El Perico May 12 2016

PAGINA 6 / PAGE 8 LB 947 Y DACA/ LB947 AND DACA

Del 12 al 18 de Mayo 2016 / May 12-18, 2016 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

Omaha South High se prepara para lograr otro título estatal

Omaha South soccer poised for another state title run

Por: Leo Adam Biga. Pag 4

By: Leo Adam Biga. Pag 5

PAGINA 10 / PAGE 12 CSM: ACADEMIA DE VERANO / CSM: SUMMER ACADEMY

REGISTRATE

25 / PAGE 13 25 PAGINA 13 CALENDARIO DE EVENTOS / CALENDAR OF EVENTS

¿Listo para dejar el tabaco?

NEBRASKA TOBACCO QUITLINE QuitNow.ne.gov 1-855-DÉJELO-YA (1-855-335-3569)

Llame a la Quitline y obtenga la ayuda que necesita, incluyendo: - Gratis - Confidencial - 24 horas al día - 7 días a la semana - Apoyo, consejos y consejería - Un plan personalizado para dejar el tabaco - Información práctica sobre cómo dejar - Materiales de autoayuda

1-855-DÉJELO-YA (1-855-335-3569) Lo más importante es que nunca se rinda o pierda la esperanza.

Si recae, no ha fracasado. Retome su plan para dejar el tabaco.

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA QUERETARO MORELIA LEON SALVADOR SAN PEDRO SULA PHOENIX ORLANDO LOS ANGELES

$360 $350 $440 $555 $360 $370 $360 $470 $520 $285 $320 $285

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

J e s ú s E . Go n zá lez P é rez El Perico_JanIssue2016_OmahaRollergirls 2_Layout 1

5/3/16 10:31 AM Page 1

Ligas deportivas Dos piscinas + dos tobogánes Clases grupales de mantenimiento físico Para toda la familia, ¡traiga a los niños!

* Únase entre 1-31 de Mayo y su cuota de inscripción es nada más $5 cuando se registra para una membresía nueva con pagos automáticos.

Cuota de pagos mensuales pagados al unirse son prorrateados, basados en la fecha que su membresía empieza. ¡Un ahorro de $45!

2825 Y Street • 402-905-3500 • OmahaKroc.org/Spanish

2

| Del 12 al 18 de Mayo del 2016 |

ROLLER DERBY 2016 OMAHAROLLERGIRLS.ORG

MAY 14

WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA • SERVICIO POSTAL • OFICINA DE COX

35TH AND L STREET STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

Precios válidos del 11 al 17 de Mayo del 2016

Takis Fuego

1

$

99

Salsa Picante

9.9 oz.

Pechuga a la mitad Hy-Vee

.99

$

Lb.

1

$

99

34 oz.

Pimiento Verde

Salsa BBQ Sweet Baby Rays

.99

.77

$

$

Lb.

C/U

|

Del 12 al 18 de Mayo del 2016 |

C/U

3

OMAHA SOUTH HIGH...

Consulado Comunicado

Por Liz Codina

RECONOCIMIENTO A LA EMPRESARIA MEXICANA YOLANDA DÍAZ Omaha, Nebraska a 9 de Mayo de 2016

se prepara para lograr otro título estatal

E

Por Leo Adam Biga

l equipo de futbol soccer de Omaha South High, rankeado No. 3 con record de 18-2, está de vuelta en el torneo estatal por séptima vez consecutiva después de ganar el campeonato del Distrito A-3 el 3 de mayo en su propio campo (Collin Field).

South se medirá el 12 de mayo ante North Platte, el equipo comodín, en los cuartos de final de la Clase A. Si los Packers ganan, como se espera que lo hagan, se enfrentarían el sábado en las semifinales al ganador del encuentro entre Omaha Westside y Kearney. Packers y Warriors no se han enfrentado este año. La única manera en que South se enfrentaría a sus archirrivales de Omaha Creighton Prep, quienes derrotaron a los Packers durante la temporada regular, sería en la final del 17 de mayo.

El torneo estatal está siendo llevado a cabo en el Morrison Stadium, en el campus de la Universidad de Creighton.

South lideró el ranking en Nebraska durante la primera mitad del año, ganando un torneo nacional gracias a la Smoky Mountain Cup en Gatlinburg, Tennessee. El equipo terminó invicto ahí para ganar la división. De vuelta en casa una derrota por marcador de 3-2 contra Millard South en el torneo Metro Conference, seguido de otra derrota por marcador de 1-0 contra Prep, lograron que South High saliere del primer lugar. Un juego un tanto inconsistente casi le costó a South High perder otros encuentros.

“Yo siento que regresamos de las montañas y entre eso, y el gran viaje emocional, las piernas de los muchachos estaban cansadas y algunos de ellos también estaban mentalmente cansados”, comentó el entrenador Joe Maass. “Batallamos un poco.

Lográbamos imponer nuestro juego pero después nos deteníamos y les permitíamos regresar. El juego contra Northwest antes de la competencia de distrito íbamos ganando 3-0 y ellos regresaron para llevar el juego a un marcador de 3-2. Terminamos ganando 4-2 pero termino por ser un juego más cerrado de lo que debería haber sido”.

Durante las dos derrotas de su equipo y en los diversos partidos que fueron más cerrados de lo debido, Maass expresó sentirse frustrado por la tendencia de South High de conformarse con patear el balón lejos en lugar de jugar y aprovechar su fortaleza en el medio campo para mantener la posesión del balón. South High ganó su propio Van Metre Invitational pero después batalló en sus dos últimos partidos de la temporada regular antes de recuperar su forma y el-

4

| HISTORIA PRINCIPAL

evar de nuevo su juego. Los Packers vengaron su derrota ante Millard South al derrotar a los Patriots por marcador de 2-0 y con ello ganar el título.

“Cuando llegamos a los distritos estábamos más enfocados, como si estuviéramos en una situación en la que teníamos que ganar. Cuando estábamos contra la pared es cuando los muchacho jugaban de lo mejor y éramos los más fuertes”.

Como ha sucedido durante toda la temporada, la profundidad de South High hizo la diferencia. El portero regular Luis Gama, estudiante mayor, se perdió los juegos de distrito debido a una lesión en su espalda, por lo que el joven Adrián Félix jugó, teniendo dos partidos sin anotaciones en contra, incluyendo varias grandes atajadas contra los Patriots.

El mediocampista Poe Reh había anotado tres goles durante toda la temporada antes de los juegos de distrito pero anotó cuatro en juegos consecutivos.

Maass elogió el desempeño de Félix, agregando que él siempre había tenido confianza en el muchacho. A él tampoco le sorprendió lo logrado por Reh. “Poe Reh era tal vez uno de nuestro mejores jugadores durante las prácticas esta temporada. En los juegos él casi lograba completar las grandes jugadas pero tal vez no tenía tanta suerte como los otros jugadores. Pero él en verdad ha sido un jugador sólido y de repente lo logró durante ese fin de semana en que anotó cuatro goles en 24 horas”.

