆ nIrU bwjvw qy srgux mihqw hn, jo aus dw BrpUr swQ idMdIAwˆ hn[iPlm dy inrmwqw ivvyk EhrI bwry ijMmI ny dìsAw ik aunHwˆ nwl mYˆ ipClI iPlm ‘SrIk’ kIqI sI, ijs nUM krn dw qjrbw kwPI mzydwr irhw qy ies vwr ieh qjrbw du`gxw ho ky swhmxy AwieAw hY[ nvnIq isMG nwl iPlmwˆ krn bwry ijMmI dw kihxw hY ik nvnIAq isMG ny hux q`k hr rMg dI iPlm bxweI hY[

g Towin wn t s e B The y In To n a p Com

A -

G N I W O T &G

. D T L

AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU dy tI. vI. SoA ‘c kMm krn nUM lY ky kwPI Atklwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ Kbrwˆ muqwbk is`DU ny SoA C`fn dw PYslw kr ilAw sI pr aunHwˆ ieh swP kih id`qw ik ies SoA krky hI aunHwˆ Gr cldw hY[ hux Aijhy ‘c ieh svwl swhmxy Aw irhw hY ik ies SoA qoˆ is`DU nUM ikMnI kmweI huMdI hY[ cunwv AwXog dy muqwbk is`DU kol 45.91 kroV dI sMpqI hY[ aunHwˆ kol 44 l`K dIAwˆ GVIAwˆ, 30 kroV dI jwiedwd, do lYˆf krujr, iek imnI kupr kwr Aqy 15 l`K dy gihxy Aqy AMguTIAwˆ hn[ ies qoˆ ieh jwxkwrI vI swhmxy AweI hY ik 2015-16 ‘c aunHwˆ dI swlwnw Awmdn l`gBg 9 kroV 66 l`K rupey sI[ izkrXog hY ik is`DU nUM iek sMsd dy qOr ‘qy hr mhIny 1 l`K 4 hzwr imldy hn[ aunHwˆ dy swry krmcwrIAwˆ dI sYlrI vI srkwr idMdI hY[ ies qoˆ ielwvw lgzrI kwr, frweIvr Aqy kwr leI pYtrol vI srkwr v`loˆ imldI hY[ Aijhy ‘c bIqy swl ‘c srkwrI sors nwl is`DU dI kmweI lgBg 12 l`K rupey hY[ Aijhy ‘c nvjoq isMG is`DU SoA C`fn dy svwl ‘qy aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ Krc kipl dy SoA ‘qy inrBr krdw hY[ pMjwb srkwr ny aunHwˆ dw SoA ‘c Swiml hox dI AnumqI nUM lY ky kwnUMnI mwihrwˆ dI slwh mMgI hY[ is`DU ‘qy ieh mu`dw ies leI vI auTwieAw jw irhw hY ik auh iek pYr muMbeI qy dUjw pYr cMfIgV ‘c r`K ky iek mMqrI dy rUp ‘c BUimkw TIk qrHwˆ nhIˆ inBwA pw rhy hn[

‘pdmwvqI’ ‘c lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys nhIN phuMcwvwˆgy:Swihd

Swihd kpUr ny ikhw hY ik aunHwˆ dI Awaux vwlI iPlm ‘pdmwvqI’ lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM iDAwn ‘c r`K ky bxweI jw rhI hY[ hwl hI ‘c hoeIAwˆ 2 Gtnwvwˆ ‘c ies iPlm dy sY`t ‘qy BMnqoV kIqI geI sI[ sMjy lIlw BMswlI dy inrdySn ‘c bx rhI ies iPlm nUM kuJ lokwˆ dy ivroD dw swhmxw krnw pY irhw hY[ijnHwˆ dw doS hY ik ‘pdmwvqI’ dy icqrn ‘c ieiqhws nwl CyVCwV kIqI geI hY[ iek Avwrf smwhor dy mOky Swihd kpUr ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw, ‘AsIˆ aumId krdy hwˆ ik jdoˆ iPlm irlIz hovygI qwˆ lok ies nUM inrp`K qrIky nwl dyKxgy[

