El Perico May 05 2016

PAGINA 21 / PAGE 21 FOTOGRAFIAS SOCIALES / SOCIAL PHOTOGRAPHS

Del 5 al 11 de Mayo 2016 / May 5-11, 2016 | Ediciรณn Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

Ediciรณn Especial

PAGINA 22 / PAGE 24 DIEGO MEDEL: ALTA COSTURA / DIEGO MEDEL: HAUTE COUTURE

CINCO DE MAYO special edition

PAGINA 25 / PAGE 25 CALENDARIO DE EVENTOS / CALENDAR OF EVENTS

77th y Dodge (ATRAS DE MCDONALDS)

Lesiones en el Trabajo Acidentes de Auto Lesiones Deportivas

Call Julio TODAY at (402)399-9233

ยกPOnLe ALTO A Tu DOLOr!

402-333- ALTO 2586

Mi Casa Es Su Casa APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS

Marcos Mora REALTOR®

402.215.5106 mmora@nebraskarealty.com

GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA QUERETARO MORELIA LEON SALVADOR SAN PEDRO SULA PHOENIX ORLANDO LOS ANGELES

$360 $350 $440 $555 $360 $370 $360 $470 $520 $285 $320 $285

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

Daniela Roj as, College of S ai nt M ar y

Sra. GABY CONCEJERA Y CURANDERA POR MEDIO DE MI EXPERENCIA EN EL CAMPO ASTROLOGO TE DIRE TODO SIN QUE USTED ME DIGA NADA l SE LEEN LAS CARTAS DE

TAROT Y LA MANO l SE ESPECIALIZA EN RUNIR

AMORES PERDIDOS O IMPOSIBLES l TE REGRESARE AL SER AMADO PIDIENDOTE PERDON l TENGO EL PODER PARA HACER EL AMARRE ETERNO l LO QUE YO HAGO NADIE LO DESATA l YO TRIUNFO DONDE OTROS HAN FALLADO

RESULTADOS 100% GARANTIZADO EN POCO TIEMPO AMARRES * DESAMARRES * ENDULZAMIENTOS

VISITAME HOY MISMO Y LO NOTARAS

2

402-510-2385

| Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

Preserving historical traditions of Latino music in Omaha, Nebraska

SouthOmahaArts.com 402.734.3240

WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA • SERVICIO POSTAL • OFICINA DE COX

35TH AND L STREET STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

Precios válidos del 5 al 11 de Mayo del 2016

Jugo Clamato

4

$

Productos ZAMORA

69

-

64oz

10

1

$

9.9 oz

1

$

99

17.5 oz

$

FOCO Jugo de Coco

.49

Lb.

Tortilla Mission

3

2x$

00

10 ct

Lb

Lb.

Cilantro

99

Chicharrones Mission

.99

%

Lb.descuento

Takis Fuego

$

Pechuga a la mitad Hy-Vee

1000

10x$

manojo

Lb.17.6 fl oz.

Bebida en Polvo Klass

1

3x$

Paquete de Cerveza Busch

00

14.1 oz |

Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

1799

$

30 unidades

3

Breves Por Penelope León

OMAHA GIVES 2016 EL 25 DE MAYO La cuarta competencia anual de donaciones llamada Omaha Gives!, está programada para el 25 de mayo. La carrera de donaciones comenzará a media noche con un mínimo de $10 dólares por donación, con rifas y premios cada hora para los donadores.

Prepárese para el gran día de donar juntos.

Programe su regalo de donación con anticipación, realice su donación durante este día, o realice las dos opciones.

Omaha Gives! es un evento de 24 horas de donación en línea, organizado por la Fundación Comunitaria de Omaha para promover la filantropía en los condados de Douglas, Sarpy y Pottawattamie.

La meta es inspirar a la comunidad a que, durante 24 horas, done la cantidad posible para apoyar a las organizaciones no-lucrativas 501c3 en el área metropolitana. Dólares Bono y premios amplifican las donaciones para hacer que cada dólar cuente más.

Todas las donaciones se pueden hacer en linea: www.omahagives24.org. En este sitio también se puede buscar los perfiles de las organizaciones no-lucrativas participantes y el progreso de donaciones durante el evento en el tablero principal.

Si tiene preguntas sobre donaciones con tarjetas de crédito, contacte a los miembros del equipo de finanzas: melisa@omahafoundation.org, andrew@omahafoundation.org, o yvette@omahafoundation.org.

Opciones de Colegios y Universidades para los estudiantes de Nebraska: Colegio Comunitario Metropolitano (Metro Community College - MCC)

M

Por Liz Codina

“

e gustaría dejar claro que los colegios comunitarios no deben ser la última opción de alguien. Deberian ser la primera elección de un estudiante debido al costo y oportunidad,” dice el Especialista de Relaciones Públicas de Metro, Derek Rayment. De hecho, de acuerdo con información publica los trabajos que requieren títulos de dos años están creciendo más rápido que aquellos que requieren grados de cuatro años y MCC cuenta con más de 300 programas en siete lugares diferentes para que los estudiantes puedan sumergirse en la fuerza de trabajo con una educación de calidad.

“Hay una gran demanda en este país por los expertos en la fabricación y otros oficios - algo que MCC reconoce y está ayudando con la formación de los estudiantes para prepáralos para estas carreras,” dice Rayment, agregando “la edad promedio de un soldador tiene 58 años. Los fabricantes están luchando para encontrar a personas para reemplazar a los trabajadores que se jubilan. MCC puede ser el camino para que los estudiantes obtengan empleos bien remunerados en campos gratificantes.”

MCC es popular por sus programas comerciales, estudios comunes incluyen artes culinarias y administracion, soldadura, construcción, información y tecnología, y la justicia penal, entre otros. Rayment dice que MCC tiene una escena de arte bulliciosa, así, que ofrecen programas en la moda, el diseño de interiores y otras artes. De hecho,

4

|

HISTORIA PRINCIPAL

el arte es un programa popular en MCC y la Galería de Arte y Diseño de MCC se encuentra en el Campus Elkhorn Valley para que los estudiantes de la comunidad de MCC pueden mostrar sus obras de arte. “También traemos una buena cantidad de exposiciones de arte regionales y nacionales bien conocidas,” dice Rayment.

Un factor importante que hace a MCC una opción popular es el hecho de que el Colegio ofrece muchos cursos y programs de educación para adultos y sin créditos. Según Rayment opciones incluyen “Colegio Para Niños, Colegio para Adolescentes, el programa de GED, alfabetismo, programas de doble inscripción para estudiantes de la secundaria, clases de reentrada para los ciudadanos encarcelados y cursos sin crédito para todas las edades.”

Estudiante en busca de una institución educativa para las carreras en el campo de la medicina también puede tener en cuenta a MCC. “MCC también tiene un programa de enfermería con éxito y programas en otras áreas de la salud, como servicios médicos de emergencia,” dice Rayment. Además de los títulos que ofrecen MCC también ofrece certificados profesionales y certificados de logros para los estudiantes que no tienen el tiempo o el deseo de obtener una licenciatura completa.

Muchos estudiantes tienen que considerar el costo y los otros gastos cuando se trata de seleccionar una institución educativa para su licenciatura. Rayment dice que los estudiantes no tienen que preocuparse porque MCC ofrece el menor coste por hora

| Del 5 al 11de Mayo del 2016 |

de crédito de cualquier institución de educación superior en el estado. “Así que un estudiante puede experimentar algunas clases para ver si les interesa y no tiene que dañar su cartera o la ayuda financiera,” dice. MCC también ofrece becas a través de la “Fundación de MCC. “Hay muchos donantes generosos, así como becas establecidas en el nombre del donante,” dice Rayment.

Si un estudiante no sabe lo que les interesa y necesitan consejo el Departamento de Servicios de Carrera de MCC tiene asesores que se especializan en ayudar a los estudiantes evaluar sus intereses y puntos fuertes para que puedan encontrar el campo de estudio perfecto para su futuro. Los profesores son un buen recurso para los estudiantes también. “Nuestro entorno académico es fuerte, con una muy buena relación de estudiante-maestro,” añade Rayment.

MCC sirve a cuatro condados en el área que incluyen Dodge, Douglas, Sarpy y Washington, y sirve más estudiantes que cualquier otra universidad de la comunidad de acuerdo con Rayment. “También somos la segunda institución mayor de educación superior en el estado. MCC está conectada a la comunidad, así como la economía del área, incluso líderes exitosos y fuertes han florecido en MCC and han salido al campo de trabajo.

“Los estudiantes pueden estar seguros de que van a ser más que un simple número en MCC,” dice Rayment. Para obtener más información acerca de las oportunidades en MCC visite mccneb.edu.

LA POBLACIÓN LATINA DE NEBRASKA PODRÍA TRIPLICARSE PARA 2050 El Centro de Asuntos Públicos de la Universidad de Nebraska en Omaha, CPAR, predice que el número de latinos en el estado podría ser mas del triple para el año 2050.

En el Censo del 2010, 167,405 habitantes de Nebraska se reportaron como hispanos.

El CPAR de UNO calculó que para el 2050 habrá 538,941. Los hispanos representarán el 24 por ciento de la población de Nebraska, comparado con el 9 por ciento en 2010.

El número de habitantes de Nebraska considerados como blancos-no hispanos se predice va a disminuir en mas de 100,000 entre ahora y 2050, con el aumento de edad de la generación de “baby boomers”. Hay una gran migración de latinos/hispanos a Nebraska en las décadas previas, pero esto disminuirá en el futuro.

Además, los latinosestá aquí para quedarse. Parcialmente porque Nebraska es atractivo para cualquiera por sus trabajos, costo de vida, bajo crimen y buenas escuelas, pero también por cuestiones culturales.