Durante la temporada del 2016, aún durante ya casi el final de la temporada, Maass llevó a varios jugadores de los equipos juveniles de South High. Todos los jugadores que fueron incorporados contribuyeron a la causa. Él comenta que los jugadores se preparan para jugar en ese nivel más duro gracias mediante una intensa competencia durante las prácticas. “En las prácticas compiten en el mismo nivel que si estuvieran en un partido”.

La expectativas individuales y en equipo son altas para el programa.

“Nuestra cultura está basada en gran parte en creer que cada vez podemos ganar. Estamos esperando competir y ganar. No basta simplemente jugar en el equipo e ir a clases usando la camiseta del equipo. Lo importante es lograr las victorias. Tienes que ganar tu lugar y tienes que mantenerte en ese lugar”.

Esa mentalidad ganadora, nos comenta, es “difícil de derrotar”. “En Tennessee estábamos perdiendo un juego por dos goles, pero logramos remontar y anotamos dos veces para eventualmente terminar ganando.

Simplemente tenemos que creer que podem-

| Del 12 al 18 de Mayo del 2016 |

os recuperarnos en todo momento. Vencimos a Papio South en el minute 87. Vencimos a Omaha Central en el minute 99 de tiempo extra”. Él comenta que ayuda contar con un equipo con jugadores mayores. “Ellos han jugado juntos durante mucho tiempo”.

Y no hay que olvidar a los dos pares de gemelos de South High que juegan a un gran nivel. “Estos cuatro niños son muy competitivos, aguerridos y un poco agresivos y esperan que todos jueguen de esa forma – en especial Jimmi Becerril. Él es quien habla fuerte con los demás cuando no practican tan fuerte como deberían. Su hermano Jordi es muy fuerte, pero de un tono de voz más suave. Pero él también empuja a los demás.

Israel e Issac Cruz, el otro par de gemelos, son nuestros especialistas en defensa y han sido en verdad sólidos en su rol”.

Maass siente que South High tiene muy buenas probabilidades de conquistar el título estatal. “Estamos jugando con confianza.

Simplemente vamos a hacer lo que mejor hacemos”. Y para hacer mejor todo, el largo campo de juego de Morrison Stadium es similar al Collin Field de South High.

“Nuestro juego se enfoca en usar todo el campo y todo el espacio para poder superar el tamaño y atletismo de los otros equipos.

Una vez que los llevamos al espacio abierto en donde necesitan tener habilidad para controlar el balón, es entonces donde tenemos la ventaja. Muchos equipos intentan replegarse, esperando un contragolpe pues saben que no podrán intentar ganarnos de otra manera. Es más difícil para los equipos replegarse en una cancha grande pues aún al intentarlo todavía queda mucho espacio”.

Tener un equipo con una comunidad que les respalda como es el caso de South High definitivamente ayuda. “Sé que tendremos a muchos fans en cada encuentro – siempre están ahí”, comenta Maass.

Se espera que el portero Luis Gama regrese en el momento indicado. Su regreso puede ser clave pues Adrián Félix se perderá el primer encuentro debido a una suspensión de un partido por una tarjeta roja que recibió anteriormente. Pero ello no preocupa a Maass pues él se siente seguro de que Fredy Nava, su tercer portero, está listo. “Él también es muy bueno”.

En South High, siempre hay un jugador listo para dar su mejor esfuerzo.

Lea más de Leo Adam Biga en leoadambiga.com

El Consulado de México en Omaha, felicita muy cordialmente a la empresaria mexicana Yolanda Díaz, originaria de Chihuahua, México y propietaria de la empresa de ropa infantil Little Miss Fashion, quien recibió el premio al mejor micro-negocio de Nebraska 2016.

Dicho premio es otorgado anualmente por la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa de Estados Unidos (Small Business Administration) (SBA, por sus siglas en inglés).

El citado reconocimiento fue entregado a nuestra connacional en Washington, D.C., el pasado 2 de mayo de manos de la Administradora Nacional de SBA, Maria Contreras Sweet.

En el marco de la ceremonia de entrega, Contreras Sweet enfatizó que “los microempresarios representan el mejor espíritu empresarial y la iniciativa que hace falta para tener éxito en un entorno evolutivo caracterizado por una tremenda competencia”.

Yolanda Díaz fue reconocida, de igual manera, durante la Semana Nacional de la Pequeña Empresa celebrada en esta sede, con una proclama en la que la Alcaldesa de Omaha, Jean Stothert, declaró el 3 de mayo, como el “Día de Yolanda Díaz”.

15 YEARS

OMAHA SOUTH SOCCER

Por Liz Codina

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF

Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,

poised for another state title run

Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina, Penélope León Traducciones /Translations: José Antonio García Edition: Penélope León

By Leo Adam Biga

T

he 18-2 No. 3-ranked Omaha South High boys soccer team is back in the state tournament a seventh straight time after winning the District A-3 championship at its own Collin Field on May 3.

South meets wildcard entry North Platte in the Class A quarterfinals on May 12. If the Packers win as expected they meet the winner of the Omaha Westside-Kearney match in Saturday’s semifinals. Westside is the top seed.

The Packers and Warriors have not met this year. The only way South can face archrival Omaha Creighton Prep, who beat the Packers in the regular season, is in the May 17 finals.

The state tournament is being played at Morrison Stadium on the Creighton University campus.

South topped Nebraska’s prep rankings the first half of the year and gained national bragging rights at the Smoky Mountain Cup in Gatlinburg, Tennessee. The team went unbeaten there to win its division. Back home a 3-2 loss to Millard South at the Metro Conference tournament, followed by a 1-0 setback to Prep, knocked South from the No. 1 perch. Inconsistent play nearly cost South more games.

“I feel when we got back from the mountains and the big emotional ride of that the kids’ legs were definitely tired and some of the kids were mentally tired, too,” Coach Joe Maass says. “We struggled a little bit.

We’d impose our will on a team and then kind of let up and let them come back. The Northwest game right before districts we were up 3-0 and they came back to make it 3-2. We won 4-2 but it wound up being a closer game than it should have been.”

In his team’s two losses and in several close calls Maass expressed frustration with South’s tendency to settle for long balls instead of playing to its midfield strength and controlling possession. South won its own Van Metre Invitational against a tough field but then scuffled in its last two regular season games

..

PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999

PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:

Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com

before regaining form and swagger in district play. The Packers avenged their loss to Millard South by beating the Patriots 2-0 for the title.

“When we got to districts we were a little more focused, like we were in a must-win situation. Whenever our backs are against the wall is when our kids play the hardest and we’re the toughest.”

As has happened all season, South’s quality depth made the difference. Regular goalkeeper Luis Gama, a senior, missed districts due to injury but his backup, sophomore Adrian Felix, played two shutouts, including several outstanding saves against the Patriots. Midfielder Poe Reh had scored three goals all season before districts but netted four in back-to-back games.

Maass praised Felix for rising to the occasion, adding he always had confidence in him. He wasn’t surprised by what Reh did, either.

