El Perico Nov 1 2018

EL AÑO DE LAS MUJERES RESTAURANDO EL BALANCE...

Del 1 al 8 de Noviembre del 2018 / November 1-8, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

SOCIAL

MÚSICA CALIBRE 50 EN OMAHA

INMIGRACION OFICINAS LEGALES DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • •

Perdones sin salir del país Cancelación y suspensión Residencia permanente 245i / DOMA nueva ley

• Procedimientos de deportación • Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo • Permisos de trabajo • Visas U de víctima

CONSULTA GRATIS CONSULTA GRATIS LLAMANOS AHORA

402-939-7155

LUCIA MARQUEZ

Abogada, Habla Español

WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON

3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)

Se Habla Español

402-731-2505

EL-PERICO.COM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

2

| Del 1 al 8 de Noviembre del 2018 |

EL AÑO DE LAS MUJERES Restaurando el balance y por qué el centro es importante (o el 40 por ciento silencioso)

M

ás allá de toda la retórica, de las plataformas, las personas que tocan de puerta en puerta, los anuncios de TV sin parar y la información por correo, la realidad es que las elecciones son decididas por la participación de los votantes en el “centro”. Eso es especialmente aplicable aquí en Nebraska en el 2do Distrito Congresional (CD-2), que incluye al Condado de Douglas y las dos terceras partes del oeste del Condado Sarpy.

En el 2016 el CD-2 tuvo la contienda por el 2do Congresional más cerrada en todo el país. Menos del 2% del voto, aproximadamente 2,300 votantes, podrían haber dado un giro. Así es como son las cosas aquí. Pero ese 2 por ciento es menos de la mitad del uno por ciento de los adultos elegibles para votar.

Hay que considerar esto: •En la última elección presidencial en el 2016, aproximadamente un 15.5 por ciento de los adultos elegibles para votar no estaban registrados para hacerlo. Más del 49 por ciento de los adultos elegibles en los condados de Douglas y Sarpy NO votaron, ello en base al censo de los EE.UU. y a los datos del comisionado electoral del condado.

• Eso fue un incremento en comparación con la anterior elección presidencial en el 2012, cuando más del 37 por ciento de los adultos elegibles para votar no lo hicieron.

• En la elección de mitad de término en el 2014, la comparación más cercana a las elecciones de este año, casi el 64 por ciento de los adultos elegibles no votaron. Eso quiere decir que si el 36 por ciento vota el 6 de noviembre, solamente un 19 por ciento de los adultos elegibles para votar podría decidir nuestro liderazgo político.

Nuestro caso no es único. Esta historia se repite en todo el país y es por eso que el “centro” entra en juego.

El “centro” son los independientes y se “inclinan” hacia uno u otro lado. No ven MSNBC O Fox News. La mayoría de las personas, con su atención sobre diversos canales y dispositivos, se preocupan por vivir sus vidas.

No es necesariamente por sus orígenes culturales, etnicidad o clase, aunque esas cosas y muchas más tienen un gran impacto en las afiliaciones políticas. El CD-2 es un cuerpo político con un voto electoral que puede inclinarse por una u otra opción. En el 2008 fue un punto azul. En el 2012 y 2016 fue parte del mar rojo.

Pero el centro todavía se dedica a escuchar y aprender a compartir y debatir idead para encontrar una mejor forma de hacer las cosas. Así es Omaha. Decimos que es la forma de hacerlo

POR JOHN HEASTON en Nebraska. Desafortunadamente, uno de los partidos ha estado en el poder por demasiado tiempo.

La mayoría diría, y los datos lo muestran, que nuestro sistema, injusto y desequilibrado, aun es uno de los mejores en el mundo. Muchos de los beneficios son ganados de forma correcta, pero en el esquema general, los ricos se están volviendo aún más ricos, los pobres siguen siendo pobres y el centro todavía lucha por seguir adelante. Eso no es justo.

Si piensa que podemos hacer mejor las cosas, y debería, entonces por favor vote para elegir a Kara Eastman al Congreso, Jane Raybould para Senadora y Bob Krist y Lynne Walz para Gobernador y Vicegobernadora, respectivamente. No solo trae un balance a nuestro sistema de dos partidos, sino que los cuatro candidatos son lo suficientemente valientes y calificados para para realizar cambios positivos y crear un sistema más justo que beneficie a quienes necesitan de apoyo.

Todos tendrán que trabajar juntos, no solo en el gobierno estatal sino también a nivel federal.

Don Bacon, Deb Fischer, Pete Ricketts y Mike Foley no son malas personas, pero su partido político se ha desviado tanto que están dejando atrás a muchas personas, creando un gobierno que no está balanceado. Vivimos en la nación más libre, próspera y de mayores oportunidades en todo el mundo, siendo Omaha una de las comunidades en su top 100. ¿Por qué estanos dejando a tantos atrás, en especial en comparación con nuestros pares en otras naciones industrializada? ¿Por qué son repudiadas voces de consideración como la del Senador Ben Sasse o la del difunto Senador John McCain? El Congresista Don Bacon merece más crédito por ir a todos lados y contestar cualquier pregunta y hacer que su oficina siempre tome en cuenta a sus electores.

Pero, ¿por qué no mostrar para a un general que construyó su carrera en una tradición militar que defiende nuestros valores más altos algo más de independencia de Nebraska en Washington?

Como miembro del Caucus Congresional sobre el Clima, ¿por qué evadir el tema de la contribución al calentamiento global como si la causa cambia el hecho de que estamos tirando un gran problema sobre las generaciones futuras de todo un planeta? ¿Cómo hay quienes puede decir que un recorte fiscal que en gran parte beneficia a los ricos no es la causa principal para nuestro aumento en el déficit público cuando los ingresos por impuestos no están al mismo ritmo del crecimiento económico? Esta es nuestra oportunidad de reducir el déficit en lugar de hipotecar nuestro futuro. ¿Cómo es honesto apuntar a los incrementos en las tarifas de cuidados a la salud como una

falla de Obamacare cuando tu partido está desmantelando y negando los mecanismos de financiación que creó para encargarse de eso?

Esto nos lleva al otro voto importante para esta elección: aprobar la Iniciativa 437, la expansión de Medicaid. Cuando Nebraska rechaza cientos de millones de dólares para cuidados a la salud, del cual el 90% ya ha sido pagado por nuestros impuestos, ¿quién paga la cuenta? Desde luego, nuestras tarifas por cuidados a la salud. ¿Por qué es tan difícil de entender? ¿Es acaso para complacer al pequeño porcentaje que SIEMPRE va y vota, desde un bajo 19% (en base a la última elección de mitad de término) hasta un 31% (en base a la última elección presidencial) de adultos elegibles en nuestra comunidad? Aunque los votos determinan las elecciones, necesitamos un liderazgo honesto, que esté dispuesto a no complacer a unos cuantos y actuar de una forma más bipartidista.

