Epaper-B Section -1-24- 29 Jan.- 2021 by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

RASHMI AHUJA 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Estate Planning

RESP - RRSP

WALIA FOREX LTD

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr ! swry Awpxy G AwE

pjMwbI ivc` gl` ivc` rW

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly

sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

AwE

pMjwbI mW bolI dw mwx vDweIey

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

(604) 503-2655

#162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

u U kr krnI Sr Iey bwq

The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb 04, 2021 - B1

Daljit Singh 778-822-8410

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 05, Ending Date: Feb 05, 2021

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

AYbtsPorf ‘c pMjwbIAW v`loN ikswn morcw kwr rYlI



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



GURU NANAK IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD.

ihMsw GtnwvW ‘c Swml lok swfy sihXogI nhIN’:sMXukq ikswn morcw

Universal3 in 1 PLAN

Universal

FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- ierIgySn - spRIklr - AYkskwvyitMg - fRIp fRynAyj - tRYNcINg / fIicMg - lYNf klInINg / lYvlINg / stRIipMg • Landscaping vDIAw ryt • Tree Chopping Aqy vDIAw srvIs • Side Walks leI A`j hI Pon • Retaining Walls kro[ • Fencing

778-552-5071 Email: gnirrigation@gmail.com 604-832-5500, 604-982-1873

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

HIGH SUCCESS RATE IN:

Auto Collision Ltd. PATIENTS · ICBC Claims

8 AweI. sI. bI. klymz · PrivateWELCOME Claims 8 pRweIvyt klymz · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr · Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt

Ph. 604-596-2800

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

Rajwinder Dhot (MDRT)

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Air Canada Direct YVR to Delhi

Cedar Lane, •LIFE •DISABILITY32088 •MORTGAGE Abbotsford, BC. V2T 1T1 • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

Your one stop solution for

• rUt kYnwl

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

We provide Best and Reliable services

• vweIt iPilMgz

A-CLASS

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Insurance Advisor n Satisfactio e 604.603.1303 nte Fax: 604-596-3800 Guara www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

pMjwb gwrfIAn syvwvW : nwl zbwnI kYAwpxw Nsr skRIinMg AYf pwEu• Aqy • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ ibzns vDwE

Please changeFOREIGN the add and TRANSWORLD EXCHANGE on the top of the add make TRAVEL change:Super visa gyVw ij~Qy mrjI lwau, qu s IN ieM f IAw nU M pY s y ijs rwhIN mrzI Insurance Life, disability, swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUillness, r cYk kro ssqIieMitkt mortgage, critical fIAw jwx leI itktW bu~k Travel and visitor GMitAW ‘c Awpxy krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Insurancechildren RESP Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

SUPER VISA INSURANCE

NEW

• dMd k~Fxy

• STUDENT VISA • VISITOR VISA • WORK PERMIT

$500 oﬀ on legal fe

nvIN id`lI: ikswn trYktr pryf dOrwn id`lI ivc lwl iklHy ‘qy vwprI Gtnw ƒ lY ky sMXukq ikswn morcy dw ibAwn swhmxy AwieAw hY[sMXukq ikswn morcy v`loN jwrI ibAwn ivc ikhw igAw ik AijhIAW GtnwvW ivc Swml lok sMXukq ikswn morcy dy sihXogI nhIN hn[sMXukq morcy ny ikswn gxqMqr idvs pryf ivc byimswl BwgIdwrI leI ikswnW dw DMnvwd kIqw[ ies dy nwl hI auhnW ikhw ik AsIN vwprIAW AxcwhIAW Aqy mnzUr nw hox vwlIAW GtnwvW dI vI inMdw krdy hW[sMXukq ikswn morcy ny ikhw ik swfIAW swrIAW koiSSW dy bwvjUd, kuJ sMgTnW Aqy ivAkqIAW ny rUt dI aulMGxw krn dw mwVw kMm kIqw[SWqmeI AMdoln ivc smwj ivroDI AnsrW ny GuspYT kIqI[ sMXukq ikswn morcy ny ikhw ik AsIN hmySW mMinAw hY ik SWqI swfI sB qoN v`fI qwkq hY Aqy ies dI aulMGxw AMdoln ƒ nukswn phuMcweygI[

Universal

AYbtsPorf(gurdIp isMG gryvwl)-kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dy Sihr AYbtsPorf siQq gurduAwrw ^wlsw dIvwn suswietI, gurduAwrw klgIDr drbwr, gurduAwrw bwbw bMdw isMG bhwdr is`K suswietI qy pMjwbI swihq sBw vloN KyqI kwƒnW dy ivru`D id`lI ivKy sMGrS kr rhy BwrqI ikswnW dy h`k ivc ikswn morcw kwr rYlI kIqI geI, ijs ivc 500 qoN v`D vhIkl Swiml hoey[ieh kwr rYlI AYbtsPorf dy rotrI styfIAm qoN SurU ho ky qkrIbn 80 ik`lomItr dw pYNfw qYA krky vYnkUvr dI Awrt gYlrI 'qy phuMc ky smwpq ho geI[ies mOky kwrW 'qy l`gIAW ikswn-mzdUr eykqw Aqy ^wlsweI icMnH KMfy vwlIAW hrIAW qy pIlIAW JMfIAW isMGU bwrfr dI Xwd qwzw krvw rhIAW sn[rYlI ivc Swiml sYNkVy ikswn smrQkW ny Bwrq srkwr ƒ iqMny kwƒn r`d krn dI ApIl kIqI[kwr rYlI dI SurUAwq mOky kYnyfw dy sMsd mYNbr brY`f ivS, swbkw sMsd mYNbr jqI is`DU, kOwslr kuldIp kOr cwhl qy pMjwbI gwiek sonI Du`gw ny sMboDn kIqw[

Apx A`j

sMqoK isMG is~DU

WE ALSO DO DENT 604-825-2222 604-852-2204 FOR KIDS & SEN

CANADIAN VISA & SUPER VISA* SERVICES: SPOUSAL SPONSORSHIP* • LMIA OralSpace Screeningfor your Ad &Cancer WORKAvailable PERMIT* • Teeth Whitening PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION • Extractions Walk Ins & PCC-OCI-RTI APPLICATIONS • White Fillings EMERGENCIES FORMS DOCUMENTATION • Root&Canals Welcome

• Crown , Bridge & Dentures • Dental Implant Call to Advertise - Ads in Indian and Canadian Newspapers • dMd plWt krny • Teeth Cleaning & Checkup Call : 778-869-1097 604-590-5200 • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

*Services provided by Registered Canadian Immigrtion Consultant

• krwaUn, ibRj Aqy ਬਣਾਉਟੀ-- Marriage ਦੰਦ Bureau Matrmonial Advertisements

By Appointment Only

COVID-19 SAFETY MEASURES DENTAL IMPLANTS 1799 AwDuink qrIky dy G`t Krcy Wash your hands regularly dMD plWtDistancing krnw · BOTOX KeepnwlSocial • ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

AFFORDABLE

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF

B2 - The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb. 04, 2021

Daily Specials on

Y L K WEEFERS OF EB 04 N 29 JA

Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

LOWEST PRICE IN LOWER MAINLAND Apples



Large Oranges



Jumbo Eggplant

99 99

/lb

 Spinach

$ .29

/lb

Heer Assorted Lentils

Masoor/Chana Dal/Kala Chana/Chickpeas

2 for

TATA SALT

 Pooja Mustard Oil



Heer Sugar

White Cane Sugar

$ .99 Bag

$ .69

 Green Peppers

$ .99 each

 Allegro Olive Oil

13.99

each



Dettol Refill

Fresh Atta

$ .99 Bag

$ .99 each

3ltr

10lb

Pillsbury

/lb

175ml

Liquid Handwash



each

3ltr

each

8lb

 Cauliflower

each

1kg

/lb

$ .99

$ .00 1ltr



/lb

4lb



 Cilantro

 each Roma Tomatoes

 Gala/Red Delicious



Nutrifresh

Assorted Juices

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

$ .99 Kurkare/Lays/Uncle Chips79

Assorted Chips

each 

each

Curbside pick up available

The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb 04, 2021 - B3

mmqw bYnrjI ny Bwrq nMU cwr rwjDwnIAW ‘c vMfx dw id`qw suJwA klk`qw:ivDwn sBw coxW qoN pihlW p`CmI bMgwl ivc rwjnIiqk srmrmIAW qyz ho geIAW hn[ rwj dI mu`K mMqrI mmqw bynrjI ny ikhw hY ik dyS dI rwjDwnI isr& id`lI hI ikauN hY?iek`T ƒ sMboDn kridAW ikhw,‘‘ibRitS kwl dOrwn kolkwqw dyS dI rwjDwnI sI[cwr koinAW ivc ku`l cwr rwjDwnIAW hoxIAW cwhIdIAW hn[ bYnrjI ny Apxy sMsdW ƒ ieh mu`dw sMsd ivc cu`kx dw vI hukm id`qw[ auQy hI, aunWH ny ikhw ik id`lI ‘c izAwdwqr

lok bwhr dy rihx vwly hn[ klk`qw ‘c nyqw jI suBwS cMdr bos dI 125vIN jYXMqI auqy AwXoijq iek rYlI ƒ sMboiDq krdy hoey mmqw bYnrjI ny ikhw, klk`qw iek vwr iPr qoN ƒ Bwrq dI dUjI rwjDwnI dy rUp ‘c AYlwinAw jw skdw? klk`qw ƒ dyS dI dUjI rwjDwnI bxwauxI hI hovygI[p`CmI bMgwl dI mùK mMqrI ny ieh ibAwn aus smyN id`qw hY, jdoN pRDwn mMqrI nirMdr modI nyqwjI dI jYXMqI ƒ mnwaux dy leI klk`qw dy dOry ‘qy sn[ mmqw bYnrjI ny tIAYmsI sMsdW dw

1984 is`K nslkuSI A`KW swhmxy ipqw-Brw ƒ jlxSIl pwaUfr pw ky izMdw swiVAw

ieh mu`dw sMsd ivc cu`kx dw inrdyS idMdy hoey ikhw, AwKr iek rwjDwnI ikauN hoxI cwhIdI[ dyS dy hr kony ivc iek rwjDwnI hoxI cwhIdI Aqy ku`l cwr rwjDwnIAW hovy[ sMsd dw sYSn swrIAW rwjDwnIAW ivc AwXoijq kIqw jwxw cwhIdw[ mmqw bYnrjI ny ikhw ik d`KxI Bwrq dy rwj ijvyN, qwimlnwfU, krnwtk, jW kyrl ivc vI iek rwjDwnI bxnI cwhIdI hY[AglI rwjDwnI auqr pRdyS, pMjwb jW rwjsQwn ivc hoxI cwhIdI[ auQy, iek ibhwr, EifSw, jW iPr klk`qw ivc hoxI cwhIdI hY[

