LA POLICÍA DE OMAHA NO HACE DEPORTACIONES
OMAHA POLICE DOES NOT DEPORT PEOPLE
Del 9 al 15 de Febrero del 2017 / Feb 9-15 2017 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
EL PERICO
gana el premio de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas José Martí Winner of the National
Association of Hispanic Publications’ Jose Marti Award
DEL FUTURO AL PASADO
FROM THE FUTURE TO THE PAST
¡NOS MUDAMOS! NUESTRAS OFICINAS YA ESTÁN UBICADAS EN 4734 S. 27 ST.
WE'VE MOVED!
OUR OFFICES ARE NOW LOCATED AT 4734 S. 27TH ST.
ExpoENQuinceañera OMAHA B E R N A R D O M O N T O YA
402.502.1819
Experiencia en más de 800 ferias de empleo Cientos de empleadores y miles de solicitantes
¡ENCUENTRE UN TRABAJO HOY MISMO! CL AYSEAMAN@OMAHAJOBS.C OM
COMBINAMOS EL CUIDADO QUIROPRÁCTICO CON LA TERAPIA FÍSICA PARA LOS PACIENTES EN EL METRO DE OMAHA.
2016 - 2017
Lesiones personales • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Dolor en las articulaciones
¡DISPONIBLE YA!
DISPONIBLES
RECOGE TU COPIA GRATIS
OPCIONES DE EFECTIVO
4951 CENTER ST • 4832 S. 24TH ST
s!!! o n e 720 m á l L .733.2 aha NE 402 24th St Om 1S
482
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES
360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
Clases para ADULTOS ALFABETIZACIÓN Leer y escribir es muy importante para poder desenvolverse en el trabajo y en la sociedad. La edad no es un obstáculo para decidirse a aprender. HORARIO: Martes y Jueves de 5:30 pm a 7:30 pm Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands
(402) 733-2720 | 4821 S 24th St
¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:
gofundme.com/help-bernardo-montoya
2
| Del 9 al 15 de Febrero al del 2017 |
Expo Quinceañera EN OMAHA E
HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA / ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
n la ciudad de Omaha se llevó a cabo una edición más de un evento dedicado a las quinceañeras. Toda una tradición que busca presentar las últimas tendencias y servicios relacionados a esta tradición Latina, y que en este caso sirve también como plataforma para aspirantes al mundo del modelaje. El evento comenzó destacándose por haberse llevado a cabo en uno de los lugares más emblemáticos de la moda en Omaha, el Omaha Design Center, lugar cede del Omaha Fashion Week. Razón por la cual, la directiva de la Expo dio una proyección más grande a las pasarelas. Como suele acostumbrarse en este tipo de eventos, ahí también se dieron cita diversos expositores proveedores de servicios requeridos en una celebración de quinceaños, así como algunos “caza talentos” de la industria de la moda local, quienes figuran a la Expo Quinceañera, como una plataforma de modelos, maquillistas, peinadores, diseñadores, músicos, entre otros. Uno de ellos fue el director de operaciones del Omaha Design Center, Robert Mota, quien alabó el trabajo de varios talentos del evento, con miras a poder contar con ellos para la próxima temporada del Omaha Fashion Week. En esta quinta edición de la Expo, participaron 30 modelos, algunos de ellos debutantes, portando vestidos de El Palacio de la Quinceañera. De entre ellos surgió la ganadora del título Miss Expo, que por primera vez se designó. Sobre esto, Rita Rodríguez, directora regional de Quinceañera Magazine y de Expo Quinceañera, dijo: “Algunos asistentes se confundieron con la coronación de Miss Expo y les explicamos que la directiva no estaba buscando realizar un certamen de belleza donde un jurado selecciona a una ganadora. Lo que deseábamos era contar con un factor de motivación entre los modelos, premiando al que más apoyara en la promoción del evento”. Cerca de 400 personas acudieron al lugar de la reunión, según reporto Claudia Ceja, también directora regional de Quinceañera Magazine y de Expo Quinceañera. De acuerdo con Rodríguez y Ceja, el sector de la moda y del servicio a las quinceañeras es una actividad importante para la derrama económica de la ciudad, tan sólo en los últi-
