PAGINA 6 / PAGE 8 UNIVERSIDAD DE NEBRASKA EN OMAHA/ UNIVERSITY OF NEBRASKA AT OMAHA
Del 19 al 25 de Mayo 2016 / May 19-25, 2016 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
PAGINA 10 / PAGE 12 OFICIAL DEL OPD, NORA MUJÍCA / OPD OFFICER - NORA MUJICA
Nuevo hogar para:
A New Home For:
25 / PAGE 11 25 PAGINA 11 FOTOGRAFÍAS SOCIALES/ SOCIAL PHOTOGRAPHS
Por: Salvador Robles. Pag 4
By: Salvador Robles. Pag 5
77th y Dodge (ATRAS DE MCDONALDS)
2021 U street Omaha 3010 R Street Omaha, NE 6810 2021 U street Omaha 402.444.6529 402-444-6529 402-444-6529 402-9332021 U street /Omaha
Bienvenidos Bienvenidos Tiene usted 55 años o más ? 402-444-6529 / 402-933-
Bienvenidos
Tiene usted 55 años o más ?
¿Tiene 55 años o más? Está solousted en casa ? Está triste ? Está solo ? Está triste ? ¿Está soloen encasa casa? ¿Está triste?
Lesiones en el Trabajo Acidentes de Auto Lesiones Deportivas
¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!
402-333- ALTO 2586
UN CONSEJO DE UNA EXFUMADORA
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA QUERETARO MORELIA LEON SALVADOR SAN PEDRO SULA PHOENIX ORLANDO LOS ANGELES
$360 $350 $440 $555 $360 $370 $360 $470 $520 $285 $320 $285
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
DEJA QUE TUS HIJOS TE INSPIREN A DEJAR DE FUMAR Beatrice, dejó de fumar a los 37 años Nueva York
Hay muchas razones para dejar de fumar. No dejes de intentarlo hasta encontrar la tuya. Beatrice lo hizo. Tú también puedes. Para ayuda gratis llame al 1-800-784-8669
Sa rge nto Br i an H eath, OPD 2
| Del 19 al 25 de Mayo del 2016 |
espanol.smokefree.gov
WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA • SERVICIO POSTAL • OFICINA DE COX
35TH AND L STREET STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107
Precios válidos del 12 al 18 de Mayo del 2016
Tostadas Charros
Aceite 1-2-3
1
$
99
.88
Lb. paquete
Piernas de Pollo Tyson
FOCO Jugo de Coco
3
2x$ 00
.79 3.3 oz.
Lb.
.88
Lb.
Cerveza Tecate en Lata
Cebolla Amarilla
9
.77
Lb.
1
2x$ 00
Lb.17.6 fl oz.
$
Lb
Jugo Jumex
$
Maruchan Noodle Bowls
$
3
$ 99
$
33.8 oz.
Bisteck de Falda de Res
$ 99 Paquete de 12 Lb.
Lb.
|
Del 19 al 25 de Mayo del 2016 |
3
Un nuevo hogar para Por Liz Codina
______________________________________________________
a ropa de Josefina Sánchez definitivamente no era ideal para combatir el helado viento que pasaba por sus brazos y piernas expuestas. Su maquillaje era perfecto. Su peinado permanecía intacto... y su vestido se veía genial. Ella sonríe y escucha un gran número de clics, cada uno calculado por Bernardo Montoya y Eric Gutiérrez, dueños de Elite Studio. “¿Podrías por favor girar tu cuello un poco a la izquierda?”, pregunta Montoya a Josefina. “Los hombros hacia atrás y los ojos hacia abajo. Perfecto”. Montoya y Gutiérrez están mejor protegidos contra el helado clima de primavera. Para ellos no es solamente otra sesión de fotos, sino un ritual. Trabajando desde y abriendo en menos de un mes, Elite Studio es lo que algunos en el negocio llamarían los “nuevos”. Ubicados directamente en el centro del histórico distrito comercial en la calle Vinton, Elite Studio se planta firmemente en el Sur de Omaha. “Nos ha tomado 4 años desde cuando comenzamos con Elite para poder llegar a este punto”, comenta Gutiérrez. “Cuando comenzamos era solamente un hobby, algo que hacíamos por diversión. Ahora se ha convertido en algo que ambos disfrutamos y con lo que buscamos revolucionar las cosas con nuestras fotografías”. Elite Studio comenzó humildemente de forma oficial en Elkhorn. Gutiérrez había estado tomando fotografías para sus familiares y amigos y Montoya tomaba fotografías en eventos comunitarios. “Ambos teníamos otro empleo por lo que tomar fotografías en ocasiones resultó ser demasiado”, comenta Montoya. “Era un hobby pero se estaba convirtiendo en demasiado trabajo”. El dúo decidió aprovechar la gran cantidad de trabajo que tenían para comenzar así un negocio de verdad. Les pareció sería sencillo trabajar desde el hogar de Gutiérrez y ganar más clientes. La clientela aumentó y con ello llego el momento de encontrar un hogar adecuado para Elite. “Los últimos 4 años han sido de lo mejor. Cuando estábamos buscando un lugar para un estudio, en verdad queríamos un lugar en el centro”, comenta Montoya. “Fue entonces cuando encontramos este sitio y nos sentimos bien al por fin tener a Elite en esta ubicación”. Formando ahora parte de la lista de arrendatarios en el distrito de la calle Vinton, Elite Studio se suma a la creciente diversidad de la Asociación del Vecindario de Deer Park. El área ha experimentado un drástico incremento en nuevos negocios, incluyendo galerias de arte y negocios propiedas de latinos. “Cuando abrí mi negocio en 1997, no había negocios propiedad de latinos en el área”, comenta Oscar Olvera, dueño de Olvera Upholstery. “Las cosas en verdad han cambiado durante los últimos 10 años. En verdad es genial contar con una diversidad cultural en el área pues beneficia a todos los negocios”.
4
| HISTORIA PRINCIPAL
El histórico distrito comercial de la calle Vinton ya anteriormente ha dado la bienvenida a los inmigrantes. En los años 1800 fue un área en donde se establecieron inmigrantes polacos e irlandeses. Ahora el vecindario continúa creciendo al dar la bienvenida a nuevos inmigrantes. “Pienso que es importante que estamos en el Sur de Omaha”, comenta Gutiérrez. “Estamos cerca de la comunidad latina que está concentrada cerca de la calle 24. Es emocionante saber que somos parte del gran cambio de esta área”. Elite Studio cuenta con una amplia gama de clientes, desde quienes requieren de una sesión de fotos personal hasta eventos comunitarios, e inclusive han trabajado con Omaha Public School. Recientemente colaboraron con Zamora Entertainment Group, una corporación que se encarga de realizar eventos con grupos musicales en veintitrés ciudades de los Estados Unidos de Norteamérica. “Nos contactaron y les gustó nuestro trabajo, lo cual es muy bueno para Elite Studio”, nos comenta Montoya. El dúo aspira a lograr cosas grandes y están ansiosos por llevar esto al siguiente nivel. “Cuando comenzamos, normalmente tomábamos fotografías en bodas y quince años, eventos que todavía son parte de lo que hacemos”, comenta Montoya. “Queremos que todos nuestros clientes salgan de aquí felices al ver cómo hemos capturado sus momentos o eventos especiales de la mejor manera posible”. Aunque el estudio todavía no ha abierto oficialmente sus puertas, ya hay un plan para poder tener un evento en el que familiares, amigos y miembros de la comunidad puedan ver el estudio ya terminado. “Tal vez necesitemos de un par de eventos para la apertura pues siento que conocemos a muchas personas”, dijeron Gutiérrez y Montoya. “Tenemos la gran fortuna de contar con apoyo necesario para dar este gran paso para nuestro negocio”. Gutiérrez se ríe mientras comienza a sonar en su teléfono la banda favorita de Josefina. Ella comenta como tal vez la música l distraiga para olvidar el viento. “Siempre tratamos de que el cliente tenga una experiencia cómoda”, bromea Gutiérrez. Josefina rápidamente coloca su chal sobre sus piernas justo en el momento en que una ráfaga de viento pasa cerca de ella. Detrás de la cámara están las fotografías de Sánchez y un fondo de ladrillo con un toque un tanto antiguo que puede apreciarse en un callejón cerca de la calle Vinton. “No nos interesa hacer las cosas usuales que se ven en la mayoría de las fotografías”, comenta Montoya. “Nosotros queremos que nuestros clientes vean que están recibiendo algo único, algo artístico, algo... Elite”.