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

Best Rates

kwnpu r :'ihM d U q vI kwqlW dI BIV ny A`KW swhmxy myry ipqw qy Brw ƒ fMi fAW nwl kuìtAw, aunHW 'qy koeI jlxSIl pwaUfr pw ky izMdw swV id`qw sI[ mYN ipqw ƒ bcwaux dI koiSS kr rhI sI qW myry isr 'qy rwf nwl vwr kIqw qy imœk smJ ky bldI cwdr myry 'qy su`t ky kwql Prwr ho gey sn[' id`lI invwsI 53 swlw prmjIq kOr ny ibAwn lYx pu`jI AY`sAweItI ƒ kuJ ies qrHW Awp bIqI suxweI[ aunHW ny ikhw ik kqlyAwm dOrwn aunHW aumr mihz 17 swl sI pr hux vI auh mMzr Xwd AwauNidAW hI kMb auTdI hY[ is`K ivroDI klqyAwm dOrwn kwnpur dy dbOlI 'c jgjIq isMG qy aunHW dy pu`qr hrcrn dI hìqAw hoeI sI[ jgjIq isMG dI pqnI bljIq kOr ny vwrdwq dI irport drj krvweI sI[ ipCly idnIN AY`sAweItI ny aunHW dy ibAwn drj kIqy[vIrvwr ƒ id`lI dy cWdnI cOk jw ky aunHW dI DI prmjIq dy ibAwn ley[ sUqrW muqwbk, prmjIq vwrdwq dI cSmdId hY[aunHW ny dìsAw ik pihlI nvMbr, 1984 dI svyry 250 qoN izAwdw kwql Gr Aw ky drvwzw qoVn l`gy[ipqw ny pUry pirvwr ƒ lukwaux leI ikhw qW mW swirAW ƒ lY ky ipCly kmry 'c luk geI[ kwql drvwzw qoV ky dwKl hoey qy ipqw 'qy hmlw kr id`qw[ bcwaux leI auh ipqw nwl icMbV geI qW kwql jgjIq isMG nwl aunHW ƒ iK`c ky bwhr lY Awey[ ies ivcwly ipqw ƒ bcwaux leI v`fw Brw hrcrn isMG pu`jw qW kwqlW ny aus 'qy vI hmlw kIqw[ dovyN ƒ lhU-luhwn krn qoN bwAd swV id`qw[ auh kwqlW ƒ D`kw idMidAW aunHW nwl iBVI qy aunHW dy isr 'qy rwf nwl keI vwr kIqy qy bldI cwdr su`t id`qI[ ies nwl aunHW dy pYr Juls gey sn[ hoS Awaux 'qy iek Awto mYkyink dy Gr pu`jI qy puils Pors dy Awaux qoN bwAd auQoN aus ƒ hspqwl iljwieAw igAw[ iqMn mhIinAW qk hspqwl 'c dw^l rhI[AY`sAweItI dy AY`spI bwlyNdu BUSx ny dìsAw ik AOrq ƒ CyqI hI s`d ky ibAwn krvwey jwxgy[ Awly-duAwly dy lokW qoN pu`Cig`C kr ky mulzmW dw pqw lwieAw jwvygw[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ahoo.com

B4 - The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb. 04, 2021

mYN muslmwn hW, bu`qpRsqI mYƒ bMdUk idKweI qW bMdUk dw sMdUk idKw idAWgI:mmqw al Clinic) ‘c XkIn nhIN krdw’ rwm mMdr leI cMdw BweI cwrk sWJ leI dy v Wgw: AY s tI hsn murwdwbwd: smwjvwdI pwrtI dy ny q w Aqy mu r wdwbwd qo N sM s d AY s tI hsn ny rwm mMdr dy leI cMdw dyx ƒ lY ky isAwsI ibAwn id`qw hY[aunHW ny ikhw ik mYN BweIcwrk sWJ dy leI cMdw dyvygw, nwl hI spw sMsd ny ikhw ik mY N mu s lmwn hW, bu ` q pR s qI ivc XkIn nhIN krdw[mhwpMcwieq pR o g rwm ivc au n H W ƒ svwl pu`iCAw igAw sI ik qusIN rwm mMdr dy leI cMdw dEgy? Apxy jvwb ivc aunHW ny ikhw ik, mMdr dy leI cMdw dyx vwly lok msijd dy leI vI cMdw dyx[ aunHW ny ikhw ik ihMdusqwn dI BweIcwrk sWJ hY[Apxy jvwb ‘c spw sMsd ny BweIcwrk sWJ dI g`l kIqI pr cMdw dyx dI g`l ‘qy golmol ibAwn idMdy rhy[ izkrXog hY ik, rwm mMdr dy inrmwx dw kMm AXoiDAw

kolkwqw:bIqI 23 jnvrI ƒ prwkRm idvs 'qy ivktorIAw mYmorIAl 'c jY sRI rwm dy nwAirAW qoN bwAd BwSx dyx qoN ienkwr krn vwlI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny ies ƒ nyqw jI suBwS cMdr bos Aqy bMgwl dw Apmwn d`isAw hY[mmqw ny ikhw ik aunHW pRDwn mMqrI nryNdr modI swhmxy aunHw ƒ Apmwinq kIqw[aunHw ikhw ik jy aunHw ƒ bMdUk idKweI geI qW auh bMdUk dw sMdUk idKw skdI hY, pr auh rwjnIqI 'c ivSvws krdI hY, bMdUk 'c nhIN[mmqw ny ikhw,''ivktorIAw mYmorIAl pRogrwm 'c pRDwn mMqrI nryNdr modI dI mOjUdgI 'c mYƒ qwhny Aqy Apmwn dw swhmxw krnw ipAw[Bwjpw ny pihlW vI bMgwl dy lokW dw Apmwn kIqw hY Aqy hux vI ies qrHW kr rhI hY[auhnw ikhw ik Bwjpw dw nWA 'Bwrq jlwE pwrtI' r`iKAw jwxw cwhIdw hY['' ie`k rYlI ƒ sMboDn krdy hoey auhnw pwrtI C`f ky jwx vwly nyqwvW ƒ ikhw ik bMgwl Aqy tI AY`m sI ƒ quhwfI zrUrq nhIN[tI AY`m sI vYsy vI aunHW lokW ƒ itkt nhIN idMdI, ies leI auh fr dy mwry pwrtI C`f ky jw rhy hn [

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more ivc SurU ho cu`kw hY[iesdy leI dyS ivAwpI PMfryijMg dw AiBAwn clwieAw jw irhw hY[ Gr jw ky lokW nwl sihXog mMigAw jw irhw hY[ iesqoN pihlW pRdyS dy ifptI sIAYm kySv pRSwd ny rwm mMdr dy leI ApxI iek swl dI sYlrI dyx dw AYlwn kr id`qw[

Bharti Art Jewellers

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers

ij`Qy ihMdU G`t auuQy guMfw grdI v`D

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

nUUSA M dIvwlI

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

klk`qw:mmqw bYnrzI dI pwrtI C`f ky Bwjpw iv`c gey SuiBMdr ny ikhw ik bMgwl iv`c ijQy ihMdU G`t hn auQy guMfwgrdI izAwdw huMdI hY[ausny mMg kIqI ik bMgwl iv`c G`t ihMdU AbwdI vwly ielwikAW iv`c kyNdrI bl qwienwq kIqy jwx[ ausny ikhw iqRxmUL kWgrs vwly ihMdUAW nMU inSwnw bxw rhy hn[ausny ikhw jY SRI rwm dy nwAry dw ivroD mmqw bYnrzI ny SUrU kIqw sI[ausny ikhw rwm dw ivroD krky ieh A`Dy rih gey hn hux swP ho jwxgy[

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & For HAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

Photography & Videography Service

The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb 04, 2021 - B5

lwl iklHy ‘c hMgwmy ip`Cy d`isAw bIjypI lIfr dw h`Q:subrwmnIAn svwmI nvIN id`lI: KyqI kwƒnW iKlwP AMdolnkwrI ikswnW dw pRdrSn gxqqMr idvs dy idn hMgwmy ‘c bdl igAw[ tRYktr rYlI dOrwn puils qy pRdrSnkwrI Awps ‘c iBVdy nzr Awey[ lwl

is`K svY mwx leI lVdw hY ieh guVqI mW dy du`D qoN imldI hY:Arun SorI

iklHy qoN lY ky AweItIE qk swry pwsy tkrwA dI siQqI dyKx ƒ imlI[ies drimAwn bIjypI sMsd subrwmnIAn svwmI ny ies Gtnw ‘qy

AwpxI pRqIikirAw id`qI hY[ aunHW S`k jqwieAw ik lwl iklHy ‘qy jo bvwl hoieAw, aus ‘c pIAYmE dy krIbI bIjypI lIfr dw h`Q irhw hY[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

id`lI:-swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI dI AgvweI vwlI Bwrq srkwr ivc mMqrI rhy Arux SorI ny ^qry dI GMtI vjweI hY[ie`k mIfIAw ieMtrivaU dOrwn aunHW ikhw ik'modI srkwr dI AsMvydnSIlqw ikswn AMdoln ƒ v`fy is`K sMkt iv`c bdl skdI hY['id vwier leI sInIAr p`qrkwr krn Qwpr ƒ id`qy ie`k ieMtrivaU iv`c ikhw ik aunHW ƒ iPkr hY srkwr dI muzwhrwkwrI ikswnW pRqI AsMvydnSIlqw Aqy is`K ikrdwr Aqy is`K rvwieqW qoN AigAwnqw ikswn AMdoln ƒ ivAwpk is`K sMkt iv`c bdl skdI hY['aunHW ny ikhw ik ies nwl auhI mslw muV qoN KVHw ho skdw hY, ijs bwry dyS soc irhw sI ik cwlI swl pihlW sulJw ilAw igAw hY[vIh imMt lMby ieMtrivaU iv`c Arun SorI ny ikhw ik ie`k is`K hmySw lVweI leI iqAwr rihMdw hY Aqy jdoN auh lVdw hY qW ^wqmy q`k lVdw hY[ (Aqy) ieh aus ƒ mW dy du`D qoN isKdw hY[ jdik srkwr soc rhI hY ik 'hryk ƒ ^rIidAw jw skdw hY Aqy hr koeI smJOqy leI iqAwr huMdw hY["aunHW ny ikhw ik ie`k is`K leI svY-mwx qoN au`pr kuJ nhIN Aqy jo aus ƒ shI lgdw hY, aus leI auh iksy vI h`d q`k jwvygw["

The Builder's Direct THANDI AUTO CARE Experienced & Honest

Bath & Kitchen Fixtures

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

Wholesale price to public

We carry all major brands

Fireplaces Also Available

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices.

e r Fr o F l Cal mates Esti

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 12652-82 Ave, Surrey BC

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Oﬃce : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOﬃce@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