mos 12 meses se han inaugurado 14 nuevos establecimientos relacionados a este rubro. Al insistir en la importancia de una expo, ambas organizadoras coincidieron al mencionar que este era un espacio necesario para apoyar y catapultar a los comerciantes locales, pero sobre todo es una actividad que “permite demostrar algunas de las cosas positivas que están realizando los latinos en Omaha”. Rodríguez agregó: “Los latinos tenemos mucho que ofrecer en productos locales y de exportación, con calidad e innovación que compiten con los mejores. Somos una comunidad que seguirá creciendo, por que Omaha tienen un mundo de posibilidades de éxito”. Rafael Aguayo, director nacional de la organización Quinceañera, viajó a Omaha para estar presente en el evento, el cual se estaba realizando de manera simultánea en diversas ciudades del país. Y aunque recibió la invitación para estar en todas ellas, elijió venir a Omaha para poder evaluar más de cerca el trabajo realizado por sus directoras regionales. “Después de este evento tendremos una reunión de evaluación [con Ceja y Rodríguez], para revisar lo que paso en el evento y darles el apoyo que se necesita para lograr cosas aún más grandes”, dijo. Aguayo demostró gran interés por lograr que Expo Quinceañera de Omaha sea la plataforma más importante que haya en la región, en la industria de la moda y el servicio, considerando que no todos los días se reúne en un mismo lugar a diseñadores, productores, distribuidores y compradores, para conocer exhibir y adquirir lo más sobresaliente en tendencias de la temporada. Después de todo, la Expo busca ser pues el lugar ideal para conectar con clientes potenciales y cerrar grandes negocios. “Seguimos creciendo y buscando nuevos talentos que puedan presentarse en la ciudad, como ocurrió con el maquillista de Chicago, Óscar Cantorán, invitado especial a la Expo a quién tuve la oportunidad de conocer en otro evento, deseando inmediatamente que se mostrara su trabajo de fantasía en nuestra ciudad”, dijo Claudia Ceja. Definitivamente, la Expo Quinceañera llegó para quedarse y está trabajando para mejorar sus aciertos, en comunión con un grupo de empresarios y talentos locales que apuestan por este proyecto que hoy culmina una edición más, para deleite del mercado local de Omaha y su periferia.
| Del 9 al 15 de Febrero al del 2017 | TEMA DE PORTADA |
3
save you a seat.) (We’ll save(We’ll you a seat.)
W
ant to change the future? become a
402-930-3000 • mentor@p4k.org
(We’ll save you a seat.)
402-930-3000 • mentor@p4k.org
SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo. Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo!
402-930-3000 • mentor@p4k.org bbb.org/scamtracker
4
| Del 9 al 15 de Febrero al del 2017 |
Expo Quinceañera IN OMAHA
T
STORY BY BERNARDO MONTOYA / ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
he city of Omaha was host to a new edition of the beloved event for quinceañeras. Expo Quinceañera aims to showcase the latest trends and services related to this Latino tradition, not to mention that it also works as a platform for young and aspiring models. The event took place at the Omaha Design Center, one of the landmark fashion locations in Omaha, which also hosts Omaha Fashion Week. This is why the Expo greatly showcased the runways and its models. As is usually the case with this type of event, several exhibitors presented their services for the traditional quinceaños, and there were also some “talent hunters” for the local fashion industry at Expo Quinceañeras, an event that has launched the careers of models, makeup artist, hairdressers, designers and musicians. One of the people in attendance was Roberto Mota, director of operations for the Omaha Design Center, who praised the work of all the talented individuals at the event - he aims to have some of them working during Omaha Fashion Week. The fifth edition of the Expo included 30 models, some of them walking down the runway for the first time, wearing dresses from El Palacio de la Quinceañera. One of said models was crowned as Miss Expo, the first time this award has been bestowed upon someone. On that note, Rita Rodriguez, regional director for Quinceañera Magazine and Expo Quinceañera, had this to say: “Some of the people were a bit confused when we crowned the Miss Expo winner, and we explained to them that we were not looking to do a beauty pageant where a jury would select the winner. What we wanted to do was to motivate the models by giving an award to the one who helped the most to promote the event.” According to Claudia Ceja, regional director for Quinceañera Magazine and of Expo Quinceañera, close to 400 people visited the event. Rodriguez and Ceja mentioned that the fashion industry and the service providers for quinceañeras are an important part of the economic revenue in the city. In the last 12 months, 14 new businesses in said industries have opened their doors. When talking about the importance of the expo, both organizers agreed on how this was an important space for supporting and pushing local businesses, and how this is an activity that “allows us to show some of the positive things that Latinos are doing in Omaha.” Rodriguez added: “We Latinos have a lot to offer both locally and exporting products, with