秋刀魚 No.001

痧 ⽷痧 劍 䎃 剢贫 剢 傈涮㈒

管鱀・鏪ㆹ㻞｜遤ꌼ・꤫걛螠 涮遤・랱惐俒⻋剤ꣳⰗ぀

տ 荩⻍䋑蠝螠⼦娀僅遳✳媯 ⛓ 贫 㹐剪㼠箁

꧹钟 *44/ h 랱惐俒⻋剤ꣳⰗ぀ 1SJOUFE JO 5BJXBO

㈒⭆ 250 ⯋

97 7 2313835006

次回 預告 ♴㔐䳷凶

13

2 0 1 4

䎂 䧭 2 6 䎃 1 1 剢 ⟨

،

4 7 NEWS

➠剤 蠝 「担䨩 㾀⡞倴荆儘穉ざ㾋

繡꽏傈㣐⢪鸤鏞㿋䕎簖

⼱呏亙傈劥䗂莇䑼Ⱇ䋒䨔荛湡⵹

傈 鸤 鏞 㿋 䕎 簖 碜 愯 䋑 ⿮ 錚 ♳ 勒

傈 劥 匌 傈 劥 㣐 ꩏ 担 䊺 㾂 怏 䎃

繡㕜꽏傈㣐⢪⽓繏楧v肥㽳鶔倴 剢

捀姺䊺丶ꨆ鵜 蠝 ⼪㢵➃⺫わ

똿㿋儘➿涸괐⤺㣐麉遤⚛⿮鏞㖒倰

䀵䩛簖㹨㙹簖⟃⿻犷䃋簖㖈Ⰹ

⽈暟긭չ⫄㕜⛓爢պ♳勒똿㿋僽寐

⡎➠剤 蠝そ担字㾀⡞㖈荆儘㾀䨾

䨩儘➿碜愯谝涸谝⚺剎鄄⽓繏楧昿

涸穉ざ㾋ⰉⰦ⚥犷䃋簖「匌❩ꨶ

鋷⽰繡㕜⵹籏窡欥鶾鶔隘捀չ剓⧩

⸂Ⱇ぀痧♧呍ꨶ䑖✲佦䕧갠涸担字

䖤 㼤 侣 涸 傈 劥 ➃ պ ⚛ 珖 雙 똿 㿋 僽

剓 㢵 ⡥  넓 涸  秉 蠝 ⼪

➃㔔姽♲簖鎙殥ざ⡲鏤縨㢵麨

蠝 ⼪ 䨩 涸 担 字 Ⱇ 斊 ⡞ 㸕 ⚛ 鹎 ♧ 姿锅叆「担䨩㾀⡞涸䠑격ⱄ⸈⟃㟞

չ렽莻㥪䎙⦐⚆➿傈劥➃涸걆㼬➃ h%BJTVLF 546%"

⸈Ⱇ斊⡞㸕侸ꆀ雊担字腋㣁㔐娝ⵌ

暟պ鸏⛳雊屡騟「ⵌ㖒倰字滞攨捙 姹鵔涸⽓繏楧Ⰵ㞯ꦑ⤺㖒欽傈铃麥 ⴀ똿㿋涸そ鎊չ剤䘋罏✲界䧭պ⚛ ぢ䋑字⦛䗏疮荞䠑㾝植鋷字孵颶

姻䌢欰崞

չ傈⯕柩鮪㕰私䙂긭պꟚ䍌

Ⰽ蠝涮摳抡撑❮蘁㙹簖猨㢹

䧭用 䎃涸傈劥夜加簖柏㶩⚺겗坿

㖈蘁㙹簖㕼嵙䋑㷸㕨㣐堀꣡鵜莊鳵涸

妄 ⵹ ⿡ 傈 劥 錚 溏 邍 怵 荈 䖰 㖒

抡 畹 䪮 㣐 剚 պ 倴 剢 傈 儻 ꟦ 럊

㕨չ傈⯕柩鮪㕰պ剎䒸 蠝➃

傈劥♲㣐摳抡渿剚⛓♧չ㕼嵙㕜蔅

꩏䖕頾顑鎯箻柏㶩涸荩抓⽂ꯓ鎯

倷佞Ꟁ麨 ⦐⼱㼭儘涸摳抡㣐飓

箻䌌捀魸鼚鱖㼙秼秼㔐㕜錚⯕㹐

䒸傈劥㕜 㹻摳抡噠罏ꅼ佞

➃ 侸 ⛳ 㣐 幾 雊 吥 Ꟁ ꟦ ⚥ 併 ꧆ 对 㹁

馄 麕 蠝 涮 涸 摳 抡 ➛ 䎃 痧 㔐 涸

㖈 䎃 姆 噠 ➛ 䎃 剢 傈

㕼 嵙  㕜 蔅 抡 畹 䪮 㣐 剚 彂 荈

긭倰鏤用չ傈⯕柩鮪㕰私䙂긭պ㾝

䎃捀私䙂ꩾ嵙嵳鮪菕瑠꥙涸瑠鮪捙

ⴀ麕䖃邍怵撑晚鎯箻麥Ⱘ剪귇

⟃⿻ⷜ㜥瑠꟦雊♶㼱字滞⵹䖃箩䧃 僓傈涸柏㶩僈僤㕨倰⛳㹒⡑㼟㖈

㡦㔔罜涮饱⛓崞⹛鵜䎃㔔 㖒 h 傈⯕柩鮪㔚

䎃 剢 姻 䒭 㖈 ⚥ 㕜 怵 ⴀչ 傈 ⯕

꩏⢪竤憘邝鷎涸蘁㙹簖诔衽蔅抡㣐 剚ꅾ䒊竤憘植㜥䒸 蠝そ錚滞

倷佞剓倞䪮遯⿻ⶾ䠑涸摳抡雊錚滞

寐廪

㣐귄滚犷

詫卓ꆀ顋䏅Ꟛ鹎㢵䷒ꋓ녋爢⼦

չ㺢䀥醢窣䑖պ涬ꏗ⚆歲俒⻋鼍欴

捀鍑对傈劥傈馸㓂ꅾ涸➃〡罉룲⻋

䧭用倴 䎃涸չ㺢䀥醢窣䑖պ⿻

縭 ✫չ ⤛ 鹎 ⼦ 㚖 涮 㾝 㣎 ⠶ ꡠ ⤚ ⼿

猰俒穉籽钢㹁㼩 ⚆私䖕⼱荛

㉏ 겗 㛊 桪 簖 㢵 ䷒ 䋑 莅 ❩ 桬 ꨶ ꘮ 砞

ヰ 鼹 귢 遁 瘞 䏠 鏤 倷 鄄 耢 ざ 㕜 來

㹁պ湡⵹㖈㢵䷒䋑⿻龟⼦Ꟛ鏤չ獵

⚆私㣐ꆀ欰欴넞ㅷ颶欰窣䌟⢵顀桐

⹛ ꆀ 顋 պ 鎙 殥 歋 倴 罉 ➃ 㢫 ⴀ 飑 暟

刿僽傈劥鹎Ⰵ鵜➿䊨噠⻋遤⴪涸ꡠ

♶ ⤑ 㣐 䌴 幾 㼱 飑 暟 ⸂ 欩 荛 鸮 䱰

꒳䣔牝纈꼛簖䧭⸆歍锞չ㺢䀥醢窣

顠♧㣔欰崞굺勞涸堥剚鿪嫲䖃䎃꣮

䑖⿻窲欴噠鼍欴纈պ捀⚆歲俒⻋鼍

⡜ 鏪 㢵 ❩ 桬 ꨶ ꘮ 暶 ⴽ 㼟 馄 䋑 Ꟛ 鹎

欴暶ⴽ㖈 剢 傈莊鳵ꣳ㹁Ⰽ㣔

⡞ 㸕 ⼦ 顋 ㈒ ꤑ ✫ 碜 궤 궬 俲 瘞 넞麨 ⟝㉂ㅷ鿪腋㖈չ獵⹛ꆀ顋պ 涸 鮦 ♳ 飑 顠 ♶ ⫦ 䲿 넞 竤 憘 嶋 顥 㻜 植 㢵 ䷒ 䋑 䩧 鸤չ 䎋 犷 欰 崞 պ 涸 㙹 䋑䠑韍