Los expertos dicen que son desconocidas las razones por las que estos números pudieran cambiar, como el impacto potencial de la reforma en la política de inmigración. Pero después que la población latina de Nebraska tuvo un incremento del 77 por ciento en la última década, las dudas sobre este crecimiento disminuyeron. Para mas información visite www.unoomaha.edu/ollas POBLACIÓN LATINA DE NEBRASKA Nebraska tiene 13 condados en cuatro áreas metropolitanas: Omaha, Lincoln, Grand Island y Sioux City. Los restantes 80 condados de Nebraska tienen menos población ahora que en 1890. Los 3 mas grande condados, Douglas, Lancaster y Sarpy, cuentan con el 53 por ciento de la población del estado y como resultado, 25 de los 49 asientos de la Uni-cámara de Nebraska.

74 por ciento de los condados de Nebraska perdieron población en el 2000, quedando en segundo lugar comparado con el 79 por ciento de perdida de población en North Dakota, entre los estados de las grandes planicies.

La CPAR calcula que la población va a disminuir en un 62 por ciento, pero se incrementará la población latina y Negra/No-Hispana.

FREE TO LEARN. FREE TO CREATE. FREE FOR EVERYONE. When you have free access to the software, devices, and classes you need, nothing is out of reach. At Do Space, we’re here to support goals and help you learn, create, improve, and achieve. There’s no telling what you can do.

• Access new computer tools • Learn new software • Apply for jobs online • Skype with your grandkids • Start an online business • Create a resumé • Lead the 3D printing fashion craze

9 a.m.– 9 p.m. daily, excluding major holidays 7205 Dodge Street 402-819-4022

DOspace.org

C135-040588-06_PrintAd_ElPerico.indd 1

C135-040588-06_PrintAd_ElPerico

| Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

5

1/5/16 9:51 AM

College & University Options for Nebraska Students:

Briefs

By Penelope León

Omaha Gives 2016 set for May 25 Omaha 4th annual 24-hour charitable challenge, Omaha Gives!, is set for May 25. The giving begins at midnight with a minimum of $10 donation and hourly drawings and prizes for the donors.

Get ready for another great big give-together.

Schedule your gifts ahead of time or make donations through the day or give both ways.

Omaha Gives! is a 24-hour online giving event organized by the Omaha Community Foundation to grow philanthropy in Douglas, Sarpy, and Pottawattamie counties.

The goal is to inspire the community to come together for 24 hours to give as much as possible to support the work of public 501c3 nonprofits in the metro area. Bonus dollars and prizes amplify charitable donations to make each dollar go further.

All donations will be processed through the Omaha Gives! website, www.omahagives24. org. Search profiles of participating nonprofits and track progress during the event on the leaderboard.

For questions regarding credit card donations, contact a member of finance team: melisa@ omahafoundation.org, andrew@omahafoundation.org, or yvette@omahafoundation.org.

By Liz Codina

I

“

would like to make clear that community colleges shouldn’t be somebody’s last choice. It should be a student’s first choice because of cost and opportunity,” says Metropolitan Community College (MCC) Public Relations Specialist, Derek Rayment. In fact, according to Rayment jobs that require twoyear degrees are growing faster than those requiring four-year degrees and MCC has more than 300 programs in seven different locations to offer students so they can dive into the workforce with an advantage and quality education.

“There is a high demand in this country for skilled workers in manufacturing and other trades - something MCC recognizes and is helping train students for,” says Rayment, adding “the average age of a welder is 58 years old. Manufacturers are scrambling to fulfill these retiring workers. MCC can be the pathway for students to earn wellpaying jobs in rewarding fields.”

MCC is popular for its trade programs, common fields include culinary arts and management, welding, construction, information technology and criminal justice among others. Rayment says MCC has a bustling art scene as well, they offer programs in fashion, interior design and other arts. In fact, art is a popular program at

6

MCC and the MCC Gallery of Art and Design is located at the Elkhorn Valley Campus so students from the MCC community can display their works of art. “We also bring in a fair amount of well-known regional and national art exhibitions,” says Rayment.

One important factor that makes MCC a popular option is the fact they the College offers many noncredit and adult education courses and program. According to Rayment options include “College 4 Kids, College 4 Teens, the GED program, literacy skills, Dual Enrollment for high school students, Re-entry classes for incarcerated citizens and fun noncredit courses for all ages.”

Student seeking an educational institution for careers in the medical field can also consider MCC. “MCC also has a successful nursing program and other areas of healthcare like Emergency Medical Services,” says Rayment.

In addition to the degrees they offer MCC also offers career certificates and certificates of achievement for students that don’t have the time or desire for a full degree.

Many students have to consider cost and expenses when it comes to selecting an educational institution for their degree. Rayment says students aren’t to worry because MCC offers the lowest cost per credit hour of any postsecondary institution in the state. “So a student can try out certain classes to see if it

| MAIN HISTORY | Del 5 al 11 de Mayo del 2016

interests them and not have it damage their wallet or financial aid too much,” he says.

MCC also offers scholarships through the Metropolitan Community College Foundation. “There are many generous donors as well as scholarships set up in the donor’s name,” says Rayment.

If a student doesn’t know what interests them and they need some guidance MCC’s Career Services Department has advisors that specialize in helping students evaluate their interests and strengths so they can find the perfect field of study for their future. Professors are also a good resource for students. “Our academic environment is strong, with a very good student-toteacher ratio,” adds Rayment.

MCC, which serves four counties in the area that include Dodge, Douglas, Sarpy and Washington, serves more students than any other community college according to Rayment. “We are also the second largest postsecondary institution in the state. MCC is connected to the community as well as the area’s economy. Strong, successful leaders have blossomed from the College and have gone out into the workforce.”

“Students can be sure that they will be more than just a number at MCC,” says Rayment.

For more information about the opportunities at MCC please visit mccneb.edu.

Nebraska’s Latino Population Could Triple by 2050 A report by the University of Nebraska at Omaha’s Center of Public Affairs Research, CPAR, predicts the number of Latinos in the state will more than triple by the year 2050.

In the 2010 census, there were 167,405 Nebraskans who self-reported as Hispanic. UNOCPAR looked ahead to the year 2050 and predicts there will be 538,941 Hispanics. Hispanics will account for 24 percent of Nebraska’s population, compared to 9 percent in 2010.

The number of Nebraskans considered white/ non-Hispanic is predicted to decline by more than 100,000 between now and 2050, with the aging of the baby boomer generation. There has been a lot of migration of Hispanic/Latinos to Nebraska in previous decades, but this will actually slow in the future.

Plus, the Latino population already here is likely to stay. Partially for reasons that make Nebraska attractive to anyone: jobs, cost of living, low crime and good schools, but also for reasons more related to culture.

Experts say there are unknowns that could change the numbers, like the impact of potential immigration reform policy. But after Nebraska’s Latino population increased by 77 percent in the last decade, few doubt more growth is in the future.

For more information about Latino Population in Nebraska go to www.unoomaha.edu/ollas or www.unoomaha.edu/college-of-public-affairsand-community-service.

Nebraska population notes from UNO Center for Public Affairs Research Nebraska has 13 counties in four “metro” areas: Omaha, Lincoln, Grand Island and Sioux Cities.

Nebraska’s 80 “non-metro” counties have less population today than in 1890.

Nebraska’s “Big 3” counties, Douglas, Lancaster, and Sarpy, account for 53 percent of the state’s population and as a result 25 of the 49 seats in the Nebraska Unicameral.

74 percent of Nebraska counties lost population in the 2000s, second only to North Dakota, 79 percent, among Great Plains states.

In the 2010 census, the category White/ Non-Hispanic accounted for 82 percent of Nebraska’s population.

The CPAR predicts that this will decline to 62 percent by 2050, with the significant increase in the Hispanic population, but also an increase of the Black/Non-Hispanic population from 80,959 in 2010, to 145,148 in 2050.

Plataforma de Asuntos Comunitarios del 2016 Creado por

por oto mi

Familia

En el verano de 2015, el Centro Laboral ( Heartland Workers Center, o HWC por sus siglas en inglés) tomó la tarea de conducir una evaluación comunitaria en el Sur de Omaha. El propósito de la evaluación comunitaria fue entender los asuntos más importantes que afectan a la comunidad, particularmente la comunidad latina; recolectar información; e identificar líderes potenciales. Después de cuatro meses de tocar alrededor de 2,306 puertas, se recolectaron 630 encuestas en las cuales se preguntó los participantes sobre su experiencia y opinión sobre su casa y vecindario, educación, salud, servicios públicos y asistencia, empleo y participación política.

Después de compilar los resultados, presentar y discutir los hallazgos, los miembros de la comunidad tomaron la tarea de desarrollar una plataforma de asuntos comunitarios, basada en los asuntos que para nosotros son los más importantes, con el fin de compartir y comprometer a los candidatos y oficiales públicos.

Heartland Workers Center

2. Salud Lo que sabemos Plataforma de Asuntos Comunitarios 2016

El 24 de febrero de 2016, los participantes votaron en la plataforma de asuntos comunitarios que se muestra arriba. La plataforma es en forma circular y no por orden jerárquico, ya que los miembros de la comunidad pensaron que todos los asuntos son importantes y que un asunto no es más importante que otro.

Adelante encontrará una explicación a detalle sobre la plataforma, la cual incluye datos que se encontraron en la evaluación comunitaria:

1. Educación Lo que sabemos

La educación es importante para los miembros de la comunidad del Sur de Omaha.

Los padres quieren que sus hijos tengan buena educación porque ellos creen que abre las puertas a mejores oportunidades. De acuerdo con la evaluación del HWC en el 2015, 80.1% de los participantes que tienen hijos en edad escolar, contestaron que están completamente satisfechos con la educación que reciben sus hijos. Casi el 94% de los participantes envían a sus hijos a las escuelas públicas, y 89% atienden a una de las escuelas del vecindario.

Lo que queremos: • Fortalecer el sistema de educación pública • Construir un sistema escolar fuerte en el vecindario al: o Contratar maestros calificados o Proveer instalaciones adecuadas o Proveer programas de educación bilingüe, principalmente dentro de la diversidad de los vecindarios del Sur de Omaha.