quality and innovation that allow us to compete with the best. We are a community that will continue to grow because Omaha has a lot of opportunities for success.” Rafael Aguayo, National Director for the Quinceañera organization, traveled to Omaha to be at the event - all while the same event was taking place in other cities around. the country at the same time. And even though he was invited to all of them, he selected Omaha to be able to closely evaluate the work of his regional directors. “After this event we’ll have an evaluation meeting [with Ceja and Rodríguez], to review the event and to give them the support they need to do even bigger things,” he said. Aguayo showed great interest in making Expo Quinceañera in Omaha the most important showcase in the region for the fashion industry and for service providers considering that it isn’t every day that a single location hosts designers, producers, distributors and buyers, at an event where you can review so many exhibits and purchase items from the latest trends of the season. After all, the Expo seeks to be the perfect place to connect with potential clients and complete great deals. “We continue to grow and search for new talents who can showcase their work in our city, as was the case with Chicago make-up artist Oscar Cantoran who was a special guest of the Expo and who I had the chance
to meet at another event, which immediately made me want to be able to showcase his work in our city,” said Claudia Ceja. Expo Quinceañera is definitely here to stay. A lot of work is being done to improve on its successes along with a group of entrepreneurs and with local talent who is betting on an event that has now closed a new edition to the delight of the local Omaha market and its surrounding area.
| Del 9 al 15 de Febrero al del 2017 | COVER STORY |
5
La policía de Omaha
NO HACE DEPORTACIONES
A
HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA / ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
nte la amenaza de deportaciones masivas anunciadas por el presidente electo, Donald Trump, la capitana del recinto sureste Kathy Belcastro, sostiene que los agentes del Departamento de Policía de Omaha no pararán a nadie sólo para determinar su condición legal en Estados Unidos. Esto inyecta un poco de tranquilidad a las diversas agencias locales y personas de la comunidad en general que han manifestado su preocupación sobre el actuar que tendrá la policía, ante los cambios que está teniendo la deportación de inmigrantes que están en Estados Unidos sin documentos. Hay que comenzar explicando que, de acuerdo con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), la nueva administración de Trump ha definido siete prioridades para la deportación de inmigrantes que entraron al país de forma ilegal. Por ello, los recursos de inmigración serán enfocados a identificar y deportar de forma prioritaria, a los indocumentados que: Estén sentenciados por cometer un delito criminal. Estén acusados de cometer un delito criminal, cuando no se haya resuelto dicho cargo. Hayan cometido actos que constituyan un delito. Hayan participado en un fraude o declaración falsa en un asunto oficial o al realizar una solicitud ante una agencia gubernamental. Hayan abusado de cualquier programa relacionado con la recepción de beneficios públicos. Este con una orden de expulsión definitiva, pero que no han cumplido con salir de país. Y cualquier persona que, a juicio de un oficial de inmigración, represente un riesgo para la seguridad pública o la seguridad nacional. Por orden presidencial, la Secretaría de Seguridad Interior tiene menos de un año para promulgar las nuevas reglas para detener a indocumentados. Por lo pronto, el presidente ya autorizó la contratación de 10,000 agentes de inmigración. La tarea no es sencilla. El Migration Policy Institute, un centro de análisis sobre migración, indica que hay unos 820,000 inmigrantes indocumentados con condenas criminales, lo que incluye delitos menores, y un millón que podrían ser deportados por sus antecedentes. Un panorama que definitivamente está inquietando a la población. Más al considerar que deportar a un indocumentado es todo un proceso judicial que puede durar meses. Por ello, la capitana Kathy Belcastro, ha lanzado una campaña en diversos medios de comunicación, informando a la población en general que los oficiales de policía no están deteniendo personas para que sean deportadas. Es una política arraigada de hace tiempo en el departamento de policía de Omaha, pero la capitana Belcastro consideró necesario recordarlo. La relación de confianza que se