PAGINA 6 / PAGE 8 TEGNOLOGIA Y PROTECCIÓN/
TECHNOLOGY AND PROTECTION
Del 18 al 24 de Febrero 2016 / February 18-24 2016 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
BIBLIOTECAS PUBLICAS DE OMAHA
PAGINA 10 / PAGE 11 TERAPIA ALTERNATIVA /
ALTERNATIVE THERAPIES
UNA EVOLUCIÓN QUE PERMITE ATENDER MEJOR A NUEVOS INMIGRANTES Y REFUGIADOS Por BERNARDO MONTOYA - Pag. 4
OMAHA PUBLIC LIBRARY PAGINA 12 FOTOGRAFÍAS SOCIALES / SOCIAL PHOTOGRAPHS
TENDER HEARTS CHILDCARE HELP WANTED
Looking for CNA’s to work in Childcare Apply in person inside Living Faith Church 12315 Westwood Lane or call 402-212-3235 and ask for Pastor Jimenez
EVOLVING TO BETTER SERVE NEW IMMIGRANTS AND REFUGEES By BERNARDO MONTOYA - Pag. 5
Mi Casa Es Su Casa APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS
Marcos Mora REALTOR®
402.215.5106 mmora@nebraskarealty.com
GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA QUERETARO MORELIA LEON SALVADOR SAN PEDRO SULA PHOENIX ORLANDO LOS ANGELES
$360 $350 $440 $555 $360 $370 $360 $470 $520 $285 $320 $285
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
Dr. Timothy Ellington (par te 2)
Preserving historical traditions of Latino music in Omaha, Nebraska
SouthOmahaArts.com 402.734.3240
2
| Del 18 al 24 de Febrero del 2016 |
WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA • SERVICIO POSTAL • OFICINA DE COX
35TH AND L STREET STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107
Precios válidos del 20 al 27 de Febrero del 2016
Tostadas Los Charros
Bistec de Puerco
1
$
49 Lb.
Maíz para Pozole Juanita’s
3
$
99
Galón 10 lb.Bote
Aguacate
.99
.88
$
$
Paquete 8.9 oz. Lb.
Lb.
Cebolla Blanca
Queso Deli Muenster
Arroz La Preferida
.99
3
$
$
Bolsa 1 lb.
-10 % DESCUENTO
...en su compra de $50. o más!!!
99 Lb.
LU#80034
INCLU YE: órdene Cigarrillos, s (weste de pago rn u transfe rencia nion), s ban tarjeta s de re carias, g lotería alo, , postal es, y farma cia.
| Del 18 al 24 de Febrero del 2016 |
3
BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE OMAHA: UNA EVOLUCIÓN QUE PERMITE ATENDER MEJOR A NUEVOS INMIGRANTES Y REFUGIADOS
D
esde que las Bibliotecas Públicas de Omaha, OPL por sus siglas en inglés, abrieron sus puertas en 1872, han desempeñado un papel importante en la vida de los habitantes de está ciudad y han evolucionado sus servicios hasta el punto de ser hoy una herramienta importante que va más haya de ser considerada solo un lugar donde se conserva un conjunto de libros. “Llegue con miedo y esperanza a los Estados Unidos. Estaba feliz porque estaría lejos de los problemas que hay en mi país, Burma, pero moría de dolor por todas las personas que se quedaron. Para mí fue como volver a nacer. Me sentía como un bebé que tenía que aprender todo nuevamente pero no fue tan difícil porque acá en Omaha hubo muchos lugares que me ayudaron, como las bibliotecas públicas”, declaró Nyan Win, quien hoy forma parte de los más de 270 mil usuarios registrados que tiene OPL. Efectivamente, la misión actual de OPL es “fortalecer a la comunidad mediante la conexión de las personas con información, ideas y servicios innovadores”. En esa perspectiva, ha tenido que evolucionar para estar al nivel de las exigencias de la población actual de Omaha, la cual rebasa los 400 mil habitantes. Hay que subrayar que Omaha ha sido durante mucho tiempo una comunidad de inmigrantes. Debido a los beneficios de vida que ofrece, infinidad de inmigrantes de las zonas rurales se trasladaron a está ciudad para formar comunidades polacas, alemanas, italianas, coreanas e hispanas, por mencionar algunas. Poco a poco fueron creciendo hasta convertir a Omaha en lo que es hoy en día, colocándola en la lista de las mejores ciudades para vivir de los Estados Unidos. Este crecimiento ha hecho que OPL tenga clara la idea de ser hospitalario y proporcionar los recursos necesarios para que los nuevos habitantes prosperen y se sientan como en casa. Adrián Gómez Meza, coordinador de servicios para refugiados e inmigrantes en OPL dijo: “Hubo una investigación que realizó New Americans Task Force, Grupo de Trabajo de los Nuevos Americanos, que es un comité conformado por gente de la misma biblioteca, quienes estaban buscando una mejor conexión con la comunidad de inmigrantes y refugiados. Ahí fue que vieron el incremento que está teniendo está población y vieron también la necesidad de tener a una persona que se encargara de está área. Fue así que surgió el puesto de trabajo que actualmente ocupo”. Básicamente, Adrián coordina los servicios de las 12 bibliotecas públicas de la ciudad, enfocados a refugiados e inmigrantes, con la finalidad de lograr “que su transición sea más llevadera”. Es decir, ayudarles a adaptarse a su nueva cultura, con el fin de proporcionarles una mejor vida a ellos y a sus familiares. Gómez Meza entiende bien que los refugiados e inmigrantes recién llegados requieren una gran cantidad de asistencia e información, la cual les facilite ajustar de la vida primitiva en campos de refugiados y zonas marginales, a la sociedad moderna y acelerada que ofrece la ciudad. Por tanto, su labor es vital para equiparles exitosamente con las habilidades necesarias para ser miembros efectivos y exitosos de la comunidad. “Contamos con clases de inglés, ciudadanía, alfabetización, capacitación financiera. Actualmente el 80 por ciento de las personas que acuden a estas clases son hispanos, el resto son de la India, Bangladés, China y algunas partes de Pakistán”, dijo Adrian. Agregó que “se han incrementado los eventos culturales y las clases de inglés en la biblioteca de Millard,
ADRIAN GOMEZ MEZA
4
POR BERNARDO MONTOYA
|
HISTORIA PRINCIPAL
| Del 18 al 24 de Febrero del 2016 |
lo cual permite figurar que ya no es solo en el sur donde está la demanda de servicios para latinos”. De acuerdo con Gomez Meza, New Americans Task Force no solo creó la posición laboral que él ocupa, sino que también se ha preocupado por realizar talleres al personal de las bibliotecas, con la finalidad de lograr mayor sensibilidad y entendimiento de lo que son los refugiados e inmigrantes. “Todos tenemos que entender, sin importar el país del cual vengamos, que todos somos iguales, solo que con necesidades diferentes. Por eso es importante tratar a la gente como seres humanos”, enfatizó Adrián. Fue también determinante al indicar que OPL no busca competir con ninguna organización que ofrece servicios semejantes en la ciudad, “porque nosotros somos solamente una opción más para la comunidad”. Sobre la efectividad que se está teniendo con las actividades ofrecidas bajo su tutela, dijo que es difícil poder evaluarlos puntualmente, considerando las normas de confidencialidad que hay hacia las personas que acuden a las bibliotecas públicas. “Mantenemos números, pero no registramos nombres. Sin embargo, sé que las clases que se han impartido son efectivas en términos generales, por los alumnos que avanzan de nivel o por aquellos que presentan satisfactoriamente su examen de ciudadanía”, informó. En términos generales, se habla de un 30 por ciento de abandono, lo cual es excelente, máxime al saber que las razones que llevan a la deserción de clases son por cuestiones fuera de control de las bibliotecas, como el cambio de trabajo o de horarios laboral de los estudiantes. “Deseamos hacer lo mejor posible con los recursos que tenemos. Para nuestros proyectos hay un presupuesto limitado, el cual buscamos hacer rendir lo mejor posible”, dijo Gomez Meza. “Afortunadamente la comunidad nos ayuda mucho. De hecho, en una encuesta vimos que los latinos son uno de los grupos sociales que más agradecen el servicio de las bibliotecas y eso es algo que nos agrada saber”. Hoy, personas como Nyan Win, saben que una biblioteca no es un edificio donde se albergan libros. “Somos más que eso, porque al ingresar a cualquiera de las bibliotecas que hay en Omaha, se puede descubrir que hay