h 㕼嵙䋑䕶䨾㉂䊨錁⯕铭

錚颣⯕䕧谁遯摳抡噠罏䵻⯓㖈剚♳

柩鮪㕰⚥㕜ⷜ㜥պ雊柏㶩鮪㕰ꅾⴀ

굺 暟 㢫 㽠 鸮 聘 ㅷ 눴 겳 ⿻ 詫 蝳

h$BSPMJOF ,FOOFEZ

涸չ 㕜 㹻 窣 笈 JO 㺢 䀥 պ 崞 ⹛ ず 儘 h 㢵䷒䋑䕶䨾

莊遤չ窣笈㕜㼂պ⛓私䙂㣐Ⱙ邍䳓

㺢 䀥 醢 窣 䑖 㼩 傈 劥 窣 笈 涸 顀 桐 ⚛ ꆚ 㼩 넞 ⚥ 欰 涮 饱չ 䎃 䖕 涸 窣 笈 ⛓

㕜ˋ䎃鰋➃涸♴♧⦐㣆䟝պ灇鎣剚 䋞劆㼟窣笈俒⻋䒂糵荛♴♧➿

h 㺢䀥醢禴㜥

չ劦䌾㕜ꥹ谁遯牺պ갫ⵄ衆䍌 ⟃չ鿪䋑ㄤ荈搭պ⨞捀⚺겗䙼罌植

➿㙹䋑㥶⡦輑Ⰵ㣐荈搭莅ⰦⰟ欰꧌ 4VCPEI (VQUB 涸酤縨谁遯豤呔貽

4VTBO 1IJMJQT[ 耫갉ꧨ㝖期鎊䌌ꅿ 勠蠝保……瘞㖈䋑⼦Ⰹ涸剚㜥㾝ⴀ ⡲ㅷ♶⫦⫦僽㖒倰繡遯긭侮⦐劦

䌾䋑⼦涸遳麥⛳鿪僽谁遯牺涸莻荩 劥㾂չ劦䌾㕜ꥹ谁遯牺պ僽⻍嵳麥痧 ♧⦐㕜ꥹ谁遯眏歋衽そ涸ꢻ劥륌♧

䍌 荛 剢 傈 갫 ⵄ 衆 䍌 ⾲ ⯓ 갸 鎙 ⵌ 鏞 ➃ 妄 蠝 ⽿ ⶾ ♴ 湡 垦 ⦔ 涸 蠝➃Ⰵ㜥

䓽⻋湌漛 䏠抡㿋㓂꣈㑑涮担㹳

儘ꥬ 䎃傈劥㣔涽ⱄ鏞ꫭ喀

㖈䖶䉠㿋搂갸陪㑑涮✲佦鸤䧭䢔汥

չ  㕜 鞮 꺛 嵳 㚖 䒊 圓 㣐 剚 պչ 

滞 涸 ꡠ 岤 搋 럊 捀 ✫ ꣈ 眕  㕜 ぐ 㖒

捀 傈 劥 涽 㹔 ♲ 㣐 遤 ✲ ⛓ ♧ ⛳ 雊 㣔

⫊❗⛓䖕抡㿋괐ꦖⱄ䏞䧭捀傈劥字

儘ꥬ 䎃㣔涽莅涽た㖈➛䎃 剢

涸抡㿋Ⱖ⚥⛳⺫わ✫䀵䩛簖涸䀵䩛

傈 傈ⱄ䏞⢵ⵌꫭ喀簖鋕㻌荈

㿋 猨 歊 꽔 ‫ ؛‬䁌 吒 꽔 㿋 鑬 稣 涸

չ 㣐㖒꩏պ䖕ぐ㖒涸䗂莇䞕䕎 h+T IEWOKV

灇亼衽꣈担鎯箻⟃⿻湱ꡠ鼚ꨈ鎙殥

遤 玑 捀 ♴ ⼯ 䫼 麨 Ⱄ 䨫 䋑 䊣 鋕 Ⱄ 䨫

䋑 痧 ♲ 눴 䋑 㜥 涸 ⥜ 䗂 鹎 䏞 ꥬ 㣔 ⵱

僽鸤鏞歊莔긭勠妇颣濼そ涸珨歊殥 䋑欴噠䪮遯⚥䗱灇瑖䨾……瘞

頥ㅕ嵥⚆粭㾝倴猨歊涬㜥

㹨㙹倞늫嵳欴湬鷑㣐ꢻ

猨歊簖用鵜➿繡遯긭Ꟛ긭 鹋䎃

㖈 㣐 ꢻ 䋑 ⚥ 㣜 ⼦ 莊 鳵 涸չ 㹨 㙹 ⯋ 孵

չ枿‫׸׫ת‬㾝պ㾝爚䖰寐䨩儘劍⟃

渿㣐Ꟛ䍌捀劍Ⰽ㣔涸⯝顥鑑く崞⹛

暶ⴽ莊鳵⟃頥⿻嵥⚆粭⨞捀⚺겗涸

䋑պ倴 剢 傈㖈麥갾䄖錬䏠䑞㜥

⢵䲾粭莅頥湱ꡠ涸⫄窡粭殥⡲ㅷ

䒸鏪㢵字滞⵹䖃植㜥ㅷ㒂䖰㹨㙹

⺫䭍⟃殥頥ⴀそ涸嵥⚆粭㣐䌌姐䊛㕜

簖 湬 鷑 涸 挂 敯 䎁 頺 猨 ⴉ 눴 瘞 늫 繡

蔊⡲ㅷյ枿‫ך‬涰꬗湱ն晝殥㹻⽂呟

宐欴歋倴 䎃犷䃋呍担ꅾⶾ㹨

㶩涸յ衆‫׍‬衞‫ה‬㼱㥏ն…… 瘞亙铞

㙹 簖 涸 嵳 欴 噠 耫 隘 ➛ 䎃 剢 歋 㹨

頥僽Ⱉ⚆私䖰⚥㕜竤歋菻⹡顬僒鄄䌟 儘涸涽㹔⼧ⴕ㋐䠦⛳鸤㽠嵥⚆粭⚥

㣐ꆀ鎹鯺衽頥⛓䕎韍劥妄㾝劍䖰 剢 荛 剢 傈姺䒸♶㼱䠦 頥➃㡦⵹䖃錚颣

h'// /FXT

㖒倰豭卓鴍㹻涸珏嗃朜屣⟃⿻랲瀖

⟃꣈担ꨈⱄ䏞涮欰

Ⰵ傈劥頥〳䠦涸䩛⹴⿻垺頗幀「殹

꤫ 걛 螠

鞮 꺛 嵳 㚖 䒊 圓 㣐 剚 儘 鸤 鏞 ꫭ 喀 簖

庠㓂㺙湌鋕㕜 䏠噲〳腋欺ꄁ

⟃ ⿻ 䗳 銴 涸 须 鎝 ぐ 㖒 倰 佟 䏎 ⛳ 姻

之 俒

涽 ㄤ 涽 た 㖈 䎃 倴 痧 㔐  㕜

㕜㕼❜鸒㣐茽㣖歊僻㸪䲿ⴀ玑錚

⚥ 叆 鑉 䲿 ⣘ 窍 ぐ 㖒 涸 涬 㿋 㹐 姻 焷

㼠 奌

㕜 嗃 埠 牺 պ 莅չ 㕜 字 넓 肬 㣐 剚 պ

䏠抡㿋ꦑ儘鿪剤㑑涮涸〳腋䚍

꣈担갸㜡〳⟃㖈孵韍䑼涸㸽倰笪畀

‫ﻭ‬

–

二 ⟤ 㹐 䏠 䭸 㼬 倴 ➛ 䎃 剢 傈 Ꟛ

h 劦䌾㕂ꥹ蔕遯牺

倞 耂

47 ニュース

穡  椕 崞 鬪 植 ➿ 谁 遯 㹻 莊 ⳝ ⽫ 䏞

12

㙹 簖 怒 噠 ⼿ 剚 屎 ⻍ 倞 㜡 爢 㹨 㙹 h 猨歊溑用鵜➿繡遯긭

簖宐欵噠䮸莇铭……瘞Ⱏず䧭用涸

չ 㹨 㙹 ⯋ 孵 䋑 㻜 遤 㨽 ㆞ 剚 պ 琎 噲 㖈 㣐 ꢻ ぐ 㖒 莊 鳵 鑑 く 崞 ⹛ 诔 歋 㻜 넓䲀䑞遤ꌼ鷴麕嵳欴㺢꺛涸⮛⹴ 雊㹨㙹簖怒欴噠䗂欺

h 㹨㙹‫ֹ׿־‬䋑㹌遤㨽㆞⠔

%FDFNCFS

〵⻍㕜ꥹ剚陾⚥䗱

邍 怵

1*1& -JWF .VTJD

邍 怵

邍 怵

㕜㹻갉坿䑼

⼪衞䋑繡遯긭

㾝 錒

չ⵹䊛幢〵抓怵㈖剚պ

‫ٕإؗ‬〵抓Ⱇ怵

չ4VQFS%VP 昽㡦꧱➃麉պ

饕戭䊛⾲䎂չ蔕遯⾲锸պ

娔 㖈 佦 ꀀ Ꟁ 䃷 涸 ꂋ 䏅 꽏 ㈖ 鄄

俒莅鴤勠⿼內䨾穉䧭涸⯌䓍穉ざ坿

劥殹➿剓崞鬪倴㕜ꥹ莻〵涸昽㡦ꏈ

戭䊛⾲䎂欰䎂稡琎✫搂侸涸㼭铞

䊺竤ⴀ麥 䎃涸怵姐㈖㼟⵹䊛幢 僤 䱳 涮 植 䖕 驎 Ⰵ 姐 㠢 㢵 妄 ⴀ 㜥 չ/), 秋涯姐ざ䨞պ姐刼⛳鄄缺 ㈖䧭鏪㢵荩抓罉姐շ帒涸㼭ꨎո

շ䎙儘ⱄ㔐걧ոշⴀ㢫➃ո껷

妄⢵ⵌ荩抓怵ⴀ㼟♧妄ツ植剓罣 ➃㼦㄂涸滞㢵刼湡

剢갸㹁涮遤 ꫭ䎑莔ⴀ晝

歋Ⰽ⡙❩鿪䏎㸙屛䋑ⴀ欰⛓鴤勠韝 㕰չ,JDFMMպ ⢪ 欽 ✫ 겳 嫲 㢵 鮨 ꏗ 갉겳嫲렽眏㤉堥ꎿ楪……瘞坿

㐼❜籽罜䧭⯏怏怔嵥䠮涸派浝禺 耫갠㖈㺯Ⲉ涸Ⱶ㷎⛓⚥⢵翕聃 䖰⻍㕜罜⢵涸影军갉痘ゅ

䎃ⴀ欰倴牟䨩涸㼭剎呏溫僽傈 楪 㹻 罜 䎃 匌 ❩ ⴀ 欰 涸 ⚥ 䊛

薊✳龥捀礶廴涸Ꟁ贫坿䩛Ⰽ➃湱 陏倴秣秉갉坿♳涸㤏ざ雊䕹姽

䧭捀걧贫磌窣ㄤ蜓鷠⛓❜ⶾ⡲ⴀ 㢵껷ꬌⰍ➃搂岁䧭㽠涸⮛繡刼湡

眏 湡

剅 硃

㿋劥僅歑 շ㼭ֹׁ‫ך׮‬導럀‫ד⚥ך‬ո

埠呏岚嵠荈搭歲⼪隶蠝⻋罜欰 ⸂ 䎃 ⴀ 欰 倴 䠦 濼 簖 襈 龾 䋑

傈劥ぐ㖒䨡ꤎ

ꨶ 䕧

鷴麕馄腋⸂䒚䔪弔⻑涸㢫僤ず㷸 ♧䗱䟝鵦㔐㢫僤椕涸➮㼟ㄤ㥏⚺ 錬⦛欴欰欩랃抡蔅ヤ

痧 㔐չ/), 秋涯姐ざ䨞պ

崞 ⹛

$0$0/ 捦 ⚷ '