“Poh Reh was probably one of our better practice players during the season. In the games he would come close to making big plays but maybe didn’t have as much luck as some of the other players. But he’s been really a solid player throughout and then he just got hot that weekend with four goals in 24 hours.”

Through the 2016 campaign, even late in the season, Maass brought up several players from South’s dominant freshman, sophomore and JV teams. The late additions all made contributions.

He says players are prepared to enter the bigger varsity stage with intense competition at practice. “In practice they’re competing on a level as if it’s a game.”

Individual and team expectations run high through the program.

“Our culture is based a lot on just believing that we can win every time. We are expecting to compete and win. It’s not good enough to just play on the team and walk around in your jersey in class. It’s about getting W’s.

You have to earn your spot and you have to maintain your spot.”

That winning mindset, he says, is “hard to beat.” “In Tennessee we were down two goals

one game, but we came right back and scored two and ended up winning. We just have the belief we can come back at all times. We beat Papio South in the 87th minute. We beat Omaha Central in the 99th minute in overtime.” He says it helps to have a senior-laden team. “They’ve played together for a long time.”

Then there’s South two sets of twins who demand excellence. “These four kids are very competitive, feisty and aggressive and they expect everybody else to play aggressive. Jimmi Becerril in particular. He’s the verbal guy that will get on people for not practicing as hard as they should. His brother Jordi is tough as nails, but a little more soft-spoken. But he pushes the pace as well. The other twins, Israel and Issac Cruz, are our defensive specialists and those guys have been really solid.”

Maass feels South’s poised for a good run at state. “We’re playing confident. We’re going to go just do our thing.” Adding to the confidence is that Morrison Stadium’s large field mirrors South’s home Collin Field.

“Our game is built around using the whole field and space to get around other teams’ size and athleticism. Once we get them out in space where they have to actually have skill on the ball, we have the advantage. A lot of teams just pack it in and hope to keep us out, playing for a shootout, because they know they’re not going to beat us if they play us straight up. It’s harder for teams to bunker in on a big field because there’s still space there.”

Having a team with a community behind it the way South does sure helps. “I know we’ll bring a lot of fans – we always do,” Maass says.

Keeper Luis Gama is expected back for state.

His return could be key as Adrian Felix will miss the opener serving a one-game suspension for a red card violation in districts. No sweat for Maass. He feels secure in a third keeper he has ready, Fredy Nava. “He’s pretty good, too.”

At South, it’s always next man up.

Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com.

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:

Dinah Gomez, dinahg@thereader.com;

SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves.

Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.

| Del 12 al 18 de Mayo del 2016 | MAIN HISTORY |

5

LA LB 947 SUPERA AL GOBERNADOR Y A LA SENADORA ESTATAL FOX

A

NEBRASKA ACEPTA EL VALOR EN LA OPORTUNIDAD PARA QUE LOS JÓVENES PERMANEZCAN AQUÍ DE FORMA LEGAL GRACIAS AL DACA _______________________________________________________ Por: Salvador S. Robles

unque han pasado dos semanas desde que fue aprobada la LB 947, la ley tendrá un efecto duradero sobre los jóvenes de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) que podrán contribuir de manera oficial a la comunidad y a la economía de Nebraska.

Introducida en enero por el Senador Heath Mello, el proyecto legislativo fue presentado por la Unicameral de Nebraska, siendo objeto de un duro escrutinio. La ahora ley permitirá a los jóvenes DACA obtener licencias para trabajar en el Estado.

La mayoría de estos jóvenes inmigrantes fueron traídos por sus padres de manera ilegal a los Estados Unidos de Norteamérica cuando eran niños y gran parte de los afectados por la ley crecieron en Nebraska y ahora forman parte fundamental de las comunidades por todo el Estado.

Antes de la aprobación de la LB 947 a los jóvenes DACA - quienes son considerados por las leyes federales como presentes en los Estados Unidos de Norteamérica de manera legal se les emite un permiso temporal para permanecer, residir y trabajar en los EE.UU., además de permitírseles solicitar una licencia para conducir les era prohibido en Nebraska obtener licencias profesionales y laborales.

Los economistas estiman que los jóvenes DACA producirán alrededor de $1.6 billones de dólares debido a un aumento en la recaudación de impuestos durante su vida en el país.

Antes de la LB 947, a los hábiles jóvenes DACA

6

de Nebraska se les estaba enviando un mensaje que decía que no eran bienvenidos. Tendrían que mudarse a otro Estado en donde fuere legal practicar su oficio o bien buscar ejercer otra profesión que no requiriese de una licencia.

Para Alejandra Ayotitla, una estudiante que quiere convertirse en psicóloga, la aprobación de la LB 947 fue una posibilidad para poder obtener más que una oportunidad profesional. En una entrevista con el Omaha World-Herald, ella comentó: “Significa que puedo obtener mi licencia profesional para trabajar en Nebraska”.

La LB 947 fue fuente de un debate en la Unicameral entre los legisladores de Nebraska desde el 13 de enero de 2016, el día en que fue presentada, hasta inicios de marzo. El proyecto de ley rápidamente logró capturar la atención del público, por lo que organizaciones como Justice for Our Neighbors of Nebraska, Nebraska Appleseed, Young Nebraskans in Action y The Heartland Workers Center alzaron su voz para expresar lo importante que era la LB 497 y para solicitar apoyo en la comunidad y a través de diversas plataformas de redes sociales.

El proyecto de ley sobrevivió una primera ronda de votación en marzo con votos de 27-7 en la Unicameral, pero logró un mayor avance a principios de abril cuando Jean Stothert, Alcaldesa de Omaha y Republicana conservadora, apoyó el proyecto, escribiendo una carta a la legislatura de Nebraska para que permitiesen que los jóvenes DACA pudiesen obtener licencias profesionales y laborales.

| HISTORIA LOCAL | Del 12 al 18 de Mayo del 2016 |

La LB 947 fue aprobada durante una lectura final el 13 de abril, gracias a un voto de 33-11.

Posteriormente fue presentada ante el Gobernador Pete Ricketts, quien decidió vetarla dos días después. El Gobernador Ricketts dijo que el proyecto de ley era “desigual” y una “ley injusta”. En una declaración presentada en su sitio web, el Gobernador Ricketts dijo que “una ley que otorga licencias profesionales a personas que llegaron a Nebraska de manera ilegal enviaría el mensaje equivocado a los inmigrantes en nuestro Estado que respetaban la ley para poder hacer de este su hogar”.

Los legisladores de Nebraska rápidamente buscaron poder contar con los votos necesarios para anular el veto del Gobernador, pero para ello sería necesario contar con el apoyo del grupo conservador. En Nebraska un veto puede ser anulado mediante 30 votos. El Gobernador Ricketts promovió ante la Unicameral que la legislatura no anulase su veto.

El 20 de abril de 2016, el voto para anular el veto del Gobernador fue favorable. El voto final fue de 31-13. Alrededor de 100 jóvenes estudiantes DACA estuvieron presentes en el momento en que la legislatura anuló el veto.

