PAGINA 6 / PAGE 8
VIVIENDO EN LAS SOMBRAS
LIVING IN THE SHADOWS
Del 30 de Junio al 7 de Julio 2016 / June 30- July 7, 2016 | Ediciรณn Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA By: BERNARDO MONTOYA. Page 5
PAGINA 10 / PAGE 12 LATONYA ELLINGTON
PAGINA 13
Omaha Fire Department Liaison
Sergio Robles Nuevo Enlace para el Departamento de Bomberos Por: BERNARDO MONTOYA Pรกgina 4
CALENDARIO DE EVENTOS
CALENDAR OF EVENTS
77th y Dodge (ATRAS DE MCDONALDS)
Lesiones en el Trabajo
El Alamo
4917 S 24TH ST OMAHA, NE 68107
402.731.8969
Accidentes de Auto Lesiones Deportivas
ยกPONLE ALTO A TU DOLOR!
402-333- ALTO 2586
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA LEON MONTERREY SAN LUIS POTOSI SALVADOR
$570 $550 $440 $405 $550 $560 $570 $550
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
Marina Rosado presenta a invitados especiales que realizan actividades relevantes en la comunidad hispana, así como eventos destacados en la ciudad.
JUEVES 30 DE JUNIO, 6:00 PM POR EL CANAL 22 DE COX Y EL CANAL 89 DE CENTURY LINK
INVITADO ESPECIAL DE LA SEMANA:
DR. JOSÉ MIGUEL LEMUS CRED GLOBAL MX
Preserving historical traditions of Latino music in Omaha, Nebraska
SouthOmahaArts.com 402.734.3240
2
| Del 30 de Junio al 7 de Julio del 2016 |
NEW NEW LOOK LIFE
S E T A D N O I W NE OCAT L NEW
E FRE
ON I S S I
ADM
JULY 21-23, 2016 CROSSROADS MALL
LIVE MUSIC BY MATT COX PEACE, LOVE, ETC. DJEM HIGH HEEL
OPE
N T O
PUB
LIC
BOUNCE HOUSE FUN
SCIENCE SHOWS AMATEUR BBQ CONTEST
DEMONSTRATIONS BY LOCAL ORGANIZATIONS
SCATTER JOY ACRES PETTING ZOO
KIDS TRACTOR PULL
see the complete schedule at www.douglascountyfair.org |
Del 30 de Junio al 7 de Julio |
3
FOTOGRAFIAS DE ` ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY BY BERNARDO AND ERIC
Sergio Robles
E
Nuevo Enlace con el Departamento de Bomberos POR BERNARDO MONTOYA
l departamento de bomberos de la ciudad de Omaha mostró preocupación al señalar que los últimos incendios que han ocurrido en la ciudad han sido en hogares latinos, mismos que pudieron haberse evitado. Lamentablemente, en la población civil sigue presente la falta de interés por aprender cómo prevenir un incendio que, en el peor de los casos, arrasa con vidas humanas. Con este panorama y buscando un cambio, la alcaldesa de Omaha, Jean Stothert, junto con Mélanie Bates, capitán en el departamento de bomberos de Omaha, especializada en investigar y escriturar concesiones para el cuerpo de bomberos y para la preparación para emergencias, crearon un nuevo puesto de trabajo, dentro de la oficina de educación pública, para contar con un Especialista en Educación Publica bilingüe. La persona seleccionada para ocupar dicho puesto fue Sergio Robles, reconocida figura en la comunidad latina por más de una década trabajando en radio-comunicación, y por ser miembro de diversas campañas y agencias altruistas. De acuerdo con Robles, Omaha es un lugar muy seguro en cuanto a incendios se refiere. Sin embargo, no ha logrado llegar a la meta de ser una ciudad con “cero incendios”. De hecho, el departamento de bomberos calcula que en la ciudad el 20 por ciento de los hogares no cuentan con un detector de humo eficiente y esto los hace peligrosamente frágiles a sucumbir en incendio.
4
| HISTORIA PRINCIPAL
El proyecto laboral de Sergio Robles le pone también a trabajar con todo tipo de organizaciones, escuelas, empresas y/o grupos que ofrezcan servicios a la comunidad, a fin de garantizar que son un lugar seguro y capacitado para saber que hacer cuando hay fuego. “En algunos de los últimos siniestros en hogares latinos hubo perdida de vidas por que no se tenía un detector de humos que les alertara”, enfatizó Sergio y agrego: “Cuando me reúno con la gente trato de utilizar los ejemplos del pasado para sensibilizarlos y hacerles entender la importancia de la prevención y contar con un detector de humo y monóxido de carbono eficiente”. Señalo que “si usted no tiene un detector de humo en su casa o apartamento, y no puede comprar o no puede instalar uno, el cuerpo de bomberos de Omaha suministrará e instalará el detector en su casa. Este es un servicio totalmente gratis. Sergio hizo también una invitación para que las familias de Omaha se acerquen y conozcan más a los bomberos de su localidad. En este sentido, un estudio publicado en el NewYork Times, indicó que casi todos los Hispanos viviendo en los EE.UU. (98 por ciento) consideran que los bomberos son importantes para la seguridad de su comunidad, Asimismo, el 99 por ciento de los adultos de la población general cree que los bomberos son importantes para la seguridad comunitaria. Sin embargo, solo el 36 por ciento supo todas las funciones que realiza un bombero.