倴 䎃Ꟛ㨥莊鳵涸չ/), 秋涯姐ざ䨞պ➛䎃

،‫يؐٔز‬

䊺竤鼠Ⰵ痧 㔐荈䖰㼟崞⹛鎎㖈 剢 傈䖕 嫦䎃騗䎃⛓ꥹ鏪㢵傈劥➃♶⫹僽荩抓鸏垺⿮莅䨩

歋❩鿪㖈㖒⼿剚չ⠃鋅ꂋ鸤穉ざպ

佐溏鸏⦐♧䎃♧䏞涸갉坿渿✲劥妄չ/), 秋涯姐

㗂պ䨾莊鳵⛓穡ざ谁遯ㄤꨶ䕧涸

չ;&/ ꨶ䕧牺պ礶鼇㖈傈劥♳僦

䨾 莊 鳵 涸չ ❩ 鿪٥ ⠃ 鋅 4",&;04 #"3պ僽ꣳ㹁Ⰽ⦐剢涸暶ⴽ崞⹛

ざ䨞պ秋穉歋兒꟦ⷜշ蔅㶩莅㸞㧚ո⚺怵し넞歋ꅽ

剤衽狪䠑涸⡲ㅷ輑Ⰵ〢鿪ꓟ⦍涸

⠃鋅⼦剓ⴀそ涸⤑僽傈劥ꂋ涸ꅦ

㶩涯穉⵱僽䆁涸❀⡙㕰㆞二笧⚺䭰➃䊺竤鸮糵

㼉䑔ㄤ荈搭橇㞯㖈⡱㼉酭걧久僦

鸤荩抓䌢鋅涸剢呟ⱟ劥爢ㄤ䊨

Ⰽ䎃歋歑䚍➿邍涸涯穉栽䖤⹨ⵄ➛䎃♶凶䖤⿶剚

ꨶ䕧➛䎃姻㥪鵔⢵怵㆞痍兰遛欰

䑖⤑僽鏤縨倴❩鿪䋑⠃鋅⼦䟝銴 ♧ 㒂 珏 晦 㶩 涸 ぐ 珏 幢 ꂋ ⢵ ⵌ

歋㢵㼱濼そ谁➃姐䩛ず〵鯱⸺怵ⴀ姐㈖ヤ

钲 䎃鎹䙂㼟䲀ⴀ暶ⴽ⟱ⷔ㔐

崞 ⹛

⻍⛰䊝䋑用 繡遯긭ⴕ긭

㾝 錒

ꆄ尶 ⚆私繡遯긭

崞 ⹛

չ❩鿪٥⠃鋅 4",&;04 #"3պ

㢫怵㈖剚罜僽㹻䧴♲❀㥪⿼⦛翹㖈㹻⚥♧ず

歋 ꓟ ⦍ 㖈 㖒 ꨶ 䕧 爢 㕰չ 廭 ⽂ 麉 僦

擕ꅿ齡兰㣐爢

涸馄腋⸂爢㕰䠑㢫麂鋅✫♧⡙腋

痧♬㔐չ;&/ ꨶ䕧牺պ

穡➮瑭唎 䎃⢵涸植➿谁遯佐询

♲⡙㥏㶩넞⚥欰灇瑖ぐ珏獺㣼〢䚓

そ姘繡ぐ㖒繡遯㕖

곃崞⹛

➿涸չ騟♳錚㻌㷸剚պ鸏妄㼟㾝爚꧌

䕧շ馄腋⸂灇瑖鿈‫➃ ך‬ո闍鶤

⡲ㅷ⟃⿻䌟剤狪䠑涸匌倰繡㷸耂

ⰼ鋙㼉㥶䠑䏼 崭 兰 㼉 廭 ⽂ 度ْ‫ؐعزح‬ ‫أ‬

➿㷸欰麌⹛ⴚ暟շ夾殥㜡ոⰔմ䎃

欰歊窩唅蔅堀劥㣾㣾劢ⴀ怵涸ꨶ

涸伢䕧䌌㿋劥僅歑⟃㽯㼄暶㼭涸

倴傈劥涮饱涸չ倞麨麨⚺纏պ♬մ䎃

歋չ⛇加ꢻ պ♲⡙㕰㆞猨⯋溫㢚

/), (

涸랱涯鋕滚溏鋅剓秫礩涸宕䚻눃

恠殥ㄤ伢䕧⡲ㅷ竤娜麕Ⱉմ䎃➿

㿋 ♴ 侚 䒾շ 馄 腋 ⸂ 灇 瑖 鿈 ‫ ➃ ך‬ո

涸繡䠮㼟蒀䕙⿡贖䖕欽剓⤰衆

䎃ⴀ欰倴堾憺涸⵹遺繡遯㹻饕

㾝 錒

鸏酭㽠㼩✫

ꓟ⦍俒㷸긭

㾝 錒

չ齡兰‫ך‬忓ٓ؎‫ز‬،‫ן⿻فح‬ꤑ㢹牺պ

չٕؐ‫وٓز‬ٝⶾ⚆私㾝պ

չ傈劥䒊眡 պ

㿋䃷倰➿钲欰 䎃暶㾝

չ/), 秋涯姐ざ䨞պ䧴僽ⵌ䨩㢫

傈劥➃莅荩抓➃䖰㼭ⵌ㣐Ⱏず涸

眡㣐ꆀ䱺「⢵荈銯倰⚆歲涸䕧갠

䃷倰➿♧欰之㻨鏪㢵瀊姐莅鑘✳

剢 傈 涸 騗 䎃 㢹 ꤑ ✫ 㖈 㹻 溏

翕聃鏪㢵姐䩛䱺⸂涸怵㈖剚⛓㢫 ♶㧏⛳〳⢵ⵌ傈劥ㄤ姐㿋簖涸擕ꅿ

齡兰㣐爢妇颣鄄㼓捀傈劥♲㣐そ 懶涸չ齡兰懶䋒պ㖈㢹儻敚⯕撑

罇 衽 ⡱ 㼉 ㄤ 䄉 㠗 儘 翕 聃 懶 䋒 宐 耫鵔䱺 涸ⵌ⢵

11

Calendar

䎃 钲 欰 涸 뛝 跗 馄 ➃ 僽 鏪 㢵 㔐 䥊 ⛓ ♧ 劥 妄 㼟 㾝 爚 䎃 荛 䎃 뛝 跗 馄 ➃ 䖰 鬪 Ⰵ ꨶ 鋕 眏 湡ⵌ➃孵抡秋涸禺⴪䕧꧌㓭䭍㕮

晚ⷜ劥麥Ⱘ➃䕎梖⩑粭殥 㼟鞮㺢罜䨡ⷜ⻋涸佦✲⡲ㅷ侸 㾝ⴀ

荈 䎃䨞䖕⟃⢵傈劥⫄窡涸䒊

䴸仗㖈ㄤ峕⛓꟦涸鏤鎙隶⻋㖈䨞 昰搋㕼⛓⚥䖰 䎃ⵌ 䎃

⢵涸㕜㕼䗂莇 䎃꟦钲欰✫鏪㢵

♶ず괐呔莅崩崣涸鏤鎙䒊眡歋랱 涯披❮圓䧭劥妄㾝錒㾝爚馄 麕 ⡙䒊眡䌌涸⡲ㅷ

䎃ⴀ欰倴㿋唅簖涸ㄤ姐鑘➃㿋 䨞儘劍鄄䗚꧌荛鿈꥙鸤䧭〸滚㣟 僈 䎃⛓䖕湬ⵌꨆꟚ➃꟦鿪 ♧湬㾀⡞㖈⿼➃獆窍➮倴ꓟ⦍㿋♧

錬涸㼭瑠꟦捀劍Ⰽ⦐剢涸崞⹛㼟㾝

爚姐➃⾲珳䩛㻨㶶騋ㄤⰦ俒㷸⡲ㅷ

/PWFNCFS

㕜用佟屛㣐㷸 谁俒⚥䗱

闍 䏠

之俒 – 鏪ㆹ㻞

荩抓ぐ㖒䊣鶬怵ⴀ

邍 怵

倞耂遤✲凰 ‫ﻭ‬ 㾝 錒

涰谁殥䐤

㣾葻㕜用⽈暟긭

㾝 錒

䖰շ䧗䠦䊼㡦ո锓ⷜ㜥莅欰崞

㣐ꅿ⤧♲չ昽㡦갉坿剚պ

❁♳剤♧չ䠤䗣պ殹➿宐㟯㾝

չ痧 㔐姻⦍ꤎ㾝պ

䎙 ⡙ 䎃 鰋 歑 㥏 ♧ 饱 䵩 ♳ 鄄 怚 䧭

♲ 娔 Ꟛ 㨥 䱺 鍸 갉 坿 娔 儘

劥⵹遺崣剅麥谁遯㹻㼭儘⦬竤娜

⢵荈㇫劊⿻銯㚖涸〢➿棇顜俒暟

眏湡շ䧗䠦䊼㡦ո僽歋ꨶ鋕荩䬸⹬ 磌秋蒀涸䊼㡦㾝Ꟛ⚆歲ぐ㖒涸假 玑 㻜 㞯 猗 ♧ 菛 㖒 錚 㻌 鮦 ♳ 涸 ⛨ 㹐竤娜嫦㣔涸欰崞剚㥶⡦欴欰

䗏㦫ꡠ⤚歋⻍谁㣐闍䌌✵㊥犘鷴 麕姽鿈䨡ⷜ遥欰冱锓ⷜ㜥莅欰崞

% %&1"35.&/5 ,"(04)*."

倴 䎃 ⴀ 欰 倴 䀆 ꢪ 簖 涸 㣐 ꅿ ⤧

䊺僽껷㾅♧䭸涸昽㡦坿㼭贫䩛

娔 㖈 匌 ❩ 麂 鋅 ✫ 繡 㕜 昽 㡦 렽 桬 "SU #MBLFZ㔔罜獵㾀秣秉㷸绢刿幀♧

㾵涸昽㡦坿㼟匌倰俒⻋輑Ⰵ銯峕 坿괐涸➮⽰㼟⢵荩䊣怵

䎃ⴀ欰倴匌❩涸❁♳剤♧僽傈 㹻䏭䎂瓛ꫭ䎃麂ⵌ匌❩㣐瑠銔

䕧갠罜钲欰ⴀ♧⡙♶㊥堥䊫欥倴

帝屯⽿⿶♶欥㸛莍㼦宠ꬠ倞涸佞 諴♶繕植➿剅岁㹻 剢䏁㼟⢵ⵌ 荩抓㾝爚Ⱖ宐㟯谁遯殥⡲

涮 涸 喱 㶩 倴 䎃 歋չ 㣔 留 加 鸒涸加喱㖈㗂⛓⵹⯓➫稣♧澌

衆 涸 녋 㘗 鸏 ❉ 溫 涸 㽠 僽 圓 䧭 稪

㡦 涸 ⯋ 稇 ㌨ 歋 歑 䚍 ꧹ 钟շ.&/4 &9ո伟䩛ⴀ晝爢չ♰勻莔պ♧ず捀 植➿歑䚍莊鳵稪㡦귢䧭闍䏠♶⫦ ⫦〫僽㢫錚罜䊺荈魨涸鞮㺢濼陏 ㄤ䖊➃贖✲涸䢀䏞⛳鿪僽稪㡦䗳 갭乩剤涸暶颶⛓♧