actividades para todas las edades, ya sea con libros o incluso música, juegos, videos o iPads. Tenemos muchas cosas que ofrecer y muchas de ellas se las pueden llevar a casa”. Sobre el futuro de las bibliotecas, Gomez Meza respondió: “No sé con exactitud cual será el futuro, pero sí sé que nos estamos diversificando y evolucionando de acuerdo con los tiempos que vivimos, cambiando el enfoque de ciertas áreas para conseguir que las bibliotecas sigan siendo relevantes en la comunidad”. En resumen, las Bibliotecas Públicas de Omaha siguen cambiando y exhibiendo una nueva cara que les permite ser más efectivos en su misión, reconociendo que Adrián, y el resto de su personal, son su recurso más importante, con quienes trabajan en equipo, respetando ideas y compartiendo la pasión por lo que hacen. “A mí me encanta mi trabajo. Desde que comencé siempre he dicho que cada día aprendo algo nuevo. No hay días monótonos o repetitivos. Incluso, la misma gente nos hace aprender siempre cosas diferentes, como actualmente me ocurre con los refugiados. Por esa razón, quiero invitar a todas las personas a que visiten su biblioteca más cercana para descubrir todos los servicios gratuitos que hay adentro. Estoy seguro que se van a sorprender”, concluyó Adrián Gómez Meza.
OMAHA PUBLIC LIBRARY: EVOLVING TO BETTER SERVE NEW IMMIGRANTS AND REFUGEES BY BERNARDO MONTOYA
E
ver since Omaha Public Library (OPL) opened its doors back in 1872, it has played a crucial part in the life of those who live in the city, and it has evolved to become a crucial tool that goes beyond being considered only as a place where books are kept. “I arrived at the United States full of fear and hope. I was happy because I’d be far from the problems of my country [Burma], but I felt bad for all the people that had to stay there. I was reborn. I felt like a baby who had to learn everything again, but it wasn’t so hard because here in Omaha I was helped at many places, as was the case of the public libraries,” said Nyan Win, who is part of the over 270,000 users currently registered at OPL. The current mission of OPL is “strengthening the community by connecting people with information, ideas, and innovative services.” Because of this, it has had to evolve to meet the needs of Omaha’s current population, which is now over 400,000 strong. We must highlight that for a long time now, Omaha has been an immigrant community. Because of the life benefits it offers, a multitude of immigrants move to the city, some from the surrounding rural areas, and they have built Polish, German, Italian, Korean and Latino communities, to name a few. Little by little they continued to grow until they made Omaha what it is today, helping to place it on the list of best cities to live in the United States. These developments have made it very clear to the OPL that it must be welcoming and provide the necessary resources to make the new inhabitants feel at home so they can be successful. Adrian Gomez Meza, immigrant and refugee services coordinator for OPL, had this to say: “There was research from the New Americans Task Force, a committee formed by people from the library, and they were looking for a way to better connect with the immigrants and refugees communities. It was then that they saw an increase in said populations as well as a need for having a person in charge of said area. This is how my current position was created.” Gomez Meza coordinates the services of all 12 public libraries in the city, focusing on refugees and immigrants to “make it an easier transition for them.” He accomplished this by helping them to adapt to a new culture so that they and their families can have a better life. Gomez Meza understands that recently arrived refugees and immigrants require a great amount of help and information so that it can be easier for them to adapt, especially from the primitive life in refugee camps or disadvantaged areas to the modern and fast-paced life in the city. Because of this, his job is vital to provide them with the tools they need to become effective and successful members of the community. “We have classes for English, citizenship, literacy, financial training and more. Currently, around eighty percent of the people who are taking a class are of Latino heritage, and the rest are from India, Bangladesh, China and from some parts of Pakistan,” said Gomez Meza, adding that “there has been an increase in the number of cultural events and English classes at the Millard Library, which allows us to see that the need for service for Latinos is no longer only centered in South Omaha.” According to Gomez Meza, the New Americans Task Force didn’t just help create his current job, it
has also been busy with workshops for the staff of all libraries to raise awareness and to generate a better understanding of refugees and immigrants. “We must all understand that no matter which country we come from, we are all the same, but with different needs. This is why it’s important that we treat all people as human beings,” emphasized Gomez Meza. He also made it very clear that the OPL is not competing with any other organization in the city that might offer similar services “because we are only another option for the community.” On the effectiveness of all activities offered under his watch, he said it is hard to evaluate all of them due to the confidentiality rules that apply to people who come to public libraries. “We do keep count, but we don’t register names. However, I know that generally speaking the classes have been effective due to the number of students who advance to the next level for each class or who have successfully passed their citizenship exam,” he said. In general, around thirty percent of people end up dropping out of classes, which isn’t bad considering that the reason people stop going to class are beyond the control of the libraries, as they are due to things such as a change of their work schedule or because students got a new job. “We want to do everything we can with the resources at hand. There’s a limited budget for our projects, so we make the most of it,” said Gomez Meza. “Luckily the community helps us a lot. In fact, in a recent poll, we noticed that Latinos are one of the communities that are more thankful for the services provided by the libraries, and that is something that makes us happy.” Nowadays, people like Nyan Win are aware of how a library is more than a building where you keep books: “We are much more than that. When you go into any of the libraries in Omaha, you’ll discover that there are many activities for all age groups, such as reading books, listening to music, playing games, watching videos or using iPads. We have many things to offer to the public, and many of them can be brought home with you.” When discussing the future of the libraries, Gomez Meza replied: “I don’t know exactly what the future will bring, but I do know that we are constantly diversifying and evolving, changing the focus of certain areas so that we can continue to position our libraries as a relevant resource for the community.” Omaha Public Library continue to evolve, presenting a new face to the community that allows them to be more effective as they work towards their goal, acknowledging that Gomez Meza and the rest of his staff are its most valuable resource - they work with them as a team, respecting their ideas and sharing their passion for what they do. “I love my job. Ever since I started, I have said that I learn something new every day. There are no boring days and no two days are the same. People allow us to learn something new, as is the case right now with the refugee community. This is why I want to invite everyone to visit their closest library to discover all the available free services. I’m sure they’ll be pleasantly surprised,” concluded Adrian Gomez Meza.