| Del 30 de Junio al 7 de Julio del 2016 |
Robles dijo que “los bomberos están activos las 24 horas del día y también responden a cuestiones de investigación, rescate y salud, haciendo un trabajo heroico”. Cabe hacer mención que recientemente la excelencia en el desempeño médico del cuerpo de bomberos en Omaha fue distinguida con el Premio de Plata EMS en Línea de Supervivencia por parte de la Asociación Americana del Corazón, quien reconoce a nivel nacional a las dependencias que realizan los mejores esfuerzos para mejorar la calidad de la atención a pacientes de ataque cardiaco. Ahora bien, Sergio Robles estará también realizando campañas para promover que más jóvenes latinos se vinculen a este organismo. Dijo que “una carrera con el cuerpo de bomberos de Omaha proporciona interesantes desafíos que generan buena remuneración económica y beneficios. Es una profesión respetada que enseña técnicas en extinciones de incendios, operaciones de búsqueda y rescate, servicios médicos de emergencia, así como muchas áreas especializadas de investigación, entrenamiento y supervisión”. El jefe interino del departamento de bomberos, Dan Olsen, expuso que la misión de dicha dependencia es “proteger la vida, la propiedad y el medioambiente de nuestra comunidad a través de la prevención y protección eficaz y cortes”. Resalto que “los miembros de nuestro departamento tienen una postura con un alto nivel ético, de integridad, profesionalismo y compasión, presentes en cada decisión que tomamos”.
Por su parte, Robles agregó que los jóvenes latinos deberían probar iniciar una carrera en El Departamento de Bomberos de Omaha. Señalo que actualmente el departamento cuenta con aproximadamente 650 bomberos y muy pocos hablan español. Y si consideramos que la población latina sigue en aumento, entenderemos la importancia de vincular personal bilingüe. Ahora bien, Omaha cuenta solo con 33 mujeres bomberos. De ahí que se entienda también la invitación a las mujeres, quienes son bienvenidas a vincularse y trabajar en beneficio de su comunidad. Las personas interesadas en vincularse pueden contactar directamente a Robles o visitar la estación. Esta última es una manera muy didáctica de conocerles y convivir con ellos. Incluso las puertas de la estación de bomberos están abiertas para hacer visitas en familia o con amigos. Solo deben programarse con 1 o 2 semanas de anticipación. De esta forma, la ciudad de Omaha y el departamento de bomberos está confiando en el trabajo de Sergio Robles para lograr cambiar las estadísticas que apuntan una necesidad por contar con una población civil mejor preparada en términos de prevención de incendios, muy en especial en la minoría latina.
Sergio Robles Especialista en Prevención de Incendios 402.444.3560.
Fire Safety = Family Safety Omaha Fire Department Liaison
Sergio Robles
PHOTOGRAPHY BY ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY BY BERNARDO AND ERIC
T
BY BERNARDO MONTOYA
he Omaha fire department has shown some concern due to how the last set of fires in the city happened in Latino homes, fires that could have been avoided. Unfortunately, the population shows a lack of interest in learning how to prevent a fire that, in the worst case scenario, can end human lives. Because of this, and looking for a change, Mayor Jean Stothert, as well as Omaha Fire Department Captain Melanie Bates - specialized in researching and drafting grants for the fire department and for emergency preparations - have created a new job within the public education office so that they can have a Public Education Bilingual Specialist. The person selected for this job is Sergio Robles, a renowned individual in the Latino community who for over a decade has worked in radio along with being part of many awareness campaigns and non-profits. According to Robles, Omaha is a safe place regarding fires. However, the city has not been able to achieve a “zero fires” goal. In fact, the fire department estimates that 20% of all homes in the city don’t have an efficient smoke detector, and this puts them in danger, making it more likely to succumb to a fire. This project will allow Robles to work with the many organizations, schools, companies and groups that offer their services to the community to make sure they are safe locations that are qualified to act properly in case of a fire. “In some of the last fires at Latino homes some people lost their lives because there was no smoke detector to alert them,” said Sergio. “When I meet with people I try to use examples from the past to show them how things can go very wrong and why it is important to understand preventing fires, and why a smoke and carbon monoxide detector is a must.” He stated that “if you do not have a smoke detector in your house or apartment, and if you can’t buy one or can’t install it, the Omaha fire department will provide one and install it at your home. This is a completely free service.” Sergio also invited Omaha families to come and meet the firemen of their city. A study published in the New York Times stated
that almost all Latinos in the U.S. (98%) consider that firefighters are very important for the community’s safety. On that note, 99% of adults in the general population also believe that firefighters are very important for the community’s safety. However, only 36% managed to name all the duties of a firefighter. Robles said that “all firefighters are active 24/7 and also work on research, rescue and health, doing heroic work.” We must highlight that the excellent medical work of the Omaha fire department was recently recognized with the Silver EMS Lifeline Award from the American Heart Association, who acknowledges organizations nationwide for their efforts for improving the quality of the care provided to patients who suffer from a heart attack. Robles will be working on several campaigns to promote having more young Latinos join the organization. “A career in the Omaha fire department provides a set of interesting challenges while providing good pay and great benefits. It is a respected profession that teaches the many techniques required to extinguish a fire, work on search and rescue missions, providing emergency medical services, as well in specialized areas for investigation, training and supervision.” Dan Olsen, acting fire department chief, stated that the organization’s mission is “protecting all life, properties and the environment of our community through prevention and protection.” He highlighted that “members in our department showcase a high level of ethics, integrity, professionalism and compassion that is present in every decision we make.” Robles added that young Latinos should try having a career at the Omaha Fire Department. He mentioned that the fire department currently has around 650 firefighters and that not many of them speak Spanish. Since the Latino population continues to grow, it is very important to have more staff members that are bilingual. Omaha currently has 33 female firefighters, which is why more women are always welcomed to join their ranks so that they can work together to benefit the community. Those who are interested in joining can directly contact Robles or visit the fire station. People who visit can get to know the firefighters and learn a bit about what they do. The doors at the fire station are open if people want to visit along with their friends or family. All that is required is that said visit is scheduled one to two weeks before the day. The city of Omaha and the fire department trust that the work of Sergio Robles will help to change the stats that show that the public must be better prepared to prevent fires, even more so in the Latino community.