Contar con buena salud es importante para la mayoría de los miembros de la comunidad. Cuando se les preguntó a los participantes cuales eran los asuntos más importantes para ellos, el 27% dijo que la salud. Aún así, una porción significativa de participantes, casi el 35%, dijeron que no cuentan con seguro médico, porque es muy caro, porque su empleador no lo proporciona, o porque no califican.

De forma similar, un reporte sobre salud en 2014 de la Oficina de Estudios Latino/Latino Americanos, OLLAS, de la Universidad de Nebraska en Omaha, también encontró que cerca de la tercer parte de la población latina/hispana no cuenta con seguro.

Además, OLLAS reportó que: • Los índices de obesidad en los latinos son más altos que otros grupos raciales/étnicos y • Los índices de embarazo en las adolecentes latinas fueron 4.9% mayores que las adolecentes de raza blanca.

Además, los problemás de salud mental también representan un reto para la comunidad, particularmente a causa de una mezcla de presiones sociales –sueldos bajos, largas horas de trabajo, miedo a la deportación y las barreras culturales entre los padres inmigrantes y sus hijos.

Desafortunadamente, los problemas de salud mental regularmente son estigmatizados en la cultura latina, y esto influye la decisión del individuo en buscar o no ayuda necesaria. El reporte de OLLAS encontró que el 10% de los participantes se sentían tristes más de 10 días, en los meses previos.

Lo que queremos: • Mayor y más asequible acceso a servicios de salud y seguro médico – ya sea a través de la expansión del Medicare a nivel estatal o mejores opciones más económicas en el mercado de seguros y en el trabajo.

• Incrementar los programas de alcance para adultos y niños para reducir el estigma de la salud mental.

• Mayor servicio de apoyo en inglés y en español para aquellos que tengan problemás de salud mental.

| Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

7

OMAHA

6, 7 & 8

DE

BUY YOUR TICKETS NOW AT

CINCODEMAYOOMAHA.COM 24TH & N STREETS

¡COMPRA TUS BOLETOS AHORA!

ONLY

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday

| Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

E U1 5 VAL4

0 25 3

0 IS TICKET ENTITLES HOLNDEDR TO 25 3 A TH

KIDS 12 & UNDER ENTER FREE

8

D I O V $

REDEEM

ANGE

O EXCH

UND • N

NO REF

HOWS S S A M O H T .

D THOMAS

PLU$2391

2016

ALSO BUY YOUR CONCERT TICKETS AT SUPERMERCADO AND SAVE $1!

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

25

ALL DAY RIDE PASS $30

RISTARBNIVVAL TTICKET BOOTH ONE SSIW C GNATED S AT THIS

DE

H NED WIT MBIN T BE CO

NS OTION R PROM

O OUNTS CO DISC HER D ANY OTH

AY NO MA

BUY AT SUPERMERCADO & SAVE $5! ONLY AT

NE ADMIT O

$ $

mAYO

Exchange rride de pass for wr wristband stband at carn carnival. va Wr Wristband stband good for 1 day on only. y Some rride de restr restrictions ct ons app apply. y

Montez de Durango El Viernes, 6 de mayo 6:30pm, Plaza de la Raza (24 & N – Omaha, NE) Entrada $5, menores de 12 años entran gratis 18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 7am to 10 pm everyday

Banda Troyana El Domingo, 8 de mayo 4:00 pm, Plaza de la raza (24 & N – Omaha, NE) Entrada $10 Caballeros, $5 Damas, menores de 12 años entran gratis SALE PRICES EFFECTIVE MAY/MAYO WED

THU

FRI

SAT

SUN

MON

TUE

4

5

6

7

8

9

10

| Del 5 al 11 de Mayo del 2016 | CINCO DE MAYO |

9

10

| CINCO DE MAYO | Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

GRAN MARSHALS

PARADE

EN HONOR DEL TEMA JUVENIL PARA LA CELEBRACIÓN DEL 2016 DEL CINCO DE MAYO, CUATRO GRANDES MARISCALES LIDERARÁN EL DESFILE DEL SÁBADO POR LA MAÑANA, REPRESENTANDO A INSTITUCIONES LOCALES QUE SIRVEN A LOS JÓVENES LOCALES:

SALVATION ARMY KROC CENTER

E

BOYS & GIRLS CLUB (SUR OMAHA)

E

GIRLS INC. EMMA LOZIER CENTER

D

l Salvation Army Ray and Joan Kroc Corps Community Center, ubicado en el 2825 de la calle Y, sirve a la comunidad con su visión para brindar experiencias positivas que cambian las vidas de las personas. Su misión es “Inspirar a las personas para que descubran los talentos que Dios les ha otorgado para que desarrollen su potencial a través de experiencias artísticas, educacionales, físicas y espirituales en un ambiente centrado en Cristo”. La instalación ofrece un espacio recreacional y educacional para las actividades de familias, jóvenes de todas las edades y para otros miembros de la comunidad.

l Boys & Girls Clubs of the Midlands (BGCM) es una de las más grandes agencias de servicios juveniles en el área metropolitana de Omaha / Council Bluffs con seis locaciones del Club (incluyendo la unidad del Sur de Omaha, ubicada en el 5051 S. de la calle 22) que ofrece programas y servicios para promover y mejorar el desarrollo de niñas y niñas al inculcar un sentido de competencia, utilidad, inclusión e influencia. El BGCM ayuda a que más de 5,900 niños y niñas reciban la educación y orientación vital para su éxito.

esde dos centros, incluyendo el Emma Lozier Center ubicado en el 5407 S. de la calle 30 en el Sur de Omaha, Girls Inc. sirve a cientos de niñas de entre 5 a 18 años de edad mediante una amplia gama de actividades y servicios para ayudar a que las niñas crezcan para convertirse en mujeres saludables, educadas e independientes, como adultas afectivas y bondadosas. Gracias a su cálido y amable equipo de trabajo, Girls Inc. trabaja para fomentar que las niñas sean “Fuertes, Inteligentes e Intrépidas”.

l Mayor Todd Thielke, Oficial en Jefe del Kroc Center, y la Mayor Catherine Thielke, Oficial para Vida Congregacional, representarán al Salvation Army Kroc Center como grandes mariscales en conjunto. Ambos son nativos de Wisconsin, habiéndose graduado de la Universidad de Wisconsin, entrando al colegio de entrenamiento del Ejército de Salvación desde el grupo de Janesville, Wisconsin. Han sido oficiales de los cuerpos por 20 años ya, sirviendo a varias comunidades, supervisando la construcción de los nuevos Centros Comunitarios del Salvation Army Corps y dirigiendo el desarrollo del programa. En el 2010, la pareja fue asignada a la instalación en Omaha con una comanda para guiar el crecimiento y desarrollo continuado de la organización para asegurar el constante compromiso de lograr su visión y misión.

argarito “Tony” González, es actualmente el Director de Jóvenes, y el representará al Boys & Girls Club (Unidad del Sur de Omaha) como su gran mariscal. González es un orgulloso nativo del Sur de Omaha quien se unió al Boys & Girls Club del Sur de Omaha en el año de 1987. Desde entonces, jamás se ha marchado. Tony González comenzó su carrera en dicha institución como miembro juvenil del equipo de trabajo, fungiendo en muy diversos puestos de trabajo durante sus años estudiantiles en la preparatoria y universidad. Hoy en día, esta desempeñando el cargo de director de jóvenes en la instalación, supervisando a una docena de miembros del equipo de trabajo, además de a más de 300 jóvenes.

ara Martínez, Directora del Centro, representará al Lozier Center como gran mariscal. Martínez nació y creció en Omaha, graduándose de Omaha Central High School. Ella comenzó su participación en Girls Inc. en el 2004 cuando comenzó a trabajar diariamente con niñas de 6 a 8 años como facilitadora de aula. Ella posteriormente pasó a crear y desarrollar un programa interactivo e interdisciplinario en alfabetización para el jardín de niños del centro para niñas de hasta tercer grado. Hoy en día funge como Directora del Centro y “espera expandir su alcance y llegar a más niñas en la comunidad del Sur de Omaha para poder llevar nuestro mensaje a todas las niñas para hacerles saber que pueden ser ‘Fuertes, Inteligentes e Intrépidas’”.

E

M

M

| Del 5 al 11 de Mayo del 2016 | CINCO DE MAYO |

11

Obtenga su título, para usted, para su familia.

No necesita elegir entre ir a la Universidad o quedarse con su familia. En la Universidad de Bellevue, puede hacer ambas cosas. Tendrá orientación desde el principio hasta el fin mientras usted obtiene un título que lo preparará para puestos de trabajo en demanda. Llame a Gina Ponce para empezar hoy.

Earn your degree. For you.

For your family.

You don’t need to choose between going to college and staying with your family. At Bellevue University, you can do both. You’ll have guidance from start to finish as you earn a degree that will prepare you for in-demand jobs. Contact Gina Ponce to get started today.

GRAND MARSHALS

PARADE

IN HONOR OF THE 2016 CINCO DE MAYO CELEBRATION’S YOUTH THEME, FOUR GRAND MARSHALS REPRESENTING LOCAL YOUTH-SERVING INSTITUTIONS LEAD THE SATURDAY MORNING PARADE:

402-557-7252 • giponce@bellevue.edu

Belle160095 ElPerico Newspaper Ad.indd 1

4/1/16 11:13 AM

VISITA TU TIENDA COX Y CONOCE AL GRAN BAILEY LAUERMAN Bellevue University Latino Ad Belle160095 Pub: El Perico Newspaper Color: 4-color Size: 4.9" x 4.9"

JOHNNY LOZADA CONDUCTOR DE DESPIERTA AMÉRICA

TE ESPERAMOS EL 21 DE MAYO DE 11A.M. A 1P.M. 3427 L STREET OMAHA, NE 68107

T

SALVATION ARMY KROC CENTER

he Salvation Army Ray and Joan Kroc Corps Community Center, located at 2825 Y Street, serve the community with a vision to provide positive, life-changing experiences and a mission to “Inspire people to discover their God

M

ajor Todd Thielke, Senior Kroc Center Officer, and Major Catherine Thielke, Officer for Congregational Life, will represent the Salvation Army Kroc Center as co-grand marshals.

