El Perico Oct 13 2016 by PioneerMedia.Me

DACA- ¿ALIVIO EN TIEMPO DE INCERTIDUMBRE? DACA-RELIEF IN UNCERTAIN TIMES?

OFD-APOYANDO A LOS LATINOS OFD-SUPPORTING LATINOS

Del 13 al 19 de Octubre 2016 / October 13-19, 2016 | Edición Gratuita / Free Edition Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

MES

DE LA HERENCIA

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

2021 U street Omaha 3010 R Street Omaha, NE 6810 2021 U street Omaha 402.444.6529 402-444-6529 402-444-6529 402-9332021 U street /Omaha

Bienvenidos Bienvenidos Tiene usted 55 años o más ? 402-444-6529 / 402-933-

Bienvenidos

Tiene usted 55 años o más ?

¿Tiene 55 años o más? Está solousted en casa ? Está triste ? Está solo ? Está triste ? ¿Está soloen encasa casa? ¿Está triste?

HISPANA HISPANIC HERITAGE MONTH BERNARDO MONTOYA

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA LEON MONTERREY SAN LUIS POTOSI SALVADOR

$570 $550 $440 $405 $550 $560 $570 $550

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

| Del 13 al 19 de Octubre del 2016 |

MES

DE LA HERENCIA

MARIA DEL CARMEN ARAUJO

HISPANA POR BERNARDO MONTOYA

l Mes de la Herencia Hispana presenta una oportunidad para dirigir la atención nacional a las contribuciones de la comunidad hispana a la sociedad estadounidense. Sobre este tema, diversas personas de la ciudad emitieron su opinión, logrando así un panorama general del sentir comunitario en torno a este festejo. MARIA DEL CARMEN ARAUJO, mexicana y empleada de First National Bank, agregando: “No pienso que solo en este mes nos acordemos de todo lo bueno que hacemos los latinos en este país, por que hoy en día la cultura hispana es parte integral de la cultura estadounidense y se puede observar por todos lados”.

JAIRO GÓMEZ

JAIRO GÓMEZ, empleado de walgreen argumentó: “Yo soy mexicano y mis papas me han enseñado a sentirme orgulloso de mis orígenes. De chico me daba un poco de pena pero cuando creces te das cuanta que los latinos tenemos mucho de que sentirnos orgullosos y por eso yo creo que esta muy bien que haya un mes para festejarnos”. PATY THOMAS, maestra de educación especial de origen colombiano, comentó: “La población hispana en los Estados Unidos es el grupo minoritario más grande del país. Somos el 18 por ciento del total de la población, así que es muy justo tener un mes dedicado a los latinos. A mi hija le enseño el amor a Colombia, a toda latinoamérica y sobre todo a este país…”

PATY THOMAS

JOSUE GARCÍA

JOSUE GARCÍA, veterano estadounidense con orígenes mexicanos, subrayó: “ Actualmente hay más de 1 millón de hispanos inscritos en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Yo servi a este país y habemos aproximadamente más de 1 millón de hispanos veteranos de las Fuerzas Armadas. Nuestro aporte ha sido importante y hemos ayudado a que esta nación sea grande. Por eso todos debemos festejar con gusto este mes, por que nos sirve también como un recordatorio de la diversidad cultural que ha formado esta nación”. MARÍA GÓMEZ y su familia tienen información más precisa, pues ella es maestra de escuelas públicas en Omaha. Ella dijo: “Hay una ley autorizada por el congreso en la cual se le requiere al presidente que emita anualmente una proclama para designar el Mes Nacional de la Herencia Hispánica. En un principio era solo una semana de festejos, pero esto cambio y hoy es todo un mes dedicado a España, México y los países de habla hispana de Centroamérica, Sudamérica y el Caribe”

MARÍA GÓMEZ

Para Constanza Figueroa y su hija Camila, Nicaragua es la tierra de sus ancestros y es también el motivo que les hace sentirse orgullosas de ser latinas. “Siempre le digo a mi hija que no debe sentirse menos ante nadie ni hacer sentir mal a nadie. Se que hay mucho odio racial en este país y más ahora con las elecciones presidenciales en puerta. Afortunadamente contamos con este mes de celebraciones, lo que nos ayuda a recordar quiénes somos, de dónde venimos y todo lo que hemos conseguido en este país”. ZULEIKA PALOMINO y su amiga SUSSY DILLON, ambas estudiantes de OPS, dicen tener amigos de todas las razas. “Todos somos amigos y no nos importa como se ven. En la escuela tenemos que trabajar en equipos y cada quien ayuda y todo sale bien. Luego tenemos fiestas en el gimnasio y aprendemos bailes de otros países. También hay eventos en el gimnasio y nos divertimos mucho con amigos de todas partes. Por eso es bueno que todos seamos amigos y que disfrutemos juntos los festivales.” PENELOPE GARCIA, mexicana y empleada en el Consulado de México, dijo: “El bello susurro de el lenguaje español lleva a compartir la dicha de celebrar la hispanidad, no importa en qué tiempo o espacio estemos”. Y sobre aquellos que no son partidarios a conmemorar estas fechas, élla expreso: “El mundo tiene que contemplar todos los ángulos, lo más importante se encuentra en el pensamiento humano, por tal razón Estados Unidos de América tiene un reconocimiento especial a los latinos que se debe respetar, aceptar y también contribuir. Este festejo debe ser día a día por parte de todos los que nos encontramos en esta nación”.

ZULEIKA PALOMINO SUSSY DILLON

PENELOPE GARCIA

MELISSA HENZLER, de Metropolitan Community College comento: “Este año el Mes de la Herencia Hispana tiene quizá un significado más importante que nunca antes, por que las comunidades de origen latino están unidas contra la retórica de odio que ha manifestado el candidato republicano a la presidencia de los Estados Unidos. Pero no vamos a permitir que el odio venza, ahora más que nunca el latino debe estar orgulloso de su cultura y todos debemos celebrarlos como hermanos y habitantes de una misma nación. Así, podemos reafirmar que si usted es boricua, dominicano, mexicano o de cualquier otro lugar de Latinoamérica, entonces es usted sin lugar a dudas una pieza sólida y de extrema importancia para la estructura que mantiene a esta nación, misma que hoy le festeja en este Mes de la Herencia Hispana.

MELISSA HENZLER Fotos de Elite Studio Photography

| Del 13 al 19 de Octubre del 2016 | TEMA DE PORTADA |

No tengo cobertura de salud para mi familia y estoy preocupada de que si se enferman mis hijos, no voy a poder pagar las facturas médicas. ¿Por dónde empiezo?

Es fácil empezar. Programe una cita gratuita con un Consejero Certificado para Solicitantes. Le explicará sus opciones de cobertura, contestará cualquier pregunta que tenga, ayudándole además a inscribirse y ver si califica para recibir asistencia financiera.

402-502-8888 4920 South 30th Street, Omaha, NE 68107 oneworldomaha.org

La inscripción abierta es del 1 de noviembre al 31 de enero. HCAN012-01 2016-17 Open Enrollment Print Ad Color: B/W

Size: 4.9” x 7.49”

Publication: El Perico

| Del 13 al 19 de Octubre del 2016 |

DACA

¿Habrá alivio en tiempos de incertidumbre?

POR ELENA SHORE PARA NEW AMERICA MEDIA

a renovación de DACA de Leticia Urrutia se acerca en octubre, un mes antes de las elecciones presidenciales. “Me decía, ‘¿Qué voy a hacer?’” dijo la nativa de México de 23 años de edad en una mesa redonda de medios en San Francisco. Urrutia tiene Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés), una protección contra la deportación durante dos años que es renovable y es para inmigrantes no documentados que vinieron a los EEUU de niños. Promulgado en 2012, el programa DACA original sigue vigente y no se ve afectado por la decisión dividida 4 a 4 por la Corte Suprema del mes pasado. Pero la cuestión de si se ha de renovar el período de DACA antes de las elecciones está relacionada con una mayor preocupación -- la de no saber quién será el próximo presidente de los EEUU y si el nuevo presidente elegiría terminar el programa. (Si el nuevo presidente no hace nada, el programa seguirá en efecto.) Algunos inmigrantes estarán preocupados por exponerse a mayor riesgo si se presentan. “No hay pruebas de esto”, dijo Sally Kinoshita, directora adjunta de Immigrant Legal Resource Center, y agregó que no sería factible ni política ni económicamente dado el número de personas que ya la han solicitado. “Han habido numerosos programas

parecidos, y no hay pruebas de que el gobierno persiga a uno.”

desde que fue promulgada por el Presidente Obama en 2012.

Aún así, la cuestión agobia a muchos inmigrantes en medio de una temporada electoral que ha visto un aumento en la retórica anti-inmigrante.

Muchos más cumplen los requisitos para DACA pero no la han solicitado. El Migration Policy Institute calcula que un total de 1.7 millones de personas en el país podrían beneficiarse de DACA incluyendo unas 400,000 personas que serían elegibles si se matricularan para estudiar y así cumplir los requisitos de educación.

“Cuando lo dicen los oficiales públicos, los demás piensan que está permitido unirse a esta expresión de odio,” dijo Amanda Alvarado Ford, abogada de inmigración en La Raza Centro Legal. “Todos los que se preocupan por reformar la inmigración está mirando de cerca nuestras elecciones en noviembre”, dijo Kinoshita. El próximo presidente nombrará al noveno juez de la Corte Suprema de los EUA, que se ha estancado sobre inmigración y varios otros casos desde la muerte del juez Antonin Scalia este año. Mientras tanto, los defensores de derechos de los inmigrantes están animando a sus comunidades a protegerse solicitando DACA y buscando proveedores cualificados de servicios legales para ver si también cumplen los requisitos de otros programas. Para Urrutia, recibir DACA le ha cambiado la vida. Gracias a DACA, tiene protección temporal contra la deportación y acceso a un permiso de trabajo y un número de seguro social. Ha podido conseguir un trabajo y ahora está estudiando Ciencias Políticas. Urrutia es una de más de 800,000 personas que han solicitado DACA

| ARTICULO DESTACADO | Del 13 al 19 de Octubre del 2016 |

Pero una vista de cerca a los números muestran una varianza dramática por nacionalidad. Según el Migration Policy Institute, más del 90 por ciento de los mexicanos elegibles y más del 66 por ciento de los centroamericanos elegibles han solicitado DACA. El índice de solicitudes es considerablemente inferior para las comunidades asiático-americanas. El 24 por ciento de los filipinos elegibles, el 21 por ciento de los indios elegibles y el 17 por ciento de los surcoreanos elegibles han solicitado DACA. El porcentaje de chino americanos que han solicitado DACA es tan bajo que no llegó a la lista de los primeros 20 países de solicitantes de DACA.

Chinese for Affirmative Action. Para animar a más personas a tener acceso a los beneficios de DACA, la Oficina de Participación Cívica y Asuntos de Inmigrantes de San Francisco ha lanzado un nuevo programa de ayudas económicas mediante sus socios sin fines de lucro. El programa cubre una parte o el total de la tasa de $465 y está disponible para los inmigrantes que soliciten DACA u otros servicios relacionados con la inmigración. Los líderes de derechos de los inmigrantes también están trabajando en disipar algunos mitos comunes acerca del programa. “No, no tienes que tener buenas calificaciones,” para solicitar DACA, dijo Amanda Alvarado Ford de La Raza Centro Legal. Mientras que algunos piensan que DACA solo es para universitarios o los estudiantes con las mejores calificaciones, la verdad es que recibir un GED (Certificado de Equivalencia de Estudios Secundarios) te puede hacer elegible. Al recordar cómo DACA ha cambiado su vida, Urrutia dice que piensa solicitar la renovación en octubre.

En una reunión con periodistas, los defensores de los derechos de inmigrantes animaron a los que cumplen los requisitos a que soliciten DACA, sobre todo en las comunidades asiático-americanas.

Dice que quiere renovar DACA porque está “planeando por adelantado.” Piensa hacer estudios graduados de psicología y quiere poder trabajar en su campo - algo que es difícil hacer sin un permiso de trabajo.