Elite Studio Photography 1820 Vinton St Omaha NE 68108 402.686.1555 402.319.3322 www.facebook.com/EliteStudioPhotography/
| Del 19 al 25 de Mayo del 2016 |
Eric Gutiérrez y Bernardo Montoya de Elite Studio Photography
L
Por Salvador S. Robles
a new home for Por Liz Codina
By Salvador S. Robles
J
Josefina Sánchez
osefina Sanchez’s outfit was definitely not suited for the crisp chilly wind that grazes her exposed arms and legs. Her makeup is perfect check, her hair is intact - check, and her dress looks great. She smiles and listens to the sound of what seems like random clicks, but are actually the calculated shots of Elite Studio owners, Bernardo Montoya and Eric Gutierrez. “Can you turn your head a little to the left please?” Montoya asks Josefina. “Shoulders back and eyes down, perfect.” Montoya and Gutierrez are a little more prepared for the chilly spring weather. To them it’s not just another photoshoot, it’s a ritual. Working out of and officially opening in less than a month, Elite Studio is what some businesses may dub the new-kid-on-the-block. Nestled right in the middle of the Vinton Street Commercial Historic District, Elite Studio is firmly planting its feet in South Omaha. “It’s taken us about 4 years from when we started Elite to get to this point,” Gutierrez says. “When we first started it was just a hobby, and more for fun. It has progressed into something that both of us enjoy and we want to push the edge with our photography.” Elite Studio’s humble beginnings officially started out in Elkhorn. Gutierrez had been taking photos for family and friends and Montoya would shoot photos at different community events. “We both had our day jobs and taking photos for different occasions turned out to be a lot,” Montoya says. “It was a hobby but it was turning into quite a lot of work.” The duo decided to turn their overwhelming work into a real business. Working out of Gutierrez’s home and acquiring the clientele seemed easy for the two. Business boomed and with it came time for Elite to find a suitable home. “The past 4 years have been great and when we were looking for a studio, we had our eyes on a location downtown,” Montoya says. “We then came across this place and felt comfortable settling Elite studio here.” Being added to the list of some of the permanent tenants in the Vinton Street District, Elite studio is another notch on the growing diversity in the Deer Park Neighborhood Association. The area has seen a dramatic increase of new businesses that include art galleries and Latino owned-businesses. “When I first opened my business in 1996, there were no Latino business owners in this area,” Oscar Olvera says, owner of Olvera Upholstery. “It’s really changed dramatically in the past 10 years. It’s great having cultural diversity in the area, it’s beneficial and great for all businesses.”
The Vinton Street Commercial Historic District is not new to welcoming immigrants to its area. It was settled by Polish and Irish immigrants in the 1800’s. Now the neighborhood continues to grow by welcoming a new wave of immigrants. “I think it is important that we are in South Omaha,” Gutierrez says. “We are close to the Latino community which is concentrated near 24th Street. It’s exciting that we are part of the growing change to this area. Elite Studio has a wide variety of clients, from regular everyday personal photo shoots, shooting for community events, working with the Omaha Public School District and recently partnering with Zamora Entertainment Group, a corporation that hosts musical groups in twenty-three cities all over the U.S. “They called us and liked the quality of our work which is great for Elite Studio,” Montoya says. The duo have their aspirations and are eager to still progress to a new level. “When we started out, we mostly did weddings and quinceaneras, which are still part of our market,” Montoya says. “We want all of our clients to walk away happy that we have captured their memories or their events in the best possible way.” Although the studio isn’t officially open, plans are underway for an open house which allow family, friends and community members to see the completed studio. “We might actually need to have a couple of opening events just cause I feel we know quite a lot of people,” Gutierrez and Montoya both say. “We are fortunate enough to have the support in taking this next step with our business.” Gutierrez laughs as he starts to play Josefina’s favorite band on his phone. She says maybe the music will distract her from the wind. “We always try to give the client a comfortable experience,” Gutierrez jokes. Josefina hurriedly drapes her shawl over her legs right as a gust of wind brushes past her. Behind the camera are the stunning pictures of Sanchez and an antique-esque brick background that can be in found in a back alley near Vinton Street. “We really aren’t interested in doing the traditional thing you see with most photos,” Montoya says. “We want our clients to see they are receiving something unique, something artistic, something -- Elite --.”
Elite Studio Photography 1820 Vinton St Omaha NE 68108 402.686.1555 402.319.3322 www.facebook.com/EliteStudioPhotography/
| Del 19 al 25 de Mayo del 2016 | MAIN HISTORY |
5
Breves Por Penelope León
OPCIONES DE COLEGIOS Y UNIVERSIDADES PARA LOS ESTUDIANTES DE NEBRASKA:
UNIVERSIDAD DE NEBRASKA EN OMAHA
“
L
Por: Liz Codina
a Universidad de Nebraska en Omaha es la universidad metropolitana más importante de Nebraska y consideramos que la ciudad de Omaha es nuestro campus y nuestra aula,” dice el Director Asociado de Prensa y Medios de Comunicación en la Universidad de Nebraska en (UNO), Charley Reed. Según Reed, la institución cuenta con más de 15.000 estudiantes matriculados y emplea a más de 3.000 miembros de la facultad y personal. La institución local cuenta con un gran número de oportunidades para los estudiantes. Los estudiantes pueden seleccionar un campo de estudio de 118 títulos, 24 (certificados de grado y posgrado), 49 maestrías, 7 doctorados y 2 grados especializados. “UNO tiene una serie de programas que han sido clasificados a nivel nacional, la institución ha sido reconocido también,” dice Reed. De hecho, el programa de estudios generales de UNO por el web ha sido reconocido como el programa número 17 a nivel nacional por U.S. News and World Report. La misma organización ha clasificado el programa de finanzas publicas y presupuestos come el programa Nº 6 a nivel nacional, el programa de administración de organizaciones sin fines de lucro como el Nº 11 a nivel nacional e. Varios otros programas de UNO también están en la lista. Military Times ha clasificado a UNO como la escuela No ° 1 más amigable para los veteranos. Según Reed, Military Times también ha clasificado el Colegio de Administración de Empresas en UNO como la escuela de negocios más amigable para los veteranos en el país. Los estudiantes que dan un alto valor a la participación de la comunidad pueden en-
6