Por qué el Año de las Mujeres Eastman ha probado ser ese tipo de líder. Ella trabajó con nuestro Congresista Republicano y con Union Pacific, una de las más grandes corporaciones, para finalmente financiar y administrar los esfuerzos de limpieza para el más grande sitio residencial Superfund en el país, uno que había plagado a generaciones, en especial a aquellos en el lado este de Omaha. Ese fue un grande y complejo esfuerzo para la Omaha Healthy Kids Alliance, uno que se enfocó en gran parte en los altos niveles de plomo en la sangre de los niños.

Raybould ha ayudado a liderar un negocio familiar de comestibles, Super Saver and Russ’s Markets, que ha atendido las necesidades básicas de generaciones, además de ser uno de los primeros negocios en Nebraska que es propiedad de los empleados.

Krist es un veterano retirado de la Fuerza Aérea que voló en más de 100 operaciones de combate y fue nombrado por un Gobernador Republicado al distrito del noroeste de Omaha, en donde ganó la reelección en dos ocasiones. Él dejó al partido Republicano debido a las tácticas de amenazas y posiciones intransigentes del Gobernador Rickett, invitando a la educadora y Senadora estatal Waltz a que se le uniere.

Todos ellos se han pronunciado en contra de la influencia corrupta del dinero en la política, rechazando dinero corporativo PAC. Eastman ha recaudado 5 veces por encima de la cantidad de contribuciones individuales pequeñas (menores a $200), $539,968 en comparación con los $109,958 de Bacon, ello de acuerdo con datos del Center for Responsive Politics. Bacon supera casi 9 a 1

a Eastman en contribuciones PAC, incluyendo $1 millón de grupos externos comprometidos con Bacon, casi el total del PAC del Republicano Paul Ryan y la Cámara de Comercio de los EE.UU. Sabemos quién pago por esta elección.

Enfréntese a las malas influencias de dinero en la política y haga historia al elegir a la primera mujer para representar al CD-2. Use su voto para apoyar las candidaturas de mujeres.

Decir que es un momento interesante en la política sería quedarnos cortos. Aunque no se asemeja a la pelea por los derechos civiles o a Vietnam, ni llega a acercarse a la violencia de la Guerra Civil y la pelea por acabar con la esclavitud, este país cambió de dirección de forma drástica después de la reciente elección presidencial.

Cambiar de direcciones en sí no es necesariamente malo, pero algo drástico durante un tiempo de firme prosperidad y paz, sin buena voluntad, eso solamente lleva a más división. Los llamados a una unidad son engañosos cuando no se juntan en el centro. Hay mucho que decir sobre el populismo, pero la constante serie de mentiras, insultos y escándalos deben ser una señal clara para cualquier patriota verdadero de que el mensajero está demasiado viciado como para poder hacer su trabajo.

Aunque ambos partidos políticos tienen sus propios intereses y estructuras, actualmente resultan en una falsa equivalencia. Cuando casi todo un partido político da un giro y cambia sobre los estándares que antes defendían, unos que podríamos respetar como habitantes de Nebraska, entonces como digo el Republicano conservador George Will, “votar en contra de los candidatos al congreso [Republicanos] es afirmar el honor de la nación mientras que se pone en cuarentena [al Presidente]”.

Este es apenas la 4to aprobación de The Reader, pero nosotros alentamos a todos que voten por los candidatos Demócratas. Es la contribución única de Omaha a las políticas de Nebraska. Forzará a los Republicanos a volver a tener un poco de decencia y a cumplir sus promesas en cosas tales como responsabilidad fiscal, liderazgo global y debido proceso.

Y si usted en verdad cree que estamos en un momento peligroso, entonces por favor considere lo que puede hacer para promover el voto y tener conversaciones honestas con sus vecinos, en especial con quienes están en el centro del espectro político.

El arco de la justicia y la oportunidad se está doblando poco a poco, pero solamente si vamos a votar y colaboramos podremos dar un paso hacia adelante a un mejor futuro.

Para leer en ingles visita www.threader.com

| Del 1 al 8 de Noviembre del 2018 | ARTICULO DESTACADO |

3

CONOZCA A SUS CANDIDATOS LOCALES POR CHERIL LEE de noviembre, Bradley dijo: “Los veteranos no toman la vida a la ligera. Las personas necesitan darse cuenta de que muchas personas dieron su vida para que todos tengan derecho a votar. Es su deber cívico salir a votar”.

Bradleyforregent.com

Larry Bradley – Un educador en la contienda por la educación superior Larry Bradley está en la contienda por el Consejo de Regentes de Nebraska en el Distrito Cuatro el cual incluye al Norte de Omaha, Midtown y al Sur de Omaha.

Bradley dijo que hay cuatro razones específicas para participar en esta contienda: “Número uno: educación costeable. Número dos: derechos Dulce Sherman – Una mamá con una misión civiles, derechos humanos, derechos de los Dulce Sherman tiene cuatro hijos que han estudiantes y derechos de los trabajadores.

Número tres: libertad pro-academia y pro-ciencia. asistido al Distrito Escolar Millard. Él último se graduó el año pasado. Ella ha vivido en Millard Y número cuatro: defensa del medio ambiente”. Él dijo que considera que lo que le separa de sus durante 30 años, realizando trabajo comunitario y trabajando con liderazgo en recursos humanos. competidores es que él sí es del distrito.

Una de principales razones para postularse “Yo estudié en una escuela en el centro de Omaha a finales de 1960 y principios de 1979. Había muchos para el Consejo de Educación Millard es para ser un defensor de los niños con necesidades motines raciales, pero esa escuela estaba justo frente a Central High, en el cruce de Omaha. Yo crecí en de educación especial - cualquiera con una la jungla de concreto del centro de Omaha. Pero discapacidad de aprendizaje.

Sherman tiene experiencia en esta área. aún en ese crecimiento entre violencia y pobreza extrema yo pude abrirme camino hasta recibir una “Nosotros tenemos dos niños que son de aprendizaje con capacidades excepcionales y dos baja honrosa del Ejercito de los Estados Unidos de que tienen discapacidades de aprendizaje”.

Norteamérica”, nos comenta.

Ella comentó que uno de sus hijos también A Bradley le gusta interactuar con las personas luchó con depresión y que había tratado suicidarse. en su distrito, en donde ha hecho mucho bien.

“Yo quiero asegurarme de que nuestras escuelas Otra cosa que siente le separa de sus oponentes es que él ha sido electo por las personas en dos tengan la apropiada valoración temprana. No ocasiones. Él sirvió en el Consejo NRD del Río debería necesitarse que un niño esté teniendo Missouri en el periodo 2008-2012 y fue electo malas calificaciones para que se intervenga. Tiene que haber una mejor forma de identificar antes a para servir en el consejo en el 2016.

“Fui electo inicialmente en el 2008 durante una los niños que están en riesgo. Necesitamos ver si gran recesión. Yo quería ayudar a las personas estamos proporcionándoles un adecuado apoyo a poder volver a trabajar y voté en muchos de salud”, explicó Sherman.