Sergio Robles Fire Prevention Specialist 402.444.3560
| Del 30 de Junio al 7 de Julio del 2016 | MAIN HISTORY |
5
Viviendo en las
SOM OMBR BR RAS RA A : AS
SENTENCIA DEL TRIBUNAL SUPREMO SOBRE LA INMIGRACIÓN
Por Liz Codina
L
a votación dividida 4-4 del Tribunal Supremo de los Estados Unidos en el caso Estados Unidos v . Texas la semana pasada significa que se les negará alivio de la deportación a más de cinco millones de inmigrantes se les negará el alivio de la deportación. El intento de reforma migratoria del presidente Obama serán puesto a un alto drástico. “Es profundamente decepcionante aprender acerca de la decisión del Tribunal Supremo,” dice el Director Ejecutivo de Justicia para Nuestros Vecinos Nebraska, Emiliano Lerda. “Todos perdemos en diferentes nivele, moralmente, perdemos culturalmente, perdemos de vista económica, incluso desde una perspectiva de seguridad la gente va a seguir viviendo en las sombras y con miedo por temor a ser deportados, esto no es una forma humana de vivir. Es un día muy triste,” dice el graduado de la Universidad de Derechos de Drake. De acuerdo con Lerda más de 5 millones de personas que han tenido la oportunidad de solicitar DACA (Acción Diferido para Llegados en la Infancia) y DAPA (Accion Diferida Para los Padres de los Estadounidenses) ya no tendrán acceso a la oportunidad de solicitar un permiso de trabajo y vivir en los EE.UU. con permiso. “Esto no es ficción; esto es la vida real. Estas son personas reales con las familias, con niños, con primos que viven con nosotros
6
en nuestra comunidad y todos perdemos por la decisión de hoy,” dice Lerda. Lerda dice que esta decisión debe recordar a todos lo importante que es votar y la importancia de las elecciones de noviembre. “Hay un juez del Tribunal Supremo que falta después de la muerte del juez Scalia,” dice Lerda, añadiendo “el que llega a ser el próximo presidente va a llegar a designar a ese juez.” Lerda dice que ese individuo afectará para siempre el futuro de este país. “Espero que la decisión de hoy es una derrota temporal que conduzca una reacción significativa y la oportunidad de reflexionar y entender que hay que actuar, tenemos que votar para que el resultado a largo plazo sea una gran victoria para la humanidad y el futuro,” dice Lerda. De acuerdo con Lerda el presidente debe ser capaz de determinar cómo las prioridades de control se establecen dentro de la rama ejecutiva y tendrá la autoridad para asegurarse de que sus políticas se observan en consecuencia. Aunque la situación es frustrante Lerda mantiene la esperanza de que el presidente Obama continuará impulsando la reforma. El sistema de inmigración en los Estados Unidos es uno roto y aunque el presidente Obama hizo un intento de suavizar sus efectos devastadores la gente todavía debe tomar un momento para involucrarse. De hecho, Lerda dice que su organización, Justicia para
| HISTORIA LOCAL | Del 30 de Junio al 7 de Julio del 2016 |
Nuestros Vecinos Nebraska (JFON), tratará de hacer su parte para difundir la información sobre esta decisión. “La gente tiene que entender la realidad de nuestro sistema legal de inmigración y no todo el mundo entiende,” él dice. JFON tiene previsto seguir fortaleciendo sus esfuerzos de alcance en la comunidad local a través de presentaciones, talleres y mediante la colaboración con otras organizaciones en la comunidad. “Cuanto más gente entienda las realidades de nuestro sistema más corazones y más mentes vamos a ganar porque lo que tenemos actualmente es verdaderamente injusto y verdaderamente no humano,” dice Lerda. El sistema actual que no funciona no les a los inmigrantes la oportunidad de trabajar legalmente, pagar impuestos, y vivir en paz. “Estamos empujando a los inmigrantes hacia las sombras. Esta política no está haciendo más seguro o más fuerte moralmente o económicamente a nuestro país, añade Lerda. A pesar de que la decisión del Tribunal Supremo es una que afecta a millones de inmigrantes, Lerda señala que la decisión no afectará el programa regional DACA, que fue anunciado en 2012. El dice que las personas que califican para el programa regional deben solicitar su permiso de trabajo.
Para obtener más información sobre los servicios legales de JFON, educación o promoción visite jfon-ne.org.
RU WAY WR P U
A condom fashion show Part of omaha fashion week benefiting Nebraska AIDS Project
OMAHA DESIGN CENTER
08 26 16 Doors:10pm Show: 10:30pm Ends: 2am
TICKETS STUDENT GA RESERVED VIP
$15 $20 $35 $50
for event details OR TO REGISTER AS A DESIGNER visit www.nap.org BECOME A CORPORATE PARTNER email londonw@nap.org before 8/1 for partnership inquiries Tickets on sale 7/18 at www.nap.org
402.552.9260 | info@nap.org | 250 s. 77th st. omaha 68114 |
Del 30 de Junio al 7 de Julio |
7
Living in the
SHA HAD ADO DO OWS W : WS SUPREME COURT DECISION ON IMMIGRATION
T
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967
By Liz Codina
he United States Supreme Court’s 4-4 split vote on the case United States v. Texas last week means as many as five million immigrants will be denied deportation relief and President Obama’s attempt at immigration reform has been dealt a serious blow. “It is deeply disappointing to learn about the Supreme Court decision,” says the Executive Director for Justice for Our Neighbors Nebraska, Emiliano Lerda. “We all lose on different levels; we morally, we lose culturally, we lose economically, even from a safety perspective people will continue to live in the shadows afraid of law enforcement for fear of being deported. This is not a humane way to live. It is a really sad day,” says the Drake University Law School graduate. According to Lerda, over five million people that would have had the chance to apply for DACA (Differed Action for Childhood Arrivals) and DAPA (Deferred Action for Parents of Americans) will no longer have access to the opportunity to apply for a work permit and live in the U.S with permission. “This is not fiction; this is real life. These are real individuals with families, with children with cousins that live with us in our community and we all lose by today’s decision,” says Lerda.