El Gobernador Ricketts comentó a los reporteros que él sentía que el veto seguía el punto de vista de la mayoría de los habitantes de Nebraska. En su sitio web, el Gobernador continuó comentando sobre las razones de por qué se opuso a la LB 947 mientras mencionaba los nombres de los Senadores por Nebraska que le apoyaron en su campaña en contra del proyecto de ley.

Entre esos nombres estaba el de la Senadora Nicole Fox, representante del 7mo Distrito. El 7mo Distrito es el área en la cual se encuentra la más grande población de latinos en el Estado de Nebraska. En una declaración tomada de la página de Facebook de la Senadora Fox, se parecía su comentario: “El debato sobre la LB 947 fue muy emocional. Como Senadora estatal, yo no puedo apoyar proyectos de ley simplemente en base a mis emociones. Durante los días finales del debate, se presentaron muchas inquietudes ante la Legislatura. Estas incluían cuestiones sobre la seguridad pública y la probabilidad de ser forzados a gastar millones de dólares para brindar beneficios públicos completos a las decenas de miles de personas no cubiertas por la DACA”.

El Senador Heath Mello, quien apoyó el proyecto de ley, comentó que dicho proyecto no era sobre inmigración sino sobre poder mantener a los talentosos y hábiles jóvenes profesionales dentro de Nebraska. El Senador Mello comentó: “Con la aprobación de la LB 947, Nebraska ahora se une al resto que los estados que permiten que los residentes presentes puedan legalmente ser autorizados para trabajar al permitirles solicitar licencias profesionales y laborales”.

Es evidente ahora que Nebraska no solamente mantendrá a las jóvenes mentes educadas en el Estado, sino que también brindará la esperanza de un futuro seguro que sin lugar a dudas fortalecerá la fuerza laboral y el legado de Nebraska.

ALERTA: Reporte de Calidad del Agua 2015

Es un placer para el Metropolitan Utilities District anunciarle a sus clientes-propietarios que su agua potable es segura y cumple o sobrepasa todos los requisitos federales y estatales.

El Reporte de Calidad del Agua 2015 está disponible. Para verlo y aprender más acerca de la procedencia y calidad de su agua potable, visite http://www.mudomaha.com/sites/default/files/ CCR2015.pdf.

Si usted quiere una copia impresa del reporte, por favor haga lo siguiente: Envíe un correo electrónico a customer_service@mudnebr.com y de su nombre y dirección, o marque la casilla correspondiente en su factura cuando envíe su pago de mayo o junio, o llame a nuestro número de servicio al cliente 402.554.6666 y díganos su nombre y dirección.

T:10 ‘’

www.mudomaha.com

“Con un Cox Bundle disfruta más con tu familia” JOHNNY LOZADA Conductor de Televisión

Cox Bundle

SM

TELÉFONO RESIDENCIAL

30 30 30 TV

$

$

T:4.9 ‘’

$

INTERNET

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

• Acceso al WiFi en casa más rápido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos.

• Disfruta todos tus canales locales como ABC, CBS, NBC, Fox, Telemundo y Univision, y tus canales por cable favoritos como Food Network®, USA, TNT, beIN SPORTS, Univision Deportes, Cine Sony ¡y más!

• Obtén llamadas ilimitadas a EE.UU., Puerto Rico, Canadá y teléfonos residenciales en México.

888-233-2319 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® *Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV Economy Latino, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/ espanol para ver tarifas actuales. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. TNT está disponible sólo en inglés. Todos los derechos reservados. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

| Del 12 al 18 de Mayo del 2016 |

7

LB 947 OVERCOMES GOVERNOR, STATE SENATOR FOX NEBRASKA SEES WISDOM IN OPPORTUNITY FOR YOUTH HERE LAWFULLY UNDER DACA _______________________________________________________ By: Salvador S. Robles

A

lthough it has been more than two weeks since the passing of LB 947, the bill will have a lasting effect on Deferred Action for Childhood Arrivals, or “DACA youth,” who will officially be able to contribute to Nebraska’s communities and economy.

Introduced back in January by Senator Heath Mello, the legislative bill was presented to the Nebraska Unicameral and met with heavy scrutiny. The bill will allow DACA youth to acquire licenses to work in the state.

Most of those young immigrants were brought to the United States by their parents illegally when they were children, and most of those affected by the bill grew up in Nebraska and have become rooted in communities around the state.

DACA youth—who are considered lawfully present in the United States under federal law, are given temporary permission to remain, reside, and work in the U.S., and are allowed to apply for a driver’s license— were currently barred from obtaining commercial and professional licenses in Nebraska before the passing of LB 947.

Economists estimate that DACA youth will produce around $1.6 billion in increased tax revenues over their lifetimes across the country. Prior to the passing of LB 947, Nebraska’s skilled DACA youth were

8

|

LOCAL HISTORY

being sent the message that they were not welcome. They would’ve had to relocate to another state where it’s legal to practice their trades or else look to another profession that would allow them to work without a license.

For Alejandra Ayotitla, a student who wants to be a psychologist, the passing of LB 947 was a chance at acquiring much more than a professional opportunity. In an interview with the Omaha World-Herald she said, “It means I can get my professional license to practice in Nebraska.”

LB 947 was debated on the floor of the Unicameral among Nebraska lawmakers from January 13, 2016 – the day it was introduced – till the beginning of March. The bill quickly gained the attention of the public. Organizations such as Justice for Our Neighbors of Nebraska, Nebraska Appleseed, Young Nebraskans in Action and The Heartland Workers Center were very vocal about the importance of LB 947 by asking for support in the community and through various social media platforms.

The bill survived 27-7 in the first round of voting of the Unicameral in March, but it gained more traction in early April when Omaha Mayor Jean Stothert, a known conservative Republican, endorsed and wrote a letter to Nebraska’s legislature encouraging

| Del 12 al 18 de Mayo del 2016 |

them to grant DACA youth professional and commercial licenses.

LB 947 was passed on a final reading on April 13 by a vote of 33-11. It was then presented to Gov. Pete Ricketts who decided to veto the bill two days later. Gov. Ricketts called the bill, “unfair,” and an “unjust law.”

In a statement released on his website Gov. Ricketts said, “a bill which grants professional licenses to individuals who came to Nebraska illegally, would send the wrong message to immigrants in our state who followed the law to make their home here.”

Nebraska lawmakers scrambled to find the votes needed for a chance to override the Governor’s veto, which would also require conservative support. In Nebraska a veto override requires 30 votes. Gov. Ricketts lobbied in the unicameral and urged the legislature to not override his veto.

On April 20, 2016 the vote to override the Governor’s veto was accomplished. The final vote was 31-13. About 100 young DACA students were present at the time the legislature overrode the veto.

Gov. Ricketts told reporters that he felt his veto was in line with the views of most Nebraskans. On his website the governor continued to outline why he opposed LB 947 along with listing the fellow names of the

Nebraska senators who did support him in his lobbying against the bill.

Among those names was Senator Nicole Fox, who represents District 7. District 7 also happens to host the largest population of Latinos in the state of Nebraska. In a statement taken from Senator Fox’s Facebook page, she said, “The debate over LB 947 was very emotional. As a State Senator, I cannot support bills based solely on emotion. Over the final days of debate, many concerns were brought to the attention of the Legislature.