Both Wisconsin natives, they are University of Wisconsin graduates who entered the Salvation Army training college from the Janesville, Wisconsin, Corps. The Thielkes

12

| CINCO DE MAYO | Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

given talents and develop their potential through artistic, educational, physical, and spiritual experiences in a Christcentered atmosphere.” The facility offers recreational and educational space for activities for families, youth of all ages, and other community members.

have been Corps officers for 20 years, serving in several communities and overseeing the building of two new Salvation Army Corps Community Centers and directing program development. In 2010, the couple were assigned to the Omaha facility with a charter to guide the continued growth and development of the organization and to ensure the continued commitment to achieving its vision and mission.

PARADE

GRAND MARSHALS

BOYS TOWN

Sirviendo a su comunidad

BOYS & GIRLS CLUB (SOUTH OMAHA UNIT)

B M

Boys & Girls Clubs of the Midlands (BGCM) is one of the largest youth service agencies in the Omaha / Council Bluffs metro area with six Club locations (including the South Omaha Unit at 5051 S. 22nd Street) that offer

programs and services to promote and enhance the development of boys and girls by instilling a sense of competence, usefulness, belonging and influence.

BGCM helps over 5,900 kids receive the direction and educational support that is vital to their success.

argarito “Tony” Gonzalez, Youth Director, will represent The Boys & Girls Club Omaha South Unit as a grand marshal. A proud South Omaha Native, Gonzalez joined the South Omaha Boys & Girls Club in

1987 and never left, beginning his career there as a junior staff member as a youth, serving in several positions through his high school and college years, and today serving the facility as teen director, supervising a dozen staff members and more than 300 teens.

Orgulloso de participar en la celebracion del 5 de Mayo 4612 South 25th Street | Omaha, NE 68107 | p. 402-734-0155 | boystown.org/southomaha

PARADE

GRAND MARSHALS

B M

GIRLS INC. EMMA LOZIER CENTER

BFrom two centers including the Emma Lozier Center at 5407 S. 30th Street in South Omaha, Girls Inc. serves hundreds of girls ages 5 through 18 every day through a wide spectrum

of activities and services to help girls grow into healthy, educated and independent women and caring, nurturing adults. Though caring and nurturing staff, Girls Inc. works to inspire all girls to be “Strong, Smart, and Bold.”

ara Martinez , Center Director, will represent the Lozier Center as a grand marshal. Martinez was born and raised in Omaha and is a graduate of Omaha Central High School. She started her journey at Girls Inc. in 2004 when she began working with the 6- to 8-year-olds as a daily classroom facilita-

tor. She transitioned to creating and developing an interactive, interdisciplinary literacy program for the center’s kindergarten through 3rd-graders. Today she serves as the Center Director and “looks forward to expanding and reaching more girls in the South Omaha community to deliver our message that all girls can be ‘Strong, Smart, and Bold.’”

“Metropolitan Community College has been a great place to begin my educational journey.

MCC provides me with the tools I need to be successful. After graduating, I want to go to UNO before law school.”

– Amalia Flores

| Del 5 al 11 de Mayo del 2016 | CINCO DE MAYO |

13

E

Fri, May 6th • 5:00-10:30 p.m.

Sat, May 7th • 12:00-10:30 p.m.

Sun, May 8th • 12:00-8:00 p.m.

23rd Street

L Street

OneWorld Walgreens

23rd Street

O Street

N Street

M Street

N

S W

P Street

Main Office Cinco Mayo First National Bank

EXHIBITORS (North)

24th Street

EXHIBITORS (North)

Food & Music

Post Office

L Street

CONCERTS Friday - Montez de Durango Sunday - Banda Troyana

M Street 25th Street

Prouty Place

CONCERT STAGE Plaza

25th Street

Shuttle Drop Off by VIP Limousine - Sat & Sun only Parking at Metropolitan Community College -South Campus (west parking lot - see map on website) 14

|

CINCO DE MAYO | Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

P Street

Children 12 & under FREE

Emergicare

Museo Latino

O Street

www.CincodeMayoOmaha.com

| Del 5 al 11 de Mayo del 2016 | CINCO DE MAYO |

15

CINCO DE MAYO General Summary

2016 Cinco de Mayo Omaha Celebration Features Youth Theme; Highlights Include Parade, Carnival, Fiesta & Exhibitors, Concerts and More

Community Events Take Place Friday, May 6 through Sunday, May 8

F

irst National Bank and the South Omaha Business Association (SOBA) present the 2016 Cinco de Mayo Omaha festival from Friday, May 6 through Sunday, May 8.

All public events take place along and around historic South 24th Street between L and P Streets in the heart of South Omaha.

Cinco de Mayo Omaha 2016 highlights include a parade, a full carnival with rides and midway games, a variety of food and refreshments including a beer garden, and various vendors and exhibitors. The familyfriendly celebration also features activities just for children ages 2 to 10 (Mundo de Niños / Kids World) as well as activities and entertainment for pre-teens and teens (Area Juvenil / Youth Area). Live music from area performers and internationally known Mexican-music acts Montez de Durango and Banda Troyana will also entertain festivalgoers throughout the weekend. Associated events include the Miss Cinco de Mayo and Little Miss Cinco de Mayo (new this year) coronations on Friday, the second annual Race of the Bulls run/walk on Saturday, a job fair on Saturday, a health fair on Sunday, and Sunday morning worship services.

Since the first local Cinco de Mayo was organized three decades years ago as a small South Omaha celebration concurrent to celebrations in Mexican-American communities throughout the U.S., the Omaha event has grown into a full-fledged festival and a destination for celebrants of all cultural backgrounds. Attendance continues to increase, and the 2016 festival is expected to welcome more than 65,000 visitors from eastern Nebraska, western Iowa, and even as far away as South Dakota, Kansas and Missouri.

The mission of Cinco de Mayo Omaha is to promote the Mexican culture and bring awareness to South Omaha businesses and organizations while raising funds for local non-profit groups. Proceeds from food and refreshment booths are directed to local nonprofit groups that serve the South Omaha community.

The mission of Cinco de Mayo Omaha is to promote the Mexican culture and bring awareness to South Omaha businesses and organizations while raising funds for local non-profit groups. Cinco de Mayo Omaha 2016 is presented by First National Bank, Supermercado, Children’s Physicians, Union Pacific, La Nueva 1020 AM, Power 106.9, Cox Communications, Mission Foods, Mundo Latino, Bellevue University, University of Nebraska Omaha, The Reader, El Perico, Quality Brands /Corona, Modelo, Sigue Corp., Metropolitan Community College, Boost Mobile, OneWorld Community Health Centers, American Classifieds, USMEx Express, Modest Bride, Limusina VIP, Douglas County and SOBA. For more information on Cinco de Mayo Omaha, visit www.cincodemayoomaha.com

16

| CINCO DE MAYO | Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

Miss Cinco de Mayo and Little Miss Cinco de Mayo The candidates for the 2016 Miss Cinco de Mayo Omaha are: Karla Avendaño, Ashley Balbuena, Wendy Barradas, Kim Garcia, Esmereldi Guzman, Rosa Lara, Lesley Lopez, Alisnay Munoz, Paola Rubalcava, and Jeannette Segoviano. Young women who enter the competition must be between 14 and 18 years old and be Spanish/English bilingual.

Candidates (ages 14-18) make appearances at Cinco de Mayo on Friday night with the winner crowned at a 5:30 p.m. coronation ceremony. The 2016 Miss Cinco de Mayo and runnersup receive cash and gift card prizes.

New this year is the Little Miss Cinco de Mayo event for girls ages 7 to 10. Participants will also make an appearance at Cinco de Mayo on Friday, with Little Miss Cinco de Mayo and runners-up receiving cash and gift card prizes. The participants are: Camila Barajas, Yuliana Dominguez, Kiriat Ruiz Irrizary, Alondra Lopez, Scarlet Martinez, Diana Miranda, Alexa Payan, Sherlyn Quintana, Chastelyn Santiago, Yocelyn Ventura, and Haley Xochihua.

Events by Day Friday, May 6 (5:30pm -10:30 pm) · Queen Coronation, 5:30 p.m. - Miss Cinco de Mayo is crowned and runners-up announced.

The new Little Miss Cinco de Mayo (new this year for contestants ages 7-10) · Carnival, 5:30 p.m. - Features rides and midway games. All-day carnival ride passes are now available at any Supermercado Nuestra Familia store at a $5 off discounted rate. · Kickoff Concert, 6:30 p.m. - Duranguense band Montez de Durango is well known in the U.S., Mexico, and Central America, with a sound rooted in traditional Mexican music but hints of Chicago (the band’s hometown).

Admission is $5 (kids under 12 admitted free), but concertgoers can get a $1 discount on concert tickets purchased at any Supermercado Nuestra Familia, or $1 off concert tickets when presenting their First National Bank debit or credit card the day of the show.

Saturday, May 7 (9:30am -10:30 pm) · Race of the Bulls, 9:30 a.m. - The second annual Race of the Bulls precedes the parade.

Runners and walkers cover the one-mile route while bull-costumed mascots chase them down the roadway. A portion of proceeds benefit the South High School cross-country team.

· Cinco de Mayo Parade, 10 a.m. - The dazzling annual parade—one of the largest in the Midwest—features floats, marching bands and other entertainers cheered on by crowds lined up along historic 24th Street on the southbound parade route between D and L Streets. · Career Fair, noon - Job-seekers looking for new opportunities make connections with an array of local employers. · Fiesta & Exhibitors, noon - Food and merchandise vendors offer a wide variety of snacks, refreshments, souvenirs and information. · Kids’ World & Youth Area, noon - Mundo de Niños / Kids’ World features activities for children ages 2 to 10; Area Juvenil /Youth Area features activities and entertainment for pre-teens and teens. · Carnival, noon - Features a second day of rides and midway games. All-day carnival ride passes are available at any Supermercado Nuestra Familia store at a $5 off discounted rate.