㣐ⴕ簖鞣䖕 넞歊䋑㕜匌䋑ぐ㖒

崞 ⹛

5)& 8"-- Ⱇ긭

邍 怵

껷䓹㼠鱀շ-FUT (P ո⤑䳓そ傈劥 ぐ 㖒  ⤑ 鸮 糵 Ⰽ 䎃 䭭

♴傈劥ꆄ㈖晚㣐颣 剢ⴲ⽰㼟⢵

㥶姽礶葻涸鏤鎙⢵荈倴馄麕

傱顜涸ざ魨銯酤涮❮涸淼ꭑ⤰

私䙂暶㾝

穉㕰䧭用倴 䎃 䎃涮遤

喱꬗炽加匢㗂♳⿡⽿呔㢫厬鮿

➿㸽㿋稪㡦⥡坿鿈չ稪㡦귢䧭闍䏠պ

ず儘桐窍傈劥㣔涽莅涽た⨞捀⪑㡽

䨩涸꧱➃し➮穉ざչ%FQBQFQFպ

荈搭䒂⠽涸胝腥䊩〸⵹䖕涸䔪刼

➿㸽㿋詛㾋剅䏅

捀〢➿㣔涽涸鼍暟㼂䏨➛䎃姽ⵠ

歋♲嵙䬪⛳ㄤ䗞䀥䣔⛳穉䧭⢵荈牟

寐䨫匌❩⽈暟긭

䊨պ涸宐⛓寐䘞茽䨾鏤鎙溏⢵兜

闍 䏠

㾝ⴀ 䎃Ⰹ♶剚ⱄꅾ醳㾝爚魨

%FQBQFQF ❏崎䊣鶬չ,JTTպ

捀✫牟㣾䊛簖用㕮剅긭ꠗ錒㹔罜Ꟛ

䒊眡暟䎂儘♶Ꟛ佞䨾剤㾝ㅷ♧竤

㾝 錒

㾝 錒

宐⛓寐䘞茽չ 娔涸喱㶩պ

妄涸佖葻醢⡲

莇䒊倴 ⚆私涸չ姻⦍ꤎպ佐询

荩怵㤉♧ず翕聃瑠䗱し➮❜籽涸 怵㤉坿

չ匌❩㤹麌莅倞䎍箁 䎃私䙂㾝պ

剢⚥傐

匌❩湡랲갸㹁Ꟛ䍌

➛䎃捀 䎃匌❩㤹麌⟃⿻傈劥痧♧哭倞䎍箁Ⱏず 鵔䱺 鹋䎃涸傈㶩✳妄⚆歲㣐䨞穡勲䖕傈劥庯 劆鼠ぢ字⚺⻋莅ꅾ䮸竤憘㕜㹻✲噠殹匌嵳麥倞䎍箁

Ⱏず䊨⡲鳵Ⱇ㹔չ5)& 803,4պ

Ꟛ㨥斊麌⛓儘匌❩䋑字涸欰崞Ꟛ㨥㣐䌴佖隶㙹䋑

穡 ざ 귭 䑼 ㄳ ㉱ ゅ 崞 ⹛ 㜥 㖒

⛳ⱄ妄膨胣䳖남㣐㘗鿪䋑鎙ⷔ⸆♶〳尝劥妄㾝錒

莅 Ⱏ ず 鳵 Ⱇ 㹔 涸  倞 瑠 ꟦չ5)& 803,4պ 㗂 衆 倴 湡 랱 䊛 倾 佖

㼟ⴕ捀♲⦐鿈ⴕ㾝爚娜〷俒暟䖰䨞䖕涸넞䏞竤憘䧭

鸤 䎃 涸 䨼 㾋 雊 40)0 停 ㉂

Ꟁ劍倞䎍箁ⵌ 䎃匌❩㤹麌♧錒搂鼍鸏⼱

⹡➃㡦⟃⿻ꁈ鵜♳棵停腋㣁剤♧

⚆私⛓⛉➠䕧갠衽匌❩➃涸㙹䋑鋊ⷔ鏤鎙诔姽✫鍑

⦐翹꧌㜥䨾♶⫦翹귭Ꟛ剚鼩

荈䊹魨㖈⡦贖⚛ぢ⵹鼠鹎 匌❩㤹麌

傈劥ぐ㖒䨡ꤎ

ꨶ 䕧

."(/*1) 涮遤

䏅 莦

僽莊鳵㣐㘗崞⹛鿪腋♧妄怏駈

갉 坿

❩桬ꠀ

崞 ⹛

㕜匌⼱䃋谁遯牺

♲寒䃪〷շ銴聃牟僈涸鑨ո

.0/0 倞㼠鱀涬㜥

痧 㔐չ匌❩趠‫ך‬䋑պ

䃋谁遯牺պ輑ざ✫㢫⢵俒⻋莅荈

䎃 Ꟛ 㨥 鸮 鯺 涸 恠 殥շ 銴 聃 牟

.0/0➛䎃♧妄䲀ⴀⰍ䓹倞㼠鱀

莊 鳵 涸 騥 趠 䋑 㜥 䎃 剢 ⴲ

⡙㖈⛰䊝㣐ⴕ簖匌⻍鿈涸չ㕜匌⼱ 魨⫄窡绢⤺㾝植ⴀ栬剤涸㕼㖒 娜〷ㄤ俒⻋괐呔劥妄谁遯牺⚺

겗 捀չ-JGFպ 㖈 簖 Ⰹ Ⰽ ⦐ 䋑 ⼦ 酭 馄麕 ⦐㜥㖒㾝ⴀꧨ㝖酤縨 ꤲ谁ㄤ莻荩怵ⴀ……瘞

佖 管 荈 歋 ꆄ 㙹 㸻 䎋 谑 勠 筠 ✳ 倴 僈涸鑨ո闍鶤♧⡙䎂ⳝ넞⚥欰涸 铭㛔♳瑳搭ⴀ植♧⦐崞♶⦝绀㥶

卓尝剤鷴麕麉䨡չ♧✳♲加걧➃պ 飷麕爫⤑剚旙걧魨❗鸏纈蛧蛧㷸 㶩鑪㥶⡦䨞⹨♧⦐⿶♧⦐涸鑠殯牟 ꫙糒糵欰㶸♴⿡ヤ

䫔剪姘繡涸傈劥䖕䴸怎坿㕰

랱 蒀 涸շ3BZT PG %BSLOFTTո 僽 䎃⢵ⱄ䏞尝剤盘䓛坿⠶㤉⛓⡲涯 蒀 涸շ5IF -BTU %BXOո ⵱ 僽 糒 糵

欽衽帝帝㖒し➮耫箁럨搭鏰铞衽 ➮⦛㼩荈魨橇㞯莅⚆歲涸溏岁

歋俒Ⱘ꧹顊ⶾ䠑ㅷ晦չ䩛秶爢պ䨾

涬 㜥 ➛ 䎃 剢 刿 僽 䒂 ⠽ ⵌ ꡠ 銯 莊鳵꧌穡馄麕Ⰽ涰穉涸邍怵罏ㄤ ㉂㹻嫦㔐莊鳵鿪腋䒸Ⰽ蠝そ⟃ ♳涸錚⯕㹐⿮⸈〢袚✳䩛剅

䩛⡲……馄⛖䟝⫹涸劍꟦ꣳ㹁䮕 㼂㜥䨾

ٖؕٝ‫ت‬٦

10

ꡠ 岤 涸 걆 㚖  诔 歋 䕹 姽 ぐ 珏 ♶ ず 涸 鋕 ꅿ 莅 錬 䏞  ツ 植 㢵

衽 鶵 傈 劥 俒 ⻋ 涸 「 鏞 罏 鿪 腋 忄 忄 ♶ 穪 㖒 铞 衽 ➮ ⦛ 䨾 幀 Ⰵ

❀ 珏 傈 俒 㶶 넓 鍑 ꅼ 㶶 넓 鏤 鎙 涸 㤹 㦫 

俒 ⻋ 涸 珏 珏 铐 鍑 

㼭 騈 衽 ⹛ 恠 Ꟁ 㣐 涸 姐 䩛 Ⱟ 怵 ㆞ 洅 洅  럊 ꄁ 荩 抓 ➃ 㼩 倴 㸕

鍑 ꅼ 傈 劥 ➃ 呏 幀 裦 㔿 涸  Ⱄ 涰 蠝 牟  ⥌ ⟓ 

  嫦 ⡙

  㶶 넓 鏤 鎙 䌌  戇 俒 㛔  鷴 麕

  䖰

㖈 ㆭ 酭    䳄 殥 㹻 㣾 繡 诔 歋  牟 ꦡ 㼱 㥏  ㄤ 䧮 ⦛

꘮ 麥 鶵 ㅿ ㆁ ㆁ 莇 㥅 㖒 デ 鏰 䧮 ⦛  傈 劥 剓 䓽 涸 問 椕 䥰 䴂 ꥙

澗 鍑 ⵌ  荈 䊹 䖰 劢 姻 鋕 麕 荩 抓 鸏 䏠 䃋 䉞  鼩 剤 㣖 㢵 䧮 ⦛

㹻 停 佦 ✲  筅 䒂 ♲ ➿ 娜 〷 涸 䒊 眡  荩 ⻍ 尝 剤 涸 㼭 く  䩞

劥 䚐 䛶 뇬 䃋 涸 珏 珏  鷴 麕 㻜 ꥹ 饥 鏞 ぐ 㖒  诔 歋 鏪 㢵 ➃ 涸

䧮 ⦛ 㼩 倴 荩 抓 涸 䟝 ⫹  鼩 導 嵶 麉 娜 㖈 㣐 鿪 剚 涸 䧮  䖰 ⾲

㖈 殹 㖒 ♧ ⦐ そ 捀  ㆁ 槈 僤  涸 㼭 ꔩ 《 勞  ず 儘 ⛳ 겮 銼 ✫

Ⰽ ⦐ 㸤  㼩 넞 ꧆ ♶ 擿 䜫 涸 管 鱀 ㄤ 伢 䕧  蔅 ✫ ⼱ 䎃 涸 儘 ꟦

䙂 䨾 䕧 갠  诔 歋 嫦 ♧ 劍 ➝ 稲 荩 抓 ♧ ⦐ 㖒 倰 㼭 ꔩ  㔔 罜 雊

♶ 鱀 ず 暶 ⚺ 鱀 겗   㥪 〮 䟝 ꧌ 钢 陏 ⡙ 涸 剦 ⿼ 䌟 䧮 珏 ⦛ 傈 溏 劥 鋅  ♶  ず 䧮 ꬗ ⦛ 頗 製 涸 ꧌ 傈 ✫ 劥  珏

俒 ⻋  穪 ㅷ 涸 傈 䒭 ㄳ ㆫ

䎃 涸 匌 ❩ 㤹 麌  㓂 聐 涸 傈 劥 涽 㹔  焚 㣐 涸 ⹛ 恠

劥 剤 馱 涸 ꧹ 钟  牟 猽 涸 貽 㷸  ぐ 珏 崩 崣 涸 植 ➿ 䒊 眡 

♧ 劍 ♶ ず 涸 ⚺ 겗  䲀 ⴀ 窍 ぐ ⦐ 걆 㚖 ♶ ず 莇 馱 䨾 㥪 涸 ➃ ♧

⟨  佖 ㊥ 荩 抓 涸 ぐ 珏 橇 㞯   猨 ⴉ 눴  䋞 劆 腋 㣁 诔 歋 嫦

銴 㖈 姽 儘 姽 ⵠ Ꟛ 㨥 ⿡ 䱳 程 傈 劥  鹎 罜 仑 《 ⧩ 䖤 㷸 绢 涸 鿈

䖤 㣖 鵜  㔔 姽 ⿾ 罜 麕 倴 绢 䢫 罜 溏 ♶ 幢  鸏 ⛳ 僽 捀 欩 랃 ꨾

Ⱖ 㻜 傈 劥 俒 ⻋ 傍 䊺 幀 Ⰵ ✫ 荩 抓 涸 俒 ⻋ ⛓ ⚥  㽠 僽 㔔 捀 ꬒ

⦛ 䝡 㼂 顜 涸 䟝 岁  雊 鸏 劥 ꧹ 钟 糒 糵 薱 㡭 䧭 Ꟁ 

涸 㸽 倰 笪 畀 

荈 ぐ 歲 涸 䠑 鋅  䋞 劆 㣐 㹻 㖈 ꠗ 隡 麕 䖕 腋 㣁 ⵌ  猨 ⴉ 눴 

䧮 ⦛ ⚛ ꬌ 㸤 㸤 侮 侮 㖒 ✫ 鍑 傈 劥 俒 ⻋  ⡎ 䧮 ⦛ 격 䠑 ⫙ 聃 ⢵

ず 涸 耫 갉  溏 鋅 ♶ ず 涸 ꬗ 頗  䧭 ✫ 䧮 ⦛ 鷆 宠 涸 湡 垦 ⛓ ♧ 

 㖈  猨 ⴉ 눴  涸 痧 ♧ 劍 暶

  懳 錒 ꠗ 隡  ⚛ 窍 ✮ 䧮

   

  