| Del 18 al 24 de Febrero del 2016 |
MAIN HISTORY
|
5
15 YEARS
.. PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF
Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,
Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina, Penélope León Traducciones /Translations: José Antonio García Edition: Penélope León
PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:
Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com
PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:
Dinah Gomez, dinahg@thereader.com;
USO DE LA TECNOLOGÍA PARA PROTEGER SUS DERECHOS
“
La organización ACLU en enero de 2014 presentó una demanda en nombre de la familia Johnson en Omaha. Treinta y dos oficiales invadieron la casa de esa familia sobre una multa de aparcamiento,” dice Tyler Richard, Director de Comunicaciones de la Unión Americana de Libertades Civiles de Nebraska. “La única razón por la cual este incidente llamó la atención en todo el país y por qué la ACLU fue capaz de tomar acción en corte se debió a que un vecino capturó video en un teléfono celular,” añade Richard. En noviembre de 2014, junto con varios otros afiliados de ACLU ACLU-NE lanzo la App Móvil de Justicia para capacitar a los ciudadanos en todo el país. La Aplicación Móvil de Justicia permite que la gente pueda tomar un video de una interacción con un oficial y transmitir ese video a la ACLU para su revisión. “Nosotros pensamos que la parte más importante y poderosa de la aplicación es que la gente pueda saber cuáles son sus derechos, que tienen el derecho de registrar una interacción con oficiales de la ley y que la aplicación contiene una función de ‘conocer tus derechos’ donde las personas pueden aprender más acerca de sus derechos,” dice Richard. De acuerdo con Richard, su organización quiere animar a la gente a aprender más sobre sus derechos a través de esta aplicación y a través de las capacitaciones educativas que ofrece la organización ACLU-NE. Hay muchos derechos que los residentes en el estado pueden ejercer en la interacción con los funcionarios encargados de
6
|
HISTORIA LOCAL
Por: Liz Codina hacer cumplir la ley. Independientemente de la situación, Richard señala que el mejor momento para luchar por sus derechos es después de una interacción con oficiales de la ley. “Uno debe de dejarles saber a los oficiales que uno conoce sus derechos, aunque uno debe cumplir con las instrucciones de los oficiales uno puede documentar la situación de manera que si los oficiales violan sus derechos uno puede luchar más tarde en corete,” dice Richard. La ACLU-NE anima a los individuos a ser muy claros con los oficiales de la ley y hacer preguntas. “Si se le acerca la policía es necesario mostrar su identificación si uno la tiene con sí mismo,” dice Richard, añadiendo “pero no es necesario cargar su identificación con usted en Nebraska, por lo que uno solamente tiene que presentar su identificación si la tiene en ese momento.” Si un oficial empieza a hacer preguntas adicionales Richard señala que usted tiene el derecho de pedir al oficial si usted está bajo arresto o si usted es libre de irse. Si un oficial de la ley continúa haciendo preguntas Richard ánima a los residentes a repetir la misma pregunta. Si no está bajo arresto usted puede ejercer su derecho de irse. “Además, animamos a la gente a no consentir a las búsquedas,” dice Richard. De acuerdo con Richard, la razón es que las personas puedan ejercer su cuarta enmienda. “Los oficiales necesitan una orden para examinarlo y sus bienes,” dice Richard, agregando “por lo que
| Del 18 al 24 de Febrero del 2016 |
animamos a la gente a afirmar con respeto sus derechos y decirle al oficial ‘no consiento a las búsquedas.’” Richard señala que su organización no anima a las personas a meterse en medio de una búsqueda físicamente, si un oficial procede a una búsqueda sin el consentimiento Richard ánima a los individuos a luchar contra la búsqueda después en los tribunales. Estos consejos y otros se pueden encontrar en la App Móvil de Justicia. Aunque algunas personas pueden tener miedo de grabar una interacción con los oficiales de la ley Richard señala que no hay mucho de qué preocuparse. “En general encontramos que la mayoría de los agentes respetan el derecho del pueblo para filmar la policía,” dice Richard. De hecho, de acuerdo con Richard ha habido un número de veces que el ha utilizado la aplicación personalmente o han tenido una conversación con la policía y estaban muy al tanto del derecho de las personas para grabarlos. Richard dice que miles de personas ya han descargado la aplicación y espera que la gente la utilice a su beneficio. Además de promover la aplicación, Richard dice que la ACLU-NE seguirá trabajando para aumentar el conocimiento de las personas sobre sus derechos a través de entrenamientos y también seguirá apoyando a alguna legislación en la Legislatura de Nebraska que ayudará a mantener la seguridad de todos. Para obtener más información acerca de la ACLU-NE visite aclunebraska.org o llame al 402-476-8091.
SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos, comunicados de prensa, opiniones y/o sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico eventos@periconewspaper.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc. Articles, events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: eventos@periconewspaper.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.
| Del 18 al 24 de Febrero del 2016 |
7
elders As the years pass, health problems, physical stability and mental health issues affect our elderly. For that reason, it’s necessary for families to become informed of the challenges this stage of life brings to their loved ones. In accordance with different studies, in Nebraska it is estimated that a large number of people 65 years of age suffer from diseases related to memory loss, known as dementia. There are many factors that contribute to memory loss, which can happen even to people below the age of 65. Therefore, it is important learn how to assist our elderly or how to help them face this reality. The Intercultural Senior Center is an organization that dedicates to helping and assisting the elderly. “Our center has begun a support group that meets every second Tuesday of each month from 4:00-5:00 pm to support the different situations that each family experiences. Every meeting will have a special topic related to the different stages of dementia. There is no reason for you to feel overwhelmed or isolated. We are here to help and guide you.”, said Carolina Padilla, executive director of this place. The center also offers other educational programs and services, recreational activities, meals, transportation and social services to help promote the general state of health of seniors. For more information call (402) 444-6529 or (402) 933-2643 and ask for Anahi Reynoso, Social Services Director or Carolina Padilla, Executive Director.
USING TECHNOLOGY TO PROTECT YOUR RIGHTS Por: Liz Codina
“
The ACLU in January of 2014 filed a lawsuit on behalf of the Johnson family in Omaha. That family had 32 officers storm their home over a parking ticket,” says Tyler Richard, Communications Director at the American Civil Liberties Union of Nebraska. “The only reason that case in particular drew nationwide attention and why the ACLU was able to take action was because a neighbor captured footage on a cellphone,” adds Richard. In November of 2014, along with several other ACLU affiliates the ACLU-NE released the Mobile Justice App to empower citizens across the nation. The Mobile Justice app allows people to take a video of an interaction with law enforcement and have that video sent to the ACLU for review. “What we figure is the most important and powerful part of the app is people feeling like they know what their rights are, that they have the right to record an interaction with law enforcement and that the app contains a ‘know your rights’ feature so people can learn more about their rights,” says Richard. According to Richard, his organization wants to encourage people to learn about their rights through this application and through the educational trainings the ACLU-NE offers. There are many rights that residents in the state can exercise when interacting with law enforcement officials. Regardless of the
8
|
LOCAL HISTORY
situation, Richard points out that the best time to fight for ones rights is after an interaction with law enforcement officials. “You should politely let officers know that you are aware of your rights but comply with their instructions and document the situation so that if officers did violate your rights you can fight for them later,” says Richard. The ACLU-NE encourages individuals to be very clear with law enforcement officials and ask questions. “If you are approached by law enforcement you do need to show your I.D if you have it on you,” says Richard, adding “but you are not required in Nebraska to carry your I.D with you, so you are obligated to present it only if you have it.” If an officer starts asking additional questions Richard points out that you have the right to ask the officer if you are under arrest of if you are free to go. If a law enforcement official continues to ask questions Richard encourages residents to continue to ask the same question. If you are not under arrest you can exercise your right to leave. “Additionally, we encourage people not to consent to searches,” says Richard. According to Richard the reason for this is because the ACLU-Ne wants people to exercise their fourth amendment. “Officers need a warrant to search you and your property,” says Richard, adding “so we encourage people to respectfully assert their rights and say ‘officer I do not consent to
| Del 18 al 24 de Febrero del 2016 |
searches.’” Richard points out that his organization does not encourage anyone to get in the way of a search physically, if an officer proceeds with a search without consent Richard encourages individuals to challenge the search after the fact in court. These tips and others can be found on the Mobile Justice App. Although some people may have a fear of recording an interaction with law enforcement officials Richard points out there isn’t much to worry about. “In general we find that the overwhelming majority of officers do respect the people’s right to film the police,” says Richard. In fact, according to Richard there have been a number of times where he has used the app personally or had a conversation with law enforcement and they were very aware of people’s right to record them. Richard says that thousands of people have already downloaded the app and he hopes that people will use it to their advantage. In addition to promoting the app Richard says that the ACLU-NE will continue to work to increase people’s knowledge about their rights through trainings and will also continue to support some legislation in the Nebraska Legislature that will help keep everyone safe. For more information about the ACLU-NE please visit aclunebraska.org or call 402-476-8091.