Ella cree fuertemente en que todos los niños proyectos que ayudaron a que eso pasar. Durante los cinco años que estuve en el Comité Financiero deben sentir que tienen derecho a una educación. “¿Qué harán las escuelas para asegurar que cada de NRD ayudé a supervisar un presupuesto aproximado de $70,000,000 anuales. Y ni una estudiante tenga éxito? Estamos muy enfocados en la academia y eso está bien, pero cada niño sola vez incrementé la exacción fiscal”, nos dijo.

Bradley, quien es mitad mexicano y mitad necesita la oportunidad de tener éxito”, nos dijo.

Actualmente hay 24,000 estudiantes en Millard irlandés, trabajó arduamente cuando fue comandante del American GI Forum para ayudar con una tasa de graduados de alrededor del 93%. a asegurar que los estudiantes latinos tuvieren Sherman se pregunta qué está pasando con ese mejores oportunidades de obtener una educación 7% que no se está graduando.

Por su parte, Sherman comentó que ella traería universitaria en Creighton, UNO, UNL y en el nuevas ideas y energía al consejo.

Metropolitan Community College.

Ella considera que el distrito escolar se ha Cuando se le preguntó por qué considera que las personas deben presentarse a votar el 6 apoyado demasiado en los impuestos sobre

4

| TEMA DE PORTADA | Del 1 al 8 de Noviembre del 2018 |

inmuebles y ella quiere brindar algunas nuevas formas creativas de pensamiento.

“Además, aunque Millard es un 20% minorías (no incluyendo a los niños con alguna discapacidad de aprendizaje o quienes se identifican como LGBTQ+), existe una necesidad de ser la representación de o una voz para esos niños y yo quiero hacer eso”, nos comenta.

Sherman actualmente trabaja para una organización sin fines de lucro en la industria de la salud y también realiza mucho trabajo comunitario fuera de su empleo.

“Yo creo que una de las cosas que debemos enseñar a nuestros hijos es cómo deben dar de vuelta a la comunidad”, nos comentó.

Sherman explicó que una de las cosas que el Distrito Escolar Millard está apreciando es que ha habido un incremento del 30% en el Aprendizaje del Idioma Inglés. Ella considera que eso muestra que hay una necesidad para este tipo de programas de idiomas.

“Eso me dice que necesitamos poner atención a cómo están cambiando nuestras demografía, nivel de pobreza y variables socioeconómicas. ¿Qué estanos haciendo desde la perspectiva de la escuela para enfocarnos en ello de forma proactiva? ¿Cómo creamos una participación de los padres para que los padres y los estudiantes se involucren?”, preguntó Sherman.

Cuando se preguntó a Sherman por qué las personas deben salir a votar en noviembre, ella nos dijo: “Porque su voz es importante. Un voto puede hacer la diferencia. Yo sé que hay quienes no creen eso. Yo pienso que algunas personas han perdido la esperanza en el proceso político, que las cosas cambiarán. Pero piensen en sus hijos.

Piensen en sus nietos y cómo nuestro futuro será impactado si no tomamos una decisión ahora.

Depende de nosotros, así que hay que recordarlo en noviembre. Voten por el cambio. Voten por los niños. Voten por nuestro futuro”.

Sherman4mpsboard.com

Erik Servellon – Listo para trabajar por un cambio Erik Servellon está contendiendo en la elección general para el Distrito 5 en el Concejo

Coordinador de la Learning Community (Comunidad de Aprendizaje).

Servellon explicó que la razón principal para buscar el puesto es, “yo en verdad quiero llevar mi experiencia militar y en organizaciones sin fines de lucro a la Learning Community pata asegurarme y defender que la Learning Community siga comprometida con su misión de cerrar la brecha de logos en las áreas pobres en el distrito y siempre ser fiscalmente responsable con su dinero”. Él dijo que le encanta que la Learning Community no tenga miedo de probar cosas nuevas. Servellon comenta que celebran el éxito, reconocen los fracasos y siguen adelante.

Servellon también quiere ser un defensor para la Learning Community. Después de visitar los centros y leer todo sobre su trabajo y tras reunirse con las personas, él decidió que la Learning Community en verdad era una valiosa gema subvalorada.

“Yo en verdad quiero conectar con los oficiales electos, conectar con los líderes comunitarios, conectar con nuestra increíble comunidad filantrópica y decirles: ‘Saben, la Learning Community está haciendo cosas fenomenales’. Yo quiero ayudar a facilitar esas conexiones”, explico Servellon.

Comenta que él considera que lo que le separa de otros candidatos es que él quiere defender y promover la Learning Community y no que sea desmantelada.

Servellon dijo que su experiencia militar es algo en lo que él se apoya: “Yo tengo que enfocarme en la misión y con una actitud can-do que creo podría beneficiar a la Learning Community”. Él mencionó que su experiencia en organizaciones sin fines de lucro le enseño a ser un buen administrador del dinero del público.

De ser electo, Servellon quiere expandir los programas de aprendizaje familiar, en especial de inglés para padres. En el centro del Sur de Omaha, él dijo que tienen un curso en tecnología en el que enseñan a las personas cómo usar computadoras y redactar sus currículos, pero ese curso ha superado ya el espacio actual. Servellon también quisiera expandir ese programa. ¿Por qué considera Servellon que las personas deben votar por él?

“Porque el que la Learning Community esté más abajo en la boleta tiene ramificaciones reales para nuestros estudiantes, para nuestros padres y al final tú estás decidiendo, los votantes están decidiendo y es su elección decidir quién les representará. Es tu voz. Sí tienes una voz, pero debes escoger usarla. Así que por favor salgan a votar pues es una de los deberes cívicos más importantes que tenemos”, nos dijo.

Servellon comentó que él en verdad cree en ese tipo de estilo de liderazgo servicial: “He servido a mi país y ahora quiero servir a mi comunidad”.

Erikserves.com

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business!

Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968

NOVIEMBRE 21-DICIEMBRE 2 TEATRO ORPHEUM

¡TICKETS A LA VENTA! TICKETOMAHA.COM 402.345.0606

| Del 1 al 8 de Noviembre del 2018 |

5

MEET YOUR LOCAL CANDIDATES

BY CHERIL LEE

Larry Bradley – An educator in the race, for higher education Larry Bradley is running for the Nebraska Board of Regents in District Four, which includes North Omaha, Midtown and South Omaha.

Bradley said there are four specific reasons he is in this race, “Number one: affordable education. Number two: civil rights, human rights, students’ rights, workers’ rights. Number three: pro-academic freedom, pro-science. And number four: environmental advocacy.”

He said he believes what sets him apart from his competition is that he’s actually from the district.