B6 - The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb. 04, 2021

sovIAq sMG ƒ rUs bxdw dyKx vwlw trYktr srkwr v`fI cIz, ikswn aus qoN vI v`fI cIz hY:itkYq gxqMqr idvs ies vwr dyS do pryfW dw gvwh bixAw[rwjp`Q 'qy inklx vwlI pryf Aqy id`lI dIAW srh`dW 'qy inklx vwlI ikswnW dI trYktr rYlI[id`lI puls ny SrqW dy nwl ikswnW ƒ rYlI k`Fx dI iejwzq id`qI, ijs qoN bwAd sur`iKAw ivvsQw 'qy nzr r`KI geI[ ikswn vI ies pryf ƒ Kws bxwaux leI l`gy sn, ies leI trYktrW ƒ dulhn dI qrHW sjwieAw jw irhw sI[ikswnW dI trYktr pryf 'c vI JwkIAW dw AMbwr idKweI id`qw[ikswnW dI trYktr pryf 'c jd hzwrW trYktr c`ly, qW aunHW 'coN ie`k guzry zmwny dw Kws rUsI trYktr vI sI[s`TivAW dy ies trYktr ƒ krIb 7000 rupey 'c rUs qoN KrIidAw igAw sI[mqlb ijs trYktr ny sovIAq sMG ƒ rUs bxdy dyiKAw, auh hux ikswnW dI trYktr rYlI 'c dOiVAw[ikswn nvjIq isMG dy dwdw Bgvwn isMG ny 1962 dy nyVyqyVy rUs qoN ieh trYktr mMgvwieAw sI[nvjIq dw kihxw hY ik ies trYktr zrIey Awpxy dwdw ƒ ies AMdoln dw ih`sw bxwauxw cwhuMdw hW [

pIzw filvrI mYn ƒ itp ‘c imlI nvIN kwr

Pirzno (kYlIPornIAW)- jykr iksy ivAkqI iv`c Awpxy kMm pRqI lgn Aqy ivsvwS hovy qW ie`k idn sPlqw jrUr imldI hY[ Aijhw hI ie`k vwikAw ieMfIAwnw dy itptn iv`c ie`k pIzw iflIvrI krn vwly krmcwrI nwl hoieAw hY[ rwbrt pItrz nwm dw ieh pIzw h`t dw krmcwrI jo 31 swlW qoN Awpxw kMm iS`dq nwl kr irhw hY ƒ ies mhIny itp dy rUp iv`c ie`k nvIN kwr imlI hY[ rwbrt pItrz Anuswr ausƒ AwpxI ies itp iv`c imlI kwr qy XkIn nhI sI pr ieh s`c sI[ ies sMbMDI pIzw h`t ny d`isAw ik rwbrt aunHW dw sB qoN lMby smyN qoN kMm krn vwly ifilvrI vwly lokW iv``coN iek hY jo Awpxw kMm iemwndwrI nwl krdw hY Aqy gRwhkW ƒ hmySW KuS r`Kdw hY[ rwbrt ƒ imlI kwr dy leI vI ausdI gwhk syvw pRqI SrDw ƒ joiVAw igAw hY, ijs krky pItrz ny Awpxy ksby iv`c nwmxw K`itAw hY[

nvIN id`lI:KyqI kwƒnW iKlw& ikswnW dw AMdoln jwrI hY[p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn ikswn nyqw rwkyS itkYq qoN jd pu`iCAw igAw ik 26 jnvrI qoN bwAd aunHW dI kI Xojnw hY? ies svwl dy jvwb 'c itkYq ny ikhw, 'AsIN qW ie`Qy hI rhWgy, AsIN ik`Qy jw rhy hW, ikswnW ny kih id`qw hY ik AsIN ikqy nhIN jw rhy [ ieh qW AkqUbr-nvMbr q`k c`lygw, ieh ies qrHW ^qm nhIN hovygw[srkwr v`fI cIz hY, ikswn aus qoN vI v`fI cIz hY[ dovyN ies qrHW dy hI hn, swfy ivcwly koeI nhIN Aweygw[ivcolgI dI koeI zrUrq nhIN, nw srkwr hI ht rhI hY Aqy nw hI ikswn htygw[' trYktr rYlI ƒ lY ky rwkyS itkYq ny ikhw, 'jykr ikswn dy mwx-snmwn ƒ Tys phuMcI qW ies qrHW dI hI pRqIikirAw hI dyKx ƒ imlygI[ikswn ƒ AMndwqw kihMdy-kihMdy A&gwinsqwnI d`sx l`gy, hux ieh qrMgw PV ky Aw gey[ ikswn ie`Qy Awpxy Gr, zmIn, jwiedwd sB kuJ dwA 'qy lw ky ie`Qy AwieAw hY [' auhnw duhrwieAw ik ikswn vwps iksy kImq 'qy nhIN jwvygw, auh ie`Qy hI rhygw[srkwr ^qm ho jwvygI, pr nw qW ikswn ^qm hovygw, nw iqrMgw Aqy nw hI ihMdusqwn[ikswn ies lVweI ƒ ie`QoN ij`q ky hI jwvygw, cwhy ie`k swl l`gy, do swl l`gx jW iPr iqMn swl[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

LANGLEY BANQUET

PROFESSIONAL PAINTING LTD. SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

778-829-3000

rs e k r AwpxI hr qrHW W dI pwrtI o ijvyN ted Wan

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

HALL

jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

Info@settlecanadaimmigration.ca 6 DAY TIFFIN SERVICE www.settlecanadaimmigration.ca 4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb 04, 2021 - B7

Bwrq leI Kqrw:bRhmpu`qrw ’qy bMnH bxwaux dI Xojnw bxw irhY cIn

hWgkWg:cIn ApxIAW ivsqwrvwdI nIqIAW qoN bwj nhIN Aw irhw[srh`d ’qy jwrI qnwqnI ivcwly hux auh jl Kyqr ’c vI Bwrq nwl qxwA vDw irhw hY[ auh dunIAw dI sB qoN au`cI ndI XwrluMg JMgbwE ’qy bMnH bxwaux dI Xojnw bxw irhw hY[ ies nwl Bwrq nwl pwxI sbMDI sMGrS v`D skdw hY[ eySIAw tweImz ny ikhw ik cIn XwrluMg JMgbwE ndI ’qy v`fw bMnH bxwaux dw kMm kr irhw hY[ ieh ndI iq`bq qoN ho ky vihMdI hY

qy Bwrq phuMcdI hY[ Bwrq ’c pRvyS krn qoN bwAd ies ƒ bRhmpu`qrw dy nW nwl jwixAw jWdw hY[bMnH bxwaux dI iqAwrI qoN pihlW aus ny jl btvwry ’qy Bwrq jW bMglwdyS nwl koeI g`lbwq nhIN kIqI[ jy ies ndI ’qy bMnH bxdw hY qW ies nwl Bwrq dy nwl hI bMglwdyS dw jl vhwA vI pRBwvq hovygw[ aus dw ieh kdm dovW dySW ƒ pwxI dI jMg v`l iljw skdw hY[A^bwr ’c brtinl ilMtr dy Cpy lyK muqwbk bMnH bxn qoN

cInI GuspYT As&l:BwrqI &Oj ny ikhw

20 jnvrI ƒ hoeI mwmUlI JVp nvIN id`lI : Bwrq ny ipCly h&qy au`qrI is`km dy nwkU lw Kyqr ivc Asl kMtrol ryKw, AYleysI rwhIN cInI sYinkW vloN GuspYT krn dI koiSS ƒ nwkwm kr idqw sI[ ies ivc dovyN dySW dy sYink 4 BwrqI Aqy 20 cInI sYink z^mI hoey sn[ ies ’qy BwrqI &Oj vloN iek ibAwn jwrI kIqw igAw ik 20 jnvrI ƒ dovW &OjW ivcwly mwmUlI JVp hoeI sI, ijs ƒ sQwnk kmWfrW ny auQy lwgU pRotokwl qihq h`l kr id`qw[

mYN Awpxw isr ktw skdI pr Bwjpw A`gy nhIN JukWgI:mmqw bYnrjI

nvIN id`lI; mmqw bYnrjI ny p`CmI bMgwldy kolkwqw iv`c nyqw jI suBwS cMdr bos dy jnm idvs smwroh dOrwn nwArybwzI dI Gtnw 'qy pRqIikRAw id`qI hY[ p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny huglI ivc iek jn sBw ƒ sMboDn kridAW ies mu`dy 'qy Bwjpw' qy zordwr hmlw boilAw[ ies smyN dOrwn, ausny ie`QoN q`k kih id`qw ik 'mYN Bwjpw A`gy isr Jukwaux dI bjwey Awpxw glw k`tW dyvWgI'[Bwjpw ny nyqw jI Aqy bMgwl dw Apmwn kIqw hY[

id`lI dI A~DI AbwdI nMU ho c`uikAw kronw:srvy

id`lI:hwl hI iv`c, id`lI srkwr ny id`lI iv`c 5 vW sIro srvyKx kIqw hY, jo ik hux q`k dw sB qoN v`fw sIro srvy hY[ sUqrW dy Anuswr, ies srvyKx dy SurUAwqI ruJwn ieh d`s rhy hn ik '60% Aijhy lok id`lI iv`c ie`k izlHy iv`c pwey gey, ijQy koronw ivru`D AYNtIbwfI pweIAW geIAW hn[ ArQwq, aunw nMU kronw ho cu`kw hY[ jdoN ik dUjy izilHAW iv`c, 50% qoN v`D lok, ijnw nMU koronw hoieAw Aqy TIk ho gey[

pRDwn mMqrI rwhIN Arnb ƒ imlI sI bwlkot hvweI hmly bwry jwxkwrI:rwhul

krUr (qwimlnwfU),: kWgrs dy swbkw pRDwn rwhul gWDI ny somvwr ƒ do S lgwieAw ik pR D wn mM q rI nirM d r modI hI auh ivAkqI hn ijnHW rwhIN bwlkot hvweI hmly qoN pihlW hI aus dI jwxkwrI irpbilk tIvI dy mu`K sMpwdk Arnb gosvwmI ƒ imlI[ hwlWik, aunHW ny Apxy dwAvy dy sbMD ivc koeI sbUq nhIN idqw[ iPlhwl pRDwn mMqrI d&qr vloN vI koeI jvwb nhIN imilAw hY[ ieQy iek rof SoA dOrwn, kWgrsI AwgU ny ikhw ik pRDwn mMqrI Aqy riKAw mMqrI sxy isr& pMj lok pihlW hI iksy sYink kwrvweI bwry jwxU sn[aunHW ny Arnb dI kiQq vtsAYp g`lbwq dy hvwly nwl ikhw ik kuJ idn pihlW jwxkwrI imlI sI ik iek p`qrkwr ƒ pihlW hI bwlkot ivc hoey hvweI hmly bwry pqw sI[ pwiksqwn ivc BwrqI hvweI sYnw dy bMb Dmwky qoN iqMn idn pihlW iek p`qrkwr ƒ disAw igAw sI ik kI hox vwlw hY[ rwhul gWDI ny ikhw ik ies dw mqlb ieh sI ik swfy eyArPors dy pwieltW dI jwn ƒ ^qry ivc pwieAw igAw sI[

bwAd cIn Apxy dyS leI iqMn guxw izAwdw ibjlI pYdw krygw[ bRhmpu`qrw qy glySIAr dovyN cIn qoN hI SurU huMdy hn[ ndI dy aupr qoN hyTW vl vihx kwrn auh &wiedy dI siQqI hY qy

pwxI dy vhwA ƒ jwxbu`J ky rokx leI buinAwdI FWcy dw inrmwx kr skdw hY[ies qoN pihlW vI cIn ny kdy Apxy jl ibjleI pORjYktW dw vyrvw nhIN id`qw[