contrar un hogar en UNO. “También estamos comprometidos al servicio comunitario, más de un tercio de nuestros estudiantes participaron en un curso de prácticas o de aprendizaje el año pasado y han donado más de 400.000 horas de servicio en nuestra comunidad en el año académico 2014-2015,” dice Reed. UNO fue galardonado con el Premio del Presidente para la Educación Superior en Servicios a la Comunidad en 2014. Reed dice UNO recibió el reconocimiento prestigioso por fomentar las oportunidades económicas a través de sus iniciativas de aprendizaje y de servicios voluntarios. UNO fue sólo una de cuatro instituciones académicas que recibió el premio en 2014. Asistir a una universidad local de prestigio lpuede parecer fuera del alcance de algunos estudiantes locales, sin embargo, UNO ofrece muchas oportunidades de becas para los estudiantes que están considerando esta institución. Un programa de becas popular en UNO es el programa de becas Goodrich, que ofrece una beca basada en el mérito y basada en las necesidades de los estudiantes que toman clases en UNO. El programa paga por matrícula y gastos generales por un máximo de 140 créditos o hasta que el estudiante se gradúe, lo que ocurra primero. Además de la ayuda con la matrícula el programa de becas Goodrich ofrece un bono de $200 cada semestre para que los estudiantes pueden comprar libros de la librería de UNO para sus clases. De acuerdo con la página web del programa “el programa de becas Goodrich ahora cuenta con más de 1.000 alumnos graduados que, por más de 40 años, han continuado conectándose y contribuyendo a sus comunidades como abogados, educadores, médicos, trabajadores
| HISTORIA LOCAL | Del 19 al 25 de Mayo del 2016 |
sociales, ingenieros, artistas, profesionales de negocios, funcionarios elegidos , directores de organizaciones sin fines de lucro, tecnólogos, escritores y agentes de la ley, entre otras cosas. Los estudiantes que consideran el proceso de solicitud pueden presentar su solicitud en línea del 1 de octubre del año 2016 hasta el 1 de marzo de 2017. Para más información los estudiantes pueden visitar unomaha.edu/Goodrich. Otro programa de becas popular en el campus de UNO es la Beca Susan Thompson Buffett. Las becas de la Fundación Susan Thompson Buffett se otorgan sobre una base competitiva a estudiantes asistiendo a la universidad por primera vez, estudiantes de primer año que son residentes de Nebraska y graduados de una escuela secundaria de Nebraska. En caso de adjudicación de la beca, los estudiantes pueden usar la beca en los colegios de comunidad en Nebraska, el sistema de la universidad del estado de Nebraska, y el sistema de la Universidad de Nebraska. Aunque la cantidad de las becas varían según la institución normalmente es igual al costo promedio de matrícula y cuotas para un estudiante de tiempo completo. Los estudiantes pueden obtener más información en buffettscholarships.org. “Omaha es nuestro campus y nuestra aula. No hay vallas o barreras para los estudiantes que los separan de las oportunidades que ofrece el área metropolitana de Omaha y más allá,” dice la página web de UNO. UNO ofrece oportunidades de aprendizaje relevantes para los estudiantes del área que les ayudarán a prepararse para convertirse en miembros activos de la comunidad de Omaha. Para obtener más información, visite unomaha.edu.
OFICIAL OROZCO DE OMAHA CONDECORADA EN WASHINGTON D.C. La Semana Nacional en Memoria de los Policías se llevó a cabo una semana antes del primer aniversario de la muerte de la Oficial Kerrie Orozco y 65 oficiales de Omaha viajaron a la capital de la nación en representación de Orozco. La vigilia con velas en memoria de los policías estaba programada para el viernes pasado y fue en honor de cientos de policías que han muerto en la línea del deber durante el año pasado. Varios oficiales llegaron con anterioridad a la vigilia para platicar con otros departamentos sobre el programa “Kerrie On” y “Support Blue”. Junto con el Departamento de Policía de Omaha y la Guardia de Honor de la Policía de Omaha estuvo el Congresista Brad Ashford, miembros de la Asociación Nacional de Oficiales Latinos por la Paz, y varios partidarios y patrocinadores de la Ley Kerrie Orozco. Entre los oradores del evento estuvo el congresista Ashford, Andrew Peralta –Presidente de la Asociación Nacional de Oficiales Latinos por la Paz- y el Teniente Ken Kanger del Departamento de Policía de Omaha. Mientras se acerca el aniversario de la trágica muerte de la Oficial de Policía de Omaha, Kerrie Orozco, quien murió en la línea del deber el 20 de Mayo de 2015, los partidarios de la Ley Kerrie Orozco continúan avanzando. La Ley Kerrie Orozco podría extender a personal de servicio de emergencias el mismo beneficio de asistencia inmigratoria que se provee a familiares de militares quienes han muerto en la línea del deber. Actualmente, los conyugues del personal militar quienes mueren en batalla pueden solicitar la ciudadanía expedida. RESULTADOS PRELIMINARES DE LAS ELECCIONES PRIMARIAS PRIMARIA DE CANDIDATOS PRESIDENCIALES REPUBLICANOS Trump barrió con las elecciones primarias republicanas el pasado mayo 10. Sin embargo, representa diferente victoria para cada uno de los candidatos, republicanos o demócratas. Para los demócratas en Nebraska, Hillary Clinton ganó simbólicamente. Los delegados nacionales del estado ya habían premiado a Bernie Sanders como ganador, de acuerdo con los resultados del caucus del 5 de marzo. Para Trump, las primarias de Nebraska solo le validan al presunto candidato presidencial del GOP. El triunfo de Trump en Nebraska fue masivo. Obtuvo tres veces mas votos que todos los votos de su contrincante mas cercano. SEGUNDO DISTRITO ELECTORAL EN NEBRASKA Los republicanos apoyaron contundentemente a Don J. Bacon con sus votos y ganó el GOP del segundo distrito electoral, y va a competir por el puesto en el Senado Federal con el actual senador demócrata Brad Ashford en noviembre. Bacon y Ashford, un senador novato, entrarán en la contienda electoral de mayor atención y tensión del país. El segundo distrito de Nebraska históricamente ha sido un distrito cambiante, pero ha estado a cargo de representantes republicanos en las pasadas dos décadas, antes que Ashford venciera hace dos años al republicano Lee Terry quien estuvo en el puesto por varios años. DISTRITO 7 DEL SUR DE OMAHA, el ganador es el miembro de la mesa directiva de las Escuelas Públicas de Omaha, Tony Vargas, con 1,118 votos, mientras que el senador estatal John Synoweicki obtuvo 712 votos preliminares y la senadora Nichole Fox con 702 votos preliminares. Los oficiales electorales todavía tienen que terminar de contar las boletas provisionales, las cuales podrían cambiar el curso del puesto de elección para la participar en la contienda contra Vargas en noviembre.
Felicitaciones a 15 Maestros por su Excelencia Ganadores del Premio Alice Buffett Outstanding Teacher de 2016
Rachael Baxa
Barbara Boltinghouse
Thomas Gamble
Amanda Gutierrez
John Huber
Krystal Kolb Bryan High School Familia y Ciencia del Consumidor Krystal Kolb ha pasado toda su Carrera de 28 años con OPS en Bryan. Originaria de DeWitt, Nebraska, cuenta con una Licenciatura de Kearney State.
Daniel Lopez Marrs Magnet Center Inglés como Segundo Idioma Daniel Lopez ha estado con OPS por 11 años, todos en Marrs. Nativo de Lexington, Nebraska, cuenta con una Licenciatura de la Universidad de Nebraska-Lincoln.
Jennifer Miller Dundee Elementary School Educación Especial Jennifer Miller ha pasado toda su carrera de 16 años con OPS en Dundee. Cuenta con una Licenciatura de Wayne State College y es de Omaha.
Michael Mingo Burke High School Educación Empresarial Michael Mingo ha estado con OPS por 25 años, todos en Burke. Nativo de Glenwood, Iowa, cuenta con una Licenciatura de la Universidad Drake y Maestría de la Universidad de Nebraska Omaha.