These included public safety issues and the likelihood we would be forced to spend millions of dollars providing full public benefits to tens of thousands of individuals not covered by DACA.” Senator Heath Mello, who sponsored the bill stressed the bill wasn’t about immigration but rather keeping skilled and talented young professionals in Nebraska. Senator Mello said, “with the passage of LB 947, Nebraska now joins a number of other states in allowing lawfully present, work-authorized residents to apply for professional and commercial licenses.”

It’s now evident Nebraska not only will keep young educated minds in the state, but will also bring hope to a secured future that will surely strengthen Nebraska’s workforce and legacy.

4

$ 88 Gatorade

8 Pack/20 oz. Btls.

4

3x$

5

2x$

Tampico

Agua Our Family

Gallon

Our Family Water 24 Pack/Half Liter Btls.

1498

$ Modelo

18 Pack/12 oz. Cans

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

88¢ Huevos Our Family Our Family Large Eggs Dozen

2

88 Mangos Grande

eA

Elotes Dulces Sweet Corn

Large Mangoes

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday

1

$ 99

5x$

¢

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 7am to 10 pm everyday

3

$ 99

Perros Calientes Our Family

Diesmillo sin Hueso

Our Family Franks 3 lb. Package

lB

Boneless Beef Chuck Steak

SALE PRICES EFFECTIVE MAY/MAYO WED

THU

FRI

SAT

SUN

MON

TUE

11 12 13 14 15 16 17 | Del 12 al 18 de Mayo del 2016 |

9

CSM

College of Saint Mary

15 AÑOS EMPODERANDO A JÓVENES LATINAS CON LA ACADEMIA DE VERANO

H

POR MARINA ROSADO

ace 15 años cuando se realizó la primer Academia de Verano Latina (Latina Summer Academy) del College of Saint Mary, participaron entre 6 y 10 estudiantes.

En contraste, el año pasado se recibieron 110 solicitudes y aunque el límite era de 60, el comité organizador consiguió los fondos suficientes para recibir a 90 estudiantes.

Daniela Rojas nació en Colombia y tiene 23 años, el 2015 se graduó del College of Saint Mary (CSM) y actualmente coordina con éxito dicha Academia. Su primera experiencia con el programa sucedió hace unos 6 años cuando aprovechó esta gran oportunidad junto a otras 25 adolescentes.

La Academia marcó a Rojas de tal forma, que sin titubear luchó por su ingreso al CSM: “Una de las partes de la misión de la universidad es que todas las mujeres necesitan ser empoderadas y necesitan ser empujadas a que ellas aprendan y entiendan que la universidad es una opción para todas”.

Así lo creyó Rojas y así lo sigue enseñando a quienes viven esta experiencia única en el CSM: “Afortunadamente cuando comencé mi primer año, con la ayuda de María Luisa Gastón (fundadora del programa), empecé a tomar diferentes roles en la Academia y me involucré tanto en la planeación como en su implementación.

Me siento muy honrada y extremadamente orgullosa no solamente de haberme graduado de ésta universidad sino de poder continuar impactando a tantas muchachas que necesitan este tipo de oportunidades”.

La Academia está dirigida a latinas de nivel preparatoria (high school) que estén entrando a los grados 10 y 11, y tiene una gran demanda no sólo en Nebraska, puesto que se reciben numerosas solicitudes de preparatorias como Alta Vista (en Kansas) y de estados como Iowa, Florida, Texas y California.

El tema elegido para este 2016 se enfoca en el medio ambiente y los recursos sostenibles (The Art & Science of Sustainability), así que las participantes además de los talleres y sesiones de tecnología, arte y ciencia, también tendrán algunas visitas a puntos clave en la ciudad, “para conocer los recursos que ellas tienen

10

para reciclar” y “cómo se maneja el reciclaje”. Así mismo recibirán clases de educación física para practicar Zumba, natación y fútbol.

Cuando Rojas conoció por primera vez el CSM a través de la Academia, su principal temor fue el no contar con los recursos para cubrir el costo de una universidad de su tipo, es decir, privada, femenina y católica. Pero “una de las cosas que más me impresionó es la cantidad de ayuda disponible y hasta qué límite las personas que trabajan ahí buscan y quieren ver que las jóvenes que vayan a ésa universidad sean exitosas”.

Y a pesar de que Rojas se graduó de la preparatoria con el deseo de convertirse en ingeniera civil o arquitecta y tales carreras parecían imposibles para alguien con su estatus migratorio, sin desanimarse, la joven profesionista se dejó guiar y el CSM le brindó “oportunidades innumerables para que me pudiera no solamente convertir en líder, sino tener una experiencia diferente y ver en qué me quería enfocar”.

Es por ello que para Rojas, personas como Maryanne Stevens, Presidenta del CSM, tienen un “lugar muy especial en mi corazón”, ya que le ayudaron a cumplir sus sueños.

Fue gracias al magnífico apoyo que recibió durante su estancia en la universidad, que Rojas pudo “estudiar algo que me gustó y tuve la oportunidad de tener las experiencias más impactantes de mi vida”, por eso invita a otras chicas latinas a que se acerquen al CSM y descubran todas sus capacidades y talentos en la Academia.

Daniela Rojas / Coordinadora de la Academia - Directora interina del Lozier Hall College of Saint Mary | 7000 Mercy Road Omaha, NE 68106 ODRojas@CSM.edu 402.399.2674 La Academia de Verano Latina se realizará del domingo 12 de junio al viernes 17 de junio.

Regístrate en internet: CSM.edu/LSA Fecha límite para enviar tu solicitud: viernes 13 de mayo Información en español: Patricia Saavedra/402.399.2406 Inglés: Gail Thompson/402.339.2453.

| RESEÑA DE EL PERICO | Del 12 al 18 de Mayo del 2016 |

Breves Por Penelope León

OMAHA DONA AMBULANCIAS A XALAPA La Alcaldesa de Omaha Jean Stothert, el Jefe de Bomberos Bernard Kanger y el Director de Finanzas Stephen Curtis firmaron una resolución de la Ciudad de Omaha para aprobar la donación de excedente de vehículos y equipo de la Ciudad de Omaha a la ciudad hermana de Xalapa, México. La donación ayudará a proveer maquinaria que apoyará los servicios de emergencia tan necesitados por los ciudadanos de Xalapa.

La alcaldesa Stothert, el Alcalde de Xalapa Xuniga y la Cónsul de México Guadalupe Sánchez participarán en una ceremonia de regalo en el Museo Durham el 24 de mayo, para marcar oficialmente el regalo de ambulancias y equipo a la ciudad de Xalapa.

La Union Pacific y la Sureña Ciudad de Kansas de México proveerán la logística y la transportación gratuita del viaje de mas de 2000 millas por tren, de la ciudad de Omaha a la ciudad de Xalapa. Dos carromatos de un nivel, modificados específicamente para transportar dichos vehículos de tal tamaño, transportaran dos ambulancias cada uno.