“I went to a central grade school in downtown Omaha in the late 60s, early 70s. There were a lot of race riots and so forth, but that central grade

6

school used to be right across the street from years I was on the NRD Finance Committee, Dulce Sherman – A mom on a mission Central High, it was at the crossroads of Omaha. I helped oversee an approximate budget of I grew up in the downtown concrete jungle. But $70,000,000 a year. And we never once raised Dulce Sherman has four boys that attended the through that upbringing of extreme poverty, and the tax levy,” he said.

Millard School District. The last one graduated violence, I still managed my way through for Bradley, who is half-Mexican, half-Irish, did last year. She has lived in Millard for 30 years, an honorable discharge from the United States a lot of work, when he was commander of the doing community service and working with HR Army,” he said.

American GI Forum, to help ensure that Hispanic leadership.

Bradley likes to interact with the people of his students were better able to get a college education One of her primary reasons for running district and said he’s done a lot of good work there. at Creighton, UNO, UNL and Metropolitan for the Millard Board of Education is to be Another thing he feels sets him apart from his Community College. an advocate for children that have special opponents is that he’s been elected by the people When asked why he thinks people should education needs, which means anybody with a twice before. He served on the Missouri River turn up to vote on November 6th, Bradley said, learning disability.

NRD Board from 2008-2012 and was re-elected “Veterans don’t take life for granted. People need Sherman has some experience in this area, to serve on the board in 2016. to realize that many individuals gave up a lot of “We have two boys that are high ability learners, “I was initially elected in 2008 during the life so everyone would have the right to vote. It’s and then two that have learning disabilities.” middle of the great recession. I wanted to help your civic duty to get out there and vote.”

She said one of her sons also struggled with people get back to work and I voted on a lot of depression and had attempted suicide. projects that helped that happen. For the five Bradleyforregent.com continuada en la página 12 y

| COVER STORY | Del 1 al 8 de Noviembre del 2018 |

CIUDAD DE OMAHA, NEBRASKA AVISO DE REUNIÓN INFORMATIVA Ampliación de la Calle 108 – desde Madison Street hasta “Q” St. Remodelación Vial Reunión Pública Previa a la Construcción La ciudad de Omaha realizará una reunión pública previa a la construcción para tratar la próxima remodelación vial de la calle 108, desde Madison Street hasta “Q” St. Lugar de Encuentro: Escuela Primaria Hitchcock 5809 S. 104th Street Omaha, NE 68127 Hora:

6:30 p.m. a 8:00 p.m.

Fecha:

martes 13 de noviembre de 2018

Las partes interesadas están invitadas a asistir a la reunión informativa a partir de las 6:30 p.m. hasta las 8:00 p.m. en el gimnasio de la escuela primaria Hitchcock.

Hawkins Construction Company es la compañía bajo contrato para realizar la construcción. El personal del Departamento de Obras Públicas de la Ciudad de Omaha estará disponible para hablar sobre las fases de construcción del proyecto. Luego de una breve presentación, las preguntas y la conversación sobre cualquier inquietud que pueda tener se realizarán bajo un formato de audiencia abierta al público.

Cuando sea posible, se proporcionará una sala de reuniones accesible para personas discapacitadas. Se tomarán las disposiciones apropiadas para las personas con discapacidad visual o auditiva, si se notifica a la Ciudad de Omaha antes del 9 de noviembre de 2018.

La notificación debe enviarse a: Public Works Department, Omaha/ Douglas Civic Center, 1819 Farnam Street, Suite 600, Omaha, NE, 68183, teléfono (402) 444-5220.

Comuníquese con Luke Jager al (402) 444-6960 o luke.jager@cityofomaha.org para obtener información adicional, o visite el sitio web del proyecto en www.keepomahamoving.com | Del 1 al 8 de Noviembre del 2018 |

7

BRIEFS

AN EVENING WITH

RITA MORENO NOVEMBER 16 7:30 PM

HOLLAND CENTER

ACTRESS IN BROADWAY’S WEST SIDE STORY AND STAR OF THE NETFLIX SITCOM “ONE DAY AT A TIME.”

BREVES

BASIC REQUIREMENT TO GET GREEN CARD HAS CHANGED

CAMBIA REQUISITO BÁSICO PARA OBTENER TARJETA VERDE

The U.S. Citizenship and Immigration Services updated a key requirement to obtain a green card effective November 1.

The policy changes announced this week would affect the medical and vaccination examination for immigration purposes, which makes sure there are no health issues that would deem the applicant inadmissible to the United States.

The medical examination is an indispensable requirement for all foreigners filing for adjustment of status to that of a lawful permanent resident. The results are submitted to USCIS through Form I-693.

According to the latest USCIS Policy Manual Update, a USCIS designated civil surgeon must sign the Form I-693, no later than 60 days before filing the underlying application for an immigration benefit.

Additionally, the form will remain valid for a two-year-period that will begin to count from the date it was signed by the doctor.

The goal of the new rule is to “enhance operational efficiencies and reduce the number of requests to applicants for an updated Form I-693,” said the migration agency.

With stricter deadlines, it is important that green card applicants calculate well sufficient time for the performance of laboratory testing or additional testing required before submitting the results of the medical examination, which must be completed, signed and sealed by the designated physician.

El Servicio de Inmigración y Ciudadanía a actualizado un requisito clave para obtener la tarjeta verde a partir del 1 de noviembre.

El cambio de la política que se anunció esta semana podría afectar los exámenes médicos y de vacunas para el proceso de inmigración, el cual asegura que no hay problemas de salud que podrían invalidar la admisibilidad del solicitante para permanecer en los Estados Unidos.

El examen médico es un requisito indispensable para todos los extranjeros que solicitan un ajuste de estatus hacia una residencia permanente legal. Los resultados se entregan a la USCIS por medio de la forma I-693.

De acuerdo con la ultima actualización del Manual de Políticas de USCIS, esta agencia, un cirujano civil designado debe firmar la Forma I-693, máximo a 60 días antes de llenar la solicitud subyacente para un beneficio de inmigración.

Además, la forma permanecerá válida por el periodo de dos años que empezara en la fecha que el doctor firme la forma.

El objetivo de la nueva regla es “mejorar la eficiencia de operación y reducir el número de veces que los interesados piden actualizar la forma I-693”, dijo la agencia de inmigración.

Con fechas límite más estrictas, es importante que las personas que solicitan la tarjeta verde calculen bien el tiempo suficiente para realizar pruebas de laboratorio o pruebas adicionales antes de entregar los resultados del examen médico, los cuales deben de contar con la firma y el sello del médico designado.

REGISTRATION HITS RECORD HIGH IN NEBRASKA Voter registration across Nebraska has already exceeded 2016 figures, the Nebraska Secretary of State's office said Tuesday.

With two weeks to go before the 2018 midterm election, voter registration in Nebraska stands at 1,218,874 people — well above the 1,211,101 figures reported for the last presidential election.

Nebraska's two largest counties are also reporting the largest-ever number of registered voters.

On Tuesday, there were 191,863 registered voters in Lancaster County, according to Election Commissioner Dave Shively.