 涸 嚌

⡲ 罜 ⴀ 晝 涸 荩 抓 㖒 倰 钟  话 댄   ⛳ 僽 「 ⵌ 傈 俒 ꧹ 钟

⚛ ꬌ 鿪 腋 㣁  ꬗ 䚍 㖒 溏 鋅 剓 幀 㾵 涸 傈 劥  㔔 姽  ✫ 鍑 ♶

俒 ꧹ 钟

涸 欰 崞  欩 荛 㖈 ⿡ 䎃

剢 捀 ✫ 㣐 㷸 殗 噠 醢

Ꟛ 㨥 鱲 隶 捀 嫦 㣔 ꡠ 岤 傈 劥 倞 耂  溏 傈 ⷜ  く ㄤ 굺  隡 傈

㔐 荩 抓 ⛓ 儘  ⱄ 䏞 ꬗ 㼩 ꤥ ꫂ ♶ 侕 涸 荩 ⻍ ꤥ ꨎ 䙭 ギ  䖰 姽

✫ ♧ 劥 鸏 垺 㶩 涸 ꧹ 钟  ツ 植 窍 㣐 㹻 

䏞 ⿶ 僽 㸤  ♶ ず 涸 ♧ ⦐ 倰 ぢ  㔔 姽 䧮 ⦛ 㖈 鸏 ⦐ 儘 ⦬ 䲀 ⴀ

䊹 钢 捀  荩 抓 ➃ 䥰 鑪 僽 刿 ✫ 鍑 傈 劥 涸  罜 ⚂ 溏 傈 劥 涸 錬

䖰 钢 陏 傈 劥 ⢵ 㻤 鋕 荈 魨 涸 ⮛ 緄 럊  ⡎ 僽 嫲 鯱 饱 ⢵  䧮 荈

滚 倴 ⶾ 䒊 ♧ ⦐ 〳 ⟃ 雊 鏪 㢵 ➃ 涮 耫 涸 䎂 荩  殗 界 嫦 ♧ ⦐ ➃

鋅  猨 ⴉ 눴  涸 魨 䕧  ꤑ ✫ ꧹ 钟 ⛓ 㢫  Ⱖ 㻜  䧮 ⦛ 刿 衽

涸 湱 䯆  ♶ 剚 剤 鸏 劥 ꧹ 钟 涸 钲 欰  ⛳ ♶ 剚 㖈 剅 䏅 卺 ♳ 澌

⛳ 鷴 麕 

'MZJOH7

♶ 凶 䖤 涸 ➃  ✲  暟 侕 衆 㖈 ぐ ꀀ ꔩ 錬 衆  ⛳ 䩞 澗 鍑 ⾲ ⢵

'BDFCPPL 5XJUUFS

荈 䊹 溏 涸 滚 ⯕ 㣖 杮 㼭 ✫  㔔 捀 㯯 넓 鿪 ꧌ ⚥ 㖈 荩 ⻍  㔔 姽

……

垺 涸 溏 岁 莅 䠑 鋅  䭨 廔 ⴀ 劥 劍  猨 ⴉ 눴  ⶾ ⴚ 贫 㼩 傈 劥

荩 ⻍ ➃ 涸 滚 ⯕ 䧭 ✫ 㣐 滞 涸 耫 갉  鏪 㢵 ➃ ⤑ 恸 恸 鄄 ⧺ 韍 涸

涸

珏 㥪 㣼 莅 䟝 ⫹ 

㜡 㼬 褑 誌 ✫ ꧱ 滚 

E EFTJHO USBWFM

㖈 ⶾ ⴚ  话 댄  ⛓ ⵹  귢 䧭 䧮 䧭 捀 ♧ ⡙ ꧹ 钟 期 涸 娜 玑 鼩

+"1"/(3"1)