La Asociación de Ciudades Hermanas de Omaha, OSCA por sus siglas en inglés, es una organización no lucrativa de voluntarios que promueve la diplomacia entre ciudadanos de Omaha y las seis ciudades hermanas ubicadas en Europa, Asia y Latinoamérica.

Para más información, vaya a la página de internet a omahasisterscities.com o contacte a John Murray al 402.214.5646, o escriba al globalsun@cox.net.

LÍNEA DE ASISTENCIA MIGRATORIA La línea de asistencia legal de Inmigración, Nebraska Immigration Legal Assistance Hotline, NILAH, proporciona una línea directa central que ofrece recursos de asistencia legal de inmigración para las personas de bajos ingresos.

NILAH es un servicio no lucrativo con la colaboración de Caridades Católicas, el Centro de Asistencia Legal de Inmigración, Justicia para Nuestros Vecinos - Nebraska, Servicios Familiares Luteranos de Nebraska, y el Centro de Avance para Mujeres.

Los asistentes legales de NILAH tomaran sus llamadas en el idioma de la persona que llame, completaran los formularios de admisión confidenciales y referirán a las personas a la organización correcta en su área, o los enviarán directamente a los Proveedores de servicios Legales de Inmigración, ILSP por sus siglas en inglés.

Los proveedores de servicios legales de inmigración pueden ayudar con asuntos de victimas de crimen, asilo político, certificado de ciudadanía, ajuste de estatus, DACA, petición familiar y peticiones especiales infantiles.

Para más información llame al 1.855.307.6730 o visite el sitio de internet en nilah.org.

MITIN DE TRUMP EN EL EPPLEY Trump habló durante 40 minutos a una entusiasta audiencia en el Aeropuerto Eppley en el hangar de Werner Enterprises, el 6 de mayo, donde relató como venció a los otros 16 candidatos republicanos, sobre la muralla que construirá en la frontera con México para mantener a la inmigración ilegal y las drogas fuera de Estados Unidos e hizo una alusión a los daños de inmigrantes indocumentados con el homicidio vehicular donde un muchacho originario de Honduras, chocó y mató a una muchacha en Council Bluff.

El mitin del viernes tuvo varias protestas que hicieron erupción durante el discurso de Trump. Trump apareció al lado del gobernador de Nebraska, Pete Ricketts, y con varios líderes de Nebraska, incluyendo el anterior gobernador de Nebraska, Dave Heineman.

El Senador Ted Cruz finalizó su campaña presidencial el martes, 4 de mayo, eliminado el mayor impedimento para la marcha de Donald Trump hacia la nominación republicana. El candidato conservacionista quien se lanzó como la única opción viable contra Trump, anunció su salida de la carrera política después de la derrota del resultado de las primarias del partido republicano en Indiana.

Jimena Muñoz celebrará sus quinceaños este fin de semana, por lo cual posó para el lente de los fotografos Bernardo y Eric de Elite Studio Photography,

En el Latino Center of the Midlands se recibio la visita de ESTUDIANTES del programa Pathways to Success (P2S) de la escuela South High, como parte de su actividad mensual Almuerzo y Aprendizaje!

CLAVE 402 tiene nuevos integrantes y continúa más fuerte que nunca, con grandes proyectos que pronto se darán a conocer. Fotografia: Elite Studio Photography by Bernardo & Eric

El grupo folklórico infantil, llamado Emmanuel, fue presentado al público por parte de su director, Jorge Zepeda. Entre los invitados especiales estaba Guadalupe Sanchez, cónsul de México en Omaha y Ricardo Chairez, presidente de la Asociación de Charros Federados de Nebraska.

Coloca tu evento en esta sección, llamando al (402) 734.0279 ext 110, | Del 12 al 18 de Mayo del 2016 | FOTOGRAFIAS DE EVENTOS SOCIALES |

11

CSM

College of Saint Mary

15 YEARS EMPOWERING YOUNG LATINAS

BY MARINA ROSADO

I

t’s been 15 years since the first Latina Summer Academy at the College of Saint Mary, where around 6 -10 students participated. Last year 110 applications were received and, even though the limit was for 60 students, the organizing committee managed to secure enough funds for 90 students.

Daniela Rojas was born in Colombia and is currently 23 years old. In 2015 she graduated from the College of Saint Mary (CSM) where she currently successfully coordinates the Academy. Her first experience with the program happened around six years ago when she managed to make the most of this opportunity along with 25 other teenagers.

The Academy left a mark on Rojas, and she did not hesitate to do all she could to register at CSM: “One of the university’s missions is that all women should be empowered and should be encouraged and learn about how going to college is an option they all have.”

Rojas believed in this and she continues to teach it to everyone who has a chance to live through this unique experience at CSM: “Luckily when I started my first year with the help of (program founder) Maria Luisa Gaston, I began to take on many different roles at the Academy and was involved in both its planning as well as its implementation. I am honored and extremely proud of not only graduating from this college, but also from being able to continue to make a difference in the life of many girls who need this type of opportunity.”

The Academy is aimed at high school Latina girls who are entering the 10th or 11th grade, and it is in high demand with girls not only from Nebraska but also from schools such as Alta Vista (in Kansas), as well as from students from Iowa, Florida, Texas and California.

The subject matter chosen for 2016 focuses on The Art & Science of Sustainability, and participants must be part of workshops and classes on technology, art and science. They will also visit key spots in the city “so that they can get to know the resources they have to recycle,” as well as “how recycling is handled.” They will

12

|

also take physical education classes so that they can practice Zumba, swimming and soccer.

When Rojas first learned about the CSM through the Academy, her main fear was she did not have the funds she needed to cover the cost of such a College - a private, all-girls Catholic school.

“One of the things that impressed me the most was how much support there is and how everyone who works there really wants young girls to go to this college so that they can be successful.”

And even though after Rojas had graduated from high school she wanted to become a civil engineer or an architect, and that said careers seemed to be an impossible goal for someone with their migratory status, she did not feel discouraged and allowed herself to be guided by the CSM, where she was provided with “many opportunities so that I could not only become a leader but also live through a unique experience that could allow me to find out what I wanted to focus on.”

Because of this, for Rojas, people like Maryanne Stevens President of the CSM - hold a “very special place in my heart,” thanks to all the help they gave her to make her dreams come true. It was thanks to the magnificent support she received during her stay at the college that Rojas was able to “study something that I really liked as well as have the most incredible experiences of my life,” which is why she invites all Latina girls to come to the CSM so that they can discover all of their skills and talents thanks to the Academy.

Daniela Rojas: Lozier Hall Interim Director-Academy Coordinator College of Saint Mary | 7000 Mercy Road Omaha, NE 68106 ODRojas@CSM.edu 402.399.2674 The Latina Summer Academy will take place from Sunday, June 12 to Friday, June 17.

Register online: CSM.edu/LSA Deadline for submitting an application: Friday, May 13.

For information: Gail Thompson/402.339.2453.