Catrina Nahayo Florence Elementary School Segundo Grado Catrina Nahayo ha pasado toda su Carrera de 16 años con OPS en Florence. Cuenta con Licenciatura de Perú State College y Maestría de Wayne State College. Ella es de Fremont, Nebraska.
Daniel Nowak Chandler View Elementary School Segundo Grado Dan Nowak ha estado con OPS durante 12 años, todos en Chandler View. Nativo de Omaha, cuenta con una licenciatura de la Universidad Estatal Northwest Missouri y Maestría de la Universidad de Nebraska Omaha.
Holly Ortega Lewis & Clark Middle School Estudios Sociales Holly Ortega ha estado con OPS durante 16 años, todos en Lewis & Clark. Originaria de Thousand Oaks, California, cuenta con Licenciatura del College of St. Mary y Maestría de la Universidad Nebraska Wesleyan.
John Tripp South High School Ciencia John Tripp ha pasado toda su carrera de 12 años con OPS en South. Cuenta con una Licenciatura de Dana College y es nativo de Omaha.
Carolynn Virgillito Kellom Elementary School Jardín Infantil Carolynn Virgillito ha estado con OPS durante 21 años, todos en Kellom. Cuenta con una Licenciatura de la Universidad de Nebraska-Lincoln y Maestría de la Universidad de Nebraska Omaha. Ella es de Lincoln.
David Weisser South High School Inglés David Weisser ha pasado toda su carrera de 12 años con OPS en South. Nativo de Omaha, cuenta con una Licenciatura de la Universidad de Nebraska-Lincoln.
King Science & Technology Magnet Center Quinto Grado Rachael Baxa ha estado con OPS por 27 años, todos en King Science. Es nativa de Omaha y cuenta con una Licenciatura de la Universidad de Nebraska Omaha.
Burke High School Estudios Sociales Barbara Boltinghouse ha estado con OPS por nueve años, todos en Burke. Ella es de Beatrice, Nebraska, y cuenta con una Licenciatura de Dana College.
Wilson Focus School Sexto Grado Thomas Gamble ha estado con OPS por 20 años, los últimos cinco en Wilson. El Sr. Gamble es de Mission Viejo, California y cuenta con Licenciatura y Maestría de la Universidad de Nebraska Omaha.
Con orgullo hacemos entrega de un premio de $10.000 a cada uno a los maestros del sistema escolar de las Escuelas Públicas de Omaha. Afortunadamente para Omaha hay mucho más maestros excelentes que premios para otorgar. Agradecemos a todas las personas que nominaron a estos destacados maestros y los animamos a que los apoyen en los premios del 2017.
North High School Inglés Amanda Gutierrez ha estado con OPS por siete años, dos de ellos en North. Es nativa de Omaha y cuenta con Licenciatura y Maestría de la Universidad de Nebraska Omaha.
McMillan Magnet Center Ciencia John Huber ha estado con OPS por ocho años, todos en McMillan. Él cuenta con Licenciatura y Maestría de la Universidad de Nebraska Omaha y es nativo de Omaha.
En una gran variedad de formas, cada maestro sobresaliente es respetado y admirado por sus estudiantes, padres de familia y compañeros. Cada uno tiene una habilidad inusual para que su material de estudio cobre vida. Cada uno fomenta y estimula los intereses de nuestros niños en varios temas y habilidades. Cada uno muestra una energía increíble durante la jornada escolar - un día que a menudo se extiende a la noche y los fines de semana. Como grupo, ellos se encuentran entre los recursos más importantes para el futuro. No hay manera de retribuirles todo su esfuerzo.
Susan Thompson Buffett Foundation 222 Kiewit Plaza, Omaha, NE 68131
| Del 19 al 25 de Mayo del 2016 |
7
Briefs By Penelope León
COLLEGE & UNIVERSITY OPTIONS FOR NEBRASKA STUDENTS:
UNIVERSITY OF NEBRASKA AT OMAHA
“
T
By: Liz Codina
he University of Nebraska at Omaha is Nebraska’s premier metropolitan university and we consider the city of Omaha to be our campus and our classroom,” says University of Nebraska at Omaha’s (UNO) Associate Director of Media Relations, Charley Reed. According to Reed, the institution has more than 15,000 students enrolled and employs over 3,000 faculty and staff members. The local institution boasts a large number of opportunities for students. Students can select a field of study from 118 undergraduate degrees, 24 certificates (undergraduate and graduate), 49 masters degrees, 7 doctoral degrees and 2 specialist degrees. “UNO has a number of programs that have been ranked nationally and UNO, as an institution, has been recognized as well,” says Reed. In fact, the UNO online bachelor of general studies has been ranked No. 17 nationally by U.S News and World Report. The same organization has ranked the UNO Public Finance and Budgeting Program as No. 6 nationally and the UNO Nonprofit Management program No.11. Several other UNO programs have also made the list. Military Times has ranked UNO the No.1 school for veteran friendliness. According to Reed, Military Times has also ranked the UNO College of Business Administration as the most veteran friendly business school in the country. Students who place a high value on community engagement will find a home at UNO.
8
|
LOCAL HISTORY
“We are also committed to community service with more than one third of our student body engaging in an internship or student learning course last year and more than 400,000 service hours being donated by our entire Maverick community in the 2014-2015 academic year,” says Reed. UNO was awarded the President’s Award for Higher Education in Community Service in 2014. Reed says UNO received the prestigious recognition for fostering economic opportunity through their service learning and volunteer initiatives. UNO was only one of four academic institutions that received the award in 2014. Attending a local prestigious university may seem out of reach for some local students, however, UNO offers many scholarship opportunities to students considering this institution. One popular scholarship program at UNO is the Goodrich Scholarship Program, which offers a merit-based and need-based scholarship to students taking classes at UNO. The program pays for tuition and general fees for a maximum of 140 credits or until the student graduates, whichever comes first. In addition to the assistance with tuition the Goodrich Scholarship Program provides a $200 book voucher per semester so students can purchase books from the UNO Bookstore for their classes. According to the program webpage ”The Goodrich Scholarship Program now boasts over 1,000 alums who, for over 40 years, have continued to connect and contribute to their communities as lawyers, educators, doctors,
| Del 19 al 25 de Mayo del 2016 |
social workers, engineers, artists, business professionals, elected officials, director of non-profit organizations, technologists, writers , and law enforcement officers among other things. Students considering the application process can submit their online application October 1, 2016 through March 1, 2017. For more information students can visit unomaha. edu/Goodrich. Another popular scholarship program on UNO’s campus is the Susan Thompson Buffett Scholarship. Scholarships from the Susan Thompson Buffett Foundation are awarded on a competitive basis to first-time, entering freshmen who are residents of Nebraska and graduates of a Nebraska high school. If awarded the scholarship, students can use it at Nebraska Community Colleges, the Nebraska State College System, and the University of Nebraska system. Although the amount of the scholarship varies by institution it is typically equal to the average cost of tuition and fees for a full-time student. Students can get more information at buffettscholarships.org. “Omaha is our campus and classroom. No fences or barriers separate students from the opportunities offered by the greater Omaha area and beyond,” says the UNO webpage. UNO provides relevant learning opportunities for area students that will help prepare them to become active members of the Omaha community. For more information please visit unomaha.edu.