Lerda says that this decision should remind everyone how important it is to vote and how important the November elections will be. “There is one supreme court justice that is missing following the passing of Justice Scalia,” says Lerda, adding “whoever gets to be the next president will get to appoint that justice.” Lerda says that individual will forever affect the future of this country. “I hope that the decision from today is a temporary defeat that hopefully will lead to a significant reaction and opportunity to reflect and understand that we need to act, we need to vote so that the long term result will be a major victory for humanity and the future,” says Lerda. According to Lerda, from here the President should be able to determine how enforcement priorities are set within the executive branch and will have the authority to make sure that his policies are enforced accordingly. Although the situation is frustrating, Lerda remains hopeful that President Obama will continue to push for reform. The immigration system in the United States is a broken one and although President Obama made an attempt to soften its devastating effects, people should still take a moment to get involved. In fact, Lerda says his organization, Justice for Our Neighbors Nebraska (JFON), will
try to do their part to spread the word about this decision. “People need to understand the reality of our broken immigration legal system and not everyone understands that,” he says. JFON plans to continue to strengthen their outreach efforts in the local community through presentations, workshops and through collaborations with other organizations in the community. “The more that people understand the realities of our system the more hearts and the more minds we are going to win because what we currently have is truly unfair and truly not humane,” says Lerda. The current broken system does not give people an opportunity to work legally, pay taxes, and live in peace. “We are currently pushing people into the shadows. It is not making us any safer or stronger morally or economically, adds Lerda. Although the Supreme Court decision is one that affects millions of immigrants, Lerda points out that the decision will not affect the regional DACA program that was announced in 2012. He says that people that qualify for the regional program should still apply for their work permit.
For more information on legal services, education or advocacy please visit jfon-ne.org.
PERSONAL/OUR STAFF
Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,
Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina, Penélope León Traducciones /Translations: José Antonio García Edition: Penélope León
PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:
Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com Katiuska Tejada Nunez katiuska@abm-enterprises.com
PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:
Dinah Gomez, dinahg@thereader.com;
SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.
8
|
LOCAL HISTORY
| Del 30 de Junio al 7 de Julio del 2016 |
77
¢
77
¢
Lb
Lb
Jitomates Romas
Chiles Jalapeños
Roma Tomatoes
6 With a $4 Meat $200 Purchase -
5
1
$ 99 Arrachera
Kingsford Charcoal 15.4 lb., Original Blue Bag Only
Pork Shoulder Roast or Country Style Ribs
2
$ 99 Aceite Mazola Mazola Oil 40 oz.
36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 12 am everyday
299
1
$
Arróz Blanco Canilla Canilla White Rice 5 lb.
3
5x$ Salsa de Tomate Our Family Our Family Tomato Sauce 8 oz.
29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 12 am everyday
1199
5x$ Peñafiel 600 ml.
18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 12 am everyday
FiNAl PrICe WiTH MEaT pURcHAsE
Carbón Kingsford
Lb
Espaldilla o Costillas de Puerco
Beef Skirt Steak
4
$ 99
$ 69
Lb
$ 99
Sale Price
Jalapeno Peppers
3
$
3x$
El Jimador Tequila
Squirt or Sunkist 2 Liter Btl.
750 ml.
SALE PRICES EFFECTIVE JUNE-JULY/JUNIO-JULIO WED
THU
29 30
FRI
SAT
SUN
MON
TUE
1
2
3
4
5
| Del 30 de Junio al 7 de Julio |
9
Breves Por Penelope León
Entrenadora de Nutrición y Cocinera Saludable Así que lo que hice fue separarlos en grupos según las necesidades de cada persona”. Para Ellington es importante hablar del tema de la nutrición en Estados Unidos: “Porque podemos ver que los hábitos alimenticios de la gente son los que están causándoles enfermedades. La comida es medicina, así que muchos de los problemas de salud que existen ahora son causados por una pobre nutrición. Pero si podemos regresar a las raíces y tomar decisiones sabias al respecto de lo que ponemos en nuestra boca, entonces podremos erradicar algunos de esos males”. Como cocinera profesional Ellington diseña atractivos planes de comida, con la convicción de de que “el comer saludable no tiene que ser aburrido, puesto que no se trata únicamente de preparar ensaladas”.
Fotos de Marina Rosado
Así que su meta es que cada alimento que se ingiera “tenga un sabor delicioso y sea fácil de digerir”, conforme al metabolismo de cada quien. “Basado en la forma en la que tu cuerpo metaboliza la comida para convertirla en energía, es que se van a tener diferentes regímenes alimenticios”, explicó Ellington quien aseguró tener un “metabolismo rápido”, debido al cual, si no se alimenta apropiadamente, llega a sufrir de la falta de sueño y por consiguiente, de cansancio.