. D T GL

g Towin wn t s e B The y In To n a p Com

N I ars W C p O T Scra r G o f & ay We P

   & Up up 

$50

ivAwh dy kwrf

- Unlocking the Cars - Gas Service - Recovery For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars

l pRoPYSn syvwvW A & G

ivAwh dy kwrf

kipl dI muAwPI ‘qy kI boly sunIl?

id kipl Srmw SoA’ nwl cldw hY is`DU dy Gr dw guzwrw, jwxo ienHwˆ dI swlwnw kmweI ‘

Best Rates

iemrwn hwSmI Awaux vwlI iPlm iv`c bOxy ienswn dy ikrdwr iv`c nzr Awauxgy[ moihq sUrI dy inrdySn iv`c bxn vwlI ies iPlm dI khwxI ie`k bOxy ienswn au`qy AwDwrq hovygI Aqy ies dy leI bqOr AiBnyqw iemrwn hwSmI nUM cux ilAw igAw hY[ iPlm dI khwxI imlwp JwvyrI ny ilKI hY[ auˆJ iemrwn dy iPlmI krIAr iv`c ieh pihlI vwr hY jd auh iksy Aijhy ikrdwr iv`c nzr Awauxgy[ ies leI aus nUM Aijhy rol iv`c dyKxw idscsp hovygw[iPlm iv`c iemrwn dy ielwvw bwkI klwkwrwˆ bwry Ajy sp`St jwxkwrI nhIˆ iml skI, pr Aws hY ik jldI hI ies dw AYlwn kIqw jweygw[ipCly kwPI idnwˆ qoˆ crcw ieh hY ik SwhruK Kwn vI fwierYktr AwnMd AYl rwey dI Awaux vwlI iPlm iv`c ie`k bOxy ienswn dw ikrdwr inBwaux vwly hn[ romwˆitk iPlmwˆ iv`c AwpxI ie`k Kws pCwx bxwaux vwly SwhruK Kwn ies iPlm iv`c gRy ikrdwr inBwauxgy[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

604.786.5334

Raj vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA dwkrvwau kMmxI krwau py, rk kro leI Pon kr hovy, lOk x l`g leI igAw hovswfy y, gYs munwl `k igAwsM hov PrI srivs

B44 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

ishq sMbMDI auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

nINd sMbMDI ivgwV AijhI smìsAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr smìsAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy surìKAw leI ^qrw bx skdI hY[ nINd mnu`K nUM r`b v`loN bîSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[ auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly Ûn dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: •in`ky bìcAW leI 16 GMty •A`lHVW leI 9 GMty

•bwlgW leI 7 qoN 8 GMty keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI inrBr krdy hn, ijvyN ik: 1.idn vyLy bhuq nINd AwauxI 2.so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw 3.g`fI clwaux smyN Joky Awauxy 4.KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh ruk-ruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[) 5.nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxI nINd dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI smìsAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[ mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D Ûn jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ûSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx lìgAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul

KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bw^UbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[ FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI.

ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey Phone: (604) 502-9579

grmIAwˆ ‘c ishq TIk r`Kx leI pudInw KwE

— hlkI-hlkI KuSbU vwlw pudIny ‘c dvweI vwly gux huMdy hn[ ies ‘c ivtwimn ey huMdw hY, jo srIr leI cMgw huMdw hY[ ieh swnUM bImwrIAwˆ qoˆ bcwaux dy nwl-nwl swfy ichry dI KUbsUrqI nUM vDwaux ‘c vI mdd krdw hY[ qusIˆ ies nUM Gr ‘c pOdy vjoˆ lgw skdy ho[ grmIAwˆ ‘c ies nUM Kwxw bhuq lwBkwrI huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ies dy lwBwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ 1. pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ nUM pIs ky ies dy lyp nUM m`Qy ‘qy lgwaux nwl isr drd qoˆ Awrwm imldw hY[ 2. pyt ‘c gYs bnx ‘qy pudInw, qulsI Aqy kwlI imrc dw kwVHw bxw ky pIE[ 3. ies dIAwˆ p`qIAwˆ dy cUrn nUM imSrI dy nwl Kwx nwl pyt drd qoˆ rwhq imldI hY[ 4. pudIny dw qwjw rs pIx nwl srdI Aqy KMG qoˆ Awrwm imldw hY[ 5. buKwr ho jwx ‘qy pudIny Aqy qulsI dy p`iqAwˆ dw kwVHw bxw ky pIE[ buKwr zldI au`qr jwvygw[ 6. srIr dy iksy hI ih`sy ‘c KwrS hox ‘qy ies dIAwˆ p`qIAwˆ nUM pIs ky lyp lgwaux nwl Awrwm imldw hY[ 7. ihckI Awaux ‘qy pudInw Kwx nwl Awrwm imldw hY[ 8. grmIAwˆ ‘c lU qoˆ bcx leI ies nUM Kwˆdy rihxw cwhIdw hY[ 9. jy srIr dy iksy ih`sy ‘qy s`t l`g jwey qwˆ s`t l`gy ih`sy ‘qy pudIny dw pyst bxw ky lgwE[ zKm zldI TIk ho jweygw[ 10. ies dy lyp nUM ichry ‘qy lgwaux nwl ichry dIAwˆ CweIAwˆ Aqy dwg-D`by G`t jwˆdy hn[ 11. jy Coty b`cy nUM dsq l`g jwx qwˆ aus nUM pudIny dy p`qy du`D ‘c aubwl ky idn ‘c do jwˆ iqMn vwrI do cmc dyx nwl Awrwm imlygw[ 12. ies dI ctnI pyt dy hr qrHwˆ dy drd nUM TIk krdI hY[

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B45

hrjIq s`jx ny ividAwrQIAwˆ bRwzIl ivSv k`p ‘c pRvyS dy krIb, nwl KyfI AweIs hwkI mysI dy ibnw Kyfygw ArjntInw kYnyfw ‘c r`iKAw mMqrI hr-

jIq s`jx ny Awpxy tiv`tr pyj ‘qy iek post SyAr kIqI hY ijs ‘c auh AweIs hwkI Kyfdy nzr Awey[ ies dOrwn aunHwˆ ny sYkMfrI ividAwrQIAwˆ Aqy aunHwˆ dy koc nwl qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ quhwnUM d`s deIey ik kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw ivKy lYijslyitv AsYˆblI ielYkSn nUM lY ky isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ pUrI srgrmI nwl lokwˆ ‘c ivcirAw jw irhw hY[ ienHwˆ coxwˆ ‘c pMjwbI aumIdvwr vI AwpxI iksmq Azmw rhy hn[ r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx s`qwDwrI ilbrl pwrtI nwl sbMD r`Kdy hn[

kYg dw dwAvw: ivSv k`p ‘c KyfI geI PMfwˆ dI kb`fI

pMjwb iv`c ipClI srkwr ny ivSv kb`fI k`p krvwieAw ijs iv`c bogs ib`lwˆ ‘qy vI AdwiegI kr id`qI geI[ ieh v`fw Kulwsw kYg dI irport iv`c hoieAw hY[ irport iv`c ieh vI swhmxy AwieAw ik ijhVy b`swˆ dy nMbr id`qy gey hn, auh skUtr, motrsweIkl qy tr`k dy inkly[kYg dI irport iv`c ^ulwsw hoieAw hY ik 2011 dy ivSv kb`fI k`p iv`c 1.68 l`K dI AdwiegI bogs ib`lwˆ au`qy kIqI geI[ izlHw trwˆsport AiDkwrI biTMfw dy irkwrf dI jwˆc iv`c swhmxy AwieAw ik 227 iv`coˆ 47 b`swˆ dy ib`l bogs sI ikauˆik ib`lwˆ iv`c idKwey gey rijstr nMbr skUtrwˆ, motrsweIklwˆ, kwrwˆ qy tr`kwˆ dy sn[kb`fI k`p dOrwn 6 trwˆsportrwˆ qoˆ 227 b`swˆ dy iesqymwl leI pRqI b`s 3500 rupey dI AdwiegI kIqI geI[ ie`k trwˆsport qoˆ 7 ienovw kwrwˆ dI svwvwˆ leI 1500 rupey pRqI kwr AdwiegI kIqI geI[ ies iv`c 2 rijstr nMbrwˆ iv`c ie`k ienovw kwr qy ie`k skUtr dw sI[iesy qrHwˆ hI fIAYspI mukqsr ny 58 b`swˆ, 25 ienovw kwrwˆ, 15 tvyrw kwrwˆ nUM 5vyˆ ivSv kb`fI k`p dI 20 dsMbr, 2014 nUM ipMf bwdl iv`c hoey pRogrwm leI pRweIvyt trwˆsport nUM AdwiegI krn leI fItIE mukqsr ny 1.50 l`K Adw kIqy[ fItIE d&qr ny 2000, 750 qy 600 rupey dI dr nwl pRqI b`s, ienovw kwr, tvyrw kwrwˆ leI 1.50 l`K Adw kIqy[