“Indudablemente vemos un aumento en llamadas telefónicas cuando vemos reportajes en los medios,” dijo Annette Wong, directora de programas para

“Voy a volver a solicitarla”, dijo, “porque todas las oportunidades que DACA me ha dado han sido los mejores momentos de mi vida.”

Lo mejor en fotografía !!! BODAS QUINCEAñERAS SENIORS FAMILIAS BEBES BAUTIZOS CUMPLEAÑOS EMPRESAS-NEGOCIOS Y MÁS...

Preserving historical traditions of Latino music in Omaha, Nebraska

SouthOmahaArts.com 402.734.3240

402.319.3322

facebook.com/EliteStudioPhotography

HEARTLAND WORKERS CENTER Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...

Nuestra Misión

Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.

Nuestros Programas Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales Participacion Cívica

4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwc@heartlandworkerscenter.org www.heartlandworkerscenter.org

CENTRO COMUNITARIO “ESPERANZA DE VIDA” Clases gratuitas, para aprender a leer y escribir. Aquí podrá también terminar su educación secundaria y preparatoria. Pida informes de horarios e inscripciones. 2418 E street Omaha, NE 68108

402-733-0202 | Del 13 al 19 de Octubre del 2016 |

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967

BY ELENA SHORE FOR NEW AMERICA MEDIA

eticia Urrutia’s DACA renewal is coming up in October, a month before the presidential elections. “I was like, ‘What am I going to do?’” the 23-year-old native of Mexico said at a recent media roundtable in San Francisco. Urrutia is a recipient of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), a renewable, two-year protection from deportation for undocumented immigrants who came to the country as children. Enacted in 2012, the original DACA program remains in effect and is not affected by last month’s Supreme Court 4-4 split decision. But the question of whether to renew DACA before the elections is related to a bigger concern -- not knowing who the next U.S. president will be, and whether the new president would choose to terminate the program. (If the new president takes no action, the program will remain in effect.) Some immigrants may be concerned that coming forward could expose them to greater risk. “There is no evidence of this,” said Sally Kinoshita, deputy director of Immigrant Legal Resource Center, adding that this would be politically and financially unfeasible, given the number of people who have already applied. “There have been numerous programs like this, and there is no evidence of the government going after you.”

DACA

Relief in Uncertain Times? closely at our upcoming election in November,” said Kinoshita. The next president will nominate the ninth justice to the U.S. Supreme Court, which has deadlocked on immigration and several other cases since the death of Justice Antonin Scalia earlier this year. Meanwhile, immigrant rights advocates are encouraging their communities to protect themselves by applying for DACA and seeking out qualified legal service providers to see what other programs they might qualify for. For Urrutia, getting DACA has been life-changing. Thanks to DACA, she has temporary protection from deportation and access to a work permit and a social security number. She was able to get a job and is now working toward her major in political science. Urrutia is one of over 800,000 people who have applied for DACA since it was enacted by President Obama in 2012. Many more are eligible for DACA but have not yet applied. The Migration Policy Institute estimates that a total of 1.7 million people could potentially benefit from DACA nationally, including about 400,000 people who would be eligible if they enrolled in school so they could meet its educational requirements.

Still, the question plagues many immigrants in the midst of an election season that has seen escalating anti-immigrant rhetoric.

But a closer look at the numbers shows a dramatic variance by nationality. According to the Migration Policy Institute, over 90 percent of eligible Mexicans and over 66 percent of eligible Central Americans have applied for DACA.

“When public officials say it, others feel they can join in in this hate speech,” said Amanda Alvarado Ford, immigration law attorney at La Raza Centro Legal. “Anyone who cares about immigration reform is looking

The application rates are significantly lower for Asian-American communities. Twenty-four percent of eligible Filipinos, 21 percent of eligible Indians, and 17 percent of eligible South Koreans have applied for DACA. The percent-

| FEATURE

| Del 13 al 19 de Octubre del 2016 |

age of Chinese Americans who have applied for DACA is so low that it didn’t make the list of the top 20 countries of DACA applicants. In a meeting with reporters, immigrant rights advocates encouraged those who are eligible to apply for DACA, especially in Asian American communities. “We definitely see an increase in phone calls whenever we see stories in the media,” said Annette Wong, director of programs for Chinese for Affirmative Action. To encourage more people to access the benefits of DACA, San Francisco’s Office of Civic Engagement and Immigrant Affairs is launching a new fee assistance program through its non-profit partners. The program covers part or all of the $465 fee and is available to immigrants applying for DACA or other immigration-related services. Immigrant rights leaders are also working to dispel some common myths about the program. “No, you don’t have to have good grades,” to apply for DACA, said Amanda Alvarado Ford of La Raza Centro Legal. While some may think DACA is only for college kids or straight-A students, the truth is that getting a GED can make you eligible. Looking back on how DACA has changed her life, Urrutia says she plans to renew it in October. She says she wants to renew DACA because she is “thinking ahead.” She plans to go to graduate school in psychology and wants to have the ability to work in her field – something that is difficult to do without a work permit. “I’m still going to reapply,” she said, “because all the opportunities that DACA has brought me have been the best time of my life.”

PERSONAL / OUR STAFF

Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher: John Heaston Editor: David Williams

david@thereader.com

Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya,

Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND DESIGN

Katiuska Tejada Nuñez katiuska@abm-enterprises.com FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY

Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:

Dinah Gomez dinahg@thereader.com

SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2016 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2016 ABM Enterprises, Inc.

HISPANIC HERITAGE

MONTH H BY BERNARDO MONTOYA

MARIA DEL CARMEN ARAUJO

ispanic Heritage Month presents an opportunity to direct the nation’s attention towards the contributions of the Latino community to the society of the United States. On that note, many people in the city talked about this, giving us an overall view of how the community feels about that celebration. MARIA DEL CARMEN ARAUJO, a woman of Mexican origin who is employed by First National Bank: “I don’t think we only remember everything what us Latinos do in this country because nowadays the Latino culture is an integral part of the culture of the United States and you can see this everywhere.”

JAIRO GÓMEZ

JAIRO GOMEZ, a Walgreen’s employee: “I’m Mexican and my parents taught me that I should feel proud of my origins. When I was little, I was a bit ashamed, but as I grew up, I realized that we Latinos have a lot to be proud of and this is why I think it’s great there is a month to celebrate us.” PATY THOMAS, a special education teacher of Colombian origin: “The Latino population in the United States is the largest minority group in the country. We are 18 percent of all population, so it is fair that we have a month dedicated to Latinos. I teach my daughter about everything there is to love about Colombia, of Latin America, and especially in this country.”

PATY THOMAS

JOSUE GARCÍA

JOSUE GARCIA, a United States veteran of Mexican origin: “There’s currently over one million Latinos registered in the Military Forces of the United States. I served this country, and there are over one million Latino veterans. Our support has been very important, and we have helped to make this a great nation. This is why we all must happily celebrate this month that should also serve as a reminder of the cultural diversity of this nation.” MARIA GOMEZ and her family have more precise information because she’s a teacher at Omaha Public Schools (OPD): “There is a law authorized by Congress by which it is required that the President issues an annual decree for the National Hispanic Heritage Month. At first, it was only a single week of celebration, but it has changed and now it is a celebration of Spain, Mexico and of Spanish-speaking countries in Central America, South America, and the Caribbean.” Constanza Figueroa and her daughter Camila: Nicaragua is the land of their ancestors and is also something

MARÍA GÓMEZ

that makes them feel proud of being Latinas. “I always tell my daughter that she shouldn’t feel less of a person no matter the situation and that she shouldn’t make others feel bad about themselves. I know there is a lot of racial hate in this country and even more now that the presidential elections are so close. Luckily we have this month full of celebrations that help us to remember who we are, where we come from and all that we have accomplished in this country.”

ZULEIKA PALOMINO and her friend SUSSY DILLON, both of whom are students of OPS, say they have friends from all races: “We are all friends, and we don’t care what everyone looks like. At school, we have to work as teams, and everyone helps and things work out. We then have parties at the gym, and we learn some of the dances from other countries. We also have other events at the gym and have fun with friends from everywhere. This is why it’s great that we are all friends and that we can enjoy all festivals together.” PENELOPE GARCIA, a Mexican employee of the Mexican Consulate: “The beautiful whisper of the Spanish language allows us to share in the bliss of the Latino heritage, no matter where we are.” And on the issue of the people who do not agree with having this month celebrating Latinos, she mentions: “The world has to be seen from all angles, acting like the rational human beings we are, and that is why we the United States of America recognizes and acknowledged Latinos and this must be respected, accepted and contributed to. This celebration must be something considered day by day by all of us who are here in this nation.”

ZULEIKA PALOMINO SUSSY DILLON

PENELOPE GARCIA

MELISSA HENZLER, of Metropolitan Community College: “This year the Hispanic Heritage Month probably has an even more important meaning because Latino communities have united against the hate rhetoric of the Republican candidate for the presidency of the United States. But we won’t allow hate to prevail. Now more than ever, Latinos must be proud of their culture, and we should all celebrate it as brothers and sisters, inhabitants of the same nation.” So if you are Boricua, Dominican, Mexican or from anywhere else in Latin America, you are without a doubt a solid and very important piece of the structure that keeps this nation going, a nation that today celebrates the Hispanic Heritage Month.

MELISSA HENZLER Photos by Elite Studio Photography

| Del 13 al 19 de Octubre del 2016 | COVER STORY |

No Partidista

Condado de Douglas GuÃa del Votante LEAGUE OF WOMEN VOTERS DE GREATER OMAHA

ELECCIONES GENERALES - 8 DE NOVIEMBRE 2016

Publicación GRATIS

Acerca DE LA GUÍA DEL VOTANTE League Of Women Voters contacta a los candidatos durante cada ciclo electoral y los invita a participar en la edición impresa y en línea de la Guía del votante. Los candidatos proporcionan su información biográfica y sus posiciones sobre cuestiones determinadas. De antemano, los candidatos están conscientes que las biografías y las respuestas se limitan a 500 caracteres cada uno y se imprimirán exactamente como fueron publicadas sin cambios de contenido, ortografía, puntuación o gramática. El contenido para algunos candidatos no fue recibido a tiempo para la impresión de la Guía del votante. Por favor, visite Vote411.org para obtener información adicional ya que se actualiza continuamente con las respuestas de candidatos a medida que se reciben.

www.omahalwv.org www.Facebook.com/LWVGO/ omahalwv@gmail.com

“¡Vaya a Votar, Omaha!” Transmisión los Martes a las 7:30 PM Vea la discusión de: Temas Electorales – Cuestiones de Política Pública – Foros de Candidatos. Vaya a la página 8 para más detalles. League of Women Voters es una organización no partidista que nunca endorsa o se opone a ningún partido político o candidatos.

Esta publicación está financiada por el Fondo de Educación League of Women Voters. Aceptamos contribuciones con gusto a la siguiente dirección postal: LWVGO Ed Fund 115 S. 49th Avenue, Omaha, NE 68132 (402) 344-3701 Agradecemos enormemente el apoyo ya sea mediante aportaciones monetarias o membresías. Todos los ciudadanos mayores de 16 años están invitados a ser miembro de League of Women Voters. La primera cuota cuesta $45. Por favor, visite nuestro sitio web para más información.

INFORMACIÓN DE ELECCIONES QUE USTED NECESITA

¡Encuentre información de la Guía del Votante en línea también!

EL CONTENIDO PARA LOS CANDIDATOS PRESIDENCIALES NO ESTABA DISPONIBLE EN ESPAÑOL.

United States

en Voters to participate in their efforts to inform the voting American public of all options available to them during this Presidential election year.

interests. The government now rules rather than governs. The American people want their government back and together we will make America great again.

HILLARY CLINTON Party: Dem Website: http://www. hillaryclinton.com

Top Three Goals: Provide Congress a balanced budget within the first 100 days of office; Reduce (and in some cases eliminate) our military footprint abroad; Liberalize trade and economic activity.

Top Three Goals: Secure our nation by restoring our leadership in the world; restore economic growth thru tax, trade, immigration, & energy reform; restore Constitutional limits on government.

JILL STEIN Party: Grn Website: http://jill2016.com

WHAT WILL YOU DO TO SUPPORT A VIBRANT ECONOMY ACROSS THE U.S.?