EL PERICO PROFILE | Del 12 al 18 de Mayo del 2016 |

Briefs

By Penelope León

Omaha Donates Ambulances to Xalapa A City of Omaha resolution was signed by Mayor Jean Stothert, Fire Chief Bernard Kanger and Finance Director Stephen Curtis approving the donation of surplus and excess vehicles and equipment to Omaha sister city Xalapa, Mexico.

The donation will help provide much needed emergency services to Xalapa’s neediest citizens.

Stothert, Xalapa Mayor Xuniga and Mexican Consul Sanchez are expected to attend a ceremony at the Durham Museum on May 24, to mark the gifting of the ambulances and equipment to Xalapa. Union Pacific and Kansas City Southern de Mexico are providing the logistics and transportation free of charge for the over 2000-mile rail journey from Omaha to Xalapa. Two uni-level rail cars, specially modified to transport vehicles of this size, will each carry two ambulances.

The Omaha Sister Cities Association (OSCA), is an all-volunteer, nonprofit organization promoting citizen diplomacy between Omaha and six sister cities located in Europe, Asia and Latin America. Founded in 1965, the organization enhances the community’s global awareness through cultural, educational, humanitarian and economic development connections.

For more information, go to the website at omahasistercities.com.

Immigration Legal Assistance Hotline Nebraska Immigration Legal Assistance Hotline, NILAH, is a non-profit centralized hotline and resource for low-income immigration legal assistance. NILAH is a collaboration of five immigration legal service providers -- Catholic Charities, the Center for Legal Immigration Assistance, Justice for Our Neighbors - Nebraska, Lutheran Family Services of Nebraska and the Women’s Center for Advancement.

NILAH paralegals take the calls and speak to callers in their native language, complete the confidential intake screening forms and refer people to the right organization in their area, or send the case directly to an Immigration Legal Service Provider (ILSP).

Phone calls are typically answered in less than 6 minutes, or you can leave a voicemail and someone will call back usually in the same business day. An average phone call lasts around 20 minutes, as NILAH’s bilingual intake paralegals will be asking a series of questions.

All information given to NILAH is confidential and will not be shared with any other parties without express permission from their applicants.

Immigration Legal Service Providers are currently assisting clients in these areas: victims of crime, refugee, certificate of citizenship, naturalization, adjustment of status, asylum, DACA, family petition, special juvenile petition.

For more information call 1.855.307.6730 or go to the website nilah.org.

Trump Rally at Eppley Airfield Trump spoke for about 40 minutes to an enthusiastic crowd at Eppley Airfield’s Werner Enterprises hangar on May 6, recounting how he defeated 16 other Republicans, about a wall he will build along the border with Mexico to keep out illegal immigrants and drugs and touched on the Omaha vehicular homicide in January when a Council Bluffs woman was rear-ended and killed by a man police say was speeding and drunk.

Friday’s rally had multiple protests erupting during Trump’s speech. Security was kept busy shuffling anti-Trump protesters out of the hangar. Trump appeared with Nebraska Gov. Pete Ricketts by his side and with several other leading Nebraskan Republicans including former Gov. Dave Heineman.

Texas Sen. Ted Cruz ended his presidential campaign Tuesday, May 4, eliminating the biggest impediment to Donald Trump’s march to the Republican nomination. The conservative tea party firebrand who cast himself as the only viable alternative to Trump announced his exit after a stinging defeat in Indiana’s Republican primary.

Calendariode

Eventos

Mayo 28 / May 28 La Arrolladora Banda el Limón Gerárdo Ortíz / Jorge Carmon / Los Mígueles & Alktraz Oficial.

Mid-America Center 1 Arena Way, Council Bluffs, IA 51501.

Calendarof

Events

vides many opportunities, including getting to know your neighbors and community better, information of how to recognize suspicious activity, safety information and more. For more information call 402.444.7743.

Lunes a Viernes/ Monday thru Friday Programa Después de la Escuela/ Afterschool Program South YMCA 3010 R. St.

Si usted tiene niños de 5-19 años y busca algo para que hagan, entonces apuntelos al Club Después de la Escuela de YMCA ubicado en el Sur. Ahí se proporciona un ambiente seguro para los niños, de las 3-6 p.m. Para más información llame 402.731.3999.

If you have kids from the ages 5-19 and looking for something to do, then get them enrolled in the South YMCA Afterschool Club. This club provides a safe environment for kids from 3-6 p.m. For more information call 402.731.3999

Noticia de Ultima Hora ! Por Primera Vez juntos en Omaha se estarán presentando los internacionales integrantes de La Arrolladora Banda El Limón en una mancuerna muy esperada con el ovasionado Gerardo Ortiz.

No puedes perderte este evento que servirá para festejar el Memorial Day. Y por si fuera poco, en el mismo escenario podrás disfrutar la participación musical de Jorge Carmona, junto con Los Mígueles y Alktraz Oficial. La cita es el próximo sabado 28 de mayo en el Mid-America Center.

Compra tus Boletos y mesas VIP en zamoralive.com.

Para Mas Información puedes llamar al 313.291.6112

“Partic ipar será a en este eve lgo nto que lle inolvidable, vare s ie m en mi corazó pre n”.

- Isrra Miss g el “Eevee” T re ay Sou th Om viño aha 20 15

Hasta Mayo 27 / Until May 27th Exposición “Los Mayas y sus Raíces de Agua” Consulado de México | 7444 Farnam St. El pasado viernes 15 de abril, se inauguró en la Galería del Consulado, la Exposición de pintura “Los Mayas y sus Raíces de Agua”, de Boris Viskin. La muestra permanecera expuesta por corta temporada. Visitela con toda su familia, haciendo una cita previa Los elementos fuente de inspiración para el artista Viskin en la creación de la obra, en específico, los cuentos de tres de los más destacados escritores de origen maya; Andrés Tec Chi, con el Vuelo de la Serpiente; Maria Luisa Góngora Pacheco, con La Soga de Sangre; y Jorge Echeverría Lope, con la Vieja Huella de Soga, textos que describen de manera poética la forma en la que la cultura maya dimensionó e imbuyó a los cenotes –dzono’otcomo órdenes prodigiosos con motivos mágicos, míticos y espirituales, asociados a una particular versión de una deidad compleja clásica, la Serpiente Emplumada o Kukulcán, y a la memoria de los pueblos entrelazada con una soga que sangra con la historia, conceptos todos ellos reflejados en las pinturas de Viskin.

Para más información comuniquese al teléfono 402 595 1841 extensión 224

REGISTRATE ...tu puedes ser la próxima reina !

Pasarela de Vestidos para Quinceañera y Coronación de la Reina

________________

Miss Gay South Omaha

Todo el Tiempo/All the Time

Todo el Tiempo/All the Time Vigilancia del Vecindario/ Neighborhood Watch Southeast Precinct | 25 and Vinton

Con este programa gratuito, los vecinos pueden conectarse como una red con el Departamento de Policía de Omaha. Esto ofrece muchas oportunidades, incluyendo conocer a sus vecinos y aprender a identificar actividades sospechosas.Para más información llame al 402.444.7743.