“
POR MARINA ROSADO
La nutrición es el fundamento de la salud. Puedes tomar suplementos y hacer ejercicio, pero si tu nutrición no es adecuada, no verás cambios favorables en tu organismo”, dijo Latonya Ellington, fundadora de Fit4TheKingdom. Ellington es entrenadora certificada en nutrición y cocinera de alimentos saludables (Nutrition Coach and Fitness Chef) y su misión es la de “ayudar, educar y motivar a la gente a vivir un estilo de vida saludable mediante una buena nutrición”. Fit4TheKingdom comenzó en el 2009 como una empresa enfocada principalmente en el acondicionamiento físico, pero al poco tiempo Ellington se percató de que era urgente revisar la nutrición de sus clientes. “Si observamos las guías que existen sobre nutrición - señaló Ellington -, éstas nos indican que por ejemplo, nuestro plato debe contener productos lácteos, carbohidratos, proteínas, vegetales y frutas, pero con los años nuestros cuerpos ya no están aptos para procesar todos ésos diferentes alimentos juntos.
10
Para conocer el metabolismo de cada individuo, Ellington recomendó comenzar con un examen con el analizador de resonancia cuántica que se ofrece en Omaha Wellology Clinic bajo la dirección de su esposo, el Dr. Timothy Ellington, cuyos resultados también arrojarán información sobre posibles alergias hacia ciertos productos que se podrían estar consumiendo diariamente y ocasionando trastornos de salud sin tener un conocimiento claro sobre ellos. Según Ellington, existen condiciones de salud inadecuadas que fueron transmitidas de generación en generación debido al consumo de alimentos que aunque son tradicionales en cada grupo étnico, actualmente resultan poco beneficiosos para la población en general. De ahí el valor de cambiar tales hábitos, incluso si ello representa el ir en contra de algunas tradiciones: “Debemos entender que no estamos predispuestos a padecer de alta presión sanguínea o de colesterol alto o incluso de cáncer, ya que lo único que tienen en común éstas enfermedades es el ambiente. Así que cambia el ambiente, cambia la comida que tú estás comiendo, cambia la atmósfera de tu hogar y no verás las enfermedades que tus padres y tus abuelos tuvieron”.
| RESEÑA DE EL PERICO | Del 30 de Junio al 7 de Julio del 2016 |
Latonya Ellington / Entrenadora de Nutrición y Cocinera Saludable Fit4TheKingdom 540.300.2640 latonya@fit4thekingdom.net Fit4TheKingdom.net youtube.com/user/Fit4TheKingdom
DECISIÓN DE LA SUPREMA CORTE DEJA A FAMILIAS EN EL LIMBO La decisión de la Suprema Corte dio un fuerte golpe a los planes de inmigración del Presidente Barak Obama. La decisión en U.S. versus Texas deja intacta la decisión con fallas legales del Quinto Circuito de bloquear los programas del Presidente Obama de expandir la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, DACA+ y Acción Diferida para los Padres de Ciudadanos, DAPA. Unos de los programas, DACA, era una expansión del programa que beneficia a los individuos quienes fueron traídos ilegalmente al país por sus padres cuando eran infantes. El otro, DAPA, protegería legalmente a los padres con hijos ciudadanos. Muchos republicanos aplaudieron el resultado que interpretaron como un golpe en contra de los programas, mientras que los defensores de inmigración que solo resalta la necesidad para una reparación comprensiva del sistema de inmigración del país. El Gobernador de Nebraska, Pete Rickets, dijo que como gobernador continuaría apoyando un sistema de inmigración que de la bienvenida a las personas amantes de la libertad quienes sigan las leyes y entren al país a través del sistema legal de inmigración. Los senadores Deb Fisher y Ben Sasse, ambos republicanos, firmaron un documento legal que apoya en apoyo de la demanda. El Representante Brad Ashford, Demócrata de Nebraska, realizó una declaración exhortando a sus colegas a pasar una propuesta de ley bipartidista que resuelva la seguridad en la frontera y el estatus de aquellos que están dentro del país ilegalmente. El Procurador General de Nebraska, Doug Peterson, dijo que la decisión era importante porque protegía el balance constitucional del poder. El Programa de DACA del 2012 permanece efectivo y los individuos que califican aún pueden calificar para beneficiarse de este programa. JFON-NE CONTINUARÁ APOYANDO A QUIENES CALIFIQUEN PARA DACA Justicia Para Nuestro Vecinos, Nebraska, JFON-NE, publicó en su sitio de internet que la decisión de la Suprema Corte fuerza a millones de familias inmigrantes a permanecer en el limbo ilegal, familias quienes han residido por años dentro de estados Unidos y quienes tienen conexión significativa con este país. “Nuestros corazones están con los casi 5 millones de inmigrantes y sus familias que pudieron haberse beneficiado de DAPA/DACA+ pero ahora tendrán que continuar viviendo con miedo”, dijo Emilio Lerda, Director Ejecutivo de JFON-NE. “El costo humano de esta falla de actuar es una perpetuación de un sistema que separa familias, fuerza a las personas a permanecer en las sombras y niega a nuestro vecinos inmigrantes la habilidad de contribuir totalmente en sus comunidades”. JFON-NE continuará dando apoyo legal, consejo y representación a los individuos que califican, a pesar de la decepcionante decisión, y anima a todos los electores a que se registren y voten para mostrar su apoyo en Noviembre. JFON-NE es una organización no lucrativa que provee servicios legales gratuitos, educación y abogacía a individuos de bajos recursos y a sus familias en Nebraska y el oeste de Iowa. Para mas información llame al 402.898.1349 o escriba a info@jfon-ne.org. NEBRASKA APPLESEED SEGUIRÁ LUCHANDO POR DAPA Y DACA El punto muerto del tribunal representa un gran paso atrás por la unidad y seguridad de miles de familias de Nebraska, así como para la economía del estado, dijo Darcy Tromanhauser, directora del programa de inmigrantes y comunidades de Appleseed. “Esta demora en el programa del 2014 mantiene a miles de familias en Nebraska en peligro de ser separadas y amenaza a las comunidades de todo el estado que se han enriquecido con la contribución de los inmigrantes que viven en Nebraska”, dijo Tromanhauser. Para mas información visite el sitio de internet neappleseed.org o llame al 402.438.8853.