PRESIDENT

Personal Statement: I’m running for President to make a difference in the lives of all Americans. I’ll build an economy that works for everyone, continue my fight for children and families, and work to keep our country safe. And I’ll unite Americans to take on all the challenges we face—because we’re stronger together.

HILLARY CLINTON: My first priority will be to grow and Personal Statement: After a career in clinical medicine, I strengthen our economy. I will invest in good-paying jobs, am now practicing political medicine, running for Presi- expand access to higher education, encourage companies dent to help heal our ailing nation. Your vote for me sends to follow policies that put families first, and fight so that Top Three Goals: 1. Grow and strengthen our economy. a clear signal that you want a new, principled politics that everyone pays their fair share. Every American deserves a good job, a successful career, and a productive life. Together, 2. Curb the outsized influence of big money in American puts people, planet and peace over profit. these efforts will work to make that a reality. politics. 3. Ensure we have the partnerships to keep our Top Three Goals: 1. Green job-creation to fight climate country safe. change. 2. A fair economy that eliminates unemployment GARY JOHNSON: Submit to Congress a balanced budget 3. Justice, true democracy, and respect for all human beings. to provide a template to stop unsustainable growth of the GARY JOHNSON national debt, debt that weighs on employers, entrepreneurs Party: Lib DONALD TRUMP and the economy. Support a simpler, fairer tax code Website: http://www.johnsonweld.com Party: Rep that won’t penalize productivity or investment. Fight to provide certainty in spending, taxes, and regulation so Personal Statement: I am Governor Gary Johnson and Website: http://www.donaldjtrump.com/ employers, entrepreneurs and investors make decisions along with my running mate Governor William Weld we are honored to accept the invitation of the League of Wom- Personal Statement: The government of the US should be fo- that put people to work. cused on serving the people of this great nation, not special

JILL STEIN: • Eliminate unemployment by creating a job for every American who needs work. • Repeal NAFTA and other trade agreements that export our jobs overseas and create immigration surges. • Create 20 million green jobs to stimulate the economy improving our health by cleaning up our land, air, and water. • Protect consumers and small businesses from big banks and Wall Street predators. DONALD TRUMP: I have proposed tax, trade, energy and immigration reforms that will bring trillions of dollars and millions of jobs back to the United States. Through immigration reform, we will restore wage growth and reduce the related fiscal burdens on state and local governments. These reforms will help lift wages and will create opportunities for millions of Americans to get back in the workforce.

education. I will double our investments in Early Head Start programs and ensure every 4-year old has access to highquality preschool. I will do more to support our teachers, modernize our classrooms, and support STEM programs so that all public school students can learn computer science. We must give children the foundation to succeed, from pre-K to grade 12. GARY JOHNSON: Education works best when decentralized. Since President Carter created the Dept. of Education, test scores have stagnated despite any new initiatives or spending programs. Parents and teachers make the best decisions for students, not bureaucrats at the DoE. Education is traditionally a state and local responsibility, and should remain so for innovation, best practices and even competition.

movements around the world. End the misguided policies of militarism that have produced terrorist organizations, refugee crises, failed states, and a bloated military that we can no longer afford. DONALD TRUMP: We are the leader of the free world - whether we like it or not - and we must ensure we seek partners willing to make sure our national interests are defended. We only gain this respect from both adversaries and allies by having a strong military, being clear about defeating radical Islam, & stopping rogue nations from attacking/threatening our citizens, economic interests, resources and allies. WHAT KINDS OF POLICIES WILL YOU PURSUE TO PROMOTE SOCIAL AND RACIAL JUSTICE FOR ALL AMERICANS?

JILL STEIN: • Protect our public schools from privatization schemes that will inevitably undermine the HILLARY CLINTON: Too many Americans still face American dream of quality public education for all. discrimination and mistreatment. I will fight to break WHAT, IF ANY, ACTIONS WILL YOU SUPPORT TO • Increase federal funding of public schools to make sure down barriers and build ladders of opportunity. We will all school districts have the financial resources they need reform our criminal justice system, protect transgender CREATE A PATHWAY TO CITIZENSHIP? to provide quality education. individuals, defend voting rights, fight environmental HILLARY CLINTON: In my first 100 days, I will introduce • Ensure that kids come to school ready to learn: healthy, injustice, fight for comprehensive immigration reform, end comprehensive immigration reform with a path to citizenship. nourished, and secure. the epidemic of gun violence, and ensure the citizens of An estimated nine million lawful permanent residents are Puerto Rico are treated equally. eligible to become U.S. citizens. As President, I will work to DONALD TRUMP: My administration will provide expand fee waivers and enhance outreach, so that more of the states with incentives to increase school choice options for GARY JOHNSON: I would do everything in the working poor can assume the full rights and responsibilities parents and local school districts. Allowing the entrenched Presidency’s power to end the militarization of the police. Washington education establishment and federal I would end the failed drug war, which unfairly targets of becoming U.S. citizens. bureaucrats to leverage federal funds to dictate educational communities of color. I would use the powers of the Federal GARY JOHNSON: Ensure a pathway to citizenship for practices, curriculum and outcomes must be stopped. Government to protect the civil liberties of all Americans, deserving immigrants by first establishing a way for Control of K-12 education must be returned to parents and aggressively enforcing 14th Amendment protections. I non-criminal undocumented immigrants to achieve citizens locally. would continue the work to help all Americans to achieve documented status. After that crucial first step, the pathway equality of opportunity. to citizenship will be the same as it is for all immigrants. No WHAT ACTIONS WOULD YOU SUPPORT THE cutting the line. No unfair advantages. Just a legal status U.S. UNDERTAKE TO PROTECT ITS INTERESTS JILL STEIN: My plan to end unemployment will transform that allows immigrants to pursue the traditional path to ABROAD? the economic life of low income communities that are now becoming a citizen. struggling with unemployment rates two or three times the HILLARY CLINTON: The U.S. needs to exercise leadership national average. Coupled with my commitment to quality JILL STEIN: First, end the massive deportation schemes and shape global events rather than be shaped by them. So public schools and community empowerment, we can not that have torn families apart. I would also end the so- many of our interests—our security, our economy, and our just lessen racial disparity, but bring it to an end. called Secure Communities program that has led to abuse fight against climate change—require cooperation with our of both citizens and non-citizens. End the misguided friends and allies, and with countries we may agree with on DONALD TRUMP: The best way to ensure social & racial free trade agreements and regime change wars that have some things, and disagree with on others. As President, I’ll justice is to return Constitutional limits on government forced people to emigrate for their own survival. Finally, ensure our country remains a source of leadership around & appoint Supreme Court Justices who will defend the provide a welcoming and legal path to citizenship for the world. Constitution, not rewrite it. The President must provide current immigrants. leadership & make sure the government works for the GARY JOHNSON: Above all, we must maintain a people. We must ensure low income & minority children DONALD TRUMP: We must re-establish the rule of law in national defense that is second to none. Government’s learn to read at grade level & not trap them in failing this country. Criminal illegal immigrants will be deported. first responsibility is to protect us from threats abroad. If schools based on zip code. No one should be given the gift of U.S. citizenship based on attacked, we respond. Our greatest assets are economy and illegal behavior. culture. Blue jeans and computers did more to win the Notes: Cold War than stockpiled warheads. I will pursue vigorous All qualified presidential candidates were invited to proWHAT SHOULD GOVERNMENT DO TO PROVIDE diplomacy based on our economic might, not idle threats vide biographical information and responses to five specific questions. Candidates qualified if they met the folAN EQUITABLE, QUALITY PUBLIC EDUCATION and military interventions. lowing criteria: 1. The candidate must have made a public FOR ALL CHILDREN PRE-K THROUGH GRADE 12? JILL STEIN: Forge a new foreign policy based solidly announcement of her/his intention to run for her/his ParHILLARY CLINTON: Every child deserves a high-quality on diplomacy, international law, respect for human ty’s nomination for President; 2. The candidate must meet rights, and consistent nonviolent support for democratic the Presidential Election Campaign Fund Act’s minimum

contribution threshold requirements for qualifying for matching funds, based on the most recent data publicly available on the FEC website; and, 3) The candidate must qualify for the ballot in enough states to win a majority of electoral votes Responses were limited to 400 characters and were truncated thereafter. If a candidate did not respond by the date of publication, “Candidate has not responded.” is printed. © 2016 by the League of Women Voters Education Fund

Estados Unidos

CÁMARA DE REPRESENTANTES DISTRITO 2

BRAD ASHFORD (D) No se recibió respuesta.

la expansión económica. Nuestra nación ya tiene uno de los códigos fiscales más progresivos en el mundo libre y, por lo tanto, yo me opongo al aumento de los impuestos a grupos específicos, como lo proponen algunos. Aunque tenemos una menor tasa de desempleo, los salarios en términos reales han bajado y tenemos un número récord de personas en asistencia social. Necesitamos ayudar a nuestra comunidad de pequeñas empresas para que puedan competir y no castigarlas, mientras que construimos incentivos laborales para quienes están en el programa de asistencia social. ¿CÓMO DEBE EL GOBIERNO BALANCEAR LA SEGURIDAD NACIONAL CON LA PRIVACIDAD PERSONAL? DISTRITO 2

VISITE:

votedouglascounty.com para información sobre registro de votantes.

BRAD ASHFORD: No se recibió respuesta.

DON BACON: Yo he pasado casi 30 años defendiendo a DON BACON (R) nuestra nación y me encanta. Toda la Carta de Derechos Sitio web: http://www.donbacon2106.com. Puesto público es inviolable. Sin embargo, yo creo que nuestro gobierno actual, periodo del cargo: Ninguno. Puesto público anterior, federal puede hacer que la seguridad sea una prioridad periodo del cargo: No de carrera política. Ocupación: mientras a la vez protege los derechos de la Cuarta Enmienda. General de Brigada Jubilado de la Fuerza Aérea y Profesor Yo conozco de primera mano que nuestro personal de Asistente en la Universidad Bellevue. Educación: Maestría inteligencia y orden público trabaja arduamente para en Estrategias de Seguridad Nacional, Maestría en proteger a nuestra nación mientras se aseguran que sean Administración, Licenciatura en Ciencia Política, Navegador cumplidas las políticas que protegen nuestra privacidad. e Inteligencia en Escuelas de la Fuerza Aérea. Militar: Casi 30 Cuando hay alguna violación a ello debemos de hacer que las años en la Fuerza Aérea. Total de 16 misiones, 5 comandos y personas que incurren en dicha violación se responsabilicen 4 despliegues militares en el Medio Oriente. Comandó Base por ello. Necesitamos asegurar que nuestras agencias de de la Fuerza Aérea Offutt, la cual es el más grande patrón inteligencia y las ramas militares trabajen juntos para de Nebraska. También comandó la Base Aérea Ramstein Air detener las amenazas terroristas del extranjero. Necesita Base. Ayudó a Israel para la defensa con misiles balísticos. compartirse información entre el FBI y las demás agencias Experiencia como voluntario: Ejército de Salvación, Youth locales de orden público si hay amenazas internacionales for Christ, Gideons, Air Force Association, Military Officers intentando ingresar a los Estados Unidos de Norteamérica. Association of America, Instructor Universitario con Debemos respetar los derechos constitucionales de nuestros Insignia al Mérito de los Boy Scout y en la Iglesia Lifespring. ciudadanos mientras damos nuestro mejor esfuerzo para proteger a nuestra nación de los ataques. ¿CONSIDERA QUE LA DESIGUALDAD SALARIAL ES UN PROBLEMA EN LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA? ¿QUÉ PASOS PUEDE TOMAR EL CONGRESO PARA ENFRENTAR DICHA SITUACIÓN? DISTRITO 2 BRAD ASHFORD: No se recibió respuesta. DON BACON: Si, es un gran problema. Las regulaciones gubernamentales intrusivas (más de 3,500 al año) y el complicado código fiscal (78,000 páginas) han hecho que sea muy difícil para las pequeñas empresas y para los innovadores poder abrir sus puertas y expandirse, lo cual ha dañado la movilidad ascendente en nuestro país. Las pequeñas empresas son el motor de nuestra economía y han sido debilitadas por las políticas que provienen de nuestro gobierno federal. Nuestras tasas de impuestos corporativos son las más altas en el mundo libre y eso afecta la competitividad de nuestra nación y limita las contrataciones, las inversiones internas y

nacional o un día sufriremos una catástrofe financiera. Necesitamos frenar la burocracia que está dañando a las pequeñas empresas y a nuestras economía. Tenemos una amenaza terrorista en crecimiento que tenemos que vencer. Estos problemas son extraordinariamente difíciles y requieren que los poderes Ejecutivo y Legislativo trabajen juntos. Yo lo haré de esa forma para que los habitantes de Nebraska se sientan orgullosos.