ancianos Conforme los años pasan problemas de salud, estabilidad física y mental afecta a nuestros mayores. Por esa razón, es necesario que los familiares se informen de los retos que esta etapa de la vida trae en sus seres queridos. De acuerdo con diferentes estudios, en Nebraska se estima que un gran número de personas de 65 años sufren de enfermedades relacionadas con la pérdida de memoria la cual es conocida como demencia. Hay muchos factores que contribuyen a la pérdida de memoria esto puede pasar aun en personas menores de los 65 años. Por ello, es importante aprender como asistir a nuestras personas mayores o como ayudar a enfrentar esta realidad. El Centro Intercultural Para Mayores es una organización que se dedica a asistir y ayudar a las personas de la tercera edad. “Nuestro centro ha empezado un grupo de apoyo que se reúne cada segundo martes de cada mes de 4:00-5:00 pm para apoyar las diferentes situaciones que cada familia experimenta. Cada reunión tendrá un tema especial relacionado con las diferentes etapas de la demencia. No tiene usted porque sentirse agobiado y aislado nosotros estamos aquí para ayudarle y guiarle”, dijo Carolina Padilla, directora ejecutiva de este lugar. El centro también ofrece otros servicios y programas educativos, actividades recreacionales, comida, transporte y servicios sociales para ayudar a promover el estado de salud general de las personas mayores. Para más información llame al (402) 4446529 o (402) 933-2643 y pregunte por Anahi Reynoso Directora de Servicios Sociales o Carolina Padilla Directora Executiva.
3
$ 99 Lb
49
¢
Diesmillo sin Hueso
Boneless Beef Chuck Roast or Steak
4
Piernas con Muslos de Pollo
$ 99 lB
Frozen Chicken Leg Quarters
Camarones Crudos
Sold in a 10 lb. Bag for $4.90, Bolsa de 10 Libra
Seafood Sensations Raw Shrimp 31/40ct Camarones por Libra
2
1
5x$ Jumex 11.3 oz.
36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday
99
Guerrero Tostadas 22 ct.
Tortillas de Maíz Mission o Harina Guerrero
Mission Yellow Corn or Guerrero Flour Fajitas Tortillas 8-30 ct.
29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday
3
Maíz Blanco el Mexicano El Mexicano Hominy Gallon
18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 7am to 10 pm everyday
3
2
2x$
5x$
$ 49
¢
$ 29
lB
Goya Pastas
El Mexicano Chorizos
7 oz.
9 oz.
SALE PRICES EFFECTIVE FEBRUARY/FEBRERO WED
THU
FRI
SAT
SUN
MON
TUE
17 18 19 20 21 22 23 | Del 18 al 24 de Febrero del 2016 |
9
Breves Por Penelope León
DOS OPORTUNIDADES PARA TOMAR UN CAFÉ CON LA POLICÍA Omaha Police Department del Distrito Noreste tendrá su evento “Café con la Policía” el miércoles, 17 de febrero, a las 8:30 a.m., en el MacDonald’s, 4404 North 30th Street. Y la OPD del distrito suroeste tendrá su evento “Café con la Policía” el jueves, marzo 17, a las 7 a.m., en Roast Coffee House, 1904 South 67th Street. “Café con la Policía” permite a los miembros de la comunidad y a la policía encontrarse en un sitio informal para discutir problemas de la comunidad y crear relaciones mutuas. Así que esta invitado a toma un café con la policía de Omaha para que conozca a los oficiales que trabajan en el área.
Wellology Consultans Terapias Alternativas Diseñadas por el Dr. Ellington
E
POR MARINA ROSADO
l Dr. Timothy Ellington nació y creció en Omaha, pero en 1999 decidió mudarse a Florida donde se formó profesionalmente, especializándose en la Medicina Clásica China, con la que adquirió un amplio conocimiento de la Herbolaria y otras prácticas naturales de sanación. Ellington eligió esa carrera porque en algún momento de su vida padeció de hipertensión, lo que lo orilló a tomar un medicamento al cual resultó ser alérgico. Así que después de tomar inspiración de algunos pasajes de la Biblia, comenzó a combinar hierbas y especies, a la vez que aumentó su conocimiento sobre artes marciales, meditación y yoga, generando un cambio impresionante en su salud. A la par de cumplir sus tareas como pastor, el destacado médico compartió tales conocimientos con sus feligreses de forma satisfactoria, pero no fue sino hace dos años que regresó a sus orígenes, radicando nuevamente en Nebraska e integrándose exitosamente al equipo de especialistas en The Healing Place. “Entre las prácticas de la Medicina Oriental está el hecho que para poder establecer un diagnóstico, nos apoyamos en la observación de las uñas de las manos y el color de la lengua de una persona”, explicó el Dr. Ellington. “No únicamente revisamos los síntomas o malestares experimenta un paciente, sino que le prestamos atención especial a lo que nos dice su propio cuerpo”. Una vez que el doctor hace una lectura detallada del cuerpo humano, entonces procede a utilizar elementos naturales como las plantas para curarlo. “Entiendo muy bien cuál hierba es buena para cada individuo, porque las he estudiado por años, en las diferentes culturas y en los más diversos ambientes”. El que un paciente alcance el balance nutricional óptimo para su organismo, es una prioridad para Ellington, quien en su consulta sugiere un Análisis Mineralógico detallado y el examen a través del “Quantum Resonance Magnetic Analyzer”, Analizador de Resonancia
10
Magnética Cuántica, que no le lleva a un paciente más de dos minutos el realizarlo. “Y con ello podemos determinar si a alguien le faltan ciertos minerales o vitaminas, o si tiene exceso de los mismos, y le entregamos un reporte detallado”. La Curación Pránica es otro de los interesantes servicios que ofrece el Dr. Ellington. “Se trata de la sanación por medio de nuestra energía y significa obtener el balance psicológico y físico mediante la alineación y el correcto funcionamiento de los meridianos, también llamados chakras, de una persona”. Cabe agregar que la Medicina China Tradicional, en la cual ha desarrollado su carrera el experimentado doctor, tiene su base en el concepto del chi, que es la energía vital que corre por nuestro cuerpo. El chi regula nuestra parte mental como física, así como emocional y espiritual. Ahora bien, dentro de nosotros se encuentran dos fuerzas, ying o energía negativa y yang o energía positiva, que pueden desequilibrarse si se altera el flujo del chi, por lo que es de vital importancia el perfecto orden de los meridianos o chakras. Gracias a las prácticas no invasivas del Dr. Ellington, quien cuenta con su propia línea de suplementos naturales, un paciente consigue recuperar su salud, pero son más las mujeres que optan por este tipo de medicina, mientras que desafortunadamente los varones permanecen al margen, un tanto escépticos, “porque no está en su naturaleza el hacerse chequeos de salud lo cual es una pena porque podemos curar desde cuestiones tan molestas como las migraña hasta los trastornos del sueño, los problemas de la espalda, diabetes y mucho más”. El Análisis Mineral del Cabello es otra de las pruebas que el Dr. Ellington pone al alcance del público, como una alternativa más en su consulta, para obtener resultados precisos ante posibles deficiencias de minerales en el organismo y sólo requiere una pequeña muestra del cabello de la persona.