| Del 30 de Junio al 7 de Julio |
11
Briefs Por Penelope León
SUPREME COURT DECISION LEAVES FAMILIES IN LEGAL LIMBO A short-handed, deadlocked Supreme Court has dealt a serious blow to President Barack Obama’s immigration plans. The decision in U.S. vs. Texas leaves intact the legally flawed Fifth Circuit decision blocking President Obama’s expanded Deferred Action For Childhood Arrivals, DACA+ and Deferred Action For Parents of Americans, DAPA programs. One of the initiatives, DACA, was an expansion of a program that benefits people who were brought to the United States illegally as children. The other, DAPA, would have protected the parents of children in the country legally. Many Republicans hailed the outcome as a welcome pushback against executive overreach, while immigrant advocates said it only highlights the need for a comprehensive overhaul of the country’s immigration system.
Nutrition Coach and Fitness Chef
Photo by Marina Rosado
Nebraska Gov. Pete Rickets said that, as governor, he would continue to advocate for an immigration system that welcomes freedom-loving people who follow the law and enter the country through the legal immigration system. Sens. Deb Fischer and Ben Sasse, both Nebraska Republicans, had signed onto an amicus brief in support of the lawsuit. Rep. Brad Ashford, D-Neb., issued a statement calling on his colleagues to pass bipartisan legislation to address both border security and the status of those in the country illegally. Nebraska Attorney General Doug Peterson said the decision was important because it protects the constitutional balance of power. The 2012 Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA, program remains effective and qualified individuals may still apply.
“
BY MARINA ROSADO
Nutrition is a fundamental part of your health. You can take supplements and work out, but if your nutrition is not adequate, you won’t see any favorable changes in your body,” said Latonya Ellington, founder of Fit4TheKingdom. Ellington is a certified nutrition coach and fitness chef, and her mission is “help, educate and motivate people to have a healthy lifestyle thanks to good nutrition.” Fit4TheKingdom got started back in 2009 as a company mainly focused on physical fitness, but Ellington soon noticed an urgent need to review the nutrition of her clients. “If we review nutrition guides,” said Ellington, “they state that, for example, our plate must include dairy products, carbohydrates, protein, vegetables, and fruit, but as we grow older our bodies change, and they cannot process all these foods together. So what I did was separate them into groups according to the needs of each person.” For Ellington, it is very important that we talk about nutrition in the United States: “Because we can see that the eating habits of many people are causing them to become ill. Food is like medicine, and poor nutrition causes many health issues. But if we can go back to our roots and make wise choices about what we put in our mouths, then we can eradicate some of our males”. As a professional chef, Ellington designs attractive meal plans because “eating healthy does not have to be boring because it is not only about making salads.” Her goal is for every meal to “have a delicious flavor and that the food is easy to digest,” according to each person’s metabolism. “Based on the way your body metabolizes food to turn it into energy is that you’ll have different dietary regimes, explains
12
|
EL PERICO PROFILE |
Ellington, who says she has a “fast metabolism,” which means that if she doesn’t eat right she can suffer from a lack of sleep and she’d therefore be more tired. To get to know each person’s metabolism, Ellington recommends that you begin with a test on a quantum resonance analyzer available at the Omaha Wellology Clinic, run by her husband, Dr. Timothy Ellington. The results of the test will also provide information about possible allergies to some of the products you might be eating on a daily basis, and they might be responsible for health disorders without you realizing it. According to Ellington, there are some inadequate health conditions that were passed from generation to generation due to them consuming foods that, although traditional in some ethnic groups, don’t offer many benefits for the population. This is why said habits must be changed, even if it means going against tradition: “We must understand that we are not predisposed to having high blood pressure or high cholesterol or cancer. The only thing these diseases have in common is the setting. So if you change the setting, change the food you eat and make some changes at home you’ll see that the diseases your parents and grandparents suffered from are gone.” Latonya Ellington / Nutrition Coach and Fitness Chef Fit4TheKingdom 540.300.2640 latonya@fit4thekingdom.net Fit4TheKingdom.net youtube.com/user/Fit4TheKingdom
Del 30 de Junio al 7 de Julio del 2016 |
JFON-NE WILL CONTINUE SUPPORTING QUALIFIED DACA RECIPIENTS Justice For Our Neighbors - Nebraska, JFONNE, posted on his website that the Supreme Court ruling forces millions of immigrant families to remain in legal limbo, families who have long resided in the U.S. and who have significant connections to this country. “Our hearts go out to the almost five million immigrants and their families that could have benefited from DAPA/DACA+ but now will have to continue to live in fear,” stated Emiliano Lerda, Executive Director of JFON-NE. “The human cost of this failure to act is a perpetuation of a system that tears families apart, forces people into the shadows, and denies our immigrant neighbors the ability to fully contribute to our communities.” JFON-NE will continue to provide advice, counsel, and representation for qualified individuals despite this disappointing decision, and encourages all eligible voters to register and vote their conscience in November. JFON-NE is a nonprofit organization providing free immigration legal service, education, and advocacy for indigent and low-income immigrant individuals and families in Nebraska and western Iowa. Staff attorneys specialize in immigration law, representing persons who are eager to earn legal status as lawful citizens of our community. For more information call 402.898.1349 or write at info@jfon-ne.org. NEBRASKA APPLESEED WILL KEEP FIGHTING FOR DAPA AND DACA The court’s deadlock represents a big step backward for the safety and unity of thousands of Nebraska families, as well as the state’s economy, said Darcy Tromanhauser, director of Nebraska Appleseed’s immigrants and communities program. “This delay in the 2014 programs keeps thousands of Nebraska families in danger of separation and threatens communities across the state that have been enriched by the contributions of immigrant Nebraskans,” she said. She noted that the decision does not affect Obama’s original executive order on immigration, which offered temporary legal status to immigrants brought to the United States illegally as children. Nebraska Appleseed is a nonprofit organization that fights for justice and opportunity for all Nebraskans. For more information visit the website neappleseed.org or call 402.438.8853.