¿QUÉ PASOS PUEDE TOMAR EL CONGRESO PARA MEJORAR SU RELACIÓN CON EL EJECUTIVO? DISTRITO 2 BRAD ASHFORD: No se recibió respuesta. DON BACON: o he comandado cinco organizaciones en la Fuerza Aérea, incluyendo una con casi 8,000 personas y otra con casi 7,000. Yo sé que se logra más cuando actuamos de forma civilizada. James Madison diseño nuestro gobierno federal con tres poderes y estableció revisiones y contrapesos para prevenir que un poder pudiere dominar. Esto requiere que nuestros líderes electos puedan encontrar puntos en común sobre cuestiones importantes. Nosotros trabajaremos con el Ejecutivo para enfrentar a las amenazas fundamentales que están afectando la fortaleza de nuestra nación y sé que para resolverlas se ocupará tomar decisiones difíciles. Tenemos que dejar de agregar más a la deuda

Legislatura Estatal DISTRITO 5 GILBERT AYALA (R) No se recibió respuesta. MIKE MCDONNELL (D) Sitio web: http://www.VoteMcDonnell.com. Puesto público actual, periodo del cargo: Ninguno. Puesto público anterior, periodo del cargo: Ninguno. Ocupación: Educador Laboral, Instituto William Brennan para Estudios Laborales, Universidad de Nebraska en Omaha. Educación: Licenciatura en Justicia Penal, Grado de Asociado en Tecnología en Protección Contra Incendios, Maestría en Administración Pública. Militar: Ninguno. Experiencia como voluntario: St. Thomas More Festival, Knights of Columbus, West Omaha Serra Club, Comité de Construcción en St. Thomas More, American Red Cross, Boy Scouts of America. DISTRITO 7 JOHN SYNOWIECKI (D) Sitio web: http://johnfornebraska.com. Puesto público anterior, periodo del cargo: Unicameral de Nebraska, Distrito Legislativo 7, Nombrado en Diciembre 2001, Electo: 2002, 2004, Consejo Coordinador en Learning Community para los Condados de Douglas y Sarpy, Electo: 2008, 2010. Ocupación: Catholic Charities – Director de Subvenciones y Promoción. Educación: Universidad de Nebraska-Omaha, B.S., 1987 Doble Especialidad: Justicia Penal y Filosofía. Experiencia como voluntario: Deer Park Neighborhood Association, actual Vicepresidente, miembro del consejo por 12 años, Latino Center of the Midlands, Consejo Consultivo Sobre Abuso de Sustancias, anterior miembro, South Omaha Business Association, anterior miembro del consejo. TONY VARGAS (D) Sitio web: http://www.vargasfornebraska.com. Puesto público actual, periodo del cargo: Consejo de Educación en Oma-

DISTRITO 4 Universidad de Nebraska-Omaha. Militar: Ninguno. Experiencia como voluntario: Yo hago mi mejor esfuerzo para contribuir ya sea con mi tiempo o dinero en varias orga- JOHN WITZEL: Yo creo firmemente que los consejos de educación locales son responsables de determinar las manizaciones comunitarias. terias y el plan de estudios a impartirse en sus escuelas. El ¿CUÁLES SERÁN SUS DOS PRIORIDADES PRINCI- Consejo Estatal proporciona estándares y los requisitos mínimos para los programas educacionales K-12, mientras que PALES MIENTRAS ESTÉ EN ESTE CARGO? los consejos locales determinan los detalles de las materias y cursos ofrecidos. Además, los consejos locales deciden sobre DAN ESCH: 1) Gobierno abierto – Continuar mejorando los recursos utilizados, los cuales incluyen libros, software la accesibilidad de los registros públicos resguardados por la de computadora y planes para lecciones. Los estatutos estatoficina del Oficinista de Condado en Douglas. 2) Eficienciaales empoderan a los consejos locales. Continuar revisando los procesos de la oficina del Oficinista de Condado en Douglas para encontrar en donde se pueden llevar a cabo mejoras, además de en donde puede ahorrarse ¿QUÉ POLÍTICA CONSIDERA DEBE ADOPTAR EL ESTADO EN CUANTO A LOS ESTUDIANTES TRANSGÉtiempo y recursos. NERO? ¿CUÁLES SON SUS CUALIFICACIONES PARA ESTE DISTRITO 4 PUESTO? DAN ESCH: Yo he sido el Oficinista de Condado en Douglas durante 10 meses ya y antes de tener este puesto trabajé en la oficina del Oficinista de Condado en Douglas durante siete años y medio. Considero que mi experiencia me ha permitido contar con el conocimiento necesario para liderar esta oficina de forma efectiva. Además, yo trabajo muy bien con mis contrapartes en el gobierno del Condado de Douglas y continuaré promoviendo una cultura de un gobierno abierto y un servicio reactivo para los ciudadanos.

Consejo Estatal DE EDUCACIÓN

DISTRITO 4 JOHN WITZEL (R) Sitio web: http://www.johnwitzeleducation.com. Puesto público actual, periodo del cargo: Consejo Estatal de Educación de Nebraska, Distrito 4, 2014 a la fecha. Puesto público anterior, periodo del cargo: Unidad de Servicio de Educación #3, Miembro del Consejo Escolar, 2000 a 2014. Ocupación: Editor y Autor, Wildcatter Publishing LLC. Educación: B.S. Louisiana Tech U., M.A. Ball State U., B.S. Bellevue U. (Contabilidad), BTS Bellevue U. (Sistemas Computarizados de Información) Spanish Language Institute, Cuernavaca, México. (Certificado de Realización). Militar: Fuerza Aérea de los EE.UU. (retirado) 1974 a 1996., Rango Alcanzado: Teniente Coronel. Sirvió en Offutt AFB como Director del Puesto de Comando para Comando Aéreo Estratégico (Looking Glass). Varios despliegues en el extranjero. Experiencia como voluntario: YMCA (Presidente, Consejo de Directores, Sarpy YMCA), Open Door Mission (Voluntario), Latino Center of the Midlands (Voluntario), Consejo de Asesores Offutt AFB (Voluntario). ¿CUÁL CONSIDERA DEBE SER EL PROCESO PARA ESTABLECER EL PLAN DE ESTUDIOS EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS EN EL ESTADO?

Metropolitan Community College CONSEJO DE RECTORES DISTRITO 4

ROGER GARCIA (D) Sitio web: http://www.garciamcc4.com. Puesto público actual, periodo del cargo: Metro Community College, Consejo de Rectores, Agosto, 2013 a la fecha. Ocupación: Director Ejecutivo. Educación: Licenciatura en las Artes en Psicología y Estudios Latinos/Latinoamericanos Universidad de Nebraska en Omaha Maestría en Administración Pública Universidad Bellevue Maestría en Estudios Teológicos (pre-doctorado) Universidad Iliff. Experiencia como JOHN WITZEL: En este momento el Consejo Estatal de voluntario: Women’s Center for Advancement (WCA), Educación no cuenta con una política sobre los estudiantes Miembro de Consejo Big Brothers/Big Sisters, Mentransgénero y yo no creo que actualmente sea necesaria una tor inCOMMON, Miembro de Consejo Omaha Jaycees, política como tal a nivel estatal. Sin embargo, los consejos Miembro del Consejo Sobre Violencia Familiar, Antelocales de educación sí cuentan con la autoridad para crear e rior Presidente y Miembro de Consejo Justice for Our implementar sus propias políticas sobre las cuestiones trans- Neighbors, Anterior Secretario y Miembro de Consejo. género dependiendo de las necesidades y circunstancias de CARL D. JENNINGS (D) su distrito. Puesto público actual, periodo del cargo: Ninguno. Puesto ¿QUÉ CAMBIOS, DE CONSIDERAR ALGUNO, LE público anterior, periodo del cargo: Consejo de la Industria Privada, 1995 - 1999. Ocupación: Presidente - CEO Peony GUSTARÁ VER EN LOS EXÁMENES ESTANDARIZAPark, Inc. Educación: B.S. – Universidad del Estado de Nueva DOS EN LAS ESCUELAS? York, Regents en Albany; B.S. – Universidad de Nebraska en Omaha; Educación y Capacitación en Liderazgo y AdminisDISTRITO 4 tración – Marina de los EE.UU.; Cuidado Médico de Emergencia – Estado de Nebraska licencia no. 9966. Militar: MariJOHN WITZEL: Para mejorar la educación, es fundamenna de los EE.UU. 1974 - 1991. Experiencia como voluntario: tal que nuestros maestros, padres y administradores sepan EMT- Soporte Vital en Traumas Previo al Hospital; Knights cómo van nuestros estudiantes en el salón de clases mediof Columbus Grand Knight; Presidente del Consejo de Westante el uso de exámenes estandarizados. 1. Yo apoyaré a la side Alumni; Fundación de la Beca Sigma Nu; Holy Name legislatura actual y al consejo para cambiar los exámenes esFish Frys; Red Cross Blood Drives; Instructor de CPR para tandarizados para el 11vo grado a un examen para ingresar Reclutas de la Policía de Omaha, voluntario en el Zoológico.. a la universidad, similar al ACT o al SAT. 2. Me aseguraré de que a TODOS los estudiantes a quienes se aplican los ¿CÓMO DEBE EL ROL DE UN COLEGIO COMUNIexámenes estandarizados les sean ofrecidos exámenes confiables y de forma ininterrumpida. Las compañías de datos TARIO SER DIFERENTE AL DE UN COLEGIO DE comerciales que proporcionan los servicios de exámenes CUATRO AÑOS? son responsables. DISTRITO 4

Visite Vote411.org, introduzca su dirección y obtenga información únicamente para los candidatos que estarán en su papeleta! El sitio web también contiene información sobre los próximos debates y foros de candidatos.

ROGER GARCIA: 1. Somos una institución educacional de fácil acceso con costos intencionalmente más bajos y varios campus por toda el área de nuestros cuatro condados. 2. Nuestro rol es también el de asociarnos con las compañías locales para enfrentar las necesidades de la industria de una forma innovadora y flexible. 3. Servir a los estudiantes tradicionales después de la preparatoria, mientras a la vez nos enfocamos en ser una gran opción para los estudiantes no tradicionales que están buscando obtener un grado en una etapa posterior de su vida o que simplemente desean obtener nuevas habilidades para mejorar su profesión o talentos..

CARL D. JENNINGS: No debe ser diferente. Un colegio comunitario brinda una educación balanceada y fomenta a los estudiantes a continuar su educación después de la preparatoria. También cumple con la necesidad de contar con programas educacionales en los diversos oficios. La nación necesita de capacitación en prácticamente todos los oficios para poder desarrollar al talento futuro. Un buen ejemplo es la reconocida Cocina Culinaria del Metropolitan..

periodo del cargo: NA. Puesto público anterior, periodo del cargo NA. Ocupación: Asistente Administrativa - Institute for Holocaust Education. Educación: Minden High School, Universidad de Nebraska en Omaha - BA, Universidad de Nebraska en Omaha - MA (En progreso). Militar: NA. Experiencia como voluntaria: Project Interfaith, Universidad de Nebraska en Omaha (Departamento de Estudios Religiosos, Departamento de Administración Pública), Demócratas Colegiales en UNO, Asociación Estudiantil de Estudios Religiosos.

promover las habilidades tecnológicas dentro de sus salones de clases. A los estudiantes se les enseña en dónde y cómo tener acceso a la tecnología con un costo mínimo o sin costo en su comunidad, así como con amigos y familiares.