While he wasn't ready to make a specific turnout prediction, Shively said he believes Lancaster County's turnout will easily top the 47.7 percent turnout reported in 2014 and the 40 percent in 2010.

"We may reach the record number of midterm election voters from 2006, when we had 94,214, or 54.68 percent," Shively said in an email.

By October 1, Douglas County Election Commissioner Brian Kruse reported more than 353,000 voters registered for the general election; the first time Nebraska's most populous county has topped 350,000.

REGISTRO DE VOTANTES ROMPE EL RECORD EN NEBRASKA El registro de votantes por todo Nebraska excedió las figuras del 2016, anuncio la Secretaria del Estado de Nebraska el pasado martes.

A dos semanas de las elecciones de medio termino del 2018, el registro de votantes en Nebraska llegó a un total de 1,218,874 personas, muy por arriba del total reportado en las elecciones presidenciales con 1,211,101 personas.

Los condados más grandes de Nebraska también reportaron mayor número de electores registrados.

El martes, había un total de 191,863 electores registrados en el Condado de Lancaster, de acuerdo con el Comisionado de Elecciones, Dave Shively.

Aunque no tenia un numero oficial predecible de electores que ejerzan su voto, Shively dijo que fácilmente va a superar el 47.7 por ciento de personas que votaron en el 2014 y el 40 por ciento en el 2010.

El Comisionado de Elecciones del Condado de Douglas, Brian Kruse, reportó mas de 353,000 electores registrados para las elecciones generales; la primera vez que el condado más grande de Nebraska ha sobrepasado los 350,000 electores registrados.

UNION PACIFIC TO LAY OFF ABOUT 475 WORKERS

THE OFFICIAL TICKET SOURCE OF THE ORPHEUM THEATER AND HOLLAND CENTER

8

Union Pacific announced last Tuesday it will eliminate 475 employees and 200 contracted positions by the end of the year, according to a company memo.

"This is the first of what likely will be additional workforce reduction initiatives through 2020," the U-P memo states.

It is unclear how many of the jobs will be eliminated in Omaha because the company said the cuts would come across the system.

“Workforce reductions are extremely difficult decisions to make because we recognize the impact they have on families, friends and co-workers,” Chairman Lance Fritz stated in a memo containing information shared with employees Tuesday.

Headquartered in Omaha, the freight railroad employs 42,000, operating 8,500 locomotives over 32,000 routemiles in 23 states, according to the company's website.

In the last decade, Union Pacific has invested approximately $34 billion in its network and operations, according to its website.

UNION PACIFIC DESPEDIRÁ CERCA DE 475 TRABAJADORES La Union Pacific anunció el pasado sábado que eliminará a 475 empleados y 200 posiciones de contrato para finales de este año, de acuerdo con un memo de la compañía.

“Es la primera de lo que parece será una iniciativa de reducción laboral adicional hasta el 2020”, se lee en el memo de UP. No se sabe cuantas posiciones serán eliminadas en Omaha porque la compañía dijo que los recortes vendrán a través del sistema.

“Los recortes de la fuerza laboral son decisiones extremadamente difíciles de hacer porque nosotros reconocemos el impacto que tendrá en las familias, amigos y compañeros de trabajo”, dijo Lance Fritz, jefe de la mesa directiva, en un memo con información que compartieron con sus empleados el martes pasado.

En la central en Omaha, hay 42,000 empleados en los trenes de carga, operando unas 8,500 locomotoras sobre rutas de 32,000 millas en 23 estados, de acuerdo con el sitio de internet de la compañía.

| BRIEFS / BREVES | Del 1 al 8 de Noviembre del 2018 | .

y continuada de la página 4 Dulce Sherman – Una mamá con una misión

Dulce Sherman tiene cuatro hijos que han asistido al Distrito Escolar Millard. Él último se graduó el año pasado. Ella ha vivido en Millard durante 30 años, realizando trabajo comunitario y trabajando con liderazgo en recursos humanos.

Una de principales razones para postularse para el Consejo de Educación Millard es para ser un defensor de los niños con necesidades de educación especial - cualquiera con una discapacidad de aprendizaje.

Sherman tiene experiencia en esta área.

“Nosotros tenemos dos niños que son de aprendizaje con capacidades excepcionales y dos que tienen discapacidades de aprendizaje”.

Ella comentó que uno de sus hijos también luchó con depresión y que había tratado suicidarse.

“Yo quiero asegurarme de que nuestras escuelas tengan la apropiada valoración temprana. No debería necesitarse que un niño esté teniendo malas calificaciones para que se intervenga. Tiene que haber una mejor forma de identificar antes a los niños que están en riesgo. Necesitamos ver si estamos proporcionándoles un adecuado apoyo de salud”, explicó Sherman.

Ella cree fuertemente en que todos los niños deben sentir que tienen derecho a una educación. “¿Qué harán las escuelas para asegurar que cada estudiante tenga éxito? Estamos muy enfocados en la academia y eso está bien, pero cada niño necesita la oportunidad de tener éxito”, nos dijo.

Actualmente hay 24,000 estudiantes en Millard con una tasa de graduados de alrededor del 93%.

Sherman se pregunta qué está pasando con ese 7% que no se está graduando.

Por su parte, Sherman comentó que ella traería nuevas ideas y energía al consejo.

Ella considera que el distrito escolar se ha apoyado demasiado en los impuestos sobre inmuebles y ella quiere brindar algunas nuevas formas creativas de pensamiento.

“Además, aunque Millard es un 20% minorías (no incluyendo a los niños con alguna discapacidad de aprendizaje o quienes se identifican como LGBTQ+), existe una necesidad de ser la representación de o una voz para esos niños y yo quiero hacer eso”, nos comenta.

Sherman actualmente trabaja para una organización sin fines de lucro en la industria de la salud y también realiza mucho trabajo comunitario fuera de su empleo.

“Yo creo que una de las cosas que debemos enseñar a nuestros hijos es cómo deben dar de vuelta a la comunidad”, nos comentó.

Sherman explicó que una de las cosas que el Distrito Escolar Millard está apreciando es que ha habido un incremento del 30% en el Aprendizaje del Idioma Inglés. Ella considera que eso muestra que hay una necesidad para este tipo de programas de idiomas.

“Eso me dice que necesitamos poner atención a cómo están cambiando nuestras demografía, nivel de pobreza y variables socioeconómicas. ¿Qué estanos haciendo desde la perspectiva de la escuela para enfocarnos en ello de forma proactiva? ¿Cómo creamos una participación de los padres para que los padres y los estudiantes se involucren?”, preguntó Sherman.

Cuando se preguntó a Sherman por qué las personas deben salir a votar en noviembre, ella nos dijo: “Porque su voz es importante. Un voto

6

puede hacer la diferencia. Yo sé que hay quienes no creen eso. Yo pienso que algunas personas han perdido la esperanza en el proceso político, que las cosas cambiarán. Pero piensen en sus hijos.