Officer Orozco from Omaha honored at Washington D.C. National Police Memorial Week is occurring one week before the one-year anniversary of Officer Kerrie Orozco’s death. Sixty-five Omaha police officers traveled to the nation’s capital to stand on behalf of Orozco. The police memorial’s candlelit vigil was scheduled for last Friday and honors hundreds of officers killed in the line of duty last year. Several Omaha officers arrived in the nation’s capital ahead of the vigil to tell other departments about Kerrie On and Support Blue. Joining the Omaha Police Department and Omaha Police Honor Guard was Congressman Brad Ashford, members of the National Latino Peace Officers Association, and various supporters and cosponsors of the Kerrie Orozco Act. Speakers at the event were Congressman Ashford, Andrew Peralta, President of the National Latino Peace Officers Association and Lt. Ken Kanger of the Omaha Police Department. As we approach the first anniversary of the tragic death of Omaha Police Officer Kerrie Orozco, who gave her life in the line of duty May 20, 2015, support for the Kerrie Orozco Act continues to move forward. The Kerrie Orozco Act would extend the same immigration-related assistance currently provided to the families of military personnel killed in the line of duty to first responders. Currently, spouses of military personnel who are killed in the line of duty may be able to apply for expedited citizenship. Preliminary Primaries Elections’ Results NEBRASKA REPUBLICAN PRESIDENTIAL PRIMARIES, Trump swept the Nebraska Republican presidential primaries on Tuesday, May 10, although it meant different things for each presidential candidate, Republican or Democrat. For Nebraska Democrats, Hillary Clinton win was a sweet, albeit symbolic victory. The state’s national delegates have already been awarded based on the results of the March 5 caucuses won by her rival, Bernie Sanders. For Trump, the Nebraska landslide gives extra validation to the presumptive GOP presidential nominee. Trump’s win in Nebraska was massive. He took three times as many votes as his nearest rival, although all of the other Republican candidates had dropped out. SECOND CONGRESSIONAL DISTRICT IN NEBRASKA, Republicans supported Don J. Bacon to an overwhelming win in the 2nd District GOP congressional primary, earning the right to take on Democrat Brad Ashford in November. Bacon and Ashford, a freshman congressman, will square off in one of the most closely watched races in the country. Nebraska’s 2nd District has historically been a swing district, but it had tilted Republican for two decades before Ashford defeated longtime Rep. Lee Terry two years ago. SOUTH OMAHA DISTRICT 7 primary winner is Omaha Public Schools board member Tony Vargas with 1,118 votes while State Sen. John Synoweicki finished with 712 votes compared to 702 for Nichole Fox. Election officials still must count provisional ballots, which could change which candidate takes second place to run against Vargas in the fall.
88
¢
lB
Jitomates Roma Roma Tomatoes
99
¢
Lb Pechugas de Pollo con Hueso
88
¢
Sanderson Farms Split Chicken Breasts Value Pack
eA
Mangos Mangoes
9
1
3x$ * Coca-Cola or Fanta
*wITh PuRChASe Of 3 oR $4.99 EA
88
$ 99 Jumex 64 oz.
¢
Gatorade 32 oz.
12 Pack/12 oz. Cans or 8 Pack/12 oz. Btls.
36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday
99
Tortillas de Maíz Guerrero Guerrero White Corn Tortillas 30 ct./25 oz.
29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday
4
$ 99
¢
18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 7am to 10 pm everyday
Lb
Coronitas
Diesmillo sin Hueso
24 Pack/7 oz. Btls.
1598
$
Boneless Beef Chuck Steak
SALE PRICES EFFECTIVE MAY/MAYO WED
THU
FRI
SAT
SUN
MON
TUE
18 19 20 21 22 23 24 | Del 19 al 25 de Mayo del 2016 |
9
“KERRIE ON”, MÁS QUE UNA FRASE, UN COMPROMISO ABSOLUTO ‘PARA LA OFICIAL DEL OPD,
Nora Mujíca
L
POR MARINA ROSADO
a Oficial de Policía Nora L. Mujíca Hernández es la segunda de 6 hijos, 3 mujeres y 3 varones, quien como sus padres, nació en Michoacán, México. Portando el respetado uniforme azul en la Jefatura de Policía del Suroeste, Mujíca reconoce que años atrás deseaba ser chef: “Pero comencé a participar como voluntaria en diferentes grupos donde conocí a personas que en la comunidad hacen el bien y de ahí me nació la idea de hacer lo mismo”. Oficiales profesionales y bilingües como Mujíca son de gran valor para el Departamento de Policía de Omaha (OPD), pero ella explica que su interés es “ayudar a la gente, marcar una diferencia, y trabajar no solamente con la comunidad hispana, sino con la comunidad en general”. Para lograrlo, Mujíca asume seriamente la responsabilidad de mantener seguro el distrito que le corresponde y su turno comienza revisando meticulosamente el funcionamiento de la computadora y el radio en su vehículo, así como su radio portátil y el transmisor que registrará su interacción con el público. Si todo marcha correctamente, acompañada de su arma y un par de esposas, iniciará sin titubear su jornada ya que el tiempo de respuesta a un llamado es crucial, de ahí la importancia de conocer adecuadamente toda la zona. Por cierto, Mujíca vive en el sur y regresar a su vecindario como policía le representa “una gran satisfacción, porque pienso ‘lo logré, estoy aquí, estoy en mi patrulla con este uniforme’, y me siento feliz haciendo mi trabajo”. Ganándose con perseverancia tal derecho, Mujíca vivió uno de los momentos más emotivos de su preparación después de las 22 semanas de intenso entrenamiento en la Academia de Policía, justo el viernes 28 de diciembre del 2015 durante la ceremonia de graduación en el Scott Conference Center, cuando recibió el recién instituido premio Kerrie On. “Estoy muy agradecida, es un honor”, comenta Mujíca para quien “fue como un shock inesperado”, pero con un significado enorme “porque con mucho orgullo llevaré conmigo el legado de la oficial Orozco a donde vaya”. A propósito, este 20 de mayo marca el primer aniversario luctuoso de la querida Oficial Kerrie Sue Orozco, quien a sus 29 años fue acribillada en Omaha mientras cumplía una orden de arresto, dejando en el desconsuelo a su esposo, Héctor Orozco, a su pequeña hijita Olivia Ruth y a Natalie y Santiago, los hijos mayores de su esposo. Orozco, quien es la primer mujer oficial del OPD que fallece en la línea de combate ha sido motivo de numerosas y merecidas vigilias, homenajes y monumentos, que como marco de la Semana Nacional de la Policía, han tenido sede en Washington, D.C., extendiéndose obviamente a Nebraska y Iowa, especialmente a Omaha, ciudad a la que sirvió durante 7 años y donde la bandera ondeó a media asta el pasado 15 de mayo, recordando respetuosamente a los oficiales caídos y admirados como ella. Mujíca está segura de poder reflejar el espíritu de Orozco, transmitir sus ideales y valores, y vivir como ella vivió, sirviendo desinteresadamente a los demás. Así que el haber sido acreedora a dicho reconocimiento, la impulsó a culminar exitosamente las siguientes 15 semanas que faltaban de su formación de campo, bajo la supervisión de un oficial veterano. El primer mes en la Academia “es fuerte porque nos tienen que entrenar físicamente y también emocional y mentalmente”, y Mújica tuvo momentos difíciles: “Pero yo pensaba en la gente que me apoyó, en mi familia, y eso me ayudaba a seguir adelante”. Hoy los 53 oficiales egresados que conforman la clase más grande hasta el momento en el OPD, según Mujíca se han convertido “en una segunda familia”, ya que “estamos muy unidos, nos apoyamos y motivamos”.