han esforzado por cultivar con la población en general, ha permitido que se reúnan en armonía oficiales y población civil, disfrutando eventos públicos de navidad, educación, promoción, entre otros, teniendo cada vez más numero de participantes, quienes entienden el papel de un oficial, como guardián del orden. De ahí que en el departamento esten preocupados por la posibilidad de ver quebrantada está relación. Por ello, es enfática al indicar que la policía local no es la que autoriza ejercer leyes de inmigraciónes federales. La policía detiene a una persona por una falta y puede pedir una identificación. Para muchos, eso lleva a cuestionar su situación legal en el país. Lo que es claro es que el oficial buscara corroborar la identidad real
6
KATHY BELCASTRO
del infractor para asegurarse que sancionará al indicado y/o que detendrá a la personas cuyo récord indique que debe ser arrestado. Por consiguiente, puede derivar en la notificación a las autoridades migratorias para que se ocupen del caso. Hay que considerar que las leyes de inmigración son federales, por eso los encargados de hacerlas cumplir son los agentes del ICE o del Servicio de Ciudadanía e Inmigración. El Departamento de Policía de Omaha busca que los vecindarios sigan siendo más seguros y a que los residentes
| ARTICULO DESTACADO |Del 9 al 15 de Febrero al del 2017 |
de Omaha “no tengan miedo de pedir ayuda a un oficial”. Cabe mencionar que en los últimos cinco años, unas 320 jurisdicciones aprobaron leyes que impiden a las policías locales participar en actividades federales de inmigración que son “voluntarias”. Una de ellas, la más polémica, son las “órdenes de detención” solicitadas por el ICE. Omaha, sin ser una ciudad santuario, tiene personas como la capitana Belcastro, con el ideal de asegurar que la gente viva sus vidas sin temor, sin ser perseguidas, confiando en los oficiales de policial para acercarse a ellos cuándo así se necesita. Tras la victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales del pasado 8 de noviembre, las protestas continúan en diversas partes del país y Omaha sigue luchando por permanecer segura y pacifica. De ahí que el liderazgo y postura de Kathy Belcastro sea un aliciente en toda vorágine de incertidumbre que implica actualmente el asunto migratorio.
4 911 S 72 N D S T
402. 502. 5650
CAMA GEMELA 2016 - 2017
$
97
GAVETERO
¡DISPONIBLE YA!
DE 4 CAJONES
directoriolatinoomaha.com
OFERTA EMPEZANDO DESDE
$
47
OFERTA TERMINA
EL DOMINGO 12 DE FEBRERO ¡OBTENGA APROBACIÓN PARA HASTA $3500 SIN NECESIDAD DE CRÉDITO! Lo mejor en fotografía !!! BODAS QUINCEAñERAS SENIORS FAMILIAS BEBES BAUTIZOS CUMPLEAÑOS EMPRESAS-NEGOCIOS Y MÁS...
402.319.3322
facebook.com/EliteStudioPhotography
PRIMER PAGO DE SÓLO $49 MÁS GASTOS DE PROCESAMIENTO.
¡NO SE REQUIERE COMPRA MÍNIMA! 7 D AY F U R N I T U R E . N E T
F A C E B O O K . C O M /RODKUSH7DAYFURNITURE Horario: Lunes a Viernes 10-9; Sábado 10-8, Domingo 11-6
“¡DONDE VIVEN LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN OMAHA!” | Del 9 al 15 de Febrero al del 2017 |
7
Omaha Police
DOES NOT DEPORT PEOPLE
D
STORY BY BERNARDO MONTOYA / PHOTOGRAPHY COURTESY OF OMAHA POLICE DEPARTMENT
uring the massive deportation threat announced by President Donald Trump, Kathy Belcastro, Captain of the Southeast Precinct, has stated that Omaha Police Department’s officers will not stop anyone only to determine their legal status in the United States. This gives some peace of mind to the many local agencies and to members of the community who have stated their concern about how police will act upon the changes taking in to the deportation of illegal immigrants in the United States. We must begin by explaining that, according to Immigration and Customs Enforcement (ICE), the new Trump administration has established seven priorities for the deportation of immigrants who illegally entered the country. Resources will, therefore, be allocated to identifying and deporting on a priority basis the illegal immigrants who have been: convicted of a crime; accused of committing a crime which has not been solved; committed actions which are considered a felony; have participated in fraud or have made a false statement on an official business or in an application presented before a government agency; abused any program related to receiving public benefits; have a definitive expulsion order which has not been carried out; any person who, in the opinion of an immigration officer, represents a risk to public safety or national security. By an executive order from the president, Homeland Security has less than a year to establish the new rules for halting illegal immigrants. For now, the President has authorized the hiring of 10,000 more immigration officers. This is not an easy task. The Migration Policy Institute, a center for the analysis of immigration, has stated that there are over 820,000 illegal immigrants convicted of a crime, which does include petty crimes, and a million who could be deported due to their records. This is a situation that has clearly alarmed the population – even more so when deporting an illegal immigrant is a judicial process that can take months. Because of all this, Captain Kathy Belcastro launched a campaign in media to inform the population that, in general, police officers are