Piensen en sus nietos y cómo nuestro futuro será impactado si no tomamos una decisión ahora.

Depende de nosotros, así que hay que recordarlo en noviembre. Voten por el cambio. Voten por los niños. Voten por nuestro futuro”.

Sherman4mpsboard.com Erik Servellon – Listo para trabajar por un cambio Erik Servellon está contendiendo en la elección general para el Distrito 5 en el Concejo Coordinador de la Learning Community (Comunidad de Aprendizaje).

Servellon explicó que la razón principal para buscar el puesto es, “yo en verdad quiero llevar mi experiencia militar y en organizaciones sin fines de lucro a la Learning Community pata asegurarme y defender que la Learning Community siga comprometida con su misión de cerrar la brecha de logos en las áreas pobres en el distrito y siempre ser fiscalmente responsable con su dinero”.

| TEMA DE PORTADA | Del 1 al 8 de Noviembre del 2018 |

Él dijo que le encanta que la Learning Community no tenga miedo de probar cosas nuevas. Servellon comenta que celebran el éxito, reconocen los fracasos y siguen adelante.

Servellon también quiere ser un defensor para la Learning Community. Después de visitar los centros y leer todo sobre su trabajo y tras reunirse con las personas, él decidió que la Learning Community en verdad era una valiosa gema subvalorada.

“Yo en verdad quiero conectar con los oficiales electos, conectar con los líderes comunitarios, conectar con nuestra increíble comunidad filantrópica y decirles: ‘Saben, la Learning Community está haciendo cosas fenomenales’. Yo quiero ayudar a facilitar esas conexiones”, explico Servellon.

Comenta que él considera que lo que le separa de otros candidatos es que él quiere defender y promover la Learning Community y no que sea desmantelada.

Servellon dijo que su experiencia militar es algo en lo que él se apoya: “Yo tengo que enfocarme en la misión y con una actitud cando que creo podría beneficiar a la Learning Community”.

Él mencionó que su experiencia en organizaciones sin fines de lucro le enseño a ser un buen administrador del dinero del público.

De ser electo, Servellon quiere expandir los programas de aprendizaje familiar, en especial de inglés para padres. En el centro del Sur de Omaha, él dijo que tienen un curso en tecnología en el que enseñan a las personas cómo usar computadoras y redactar sus currículos, pero ese curso ha superado ya el espacio actual. Servellon también quisiera expandir ese programa. ¿Por qué considera Servellon que las personas deben votar por él?

“Porque el que la Learning Community esté más abajo en la boleta tiene ramificaciones reales para nuestros estudiantes, para nuestros padres y al final tú estás decidiendo, los votantes están decidiendo y es su elección decidir quién les representará. Es tu voz. Sí tienes una voz, pero debes escoger usarla. Así que por favor salgan a votar pues es una de los deberes cívicos más importantes que tenemos”, nos dijo.

Servellon comentó que él en verdad cree en ese tipo de estilo de liderazgo servicial: “He servido a mi país y ahora quiero servir a mi comunidad”.

Erikserves.com

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

Una nueva generación de jovencitas buscan representar a la mujer latina del estado de Nebraska, coronándose como la próxima Miss Latina Nebraska. En la categoría Teen, estas son las 6 contendientes que ya están preparándose para el evento final que se realizará en el teatro Rose, en enero próximo. Buena Suerte.

DIANA MENDEZ

ALIYAH FLORES

ALONDRA HURTADO

CAMILA DELGADO

LESLIE CHAVARRIA

MARÍA SALAS

|Del 1 al 8 de Noviembre del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

y continuada de la página 10 “I want to make sure that our schools have the appropriate assessments earlier. It shouldn’t take a child failing academically before there’s some intervention. There’s got to be a way for us to identify children who are at-risk earlier. We need to find out if we are providing the appropriate behavioral health support for them,” explained Sherman.

Sherman believes strongly that every child should feel they have the right to an education.

“What are the schools going to do to ensure every student is successful? We are very focused on academics and that’s great but every child needs the opportunity to be successful,” she said.

There are currently 24,000 students in Millard with about a 93% graduation rate. Sherman wonders what’s happening to those 7% that aren’t graduating.

For her part, Sherman said she would bring energy and new ideas to the board.

She feels the school district has relied too much on property taxes and wants to bring in some new, creative ways of thinking.

“Additionally, even though Millard is 20% minorities (not including your children with learning disabilities or those that identify as LGBTQ+), there needs to be representation or a voice for those children and I want to bring that,” she said.

12

Sherman currently works for a non-profit in the health industry and also does a lot of community service outside of her job.

“I think that’s one of the things we need to be teaching our children is how they should be giving back to the community,” she said.

Sherman explained one of the things the Millard School District is seeing is that there’s been a 30% increase in English Language Learning. She believes that shows there’s a need for these types of language programs.

“That tells me that we need to pay attention to how our demographics, poverty level, and social economical variables are changing. What are we doing from the school’s perspective to proactively address those? And then how do we create that parent advocacy so we have those parents and those students involved?” Sherman asked.

When I asked Sherman why people should go vote in November, she said, “Their voice matters.

One vote can make the difference. I know that they don’t believe that. I think people have lost hope in the political process; that things will change. But think about your children. Think about your grandchildren and how our future will be impacted if we don’t make a decision now.

It’s up to us, so remember in November: Vote for change. Vote for children. Vote for our future.”

Sherman4mpsboard.com

| COVER STORY | Del 1 al 8 de Noviembre del 2018 |

Erik Servellon – Boots on the ground for change Erik Servellon is running in the general election for District 5 on the Learning Community Coordinating Council.

Servellon explained his primary reason for seeking office, “I really wanted to bring my military and nonprofit experience into the Learning Community to make sure and advocate that the Learning Community stays committed to its mission to close the achievement gap in poor areas of the district, and to always be fiscally responsible with the money.”

He said he loves that the Learning Community is not afraid to try new things. Servellon said they embrace successes and acknowledge failures and then move on.

Servellon also wants to be a champion for the Learning Community. After visiting the centers and reading all about it and studying and meeting with people, he decided the Learning Community was really an underappreciated gem.

“I really want to connect elected officials, connect community leaders, connect our amazing philanthropic community and tell them, ‘Hey, the Learning Community is doing some awesome things.’ I want to help facilitate those connections,” Servellon explained.

He said he believes what sets him apart from the other candidates is that he wants to advocate

for the Learning Community and not advocate for dismantling it.

Servellon said his military experience is something he relies on heavily, “I have a focus on the mission and a can-do attitude that I think the Learning Community would benefit from.”

Lastly, he said his nonprofit experience taught him to be a good steward of the public’s money.

If elected, Servellon wants to expand the family learning programs, especially English for parents.

At the South Omaha center, he said they have a technology course where they teach people how to use computers and build their resumes, but that course has outgrown its current establishment.