| RESEÑA DE EL PERICO | Del 18 al 24 de Febrero del 2016 |
Para compensar ésas carencias, el médico utiliza la Terapia Mineral con Luz Infrarroja, “con un disco que contiene 33 minerales esenciales y la lámpara que irradia ciertas frecuencias que entran en el cuerpo y son absorbidas rápidamente, lo cual genera resultados satisfactorios inmediatos, por ejemplo en casos de inflamación, problemas con articulaciones, circulación sanguínea o alergias”. La Medicina Holística o Medicina Alternativa, como la que ejerce el Dr. Ellington, ofrece un horizonte impresionante de terapias como la que acabamos de mencionar pero lo principal es comprender, como señaló Ellington, que “nos enfermamos a un nivel espiritual, y las manifestaciones de esa enfermedad son físicas ya que somos, antes que nada, seres espirituales, y la carne es el escudo de nuestro cuerpo espiritual”. Y si bien es cierto que cada vez son más los recursos que encontramos en línea sobre cómo mejorar nuestra salud en general, “no hay nada mejor como el hablar con su médico antes de tomar cualquier cosa que nos recomienden en un blog o en una página en internet, porque podríamos estar consumiendo un mineral en exceso que en lugar de beneficiarnos, se vuelva tóxico”. “Dese la oportunidad de conocernos porque confiamos en poder ayudarle a cumplir el propósito para el cual ha sido creado en esta vida, ayudándole a estar saludable”, concluyó Ellington. Dr. Timothy Ellington / Medicina China Tradicional The Healing Place 2030 North 72nd Street (calles 72 y Blondo, junto a la tienda No Name Nutrition Market), Omaha, NE 68134 Abierto lunes a viernes de 9am-6pm 402.925.3122 timothy@wellologyconsultans.com www.wellologyconsultans.com www.TheHealingPlaceNE.com
MCC RECIBE SUBVENCIONES PARA PROMOVER EL SUR DE OMAHA El Metropolitan Community College recibió una subvención de $4,454 del Consejo de las Artes de Nebraska para la Feria Internacional 2016, así como una subvención de $3,000 de la Ciudad de Omaha para el proyecto “En Pinturas: la Historia del Sur de Omaha, Conectando el Pasado con el Presente”, el cual incluye apoyo para la Feria Internacional. La subvención del NAC apoya la feria Internacional, un evento que brinda entretenimiento, moda y comida de alrededor del mundo al campus del Sur de Omaha del Colegio Metropolitano en el trimestre de primavera. El evento gratuito y abierto al público presenta exhibiciones y entretenimiento mundial mientras los asistentes de todas las edades tienen la oportunidad de experimentar culturas de todo el mundo. Además de la subvención del NAC, el Colegio recibió una subvención de $3,000 por parte de la Ciudad de Omaha que ayudará a crear “En Pinturas: La Historia del Sur de Omaha, Conectando el Pasado con el Presente”, una exhibición histórica de fotografías en el Campus del Sur de Omaha del Colegio Metropolitano que contribuirá al trabajo de estudiantes. La exhibición expandirá el acceso a oportunidades de educación cultural en la comunidad en este Campus.El proyecto también incluirá la Feria Internacional 2016, que se llevará a cabo el 14 de abril, en el Campus del Sur de Omaha, ubicado en la calle 27 y Q. Para mas información llame al 1.800.228.9553 o vaya al Campus del Sur de Omaha ubicado en la calle 39, Omaha, NE. INAUGURACIÓN DE DOS PLAZAS COMUNITARIAS La Cónsul de México en Omaha, Nebraska, Guadalupe Sánchez Salazar formalizó la apertura de nuevas Plazas Comunitarias a través de la firma de dos Programas de Trabajo con las organizaciones Centro Hispanic Comunitario Ne de Columbus y Completely KIDS en Omaha. Plaza Comunitaria es el nombre que se asigna a los cursos de educación para adultos impartidos a distancia por la Secretaría de Educación Pública de México, e instrumentados en el exterior, por organizaciones como Completely KIDS y Centro Hispanic Comunitario Ne de Columbus, a favor de las comunidades mexicanas. Actualmente, el Consulado de México ha concretado alianzas que han resultado en la apertura y operación de cuatro Plazas Comunitarias en el Estado de Nebraska, en colaboración con las organizaciones Latino Center of the Midlands, Esperanza de Vida, Completely KIDS, Centro Hispanic Comunitario Ne de Columbus, y próximamente se abrirá una alianza adicional en la ciudad de Des Moines, Iowa. Para mas información sobre Plaza Comunitarias contacte a Completly KIDS en el 2566 St Marys Ave, Omaha, 402.397.5809, o al Centro Hispanic Comunitario Ne en el 3020 18th Street, Suite 7, en Columbus, NE, 402.564.2110.