Bwrq iv`c dyKy gey cIn dy jwsUs

l`dwK: BwrqI ^uPIAw eyjMsIAW ny Kulwsw kIqw hY ik Bwrq-cIn srh`dI ivvwd 'qy cInI jwsUsW dI srgrmI vDI hY[BwrqI ^uPIAw eyjMsI dy Anuswr, hwl hI iv`c is`km Aqy Aruxwcl pRdyS dI srh`d Aqy Asl kMtrol ryKw (AYleysI) dy nwl nwl keI cInI jwsUs vyKy gey hn[ ieh Bwrq leI icMqw dw ivSw hY[sUqrW Anuswr cIn dy jwsUsW dI pCwx l`dwK dy dOlq byg AOlfI sYktr dy kwrwkorm nyVy hoeI hY[ hwlWik Ajy ies bwry AiDkwrq qOr 'qy kuJ nhIN ikhw hY[mIfIAw Anuswr l`dwK qoN ielwvw, is`km Aqy Aruxwcl pRdyS iv`c srh`d nyVy cInI jwsUs vyKy gey hn[mh`qvpUrn g`l ieh hY ik ipCly lgBg 8 mhIinAW qoN Bwrq Aqy cIn ivcwly Asl kMtrol ryKw (AYleysI) 'qy qxwA jwrI hY[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

88 W

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb. 04, 2021 ASok, ‘‘Gr dw syb dwl brwbr[” soƒ, ‘‘Brw, ieh muhwvrw qW murgI bwry hY[” ASok, ‘‘pqw hY Xwr, pr AsIN vYjItyrIAn hW[” *********** rvI, ‘‘Eey, qyrw ie`k dMd nIlw ikauN hY?” surjIq, ‘‘mYN isAwhI lweI hY[” rvI, ‘‘ikauN?” su r jIq, ‘‘ikau N ik A` j k` l H blU t u ` Q dw zmwnw hY[” *********** ie`k vwr ie`k kIVI Awto iv`c jw rhI sI[ aus ny Awpxw pYr Awto 'c bwhr k`F ilAw, ‘‘Awto vwlw boilAw, ‘‘mYfm, Awpxw pYr AMdr kr lvo[” kIVI, ‘‘qUM cu`p kr, mYN hwQI ƒ l`q mwrnI hY, aus ny mYƒ k`lH A`K mwrI sI[” *********** roihq, ‘‘Xwr, qUM AwpxI pqnI ƒ hmySw nweIt kl`b hI ikauN lY ky jWdw eyN?” moihq, ‘‘kI krW Xwr, jdoN q`k auh iqAwr huMdI hY, nweIt kl`b qoN ielwvw swrIAW QwvW bMd ho cu`kIAW huMdIAW hn[” *********** ie`k swihb ny AnpVH nOkr r`K ilAw[ aunHW nOkr ƒ ikhw, ‘‘iksy dw vI nWA lYx qoN pihlW jI zrUr lw ilAw kr[” QoVHI dyr bwAd nOkr B`jdw hoieAw AwieAw Aqy mwlk ƒ boilAw, ‘‘swihb jI, ku`qy jI ny murgy jI ƒ PV ilAw hY[”

hsgu`ly *********** do AOrqW g`lW kr rhIAW sn[ pihlI, ‘‘BYxy, qUM roz Awpxy pqI nwl isrP 15-20 imMt hI lVdI eyN qW iPr k`lH rwq GMitAW b`DI ikauN lVdI rhI?” dUjI, ‘‘auh ie`k hPqy leI tUr 'qy jw irhw sI nw[ kotw qW pUrI krnw sI[”88 AiDAwpkw, ‘‘ie`k idn Aijhw Aweygw jdoN DrqI 'qy pwxI nhIN rhygw[ swry jIv nSt ho jwxgy[ DrqI qbwh ho jweygI[” p`pU, ‘‘mYfm jI, aus idn vI itaUSn Awauxw pvygw[” *********** dosq dy ivAwh 'c pRvIn ny mnoj qoN pu`iCAw, ‘‘kI qusIN fWs krnw psMd krogy?” mnoj KuS huMdy hoey boilAw, ‘‘hW-hW[” pRvIn, ‘‘...qW iPr auTo, quhwfI kursI mYN lY lvW[” *********** AiDAwpk, ‘‘ieMnI mwr Kw ky h`s rhy ho, Srm AwauxI cwhIdI hY quhwƒ?” ividAwrQI, ‘‘Srm kwhdI sr! ivdvwnW dw kihxw hY ik musIbqW ƒ h`s ky J`lxw cwhIdw hY[” *********** fwktr ny lwlU dw cYkAp kIqw Aqy bwhr Aw ky aus dI pqnI ƒ ikhw, ‘‘Awpxy pqI ƒ

rozwnw pOSitk nwSqw idE[ aunHW ƒ hmySw KuS r`Ko[ iksy pRySwnI 'qy aunHW nwl bihs nw kro[ tI vI sIrIAl dyKxy C`f idE[ nvyN k`piVAW Aqy gihixAW dI mMg nw kro Aqy aunHW ƒ bolx dw mOkw idE[ jy qusINy ie`k swl Aijhw krogy qW quhwfy pqI iblkul TIk ho jwxgy[ auQoN vwps Awaux vyly lwlU ny pqnI ƒ pu`iCAw, ‘‘fwktr ny kI d`isAw? ”pqnI, ‘‘fwktr ny ikhw hY ik quhwfw bcxw muSkl hY[” *********** cMpU Awpxy ku`qy ƒ PV ky aus dI pUC pweIp iv`c pw irhw sI[ ieh dyK ky gMpU boilAw, ‘‘Eey, ku`qy dI pUC kdy is`DI nhIN huMdI[” cMpU, ‘‘pqw hY mYƒ, mYN qW pweIp ivM|w krnw hY[” *********** sunIl (rvI ƒ), ‘‘Xwr, ieh AwtomYtIklI kI huMdw hY?” rvI, ‘‘isMpl hY Xwr, jdoN koeI gMjI AOrq Awto iv`c bYT jwey qW kihMdy hn Awto myN tklI[” *********** ‘‘mYƒ vI dyKx idE, iks dw AYksIfYNt hoieAw hY?” ie`k AwdmI BIV ƒ htwauNdw hoieAw boilAw[ jdoN koeI nw hitAw qW auh iclwauNdw hoieAw boilAw, ‘‘ijs dw AYksIfYNt hoieAw hY, mYN aus dw ipqw hW[” rsqw iml igAw Aqy dyiKAw qW ie`k gDw mirAw ipAw sI[ *********** bOs dI nvIN kwr dyK ky krmcwrI KuS ho ky boilAw, ‘‘vwh sr! bVI vDIAw g`fI hY[” bOs ny aus dy moiFAW 'qy h`Q r`K ky ikhw, ‘‘qUM jy eImwndwrI nwl kMm kryNgw, jIA lw ky imhnq kryNgw, vyly isr AwvyNgw, Cu`tIAW nhIN lvyNgw, Evr tweIm kryNgw Aqy twrgyt pUrw kryNgw qW AglI vwr mYN ies qoN vI v`fI g`fI lvWgw[” *********** ie`k AOrq ny kstmr kyAr ƒ Pon kr ky gu`sy iv`c ikhw, ‘‘ipCly iqMn GMitAW qoN quhwfI kMpnI dw ieMtrnY`t nhIN c`l irhw, d`so mYN kI krW?”kstmr kyAr vwlw, ‘‘BYx jI, c`lx q`k

qusIN Gr dy kMm hI kr lvo[” *********** hr cOk 'c hYlmyts dI cYikMg ho rhI sI[ cwcw jI Gr Awey qW aunHW dy hYlmyt dw SISw surK lwl sI Aqy kmIz 'qy lwl D`by sn[ swry Gbrw gey[ qurMq do ivAkqI shwrw dy ky aunHW ƒ Gr AMdr lY gey[ ibjlI nhIN sI qW ie`k ivAkqI p`KI J`lx l`gw, ie`k ny ju`qI Aqy jurwbW lwhuxIAW SurU kIqIAW[ swry sdmy iv`c sn[ ieMnw KUn...? cwcw jI qoN puìCAw, ‘‘cwcw jI, kI hoieAw? koeI v`fw hwdsw? ikqy if`g pey sI qusIN?” cwcw jI boly, ‘‘nhIN Eey, pwn Qu`kx vyly Bu`l igAw ik hYlmyt dw SISw bMd hY[” *********** pRqIXogqw 'c Srq l`gI sI ik KuSI ƒ iqMn SbdW iv`c ilKo[ swry ikqwbW dy sPy Prolx l`gy, pr soƒ ny ilK id`qw, ‘‘pqnI pyky geI[” auh pihlw ienwm ij`q igAw[ *********** nIrj, ‘‘du n IAw dy do sB qo N Gwqk hiQAwrW dy nWA d`so?” suimq, ‘‘pqnI dy hMJU qy guAWFx dI smweIl[” *********** pqI, ‘‘mYƒ Q`pV ikauN mwirAw? mYN kI glqI kIqI?” pqnI, ‘‘qusIN koeI glqI kro, aus dy leI mYN aufIk QoVHw hI krdI rhWgI[” *********** ie`k bVw kmzor AwdmI bwzwr 'c jw irhw sI[ ausy vyly auQoN ie`k AOrq AwpxI kwr lY ky AweI Aqy AwdmI ƒ aus iv`c bYTx leI ikhw[ AwdmI KuS ho igAw Aqy socx l`gw ik kwS! mYN ies ƒ psMd Aw jwvW[ AOrq ny Gr jw ky aus ƒ ie`k kmry iv`c ibTw id`qw Aqy AMdroN Awpxy bìcAW ƒ lY AweI[ iPr bolI, ‘‘dyKo bìcE, jy qusIN TIk qrHW Kwxw nhIN KwEgy qW iblkul ies AwdmI vrgy ho jwvogy[” mihMdr (hotl vwly ƒ), ‘‘QoVHIAW ipAwz dIAW iC`lW cwhIdIAW hn[” hotl vwlw, ‘‘...pr ipAwz dIAW iC`lW dw kI krogy?” mihMdr, ‘‘kuVI vwly dyKx Aw rhy hn, iC`lW bwhr fstibn iv`c pw ky r`KWgw qW jo aunHW ƒ l`gy ik mYN KWdy-pINdy Gr qoN hW[”