Sunday, May 8 (noon - 7:30pm) · Mariachi Mass, 10:30 a.m. - This unique outdoor Sunday morning Mass features liturgical music led by a mariachi band and Assumption-Guadalupe Catholic Church. · Christian Service, 10:30 a.m. - Christian Service with live music and worship. · Health Fair, noon - Area health institutions provide a variety of health information and screenings, with health professionals on hand to answer questions. · Fiesta & Exhibitors, noon - Food and merchandise vendors offer a wide variety of snacks, refreshments, souvenirs and information. · Kids’ World & Youth Area, noon - Mundo de Niños / Kids’ World features activities for children ages 2 to 10; Area Juvenil /Youth Area features activities and entertainment for pre-teens and teens. · Carnival, noon - Features a third day of rides and midway games. All-day carnival ride passes are available at any Supermercado Nuestra Familia store at a $5 off discounted rate. · Mother’s Day Concert, 4 p.m. - Hay vamos subiendo! Known widely for both showmanship and musicianship, Banda Troyana shows why they’re “moving up!” Admission is $10 for gentlemen, $5 for ladies, and mothers get in free when presenting their First National Bank debit or credit card the day of the show. Kids under 12 are admitted free, and concertgoers can get a $1 discount on concert tickets purchased at any Supermercado Nuestra Familia.

THE BEST PLACE FOR KIDS. Call 800.833.3100 to find a pediatrician and schedule a FREE get-to-know-you visit.

ChildrensPhysiciansOmaha.org

ยก fELIZ CInCO DE MAYO !

Proud sponsor of cincodemayoomaha.com 29 Y lEavEnwOrth 36 Y Q 18 y Vinton

OMAHA 2016 6, 7, y 8 de Mayo

| Del 5 al 11 de Mayo del 2016 | CINCO DE MAYO |

17

CINCO F DE MAYO Resumen General

La celebración del 2016 para el Cinco de Mayo en Omaha cuenta con una temática enfocada en la juventud.

Incluirá un desfile, un carnaval, una fiesta y varias presentaciones, conciertos y más Los eventos comunitarios serán del viernes 6 de mayo hasta el domingo 8 de mayo

irst National Bank y la South Omaha Business Association (SOBA) presentan el festival 2016 del Cinco de Mayo en Omaha, el cual se llevará a cabo del viernes 6 de mayo hasta el domingo 8 de mayo. Todos los eventos públicos se realizarán en o cerca de la histórica calle South 24, entre las calles L y P, justo en el corazón del Sur de Omaha.

Los eventos para la celebración del 2016 del Cinco de Mayo en Omaha incluyen un desfile, un carnaval completo con atracciones y juegos de feria, varios puestos de alimentos y bebidas (incluyendo un área de venta de cervezas), además de contar con la participación de diversos vendedores y exhibidores. La celebración abierta a toda la familia también incluye actividades solamente para niños de 2 a 10 años de edad (Mundo de Niños / Kids World) además de actividades y entretenimiento para pre-adolescentes y adolescentes (Área Juvenil / Youth Area). También se contará con un área de artistas con música en vivo, con la participación de artistas reconocidos del género de música mexicana como Montez de Durango y Banda Troyana quienes entretendrán a quienes visiten el festival durante el fin de semana. Los eventos relacionados incluyen las coronaciones de Miss Cinco de Mayo y Little Miss Cinco de Mayo (una actividad nueva para este año), la segunda Carrera con Toros anual durante el Sábado, una feria de empleo el sábado, una feria de salud el

domingo, así como servicios de adoración y plegarias durante el domingo por la mañana.

Desde que se llevó a cabo la primera celebración local del Cinco de Mayo hace tres décadas como un pequeño evento del Sur de Omaha realizada junto con otras celebraciones concurrentes de las comunidades mexicanoestadounidenses en los Estados Unidos de Norteamérica, este ha crecido en Omaha para convertirse en un gran festival y un destino obligatorio para miles de personas de todas las culturas. El número de asistentes aumenta cada año y para el festival del 2016 se espera recibir la vista de más de 65,000 personas desde el este de Nebraska, el oeste de Iowa, así como de Dakota del Sur, Kansas y Missouri.

La celebración 2016 del Cinco de Mayo en Omaha es presentada por First National Bank, Supermercado, Children’s Physicians, Union Pacific, La Nueva 1020 AM, Power 106.9, Cox Communications, Mission Foods, Mundo Latino, Bellevue University, University of Nebraska Omaha, The Reader, El Perico, Quality Brands /Corona, Modelo, Sigue Corp., Metropolitan Community College, Boost Mobile, OneWorld Community Health Centers, American Classifieds, USMEx Express, Modest Bride, Limusina VIP, Douglas County y SOBA. Para más información sobre la celebración 2016 del Cinco de Mayo en Omaha, por favor visite www.cincodemayoomaha.com.

Miss Cinco de Mayo y Little Miss Cinco de Mayo Las candidatas para Miss Cinco de Mayo 2016 Omaha son: Karla Avendaño, Ashley Balbuena, Wendy Barradas, Kim García, Esmereldi Guzmán, Rosa Lara, Lesley López, Alisnay Munoz, Paola Rubalcava y Jeannette Segoviano. Las jóvenes mujeres que participan en la competencia deben tener entre 14 y 18 años de edad y ser bilingües en español e inglés.

Las candidatas (de entre 14 y 18 años de edad) se presentarán el viernes por la noche durante los festejos del Cinco de Mayo, siendo coronada la ganadora durante la ceremonia llevada a cabo a las 5:30 p.m. La Reina 2016 Miss Cinco de Mayo y las segundas finalistas recibirán premios en efectivo y en tarjetas de regalo.

Un evento nuevo para este año es Little Miss Cinco de Mayo para niñas de 7 a 10 años. Las participantes estarán presentes el viernes durante la celebración del Cinco de Mayo y la Reina Little Miss Cinco de Mayo y las segundas finalistas recibirán premios en efectivo y en tarjetas de regalo. Las participantes son: Camila Barajas, Yuliana Domínguez, Kiriat Ruiz Irrizary, Alondra López, Scarlet Martínez, Diana Miranda, Alexa Payan, Sherlyn Quintana, Chastelyn Santiago, Yocelyn Ventura y Haley Xochihua. .

NO HAY MEJOR MOMENTO PARA SER UN

PLANEA TU VISITA A NUESTRO CAMPUS HOY! Existen multiples maneras para conocer UNO. Escoje la más conveniente para tí.

TOURS | VISITAS CLÁSICAS

APRENDE MÁS EN BEAMAV.COM/VISITA O LLAME A LA LINEA EN ESPAÑOL 402.554.3577

0708ADUGA0416

18

| CINCO DE MAYO | Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

CINCO DE MAYO

Eventos del Día

Viernes 6 de mayo (5:30 p.m. -10:30 p.m.) · Coronación de la Reina, 5:30 p.m.

- La Reina de Miss Cinco de Mayo será coronada y se anunciarán a las segundas finalistas. También se coronará a la nueva Little Miss Cinco de Mayo (nuevo evento para este año para participantes de 7 a 10 años de edad). · Carnaval, 5:30 p.m. – Atracciones y juegos de feria. Pases para todo el día están disponibles en cualquier Supermercado Nuestra Familia con un descuento de $5 dólares. · Concierto Inicial, 6:30 p.m. – La banda duranguense Montez de Durango es ampliamente reconocida en los Estados Unidos de Norteamérica, México y Centroamérica, con un sonido basado en la música tradicional Mexicana aunado a unos toques de la música de Chicago (la ciudad natal de la banda). Boletos de admisión a $5 dólares (los niños menores de 12 años no pagan boleto), pero pueden obtener $1 dólar de descuento en boletos para el concierto comprados en cual-

quier Supermercado Nuestra Familia, o descuento de $1 dólar al presentar su tarjeta de crédito o débito de First National Bank en el día del concierto.

Sábado 7 de mayo (9:30 a.m. - 10:30 p.m.): · Carrera con Toros, 9:30 a.m. – La segunda Carrera con Toros anual se llevará a cabo antes del desfile. Las personas que corran y caminen lo harán sobre una ruta de una milla mientras mascotas disfrazadas de toro las persiguen por el camino.

Una parte del dinero recaudado beneficiará al equipo cross-county de South High School. · Desfile del Cinco de Mayo, 10 a.m.

– El esperado desfile anual (uno de los más grandes en el medio oeste) contará con carros alegóricos, bandas y entretenimiento vitoreado por las multitudes reunidas en la histórica calle 24 en la ruta del desfile entre las calles D y L. · Feria del Empleo, mediodía – Las personas que buscan empleos conectarán con una gran variedad de patrones locales. · Fiesta y Exhibiciones, mediodíaVendedores de alimentos y mercancías ofrecen una amplia variedad de botanas, bebidas, suvenires e información.

· Mundo de Niños y Área para Jóvenes, mediodía - Mundo de Niños (Kids’ World) cuenta con actividades para niños de 2 a 10 años; el Área Juvenil (Youth Area) cuenta con actividades y entretenimiento para pre-adolescentes y adolescentes. · Carnaval, mediodía – Ofrece un segundo día de atracciones y juegos de feria.

Pases para todo el día están disponibles en cualquier Supermercado Nuestra Familia con un descuento de $5 dólares.