Wellology Consultans alternative therapies designed by Dr. Ellington BY MARINA ROSADO
d
us to determine if someone is missing some minerals or vitamins or if they have them in excess, and we present a detailed report to the patient.” Pranic Healing is another interesting service offered by Dr. Ellington: “It is healing by using our energy, and it means securing a psychological and physical balance by aligning a person’s meridians (also known as chakras) so that they can work right.” We must add that traditional Chinese medicine, where the experimented doctor has developed his career, has its foundation in the concept of the chi - the vital energy that runs through our body. The chi regulates our mental and physical areas, as well as our emotional and spiritual balance. Inside of our bodies, we have two forces (yin or negative energy and yang or positive energy) that might be unbalanced if the flow of the chi is altered, so it is vital that the meridians or chakras are in perfect order. Because of the non-invasive procedures of Dr. Ellington – who even has his own line of natural supplements – patients manage to recover their health. Unfortunately, women are the ones who more often opt for this type of medicine while men don’t, remaining a bit skeptical “because it is not in their nature to get a health checkup, which is a shame because we can heal nasty migraines to sleep disorders, back problems, diabetes and more.” Hair mineral analysis is another test offered by Dr. Ellington as an option to obtain precise results on possible mineral deficiencies in the body, and this only requires a small hair sample from a person. To compensate any deficiency, the doctor uses mineral therapy with infrared light “with a disc that contains thirty-three essential minerals and the lamp irradiates certain frequencies
that enter the body and are quickly absorbed, and this generates immediate results for situations such as swelling, joint problems, blood flow or allergies.” Holistic or alternative medicine from Dr. Ellington offers an impressive range of therapies such as the ones we have just mentioned, but the main thing is that we understand, as pointed out by Ellington, we “get sick on a spiritual level and this manifests itself as a disease as a physical response because we are spiritual beings and the flesh is the shield of our spiritual body.” And while it is true that nowadays we can find more resources online to improve our general health, “there is nothing better than talking to a doctor before taking anything recommended to us by a blog or a website, because we could be ingesting an excess of a particular mineral and instead of being beneficial to us it can actually become toxic.” “You should give yourself a chance to get to know us because we trust we can help you fulfill the goal for which you have been created into this life by helping you to be healthy,” concluded Ellington. Dr. Timothy Ellington / Traditional Chinese Medicine The Healing Place 2030 North 72nd Street (72nd and Blondo St., next to No Name Nutrition Market) Omaha, NE 68134 Open Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m. 402.925.3122 timothy@wellologyconsultans.com www.wellologyconsultants.com www.TheHealingPlaceNE.com
Photography by: Marina Rosado
r. Timothy Ellington was born and raised in Omaha, but in 1999 he decided to move to Florida where he studied traditional Chinese medicine, gaining a lot of knowledge on herbalism and other natural healing practices. Ellington chose this career because at one point in his life he suffered from hypertension, and he ended up taking medication for which he turned out to be allergic. So after being inspired by some verses from the Bible, he started to combine herbs and spices, while increasing his knowledge of martial arts, meditation and yoga, and this ended up helping him to make an impressive change to his health. Along with fulfilling his duties as a preacher, the outstanding doctor shared his knowledge with his parishioners, but it wasn’t until two years ago when he returned to his roots to once again live in Nebraska that he joined the successful team at The Healing Place. “In Oriental Medicine in order to reach a diagnosis we observe the nails on the hands of people as well as the color of their tongue,” explained Dr. Ellington, adding that “we don’t only review the symptoms or ailments of the patient, we also pay special attention to what their body is telling us.” Once the doctor has done a detailed assessment of the human body, he then proceeds to use natural elements - such as plants – to heal it: “I understand very well which herb is good for each person because I’ve studied them for years, in many cultures and very diverse environments.” That a patient has an optimal nutritional balance in their body is a high priority for Ellington, who in his practice suggests a detailed Mineralogical Analysis as well as a Quantum Resonance Magnetic Analyzer test that only takes a patient a couple of minutes: “This helps
| Del 18 al 24 de Febrero del 2016 |
Briefs By Penelope León
TWO DATES FOR COFFEE WITH A COP OPD’s Northeast Precinct will host Coffee with a Cop on Wednesday, February 17, at 8:30 a.m. at McDonald’s, 4404 North 30th Street. OPD’s Southwest Precinct will host Coffee with a Cop on Thursday, March 17, at 7 a.m. at Roast Coffee House, 1904 South 67th Street. Coffee with a Cop allows community members and police to come together in an informal setting to discuss community issues and build relationships. So come in for a cup of coffee and meet the officers who work in the area. MCC RECIPIENT OF GRANTS FUELING INTERNATIONAL FAIR, SOUTH OMAHA HISTORY Metropolitan Community College has received a $4,454 grant award from the Nebraska Arts Council for the 2016 International Fair, as well as a $3,000 grant from the City of Omaha for “In Pictures: South Omaha History, Bridging the Past to the Present,” which includes support for the International Fair. The grant award from the NAC supports the International Fair, an event that brings entertainment, fashion and food from around the world to the College’s South Omaha Campus each spring quarter. The free and open event features global displays and entertainment while giving attendees of all ages the chance to experience cultures from around the world. In addition to the NAC grant, the College’s $3,000 grant from the City of Omaha will help create “In Pictures: South Omaha History, Bridging the Past to the Present,” a historical photo display at MCC’s South Omaha Campus that will contribute to student work. The display will expand accessible cultural community education opportunities at the College’s South Omaha Campus. The grant project from the City of Omaha will also be featured at the 2016 International Fair. The 2016 International Fair will take place on April 14 at the South Omaha Campus, 27th and Q Streets. Metropolitan Community College, accredited by the Higher Learning Commission, is a comprehensive, public community college that offers affordable, quality education to all residents of Dodge, Douglas, Sarpy and Washington counties. For more information call 1.800.228.9553 or go to the Omaha Campus located at 5300 N 39th St, Omaha, NE. OPENING OF TWO PLAZAS COMUNITARIAS The Consul of Mexico in Omaha, Guadalupe Sanchez, has formalized the opening of new Plazas Comunitarias through the signing of two working programs in collaboration with Centro Hispanic Comunitario NE from Columbus and Completely KIDS from Omaha. The Plaza Comunitaria is a set of classes focused on adult’s education, developed online by the Secretary of Education of Mexico, and implemented in the United States by organizations such as Completely KIDS and Centro Hispanic Comunitario, for the benefit of the Mexican communities. The purpose of Plazas Comunitarias is to benefit those Mexican migrants living in Iowa and Nebraska willing to learn how to read and write in Spanish, conclude their elementary, middle and high school education to obtain their diplomas, improve their education skills for their jobs and become a better role model for their children. The Consulate of Mexico has established partnerships that have resulted in the opening and operation of four Plazas Comunitarias in Nebraska: Latino Center of the Midlands, Esperanza de Vida, Completely KIDS and Centro Hispanic Comunitario NE, and very soon the Consulate will open another one in Des Moines, Iowa. For additional information about the new Plaza Comunitarias, contact Completely KIDS at 2566 St Marys Ave, Omaha NE, 402.397.5809, or Centro Hispanic Comunitario Ne, at 3020 18th Street, Suite 7, Columbus, NE, 402.564.2110.
EL PERICO PROFILE
|
11
ISRAEL TREVINO “EVEE”, quién luce la corona de Miss Gay South Omaha 2015, comparte esta fotografía con la cual anuncia las inscripciones al próximo evento Miss Gay South Omaha 2016. Las inscripciones estarán abiertas hasta el mes de mayo y para registrarse solo hay que llamar al 402.319.3322 o 402.690.4852. Al mismo tiempo, el comité del evento resalto la importancia de estas actividades que muestran la diversidad que conforma la ciudad. Fotografía: Elite Studio Photography
El CENTRO INTERCULTURAL PARA ADULTOS MAYORES tienen un taller especial de costura, para los adultos mayores que deseen tomar esta actividad, al formar parte de este centro. Esta es solo una muestra de las muchas cosas que hay por hacer, al participar en las actividades que se imparten diariamente en este reconocido lugar ubicado en el sur de nuestra ciudad. Fotografía: Elite Studio Photography
En la fotografía, publicada en redes sociales del Consulado de México, se dan a conocer los nuevos Consejeros del Consejo Consultivo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (CCIME), para el ciclo 2016-2017.
MARIA TERESA FRANCO, propietaria del restaurante La Cabaña de Franco, celebra un año más de vida. Razón por la cual familiares y amigos se comunicaron con nuestra redacción para extremare sus felicitaciones.
LIZ VELEZCO, reconocida figura comunitaria por su desempeño como bailarina y anterior titulo como reina del cinco de mayo (2014), celebró un año más de vida, con grandes proyectos universitarios y artísticos. Actualmente cuenta con el titulo en Estudios Generales, en Estudios Latinos y con una especializacion en español. Felicidades Liz !!!
12
| FOTOGRAFIAS DE EVENTOS SOCIALES | Del 18 al 24 de Febrero del 2016 |
El Perico busca eventos sociales y comunitarios. Tú puedes aparecer en esta sección, solo llámanos al (402) 734.0279 ext 110, o manda un correo a eventos@periconewspaper.com
Calendariode
Eventos
Calendarof
Events
Sábados/Saturdays Clases Básicas de Salud Mental /
Febrero/February 20 Charlas Acerca de la Familia /
NAMI
Iglesia San José 17th St. & Center St.