10
Y si de motivación se trata, la joven hispana dice que un ejemplo a seguir ha sido la conocida Oficial Ruteena Alcántara: “Yo escuché hablar de ella y todo lo que dice la gente es positivo, así que me gustaría algún día llegar a tener ésas mismas relaciones con el público”. Como egresada de la generación 2009 de la South High School, Mujíca anhela ganar “más conocimientos y experiencia y en un futuro próximo regresar a la escuela y hablar con maestros y alumnos sobre el significado de ser policía”. Para los más de 800 elementos del heroico OPD cada día es diferente, y algunos pueden ser muy estresantes como aquellos que involucran “situaciones no predecibles como casos de violencia doméstica” o “una situación de riesgo o el fallecimiento de alguna persona”, pero Mujíca considera que al volver a casa lo principal es “pensar positivamente y aprender sobre lo que pasó”. Así que además del buen acondicionamiento físico (“ir al gimnasio, alimentarse bien”) un oficial también necesita disfrutar de su vida personal. En particular, Mújica practica como pasatiempo el fútbol soccer, el bádminton y el voleibol y pasa el mayor tiempo posible con su familia, mayormente con su hermano de 5 años a quien ha cuidado desde que nació. Al mencionar a su familia pensamos en sus abuelitos que viven en México, país donde la percepción que se tiene de la policía no es necesariamente favorable y por eso surgen en ella “emociones encontradas, porque para mi es un honor portar el uniforme aquí”. Mujíca explica que lo que marca la diferencia entre OPD y otros departamentos encargados de la ley y el orden en la nación, es que: “Nosotros tratamos de enfocarnos mucho en el trabajo con la comunidad. Trabajar con la gente para mantener una relación positiva. A mí me gusta mucho que en ése sentido tratamos de involucrarnos en eventos comunitarios para estar presentes en la comunidad”. Dicha presencia se observa incluso en programas como la Academia de Policía Ciudadana que acerca a los habitantes de Omaha con el OPD, poniendo a su alcance la información sobre su funcionamiento, lo cual es de gran ayuda para quienes desean ser parte del mismo “o simplemente conocer más a su comunidad”. Y aunque Mujíca debe cumplir por lo menos tres años patrullando la ciudad antes de acceder a alguna otra área del OPD, como le gustan los retos interesantes, desde ahora considera la posibilidad de formar parte de la Unidad Canina o vigilar el orden desde el aire en el helicóptero Able 1: “Uno mismo tiene que ponerse a prueba para mantener el interés vivo, para mantener ésa motivación necesaria para seguir adelante”. ¡Sigue adelante! (Carry on!), así podríamos traducir el juego de palabras generado con el nombre de Kerrie Orozco y lema, “Kerrie On”, pero seguramente el término va mucho más allá. Basta con analizar de qué forma la historia de la Oficial Orozco nos ha inspirado a hacer el bien y ser mejores personas como acertadamente señaló la Alcaldesa de Omaha, Jean Stothert, y contemplarnos para descubrir que todos tenemos un poco de Kerrie en nosotros como bien dijera Todd Schmaderer, Jefe del OPD. Así que ¡”Kerrie On” Oficial Mujíca!. Oficial Nora L. Mujíca Hernández OPD / Jefatura del Suroeste 9864 M Street Omaha, NE 68127 402.444.6116 nora.mujica.hernandez@cityofomaha.org
| RESEÑA DE EL PERICO | Del 19 al 25 de Mayo del 2016 |
AGRADECEMOS A: Ofelia Robles,
Especialista en Prevención del Crimen;
Sargento Lee Kerniskey, Teniente Jerry Siedlik, Russell Horine
Capitán de la Jefatura Suroeste,
Todd Schmaderer,
Jefe de Depto. de Policia de Omaha
Jimena Muñoz celebraró sus quinceaños este fin de semana, por lo cual posó para el lente de los fotografos Bernardo y Eric de Elite Studio Photography,
CASA ROBERTA’S nos comparte esta imágen con uno de los diseños que presentarán al público en su apertura, donde exponen lo mejor en alta costura y diseño, de la mano del diseñador Diego Medel. Búsquelos en el número 1617 de calle Vinton. 402.306.5281
WENDY BARRADAS se presenta como nueva reina del pasado Cinco de Mayo en Omaha. Evento coordinado en parte por señora Maria Kaczor, propietarios de la tienda Modest Bride La directiva del evento Miss Gay South Omaha, nos comparte esta imagen, para recordar que solo será en este mes de mayo que se esten recibiendo las inscripciones para este evento. Pida su registro llamando al 402.319.3322
Coloca tu evento en esta sección, llamando al (402) 734.0279 ext 110,
Felicitaciones al Sr. Weisser y Tripp por haber sido reconocidos como maestros destacados, siendo acreedores a la beca Alice Buffett.
| Del 19 al 25 de Mayo del 2016 | FOTOGRAFIAS DE EVENTOS SOCIALES |
11
“KERRIE ON” MORE THAN A PHRASE, AN ABSOLUTE COMMITMENT TO THE OPD OFFICER
NORA mujíca
15 YEARS
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF
BY MARINA ROSADO
Cartas al editor: editar@abmenterprises.com
P
olice officer Nora L. Mujica Hernandez is the second of six children - three men and three women - who, along with her parents, were born in Michoacan, Mexico. Wearing the respected blue uniform of an Omaha police officer in the Southwest Precinct, Mujica mentioned how a few years ago she wanted to become a chef: “But then I started to participate as a volunteer on several groups where I got to meet a lot of people who help the community, and that’s how the idea to do the same was born.” Professional bilingual officers such as Mujica are of great value for the Omaha Police Department (OPD). She explains how her interest is to “help people and make a difference, working not only with the Latino community but with the entire community.” And to do so, Mujica takes on the responsibility of keeping her district safe. She starts her shift by meticulously reviewing that the radio and computer in her vehicle are completely functional, and she then checks her portable radio and transmitter that will be registering her interactions with the public. If everything is functioning properly, and with her gun and handcuffs by her side, she will immediately start her day. Response time is crucial, which is why it’s important that each police officer properly knows the area. Mujica lives in South Omaha, so returning to her neighborhood as a police officer represents “a great satisfaction because I think to myself ‘I made it, I’m here in my patrol car, wearing this uniform,’ and I feel happy doing my job.” Earning said right through perseverance and effort, Mujica experienced one of the most emotional moments in her life when, after 22 long weeks of intense training at the Police Academy, during the graduation ceremony on December 28, 2015, at the Scott Conference Center, she received the recently instituted Kerrie On Award. “I’m very thankful and it is a great honor,” said Mujica, for whom it came “as an unexpected shock,” but a very important one “because I will proudly carry with me the legacy of Officer Orozco wherever I go.” May 20 marks the first anniversary of the death of beloved police officer Kerrie Sue Orozco, who at the age of 29 was shot dead in Omaha while she was enforcing an arrest warrant, leaving behind Hector Orozco and Olivia Ruth, her little girl, as well as Natalie and Santiago, the eldest kids of her husband.