Domingo 8 de mayo (mediodía a 7:30 p.m.) · Misa con Mariachi, 10:30 a.m. – Este único evento al aire libre será una misa durante el domingo por la mañana en la que se contará con música liderada por una banda de mariachi y la Iglesia Católica de Asunción-Guadalupe. · Servicio Cristiano, 10:30 a.m. – Servicio cristiano con plegarias y música en vivo. · Feria de la Salud, mediodía- Instituciones de salud del área brindan una variedad de información y revisiones de salud, con profesionales en cuidados a la salud listos para responder sus preguntas.

ofrecen una amplia variedad de botanas, bebidas, suvenires e información. · Mundo de Niños y Área para Jóvenes, mediodía - Mundo de Niños (Kids’ World) cuenta con actividades para niños de 2 a 10 años; el Área Juvenil (Youth Area) cuenta con actividades y entretenimiento para pre-adolescentes y adolescentes. · Carnaval, mediodía – Ofrece un tercer día de atracciones y juegos de feria. Pases para todo el día están disponibles en cualquier Supermercado Nuestra Familia con un descuento de $5 dólares. · Concierto por el Día de las Madres, 4 p.m. - ¡Hay vamos subiendo! Conocida por sus grandes espectáculos y excelente ejecución musical, Banda Troyana muestra por qué “¡van subiendo!”. Los boletos de admisión general son de $10 para los hombres, $5 para las mujeres, y las madres entran gratis presentando su tarjeta de débito o crédito de First National Bank el día del concierto. Los niños menores de 12 años no pagan boleto y las demás personas pueden obtener $1 dólar de descuento en boletos para el concierto comprados en cualquier Supermercado Nuestra Familia.

· Fiesta y Exhibiciones, mediodíaVendedores de alimentos y mercancías

Feliz Cinco de Mayo les deseamos todos los que trabajamos en el periódico El Perico

| Del 5 al 11 de Mayo del 2016 | CINCO DE MAYO |

19

20

| CINCO DE MAYO | Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

SERGIO ROBLES, reconocida figura y lider comunitario, se presenta hoy en una nueva faceta laboral, como Especialista en Prevención de Incendios, para el Departamento de Bomberos de la ciudad de Omaha.

Fotografia: Elite Studio Photography by Bernardo & Eric

TANIA GONZALEZ es la nueva Chica Radio Lobo 97.7 FM., del mes de mayo. Como ganadora, poso para el lente de los fotografos Bernardo y Eric de Elite Studio Photography. El Maquillaje fue realizado por Lesly Gallardo y el peionado por Edith Guzmán.

Miembros de la junta de el American Cancer Society’s presentan nuevamente su gala anual, para salvar vidas y luchar contra el cancer. Esta será el próximo mes de Julio y usted puede ser ayudar, en http://gala.acsevents.org/ Fotograf´â: Elite Studio Photography by Bernardo & Eric

Coloca tu evento en esta sección, llamando al (402) 734.0279 ext 110,

Isrrael “EEVEE” Treviño, Miss Gay South Omaha, les desea Feliz Cinco de Mayo y les recuerda que aún hay inscripcioines para Miss Gay. Solo llamen al 402.3193322. Foto: Elite Studio Photography by Bernardo & Eric

TOM S. THOMSON, se incorpora al equipo de UNMC, para trabajar terapia física / muscular.

Foto: Elite Studio Photography by Bernardo & Eric

BERENICE RODRIGUES, se presenta como propietaria de “CASA ROBERTAS”, nuevo local en el 1617 Vinton St., donde tendrá en exclusiva vestidos de Diego Medel.

| Del 5 al 11 de Mayo del 2016 | FOTOGRAFIAS DE EVENTOS SOCIALES |

21

M

POR MARINA ROSADO

eticulosamente, Diego Medel revisa las bellas creaciones que presentará en la pasarela de Quinceañera Magazine Expo 2016 (marzo, Ralston Arena).

Las arrugas en las prendas ocasionadas durante su transportación, desaparecen con el vapor y los vestidos adquieren vida propia bajo la sonrisa cómplice del diseñador mexicano.

“Vengo de una familia de modistas. Crecí entre telas, botones, cortes, hilos y máquinas de coser”, dice el artista con humildad, comentando que durante su formación profesional tomó clases con el maestro Alberto Rodríguez y estudió Diseño de Moda en reconocidos centros como el Columbia College Panamericano de Guadalajara y en los institutos Modstil e Isaac Merritt Singer de Morelia.

Antes de presentarse por primera vez en Nebraska gracias a una invitación de las empresarias Claudia Ceja y Rita Rodríguez de Quinceañera Magazine, Medel compartió su talento en la Semana de la Moda de Nueva York: “Todavía estoy muy emocionado, me parece increíble el tener ésas oportunidades porque yo nací en un pueblo chiquito llamado San Martín en Michoacán y jamás imaginé presentarme en ciudades tan importantes”.

En su país, Medel destacaba sin problemas en el mundo de la moda, incluso trabajando a nivel administrativo para marcas mundiales, pero todo cambió cuando en el 2004 decidió tomarse unas vacaciones en California: “¡Y me quedé a vivir!. Empecé de cero como la mayoría de los inmigrantes que dejan su hogar.

Yo ya tenía una profesión y una boutique en México pero aquí no conocía a nadie que se dedicara a la industria del vestir, así que trabajé en un McDonald’s, limpiando casas y en la construcción”.

Siempre positivo, Medel fundó un grupo con auspicio de la Iglesia Luterana y apoyó gratuitamente a mujeres latinas que deseaban aprender un oficio para obtener algunos ingresos: “Yo di clases en un instituto para trabajadores del estado de Michoacán e impartí talleres con el DIF (Desarrollo Integral de la Familia) en México, así que era natural que siguiera ayudando a mi gente y hasta establecí cooperativas con el Consulado de México del lugar donde estaba”.

Cuando llegaron las condiciones propicias, Medel estableció una tienda en Riverside: “Duré 10 años ahí, pero no me llenaba. Yo quería crecer más porque como ser humano te planteas metas constantemente y crees en tu profesión y en el talento que Dios te brinda para alcanzarlas”.

Así nació el atelier al que llegaron famosos exponentes del espectáculo queriendo portar algo original: “He creado colecciones completas para muchos artistas como el popular Gerardo Ortiz, con quien empecé una tendencia marcada con picos, snaps (broches de presión, estoperoles) y pieles”.

Grupos como Los Huracanes del Norte, Los Tucanes de Tijuana, Voz de Mando y solistas como Noel Torres, Kevin Ortiz, Regulo Caro y El Potro de Sinaloa, todos exponentes del género regional mexicano, se han vestido con Medel.

Voces femeninas como las de Carmen Jara, Graciela Beltrán y particularmente la española Shaila Dúrcal, con quien conserva una genui-

22

medel

DIEGO

_______________________________________________________________

“UNO NO ALCANZA EL TRIUNFO SOLO, ¡SINO RODEADO DE LA GENTE QUE CREE EN TI Y TODAS TUS LOCURAS!” _______________________________________________________________

Fotografía: Elite Studio Photography by Bernardo & Eric

na amistad, han sido su fuente de inspiración: “Ahorita Shaila inició una gira que incluye conciertos en USA y estoy orgullosísimo de que en el escenario luzca mis vestidos”.

Pero no sólo estrenan sus creaciones las estrellas de la música o la televisión como Keyshia Cole, Adriana Fonseca o Blanca Blanco quien fue a la ceremonia de los premios Latin Grammy destilando el glamour característico de Medel, sino que también las jovencitas, las quinceañeras y las novias, tienen para escoger varias colecciones de fantasía, donde no faltan las referencias culturales mexicanas.

“Para el XV aniversario de la celebración del Día de los Muertos en el cementerio Hollywood Forever presenté algo espectacular basado en la figura de La Catrina, con las características calaveras de azúcar y las flores de cempazúchitl”, expresó Medel quien igualmente retomó al deporte nacional mexicano de la charrería en sus piezas.

Esta última es una de las líneas preferidas de la empresa Pink Horses: “Desde hace cinco años trabajo para ésa compañía y estoy muy agradecido con toda la Familia López (principalmente con Iris Acosta de López, la fundadora y su hija Liseth)”.

Medel es reconocido porque no se limita, utiliza características del estilo rococó, barroco o victoriano y lo mismo emplea elementos como las máscaras del del Carnaval de Venecia que un par de románticas alas emulando a las hadas.

El mundo de ensueño que nace en su atelier, brilla más que nunca en las pasarelas porque desde noviembre del 2015, Medel está enfocándose más en la alta costura: “Me he abierto a un nuevo mercado gracias a mi participación en tres eventos diferentes de moda que comenzaron con la Metropolitan Fashion Week Los Ángeles, que se realizó en los estudios de la Warner Brothers y donde recibí una ovación de pie. Esto me ha hecho pensar más en la necesidad de atender al mercado americano”.

Con dos mánagers, una manejando su carrera en América y otra en Europa, Medel anhela vestir a íconos del entretenimiento como Lady Gaga o Katy Perry: “Soy súper fan de Gloria Trevi y ya la vestí, así que lo que sigue es colaborar con otros de mis ídolos”.

Nada es imposible para Medel, pero eso sí, sus triunfos son compartidos: “Oscar de la Renta (q.e.p.d.) dijo, ‘el éxito no es sólo mío, sino de todas las personas alrededor de mi’, y creo que es verdad. Uno no alcanza el triunfo solo, ¡sino rodeado de la gente que cree en ti y todas tus locuras!”.

El maestro Medel quedó tan complacido con bienvenida que le brindó nuestra comunidad, que inaugurará “Casa Roberta’s”, una Casa de Modas este mes de mayo, en el Distrito de Negocios de la Calle Vinton donde las jovencitas podrán adquirir los vestidos de la colección Sweet Quince by DM, así como los accesorios (tiaras, ramos, etc.) y muchas colecciones más.