Basics Class of Mental Illness
Este evento público es gratuito, y consiste en un curso de seis sesiones para los padres y otros cuidadores de niños y adolescentes que viven con enfermedades mentales. Será impartido por miembros de NAMI, que tienen niños con enfermedades mentales. los fundamentos de NAMI permite que las familias se conecten entre sí mientras aprenden acerca de la enfermedad mental, al tiempo que se capacitan a sí mismos para superar nuevos retos. Comienza el Sábado 6 de febrero de, el año 2016 09 a.m.-12:00p.m.. Se repite todos los sábados hasta el 12 de marzo Para más llamada información llame al 402.345.8101. This public event is a free, six-session course for parents and other primary caregivers of children and adolescents living with mental illness. It is taught by trained NAMI family members who have children with mental illness. NAMI Basics allows families to connect to one another while learning about mental illness and empowering themselves to overcome new challenges. Weekly class starts Saturday, February 6, 2016 from 9:00am to 12:00pm. Repeats every week on Saturday until March 12. For more information call 402.345.8101.
Viernes de Cuaresma/Lent Fridays. Pescado Frito / Fish Fry Kroc Center | 2825 Y St,
Disfrutar el pescado frito de cuaresma en el centro Kroc, de 5 a 7 pm. Costo: $10 (adultos) y $5 (menores de 10 años). El menú ofrece pescado al horno o frito con ensalada opcional. Preparado por el chef ejecutivo Kevin Newlin. Habrá bebidas y postres adicionales para su compra. Asista y disfrute cenando todo el pescado que pueda comer. Mientras haya reservas. Para más información llame al 402.905.3500. Enjoy the Lenten Fish Fry at the Kroc Center, from 5 to 7pm. Cost: $10 (Adults) and $5 (Ages 10 & Under). Fish fry menu featuring baked or fried fish options plus sides and a salad. Prepared by Executive Chef Kevin Newlin. Additional beverages and desserts available for purchase. Dine in and enjoy all you can eat FISH! While supplies last. For more information call 402.905.3500.
Talk About the Family
Como parte dela celebración del Jubileo de la Misericordia, El Centro de Formación para la Vida Familiar en colaboración con iglesia San José en Omaha le invitan a las Charlas acerca de La Familia. De 10-11:30am. Para más información comunicarse al 402.551.9003 ext. 1303. As part of theJubilee of Mercy’s celebration, the Center of Family Life Formation in collaboration with St. Joseph’s Church invite you to a talk about the Family. From 10-11:30am. For more information call 402.551.9003 ext. 1303.
Todo el Tiempo/All the Time Vigilancia del Vecindario/ Neighborhood Watch
Southeast Precinct 25 and Vinton Con este programa gratuito, los vecinos pueden conectarse como una red con el Departamento de Policía de Omaha. Esto ofrece muchas oportunidades, incluyendo conocer a sus vecinos y aprender a identificar actividades sospechosas, aunado a información de seguridad y acceso a otros programas ofrecidos por OPD, como puede ser la información de prevención del delito y la preparación para casos de desastre. Para más información llame al 402.444.7743. Neighbors can network with each other and the Omaha Police Department with this free program. This provides many opportunities, including getting to know your neighbors and community better, information of how to recognize suspicious activity, safety information, and access to other programs offered by OPD, like crime prevention information and disaster preparedness. For more information call 402.444.7743.
Lunes a Viernes/ Monday thru Friday Programa Después de la Escuela/ Afterschool Program
nueva y a que hagan nuevos amigos. Para más información llame 402.731.3999. If you have kids from the ages 5-19 and looking for something to do, then get them enrolled in the South YMCA Afterschool Club. This club provides a safe environment for kids from 3-6 p.m. Also, provides snacks, games, activities, and dinner. Only 25 cents a day for the program. Bilingual staff. The afterschool club allows kids to stay off the street and hangout with friends and loved ones and still have fun. This club also allows kids in the community to meet new people and make new friends. For more information call 402.731.3999.
Lunes a Viernes / Mondays to Fridays Impuestos Gratis/Tax Free Latino Center of the Midlands
Usted podrá recibir ayuda gratuita, para preparar sus impuestos. Necesita una cita para ser atendido. Los horarios son de 9 a.m. a 6 p.m. Para más información llame al 402.733.2720. You can get free help for your tax preparation. Appointment necessary. Hours: 10 a.m. to 6 p.m. For more information call 402.733.2720.
South YMCA 3010 R. St.
Si usted tiene niños de 5-19 años y busca algo para que hagan, entonces apuntelos al Club Después de la Escuela de YMCA ubicado en el Sur. Ahí se proporciona un ambiente seguro para los niños, de las 3-6 p.m. También se ofrecen refrigerios, juegos, actividades y meriendas. Usted solo deberá pagar 25 centavos de dólar al día. Se cuenta con personal bilingüe. Con esta opción se ayuda a que los chicos esten alejados de las calles y a que conozcan gente
Marzo/March 15. Preparacion de documentos de directivas avanzadas – Para personas mayores (60 años y más)
Free Advance Directive Document Drafting Clinic - For Area Seniors (60 years or Older) Intercultural Senior Center 3010 R Street
Algunos estudiantes provenientes de la Facultad de Derecho de la Universidad de Nebraska van ha estar preparando gratis los siguientes documentos de directivas avanzadas: testamento simple, poder legal, poder legal médico y testamento en vida. Asista y realice esos trámites que tiéne pendientes. Los documentos que usted solicite serán preparados después de una(s) consulta(s) por teléfono con estudiantes de derecho y serán finalizados en la clínica durante su cita programada. Es necesario registrarse, subrayando que los cupos disponibles son limitados. Llame 402-472- 3271 (oprima “0” cuando escuche la grabación). La fecha limite para registrarse es en Febrero 2016. Students from the University of Nebraska College of law will be providing free of charge the drafting of the following advance documents: Simple Will, Power of Attorney, Healthcare Power of Attorney and Living Will. Your requested documents will be prepared in advance following phone consultations with student attorneys, and finalized at the clinic during yours scheduled appointment. Registration is required and limited spots are available Call 402-472-3271 (press “0” when you hear the recording) Registration deadline is February, 2016.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com
| Del 18 al 24 de Febrero del 2016
|
CALENDARIO / CALENDAR
13
Summer Employme
CLASIFICADOS
TRABAJOS
BIENES
PUESTOS DISPONIBLE PARA COSTURA Las personas costureras deben tener experiencia en el uso de máquinas de costura comercial y en el manejo de trabajos grandes tales como toldos, etc. Los solicitantes deben mostrar una aptitud para trabajar en una secuencia eficiente para lograr costos menores para el fabricante. El solicitante debe estar comprometido a trabajar 40 horas por semana. Las ausencias frecuentes no serán toleradas. Buen ambiente laboral. Debe poder pasar una verificación de antecedentes, control de consumo de drogas y un examen físico previo a ser contratado. Envíe su currículum a Sue al email swertzberger@ humboldtspecialty.com o complete una solicitud en 1810 Read Street Omaha, Nebraska 68112 para ser considerado de inmediato y ser entrevistado. PUESTOS DISPONIBLES PARA ENSAMBLADO/PRODUCCIÓN Los solicitantes deben estar capacitados para operar equipo de sellado de telas. Otras obligaciones incluyen ensamblado mecánico, impresión de serigrafía industrial y de empacado. Debe poder trabajar en un entorno de taller. Habilidad para levantar entre 20 a 30 libras. Habilidades básicas en matemáticas. Horario de tiempo completo – fundamental ser confiable. Debe poder pasar una verificación de antecedentes, control de consumo de drogas y un examen físico previo a ser contratado. Envíe su currículum a Sue al email swertzberger@humboldtspecialty.com o complete una solicitud en 1810 Read Street Omaha, Nebraska 68112 para ser considerado de inmediato y ser entrevistado. BILINGUAL CAREGIVERS IMMEDIATE HIRE! Work with nice families providing housekeeping, meal prep, errands, etc. 10-25 hours/ wk. AM’s, PM’s, weekdays, or weekends. $10.00/hour plus bonus! No experience necessary. Call Caretech (402)697-5121.