Servellon would like to expand that as well.

Why does Servellon think you should vote?

“Because something as down-ballot as the Learning Community has real ramifications for our students, for our parents, and ultimately you’re deciding, the voters are deciding, it is their choice on who will represent them. It’s your voice. You do have a voice, but you have to choose to exercise it. So please come out and vote, it’s one of the most important civic responsibilities that we have,” he said.Servellon said he’s a big believer in that servant-leadership type style, “I’ve served my country, now I want to serve my community.”

Erikserves.com

CALENDARIO DE EVENTOS 1RO DE NOVIEMBRE DEGUSTACIÓN DE TEQUILA Y CENA DEL DÍA DE LOS MUERTOS LA MESA MEXICAN RESTAURANT 1405 FT. CROOK ROAD, BELLEVUE, NE 6:00 P.M. - 8:00 P.M.

Venga y experimente un evento único con tequilas de 5 marcas premium. Habrá una gran selección de margaritas y tequilas para degustar. La noche incluirá un menú de cena de 5 tiempos preparado especialmente para este evento.

CALENDAR OF EVENTS

MÚSICA:

NOVEMBER 1ST DAY OF THE DEAD TEQUILA TASTING & DINNER LA MESA MEXICAN RESTAURANT 1405 FT. CROOK ROAD, BELLEVUE, NE 6:00 PM - 8:00 PM

EN OMAHA

Come experience a one of a kind event featuring tequilas from 5 premium brands. There will be a great selection of margaritas and sipping tequilas to enjoy.

The evening includes a special 5 course dinner menu prepared especially for this event.

7 DE NOVIEMBRE BIENESTAR PARA LOS ARTISTAS OMAHA CREATIVE INSTITUTE 1419 SOUTH 13TH STREET, OMAHA, NE 68108 6:30 P.M. - 7:30 P.M.

NOVEMBER 7TH WAW:WELLNESS FOR ARTISTS OMAHA CREATIVE INSTITUTE 1419 SOUTH 13TH STREET, OMAHA, NE 68108 6:30 PM - 7:30 PM

10 DE NOVIEMBRE OMAHA HOLIDAY EXPO 2018 BAXTER ARENA 2425 SOUTH 67TH STREET, OMAHA, NE 68182 10:00 A.M. - 3:00 P.M.

NOVEMBER 10TH OMAHA HOLIDAY EXPO 2018 BAXTER ARENA 2425 SOUTH 67TH STREET, OMAHA, NE 68182 10:00 AM - 3:00 PM

El bienestar es un concepto que puede eludir a los artistas atareados. Una carrera próspera en ocasiones significa dedicar energía, atención y tiempo a aspectos de la práctica creativa a costa del más grande activo que se tiene: su bienestar personal. Únase a Abby Queal, artista, educadora y experta en bienestar para una sesión WAW dedicada a las formas prácticas de manejar el estrés, encontrando un abalance entre la vida y el trabajo, e incorpore nuevas prácticas en su rutina diaria. WAW es una serie de todo el año con oportunidades para desarrollo profesional que se enfocan en aprender habilidades prácticas, diseñada para ayudar a que los artistas del área de Omaha cultiven o refresquen aspectos profesionales de sus prácticas creativas. Cada sesión/taller es gratuita y está abierta al público. El OCI no puede ofrecer servicios de cuidados de niños, pero los padres pueden traer a sus hijos si no tienen quien pueda cuidarlos. La serie WAW es patrocinada en parte por la Peter Kiewit Foundation.

¡Venga a pasar esta Temporada Festiva con amigos y familiares comprando de exhibidores locales de Omaha!

Habrá decoración festiva, arte y manualidades, muchas oportunidades de compra, un bar de belleza, comida deliciosa, miles de dólares en premios gratuitos, ¡además de fotos con Santa de las 11:30 a.m. a la 1 p.m.! ¡Se entregarán bolsos gratuitos AAH a las primeras 150 personas que entren al evento! Siga nuestro evento en Facebook para conocer más sobre NUEVOS elementos en la expo que todavía no han sido anunciados, la oportunidad para premios gratuitos, ¡y fotografías con Santa! ¡La admisión general es solamente $1! ¡Estacionamiento gratuito! ¡Le deseamos a usted y a su familia unas felices fiestas!

Wellness is a concept that can easily elude busy artists.

A thriving career sometimes means allocating energy, attention, and time to aspects of your creative practice at the expense of caring for your biggest asset—your personal well being. Join artist, educator, and wellness expert Abby Queal for a WAW session dedicated to practical ways to manage stress, find a balance between life and work, and incorporate mindfulness practices into your everyday routine. WAW is a yearround series of professional development opportunities that focuses on learning practical skills, designed to help Omaha area artists cultivate or refresh the professional aspects of their creative practice. Every session/workshop is free and open to the public. OCI cannot offer childcare services, but parents you are more than welcome to bring your children if childcare is not available to you. The WAW Series is sponsored in part by the Peter Kiewit Foundation.

CALIBRE 50

U

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

no de los eventos más esperados en Omaha ha sido el concierto de Calibre 50, considerados como la agrupación del género norteño banda más exitosa de México y la Unión Americana.

La empresa de espectáculos Zamora Entertainment, fue la encargada de tconcretar nuevamente la participación de los cuatro sinaloenses que integran la famosa agrupación, logrando la venta de miles de boletos por parte de seguidores fieles al mencionado grupo.

Ee el Ralston Arena se preparo el escenario que habría de albergar también a Banda Cañaveral y al grupo llamado Cuarto de Milla. Ambos tuvieron la tarea de comenzar el evento, para dejar a la audiencia lo bastante prendida de animo para poder disfrutar a los estelares de la noche.

Y fue casi a la medianoche que empezarían a sonar los primeros acordes del tema de arranque con el que Calibre 50 subió al escenario, enloqueciendo las almas que abarrotaron la explanada mayor del citado recinto.

La banda mexicana se encuentra promoviendo”Mitad y mitad”, su décimo álbum

en el que se arriesgan finalmente a explorar nuevos ritmos he instrumentos, con la finalidad de sorprender al público.

Así, ya es posible que en su presentación en Omaha interpretarán temas a ritmo de banda sinaloense, un subgénero del regional mexicano que nunca habían afrontado.

Por lo pronto, el primer sencillo, también llamado “Mitad y mitad” y que publicaron en febrero, ya suma 24 millones de visualizaciones en YouTube.

“Te estoy engañado con otra”, “El inmigrante”, “Gente batallosa”, “Tus latidos que tienen de malo”, ‘Callejero y mujeriego’, ‘Aguaje activado’ y ‘El tierno se fue’ solo son algunos de los temas que interpretaron y que el público cantó y bailó al ritmo de ‘Calibre 50’.

Y es que así es como se demuestra el éxito que actualmente goza Calibre 50, cuyos integrantes indudablemente están felices por el momento que está atravesando la agrupación, quien reafirma su deseo de regresar a esta parte de la unión americana.