8
EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.734.0279 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF
Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya,
Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN
Katiuska Nuñez katiuska@abm-enterprises.com FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY
Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:
Dinah Gomez dinahg@thereader.com
not arresting people so that they can be deported. This is a policy that has been in place at the Omaha Police Department for a long time now, but Captain Belcastro considered it was necessary to remind the public of it. The relationship built on trust that they have been focusing on establishing with the general population has allowed police officers and civilians to come together in harmony, enjoying public events for Christmas, education, promotion and, most importantly, with more and more people participating at said events as they understand that the role of a police officer is to maintain order. This is why the Department is concerned about the possibility of there being a rupture in this relationship. For them, it is a must to make it very clear that local police officers are not the ones authorized to enforce Federal immigration laws. Police can arrest someone for misconduct and can request a form of identification. For many, this leads to questioning their legal status in the country. What is clear is that a police officer must corroborate the real identity of someone who is breaking the law to make sure he/she has the right person and/or that he/she will arrest the right person who has an arrest warrant. This can, therefore, lead to the police
| FEATURE | Del 9 al 15 de Febrero al del 2017 |
officer having to notify the corresponding immigration authorities to take over the case. We must consider that immigration laws are federal laws and must be upheld by ICE or USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) agents. The Omaha Police Department aims at making sure that their neighborhoods continue to remain safe and that Omaha residents “aren’t afraid to ask the help of a police officer.” We must mention that over the last five years roughly 320 jurisdictions approved laws that prohibit local police officers to participate in federal immigration activities which are “voluntary.” Among them are the very controversial arrest warrants requested by ICE. Omaha, without being a sanctuary city, has people like Captain Belcastro who want to make sure that people can live their lives without fear, without being chased, trusting police officers so that they can approach them when needed. After Donald Trump’s victory during the November 8 presidential elections, protests continue to take place all over the country, and Omaha continues striving to remain a safe and peaceful city. This is why the leadership and stance of Kathy Belcastro are welcomed during the maelstrom of uncertainty that is the immigration issue.
SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
99
¢
Nopales Enteros
29 y leavenworth
lb
Whole Cactus Leaves
99
36 y Q
18 y Vinton
¢
Chiles Serranos
2
$ 99
LB
Serrano Peppers
Pechugas de Pollo Congelados
99
Family Favorites Frozen Chicken Breasts Bolsa de 2.5 lb/2.5 lb. Bag
¢
Jitomates Romas Roma Tomatoes
LB
Animalitos Gamesa
Gamesa Animal Cookies 16 oz.
Tomatillos Regular o Milpero
99
Regular or Milpero Tomatillos
97¢
Maizena Natural
14 oz.
97¢
Tadin Aloe 500 ml.
97¢
88¢
Kool Aid Bursts 6 Pack
¢ lb Charras Tostadas
2
2x$ 97
Camaronazo 32 oz.
12.3 oz.
36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 12 am everyday
2.5 lb. Bag
29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 12 am everyday
18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 12 am everyday
2
$ 47
Tortillas de Maíz La Mexicana La Mexicana Corn Tortillas 80 ct.
2
$ 97
Mayonesa con Limon McCormick
3
$ 77
McCormick Mayonnaise with Lime 28 oz.