12
.. PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999
|
Orozco, the first female police officer of the OPD to die in the line of duty received many vigils, tributes and monuments, all within the National Police Week taking place from Washington, D.C., all the way to Nebraska and Iowa, and especially in Omaha, a city she served for seven years and where on May 15 the flag was flying at half-mast as we remembered all the police officers who have died in the line of duty. Mujica is certain she’ll be able to share Orozco’s spirit, transmitting her ideals and values, living as she did, serving others. Receiving this award motivated her to successfully complete the remaining 15 weeks of her field training under the supervision of a veteran officer. The first month at the Academy “is a tough one because they have to train physically, mentally and emotionally,” and Mujica had some rough moments. “But I would then think of all the people who supported me, I would think of my family, and that would push me to continue.” Today 53 police officers graduated as the currently largest group in the OPD, who, according to Mujica, “has become a second family,” because they “are very close, and motivate and support each other.” And speaking of that, the young Latina says that Officer Ruteena Alcantara has been an example to follow: “I’ve heard a lot about her, and all comments have been very positive, so hopefully one day I’ll be able to connect in that way with the community.” As a 2009 South High School graduate, Mujica wishes to “gain more knowledge and experience, so that she can soon return to the school to talk in front of all teachers and students about what it means to be a police officer.” For the 800 members of the heroic OPD, every day is different, and some can be very stressful such as those that involve “unpredictable situations such as those of domestic violence” or even “high-risk situations or events where someone dies.” For Mujica, making it back home at the end of the day is what matter, and she has to “stay positive and learn from what happened during the day.” On top of being in great shape (by “going to the gym and eating healthy meals”), a police officer also must have a healthy personal life. For example, Mujica plays soccer, badminton and volleyball and spends as much time as possible with her family, especially with her five-yearold brother who she has been taking care of from the moment he was born.
EL PERICO PROFILE | Del 19 al 25 de Mayo del 2016 |
When she mentions her family, she thinks of her grandparents who live in Mexico, a country where people don’t have the best opinion of cops. This why she has “mixed emotions, because, for me, it is an honor to wear this uniform.” Mujica explains that the OPD is very different from other law enforcement departments in the country: “We try to place a big focus on the work of the community, working closely with people to maintain a positive relationship. I like that a lot because we try to get involved in many community events so that we can be part of it all.” This can be seen in programs such as the Citizens Academy that brings the people of Omaha closer to the OPD, providing them with information on how they work, which is of great help for those who want to become part of it “or to simply get to know more about their community.” And even though Mujica must complete at least three years patrolling the city before he can move to another area within the OPD, since she’s someone who likes a challenge, she’s currently considering the possibility of joining the K9 unit or taking to the air on the Able 1 helicopter: “We have to test ourselves to keep the interest alive, and to continue motivating ourselves to always push forward.” Carry on! This is the nature of the Kerrie On movement to honor Kerri Orozco, but there’s certainly much more to it. Officer Orozco has inspired us all to do good unto others and to become better individuals, as Omaha Mayor Jean Stothert pointed out. This will help us discover that we all have a little Kerrie in us, as Todd Schmaderer, Chief of OPD, has stated. So, “Kerrie On,” Officer Mujica! Police officer Nora L. Mujica Hernandez OPD / Southwest Precinct 9864 M Street Omaha, NE 68127 402.444.6116 nora.mujica.hernandez@cityofomaha.org opd.ci.omaha.ne.us *We want to thank Ofelia Robles, Crime Prevention, Sargent Lee Kerniskey and Lieutenant Jerry Siedlik, as well as Southwest Precinct Captain Russell Horine, and Omaha Police Department Chief Todd Schmaderer.
EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,
Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina, Penélope León Traducciones /Translations: José Antonio García Edition: Penélope León
PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:
Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com
PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:
Dinah Gomez, dinahg@thereader.com;
SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.
Calendariode
Eventos
Mayo 28 / May 28 La Arrolladora Banda el Limón Gerárdo Ortíz / Jorge Carmon / Los Mígueles & Alktraz Oficial. Mid-America Center 1 Arena Way, Council Bluffs, IA 51501.
Calendarof
Events
vides many opportunities, including getting to know your neighbors and community better, information of how to recognize suspicious activity, safety information and more. For more information call 402.444.7743.
Lunes a Viernes/ Monday thru Friday Programa Después de la Escuela/ Afterschool Program South YMCA 3010 R. St.
Si usted tiene niños de 5-19 años y busca algo para que hagan, entonces apuntelos al Club Después de la Escuela de YMCA ubicado en el Sur. Ahí se proporciona un ambiente seguro para los niños, de las 3-6 p.m. Para más información llame 402.731.3999. If you have kids from the ages 5-19 and looking for something to do, then get them enrolled in the South YMCA Afterschool Club. This club provides a safe environment for kids from 3-6 p.m. For more information call 402.731.3999
Noticia de Ultima Hora ! Por Primera Vez juntos en Omaha se estarán presentando los internacionales integrantes de La Arrolladora Banda El Limón en una mancuerna muy esperada con el ovasionado Gerardo Ortiz. No puedes perderte este evento que servirá para festejar el Memorial Day. Y por si fuera poco, en el mismo escenario podrás disfrutar la participación musical de Jorge Carmona, junto con Los Mígueles y Alktraz Oficial. La cita es el próximo sabado 28 de mayo en el Mid-America Center. Compra tus Boletos y mesas VIP en zamoralive.com. Para Mas Información puedes llamar al 313.291.6112
Hasta Mayo 27 / Until May 27th Exposición “Los Mayas y sus Raíces de Agua” Consulado de México | 7444 Farnam St. El pasado viernes 15 de abril, se inauguró en la Galería del Consulado, la Exposición de pintura “Los Mayas y sus Raíces de Agua”, de Boris Viskin. La muestra permanecera expuesta por corta temporada. Visitela con toda su familia, haciendo una cita previa Los elementos fuente de inspiración para el artista Viskin en la creación de la obra, en específico, los cuentos de tres de los más destacados escritores de origen maya; Andrés Tec Chi, con el Vuelo de la Serpiente; Maria Luisa Góngora Pacheco, con La Soga de Sangre; y Jorge Echeverría Lope, con la Vieja Huella de Soga, textos que describen de manera poética la forma en la que la cultura maya dimensionó e imbuyó a los cenotes –dzono’otcomo órdenes prodigiosos con motivos mágicos, míticos y espirituales, asociados a una particular versión de una deidad compleja clásica, la Serpiente Emplumada o Kukulcán, y a la memoria de los pueblos entrelazada con una soga que sangra con la historia, conceptos todos ellos reflejados en las pinturas de Viskin. Para más información comuniquese al teléfono 402 595 1841 extensión 224
Todo el Tiempo/All the Time
Todo el Tiempo/All the Time Vigilancia del Vecindario/ Neighborhood Watch Southeast Precinct | 25 and Vinton
Con este programa gratuito, los vecinos pueden conectarse como una red con el Departamento de Policía de Omaha. Esto ofrece muchas oportunidades, incluyendo conocer a sus vecinos y aprender a identificar actividades sospechosas.Para más información llame al 402.444.7743. Neighbors can network with each other and the Omaha Police Department with this free program. This pro-
“Partic ipar será a en este eve lgo nto que lle inolvidable, vare s iem en mi corazó pre n”. - Isrra e l “Eev Miss g ay Sou ee” Treviño th Om aha 20 15
Madres de Niños con Necesidades Especiales/ Mothers with Special Needs Children (Minority Outreach Resource Education) 3223 N. 45 St., Suite A-316
Con esta organización usted podrá disfrutar de diferentes actividades. Asista para conocer a otras madres de niños con necesidades especiales, quienes le mostrarán cómo relajarse, disfrutar, compartir información, e incluso a simplemente quitarse los zapatos, saltar y divertirse un poco. Para más información llame al 402.661.9047. With this organization you can enjoy diferent events. Meet M.O.R.E.’S mothers with special needs children, let they show you how to relax, enjoy, share information, pamper, and just kick off your shoes and jump into fun. For more information call 402.661.9047.
REGISTRATE ...tu puedes ser la próxima reina !