AMANDA RYAN: La tecnología tiene un papel vital en la vida diaria de la mayoría de las personas. Sin embargo, todavía hay estudiantes y familias que no tienen acceso a la tecnología avanzada. Yo quisiera discutir cómo podemos asegurar un acceso equitativo para todos nuestros estudiantes con los actuales empleados de Servicios de Gestión de ¿CONSIDERA QUE PARTE DE LA MISIÓN DE METRO SUBDISTRITO 9 Información para discutir las mejores formas de asegurar DEBE SER ASEGURAR QUE LOS CRÉDITOS OBTENIque hagamos llegar la tecnología a todos nuestros estudiDOS EN METRO SEAN TRANSFERIBLES AL SISTEMA VINNY PALERMO (D) antes dentro de nuestro presupuesto. Por ejemplo, discutir UNIVERSITARIO DE NEBRASKA Y A OTROS COLENo se recibieron las respuestas. fondos de alguna subvención para nuestros estudiantes que GIOS DE CUATRO AÑOS? DE SER ASÍ, ¿CÓMO PREreciben almuerzos gratuitos o a precios reducidos para que TENDE ASEGURARSE DE QUE ESTE SEA EL CASO? ¿USTED QUIÉN CONSIDERA QUE DEBE ESTABL- tengan acceso al internet en su casa. ECER EL PLAN DE ESTUDIOS EN LAS ESCUELAS DISTRITO 4 SUBDISTRITO 9 PÚBLICAS? ROGER GARCIA: Yo considero que para poder hacer SUBDISTRITO 7 que nuestra misión sea más efectiva, sí necesitamos asegurarnos de que la mayor cantidad de créditos posible sea transferible a tantas universidades socio como puedan ten- CAROL KREJCI: Los maestros y administradores, quienes erse en nuestra área regional. Yo he trabajado con nuestra son los verdaderos expertos, son quienes deben establecer el administración para fomentar y asegurar que contemos plan de estudios con una participación y una aportación imcon fuertes alianzas para la transferencia de créditos con portante por parte de los padres y los estudiantes. Naturalla Universidad de Nebraska en Omaha, con la Univer- mente, el consejo de educación debe supervisar el proceso, sidad Bellevue y con el College of Saint Mary, por men- pero gran parte del trabajo debe ser llevado a cabo por las cionar algunos ejemplos, para poder asegurarnos que personas que en verdad cuentan con la experiencia. Solalos créditos de nuestros estudiantes se puedan transferir. mente porque alguien haya ido a la escuela no quiere decir que sea un experto en educación. CARL D. JENNINGS: Sí, así lo considero. Yo tengo la intención de trabajar muy de cerca con los oficiales de la AMANDA RYAN: El consejo de educación de OPS, su aduniversidad para resolver cualquier diferencia y definir ministración y los maestros deben tener un papel central qué es lo que se necesita hacer para satisfacer los criterios al establecer el plan de estudios. Debemos escuchar todas las voces de las personas que tienen un interés en lo que para los créditos transferibles. nuestros estudiantes están aprendiendo. Como miembro del consejo de educación, considero que es esencial que escuchemos a los padres, a los estudiantes y a los maestros. Es fundamental para nuestros estudiantes y nuestra comunidad que nos aseguremos de contar con un plan de estudios actualizado y que sea culturalmente responsable para así preparar a nuestros estudiantes a que puedan tener éxito. SUBDISTRITO 7

Omaha Public Schools CONSEJO DE EDUCACIÓN

CAROL KREJCI (D) Sitio web: http://www.facebook.com/krejciOPSschoolboard/. Puesto público actual, periodo del cargo: Ninguno. Puesto público anterior, periodo del cargo: Ninguno. Ocupación: maestra jubilada. Educación: B. A. en Educ. Kearney State College 1971 M.A. en ciencia política Univ de Wisconsin 1983. Militar: NA. Experiencia como voluntaria: Lectora St. Thomas More Church y Líder EMHE en la Omaha Education Association y Nebraska State Education Association Oficial en Polish Women’s Alliance of America, St. Theresa’s Lodge Board de OEA Foundation Voluntaria en diversas campañas políticas. AMANDA RYAN (D) Sitio web: http://ryanforops.com. Puesto público actual,

SUBDISTRITO 9

VINNY PALERMO: No se recibieron las respuestas.

Servicios Metropolitanos DISTRITO (MUD)

JACK FROST (R) Puesto público actual, periodo del cargo: Distrito de Servicios Metropolitanos 1986 a 2016. Puesto público anterior, periodo del cargo: ninguno. Ocupación: JUBILADO. Educación: Licenciatura en Economía {1954) Universidad de Omaha. Militar: Piloto de la Fuerza Aérea. Experiencia como voluntario: conductor de ambulancias Tangier Shrine. KRYSTAL GABEL (NP) Sitio web: http://www.facebook.com/VoteKrystal. Ocupación: Redactora técnica. Educación: Licenciatura en Escritura de la Universidad Briar Cliff, Sioux City IA, 2005. Experiencia como Voluntaria: Copresidenta, coordinadora de voluntarios y peticionaria para Legal Marijuana Now (un partido político regional) y la más nueva Iniciativa para la Legalización de la Mariguana para su voto en Nebraska en el 2018.

VINNY PALERMO: No se recibieron las respuestas.

MIKE MCGOWAN (R) Puesto público actual, periodo del cargo: Miembro del Con¿QUIÉN USTED CONSIDERA DEBE ESTABLECER EL sejo de MUD - 2010-2012 Presidente del Consejo de MUD PLAN DE ESTUDIOS EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS? - 2012. Ocupación: Jubilado. Educación: BS en Matemáticas 1970 de la Universidad Creighton, Maestría en Negocios (MBA) 1980 de la Universidad Creighton. Militar: 8 años SUBDISTRITO 7 en las Reservas del Ejercito – Primer Teniente. Experiencia como voluntario: Consejo Red Cross Consejo College CAROL KREJCI: Esto en gran parte es una cuestión preWorld Series. supuestaria. El consejo de educación no puede controlar las oportunidades de educación con tecnología en el hogar, pero si puede promover el acceso equitativo en todas las es- TOM WURTZ (D) cuelas. Además, los maestros pueden ser capacitados para Sitio web: http://Tom Wurtz for MUD. Puesto público actual, periodo del cargo: Ninguno. Puesto público anterior,

ha Public Schools, Subdistrito 9 (Octubre 2013 a la fecha). dentro de sus propias comunidades. La falta de transporte Ocupación: Consultor Educativo. Educación: Licenciatura o de accesibilidad a las clínicas no debe prevenir que los ciuen Artes, Universidad de Nueva York - Rochester; Maestría dadanos reciban cuidados a la salud de calidad. en Educación, Universidad Pace. Experiencia como voluntario: Miembro fundador del consejo, New Leaders CounDISTRITO 7 cil - Omaha; Consejo Ejecutivo del Partido Demócrata en el Condado de Douglas; miembro, Dahlam Neighborhood JOHN SYNOWIECKI: Como anterior miembro del ComiAssociation; miembro, GI Forum; Parroquiano, St. Francis té de Asignaciones, para poder asegurar el acceso al cuidado Cabrini Church. yo constantemente abogué por incrementos competitivos a las tasas dentro de los sistemas de Medicaid y del Regional ¿CUÁL ES SU POSICIÓN EN CUANTO A LAS LEYES Behavioral Health. Yo también introduje una legislación (LB SOBRE ID PARA VOTANTES EN CUANTO A PODER 517) para enmendar la Ley de Inversión en el Crecimiento del Empleo (LB775) para requerir, como condición para reVOTAR? cibir créditos fiscales, beneficios en cuidados a la salud para los empleados nuevos. En la sesión actual, yo apoyo la Ley del DISTRITO 5 Programa de Seguro de Salud Transicional. Esta importante iniciativa busca establecer la elegibilidad para las personas GILBERT AYALA: No se recibió respuesta. que caen en la brecha de cobertura en la que no son elegibles MIKE MCDONNELL: Yo no considero que deban existir para la cobertura regular de Medicaid pero tienen ingresos barreras innecesarias en el proceso democrático y para pod- por debajo del 100% FPL, lo cual les hace no ser elegibles suber votar; las leyes sobre ID para votantes presentan dichas sidios para el Mercado de Seguros para hacer que sus seguros barreas. El ciudadano de edad mayor que no tenga una tar- puedan ser más costeables. jeta de ID más allá de su organización social de vecindario no debería ser rechazado en las urnas simplemente por no TONY VARGAS: Nebraska puede y debe incrementar el tener una licencia para conducir. Un estudiante en UNL de acceso al cuidado a la salud costeable y de calidad. Como Kerney no debe ser rechazado en las urnas simplemente miembro del consejo de educación que representa a los porque la dirección en su licencia de conducir no coincide vecindarios del centro y del Sur de Omaha, además de como con la ubicación de votación en el campus. Debemos fomen- hijo de inmigrantes peruanos que trabajaron en varios emtar que las personas participen en el proceso democrático, pleos para poder proveer para nuestra familia, este es un problema que es cercano a mí. Más de 4,500 habitantes de no desalentarles de ello. Omaha en mi distrito (el centro y Sur de Omaha), el número más alto de cualquier otro distrito en el estado, no cuentan DISTRITO 7 con un seguro médico pues no pueden costear los seguros JOHN SYNOWIECKI: Como anterior Senador yo no he, y privados y actualmente no califican para Medicaid. Las perde ser reelegido, yo no apoyaré las iniciativas de la ID para sonas que trabajan cada día nunca deberían tener que escovotantes. Nada es más fundamental para nuestra democra- ger entre poner un alimento saludable sobre la mesa para cia que el derecho a votar y yo no conozco alguna evidencia sus hijos y el asegurarse de que tengan acceso a cuidados a creíble sobre que el fraude en votos en persona sea un prob- la salud costeables y de calidad. Yo fuertemente recomiendo lema en Nebraska. Estas leyes tienden a impactar de forma expandir Medicaid para cubrir a los habitantes trabajadores desproporcionada sobre los votantes en las minorías y los de Nebraska que aun con ello caen en la brecha de cobertura de bajos recursos. Yo no apoyaré algo que cree más barreras en cuidados a la salud. Es una solución de sentido común el que mantener a nuestros trabajadores saludables y a para la participación completa en nuestra democracia. nuestras comunidades y familias fuertes será lo que ayude a TONY VARGAS: Yo no apoyo las normas sobre la ID para que nuestra economía crezca. votantes o alguna medida que haría más difícil que las per¿CUÁL ES SU POSICIÓN SOBRE FINANCIAR EL sonas de Nebraska puedan votar. MANTENIMIENTO Y LAS MEJORAS DE LOS CAMINOS DE NEBRASKA AL DESTINAR LOS ¿CÓMO SE ASEGURARÍA DE QUE LOS HABITANTE S DE NEBRASKA TENGAN ACCESO A CUIDADOS A LA SALUD FONDOS DE LAS RESERVAS DE EFECTIVO PARA CONSTRUIR Y REPARAR LOS CAMINOS? COSTEABLES Y DE ALTA CALIDAD? DISTRITO 5

DISTRITO 5

GILBERT AYALA: No se recibió respuesta.