SALE PRICES EFFECTIVE FEbRuARy/FEbRERo WED
8
THU
FRI
SAT
SUN
MON
TUE
9 10 11 12 13 14
| Del 9 al 15 de Febrero al del 2017 |
9
BREVES Por Penelope León
SUEÑA EN GRANDE CON UNA BECA DE BARRIENTOS La Fundación de Becas Escolares Barrientos abrió a la temporada de solicitudes en febrero. Cuatro de sus becas escolares están destinadas a estudiantes que salen este año de preparatoria. Cada beca es de un monto de $2,000 que será otorgado a estudiantes que se interesen en los siguientes campos: Artes, Humanidades y Gobierno, Educación, Ingeniería, Matemáticas, Arquitectura, Tecnología, Humanidades y Ciencia. También hay una oportunidad de pasantía para un estudiante de universidad de segundo año o mas avanzado, que proveerá una asistencia económica de $3,000 en colegiatura y una oportunidad para trabajar en el planeamiento del evento del Cinco de Mayo Omaha. La Fundación de Becas Escolares Barrientos es una organización no lucrativa con base en Omaha, Nebraska, que ha otorgado mas de $140,000 a estudiantes latinos de preparatoria y colegio del área de Omaha, desde su fundación en 2005. Para solicitar la beca en línea, visite barrientosscholarship.org. EN BUSCA DE UN GERENTE DE JARDINEROS PARA CITY SPROUTS City Sprouts esta buscando un gerente de jardineros para el proyecto City Sprouts del Sur, en base a horas dependiendo de los fondos. la posición es limitada a la temporada de crecimiento, alrededor de 20 horas a la semana a partir de febrero hasta mediados de octubre, con tiempo adicional para plantar y educación. El gerente de jardineros se hace cargo del huerto de la comunidad, los internos y la programación. City Sprouts es una organización no lucrativa que trabaja con los residentes y voluntarios del área de Omaha para crecer vegetales, flores y hierbas al utilizar el medio ambiente de una forma responsable y técnicas sostenibles de hortalizas. City Sprouts ha ayudado a establecer en la comunidad hortalizas en varios vecindarios de Omaha. El área de Dorothy Patach, ubicada en la calle 20 y N, ha sufrido varios cambios, de un terreno donde se juntaba basura, a un terreno que la comunidad convirtió en hortalizas. Para solicitar este puesto, envíe su historial profesional a Roxanne Draper a director@ omahasprouts.org. MLCDC PUBLICA SU PLAN ESTRATÉGICO El Midlands Latino Community Development Corporation (MLCDC) anunció su plan de ser una Institución Financiera de Desarrollo de la Comunidad (CDFI) para septiembre 2017 y un prestamista SBA para diciembre 2017, para desarrollar y proveer el mejor programa de prestamos que este de acuerdo con las necesidades de los negocios minoritarios de bajo ingreso en el área de Omaha que carecen de acceso a los bancos. Además, MLCDC proyecta comenzar un programa de prestamos en el área rural cerca de Omaha para junio 2018, y capitalizar esos prestamos con un fondo de $1,500,000, incluyendo el uso federal de fondos y otros programas de prestamos para apoyar micro prestamos. MLCDC también dio planta permanente a dos de sus miembros: Marcela Morales, coordinadora de Desarrollo de Negocios y Micro-préstamos, y María Feijoo, Directora de Desarrollo de Proyectos. Para más información, visite el MLCDC, ubicado en el 4923 de la calle Sur 24, Suite 201, o llame al 402.933.4466.
10
DEL FUTURO AL PASADO el mural que hoy más que nunca tiene mucho que contar
R
ichard Harrison llegó al estacionamiento de La Plaza de la Raza con uno de sus inseparables cuadernos de notas. Jovial como siempre, explicó el significado de las imágenes que componen al mural inaugurado el domingo 10 de junio del 2016 en las paredes exteriores de El Mercado, el edificio de las calles 25 y O. La obra es una de las 10 pinturas monumentales del South Omaha Mural Project que celebra la cultura de las diferentes comunidades que enriquecen a zona de la ciudad y su realización fue posible gracias a los fondos otorgados por Nebraska Arts Council y la Oficina de la Alcaldesa de Omaha, Jean Stother, así como los de Douglas County Historical Society, South Omaha Medical Association y de los propietarios de El Mercado Inc. Harrison, cuyo trabajo artístico puede apreciarse en grandes ciudades con Chicago y Denver, se graduó de Ottawa University y obtuvo una Maestría en Artes Plásticas en North Carolina School of Arts. En1999 inició su compañía llamándola A Midsummer’s Mural, donde colaboran varios talentosos artistas como Mike Girón. "Digamos que por eso yo quedé como el organizador de todo esto - aclaró Harrison con sencillez -, pero para este mural South Omaha Business Association eligió a Hugo Zamorano como líder y Gerardo Vázquez fungió como aprendiz. Luego se unieron Jair Rodríguez, Aaron Olivo y Daniel Castañeda (Sedra)". El mural que refleja la herencia mexicana de los habitantes del lugar se compone de dos partes, la primera está junto a las oficinas de la Comunidad Maya Pixam Ixim, "y nos habla de los retos y luchas que vivieron ésos primeros inmigrantes, mostrando incluso en una de las esquinas a quienes se convirtieron en verdaderos héroes después de la Segunda Guerra Mundial". Entre ésos personajes destacan Edward "Babe" Gómez, el infante de marina que recibió una medalla de honor póstuma por el valor demostrado durante la Guerra con Corea: "Así como también resalta la presencia del Dr. Héctor García a quien incluimos aunque no es nativo de Omaha, porque él inició el American GI Forum que reconoce los derechos de los veteranos de guerra de origen hispano". En ésta primera parte de la obra, salta a la vista un niño a quien le cubren la boca frente a un cuaderno escolar con la frase "no hablaré español", lo Harrison comentó que "hace referencia a los años sesentas cuando a los estudiantes en lugar de dejarles como tarea el escribir páginas que dijeran 'no tiraré basura’ o cosas así, eran castigados prohibiéndoles hablar el idioma de sus padres en el aula". Detalles así llegaron a conocerse gracias a la participación de Gary Kastrick, quien fuera
| PERFIL DE EL PERICO | Del 9 al 15 de Febrero al del 2017 |
HISTORIA Y FOTOGRAFÍA POR MARINA ROSADO
maestro de historia de South High School y Todos éstos detalles relevantes se entretejen asesor del proyecto: "Gracias a él y a David con la segunda parte del mural que se enfoca en Catalán, aprendimos acerca de la historia y nos las victorias de los inmigrantes mexicanos, haacercamos a la gente del sur de Omaha. Incluso ciendo que la pared de ladrillo rojo se convierta tuvimos varias reuniones abiertas al público en en una colorida fiesta adornada con la religiosa la biblioteca, para conocer sus opiniones. La figura de la Virgen de Guadalupe, sin faltar la respuesta fue maravillosa porque comparti- alusión al Día de Muertos, a las celebraciones eron anécdotas y fotografías que enriquecieron del 5 de Mayo con todo y el desfile y su reina, la nuestro trabajo". Al continuar el recorrido vi- charros, los héroes del deporte (cómo olvidar al sual, surgió la figura de la reconocida artista equipo de fútbol sóccer de South High School) chicana Linda García que Harrison aprovechó y figuras entrañables como Dolores Wright, para enlazar su participación en la fundación propietaria de Howard's Charro Café y activisdel Chicano Awareness Center, hoy Latino Cen- tas como el Dr. Jim Ramírez. ter of the Midlands. "Estos son los Hermanos Barrientos (Juan, "El Centro surgió para ayudar a los inmigran- Vidal y Pánfilo) unos músicos extraordinarios tes a aprender inglés, continuar su educación y -dijo Harrison -, y gracias al legado que conserva encontrar trabajos", relató Harrison agregando Marcos Mora de su familia, pudimos saber más que junto a ella, los líderes Al Rodríguez, Joe sobre sus presentaciones y su aportación culRamírez, Joe García, Gregorio Aguilera, Paul tural fue inmensa". Márquez, Stan Porras y Larry Barrientos, dediUna mención especial merece el hecho de caron sus esfuerzos al desarrollo de las familias que ésta segunda parte del mural le rinde un hohispanas mediante tal organización, según la menaje al querido vendedor de helados Gilberto propuesta que iniciara el Reverendo Luterano Hernández-Vázquez, quien fuera asesinado en Carlos Guzmán y que continuara el Reverendo el 2012. Roberto Navarro. "Creo que muchos se identifican con esta "Como se trataba de mejorar a toda costa la segunda parte de la obra", expresó Harrison vida de los inmigrantes, la comunidad no hizo a señalando la figura de una joven DREAMer, un lado cuestiones esenciales como el acceso a graduándose y posando su pie sobre la cabeza los servicios de salud - contó Harrison -, por lo de quién parece ser el presidente más controque igualmente abrió el Indian Chicano Health versial del momento y quizás para muchos, el Center que se convertiría en One World Com- político más repudiado también. munity Health Clinic". Precisamente la clínica se ubica en la conRICHARD HARRISON strucción histórica denominada Livestock ExA Midsummer's Mural change Building, el sitio de intercambio ganade4808 South 26th St. ro "que llegó a ser el más importante incluso que Omaha NE 68107 otros lugares de intercambio comercial interna402.490.7026 cional como la ciudad de Chicago". midsummer@cox.net
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
La terapeuta infantil MONICA LORAINE DÍAZ, prepara proyecto de soporte para padres de niños especiales, en MORE, para identificar las ayudas de gobierno que hay en Nebraska.