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW FREE OPEN

ASSESSMENT Open Daily 12-5pm, Except Fridays

PrI AsYsmYNt vwizb PIs

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

sheela@spmortgagegroup.com

kwiv ikAwrI kdy nw skdy hwr slwhW qy mSvry?

cu`lHw cONkw, Agn- AMn jIvn dy AwDwr[ ijnHW kol ieh brkqW kdy nw skdy hwr[ mwvW ij`Qy r`b ny bwp hovx drvys[ aus ivhVy dIAW rOxkW mMgx Blw hmyS[ sMjm, sihj, sohj, surq isdk, isrV qy Awn[ ieh gux ijs vI kOm dy auhIE bxy mhwn[ DrqI ijs dI hoNd hY &sl hY ijs dI Swn[ Bu`Kw rih j`g pwldw dwqw hY ikrswn[ C`q ijs dI AwkwS hY DrqI pwlxhwr[ kudrq ijs dIAW rihmqW kOx skUgw mwr[ cu`lHw cONkw, Agn-AMn jIvn dy AwDwr[ ijnHW kol ieh brkqW kdy nw skdy hwr[ *dlijMdr rihl

kwimAW ikswnW dIAW jQybMdIAW swrIAW juJwrU rMg ivc rMgIAW[ ih`kW qwx KVHdy ‘mYdwny jMg’ jo jwxdy muhwj dIAW auhI qMgIAW[

nIqI-gq PYsly auh huMdy hoxgy krky slwhW nwL swQI sMgIAW[ m`q-Byd gupqI imtwauxy cwhIdy AMdrUnI g`lW kwhqoN hox nMgIAW[ Pu`t pwaux vwLy rihMdy mOkw qwVdy SrmW ijnHW ny hox iC`ky tMgIAW[ ‘l`qW iK`cxy’ dI BYVI vwdI C`fIey dyeIey nw slwhW Xwro ibn mMgIAW !-qrlocn isMG ‘dupwl pur’

l`Bx qury pRBwq

qu&wn

qu&wn ijhVw auiTAw, ivA`rQ nhI jwvygw[ ieMnklwb Awvygw, by-imswl Awvygw [ smuMdrW dy ivc 'jW, qu&wn v`fw AwauNdw hY[ hIry pMny moqAW nMU, kMifAW qy lwauNdw nMU, qu&wn ieh vI hIrw koeI, JolI swfI pwvygw[ qU&wn ijhVw auiTAW… qu&wn ivcoN cMn koeI, sony rMgw dw cVygw[ AwqrW dy m`Qy--qkdIr nvIN jVygw[ mXUs hoey ichirAw qy, ûSIAW idKwvygw[ qu&wn ijhVw auiTAw… qu&wn ivcoN au`g pYxYN, bUty sicAweI dy[ &ùl iKVngy sUhy, &u`ly ru^ ijauN plwhI dy[ dUr kr dur gMD nMU, sugMDIAW &Ylwvygw[ qU&wn ijhVw auiTAW… kUV qy kuvwV nMU, qU&wn lY jwaU roVHky[ jwqW Aqy DrmW nMU, r`KU sdw joVky[ eykqw dw sbk , ieh sB nMU pVwHvygw[ qu&wn ijhVw auiTAW… huMdw qwx nhI aufx dw, GoGVW qy kwvW 'c[ aucy aufdy aukwb sdw, pùTIAW hvwvW 'c[ qu&wn ieh aufwn aucI, hor vI cVwHvygw[ qu&wn ijhVw auiTAW… qu&wn jdoN TilAw, svyr nvIN AwvygI[ cVU sUrj suinhrw, kwlI rwq clI jweygI[ "srW" ieh qu&wn--iek Xug pltwvygw[ qu&wn ijhVw auiTAW, ivArQ nhI jwvygw[ ieMnklwb Awvygw, by-imswl Awvygw[-

iq`KIAW qyj hvwvW vWgU, SUk rhy dirAwvW vWgU, bMn kw&ly vyK qur pey,ir`J rhy jzbwq , hwkmW l`Bx qury,l`Bx qury pRBwq… 1) ipE vI qur ipAw,pu`q vI qur ipAw, mW qurpI qy qurpIAW DIAW[ gUMj nwhirAW dI sux sux ky, ih`l geIAW v`fIAW kursIAW[ ie`k dUjy nwL rLky qur pey, suMnI peI sbwq::hwkmW l`Bx qury:::::; 2) mW dI p`q bcwvx dy leI,

The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb 04, 2021 - B9 pu`qrW ny BMnI AMgVweI[ mn iv`c lY ky jgdIAW AwsW, vYrI v`l ƒ krI cVHweI[ ie`k h`Q JMfw,dUjy dy iv`c, cu`k leI klm dvwq:::hwkmW :::: 3) ku`l jgq iv`c hlcl hogI, qur pey ijgr phwVW vrgy[ k`Ty ho gey hr& lUsvyN, gIq bx gey isAwVW vrgy[ nw s`qw dw fr hI frwvy, nw koeI hvwlwq:: hwkmW l`Bx qury::: 4) vyK qoV ky, qoV nw hoxy, KyqW dy pu`q ikìlAW nwLoN[ jwx gey sB,qUM vI G`t neIN, rolt AYkt dy ibìlAW nwLoN[ lY jU nwL hVHw ky,ijs idn, hVH bxjU brswq:::: hwkmW l`Bx qury:: 5) auqpwdn dI SkqI qW, mjdUr Aqy ikrswn huMdy ny[ dyS iehnW dy isr ‘qy c`ly, eyhI dyS dI jwn huMdy ny[ lVdy lVdy jwx gey ny, eyky dI krwmwq: ::hwkmW l`Bx qury:: 6) mGdy mìQAW ‘coN in`kLdy, ijs eyky koL rwh vI hovy[ aus eyky qoN hr koeI frdY, byS`k qwnwSwh vI hovy[ bhuq suxw lIAW bwqW, suxnI paU iehnW dI bwq:: :hwkmW l`Bx qury,l`Bx qury pRBwq[ hrbMs mwlvw

A`qvwdI nhI ikswn

au`proN TMf kVwky dI eyh sVkW au`qy su`qy qn pwty k`pVy ny tu`ty pYrW dy iv`c ju`qy bu`Fy ijsm eyhnW dy pey Du`pW ny mcwey hlW dIAW muMnIAW ny A`tx h`QW au`qy pwey r`K EhnW h`QW qy rotIAW Kwx ivcwry d`s ikhVy pwisE l`gdy Aw qYƒ A`qvwdI srkwry...... klw r`b dI vrq rhI qUM vyK lY modI Awky eyhnW idAW lMgrW coN Bu`Ky jWdy rotI Kwky DIAW BYxW dIAW ie`zqW dy bx bYTy eyh rwKy mYN syP mihsUs krW kuVI id`lI dI hr AwKy eyhnW inh`Qy lokW dy iPr vI qUM fMfy mwry d`s ikhVy pwisE l`gdy Aw qYƒ A`qvwdI srkwry...... vwl vwl eyhnW dw krzy dy iv`c DisAw kI jwnx brYNfw ƒ pzwmw gofy kolo GisAw BwvyN kol hovy Dylw nW pr idlW dy ny rwjy kdy KwlI moVn nW jo dr eyhnW qy Awjy ies AOKy vyly vI eyh h`s h`s lYx nzwry d`s ikhVy pwisE l`gdy Aw qYƒ A`qvwdI srkwry...... pMgw kdy nW lYNdI qUM jy huMdw ieiqhws eyhnW dw piVAw koeI Awry qy doPwV hoieAw koeI crKVIAW qy hY ciVAw clw lMgr nwnk ny aUc nIc dw Byd imtwieAw milk Bwgo v`l ip`T kIqI ikrqI lwlo ƒ gl lwieAw 'soƒ'nINhw iv`c KVky vI eyh laux KuSIAW dy jYkwry d`s ikhVy pwisE l`gdy Aw qYƒ A`qvwdI srkwry…… kMvr qyijMdrjIq isMG is`DU(soƒ), guMmtI klW (biTMfw)

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

blvMq srW m`doky

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

B10 - The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb. 04, 2021

hrbl SYNpU nwl vwl kwly kro isrP 7 imMtW iv`c

Avocado

IMMIGRA SKS IMM

CYPRESS IMMIGRATION

778-8

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT •

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS

CYPRESS IMMIGRATION • WORK PERMIT

• STUDY PERMIT • BC-PNP - EXPRESS ENTRY • SUPER VISA FOR PARENTS • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP APPLICATIONS • VISITOR VISAS

BrosyXog Aqy shI slwh leI imlo • FAMILY CLASS (778) 372-7103 ofce@cimm.ca #9-13025-84Ave Surrey, BC

Sona Chandi

The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb 04, 2021 - B11

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AsIN jubwVy bxwauNdy • Sport Guards

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

Jewellers Ltd.

* EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

2018

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

B12 - The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb. 04, 2021

kYlIPornIAw ‘c AxpCwqy lokW ny keI tukVy kIqy gWDI dy bu`q dy

kYlIPornIAw( husn lVoAw bMgw) kYlIPornIAW iv`c pYNdy Sihr fyivs pwrk iv`c l`gy gWDI dy bu`q dy AxpCwqy lokW ny keI tu`kVy kr id`qy fyivs sYkrwmYNtokYlIPornIAw ivKy pwrk iv`c sQwpq BwrqI bwpU gWDI dy bu`q dy kuJ AxpCyqy lokW vloN bVI byrihmI nwl keI tukVy kIqy gey[ ies bu`q ƒ l`gy Ajy 4 swl hI hoey hn jo ik pihlW vI bhuq izAwdw ivvwd iv`c irhw[ ieh bu`q 6 Pu`t lMbw kWsI dw bixAw hoieAw sI Aqy p`kI soilfkMkrIt aupr l`gw hoieAw sI[ ieQy ieh vI izkrXog hY ik ieQy muzwhrw krn vwly lok ies ƒ n&rqpRsq Aqy blwqkwrI dy postrW nwl sMboDn krdy sn[ ies bu`q aupr lok pihlW vI pyNt vgYrw su`tky ros jwihr krdy rhy hn[ gWDI dI kwly lokw Aqy dilqw ƒ nPrq krn kwrn ies ƒ pUrI dUnIAw dy kwly Aqy dilq BwrI nPrq krdy hn ijQy vI Bwrq srkwr dIAw AMbYsIAw iesdw bu`q lgwaudIAw hn BwrI ivvwd qy ros mujwhry huMdy hn[ ies vwry AjIq nwl g`lbwq kridAWaUGy is`K AwgU Aqy G`tigxqIAw dI AMqrrwStrI Avwz s Bjn isMG iBMfr ny ikhw kI lok ies ƒ smJ cu`ky hn iesdI Aqy Bwrq dI sdIAW dI nPrqpRsqIqo qMg Aw gey hn ijsdw ieh is`tw hY kI ies blwqkwrI nPrqpRsq ƒ rMg plIky Sn nsl dy Byd kwrn AY iGrxw krn vwly gWDI ƒ brdwSq krn dI qwkq guAw cu`ky hn[ s: VisaBjn will start isMG from iBMfrlanding ny ikhwdate kI ies qo pihlw vI dunIAw dy v`K v`KSihrw c iesdy bu`q dw jlUs k`F cu`ky hn fyivs iv`c gwDI bu`q dy hoey tukVy tukVy vI iesdw hI iek kwrn l`gdy hn ikauik lok jwg cu`ky hn [