Diego Medel / Alta Costura

7411 Pacific Blvd. Huntington Park, CA 90255

www.diegomedelofficial.com @diegomedelfashion

Fotografía: Elite Studio Photography by Bernardo & Eric

| RESEÑA DE EL PERICO | Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

Casa Roberta’s 1617 Vinton St Omaha, 68107

casarobertasomaha@gmail.com 402-306-5281

EL “SOUTH OMAHA SURGICAL CENTER” TRAE UN ESPECIALISTA DEL DOLOR LATINO AL SUR DE OMAHA! El “South Omaha Surgical Center”,( ubicado en el 3201 de la calle 24 y Vinton) se complace en anunciarles, que el especialista en el manejo del dolor el Dr. Ernesto Padrón, MD también conocido como ¨El Patrón del Dolor¨, estará brindando sus servicios médicos a la comunidad en el sur de Omaha.

El Dr. Ernesto Padrón obtuvo su título en medicina en la Universidad de Illinois, Escuela de Medicina, en la ciudad de Chicago. Completando así, dos años de internado en cirugía general, su residencia en Anestesiología al igual que una especialización en el manejo del dolor. Actualmente ve pacientes en el área de Chicago, en el ParK Ridge Pain Specialist . Especializándose en el manejo del dolor de una gran variedad de condiciones agudas o crónicas. El Dr. Ernesto Padrón se especializa en el área lumbar, torácica y área cervical de la columna vertebral. También trata dolores en la coyuntura utilizando así, una variedad de tratamientos invasivos mínimos.

“Yo no soy un fabricante de Pastilla”. Nos explica el Dr. Ernesto Padrón, el dolor puede ser tratado mediante inyecciones, terapia física, cambios en el estilo de vida, ejercicios y hasta con terapia psicológica. “Yo quiero ayudarle a que usted se mejore, tratar de sacarlo de la dependencia de pastillas para el dolor, al igual que evitar una cirugía”.

No es nada fuera de lo común, que los pacientes del Dr. Ernesto Padrón, los cuales fluctúan entre atletas y personas de mayor edad, viajen varias horas para recibir su tratamiento. Es conocido por la manera cálida y amigable en la que trata a sus pacientes, unido a su alto conocimiento profesional. Pero el Dr. Ernesto Padrón tiene compasión para con sus pacientes debido a sus experiencias propias. Ha sufrido fractura en el área del cuello debido a un accidente automovilístico, además de lesiones como resultado de un estilo de vida activo, al igual que de una hernia.

“Yo soy un paciente de dolor---Que vivo de una manera normal sin cirugías ni la necesidad de narcóticos”.

El Dr. Ernesto Padrón habla el idioma Español como el inglés con fluidez, lo cual es de gran ventaja para la comunidad del sur de Omaha. Su familia es originaria de Cuba, relacionada con la familia de “Cigarros Padrón”. Siendo así, primera generación norteamericana en su familia. El idioma Español es su primer idioma y el hablado en su hogar. Además nos indicó que aunque siguió los mismos pasos de su abuelo en el área de la medicina, él no se olvida de sus humildes comienzos, ni de las experiencias obtenidas en su juventud al igual que sus estudios. Pregúntele sobre sus días en que trabajo en la construcción, como corredor de bienes, al igual de su administración de un restaurante. Actualmente es un hombre que toca guitarra y las congas, el cual disfruta trabajar con sus manos fuera de su oficina médica, realizando reparaciones en su hogar y ocasionalmente reparando su automóvil, nos indica el doctor. El y su esposa Jackie, su mano derecha y administradora de su hogar y oficina se mantienen muy ocupados en la crianza de su familia la cual está compuesta de siete hijos con edades que fluctúan de entre 8 a 20 años de edad. A todos ellos les “Encanta Omaha”, nos dice.

El Dr. Ernesto Padrón nos dice que entiende como un dolor constante puede impactar negativamente la calidad de vida. Llevando al paciente a sufrir los efectos secundarios como los son, la pérdida del sueño y el debilitamiento del sistema inmunológico. Enfatizándonos que si es posible aliviar estos síntomas de dolor, el ha tenido éxito con pacientes que no habían encontrado un tratamiento efectivo en el manejo de su dolor en el pasado.

Para más información: Llamar (844) 365-6766 | (844) DOLORNO

Lo mejor en fotografía !!!

BODAS QUINCEAñERAS SENIORS FAMILIAS BEBES BAUTIZOS CUMPLEAñOS EMPRESAS-NEGOCIOS Y MAS...

402.319.3322

https://www.facebook.com/EliteStudioPhotography?ref=hl

Promocion de Colchones Solo por 10 Días Disponible en Todos los Tamanos Twin Full Queen y King | Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

23

medel

DIEGO

_______________________________________________________________

“YOU CANNOT REACH SUCCESS ON YOUR OWN. YOU REACH IT SURROUNDED

BY PEOPLE WHO BELIEVE IN YOU AND ALL YOUR CRAZY IDEAS!”

D

POR MARINA ROSADO

iego Medel meticulously reviews the beautiful creations he will present at the 2016 Quinceañera Magazine Expo (March, Ralston Arena).

The wrinkles on the clothes suffered from their journey instantly vanish thanks to a bit of steam, and the dresses come alive under the smile of the Mexican designer.

“I come from a family of couturiers. I grew up among fabrics, buttons, threads, and sewing machines,” says the humble artist, mentioning that during his professional career he took classes with Alberto Rodriguez and that he studied fashion design at renowned institutions such as Columbia College Panamericano in Guadalajara and at the Modstil And Isaac Merritt Singer in Morelia.

Before presenting his work in Nebraska for the first tome thanks to the invitation of entrepreneurs Claudia Ceja and Rita Rodríguez of Quinceañera Magazine, Medel showcased his talent at the New York Fashion Week: “I’m still thrilled about all of this. It is amazing that I have these opportunities because I was born in a small town called San Martin in Michoacan and I never imagined I’d be able to present my work at so many important cities.”

Back in Mexico, Medel stood out in the world of fashion, and he even worked at the administrative level for many renowned worldwide brands, but everything changed back in 1994 when he decided to go on vacation to California: “I ended up living there! I started from scratch, as is the case for most immigrants who leave their home behind. I already had a career and a boutique in Mexico, but no one in the industry knew me here, so I worked at McDonald’s, I cleaned houses, and I even did some construction work.”

He always remained positive, and he even started a group with the support of the Lutheran Church to offer free assistance to Latino women who wished to learn the craft in order to earn some income: “I taught class at an institute for government workers in Michoacan, and I also taught classes at the DIF in Mexico, so it was only natural that I continued to help people. I even established some cooperatives with the Mexican Consulate.”

When things felt right, Medel opened a store in Riverside: “I spent ten years there, but I didn’t feel fulfilled. I wanted to grow because, as a human being, you constantly set new goals for yourself because you believe in your profession and in your God-given talent.”

This is how the atelier was born, where many famous show business individuals wanted to wear something original: “I have created entire collections for many artists such as Gerardo Ortiz, with whom I started a trend by using spikes, snaps, and leather.”

Bands such as Los Huracanes del Norte, Los Tucanes de Tijuana, Voz de Mando, as well as solo artist such as Noel Torres, Kevin Ortiz, Regulo Caro and El Potro de Sinaloa, all of them performers of the “regional mexicano” musical genre, have worn outfits designed by Medel. Female artists such as Carmen Jara, Graciela Beltran and Spanish singer Shaila Durcal, who he can genuinely call his friend, have been a source of inspiration: “Right now Shaila has started a tour that includes some concerts in the

24

|

United States, and I’m very proud of the fact that she wears some of my dresses on stage.”

But it isn’t only artists such as Keyshia Cole, Adriana Fonseca or Blanca Blanco - who recently went to the Latin Grammy showcasing Medel’s trademark glamour - but also young women, quinceañeras, and brides who can choose from the many models available in his fantasy collections, highlighted by references to Mexican culture.

“For the fifteenth anniversary of the celebration of the Dia de Muertos at the Hollywood Forever cemetery, I presented something spectacular based on the figure of La Catrina, with the traditional sugar skills and cempazuchitl flowers,” said Medel, who also included charreria, a Mexican national sport, in his pieces.

This last one is one of the favorite lines of Pink Horses: “I’ve been working for that company for five years now, and I’m very thankful to the Lopez family (especially with founder Iris Acosta de Lopez and her daughter, Liseth).”

Medel is known for not limiting his palette, using elements from the Rococo, Baroque or Victorian movement just as easily as he can use elements from the masks worn at the Venice carnival or a pair of romantic wings emulating fairies.

This dream world that is born from his atelier shines brightest in runways because, from November 2015 and on, Medel has been focusing more and more on haute couture: “I have opened myself to a new market thanks to my involvement in three different fashion events that started with the Metropolitan Fashion Week in Los Angeles that took place at the Warner Brothers studios where I received a standing ovation. This has made me think more about the need to target the United States market.”

With two managers, one managing his career in the Americas and one managing his career in Europe, Medel craves dressing entertainment icons such as Lady Gaga or Katy Perry: “I’m a big fan of Gloria Trevi, and I’ve already had the chance to dress her, so next up I have the challenge of working together with some of my other icons.”

Nothing is impossible for Medel, but he does acknowledge that his triumphs are not only his: “Oscar de la Renta (R.I.P.) said ‘success is not only mine but of all the people around me,’ and I do believe that is true. You cannot reach success on your own.

You reach it surrounded by people who believe in you and in all your crazy ideas!”

Medel was so pleased with the way our community welcomed him that this month he will be opening “Casa Roberta’s”, a fashion studio at the Vinton Street Commercial Historic District where young girls will be able to purchase dresses from Sweet Quince by DM collection, along with accessories (tiaras, bouquets, etc.), and items from many other collections.

Diego Medel / Haute Couture 7411 Pacific Blvd. Huntington Park, CA 90255 www.diegomedelofficial.com @diegomedelfashion Casa Roberta’s 1617 Vinton St Omaha, 68107

casarobertasomaha@gmail.com 402-306-5281

EL PERICO PROFILE | Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

Fotografía: Elite Studio Photography by Bernardo & Eric

Calendariode

Eventos

Todo el Tiempo/All the Time Vigilancia del Vecindario/ Neighborhood Watch Southeast Precinct | 25 and Vinton

Con este programa gratuito, los vecinos pueden conectarse como una red con el Departamento de Policía de Omaha. Esto ofrece muchas oportunidades, incluyendo conocer a sus vecinos y aprender a identificar actividades sospechosas.Para más información llame al 402.444.7743.