MIKE MCDONNELL: Yo considero que el cuidado a la salud basado en la comunidad debe continuar recibiendo más fondos. Es importante que las personas puedan tener acceso a un cuidado a la salud costeable y de alta calidad

MIKE MCDONNELL: Durante mi campaña y al hablar con las personas de mi distrito, el problema número uno que me compartieron fue la condición de nuestros caminos. Yo tengo caminos en mi distrito que jamás

han sido pavimentados. Actualmente existe un impuesto de $.25 a la gasolina que se destina para la mejora y el mantenimiento de nuestros caminos pero ese dinero no es monitoreado de una forma que permita a los ciudadanos conocer cómo se gastan sus impuestos en sus propios vecindarios. Me gustaría ver que un porcentaje del impuesto permanezca en el vecindario en el que fue recolectado. DISTRITO 7 JOHN SYNOWIECKI: Como anterior miembro del Comité de Asignaciones, yo constantemente voté para apoyar un incremento a los fondos para los caminos y la infraestructura. Sin embargo, yo no apoyo que se destinen las reservas en efectivo a algún propósito en específico. De forma sabia, este año el Comité de Asignaciones no designó las reservas en efectivo para ninguna solicitud de fondos a largo plazo. TONY VARGAS: Hemos apreciado una disminución en los apoyos federales para caminos y puentes – más del 5% en los últimos años – mientras que hemos visto un incremento en las solicitudes de las ciudades y los condados para financiar nuevos proyectos. El Departamento de Caminos estima que $10.2 billones en proyectos serán necesarios para los proyectos de los próximos 20 años. Además de los fondos federales, el financiamiento tradicional del Estado ha provenido de los ingresos por impuestos a los combustibles y las cuotas de los vehículos motrices, lo cual ha dejado de crecer debido a un incremento en la eficiencia del combustible en los automóviles y camiones. Yo reconozco que contar con caminos y puentes en buen estado es fundamental tanto por seguridad pública como por cuestiones económicas, pero yo sería un tanto precavido en cuanto a nuestro uso de los fondos de las reservas en efectivo para financiar estos proyectos.

Condado Douglas OFICINISTA

DAN ESCH (D) Sitio web: http://www.facebook.com/DanEschForCountyClerk. Puesto público actual, periodo del cargo: Oficinista del Condado en Douglas, Noviembre 2015 – a la fecha. Ocupación: Oficinista del Condado en Douglas. Educación: Administrador Público Certificado (2010), Universidad de Nebraska-Omaha. Licenciatura en Bellas Artes (2007),

periodo del cargo: Ninguno. Ocupación: Presidente Jubilado de MUD. Educación: B.A. UNL 1971 Doctorado en Jurisprudencia UNL 1974. Experiencia como voluntario: Knights of Columbus St. Wenceslaus Church, Challenger Alumni Softball (entrenador), Consejo Consultivo del Presidente, UNL, Consejo Directivo de Catholic Charities, Consejo Directivo de Urban League, Consejo del Gobernador sobre Políticas del Agua Council, Consejo Estatal sobre Políticas Energética.

JACK FROST: Nuestros propietarios clientes pueden asistir a las juntas mensuales del consejo y los documentos son publicados en nuestro sitio web para ser revisados.

KRYSTAL GABEL: El recibo mensual de MUD no es más que algo para presentar información y que no captura las aportaciones del público sobre las decisiones del consejo. No es claro cuáles cuestiones de MUD están en el dominio público. Las investigaciones mencionan que la participación del público está basada en una comunicación en dos sentiRECIENTEMENTE LOS PROBLEMAS SOBRE LA dos. Aunque es laborioso, MUD debe implementar foros de CALIDAD DEL AGUA EN FLINT, MICHIGAN Y EN discusión en eventos públicos para brindar a los contribuyOTROS LUGARES HAN RECIBIDO LA ATENCIÓN entes la oportunidad de realizar preguntas y construir una DE LA NACIÓN. ¿CÓMO ASEGURARÁ A LOS CON- base de conocimientos. ¡La difusión pública incrementa la TRIBUYENTES QUE MUD APLICARÁ ALTOS ES- concienciación mientras que fomenta las opiniones y soluciones del público! TÁNDARES A LA CALIDAD DEL AGUA?

MIKE MCGOWAN: Yo creo en la transparencia total. Yo JACK FROST: El agua es tratada para ser estable y no corabriría las discusiones del Consejo y fomentaría los comenrosiva. Para revisar el reporte anual sobre la calidad del agua, tarios públicos. Yo también buscaría estar disponible para visite el sitio web mudomha.com. reunirme con el público (foros públicos etc) y discutiría por completo los problemas y mi posición en cuanto a dichos KRYSTAL GABEL: Los propietarios de las casas están exproblemas. Además, cuando yo fui parte del Consejo (2010puestos por sus líneas privadas de servicio. Para asegurar la 2012), yo activamente propuse llevar a cabo las reuniones calidad del agua, las tuberías y accesorios residenciales de de MUD durante las tardes y en locaciones externas para plomo deben ser reemplazados (el reemplazo parcial puhacer que fuere más fácil la asistencia y la participación del ede incrementar la exposición al plomo). Yo propongo que público. Yo me aseguraré de que dichas reuniones en sitios MUD y el Estado auxilien para remplazar por completo esexteriores sean programadas. tas líneas privadas. Otros Estados ya han entrado en acción: En el 2015 MA otorgó préstamos con el 0% de intereses a 45 TOM WURTZ: Yo promovería transmitir todas las reuniocomunidades únicamente para el reemplazo de tuberías en nes del Consejo de MUD en el canal local de acceso público. líneas privadas de abastecimiento de agua, mientras que WA También necesitamos hacer que las reuniones mensuales de implementó planes de reemplazo en los vecindarios para MUD sean más amigables con el público al permitir que el reducir los costos de los propietarios de un hogar. público en general pueda sentarse en las primeras dos filas del cuarto del Consejo. Actualmente este espacio es ocuMIKE MCGOWAN: MUD actualmente brinda una expado por el personal administrativo y el público se siente celente calidad de agua y cumple o excede todos los esexcluido. Yo también requeriría que todas las reuniones del tándares regulados. Cuando sea electo, yo me coordinaré comité de MUD sean notificadas al público y que todas las de forma activa y regular con la administración para asegureuniones se lleven a cabo en la sede del centro de la ciudad. rarme de que MUD continúe llevando a cabo sus pruebas sobre el agua y mantenga la calidad en su servicio de agua. Yo considero que el agua es un recurso muy valioso y yo actuaría para asegurarme de que MUD desarrolle y ejecute una estrategia integral para asegurar la disponibilidad y los suministros del agua en el futuro. TOM WURTZ: El Consejo de MUD necesita retener a los administradores competentes que comprendan los problemas regulatorios complejos involucrados en la entrega de agua al público, de conformidad con los estándares EPA. El Consejo también necesita permanecer involucrado en cuanto a comprender la complejidad de estos problemas. Como cuestión práctica, el actual proceso de tratamiento de aguas en el distrito es suficiente como para prevenir un desastre similar al de Flint, MI. El consejo también debe permanecer vigilante si los métodos de tratamiento del agua cambian. ¿CÓMO SE ASEGURARÁ DE QUE EL PÚBLICO ESTÉ INVOLUCRADO EN EL PROCESO DE TOMA DE DECISIONES EN MUD?

“Go Vote, Omaha!” Produced by the League of Women Voters of Greater Omaha “Go Vote, Omaha!” airs Tuesdays at 7:30 pm on KPAO (Cox Channel 22, CenturyLink Channel 89). We discuss election and public policy issues with guests, helping voters be ready and willing to go vote at election time. Featured candidate and policy forums for the general election are: Nebraska LD Districts: 7, 13, 31, 39, 45 MUD OPPD Douglas County Board District 5 Millard Board of Education Omaha Public Schools Board State Board of Education 2nd Congressional District Death Penalty Ballot Proposal Douglas County bond issue ballot proposal The forums are available on the League’s YouTube channel. Go to YouTube and search for: League of Women Voters Greater Omaha GOVoteOmaha OR Link there from our website: http://omahalwv.org/GoVoteOmaha.html

29 Y LEaVEnWOrTH

36 Y Q

18 y ViNToN

Lechuga

Head Lettuce

Manzanas Gala o Macintosh

Calabacitas Mexicana/Gray Squash lb., Jicama lb., Frijoles Pintos/Pinto Beans lb. or Chiles Jalapeños/ Jalapenos Peppers

Gala or MacIntosh Apples Tote Bags

$ 99 Doña Maria Mole 8-8.25 oz.

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 12 am everyday

$ 99 Arroz Blanco Canilla Goya Canilla Rice 5 lb Bag/Bolsa de 5 Libra

$ 99

2x$

Salsa de Tomate el Pato el Pato Tomato Salsa 7.75 oz. Yellow Can/ Lata Amarilla

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 12 am everyday

Pollo Frito

Freshly Fried Chicken 8 Piece

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 12 am everyday

$ 17

$ 99 lB

18 Ct. !

Bistec de Res

Huevos Our Family

Beef Petite Sirloin Steak or Roast

Our Family Large Eggs 18 ct.

SALE PRICES EFFECTIVE OCTOBER/OCTUBRE WED

THU

FRI

SAT

SUN

MON

TUE

12 13 14 15 16 17 18 | Del 13 al 19 de Octubre del 2016 |

Breves Foto de Oficina de Educación Pública, OFD

Por Penelope León

OPORTUNIDAD DE TRABAJO EN LCM

El Latino Center of the Midlands tiene una posición disponible como Director del Programa Pathways to Success, P2S. El papel de Director de Pathways to Sucess, P2S, es supervisar la coordinación y administración de todos los aspectos de la planeación, organización, personal, liderazgo, y controlar las actividades del programa. El Director planea la realización del programa en general y sus actividades de acuerdo con la misión y el objetivo de la organización, desarrolla nuevas iniciativas para apoyar la dirección estratégica de la organización, e implementa los objetivos a largo y corto plazo para lograr el éxito del programa. Visite el sitio de internet del LMC para obtener una descripción completa de la posición: latinocenterofthemidlands.org/news. Para más información o para llenar una solicitud, contacte al Latino Center of the Midlands al 402.733.2720, o envíe un correo electrónico a cquezada@latinocenterofthemidlands.org. LA CALLE 24 DEL SUR DE OMAHA UNA DE LAS GRANDES CALLES EN AMÉRICA

DEPARTAMENTO DE INCENDIOS DE OMAHA apoya a familias hispanas en su propio idioma

POR MARINA ROSADO

l año pasado, la Oficina de Educación Pública del Departamento de Bomberos de Omaha (OFD) realizó un estudio para localizar aquellas áreas donde se pudiera potenciar la efectividad de sus servicios. Timothy McCaw, Jefe de Batallón del OFD, señaló que con dicho análisis, "se descubrió que la barrera del idioma con la comunidad hispana, estaba impidiendo que hiciéramos llegar nuestro mensaje". Fue así que bajo la guía de Melanie Bates, Capitana del OFD y miembro del equipo de trabajo de la alcaldesa de la ciudad, Jean Stothert, se obtuvieron los recursos para instituir el cargo de Especialista en Educación Pública bilingüe. Tal responsabilidad recayó en el locutor mexicano Sergio Robles, a quien las autoridades conocían desde hace tiempo y cuyos años de experiencia en la estación de radio Lobo 97.7 FM, acreditaban su inagotable labor como líder comunitario. "Sergio está muy apasionado por servir a la comunidad y la gente siempre acude a él", comentó McCaw añadiendo que la presencia de Robles en el OFD permitió superar dos retos importantes, el de difundir la información de la agencia en español y el de tener una presencia significativa en los eventos hispanos relevantes. "Yo tengo raíces muy profundas en el sur de Omaha", expresó McCaw quien ahí nació y creció, y cuyo empeño lo llevó a ganar una beca para jugar fútbol americano en la universidad, de donde se graduó como maestro de educación física convirtiéndose también en entrenador en South High School. Fue hasta el 2000, que cumpliendo "un sueño de la infancia" McCaw se enroló en el OFD,

convencido de que mediante la educación lograría salvar vidas. McCaw reconoció que precisamente gran parte de la fuerza que tiene ahora la Oficina de Educación Pública del OFD, radica en que además de contar con Robles, está formada por "personas que tienen una verdadera vocación por ayudar a la comunidad" como el Gerente de Educación Pública Verrelle Gordon y el Capitán David Mann. “Me siento muy afortunado, dichoso de verdad", aseguró Robles refiriéndose a su nueva posición como Especialista en Educación Pública del OFD, la cual asumió en la primera parte de este 2016 y que le permite conocer más sobre el destacado desempeño de los bomberos de Omaha. "Para mi son héroes", dijo agregando que los bomberos siguen un riguroso entrenamiento físico para mantenerse en forma y poder cumplir con los diferentes horarios que los mantienen disponibles las 24 horas los 7 días de la semana. "Muchas veces pasamos desapercibido su trabajo", señaló Robles a la vez que compartió que la Estación de Bomberos No. 31 (4702 S 25th Street), es muy querida por las familias inmigrantes que han sido partícipes de la dedicación de todos los miembros, bajo la adecuada dirección del Capitán Andy Johnson y el Capitán Antonio Lara, quien igualmente es bilingüe. A propósito del idioma, Robles dejó en claro que todo el material de lectura que distribuye el OFD está en español, primordialmente los folletos que respaldan la campaña titulada "Los detectores de humo salvan vidas". Con ella se busca que los residentes de la ciudad que no cuenten con un detector de