kOrporyt tYks

GST, WCB

Aw vIjw -

isMGU bwrfr ‘qy qxwApUrn mwhOl

bwrfr ^wlI krn dy lwey jw rhy hn nwAry nvIN id`lI-ikswn AMdoln ivcwly isMGU bwrfr ‘qy ies vyly mwhOl kw&I qxwApUrn bixAw hoieAw hY[ puils vloN isMGU bwrfr ‘qy nvIN bYrIkyifMg kIqI jw rhI hY Aqy isMGU qoN id`lI ƒ jwx dw rsqw bMd kr id`qw igAw hY[ Awm lokW dy nwl hI mIfIAw krmIAW ƒ vI ie`QoN nhIN lMGx id`qw jw irhw hY[ ieMnw hI nhIN isMGU bwrfr ‘qy kw&I BIV iek`TI hoeI hY Aqy kuJ lokW vloN qW isMGU bwrfr ƒ ^wlI krn dy nwAry lwey jw rhy hn[ ienHW lokW ny h`QW ‘c ‘isMGU bwrfr ^wlI kro’ dy bYnr vI PVy hoey hn[

frwauxw bMd kro, ig@Pqwr krnw hY qW kro:itkYq gwzIpur: BwrqI ikswn XUnIAn dy kOmI bulwry rwkyS itkYq ny gwzIpur bwrfr ‘qy aunHw dy tYNt dy ibjlI-pwxI dy kunYkSn k`ty jwx qoN bwAd puls qy sQwnk pRSwsn ƒ vIrvwr vMgwirAw ik aus ny ijhVI kwrvweI krnI hY KùlH ky kry[myn styj qoN ikswnW ƒ sMboDn kridAW itkYq ny ikhw ik jy puls ƒ ikswn AwgUAW ƒ ig@Pqwr krn leI ikhw igAw hY qW auh frwaux dy dwApyc vrqx dI QW is`Dy ig@Pqwr kry [ gxqMqr idvs ‘qy ihMsw dy mwmly ivc drj AY`P AweI Awr ‘c itkYq dw vI nWA hY [

gwzIpur bwrfr ^wlI krn dw suxwieAw hukm gwzIpur bwrfr ‘qy hI lgw

nvIN id`lI- id`lI dy nwl l`gdy gwzIpur bwrfr ‘qy AM d o l n kr rhy ikswnW ƒ gwzIAwbwd pRSwsn ny bwrfr ‘qy Drny vwlI QW ƒ ^wlI krn dw hukm suxwieAw hY[ izlHw mYijstRyt ny ikhw ik A`j Swm q`k bwrfr ^wlI krn leI ikhw hY[ d`sxXog hY ik 26 jnvrI ƒ gxqMqr idvs mOky ikswnW dI trYktr pryf dOrwn hoeI ihMsw qoN bwAd id`lI dy v`K-v`K bwrfrW ‘qy AMdoln vwlIAW QwvW ‘qy puils ny musqYdI lgwqwr vDdI jw rhI hY[

lvWgw PWsI:rwkyS itkYq

id`lI:BwrqI ikswn XUnIAn dy bulwry rwkyS itkYq ny gwzIpur bwrfr ‘qy pRdrSn jwrI r`Kx dw AYlwn kIqw hY[ rwkyS itkYq ny ikhw ik jykr AMdoln ‘c koeI vI AxhoxI huMdI hY, qW aus leI pRSwsn izMmyvwr hovygw[ BwrqI ikswn XUnIAn dy bulwry ny A`gy ikhw ik Bwjpw dy lok guMfwgrdI kr rhy hn, ies leI AMdoln ƒ jwrI r`Ko[ aunHW ikhw ik koeI giRPqwrI nhIN hovygI[ mYN ieQy PWsI lgw lvWgw[

*Place your matrimonial adv for free

muMbeI - smwijk vrkr AMnw hjwry ny A`j TOS SERVICE ikhw hY ik auh 30 jnvrI ƒ mhwrwStr dy stan,Aihmdngr China, ‘c Dubai (UAE), rwlygn is` DI ‘c ikswnW dIAW

v`K-v`K mMgW ƒ lY ky ivroD pRdrSn krngy[

ce, Germany nwl hI nwl hI&auSpain nHW ny AMdolnkwrI ikswnW ƒ ApIl kIqI hY ik auh Awpo-AwpxI QwvW ‘qy

swiVAw dIp is`DU dw puqlw

krnwl( gurmIq isMG s`gU )- idlI ivKy D. 26 jnvrI ƒ hoey GtnwkRm qo bwAd bIqy kl

pRSwsn Aqy puils v`loN izlHy dy jrnYlI sVk qy siQq bsqwVw Aqy krnwl AsMD roV qy siQq ipauNq dy tol plwzw qy idqy jw rhy ikswn DrinAW Aqy lgwey gey lMgrW ƒ htvw idqy jwx qo bwAd bsqwVw tol plwzw qy dubwrw ikswnW v`loN3C9 Drnw Aqy lMgr syvw SurU kr idqI C, V3V geI hY Aqy ieh AYlwn kIqw igAw hY ik jd 0 qk ikswnI mMgW ƒ kyNdr srkwr svIkwr nhI com krdI aus smyN qk Drnw Aqy lMgr syvw jwrI rhygI[ ies dOrwn ivvwdW ivc Awey dIp is`DU dw puqlw swV ky ivroD pRdrSn vI kIqw igAw[

mY l bO r n, (srqwj isM G DOl)-ivktorIAn kMtrI cYNpIAniSp jo ik bwlwrt ‘c hoeI sI, Kyf mYdwnW dI 100 mItr dI dOV ‘c jIq isMG ny sony dw qgmw ij`q ky BweIcwry dw nWA rOSn kIqw[ 13.34 sYikMf dI Swndwr dOV ‘c 60 swl dy ivAkqIAW ny ih`sw ilAw sI Aqy ies vrg qoN pihlW sQwn pRwpq kIqw[ 64 swlW dy jIq isMG ny ikhw ik ieh myry Kyf kYrIAr dw iek bhuq v`fw pl hY [ aus ny AwiKAw ik ieh myrI imhnq Aqy AQlYitks pRqI jwƒn dw v`fw iKqwb hY[ auh krynbrn ivKy rihMdw hY Aqy jdoN vI smW imldw hY, auh imhnq krdw hI nzr AwauNdw hY [ 100 mI., 200 mI. dI dOV qoN ielwvw auh jYviln QroA, Swtpu`t Aqy lMbI Cwl mukwbilAW ‘c vI ih`sw lYNdw hY [ auh pMjwb dy muhwlI dw rihx vwlw hY Aqy Bwrq ‘c vI (4 guxw 100) mItr irlyA dOV ‘c vI rwStrI son qmgw jyqU rih cu`kw hY[

NRI irSqy

Aqy 5 swl leI nths,10 years vIjwikswn AYplIky Sn iKlwP noits lIfrW iblkul glq- kYptn ion (OCI) cMfIgVH,- ikswn lIfrW iKlwP lu`kAwaut Sn (OCI) noitsW ƒ jwrI krnw “iblkul glq” krwr idMidAW pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr hange Application isMG ny ikhw ik ieh nw isrP qrksMgq hY xXog hY x dIblikAYinMpdlIky S[n ikswnW dy smrQn ‘c pplication plIkySau n qry AMnw hjwry, 30 jnvrI ƒ krngy pRdrSn ASSPORT

n ivroD pRdrSn jwrI r`Kx[ d`s deIey ik ies ion qoN pihlW vI AMnw hjwry keI vwr ikswnW dy smrQn dI g`l kr cu`ky hn[ sion Application d Tax Benefit Application lMgr syvw iPr hoeI SurU rmit holders & Students)

AwstRylIAw ‘c pMjwbI ny ij`iqAw dOV ‘c son qgmw

AwpxI mnpsMd dw jIvn swQI cuxo We will help you find your life partner from across the world. Register with us today to list your matrimonial profile and find your perfect partner.

Awpxy ivAwh dw PrI ieSiqhwr pwaux leI www.nrijodi.com qy jwau

The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb 04, 2021 - B13

luiDAwxw dI ihMdU sYnw ivgwV rhI mhOl

mukyS AMbwnI dy smrQn ‘c ihMdU iSv sYnw v`loN horifMg lgwaux dy mwmly ƒ lY ky siQqI qxwApUrn bxI vwlw iek horifMg PiVAw hoieAw sI[dyKdy hI vyKdy iSv sYinkW vloN auQy horifMg lgw id`qI geI Aqy mukyS AMbwnI dy h`k ivc nwArybwzI krnI SurU kr id`qI[ies dOrwn au`Qy mOjUd jdoN kuJ lokW ƒ ies dw pqw l`gw qW v`K-v`K ielwikAW ivc lok iek`Ty hoxy SurU ho gey [ sUcnw imlidAW Qwxw fvIzn nMbr-8 dI puils mOky 'qy phuMcI[puils vloN iSv sYnw AwgUAW ƒ luiDAwxw (primMdr isMG AwhUjw)-sQwnk Puhwrw cOk 'c siQqI aus vkq qxwApUrn bx geI, jdoN ihMdU iSv sYnw dy AwgUAW vloN cOk 'c mukyS AMbwnI dy smrQn ivc horifMg lgw id`qI geI[horifMg 'c mukyS AMbwnI dIAW kMpnIAW

dw ivsQwrq izkr kIqw hoieAw sI [ jwxkwrI Anuswr Gtnw A`j dupihr aus smyN vwprI, jdoN ihMdU iSv sYnw AwgU rwjIv tMfn dI AgvweI hyT iSv sYnw vrkr Puhwrw cOk ivc iek`Ty hoey Aqy aunHW dy h`Q 'c mukyS AMbwnI dw smrQn krn

ikswnW ny Bwjpw AwgU mnorMjn kwlIAw ƒ BjwieAw

biTMfw-ikswn sMGrS dw syk Bwjpw AwgUAW ƒ pMjwb ivc BjweI iPr irhw hY[biTMfw ivc Bwjpw AwgU qy swbkw mMqrI mnorMjn kwlIAw leI aus smyN siQqI ksu`qI bx geI jdoN auh biTMfw ivc iksy sBw 'c Swml hox leI Awey sn[ ikswnW ƒ jdoN kwlIAw dI biTMfw PyrI bwry pqw l`igAw qW ikswn qurMq sBw vwly hotl v`l ho qury[ikswnW ƒ rokx leI puls ny hotl dy bwhr sKq bYrIkyifMg kIqI hoeI sI[ puls ny ikswnW ƒ hotl bwhr rok ilAw[ ies dOrwn ikswnW qy pulIs ivcwly iK`cDUh hoeI qy ikswnW ny bYrIkyf qoV id`qy[ ies dOrwn Bwjpw nyqw hotl dy ipCly drvwzy qoN inkl ky B`j gey[

ieh horifMg auqwrn leI ikhw, kuJ smW qW iSv sYnw AwgUAW ny Aijhw krn qoN ienkwr kr id`qw, ijs kwrn au`Qy siQqI qxwApUrn bx geI puils vloN s^qI ivKwauNidAW horifMg au`QoN auqwr id`qI geI [ iSv sYnw AwgUAW vloN ies dw ivroD kIqw igAw pr BwrI igxqI 'c qwienwq puils mulwzmW Aqy AiDkwrIAW ny ienHW AwgUAW ƒ au`QoN Byj id`qw[