Pasarela de Vestidos para Quinceañera y Coronación de la Reina
________________
Miss Gay South Omaha
MISS GAY SOUTH OMAHA 2016 - INSCRIPCIONES Durante el mes de Mayo | 1820 Vinton St. Las inscripciones para participar en el próximo evento de Miss Gay South Omaha estan llegando a sus últimas semanas. Busca tu registro. Este es un evento donde se presentan diversas pasarelas y pruebas de talento, para lograr coronar a la proxima reina gay del Sur de la ciudad. Este evento permite hablar sobre diversidad y tolerancia. Permite también que agencias amigas se presenten con información de salud y educación. El registro es gratuito. La fecha del evento final sera en el mes de agosto. Pide tu registro llamando al 402.319.3322 o al 402.690.4852. Visitalos también en: https://www.facebook.com/Miss-Gay-South-Omaha-981350225269838/
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com
| Del 19 al 25 de Mayo del 2016 |
CALENDARIO / CALENDAR |
13
CLASIFICADOS
TRABAJOS
BIENES
BILINGUAL CAREGIVERS Work with clients providing errands and companionship 2 weekdays 4-7 pm or Saturdays 12-8 pm. $10/hour plus hiring bonus! No experience necessary. Caretech 402-697-5121. AIRLINE CAREERS BEGIN HERE Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance 800-7251563 (AAN CAN) PAID IN ADVANCE! Make $1000 A Week Mailing Brochures From Home! No Experience Required. Helping home workers since 2001! Genuine Opportunity. Start Immediately! www. TheIncomeHub.com (AAN CAN) RESTAURANT CONSTRUCTION & REMODELING PROJECT MANAGER Are you hungry for success? Do you have experience with restaurant construction and remodeling project management? If so, we want you! We recently signed a new development agreement to build 25 restaurants over the next seven years! We are seeking a Restaurant Construction and Remodeling Project Manager who will work to create and review detailed cost estimates, schedules, bids and contracts for both new and remodel construction projects. For more information, visit OmahaJobs.com. CUSTOMER SERVICE We need an organized person with good telephone and people skills to run our service department as well help in our office. We are in the home furnishings industry so any knowledge of furniture or upholstery is a plus. Bookkeeping and computer skills needed as well. Hours: Tues, Wed and Friday 12-5:30pm. Pay based on experience. For more information, visit OmahaJobs.com.
3 BEDROOM HOME FOR SALE Dining room, appliances, hardwood floors and carpets, varnished woodwork, 1 1/2 bathrooms. Central air, basement, 2 enclosed porches, plenty of storage. 2909 Clarkson Ave. (4 blocks So. of Martha St.) $70,000. Owner will finance. 402-391-4715. 1056 S. 29TH STREET 2 recamara apartamento, baño nuevo + utilidades $500 un mes. Llame 402.510.0697. ALL AREAS ROOMMATES.COM Lonely? Bored? Broke? Find the perfect roommate to complement your personality and lifestyle at Roommates.com! (AAN CAN) CASH FOR CARS: Any Car/Truck 2000-2015, Running or Not! Top Dollar For Used/Damaged. Free Nationwide Towing! Call Now: (888)420-3808 (AAN CAN) A-1 DONATE YOUR CAR FOR BREAST CANCER! Help United Breast Foundation education, prevention, & support programs. FAST FREE PICKUP - 24 HR RESPONSE - TAX DEDUCTION (855)403-0215 (AAN CAN)
EVENTO DE EMPLEO EN AMERISTAR 2 de Junio | 10 a.m. a 2 p.m. | Amerisports Bar Solicitud de empleo es requerida en línea para este evento. Solicite hoy mismo en www.ameristar.com/careers.
2200 RIVER ROAD COUNCIL BLUFFS, IOWA 712.328.8888 | AMERISTAR.COM Must be at least 21 to enter casino. Terms subject to change. Gambling Problem? Call 1-800-BETS OFF. ©2016 Pinnacle Entertainment, Inc. All rights reserved.
METROPOLITAN UTILITIES DISTRICT Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following positions:
• ERP TECHNICAL/ FUNCTIONAL ANALYST II •NETWORK SPECIALIST • SENIOR SOFTWARE DEVELOPER
ELIMINATE CELLULITE and Inches in weeks! All natural. Odor free. Works for men or women. Free month supply on select packages. Order now! (844)244-7149 (M-F 9am-8pm central) (AAN CAN)
Visit www.mudomaha.com/about-us/careers to fill out an application. Applications will be accepted until the close date of the position. Resumes will not be accepted in lieu of applications.
KILL BED BUGS & THEIR EGGS! Buy Harris Bed Bug Killers/KIT Complete Treatment System. Available: Hardware Stores, The Home Depot, homedepot.com (AAN CAN)
Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check
PREGNANT? THINKING OF ADOPTION? Talk with caring agency specializing in matching Birthmothers with Families Nationwide. LIVING EXPENSES PAID. Call 24/7 Abby’s One True Gift Adoptions. (866)413-6293. Void in Illinois/New Mexico/Indiana (AAN CAN)
An Equal Opportunity Employer: Minority/Female/ Disabled/Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
ARE YOU IN BIG TROUBLE WITH THE IRS? Stop wage & bank levies, liens & audits, unfiled tax returns, payroll issues, & resolve tax debt FAST. Call (844)753-1317 (AAN CAN)
14
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 19 al 25 de Mayo del 2016 |
AHORA CONTRATANDO El Residence Inn Aksarben Village Omaha by Marriott es administrado por RHW Management, una de las compañías de administración de mayor experiencia y líderes en el ramo.
Actualmente estamos buscando contratar personal para atender durante el desayuno, así como personal de atención para el área de servicio de limpieza de suites. Por favor visite el Residence Inn by Marriott para llenar una solicitud en 1717 S. 67th St. (Al norte de Aksarben Cinema) O pregunte por Andy Harris al número
402-551-8000
W
ant to change the future?
Promocion de Colchones Solo por 10 Días
2001 Toyota Camry LE $2,999
2010 Dodge Jorney SE $8,999
2005 Acura TSX $8,999
2007 Jeep Grand Cherokee $10,999
become a W
Disponible en Todos los Tamanos
ant to change the future? become a
Twin Full Queen y King
saveayou a seat.) .) (We’ll save(We’ll you seat
W
ant to change the future? become a
402-930-3000 • mentor@p4k.org
(We’ll save you a seat.)
402-930-3000 • mentor@p4k.org
Las enfermedades mentales están entre nosotros y no debe darnos miedo hablar de ellas. Aquí en el Sur de Omaha hay un grupo de apoyo y tú puedes llamarles para aprender más sobre este tema. 402.559.3670 Pregunta por Antonia Correa.
Grupo HISPANO DE APOYO EN ENFERMEDADES MENTALES
Las enfermedades mentales están entre nosotros y no debe darnos miedo hablar de ellas. Entre más informados estemos, mayores cosas positivas podrémos hacer para que no nos afecten. Una enfermedad mental afecta a todos los que rodean a la persona enferma. Aquí en el Sur de Omaha hay un grupo de apoyo y tú puedes llamarles para aprender más sobre este tema. Existen más de 22 trastornos, como la bulimnia, anorexia, depresion, bipolaridad, y muchos más de los cuales te podemos informar, para que sepan donde hay recursos de apoyo en nuestra comunidad.
402-930-3000 • mentor@p4k.org
402.559.3670 Pregunta por Antonia Correa.
| Del 19 al 25 de Mayo del 2016 |
15
Solucionadores de Problemas
Experimentados • Acidentes de Auto
• Compensación para los Trabajadores
• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal
Se habla Español Primera Consulta Gratis
Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.
(402) 341-1020
dowd-law.com
51367EOMH 16-Jan-2013 06:58