Neighbors can network with each other and the Omaha Police Department with this free program. This provides many opportunities, including getting to know your neighbors and community better, information of how to recognize suspicious activity, safety information and more. For more information call 402.444.7743.

Lunes a Viernes/ Monday thru Friday Programa Después de la Escuela/ Afterschool Program South YMCA 3010 R. St.

Si usted tiene niños de 5-19 años y busca algo para que hagan, entonces apuntelos al Club Después de la Escuela de YMCA ubicado en el Sur. Ahí se proporciona un ambiente seguro para los niños, de las 3-6 p.m. Para más información llame 402.731.3999.

If you have kids from the ages 5-19 and looking for something to do, then get them enrolled in the South YMCA Afterschool Club. This club provides a safe environment for kids from 3-6 p.m. For more information call 402.731.3999

Hasta Mayo 27 / Until May 27th Exposición “Los Mayas y sus Raíces de Agua” Consulado de México | 7444 Farnam St. El pasado viernes 15 de abril, se inauguró en la Galería del Consulado, la Exposición de pintura “Los Mayas y sus Raíces de Agua”, de Boris Viskin. La muestra permanecera expuesta por corta temporada. Visitela con toda su familia, haciendo una cita previa Los elementos fuente de inspiración para el artista Viskin en la creación de la obra, en específico, los cuentos de tres de los más destacados escritores de origen maya; Andrés Tec Chi, con el Vuelo de la Serpiente; Maria Luisa Góngora Pacheco, con La Soga de Sangre; y Jorge Echeverría Lope, con la Vieja Huella de Soga, textos que describen de manera poética la forma en la que la cul-

Calendarof

Events

tura maya dimensionó e imbuyó a los cenotes –dzono’otcomo órdenes prodigiosos con motivos mágicos, míticos y espirituales, asociados a una particular versión de una deidad compleja clásica, la Serpiente Emplumada o Kukulcán, y a la memoria de los pueblos entrelazada con una soga que sangra con la historia, conceptos todos ellos reflejados en las pinturas de Viskin.

Para más información comuniquese al teléfono 402 595 1841 extensión 224

Pasarela de Vestidos para Quinceañera y Coronación de la Reina

Todo el Tiempo/All the Time

Madres de Niños con Necesidades Especiales/ Mothers with Special Needs Children (Minority Outreach Resource Education) 3223 N. 45 St., Suite A-316

Con esta organización usted podrá disfrutar de diferentes actividades. Asista para conocer a otras madres de niños con necesidades especiales, quienes le mostrarán cómo relajarse, disfrutar, compartir información, e incluso a simplemente quitarse los zapatos, saltar y divertirse un poco. Para más información llame al 402.661.9047.

With this organization you can enjoy diferent events.

Meet M.O.R.E.’S mothers with special needs children, let they show you how to relax, enjoy, share information, pamper, and just kick off your shoes and jump into fun. For more information call 402.661.9047.

Muy Pronto/Cooming Soon Un Refresco con un Policia / Pop with a Cop Greek Is lands Restaurant 3821 Center St.

Esta es una oportunidad para que la policía y miembros de la comunidad se unan en un espacio informal y neutral para discutir temas de la comunidad y construir relaciones amistosas en torno a una taza de café o un vaso de refresco. En otras ciudades este concepto ha mejorado la confianza de la comunidad y la policia. Puede confirmar la asistencia a través del correo electrónico o en Facebook. ofelia.robles@cityofomaha.org Coffee with a Cop and Pop with a Cop is an opportunity for Police and community members to come together in an informal, neutral space to discuss community issues and build relationships over a cup of coffee or glass of pop. the event will be at 8am. In other cities this concept has improved community trust, police legitimacy and partnership building. ofelia.robles@cityofomaha.org

PASARELA DE VESTIDOS PARA QUINCEAÑERA Durante la celebración del Cinco de Mayo Plaza de la Raza Estas invitado de forma especial a disfrutar de la PASARELA DE MODAS que se presentará de forma exclusiva durante la celebración del Cinco de Mayo, en la PLaza de la Raza. Esta será una gran oportunidad para que veas las tendencias en vestidos de quinceañera. La tienda Modest Bridge, en coordinaci´øn con la directiva del evento, ha seleccionado una colección muy variada. .

Ahí mismo, podrás apreciar a las concursantes a Reina del Cinco de Mayo, quienes estaran presentes para la coronación de la ganadora.

A partir de las 5:30 de la tarde. Consto de entrada $5. por persona. Para más información visita el web www.cioncodemayoomaha.com o llama al 402.7632777

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

| Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

CALENDARIO / CALENDAR |

25

CLASIFICADOS

TRABAJOS

BIENES

MECHANICAL ENGINEER Corp Maintenance Planner for CMF Leasing Co. (Omaha, NE). Create & administer corp stndrds for maintenance plans. Reqs: Mast’s deg in Mech Eng’g + 2 yrs exp as an Equip Engr or rel’d. 2 yrs post bach’s exp req’d & must incl: Devping new maintenance processes based on reliability, safety, & fin’l data; Creating scheds for maintenance of construc’n fleet along w/ safety, environm’l, & reliability considerations; Calcul’g maintenance rates based on past data, equip usage, fleet age, & oper’g region; Establish’g & maintaining maintenance metrics to drive up maintenance proc efficiency, increasing equip productivity by reduc’g downtime, & increasing fleet reliability; Standardiz’g KPIs, benchmking reliability metrics to drive the maintenance proc efficiency & reliability of the equip fleet; & supp’g & guiding the job sites in rgrds to maintenance proc to ens effective & efficient maintenance oper’n. Apply on-line at https://kiewitcareers.kiewit.com/job/Omaha-Mechanical-Engineer-CorporateMaintence-Planner-NE-68046/339059000/.

BILINGUAL CAREGIVERS Work with clients providing errands and companionship 2 weekdays 4-7 pm or Saturdays 12-8 pm. $10/hour plus hiring bonus! No experience necessary.

Caretech 402-697-5121.

AIRLINE CAREERS BEGIN HERE Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance 800-7251563 (AAN CAN) PAID IN ADVANCE! Make $1000 A Week Mailing Brochures From Home! No Experience Required.

Helping home workers since 2001! Genuine Opportunity. Start Immediately! www.

TheIncomeHub.com (AAN CAN) ALL AREAS ROOMMATES.COM Lonely? Bored? Broke? Find the perfect roommate to complement your personality and lifestyle at Roommates.com! (AAN CAN) CASH FOR CARS: Any Car/Truck 2000-2015, Running or Not! Top Dollar For Used/Damaged. Free Nationwide Towing! Call Now: (888)420-3808 (AAN CAN) A-1 DONATE YOUR CAR FOR BREAST CANCER! Help United Breast Foundation education, prevention, & support programs. FAST FREE PICKUP - 24 HR RESPONSE - TAX DEDUCTION (855)403-0215 (AAN CAN) ARE YOU IN BIG TROUBLE WITH THE IRS? Stop wage & bank levies, liens & audits, unfiled tax returns, payroll issues, & resolve tax debt FAST. Call (844)753-1317 (AAN CAN) ELIMINATE CELLULITE and Inches in weeks! All natural. Odor free. Works for men or women. Free month supply on select packages. Order now! (844)244-7149 (M-F 9am-8pm central) (AAN CAN) KILL BED BUGS & THEIR EGGS! Buy Harris Bed Bug Killers/KIT Complete Treatment System. Available: Hardware Stores, The Home Depot, homedepot.com (AAN CAN) PREGNANT? THINKING OF ADOPTION? Talk with caring agency specializing in matching Birthmothers with Families Nationwide.

LIVING EXPENSES PAID. Call 24/7 Abby’s One True Gift Adoptions. (866)413-6293. Void in Illinois/New Mexico/Indiana (AAN CAN) STRUGGLING WITH DRUGS OR ALCOHOL? Addicted to PILLS? Talk to someone who cares. Call The Addiction Hope & Help Line for a free assessment. (800)978-6674 (AAN CAN)

26

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

Clases para ADULTOS Llamé a Salvador Robles para optener los mejores resultados con su anuncio.

402.734-0279 ext 193

ALFABETIZACION Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands

(402) 733-2720 | 4821 S 24th St

2005 Acura TSX $ 8,999

2005 Mitsubishi Endeavor $ 7,499

2007 Jeep Grand Cherokee $ 11,999

2006 Mitsubishi Raider 4x4 $ 10,499

Want to change the future? become a

(We’ll save you a seat.)

402-930-3000 • mentor@p4k.org

| Del 5 al 11 de Mayo del 2016 |

27

Solucionadores de Problemas

Experimentados

Ligas deportivas Dos piscinas + dos tobogánes Clases grupales de mantenimiento físico Para toda la familia, ¡traiga a los niños!

• Acidentes de Auto

• Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal * Únase entre 1-31 de Mayo y su cuota de inscripción es nada más $5 cuando se registra para una membresía nueva con pagos automáticos. Cuota de pagos mensuales pagados al unirse son prorrateados, basados en la fecha que su membresía empieza. ¡Un ahorro de $45! † ¡Extra! ¡Únase entre 1-10 de Mayo y solo pague $5 por su cuota de inscripción MAS no tendrá que pagar por el mes de mayo! Primer pago automático será en 5/20/2016 para el mes de junio. Un ahorro de $105!

2825 Y Street • 402-905-3500 • OmahaKroc.org/Spanish

Se habla Español Primera Consulta Gratis

Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.

(402) 341-1020

dowd-law.com

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58

El Perico_JanIssue2016_OmahaRollergirls 2_Layout 1 5/3/16 10:31 AM Page 1

ROLLER DERBY 2016 OMAHAROLLERGIRLS.ORG

MAY 14