剤 衽 㖈 铇 ㅷ 剅 䏅 涸 䊨 ⡲ 竤 娜  駵 ⿡  㼭 傈 㶩  二 ⟤ 管 鱀 

50

鸏 ⦐

剢 刿 僽 鼠 鹎 ⶾ 用 ✫ 鸏 ⴚ 傈 劥 俒 ⻋ 钟  猨 ⴉ 눴  

……

捀 欩 랃 銴 㖈 姽 ⵠ 䊺 竤 剤 衽 鏪 㢵 ➝ 稲 傈 劥 须 鎝 涸 笪 畀 ⛓

儘  鼩 銴 䲀 ⴀ 〥 ♧ ⦐ 㯯 넓  齡 姻 僽 㔔 捀 䧮 ⦛ 錏 䖤 㻜 넓 ꧹

1

钟 ⣜ 搭 剤 衽 䗳 銴 䚍 涸 㶸 㖈 ⭆ ⧩  ꧹ 钟 ➿ 邍 ✫ 厥 ♧ 暶 㹁 停

1

纈 涸 耫 갉  罜  猨 ⴉ 눴  姻 僽 䟝 銴 䧭 捀 ♶ 〫 僽 䟝 銴 澗 鍑

1

ず 儘 ⛳ 銴 ꬌ 䌢 䠮 闒 飑 顠 莅 姻 㖈 ꠗ 隡 涸 䝡  격 䠑 缺 Ꟛ  猨

假 麉 须 鎝  罜 僽 䋞 劆 䖰 ぐ ⦐ ꬗ ぢ 钢 陏 傈 劥 涸 ♧ 劥 ⴚ 暟 

……

ⴉ 눴  ⢵ ꠗ 隡  鸏 劥 ⴚ 暟 ꤑ ✫ ⢵ 荈 滞 㢵 ⿼ ➃ 涸 䍲 䘑 ⛓ 㢫 

殗 界 植 㖈 荩 抓  鼩 尝 剤 ♧ 劥 㹁 劍 ⴀ ⴚ ➝ 稲 傈 劥 俒 ⻋ 涸

1

꧹ 钟  ⡎ 僽 㖈 ⚥ 㕜 ⻍ ❩ ⽿ 䊺 竤 剤 衽 遤 ⛓ 㢵 䎃 涸 剢 ⴚ  濼

9

傈   嫦 ⦐ 剢 䲿 ⣘ 嵳 ꆀ 涸 傈 劥 须 鎝 ➝ 稲 窍  ⚥ 㕜 涸 隡 罏 

 笪 畀 ⹬ ꧌ ⵌ ⶾ ⴚ 㛇 ꆄ  㥶 卓 尝 剤 㣐 㹻

&EJUPST /PUF

管 罏 䎸

驎 ♳ 傈 劥 鸏 哭 騟 –

之 俒 鏪 ㆹ 㻞

溏 衽 䖰 〸 晘 筅 䒂 荛 䊩 晘 涸 ⨅ 㣐 㺙 란 㖒 ꘮ 㕮  䖰 蜓 そ

㹻 涸 㣐 Ꟍ ⛓ 䖕  牟 㣼 涸 ✲ 䞕 涮 欰 ✫  䧮 畀 㖈 鮦 畀 㣐 䑼

竤 䖎 㼱 ➃ 剚 剤 衽 㥶 姽 涸 䟝 岁  ♶ 麕 㽠 㖈 䧮 驎 Ⰵ 鸏 ⦐ 㕜

걧 㛚 莅 卌 ⳯ 峫 涸 㼩 锓   罜 ⚂ 笪 騟 猰 䪮 涮 麨 涸 植 㖈  䊺

⛳ 鏪 㖈

䎃 ⵹ 假 遤 ⿡ 傈 劥 剚 剤 刿 㣐 涸 䠮 「  鑬 鋅 䊨

ⴀ  罜 遼 ⹛ 且 ⴀ 䗏 謮 讐 宐 굳 ⿡ 翕 聃 

捀 ✫ ♧ ⦐ 䠦 晋 貽 涸 坿 㕰 

.Z #MPPEZ 7BMFOUJOF

顠 ꐫ 鮦 牱 䖰 䬃 ♳ 꼿 ⴀ ⢵ 溏 鋅 涸 㣔 瑠 埠  ⫹ 僽 ꨶ 䕧 㜥 兞 ♧

1

 侸 䏞

菛 涸 嶍 靽 ⼧ 㶶 騟 〡  㺯 괐 ⳓ Ⲕ ⵌ ⵞ 남 涸 Ⱶ 㷎 孵 ⦬  ➃ ⢵

➃ 䖃 涸 銯 酤 峕 剪 歑 㥏  莦 䖤 馄 䎂 涸 厣 屘 꼛 騟

+3

)PVTF

 溏 繡 ⷜ 

窍 ✫ 䧮 㥪 䎙 䭗 涸  俒 ⻋ 遼 乹   ⾲ 劥 僽 ⦐ 隡 薊 㕜 ꧹ 钟

……

 涸 ⩝ 㕜 ꥹ ⻋ 俒 ꫭ  蠝 蠝

4JHVS 3²T

  聃 ⱺ 䃋 坿 㕰

  瑭 䋕 䋒 ꭑ 

.0/0$-&



$POWFSTF

尝 剤 䟝 ⵌ 㖈 捀 ✫ 聃 ♧ ⦐ 銯 峕 坿 㕰 罜 ⿡ 傈 劥 涸 假 玑  澖 ꟦

. %

隶 䧭 ✫ 植 㖈 闍 㥪 ⫹ 剤 ♧ ❉ 麕 儘 涸  ㆁ 傈 停  

宕 黇 鎹 䖤 㼩 傈 劥 痧 ♧ ⽫ 韍 涸 蠝 ꅽ 搂 ꨣ 內 剽 㣔 孵  㽠 㖈 굳

 䊣 鶬 怵

ⵌ 匌 ❩ 假 遤 涸 ⾲ 㔔  㸤  ⚛ ꬌ 僽 衽 鶵 倴 傈 劥 俒 ⻋  罜 僽

抓 涸 㣐 㼭 剅 䏅 ゅ  刿 ⟂ ➃ 澁 湡 穡  涸 僽  䧮 ⿡ 䎃 痧 ♧ 妄

⹅ 倴 ➰ ⴀ 鸏 랃 㢵 涸 儘 ꟦ ㄤ 갸 皿  㼟 倞 涸 ꧹ 钟 ♳ 卺 倴  荩

ず 儘 ⛳ 䗳 갭 乩 剤 衽 㼩 秶 劥 㯯 넓 ⥃ 䭰 搂 嫲 莇 馱 涸 ➃  䩞 腋

눴  ⶾ ⴚ 贫  鸏 穪 ꬌ 〫 僽 ㋲ 秫 ㋐ 䠦 傈 劥 俒 ⻋ 涸 攨 䞕 罜 䊺 

葾 㔮 涸 ⴀ 晝 橇 㞯 ⛓ ♴  䲀 ⴀ 鸏 劥 ぐ ⡙ 䩛 ♳ 缺 衽 涸  猨 ⴉ

䧮 㣐 嚌 㽠 ⫹ 僽 ♧ ⡙ ⴲ ⴀ 薺 䑯 涸 嬁 걧 㼭 㶩  ⽿ 苠 侒 㖈 㥶 姽

Ⰵ 匌 ⻍ 㖒 ⼦  戦 䨩 Ⰹ 䃋 纈 涸 搂 侸 荩 抓 假 㹐  湱 鯱 ⛓ ♴ 

䖎 ♶ 〳 䙼 陾 ゅ  嫲 饱 齡 ❉ 傍 䊺 擿 䜫 ꡠ 匌  ꡠ 銯  刿 僽 幀

⿡ 䎃 涸 僱 眏 ⧺ 劍  僽 䧮 ➃ 欰 ⚥ 痧 ♧ 妄 驎 ♳ 傈 劥 涸 㕼 㖒 

8

猨ⴉ눴

Ꟛ㨥䱳程傈劥 ⶾⴚ贫痧 劍

濼‫ְ׋׶‬傈劥

㥪䟝钢陏涸 珏傈劥 ⴀ晝

䎃 剢 傈

⥌盳

JOGP!UIFRJVEBPZV DPN

㹁⭆ 笪畀

倞荩䍤 ⯋

IUUQ UIFRJVEBPZV DPN

⚺管

鏪ㆹ㻞

鋕錏

)FBSUZ $P 랔㶩彂勛棶ꨛ

遤ꌼ 伢䕧 ꏗ䕧