bRwzIl ny prwgvy nUM 2-0 nwl hrw ky ivSv k`p Pu`tbwl ‘c kuAwlIiPkySn v`l Aglw kdm r`K id`qw hY jdik ilEinl mysI dI muA`qlI dy bwAd ArjntInw dI rwh muSkl ho geI hY[ bwrsIlonw dy suprstwr nymwr Aqy lIvrpUl dy Pwrvrf iPlIp kwaUˆitnho ny bRwzIl dy leI gol kIqy[ pMj vwr dI ivSv cYˆpIAn tIm dI kuAwlIPwieMg dOr ‘c ieh lgwqwr A`TvIˆ ij`q sI[ bRwzIl dw ivSv k`p PweInls ‘c pRvyS qYA ho igAw hY Aqy ies dy nwl hI ivSv k`p qoˆ kdI bwhr nhIˆ rihx dw irkwrf aus ny brkrwr riKAw hY[ ies ij`q dy bwAd tIm 9 AMk lY ky cotI qy hY jdik cwr mYc bwkI hn[ aurUgvy k`l pyrU dy iKlwP Kyfygw[ d`KxI AmrIkw qoˆ cotI dIAwˆ cwr tImwˆ rUs ‘c hox vwly ivSv k`p dy leI kuAwlIPweI krngIAwˆ Aqy koeI cmqkwrI nqIjw hI bRwzIl dI rwh rok skdw hY[ dUjy pwsy ArjntInw nUM bolIvIAw ny 2-0 nwl hrwieAw[ ArjntInw Awpxy stwr iKfwrI ilEinl mysI dy ibnw auqirAw jo mYc AiDkwrI nwl bdslUkI dy kwrn cwr mYcwˆ dI pwbMdI J`l irhw hY[

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

604-897-6025 Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

12588 90 AVE

$1,199,000

SOLD

STUNNING HOME WITH GRAND ENTRANCE!!! 8 Bedrooms SPACIOUS HOME in desirable area on 8640 Sqft corner lot. This luxurious home is tastefully updated in 2015 with new custom made kitchen cabinets, Natural Stone countertops, tiled backsplash, cooktop w/hood fan, soft closing drawers, new Washer & Dryer, Engineered Hardwood flrs & some new light fixtures incl. Chandelier. Crawl space & main flr has a bedroom w/full bath. Radiant heating. Large covered deck overlooks a fully fenced south facing backyard. Concrete pad in back, great for basketball & room for RV. City approved back lane access. 5 bedrooms upstairs, a large master bedroom with walk-in closet & ensuite. Walking distance to schools, transit & Walmart. 2 bedroom side suite.

6340 128 St

kpurewal@bal.org

Call for Details

Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

13430 67 Ave

$1.2M 14582 106a Ave

2016 built 3 storey homeo ver 4000 sqft covered area on a lot of approx 5000 with 4 beds, 4 bath and 2 bed basement with 2 bathr, , rec room. backlane access - 6 car parking with driveway.

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new ﬂooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

F , v

Mar 31- Apr 06, 2017* The Punjab Guardian - B47

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * Mar 31-Apr 06/ 2017