Neighbors can network with each other and the Omaha Police Department with this free program. This pro-

Madres de Niños con Necesidades Especiales/ Mothers with Special Needs Children (Minority Outreach Resource Education) 3223 N. 45 St., Suite A-316

Con esta organización usted podrá disfrutar de diferentes actividades. Asista para conocer a otras madres de niños con necesidades especiales, quienes le mostrarán cómo relajarse, disfrutar, compartir información, e incluso a simplemente quitarse los zapatos, saltar y divertirse un poco. Para más información llame al 402.661.9047.

With this organization you can enjoy diferent events.

Meet M.O.R.E.’S mothers with special needs children, let they show you how to relax, enjoy, share information, pamper, and just kick off your shoes and jump into fun. For more information call 402.661.9047.

MISS GAY SOUTH OMAHA 2016 - INSCRIPCIONES Durante el mes de Mayo 1820 Vinton St. Las inscripciones para participar en el próximo evento de Miss Gay South Omaha estan llegando a sus últimas semanas. Busca tu registro.

Este es un evento donde se presentan diversas pasarelas y pruebas de talento, para lograr coronar a la proxima reina gay del Sur de la ciudad. Este evento permite hablar sobre diversidad y tolerancia. Permite también que agencias amigas se presenten con información de salud y educación.

El registro es gratuito. La fecha del evento final sera en el mes de agosto.

Pide tu registro llamando al 402.319.3322 o al 402.690.4852. Visitalos también en: https://www.facebook.com/Miss-Gay-South-Omaha-981350225269838/

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

| Del 12 al 18 de Mayo del 2016 |

CALENDARIO / CALENDAR |

13

CLASIFICADOS

TRABAJOS

BIENES

BILINGUAL CAREGIVERS Work with clients providing errands and companionship 2 weekdays 4-7 pm or Saturdays 12-8 pm. $10/hour plus hiring bonus! No experience necessary.

Caretech 402-697-5121.

AIRLINE CAREERS BEGIN HERE Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance 800-7251563 (AAN CAN) PAID IN ADVANCE! Make $1000 A Week Mailing Brochures From Home! No Experience Required.

Helping home workers since 2001! Genuine Opportunity. Start Immediately! www.

TheIncomeHub.com (AAN CAN) RESTAURANT CONSTRUCTION & REMODELING PROJECT MANAGER Are you hungry for success? Do you have experience with restaurant construction and remodeling project management? If so, we want you! We recently signed a new development agreement to build 25 restaurants over the next seven years! We are seeking a Restaurant Construction and Remodeling Project Manager who will work to create and review detailed cost estimates, schedules, bids and contracts for both new and remodel construction projects. For more information, visit OmahaJobs.com.

CUSTOMER SERVICE We need an organized person with good telephone and people skills to run our service department as well help in our office. We are in the home furnishings industry so any knowledge of furniture or upholstery is a plus. Bookkeeping and computer skills needed as well. Hours: Tues, Wed and Friday 12-5:30pm. Pay based on experience. For more information, visit OmahaJobs.com.

ALL AREAS ROOMMATES.COM Lonely? Bored? Broke? Find the perfect roommate to complement your personality and lifestyle at Roommates.com! (AAN CAN) CASH FOR CARS: Any Car/Truck 2000-2015, Running or Not! Top Dollar For Used/Damaged. Free Nationwide Towing! Call Now: (888)420-3808 (AAN CAN) A-1 DONATE YOUR CAR FOR BREAST CANCER! Help United Breast Foundation education, prevention, & support programs. FAST FREE PICKUP - 24 HR RESPONSE - TAX DEDUCTION (855)403-0215 (AAN CAN) ARE YOU IN BIG TROUBLE WITH THE IRS? Stop wage & bank levies, liens & audits, unfiled tax returns, payroll issues, & resolve tax debt FAST. Call (844)753-1317 (AAN CAN) ELIMINATE CELLULITE and Inches in weeks! All natural. Odor free. Works for men or women. Free month supply on select packages. Order now! (844)244-7149 (M-F 9am-8pm central) (AAN CAN) KILL BED BUGS & THEIR EGGS! Buy Harris Bed Bug Killers/KIT Complete Treatment System. Available: Hardware Stores, The Home Depot, homedepot.com (AAN CAN) PREGNANT? THINKING OF ADOPTION? Talk with caring agency specializing in matching Birthmothers with Families Nationwide.

LIVING EXPENSES PAID. Call 24/7 Abby’s One True Gift Adoptions. (866)413-6293. Void in Illinois/New Mexico/Indiana (AAN CAN) STRUGGLING WITH DRUGS OR ALCOHOL? Addicted to PILLS? Talk to someone who cares. Call The Addiction Hope & Help Line for a free assessment. (800)978-6674 (AAN CAN)

14

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 12 al 18 de Mayo del 2016 |

EVENTO DE EMPLEO EN AMERISTAR 2 de Junio | 10 a.m. a 2 p.m. | Amerisports Bar Solicitud de empleo es requerida en línea para este evento.

Solicite hoy mismo en www.ameristar.com/careers.

2200 RIVER ROAD COUNCIL BLUFFS, IOWA 712.328.8888 | AMERISTAR.COM Must be at least 21 to enter casino. Terms subject to change. Gambling Problem? Call 1-800-BETS OFF. ©2016 Pinnacle Entertainment, Inc. All rights reserved.

METROPOLITAN UTILITIES DISTRICT Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following positions:

• ERP TECHNICAL/ FUNCTIONAL ANALYST II • SENIOR SOFTWARE DEVELOPER Visit www.mudomaha.com/about-us/careers to fill out an application. Applications will be accepted until the close date of the position.

Resumes will not be accepted in lieu of applications.

Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check An Equal Opportunity Employer: Minority/Female/ Disabled/Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity

2005 Acura TSX $8,999

2005 Mitsubishi Endeavor $7,499

2007 Jeep Grand Cherokee $11,999

2004 Nissan Murano SL $8,999

Promocion de Colchones Solo por 10 Días Disponible en Todos los Tamanos Twin Full Queen y King

| Del 12 al 18 de Mayo del 2016 |

15

Solucionadores de Problemas

Experimentados

77th y Dodge (ATRAS DE MCDONALDS)

Lesiones en el Trabajo

• Acidentes de Auto

• Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal

Acidentes de Auto Lesiones Deportivas

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

402-333- ALTO 2586

Se habla Español Primera Consulta Gratis

Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.

(402) 341-1020

dowd-law.com

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58

MAVERICK No hay mejor momento para ser un

¡Ven a una de nuestras vistas en español que dan la oportunidad para que tú y tu familia aprendan más sobre UNO, los recursos de apoyo para los estudiantes y ver cómo nuestro campus es la mejor opción para tí!

LAS VISITAS EN ESPAÑOL SON: 21 DE MAYO | 18 DE JUNIO | 9 DE JULIO 9:00 A.M. | EN EL SALÓN 132 DE CPACS | DODGE CAMPUS Para registrarte, llama al 402.554.3577 o manda un correo electrónico a unoadmissions@unomaha.edu 0714ADUGA0416