Come spend this Holiday Season with your family & friends shopping local Omaha exhibitors! Featuring Holiday Decor, Arts & Crafts, Endless Shopping, Beauty Bar, Delicious Food, $1,000’s in Free Prizes & Santa Pictures from 11:30-1pm! Doors OPEN at 10 AM! Free AAH Tote Bags to the first 150 people in the door! Follow our Event on Facebook for NEW Features at the Show TBA, Free Prizes & Santa Pictures! General Admission is only $1! Free Parking! Wishing you & your family a Happy Holiday Season!

CALIBRE 50

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 1 al 8 de Noviembre del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |

13

clasificados trabajos / bienes

PAID IN ADVANCE: Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately! www.IncomeCentral.net

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139

DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426.John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.

EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS

Thursday

November 15, 2018 1pm - 4pm

For Complete Details go to

For more info or booth rates contact:

7300 Q Street, Ralston, NE 68127

14

ClaySeaman@OmahaJobs.com

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 1 al 8 de Noviembre del 2018

Acción de Gracias es tiempo de reunirse en familia para la familia incorporarse

El día de acción de gracias es un día festivo en los Estados Unidos que se celebra cada noviembre desde que Abraham Lincoln declaro un día de "acción de gracias” en 1863. Para muchas personas, el día de acción de gracias es una ocasión especial en que familias grandes se reúnen. Esto es increíblemente importante porque proporciona la oportunidad para que muchas familias compartan tiempo significativo juntos. El día de acción de gracias es muy especial porque miembros de las familias diversas se reúnen para disfrutar de este momento. Las familias generalmente se reúnen para una cena de pavo y surtido de platillos tradicionales.

El Centro Intercultural para Mayores es un lugar donde usted puede encontrar una familia formada de abuelitos de diferentes países quienes disfrutan de festividades.

Para más información por favor llame a el Centro Intercultural para Mayores al (402) 444-6529 o (402) 933-2643 y pregunte por Anahi Reynoso, Directora de Servicios Sociales, o Carolina Padilla, Directora Ejecutiva.

Thanksgiving is built-in family time Thanksgiving has been a U.S. holiday celebrated every November since Abraham Lincoln proclaimed a day of “thanksgiving and praise” in 1863. For many individuals, Thanksgiving is one of the yearly times that big families all come together. This is incredibly important because it provides the opportunity for family members to spend a day engaging with one another. Thanksgiving serves the important purpose of giving family members from diverse backgrounds a reason to join in communion with one another. Families generally gather together for a turkey dinner and assorted traditional side dishes.

The Intercultural Senior Center is a place where you can find a family made up of diverse seniors and enjoy the Thanksgiving Holiday. For more information, please call The Intercultural Senior Center at (402) 444-6529 or (402) 933-2643 and ask for Anahi Reynoso, Director of Social Services, or Carolina Padilla, Executive Director. | Del 1 al 8 de Noviembre del 2018 |

15

BE A VOTER. SAVE NEBRASKA

VOTE FOR DEMOCRATS Use this slate card so you know who the Democrats are on your ballot. Election Day is Nov. 6. Early voting starts Oct. 9 at the Douglas County Election office.

CONGRESS & STATEWIDE • Jane Raybould Senate

• Kara Eastman

House of Representatives

• Bob Krist

• Larry Bradley

• Angela Monegain

• Elizabeth O’Connor

• Ron Hug

University of Nebraska Board of Regents, District 4 University of Nebraska Board of Regents, District 4

• Barbara Weitz

University of Nebraska Board of Regents, District 8

Governor

• Lynne Walz

Lieutenant Governor

• Spencer Danner Secretary of State

• Jane Skinner

Auditor of Public Accounts

• Amanda Bogner

Omaha Public Power District

• Tom Barrett

Omaha Public Power District

• Eric Williams

Omaha Public Power District

• Sean Fennessy

DISTRICT

Educational Service Unit 3

• Mike Forsythe

• Brett Kuhn

• Shannon Coryell

• Tonya Ward

Public Service Commission Legislature, District 4

• Machaela Cavanaugh Legislature, District 6

• Mina Davis

Legislature, District 8

• Megan Hunt

Legislature, District 8

Educational Service Unit 3 Douglas-Sarpy Learning Community Coordinating

• Melinda Kozel

Legislature, District 18 Legislature, District 20

• Deborah Neary

Nebraska State Board of Education

• Scott Packer

Metropolitan Community College Board of Governors

• Erin Feichtinger

Metropolitan Community College Board of Governors

• Jim Begley

Metropolitan Utilities District

• Jason Valandra

Douglas-Sarpy Learning Community Coordinating

• Mike Hughes County Sheriff

• John Ewing, Jr.

County Treasurer

• Marlon Brewer

Omaha Public School Board

• Marque Snow

Omaha Public School Board

• Shavonna Holman

Omaha Public School Board

• Kimara Snipe

Omaha Public School Board

• Amy Parks

Elkhorn Board of Education

• Jon Genoways

Fort Calhoun Board of Education

• Mike Petersen

Fremont Board of Education

Metropolitan Utilities District

• Dulce Sherman

Natural Resources District

• Stacy Jolley

Natural Resources District

• Mary Roarty

• Jim Thompson

DOUGLAS COUNTY

• Bradley Ekwerekwu

• Jackie Collett

Metropolitan Community College Board of Governors

Douglas-Sarpy Learning Community Coordinating

• Anayeli Martinez Real

• Steve Lathrop

Legislature, District 12

• Maureen Monahan

• Fred Conley

• Wendy DeBoer

• Scott Winkler

Metropolitan Community College Board of Governors

Douglas-Sarpy Learning Community Coordinating

• Erik Servellon

Legislature, District 10

Metropolitan Community College Board of Governors

• James Cavanaugh

Millard Board of Education Millard Board of Education Ralston Board of Education

• Jay Irwin

Ralston Board of Education

County Commissioner

• Terri Alberhasky

County Clerk of the District Court

• Brian Kavanaugh

County Assessor/Register of Deeds

• Patrick McCarville

• Jennifer Hernandez

Ralston City Council

Douglas-Sarpy Learning Community Coordinating

• Diane Battiato

Douglas-Sarpy Learning Community Coordinating

• Donald Kleine

• Amanda Wright

• Tom Doyle

• James Gilg

• Mark Hoeger

• Brian Thommes

Douglas-Sarpy Learning Community Coordinating

County Attorney County Engineer

POLLS OPEN Nov. 6, 2018, 8am-8pm CT

Ralston City Council

West Board of Education West Board of Education Boys Town Village Board

FIND YOUR POLLING LOCATION or EARLY VOTING OFFICE at nebraskademocrats.org, info@nebraskademocrats.org, 402-434-2180

PAID FOR BY NEBRASKA DEMOCRATIC PARTY

16

| Del 1 al 8 de Noviembre del 2018 |