Calendariode
Eventos
Cada Sábado / Every Saturday Fresco y Divertido Mercado al Aire Libre/
Fresh and fun Outdoor Market
Midtown Crossing’s / Turner Park Farnam & 31 St.
El mercado al aire libre mostrará lo mejor de la tradición del mercado del agricultor y lo combinaron con una variedad de ofertas. Café de primera categoría, mariscos frescos, entretenimiento en vivo, clases de cocina y más. De 9 de la mañana y hasta el medio día. Para más información llame al 402.333.3062.
The Outdoor Market will display the best of the long-standing farmer’s market tradition and combined it with a variety of novel offerings. Top-notch coffee, fresh seafood, live entertainment, cooking lessons and more. 9-noon. For more information call 402.333.3062.
Martes y Jueves / Tuesdays & Thursdays Comience un Negocio /Start a Business Catholic Charities 5211 S. 31 St.
El sueño de ser propietario de un negocio o expandir su negocio actual es una posibilidad que se puede desarrollar en las clases de microempresas. Martes y jueves de 6 a 8 p.m. Este curso enseña sobre licencias, publicidad, gestión de empleados, impuestos y mucho otros temas más. Para más información llame al 402.933.0756. The dream of owning a business or expanding your current business is a possibility that you can develop du-ring the Microbusiness Classes. Eevery Tuesday and Thursday from 6-8 p.m. This course teaches licensing, advertising, managing employees, taxes and more. For more information call 402.933.0756.
Todo el tiempo / All time Clases de Baile, música y teatro /
Dance, music and theater classes
El Museo Latino | 4701 South 25 St.
El Museo Latino ofrece programas educativos para niños, adolescentes y adultos, los cuales incluyen: clases y actividades de arte, visitas guiadas, conferencias académicas, talleres, demostraciones, clases de baile, días familiares y más. Actualmente, se están aceptando nuevos estudiantes para las clases de baile, música y tea-tro, para comenzar el sábado 7 de enero. Para más información llame al 402.731.1137. El Museo Latino offers educational programs for children, teens and adults, including art classes, guided visits, scholarly lectures, workshops,
Calendarof
Events
demonstrations, hands-on art activities, dance classes, family days and more. Now accepting new students for classes in dance, music and theater. Classes start Saturday, January 7, 2016. For more information call 402.731.1137.
Todo el Tiempo /All the Time Entrenamiento para CPR / CPR Training Latino Center of the Midlands 4821 S. 24 St.
Este es un servicio público para aprender los conceptos básicos de CPR, los cuales le permitirá estar listo en caso de tener que auxiliar a un amigo o familiar. Esta actividad se trata de una capacitación de 8 horas de duración, divididas en varios días de la semana. El registro es necesario para participar, pues el espacio es limitado. Para más información llame al 402.733.2720.
This is a public service to learn the basics of CPR through this education training, to be able to perform CPR to a friend or family member if needed. 8-hour training. divided into several days of the week. Registration is ne-cessary to participate. For more information call 402.733.2720.
Hasta Agosto 1 / Until August 1st Registro: Festival Latino de Cine en Omaha /
Registration: Latino Film Festival in Omaha
El Festival Latino de Cine en Omaha promueve la herencia de artistas hispanos, provee de una plataforma a los productores de cine independientes para que muestren su trabajo. La temporada de entrega de trabajos está abierta y se están aceptando películas de cualquier parte del mundo. la fecha límite para la entrega de trabajos es Agosto 1 y el evento será del 5 al 9 de septiembre. Los premios varían desde dinero en efectivo hasta cámaras, pantallas verdes, micrófonos, tarjetas de reglo, trofeos y mas. Cualquier película puede participar, solo tiene que ser trabajo original, no haber sido exhibida con anterioridad y al menos un miembro del equipo de producción, el escritor, el director o alguno de los actores tiene que ser latino. Para mas información contacte a los organizadores, Carlos, Ricardo o Hector Mota al teléfono 712.314.1796. The Omaha Latino Film Festival promotes the Hispanic-artistic heritage and gives independents filmmakers a platform for sharing their work. Submission is now open and Films from all over the world are accepted. Deadline for submiting films is August 1, and the event date is September 5 to 9. Prizes vary from money, cameras, green screens, Rode microphone, gift cards, unique sculpted trophies and more. Any film that has not been exhibited in any kind of media can participate, but at least one member of the video production must be Latino (director, actor, writer, producer, etc). Films must be sent within the specified date, August 1, the regular deadline, and August 19 is the late deadline. For more information contact the organizers Carlos, Ricardo or Hector Mota, at 712.314.1796.
Caballos de honor / Horses of Honor Arte publico / Public Art Turner Park | 3102 Dodge St
Disfrute esta campaña de arte público. El pasado 20 de mayo, marcó el primer aniversario de la muerte de la Oficial Kerrie Orozco quien murió en la línea del deber cuando ella y otro oficial trataban de arrestar a un fugitivo. Por esa razón, Omaha será anfitirón de la exhibición llamada: Caballos del Honor, consistente en ocho caballos que dan tributo a los oficiales policiacos de Omaha, diseñados por diferentes artistas de Omaha. Los caballos estarán en el Turner Park en exhibición un año hasta la próxima primavera. Enjoy this public art campaing. Friday, May 20 marked one-year anniversary of the day Officer Kerrie Orozco was fatally shot as she and other law
enforcement officers tried to arrest a fugitive. For that reasson, Omaha will serve as a host to this exhibition called: Horses of Honor, consisting of eight horses paying tribute to Omaha’s fallen police officers, and an Omaha artist designed each statue. They will stand in Turner Park at Midtown Crossing for a year until next spring.