| PERFIL DEL PERICO | Del 13 al 19 de Octubre del 2016 |

humo en sus viviendas, puedan obtener en algunas agencias un formulario muy sencillo para que lo llenen con su nombre, domicilio, teléfono y el horario más conveniente para que un bombero acuda a inspeccionar su hogar: "Así les podemos instalar uno y esto es sin ningún costo gracias a First Responders Foundation, la Cruz Roja Americana y el Departamento de Bomberos de Omaha". Se calcula que dos tercios de los incendios que ocurren en viviendas anualmente suceden por la noche, de ahí la preocupación del OFD por hacer llegar a cada hogar un detector de humo para prevenir fatalidades. "El fuego quiere hacer una sola cosa y eso es, hacerse grande", subrayó Robles quien en su carácter de vocero del OFD lleva a cabo interesantes presentaciones donde resalta aspectos como el de realizar simulacros en familia para practicar lo que se debe hacer en caso de incendio, el revisar que existan dos salidas en las habitaciones en caso de emergencia, así como crear una ruta de escape y establecer un punto de reunión para después de que ocurra el siniestro. Personas de la tercera edad, amas de casa y el público que acude a oficinas como las del Consulado de México han tomado conciencia de las indicaciones de Robles, cuya mayor satisfacción es la de entrar a planteles educativos como Spring Lake Elementary School, "donde los niños hispanos que están aprendiendo inglés, se sienten felices cuando te diriges a ellos en su propio idioma". Sergio Robles Departamento de Bomberos de Omaha 402.444.3560 sergio.robles@cityofomaha.org

La Asociación de Planeación Americana, APA por sus siglas en ingles, reconoció al distrito de negocios de la Calle Sur 24, entre la Calle L y Q, como una de las Grandes Calles de América. El presidente de APA, Carol Rhea, presentó el premio a la Alcaldesa jean Stothert y al Asesor del Gobierno de la Ciudad, Gary Gernandt, el pasado lunes, 3 de octubre, en una ceremonia en la Plaza de la Raza. Cada mes de Octubre, durante el Mes de Planeación Comunitario Nacional, la APA reconoce calles, vecindarios y espacios públicos con características, calidad y planeación especiales. Omaha es una de las 15 ciudades que recibieron este premio en el 2016. La APA llamó a la Calle Sur 24 una “Maravilla del Centro de la Nación”, donde los transeúntes son lo primero. La premiación también reconoció el proyecto de expansión, los mosaicos y el alumbrado único y las macetas en esta calle. Las otras ciudades que fueron reconocidas por contar con “Grandes Calles” son Coeur d’Alene en Idaho, Ketchum en Idaho, Bronx en Nueva York y Davidson en Carolina del Norte. Para más información, visite el sitio de internet: planning.org, y seleccione “Great Places Street”. ULTIMO DÍA PARA REGISTRARSE – 21 DE OCTUBRE

Para poder participar en las próximas elecciones presidenciales del 8 de noviembre, los ciudadanos se deben de registrar para votar a mas tardar el 21 de octubre. Los residentes de Nebraska se pueden registrar para votar por correo, o en persona en la Comisión Electoral, organizaciones comunitarias, o con un Asistente de Registro. También se pueden registrar en el Departamento de Motores y Vehículos, DMV, y otras agencias. Usted se puede registrar para votar si es ciudadanos de los Estados Unidos y si es mayor de 18 años antes o en el Día de Elecciones. Los residentes del Condado de Douglas se pueden registrar por internet en votedouglascounty.com. Para más información o registrarse para votar por internet vaya al sitio de Nebraska Secretary of State, Voter Registration Portal en nebraska.gov, y seleccione “Election & Voting”.

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

SUSAN SANCHEZ y LESLIE ESPERICUETA, actuales ganadoras de Miss Cover Girls, promueven en Nebraska el registro para la nueva generación de este evento.

ROSIE LARA celebró un año más de vida, con grandes proyectos educativos, los cuales son apoyados por sus padres. Felicidades.

DJ MIKEY y RITA RODRIGUEZ, conductores de la Nueva 1020 am., anuncian grandes sorpresas radiales para sus radioescuchas, sintonizando sus respectivos programas matutinos.

Con gran éxito se llevo a cabo la carrera anual “BÚSQUEDA DE UNA CURA PARA EL CÁNCER DE SENO”, en la ciudad de Omaha, sumándose a las actividades a nivel nacional, sobre este mal.

Radio Lobo 97.7 FM presenta a la nueva ganadora del concurso Chica radio Lobo: FLOR SALCIDO. Como ganadora, poso para el lente de elite studio, portando un vestuario de CASA ROBERTAS y un peinado de EDITH GUZMÁN.

La familia Laria nos presenta a la nueva integrante de este hogar. Su nombre es MAYLA LIRA y esta es una imagen a unas horas de haber nacido.

| Del 13 al 19 de Octubre del 2016 | FOTOS COMUNITARIAS |

Briefs Photo by Public Education Office, OFD

By Penelope León

OMAHA FIRE DEPARTMENT Supporting Latinos in their own language

BY MARINA ROSADO

ast year the Public Education Office of the Omaha Fire Department (OFD) did a study to identify the areas where they could improve the efficiency of their services. Timothy McCaw, Battalion Chief at the OFD, mentioned how, thanks to that analysis, "it was found that the language barrier between us and the Latino community is making it impossible for our message to be properly delivered." It was then that under the guidance of OFD Captain Melanie Bates, a member of Mayor Jean Stothert's team, more funds were secured to create the Bilingual Public Education Specialist position. That responsibility fell on Mexican radio announcer Sergio Robles, someone authorities have known for many years and who, thanks to his many years of experience at radio station Lobo 97.7 FM, showcased his outstanding work as a community leader. "Sergio is very passionate about serving the community, and people always seek him for advice," said McCaw, adding that having Robles in the OFD allowed them to overcome two very important challenges: communicate the agency's information in Spanish and having a significant presence in relevant Latino events. "I have deep roots in South Omaha," said McCaw, who was born and raised there, and who thanks to his efforts managed to win a college football scholarship. He later graduated as a physical education teacher and became a coach at South High School. It was until the year 2000 that, after "fulfilling a childhood dream" McCaw enrolled in the

OFD, convinced that thanks to education he get one from the available agencies by filling would be able to save many lives. out a simple form that asks for their name, McCaw acknowledged that a great part of home address, phone number and the most the strength of the Public Education Office at convenient time of the day for a firefighter to the OFD lies with how, on top of having Robles visit for an inspection of their home. "This way in the team, the group includes "people who we can install one at no cost thanks to the First have a true calling for helping the community," Responders Foundation, American Red Cross, as is the case of Public Education Manager Ve- and the Omaha Fire Department." relle Gordon and Captain David Mann. It is estimated that around two-thirds of the "I feel very lucky and blessed," said Robles fires in homes happen at night, which is why when talking about his new job as Public Edu- the OFD is concerned with bringing a smoke cation Specialist at the OFD, where he began detector into every home to reduce deaths. working during the first half of 2016, allowing "Fires only want to do one thing, and that is him to learn more about the outstanding work to continue to grow," emphasized Robles, who of Omaha firefighters. as spokesperson for the OFD works on some "For me they are heroes," he said, add- very interesting talks where he highlights ing that firefighters follow a strict physi- things such as having fire drills at home so cal training program to be able to stay in that the whole family can practice what needs shape and work in all the schedules that to be done in case of a fire, making sure that make it possible for the OFD staff to be in case of an emergency there are two exits available 24/7. on all rooms as well as an escape route, not to "Most of the time we take their work for mention they need to establish a place where granted," said Robles as be shared that fire they can later meet. Senior citizen, housestation No. 31 (4702 S. 25th Street), is loved by wives and all people who visit the offices of the immigrant families who have witnessed the Mexican consulate have received this and firsthand the dedication of its members under more information from Robles, whose greatest the leadership of Captain Andy Johnson and satisfaction, comes from being able to speak at Captain Antonio Lara, who is also bilingual. places such as Spring Lake Elementary School, Speaking of the language, Robles made it "where Latino children who are learning to clear that all reading material distributed is speak English are happy to hear you speak to available in Spanish, as is the case for the them in their own language." brochure for the campaign "Los detectores de humo salvan vidas" (Smoke detectors Sergio Robles save lives). Omaha Fire Department This campaign's goal is that residents in the 402.444.3560 city who don't have a smoke detector at home sergio.robles@cityofomaha.org

| PROFILE | Del 13 al 19 de Octubre del 2016 |

JOB OPPORTUNITY AT LCM The Latino Center of the Midlands has an immediate opening for Director of Pathways to Success (P2S) Program. The role of the Director of Pathways to Success (P2S) is to oversee the coordination and administration of all aspects of programming, including planning, organizing, staffing, leading, and controlling program activities. The Director plans the delivery of the overall program and its activities in accordance with the mission and the goals of the organization, develops new initiatives to support the strategic direction of the organization, and implements long-term goals and objectives to achieve the successful outcomes of the program. Go to the LCM website to view complete job description: latinocenterofthemidlands.org/news For more information or to apply, please contact the Latino Center of the Midlands at 402.733.2720 or send an email to cquezada@latinocenterofthemidlands.org 24TH STREET IN SOUTH OMAHA A GREAT STREET IN AMERICA The American Planning Association, APA, recognized the South 24 Street Business District between “L” and “Q” street, as one of the Great Streets is America. APA President Carol Rhea presented the award to Mayor Jean Stothert and City Councilman Garry Gernandt last Monday, October 3, in a ceremony at Plaza de la Raza. Each October, during National Community Planning Month, the APA recognizes streets, neighborhoods and public spaces for exceptional character, quality and planning. Omaha is one of the 15 cities receiving the 2016 award. Mayor Stothert recognized the collaboration between City of Omaha planners and community groups that led to the redevelopment of 24 Street. The APA called South 24 Street a “Midwestern wonderland” that puts pedestrians first. The award also complimented the street-widening project, sidewalk mosaics, unique lighting and landscaping. The South Omaha Neighborhood Alliance, representing thirty neighborhood associations and community groups has been instrumental in the development of South 24 Street. Many of the small business owners along South 24 Street attended the announcement of the Great Streets Award. The other cities recognized for having “Great Streets” are Coeur d’Alene in Idaho, Ketchum in Idaho, Bronx in New York and Davidson in North Carolina. For more information about the American Planning Associations Great Places in America awards, visit the website: planning.org, and click on Great Places Streets. DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OCTOBER 21 To vote in the upcoming Presidential Election on November 8, citizens must be registered to vote no later than October 21. Nebraska residents can register to vote by mail, or in person at the Election Commission, Community Organizations, or by Deputy Registrar. Voter registration is also offered at the Nebraska Department of Motor Vehicles (DMV) and other state agencies. You can register to vote if you are citizen of the United States and you are 18 years old on or before Election Day. Douglas County residents can register to vote online at votedouglascounty.com. For more information or to register to vote online go to the Nebraska Secretary of State, Voter Registration Portal at nebraska.gov, and click at Election & Voting tab.