TENDER HEARTS CHILDCARE Part and Full time Childcare HELP WANTED. Apply in person inside Living Faith Church 12315 Westwood Lane
Llamé a Salvador Robles para optener los mejores resultados con su anuncio.
402.734-0279 ext 193
or call 402-212-3235 and ask for Pastor Jimenez
As of February 23rd, STEP-UP Omaha! and young adults that are ages 14–2 Omaha. (Submission of application do To apply online, go to www.stepupom
Application Deadline: Su
Step-Up Omaha Program ¡Trabajos de Verano & Más!
AIRLINE CAREERS BEGIN HERE Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance (800)7251563 (AAN CAN) PAID IN ADVANCE! Make $1000 A Week Mailing Brochures From Home! No Experience Required. Helping home workers since 2001! Genuine Opportunity. Start Immediately! www. TheIncomeHub.com (AAN CAN) ALL AREAS ROOMMATES.COM Lonely? Bored? Broke? Find the perfect roommate to complement your personality and lifestyle at Roommates.com! (AAN CAN) CARS/TRUCKS WANTED!!! We Buy Like New or Damaged. Running or Not. Get Paid! Free Towing! We’re Local! Call For Quote: (888)420-3808 (AAN CAN) A-1 DONATE YOUR CAR FOR BREAST CANCER! Help United Breast Foundation education, prevention, & support programs. FAST FREE PICKUP - 24 HR RESPONSE - TAX DEDUCTION (855)403-0215 (AAN CAN) ARE YOU IN BIG TROUBLE WITH THE IRS? Stop wage & bank levies, liens & audits, unfiled tax returns, payroll issues, & resolve tax debt FAST. Call (844)753-1317 (AAN CAN) GET THE IRS OFF YOUR BACK! They do not give up until you pay. Tax Solutions Now will get you the best deal. Call (800)6911655 (AAN CAN) VIAGRA!! 52 Pills for Only $99.00. Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today (888)403-9028 (AAN CAN) ELIMINATE CELLULITE and Inches in weeks! All natural. Odor free. Works for men or women. Free month supply on select packages. Order now! (844)244-7149 (M-F 9am-8pm central) (AAN CAN)
14
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES
| Del 18 al 24 de Febrero del 2016 |
www.stepupomaha.com ¿Preguntas? (402) 502.3763
You may use your own computer to
Aplica en linea del 1° al 29 de febrero del 2016
Omaha Public Libraries (La solicitud no garantize la aceptación al programa) (Contact Library for Computer Hours)
Omaha! una Clark, 215 S. 15th es Street............. (402) 444.48 ¡Gana tu propio dinero, hasta $1800! W. Dale Step-Up iniciativa basada en la N. comunidad ¿Tienes entre los 14 y 21 años de edad? Milton R. Abrahams, 5111 90th St ...... (402) 444.62 de la Red de Empoderamiento 1. ¡Gana hasta $1800 o más este verano! Benson yBranch, 6015de Binney St .............. (402) 444.48 la ciudad Omaha. Bess Johnson, 2100 Reading (402) 289.43 2. Adquiere experiencia practica, experiencia En colaboración con sociosPlz de............ la en el puesto de trabajo y explora Florence Branch, 2920 Bondesson St ... (402) 444.52 comunidad, como: Banister’s Leadership oportunidades de carrera. Academy, Boys &13214 Girls Club of the Midlands, Millard Branch, Westwood Lane (402) 444.48 ENCAP, Goodwill Industries, Heartland 3. Aprende más sobre tus fortalezas, talentos Saddlebrook, 14850 Laurel Ave ............. (402) 884.74 Workforce Solutions, Hope Center for Kids, e intereses profesionales. A.V.Girls Sorensen, 4808 Cass Inc., Latino Center of St the.................... Midlands, (402) 444.52 4. Logra obtener habilidades valiosas como: Metropolitan College, South OmahaCommunity Library, 2808 Q StOmaha ........... (402) 444.48 entrevistas, búsqueda de tabajo y servicio Economic Development Corporation, W. Clarke Swanson, 9101 W. Dodge Rd (402) 444.48 al cliente. Omaha Housing Authority, Omaha Public Charles B. Washington, 2868 Ames Ave (402) 444.4 5. Adquiere habilidades para la vida y trabajo Schools, Salvation Army Kroc Center, Willa Cather, 1905Business S. 44thAssociation, St.................... (402) 444.48 y conéctate con oportunidades de trabajo South Omaha a largo plazo. and the Urban League of Nebraska. ENCAP: 2406 Fowler Avenue ................. (402) 453.5656 Ext. (North) Boys & Girls Club: 2610 Hamilton St ...................................... (402) 342.1 (South) Boys & Girls Club:
HEARTLAND WORKERS CENTER
Mi Casa Es Su Casa
W
ant to change the future?
2786 S. 9th Street, $64,000
2618 Jefferson St., $55,000
4 Recamaras , 2 Baños
Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales Participacion Cívica
4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107
W
REALTOR®
become a
402.215.5106 • mmora@nebraskarealty.com
Nuestra Misión
Nuestros Programas
4612 L Street, $75,000
2 Recamaras , 1 Baños y garaje
ant to change become a the future?
Marcos Mora
Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...
Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.
4829 S. 47 Street, $109,000
3 Recamaras , 2 Baños, Techo Nuevo
saveayou a seat.) .) (We’ll save(We’ll you seat ®
W
ant to change the future? become a
402-930-3000 • mentor@p4k.org
402.933.6095 hwc@heartlandworkerscenter.org www.heartlandworkerscenter.org
(We’ll save you a seat.)
402-930-3000 • mentor@p4k.org
CENTRO COMUNITARIO “ESPERANZA DE VIDA” Clases gratuitas, para aprender a leer y escribir. Aquí podrá también terminar su educación secundaria y preparatoria.
402-930-3000 • mentor@p4k.org
Pida informes de horarios e inscripciones. 2418 E street Omaha, NE 68108
402-733-0202 |
Del 18 al 24 de Febrero del 2016 |
15
Solucionadores de Problemas
Experimentados
77th y Dodge (ATRAS DE MCDONALDS)
Lesiones en el Trabajo
• Acidentes de Auto
• Compensación para los Trabajadores
• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal
Acidentes de Auto Lesiones Deportivas
¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!
402-333- ALTO 2586
Primera Consulta Gratis
Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.
(402) 341-1020
dowd-law.com
51367EOMH 16-Jan-2013 06:58
ROLLER DERBY 2016 OMAHAROLLERGIRLS.ORG
Se habla Español
FEB. 20 MAR. 26 APR. 29 MAY 14