Todos los Domingos / Every Sunday Domingos Divertidos en la Piscina /
Sunday Funday in the Pool
Kroc Center | 2825 Y St.
Únase en la piscina al Centro Kroc. Para más información llame al 402.905.3500.
Join the Kroc Center in the pool. For information call 402.905.3500.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com
| Del 30 de Junio al 7 de Julio |
CALENDARIO / CALENDAR |
13
CLASIFICADOS TRABAJOS
/
BIENES
BILINGUAL CAREGIVERS Work with clients providing errands and companionship Mon/Tues/Thurs 3:30 pm to 6:30 pm. $10/hour plus hiring bonus! No experience necessary. Call Caretech 402-6975121. PARA ALQUILAR Se buscan pintores de tiempo complete con o sin experencia. Con ganas de trabajar, interesados llamar a Miguel 402-709-3329. AIRLINE CAREERS BEGIN HERE Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance 800-7251563 (AAN CAN) PAID IN ADVANCE! Make $1000 A Week Mailing Brochures From Home! No Experience Required. Helping home workers since 2001! Genuine Opportunity. Start Immediately! www. TheIncomeHub.com (AAN CAN) FOOD & BEVERAGE INDUSTRY We are currently hiring in Omaha for all positions & looking for great team members n these areas: Hosts, Bussers, Servers, Bartenders, Dishwashers & Cooks. For more information, visit OmahaJobs.com. ALL AREAS ROOMMATES.COM Lonely? Bored? Broke? Find the perfect roommate to complement your personality and lifestyle at Roommates.com! (AAN CAN) CASH FOR CARS: Any Car/Truck 2000 -2015, Running or Not! Top Dollar For Used/Damaged. Free Nationwide Towing! Call Now: (888)420-3808 (AAN CAN) A-1 DONATE YOUR CAR FOR BREAST CANCER! Help United Breast Foundation education, prevention, & support programs. FAST FREE PICKUP - 24 HR RESPONSE - TAX DEDUCTION (855)403-0215 (AAN CAN) ARE YOU IN BIG TROUBLE WITH THE IRS? Stop wage & bank levies, liens & audits, unfiled tax returns, payroll issues, & resolve tax debt FAST. Call (844)753-1317 (AAN CAN)
Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following positions:
• ERP TECHNICAL / FUNCTIONAL ANALYST II • NETWORK SPECIALIST • SENIOR SOFTWARE DEVELOPER Visit mudomaha.com/about-us/careers to fill out an application. Applications will be accepted until the close date of the position. Resumes will not be accepted in lieu of applications. Employment contingent upon results of a drug screen and a background check An Equal Opportunity Employer “Minority/Female/Disabled/Veteran/Gender Identity/Sexual Orientation
Libere todo su potencial con una carrera en Cox Communications! At Cox, we connect people to the things they love. Now we’d like to connect with you. Cox Communications is looking for sharp talent to join our team and be the voice of our brand. - ARCOT RAMATHORN
Apply Online Today! jobs.cox.com Job Number: 167568 Now hiring for Bilingual Sales Representatives
(Spanish/English, must have the ability to read, write and speak fluently) Cox is an Equal Opportunity Female/Minority/Disabled/Veteran Employer.
14
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 30 de Junio al 7 de Julio |
TENDER HEARTS CHILDCARE HELP WANTED : Childcare Providers Inside Living Faith Church 12315 Westwood Ln
Call (402)212-3235 Good Pay for Infant Care Providers
2013 Ford Fusion $12,999
2005 Acura TSX $7,999
2010 Jeep Liberty $9,999
2007 Ford Explorer Sprot Trac $12,999
HEARTLAND WORKERS CENTER Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...
Nuestra Misión
Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.
Nuestros Programas Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales Participacion Cívica
4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwc@heartlandworkerscenter.org www.heartlandworkerscenter.org
Las enfermedades mentales están entre nosotros y no debe darnos miedo hablar de ellas. Aquí en el Sur de Omaha hay un grupo de apoyo y tú puedes llamarles para aprender más sobre este tema. 402.559.3670 Pregunta por Antonia Correa.
Grupo HISPANO DE APOYO EN ENFERMEDADES MENTALES
Las enfermedades mentales están entre nosotros y no debe darnos miedo hablar de ellas. Entre más informados estemos, mayores cosas positivas podrémos hacer para que no nos afecten. Una enfermedad mental afecta a todos los que rodean a la persona enferma. Aquí en el Sur de Omaha hay un grupo de apoyo y tú puedes llamarles para aprender más sobre este tema. Existen más de 22 trastornos, como la bulimnia, anorexia, depresion, bipolaridad, y muchos más de los cuales te podemos informar, para que sepan donde hay recursos de apoyo en nuestra comunidad. 402.559.3670 Pregunta por Antonia Correa.
| Del 30 de Junio al 7 de Julio |
15
Solucionadores de Problemas
Experimentados • Accidentes de Auto • Compensación para los Trabajadores
• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal
Se habla Español Primera Consulta Gratis
Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24 St. th
(402) 341-1020
dowd-law.com
51367EOMH 16-Jan-2013 06:58
Lo mejor en fotografía !!! BODAS QUINCEAñERAS SENIORS FAMILIAS BEBES BAUTIZOS CUMPLEAñOS EMPRESAS-NEGOCIOS Y MAS...
402.319.3322
https://www.facebook.com/EliteStudioPhotography?ref=hl