clasificados trabajos / bienes

CUSTODIAN College of Saint Mary is seeking a custodian to perform custodial duties. Hours are Mon Fri, 6am – 3pm. For additional information and to apply for this position, please go to the College of Saint Mary’s employment website, www.csm.edu/employment/ EOE STUDENT ACCOUNTS ASSISTANT College of Saint Mary is seeking a Student Accounts Assistant to work as a member of the team in the Express Center. The Express Center serves CSM students, faculty, and staff as a “one-stop shop” for student accounts, financial aid, cashiering, and registrar. For additional information and to apply for this position, please go to the College of Saint Mary’s employment website, www.csm.edu/employment/ EOE BILINGUAL CAREGIVERS Provide companionship to nice client Monday, Tuesday, or Thursday 3:30 to 6:30 pm. No experience necessary. $10/hour. Caretech 402-697-5121. ENGINEERING Thermal Performance Engineer for Kiewit Engineering & Design Co. (Lenexa, KS). Developing heat balances to support EPC proposal efforts, plant thermal performance guarantee development, and detailed plant design efforts. Requirements: Master’s* degree in Mechanical Engineering, Chemical Engineering, Nuclear Engineering, or related. Two years experience as an Engineer or Test Engineer. Post bachelor’s experience is required (2 years with master’s or 5 years with bachelors) and must include: Power plant heat balance preparation using GateCycle, Thermoflex, or GTPro/GTMaster for equipment sizing, performance guarantee, steam blow or start-up evaluation; utilizing performance test correction curves; pre-test or post-test measurement uncertainty analysis per ASME PTC 19.1; performance test procedure preparation and test execution in accordance with ASME Performance Test Codes; and thermodynamics and fluid mechanics and application in power plant thermal performance. Domestic travel required 10% of the time. *Employer will accept a bachelor’s degree and 5 years experience in lieu of a master’s degree and 2 years experience. Apply on-line at http://www.kiewit.com/ careers/ and reference req#59144. RUMMAGE SALE Come & Support, All Saints Episcopal Church, 9302 Blondo Street. One day Only Friday Oct 14th, 9 a.m. - 3 p.m. SE VENDE O CANBIO POR VAN: Equipo de DJ Completo, Luces, Mixer Bajos, Bosinas, Cables, Microfonos y mas! $4000.00 (402)216-9640. ALL AREAS ROOMMATES.COM Lonely? Bored? Broke? Find the perfect roommate to complement your personality and lifestyle at Roommates.com! (AAN CAN) CASH FOR CARS: Any Car/Truck 2000 -2015, Running or Not! Top Dollar For Used/Damaged. Free Nationwide Towing! Call Now: (888)420-3808 (AAN CAN) A-1 DONATE YOUR CAR FOR BREAST CANCER! Help United Breast Foundation education, prevention, & support programs. FAST FREE PICKUP - 24 HR RESPONSE - TAX DEDUCTION (855)403-0215 (AAN CAN) MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: (855)732-4139 (AAN CAN)

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 13 al 19 de Octubre del 2016 |

ESTAMOS CONTRATANDO Trabajadores de producción Tiempo completo (horas por día) Beneficios completos Buen salario Oportunidades de avance ¡Aplíque HOY! 3717 Calle L (debajo del puente) 402.731.2584 Claudio x102

Clases de Inglés Niveles básicos e intermedios. Tenemos también clínicas de conversación.

(402) 733-2720 | 4821 S 24th St

CALENDARIO DE EVENTOS OCT. 14 MCDONALD’S 3909 S. 42ND ST. 8 A.M. – 9 A.M. CAFÉ CON UN POLICÍA / COFFEE WITH A COP

Comparta una taza de café con miembros del Departamento de Policía de Omaha y converse como mantener nuestra ciudad segura.

Have a cup of coffee with members of the Omaha Police Department and discuss how to keep our city safe.

OCT. 14 MCDONALD’S 3909 S. 42ND ST. 6 P.M. – 7 P.M. REFRESCO CON UN POLICÍA / POP WITH A COP

DEPORTES:

CALENDAR OF EVENTS For free STD Testing go to the South Omaha Library. Members of the Douglas County Health Department will ensure your confidentiality and provide educational materials to help you practice a healthier lifestyle. For more information, please contact Anna Wilcoxon at 402.444.4850.

TODOS LOS DOMINGOS / EVERY SUNDAY HOUSE OF LOOM 1012 S 10TH ST, OMAHA, NE 68102 DOMINGOS DE SALSA / SALSA SUNDAYS

House of Loom dedicó todos sus Domingos por la noche y pisos clásicos de madera a todo relacionado a la Salsa, Bachata, Merengue, Cha-cha-cha, Pachanga y Guaguanco. Únete al señor Blandon “Salserodalante” el anfitrión de la noche y DJ. Las clases de Salsa para todos los niveles empiezan Tómese un refresco con los miembros del Depar- a las 7:30pm (no es requerido traer acompañante), tamento de Policía de Omaha y discuta como man- seguido por baile social a la 9pm. ¡Todos los niveles son bienvenidos! tener nuestra ciudad segura. Have a soft drink with members of the Omaha Police Department and discuss how to keep our city safe.

OCT. 17 – NOV. 14 EL MUSEO LATINO 4701 S. 25TH ST. DÍA DE MUERTOS / DAY OF THE DEAD

Celebre el Día de Muertos con El Museo Latino al asistir a las exhibiciones, lecturas de poesía, talleres, proyecciones de películas y visitas guiadas con las que cuentan. 402.731.1137.

House of Loom has dedicated its Sunday nights and classic wood floors to all things Salsa, Bachata, Merengue, Cha-cha-cha, Pachanga & Guaguanco. Join Mr. Blandon “Salserodalante” as he hosts and DJs. A Salsa dance lesson for all levels begins at 7:30 pm (no partner required), with social dancing to follow at 9pm. All levels welcome!

FÚTBOL

POR BERNARDO MONTOYA

odo esta listo para poder arrancar la décimo tercer temporada invernal del torneo de fútbol La Amistad, el cuál abra de brindar un espacio para todos aquellos equipos que buscan una alternativa de juego en torno al balompié. De acuerdo con la directiva del evento, será el próximo 22 de octubre cuando se de la pata inicial, en las instalaciones del Off the Wall Indoor Soccer, en la Vista. Cada sábado, se disputarán 6 partidos en dos diferentes categorías, hasta culminar las 22 fechas programadas de la temporada regular, misma que estará dividida en dos etapas. La razón de dividir el torneo “es para que no se haga más pesado para el jugador cumplir con su calendario de juegos ni tampoco con sus cuotas de pago”, según declaró Heriberto Lira, fundador y presidente de dicho evento. Cabe subrayar que cada equipo cubrirá una cuota aproximada de $1,500, misma que de divide entre los propios jugadores. Al final, cada futbolista termina pagando 8 o 9 dólares por juego. Hasta el momento, son 12 los equipos registrados oficialmente, pero no se descarta el aumento en este número. “Anteriormente había más equipos, pero esto ha venido disminuyendo por que al inicio de La Amistad la gente trabajaba generalmente de lunes viernes y eso permitía comenzar desde

las 7 de la mañana. Actualmente, muchos deben trabajar también los sábados y eso hace que comencemos a las 4 de a tarde, lo cual nos limita el número de equipos que podemos registrar”, expuso Lira. Ahora bien, la presión inicial del torneo estará sobre los campeones actuales, quienes buscarán conservar su corona. En este sentido, hay que recordar que en primera división el equipo de Astros culminó en la cima el año pasado. Mientras que en segunda división, el campeonato quedo en manos de Omaha Junior. Sobre los participantes, resulta grato ver a grandes clásicos como Unión latina, Michoacán, Canaan, Real Sociedad, hidalgo y Purepechas. Aun que también llegan nuevas sorpresas que prometen dar la pelea, como en el caso de un equipo debutante oriundo de Guerrero, llamado Zona Delta, mismo que culminó la temporada de primavera-verano en el primer puesto. De esta forma, arrancan las apuestas y los pronósticos en torno al fútbol latino, que abre sus puertas de forma gratuita para todos aquellos que deseen disfrutar de los partidos que sabatinamente se estarán disputando, dentro del tradicional torneo de invierno, La Amistad. Suerte a todos los contendientes.

Informes de fechas, juegos y tabla de posiciones llamando al 402.706.7217

Celebrate the Day of the Dead with El Museo Latino by attending the exhibits, poetry readings, workshops, films and guided tours they are hosting. 402.731.1137.

EN CURSO / ONGOING SOUTH OMAHA LIBRARY 2808 Q ST. PRUEBA DE ETS / STD TESTING

Para una Prueba de ETS gratis vaya a la Biblioteca del Sur de Omaha. Miembros del Departamento de Salud del Condado de Douglas se asegurarán de cumplir con su confidencialidad y proporcionarán materiales informativos para ayudarle a practicar un estilo de vida más saludable. Para más información por favor contacte a Anna Wilcoxon al teléfono 402.444.4850.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

| Del 13 al 19 de Octubre del 2016 | CALENDARIO / CALENDAR / DEPORTES |

2016 - 2017

¿Qué es el Directorio Latino? El Directorio Latino es el único directorio de negocios y guía comunitaria totalmente en Español, para el estados de Nebraska y Iowa. Directorio Latino proporciona a los residentes de Omaha y de sus alrededores, información importante que no está disponible en ningún otro lugar en Español.

¡Exponga su negocio a más de 80,000 personas! .

• La única guía comunitaria y el único directorio de negocios que sirven a los consumidores latinos en el estados de Nebraska y Iowa desde 1999. • Alcanza 60,000 hogares latinos durante todo el año, mismos que se estima gastan $1.6 billones anualmente.

¡LLAME A DINAH HITES GOMEZ HOY MISMO, PARA RESERVAR SU ESPACIO! 402-341-7323 ext.113 • dinah@thereader.com PO BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 • Fax: 402-341-6967 | Del 13 al 19 de Octubre del 2016 |

Solucionadores de Problemas

Experimentados

77 y Dodge th

(ATRAS DE MCDONALDS)

Lesiones en el Trabajo

• Accidentes de Auto • Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la inﬂuencia • Lesión Criminal y Personal

Accidentes de Auto Lesiones Deportivas

¡PONLE ALTO A TU DOLOR!

402-333- ALTO 2586

Se habla Español Primera Consulta Gratis

Oﬁcina en el Centro: 1411 Harney St. Oﬁcina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24 St. th

(402) 341-1020

dowd-law.com

T:10 ‘’

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58

Cox High Speed Internet

¿TU INTERNET ES TAN RÁPIDO COMO EL DE COX?

al mes por 12 meses con Contour TV y contrato por 2 años*

• Obtén acceso al WiFi en casa más rapido para navegar, hacer streaming y compartir en más equipos. • Dale poder a tus equipos con toda la velocidad que necesitas - hoy y mañana. Con velocidades de descarga de hasta 50 Mbps. • Disfruta la mayor cantidad de hotspots gratis en Omaha y la red de hotspots más grande del país con acceso a más de 400,000 WiFi hotspots en tu ciudad y cuando viajas.

866-936-7117

cox.com/espanol

Cox Solutions Store®

*Ends 10/31/16. Available to new residential customers in Cox service areas. $19.99/month includes Cox High Speed Internet Preferred when customer newly subscribes to both Cox High Speed Internet Preferred and Cox Contour TV or higher. Total bundle rate is $89.99/mo. or $79.99/mo. (depending on Cox market) for 12 months. Bundle rate increases by $20/month for months 13-24. 2-year service agreement required. Early termination fees may apply. After promotion period, regular rates apply. See www.cox.com for current rates. Equipment fees, installation charges, additional outlets, taxes, fees and surcharges (including $3.00/mo. video Broadcast Surcharge) are additional. Not all services and features available everywhere. A credit check and/or deposit may be required. Offer not combinable with other offers; must retain all services/tiers to maintain promotion pricing. A Cox digital receiver or a Cox-provided CableCARD™ together with a certified compatible CableCARD retail device required; prices and feature availability may vary. See CableCARD FAQ’s on www.cox.com for details. A DOCSIS 3 modem is required to consistently receive optimal speeds for Preferred and higher tiers, and is strongly recommended for all other tiers. Uninterrupted or error free service not guaranteed. Actual speeds vary. See www.cox.com/internetdisclosures for complete Cox Internet Disclosures. Most local hotspots claim based on comparison of provider-owned hotspot facilities. Access to fastest in-home WiFi claim based on Cox recommended 802.11ac equipment, available for purchase at a Cox Solutions Store. See cox.com/hotspots for available network WiFi coverage areas and hotspots. Other restrictions may apply. ©2016 Cox Communications, Inc. All rights reserved.

T:4.9 ‘’

Dale un impulso a tu Internet.