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B14 - The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb. 04, 2021

rvnIq ib`tU Kud cwhuMdw sI ik lok aus ƒ ku`tx:pihlvwn bGyl isMG gVSMkr- KyqI suDwr ib`lW ƒ r`d krvwaux dy leI isMGU bwrfr qoN A`Dw iklomItr dI dUrI Aqy sRI gurU qyg bhwdr pwrk iv`c rvnIq ib`tU dy hoey jbrdsq ivroD Aqy hoeI D`kw mu`kI mOky hwjr gVSMkr dy pihlvwn bGyl isMG ny id`lI qoN Pon 'qy g`l krdy d`isAw ik mYNbr pwrlImYNt rvnIq ib`tU Kud cwhuMdw sI ik pRdrSnkwrI aus ƒ ku`tdy pr KuSiksmqI ieh rhI ik au`Qy mOky dI nzwkq ƒ dyKdy hoey rvnIq ib`tU Aqy auhdy swQIAW ƒ lokW dy BVkx qoN pihlW pihlW TIk Twk vwps Byj id`qw igAw[ pihlvwn bGyl isMG ny ikhw jykr rvnIq ib`tU auQoN nw jWdw

qW Swied rvnIq ib`tU dI ie`QoN lwS jWdI[ pihlvwn bGyl isMG ny d`isAw ik sRI gurU qyg bhwdr pwrk jo kI isMGU bwrfr qoN A`Dw iklomItr dI dUrI 'qy hY au`Qy iek styj l`gI hoeI sI ijs iv`c mYNbr pwrlImYNt rvnIq ib`tU Awpxy hor swQIAW nwl jd Aw ky bYTw qW aunHW dy nwl hor ikswnW ny ies dw ivroD kIqw Aqy cly jwx leI ikhw pr ib`tU ny jwx dI bjwey au`Qy bYT igAw Aqy kihx l`gw ik qusIN mYƒ ku`t lvo[ bGyl isMG ny d`isAw ik AsIN dyiKAw ik ieh swfy ikswn sMGrS ƒ Pyl krn dI iek

‘swzS’ kr rhI hY Bwjpw

AwzwdI ^qry ’c:AiKlyS Xwdv

lKnaU : smwjvwdI pwrtI dy pRDwn Aqy swbkw mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv ny doS lgwieAw ik BwrqI jnqw pwrtI ikswnW nwl swzS rc rhI hYaunHW ny doS lwieAw hY ik A`j swfy dyS ivc sMivDwn, gxqMqr-lokqMqr, AwzwdI sB ^qry ivc hY[spw pRDwn ny tvIt kIqw ik gxqMqr idvs ’qy, ikswnW dI trYktr pryf ƒ rokx leI pMpW ’qy trYktrW ƒ fIzl nw dyx dIAW ^brW AweIAW hn[ies qoN ielwvw Xwdv ny tiv`tr ’qy ‘gxqMqr idvs mhw GoSxw’ p`qr vI sWJw kIqw hY[ies gxqMqr idvs ’qy spw iek nvIN cunOqIAW dw swhmxw krn leI, iek nvW sMklp lY ky, nvW AYlwn krn jw rhI hY[ nvIN hvw, nvIN spw, bzurgW dw h`Q, nOjvwnW dw swQ[

AmrIkI pRDwn ny Awr AYs AYs qy bI jy pI nwl sMbMD r`Kx vwly ivAkqI AwpxI tIm ‘coN k`Fy

vwiSMgtn:-jo bweIfn ny BwrqI mUl dy sonl Swh Aqy Aim`q jYnI ƒ bI jy pI Aqy Awr AYs AYs nwl sMbMD hox krky AwpxI pRbMDkI tIm iv`coN k`F id`qw hY[ BwrqI mUl dy qkrIbn 20 ivAkqIAW ƒ AwpxI tIm leI cuixAW sI pr AwKrI ilst rlIz krx vyly sonl Swh, ijsdw ipqw EvrsIz PrYNfz AwP bIjypI - XU AYs ey dw pRDwn sI Aqy Awr AYs AYs v`loN clwey jWdy eykl ividAwilAw dw PwaUNfr mYNbr sI ƒ bwhr k`F id`qw[ iesy qrW Aim`q jYnI dy BwrqI pRDwn mMqrI modI Aqy hor bI jy pI lIfrW nwl sMbMD hox krky bwhr r`iKAw hY[ Xwd rhy ieh dono gujrwqI hn[BrosyXog sUqrW qoN pqw l`igAw hY ik AmrIkw iv`c hor BwrqI Aqy is`KW sMsQwvW ny jo bweIfn qy zor pw ky Awr AYs AYs - bIjypI nwl sMbMD r`Kx vwly ivAkqIAW ƒ bwhr r`Kx iv`c sPl hoey hn[

swizS ho skdI hY Aqy mOky dI nzwkq ƒ dyKdy hoey rvnIq ib`tU Aqy auhdy swQIAW ƒ ibnW koeI JrIt Awx qoN au`QoN k`F id`qw igAw[rvnIq ib`tU v`loN ausdI dsqwr auqwrn Aqy jwnlyvw hmly sbMDI id`qy ibAwn 'qy bGyl isMG ny ikhw ik

pihlI g`l qW aus ny p`g bMnI nhIN hoeI sI dUjw aus au`pr iksy ny jwnlyvw hmlw nhIN kIqw[ bGyl isMG ny d`isAw ik rvnIq ib`tU kih irhw sI ik aus ƒ au`Qy bwbw gopwldws Aqy pRSWq dy AwdmIAW ny bulwieAw sI[

do h&iqAW ’c PYslw ley kyNdr srkwr:suprIm kort nvIN id`lI-suprIm kort ny pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG dI h`iqAw mwmly iv`c blvMq isMG rwjoAwxw dI mOq dI szw ƒ ^qm krn bwry PYslw lYx leI kyNdr srkwr ƒ do h&iqAW dw smW id`qw hY[ isKrlI Adwlq ny kyNdr srkwr ƒ sw& kr id`qw ik auh rwjoAwxw dI mOq dI szw bdlx bwry PYslw lYx leI AwKrI mOkw dy rhI hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb 04, 2021 - B15

mukyS AMbwnI dI iek sYikMf dI kmweI, mzdUr dy 3 swl dy brwbr-AwksPYm nvIN id`lI-ZrIbI ^qm krn leI kMm krn vwlI sMsQw AwksPYm ny ikhw ik koronw vwiers mhWmwrI dy c`lidAW lgweI geI qwlwbMdI dOrwn BwrqI ArbpqIAW dI jwiedwd 35 &IsdI vD geI, jdik ies dOrwn kroVW lokW leI rozI rotI dw sMkt pYdw ho igAw[AwksPYm dI irport ‘ieniekvwiltI vwiers’ ‘c ikhw igAw ik mwrc 2020 qoN bwAd dI imAwd ‘c Bwrq ‘c 100 ArbpqIAW dI jwiedwd ‘c 12,97,822 kroV rupey dw vwDw hoieAw hY[eynI v`fI rkm ƒ jykr dyS dy 13.8 kroV sB qoN ZrIb lokW ƒ vMf id`qw jwvy qW ies ‘c hryk ƒ 94,045 id`qy jw skdy hn[irport ‘c Awmdn dI Asmwnqw dw izkr kridAW d`isAw igAw ik mhWmwrI dOrwn mukyS AMbwnI ƒ iek GMty ‘c ijMnI AwmdnI hoeI, EnI kmweI krn ‘c iek ZYr-hunrmMd mzdUr ƒ 10 hzwr swl l`g jwxgy jW ijMnI kmweI mukyS AMbwnI ny iek sYikMf ‘c kIqI, EnI kmweI ƒ mzdUr ƒ iqMn swl l`gxgy[irport muqwibk koronw vwiers mhWmwrI ipCly 100 swlW dw sB qoN v`fw ishq sMkt hY Aqy ies dy c`lidAW 1930 dI mhW mMdI qoN bwAd sB qoN v`fw AwriQk sMkt pYdw hoieAw[AwksPYm ieMfIAw dy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI AimqwB byhr ny ikhw ik ies irport qoN sw& pqw l`gdw hY ik AinAWpUrn AwriQk ivvsQw nwl ikvyN sB qoN v`fy AwriQk sMkt dOrwn sB qoN AmIr lokW ny bhuq izAwdw jwiedwd kmweI, jdik kroVW lok bhuq muSikl nwl guzwrw kr rhy hn[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs

Insurance Agency Inc.

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

Monthly & Yearly Plans

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

anges: eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a diﬀerent font & size too. e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon

Harpreet Rana 604-996-6868

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

LUCKY'S A to Z DRIVING SCHOOL Lucky

604-614-5365

Unit 15 - 8388 128 St., Surrey

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B16 - The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb. 04, 2021

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

vwSrUm Aqy ikcn dI rYnovySn Gr nUM vDwauxw For brand new and full renovatio bysbasement mYNt dI rYnovySn pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261 AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

for AYNf molifMg vlymInyt PloirMg Aqy bysborf purwnI ikcn Aqy bwQrUm Plor Aqy vwl tweIlz Apgryf krdy hW[ purw purwxw Aqy nvW purwxw snfYk kMm smyN qy vwjb ryt qy gwrMtsIwl nwl w krdy hW 15 dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb 04, 2021 - B17