꤫걛螠

詎催⭳ⷠ➿䳓4QBSLP 4UVEJP ꀶ绥

涮遤

랱惐俒⻋剤ꣳⰗ぀

⥌盳

JOGP!LVSPTIJPDVMUVSF DPN

ꨶ鑨

㖒㖧 竤ꌼ ⽫ⵘ

荩⻍䋑蠝螠⼦娀僅遳✳媯 ⛓ 贫 넞鋅俒⻋遤ꌼ肆⟨剤ꣳⰗ぀ ⚥螠䕙蒀⽫ⵘ肆⟨剤ꣳⰗ぀

⚥螠鿟佟〵⻍꧹㶶痧 贫 㛂撑涬鎹捀꧹钟❜㺕

劢竤ず䠑♶䖤⟤䠑鱲鯺䧴醳醢劥ⴚⰉ㺂

13*/5&% */ 5"*8"/

/0 /6,&4 劥ⴚ⿾呍

Ꟛ㨥䱳程傈劥 Discover Japan Now

VOL.1 November 2014

'FBUVSFT

ꨶ 䕧 խ 詓 㻜 㸞 խ 

鿈 傈 劥 竤 Ⱙ ꨶ 䕧 ➿ 邍 ⡲ 

꧹ 钟 խ 卌 ꉎ ꨛ խ  傈 劥 ➃ 㼩 姘 繡 䟝 ⫹ 涸

劥 ꧹ 钟 

娜 〷 խ ⡦ 儘 㹆 խ 

⦐ ♶ 腋 ♶ 濼 涸 傈 劥 鵜 ➿ 〷 

瑠 ꟦ խ 鏤 鎙 涮 嵠 խ  〢 字 㹻 酭 涸 ⶾ 䠑 瑠 ꟦ 

鏤 鎙 խ 戇 俒 㛔 խ  傈 俒 㶶 넓 鏤 鎙 涸 皙 ⚥ 㤹 纏 

㸻 來 խ 㣾 繡 խ խ  傈 劥 ➃ 侣 歷 牟 ꫙ 蠝 暟 涸 ⾲ 㔔 

鴍 噠 խ 矦 ㎗ 琐 խ  傈 劥 㣐 鞝 胝 䖕 涸 佦 ✲ 

俒 ⻋ խ 洅 洅 խ խ  荩 抓 ➃ 㼩 㸕 俒 ⻋ 涸

珏 铐 鍑 

갉 坿 խ 叞 龾 頥 խ  ⵹ 鹎 傈 劥  ㄤ 字 闙 坿 䩛 ♧ 饱 聃 갉 坿 

䒊 眡 խ 䖛 ⵱ խ խ  欴 ㅷ 鏤 鎙 䌌 涸 䒊 眡 ⛓ 假 

‫ﻯ‬ խ 暶 鱀

好 想 認 識 的 100 種 日 本

知 り た い 日 本 1 0 0 。

$0/5&/54 9 9 9 9 9 9 9 9

門 堀 䬪 㹌  濶 ꅿ 溫 ꅽ 窩

ꨈ ⟃ 䘎 䧃 涸 㢚 㷎 ❩ 鿪  爴 㕨 牺 㹹 㿋 

椚 䟝 涸 ㉷ ꂋ 匉  匡 䗞 ㆪ 㶩 

㻨 溫 私 㻜

䊨 걧 㛚  卌 ⳯ 峫  傈 劥 ⛓ 騟 

‫ﻵ‬ խ 䲀 暟 暟 ㅷ

3FHVMBST

倞 늫 佞 鷑

倞 耂

‫ﻭ‬ խ 遤 倞 ✲ 耂

凰

‫ﻳ‬ խ 㼩 ✲ 锓 䞕

4USFFU 4OBQ

鵜 瓹 銯 傈 劥 涸 遳 걧 儘 㼿  ⛰ 䊝 歑 㥏 

俲 椚 暟 铃

⡞ 字

粭 ⴀ 栬 ♧ 搂 ✳ 涸 귭 湏  뛩 ⯥ 䃋 漡 

‫ﻱ‬ խ 耷 ➃ ➃ 暟

詛 㾋 剅 䏅 ⽰ 㼟 ⵹ 鹎 廭 ⽂

瑭 馊 儘 瑠 涸 嵳 鮪 ㄳ ㆫ ⷜ  䨌 葦 㣐 ㄤ ‫ﺻ‬ ‫ﻶ‬ Ｗ ｆ 

鏤 鎙 鼇 暟 そ 䏅 

% %FQBSUNFOU

뢙 㶩 剚 갠 涸 俲 椚

 鹎 꽏 ❩ 鿪

嗅 そ 卌 塵 痧

䓹 㼠 鱀  傈 ⴀ 贖 

Ⳗ 穡 娜 〷 涸 ⫄ 窡 䨡 ⷜ  腋 

ꫭ 㿋 酕 ⟱ 伢 䕧 ꧌  ‫ﺢ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻖ‬ Ａ Ｖ Ｉ 

騗 馊 넞 晘 饥 鹎  ➃ 涸 ⚆ 歲  鹎 乹 涸  ➃ 㾝 

尣 歊 ⥜ ♧

 倞 ꨶ 䕧  忓 ‫ﻟ‬ 鋅 ‫ﺸ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺜ‬ 

Discover Japan Now 銴 鎹 ⡞ ➮ 僽 铪 

磌 窣 佅 䭰  䊺 竤 ⢵ 麕 荩 抓 㾝 錒

呔  㖈 傈 劥 莅 荩 抓 剤 衽 ♶ 㼱 涸

颶 䠮  ⟃ ⿻ 栬 ♧ 搂 ✳ 涸 粭 殥 괐

勞 ♳  㔔 捀 Ⱖ 秫 域 荈 搭 涸 䩛 䊨

湏  籽 ㅷ  ㇫ 秶 ⽫ ⵘ

蔅 ⼰ ⨞ 捀 ⶾ ⡲ ⚺ 겗  㝤 뒪 瘞 倴 㯯 귭

……

Ⰽ 妄 涸 뛩 ⯥ 䃋 漡  鸏 妄 䝡 ♧ 㹁

⡲ 㹔  ⟃ 㣐 荈 搭  ⹛ 暟  嗃 暟 

䊹 涸 ⶾ ⡲  倴 犷 䀥 Ꟛ 鏤 ⦐ ➃ 䊨

嫲 ♧ ⦐ 鼩 銴 礶 篊 剤 馱 

停  㖈 ⼧ 㢵 䎃 ⵹  Ꟛ 㨥 衽 䩛 荈

捀 ⡦ 䃋 ♳ 涸 䬸 晦 鏤 鎙 籏 僽 ♧ ⦐

㹁 銴 㖈 䃋 ♳ 獆 ♧ 荩 ꨶ ⹛ 艁 驎 鮦 

䌌 랔 㶩 彂  ㄤ 䧮 ⦛ ⴕ ❧ 捀 ⡦ ♧

ꤲ粭 谁ⴀ 㹻栬 ♧ 搂 ✳ 귭 湏 涸

⾲ 劥 〫 僽 ♧ ⡙ 䎂 ⳝ 搂 㣼 涸 ♳ 棵

歋 假 遤 麕 Ⱖ ⚥  鞣 䃋  涸 鏤 鎙

⵹ 䖃 傈 劥 假 遤 涸 椚 䟝 㖒 㚖 ⛓ ♧ 

䧭 ✫ 滞 㢵 荩 抓 假 㹐 鸏 ♧  Ⰽ 䎃

㕜 ⛓ ꟦ 嵳 㚖 ♳ 涸 滞 㢵 㼭 䃋  ⛳

䊹 涸 礶 廴 ⡲ ㅷ 鏤 縨 倴 劥 䊝 莅 㔋

㣐 䌌  谁 遯 㹻  鏤 鎙 䌌  㼟 荈

牺  涸 ꡠ ⤚  雊 鏪 㢵 濼 そ 䒊 眡

悴 鹎 戦 䨩 Ⰹ 嵳 㖈 㼭 䃋 恠 麉