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW AsIN Gwh vI k`tdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B18 - The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb. 04, 2021

imMnI khwxIAW soc

auh isry dw AiDkwrI sI[auh iskMdr ijhI su`cI soc dw mwlk sI[jd vI iksy nwl D`kw huMdw auh jr nW skdw jd vI koeI Aw ky aus A`gy Awpxw du`K d`sdw qW auh dusry dy du`K ƒ auh Awpxw ijhw smJdw[auh ausdI hr gqIivDI nuM not krdI rihMdI[auh socdI rihMdI ieh ienswn ikMnI su`cI dw mwlk[pr lok Aijhy byguxy ik mqlb inkl qy idl vI nW Drdy Lok iehI socdy koeI nW ieh qW ausdw Prj ey[pr lokw nuM ieh smJ kdI nhI AweI ik lokw dy h`kW leI lVn vwlw hr koeI iskMdr pYdw nhIN huMdw[ pr auh ikhVw G`t auh ies g`l nuM kdI idl idmwg qy nW lwaudw[auh hr ienswn nuM r`b smJky ausdI mdd krdw auh socdI iksy nuM nW shI mY zrUr iejhwr krWgI[ QYNksi igvMg dy idn cl rhy sI ausny soicAw hux mOkw hY d`sx dw ik qusIN ikMnI su`cI aucI S^sIAq dy mwlk ho [aus kuJ qoh&y KrIdy ijhVy ik ausdI S^sIAq A`gy kuJ vI nhIN pr iPr vI ..[hYrwnI dI g`l audo hoeI jd ausny h`Q joV ky ikhw....bhuq bhuq DMnvwd qusIN Aijhw soicAw [kI idmwg ^rwb ? ieM n w ku J mY N isrP qy isrP kwrf r`KWgw......plIj bwkI swrw kuJ vwips lY jwvo iehnw kih ky swry dy swry qoh&y vwips auhdy r`K id`qy[ qy clw igAw ......[auh ikMnw icr ausƒ jWdy hoey ƒ vyKdI rhI socW dy smuMdr iv`c fu`b geI....[ auh ausnuM d`sxw cwhuMdI sI pr d`s nW skI ik hy!r`b vrgy bMdy kI gurduAwry qy mMdrW iv`c koeI kmI hY ? pr AsIN iPr vI SrDW dy Pu`l Byt krdy hW.... ikauky aus mgr swfI srDw qy Sukrwny dI soc juVI huMdI ey[pr auh kih nW skI[ –gurpRIq iF`loN

mSvrw

Bwjpw pwrtI dw mYNbr bxky pRvIn dw cwA nw c`ikAw jWdw[ hr roz nukV mIitMgW iv`c jWdw ijMdbwd dy nwAry mwrdw Aqy AwpxyN Awp nMU lIfrW iv`c Swml smJx l`gw[kuJ icr bwAd pwrtI ny dyS dy ikswnw nwl pMgw lY ilAw nvyN knMUn bxw ky aunw dIAW zmInw au~pr AMbwnIAw AfwnIAw dy kbzy krwauNx leI knMUn bxw idqy[ lok Bwjpw dy ivr`D ho gey[ijQy vI mIitMgW krdy ikswn mzdUr aunw mgr fWgw lY ky pY jWdy[ pRvIn Awpxy dosq n``QU isMG kol igAw kihMdw ‘Xwr bVw mwVw hwl ho igAw swnMU qW koeI tYNt nhIN idMdw qUM myrw purwxw Xwr hY swnMU tYNt ikrwey qy dy kwnPrMs krnIAw[n`QU kihMdw ‘ie`k mSvrw dyvW’ pRvIn kihMdw kI? qusI iC`qr hI Kwxy ny rVy mYdwn Kw lvo myrw qMbU jrUr pVvwauxw!

nvIN g`l

bwbw bKSISw isMhu dI Awdq sI ik s`Q iv`c jw ky nvIN g`l krW qW ik auQy bYTy lok DMn DMn krn l`gx[jdoN vI ipMf iv`c mwVI motI lVweI hoxIN auQy pihlW phuMcxw Pyr s`Q iv`c Awky mswly lw-lw ky d`sxw ik mYnMU pqw ik Asl khwxIN kI hY[ Sihr jwxw qW auQoN dIAW g`lW A`j beI tYNpU ault igAw jW b`s iv`c ibnw itktW qoN bMdy PVy gey[ie`k idn Sihr qoN AwieAw bwbw bKSISw s`Q iv`c cu`p ijhy bYTy nMU swQI kihMdy ‘A`j koeI suxW nvI g`l’ qW bwbw bKSISw kihMdw ‘kwhdI nvIN g`l A`j qW byzqI izhI ho geI[swry hYrwn ho gey ‘kI g`l hoeI’ bwbw kihMdw ‘g`l kI sVk qy AYksI fYNt hoieAw sI qy bhuqI BIV krky mYnMU koeI A`gy nw lMGx dyvy’[ mYN iPr skIm lweI au~cI dyxI ikhw ‘kMzro ipCy hto mYN AYksIfYNt hox vwly dw ipau hW’ swry ipCy h`t gey[b`s ny gDy nMU Pyt mwrI qy gDw mirAw ipAw audoN qoN g`l krn nMU jIAW ijhw nI krdw’[

ruzgwr grmI dy idn sn[ mohn Sihr v`l iksy v`fy ruzgwr dI Bwl iv`c ie`k d&qr iv`c ieMtrivaU ’qy igAw[ aus ny rsqy iv`c gMny vwlI ryhVI qoN rs pIqw[GroN Bu`Kw qurn krky Bu`K l`gx ’qy rsqy iv`c sVk iknwry bYTy AmrUd vwly qoN do AmrUd lY ky KwDy qy Sihr phuMc igAw[ d&qr vwilAW ny A`Dw ku GMtw rukx leI ikhw[ smW k`Fx leI aus ny bwhr cwh dI ryhVI qoN k`p cwh dw pIqw qy swihb kol clw igAw[ Xogqw dy AwDwr ’qy aunHW ny aus ƒ cpVwsI r`Kx dw &Yslw kIqw[ soc ivcwr kr ky aus ny ikhw, ‘‘mYN k`lH soc ky d`s idAWgw jI ies nOkrI bwry[’’ do v`j cu`ky sn[ ipMf jWidAW auh kulcw Kwx leI nihr ’qy ruikAw qy kulcw KWdw-KWdw socx l`igAw ik ‘myry vWg ieh jUs, PrUt, cwh Aqy kulcy vwilAW ny koeI v`fw ruzgwr ikauN nhIN kIqw[’ mohn dy pu`Cx ’qy kulcy vwly dw jvwb sI, ‘‘vIry, ies ruzgwr nwl hI mYN Awpxy b`cy pwl irhw hW[ pihlW mYƒ vI v`fy ruzgwr dI Bwl sI[ jdoN mYN ruzgwr A`goN v`fw Sbd k`t id`qw qW jo bwkI bicAw auh ieh ruzgwr sI[ vIry, koeI ruzgwr v`fw Cotw nhIN huMdw[ swfI soc ny hI kMm v`fy Coty kIqy hoey hn[ ikrq dI kmweI sB qoN cMgI huMdI hY[’’ mohn sB smJ igAw sI[ auh J`t ausy d&qr phuMicAw qy kihx l`gw, ‘‘jnwb, kI mYN A`j qoN hI ie`Qy kMm SurU kr skdw hW?’’ jvwb ‘hW’ sI[ - sMdIp isMG ‘bKopIr’

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

rMgW dy ArQ guAwFIN qW Elwmw dyx AwieAw sI ik BweI quhwfI kqIV ny muMfy myry dI l`q pwV KwDI pr Elwmw lYx vwlw kihMdw C`f igly iCkvy Awh dyK myry muMfy dw ivAwh hox ifhw cl BMgVw nw pweIey? POj qW cVI sI do hQ krn ik vYrI swfy cuilAW qk phuMc pey ny pr jrnYl kihMdw pihlW AwpW duSmx dy jSnw ivc SrIk nw ho leIey? fr bMdy dw sB qoN vfw duSmx[ fr svwl ƒ mu`FoN eI Kw jWdw[ iksy sMq swD mUhry svwl huMdw dyiKAw? ikswnI lihr dw jobn fr XwxI KOP dy dOr ivcoN gujr irhw[ svwl ƒ d`b idqw jWdw, KmoS kr idqw jWdw qy iehI kwrn ik Apxy jobn qy phuMcI lihr dy jlwl ƒ ivroD dI bjwie jSn qrW bxw ky rK idqw igAw ijQy AsIN ivroD nhI blik pryf krn Awey hW[ Xwd rhy nwm qy inSwn dI iek ApxI AihmIAq hY aus dw iek Apxw sunyhw hY[ cVq isMG qy SMtI nwm dw Apxw ArQ kwly qy ic`ty rMg dw Apxw[ mrg qy gulwbI qy ivAwh qy kwlw rMg pw ky jwx vwlw mUrK AwiKAw jwvygw[ mYN nhI kihMdw kysrI AYvyN iksy ƒ aultIAW AwENxN lg jwx pr ieh smw kwly qy ikswnI rMg dw sI nw kI iqMn rMgW dw[ qW ik sMswr p`Dr qy idqy jw rhy sunyhy ƒ bl imldw ik AsIN jSn qy nhI blik isAwpy qy Awey hW! Enw lokW Aqy hkUmq dy isAwpy qy ijhVI swfy GrW dy culy vI kwrporyt ƒ vycx qy qul geI hoeI hY[ pr iPr vI clo ijAwdw SOk vwly AglI C`bI ƒ pryf kr jWdy pr hux rMg EhI rihx idMdy ijhiVAW nwl GroN qury sn[ isAwxy AWhdy mrd lok rMg nhI bdldy rMg qW igrigtW bdldIAW, ieh gl AMdrIN A`g leI bYTy lokW qy nhI mUhrilAW qy vwrw KWdI[ iPr khW rMgW dI iek ApxI bolI hY, Apxw iek sunyhw hY, Apxy hI ArQ hn ijhVy mUhry bYTy byArQ kr ky rK dyx lgy hn! nhI? -gurdyv isMG s`DyvwlIAw

rYnovySn/irpyAr dy mwihr

GrW Aqy kmrSIAl iblifMgW dI mukMml rYnovySn dw kMm vwzb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PYNisMg, pyNitMg, kwrpYNtrI, ielYktRIkl, PloirMg, twieilMg Aqy GrW dI hryk irpyAr dy kMmW dy mwihr[ pUry loArmyn lYNf ivc srivs idMdy hn[ PrI AYstImyt leI A`j hI kwl kro :

778-898-4325

H2901

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb 04, 2021 - B19

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

ikswnI sMGrS ShId hox vwly ikswnW dI Awqimk SWqI Aqy ikswnI sMGrS dI sPlqw leI hr AYqvwr sihj pwT dy Bog pwey jWdy hn

gurU ipAwry Kwlsw jI vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Piqh smUh sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dIAW sMgqW vloN hr AYqvwr svyry 9:00 vjy sihj pwT ArMB huMdy hn[ swrw hPqw svyry 9:00 qoN Swm 4:30 vjy q`k sMgqW sihj pwT krdIAW hn qy Agly AYqvwr svyry 9:00 vjy Bog pwey jWdy hn[ ieh pRogrwm 31 jnvrI 2021 q`k inrMqr jwrI rihxgy[ Awp smUh sMgq nUM Swiml hox dI bynqI kIqI jWdI hY

dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t jrUrI bynqI: dI kodUirvF-19 I bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[ hor jwxkwrI leI Pon kro jI blvIr isMG bnvYq (mu~K syvwdwr) 778-636-4247 mnjIq isMG gryvwl (sYktrI) 778-908-1570, jsbIr isMG pMnU (mIq pRDwn) 604-807-4540

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

B20 - The Punjab Guardian *Jan. 29 - Feb. 04, 2021