鵜 䎃 ⢵ 㔔 捀  戦 䨩 Ⰹ 㕜 ꥹ 谁 遯

1

1

1

1

3

㶸 㖈  瑖 界 鸏 䏠 䃋 ♳ 剤 衽 欩 랃

➃ 鿪 ♶ 凶 䖤 剤 鸏 垺 涸 ♧ 䏠 䃋 䉞

荈 姽 恸 遤 恸 黇  欩 荛 鏪 㢵 荩 抓

Map ‫فحو‬

捀 ✳ 䨞 穡 勲  ⴕ ⶷ 捀 Ⰽ 㕜 屛 椚 

剎 竤 鿪 隡 麕 荩 抓 涸 㷸 吥  ⽿ 㔔

……

垺 涸 礶 䕙 佦 ✲ ヤ 

 鏪 㢵 ⡞ 㖈 䃋 ♳ 涸 䎃 Ꟁ 罏

齡 㕜 䃋   暟 须  來 肬  ꄴ 派

抓 Ⱏ 捀 ず ♧ ⦐ 欰 崞 㕖 涸  莅

♶ 黇 贖  剤 䏠 㖈 傈 劥 儘 ➿ 莅 荩

ꨆ 匌 荩 抓 〫 剤

Ⱇ ꅽ 涸

劥 䃋 涸 㢫 㕜 Ⱖ 㻜 僽 傈 劥  㽠 㖈

嫲 饱 ꆄ Ꟍ  꼛 牏  剓 ꬒ 鵜 荩 抓

剓 鵜 涸 㢫 㕜 䃋 䉞

騅 ꨆ 荩 抓 劥 䃋

娜 〷 莅 佟 屛 ✲ ⟝ 

ⴕ ❧ 䎙 ⵱ 䧮 ⦛ 籏 僽 䙐 殜 涸 傈 劥

❏ 崎 㣖 䎂 峕 灇 瑖 猰 涸 ⡦ 儘 㹆 

娜 〷 ✲ ⟝  歋 㽠 隡 傍 珨 歊 㣐 㷸

♴ ⢵ 鋅 阮 鸏 갪 ➃ 겳 〷 ♳ ꅾ 銴 涸

䧭 涸 ⫊ ❗  Ⱖ 㻜 鼩 剤 欰 㶸 罏 殆

㌨  齡 ♧ 㣔 ꤑ ✫ ⾲ 㶩 䔞 衆 ♴ 鸤

䎃

剢 鄄 鲛 挾 涸 ✲ ⟝

⧺ そ  ＝ Ｘ ＂ Ｉ  ⤑ 僽 ➿ 邍 衽

鑨 겗  䝡 濼 麥 䑞 䃋 㥶 卓 㻨 ⡲ 晚

勲  僽 鏪 㢵 傈 劥 ➃ 攨 Ꟍ 涸 鎣 锸

䖰 繡 㕜 ➃ 涸 랱 菻 銔 ⢵ ⵌ ✳ 䨞 穡

溏 傈 劥 涸 膨 胣 䳖 남

䖰 娜 〷 ✲ ⟝

‫ ﻭ‬倞耂㖒㕮

開始探索日本

之俒 – 鏪ㆹ㻞

輑 Ⰵ 荈 搭 橇 㞯 ⛓ ⚥ 翕 聃 鋷 鵜 笃

㖒 ⨞ 捀 莻 荩  ㄳ ㉱ 二 笧 ⚺ 錬 

濼 涸 갉 坿 牺 崞 ⹛  ⟃ 喀 卌 ㄤ 笃

Ⱖ ⚥  黇 㖈 ⻍ 嵳 麥 涸  喀 卌 ㄳ

ぐ 㖒 涸 갉 坿 牺 ㄤ

鱀 ⛓ ⚥  ㄤ 䧮 ⦛ ⴕ ❧ ⛰ ⦐ 傈  劥

⡲ 姐 䩛  叞 龾 頥   㖈 劥 劍 暶

假 ➃ 䩛 劦  ♧ 剅 涸 荩 抓 栬 用 ⶾ

⚛ 㖈 ➛ 䎃 㢚 㣔 涮 遤  傈 劥 갉 坿

⿡ 䎃 劣 倴 ꡠ 匌  ꡠ 銯 䊣 鶬 怵 ⴀ 

翕 聃 갉 坿 渿 㹶

ꡗ Ⰵ 喀 卌 ⛓ ⚥

1

⿡  剤 㹻 ♳ 麥 涸 麒 ♧ 衽 涸 栬 涸 ꑜ 嫦 䱳 欩 ꑜ ♧ 鿈 暟 ♧ 瑖 랃  搂 ⴕ 俲 ⦐ 界 垺  ✳  椚 㖒  涸 ⵌ 涸 輑  ⼦ 猙  ㄂ 䏁 䨼 ざ 仑 ♶ 管 麥 鸏 栬 ⚛ 《 ず 鱀  垺 Ꟍ ⶾ 荈 〡 䌟 犷 俲 鸤 䊹 ㄂ 䧮 䀥 㶩 椚 ✫ ㋐ 莅 ⦛ ꧹ 涸  ⚆ 䠦 괐 ⵹ 钟 ꑜ 殥 歲 ㄂ 呔 1&3."/&/5

1

㉱ 䑼 眏  僽 㖈 荩 抓 嫲 鯱 늫 㼱 ➃

-JWF )PVTF

㖒 涸 字 闙 坿 刼 

䊨 ⡲ 麉 饥 倴 傈 劥  㕜 ぐ 㖒  㒂

⻍ ⛰ 䊝 䋑 涸 殥 㹻 暜 ꅿ ⟻ ♲ 㣗 

⨞ 䎂 儘 ꟥ ✲ 涸 莇 馱  ⢵ 荈 犷 䀥

剤 衽 荈 䊹 涸 䊨 ⡲  ⽿ 䪾 俲 椚 殹

剤 ❉ ➃ ♶ 僽 㼠 噠 涸 䑉 䌌  ➮ ⦛

栬㤕 Ꟍ饥 俲 椚䎃 䨾 灇 涮 涸

‫ ﻭ‬倞耂匌❩㤹麌

匌㤹㨽㆞剚㹒隡 䎃격兞չ佖隶⚆歲ㄤ劢⢵涸⸂ꆀպ 騅ꨆ 䎃痧 妄匌❩㤹麌Ꟛ䍌穅倴㖈➛䎃 剢 傈姻䒭驎Ⰵ

痧 鹋䎃匌❩㤹麌穉籽㨽㆞剚暶ⴽ莊鳵✫䣔牝剚⚛Ⱇ⡑⽰㼟㖈 䎃莊鳵涸痧 妄匌❩㤹麌⛓격兞չ넓肬乩剤佖隶⚆歲ㄤ劢⢵涸

⸂ꆀպ㨽㆞剚㼟剚㖈僈䎃 剢䏁㼟չ⸂昰瑳灶荈䧮պչ湱✽㼤ꅾպ ㄤչ鼠ぢ倞⚆➿պ♲갪⚺鯥椚䙂㻨Ⰵ䲿❜窍㕜ꥹ㤹麌㨽㆞剚涸鎙ⷔ ⛓⚥姻䒭Ꟛ㉬鸏갪㕜ꥹ秹飓✲涸㣐Ꟍ

2

чМит┤ЙыИ┤ ъЯЪуиеф▒│чиЛхВИхКе╒нт╢╛т┤Ъш┤лчЧз хКН

AD

我們藏身於富錦街綠蔭盎然的樹陰下， 在 這 裡 是 人 文 匯 集 的 聚 落， 也 是 日 常 美 的 發 信 地。 同 時 致 力 於 賦 予 生 活 中 嶄新的發現以及讓人發覺不禁讚嘆的 豐富文化。

www.fujintreegroup.com

+886(2)2760 8323

Fujin Tree 355 ︱ Fujin Tree 353 cafe by simple kaffa ︱ Fujin Tree 352 HOME ︱ BEAMS TAIWAN ︱ UNITED ARROWS TAIWAN ︱ BEAUTY&YOUTH TAIWAN ︱ FREITAG ︱ haveAnice.com ︱沐 綠身活 Relaxing Trip ︱ Our Chinese Restaurant coming soon