La estudiante de UNO, ZITA ZOE se presento en The Green Beans Coffe Omaha, con un performance de auxilio al planeta.
Adultos mayores de Bellevue tienen un nuevo espacio para la convivencia y el entretenimiento, en el BELLEVUE CHRISTIAN CENTER.
SOPHIA REYES celebró el segundo cumpleaños de su pequeña Isabella, y nos comparte esta imagen deseando mucha felicidad para su hija.
Recientemente, el OMAHA IRISH CULTURAL CENTER, realizó una lectura de poesía de diversos países, entre ellos México, para conocer más de la diversidad de la ciudad.
El nutriólogo y cirujado, FRED VARGAS, abre su clinica de reducción de peso, en nuestra ciudad, y se convierte en docente de la Universidad de Nebraska en Lincoln.
| Del 9 al 15 de Febrero al del 2017 | FOTOS COMUNITARIAS |
11
BRIEFS
FROM THE FUTURE TO THE PAST
DREAM BIGGER WITH A BARRIENTOS SCHOLARSHIP The Barrientos Scholarship Foundation Scholarship applications are now open. Four of their scholarships are available to high school seniors this year. Each scholarship is $2,000 and will be awarded in the following fields: Arts, Humanities and Government; Education; Engineering, Math, Architecture and Technology; and Health and Science. There is also an internship opportunity for a Latino college sophomore or above that will provide $3,000 in tuition assistance and an opportunity to work in planning the Cinco de Mayo Omaha event. The Barrientos Scholarship Foundation is a nonprofit organization based in Omaha, Nebraska. The primary goal is to help reduce the financial burden for Latino students pursuing in-state education - keeping talent in Nebraska. The Barrientos Scholarship Foundation has awarded over $140,000 to Latino high school and college students from the Greater Omaha area, since its founding in 2005.
A mural that now more than ever has a lot to tell us
By Penelope León
To apply online, visit barrientosscholarship.org.
LOOKING FOR A CITY SPROUTS SOUTH GARDEN MANAGER City Sprouts is accepting applications for the South Garden Manager, a grant funded position, with hours based on available funding. The position is limited to the growing season and is funded for 20 hours per week from early February through mid-October with some additional time for planning and education. The Garden Manager oversees the community garden, the interns and the programming. City of Sprouts is a non-profit organization that works with Omaha area residents and volunteers to grow vegetables, flowers and herbs using environmentally responsible and sustainable gardening techniques. Over the years, City Sprouts has helped establish community and family gardens at various Omaha neighborhoods. City Sprouts South, the Dorothy Patach Environmental Area, located at 20th and N Streets, has seen many changes over the years, from a lot that collected trash to a lot that the community made green again. City Sprouts South was formed with support from community organizations including the University of Nebraska Medical Center, the Latino Center of the Midlands, Omaha South High School, One World Community Health Center, Mujeres Activas and community volunteers.
To apply, submit your resume to Roxanne Draper at director@omahasprouts.org.
MLCDC RELEASES STRATEGIC PLAN The Midlands Latino Community Development Corporation (MLCDC) has announced plans to become a Community Development Financial Institution (CDFI) by September 2017 and an SBA lender by December 2017, to develop and provide the best loan program to meet the needs of low-income minority businesses in Greater Omaha area that lack access to banks. In addition, MLCDC projects the start of lending in rural areas near Omaha by June 2018, and will capitalize its loan fund to $1,500,000, including the use of federal funds and other loan programs that support micro lending.MLCDC has also approved transitioning two current staff members from part-time to full-time positions. Marcela Morales, Business Development and Micro-Lending Coordinator and Maria Feijoo, Projects Development Director, started working fulltime at MLCDC this January 2017.
For more information, visit the MLCDC, located at 4923 South 24th Street, Suite 201, or call 402.933.4466.
12
R
ichard Harrison arrived at the La Plaza de la Raza parking lot with one of his inseparable notebooks. As jovial as ever, he explained the meaning of the images that are part of the mural that was inaugurated on Sunday, June 10, 2016, on the walls outside of El Mercado, on the building located at 25th and O Sts. The art piece is one of the ten paintings that are part of the South Omaha Mural Project that celebrates the cultures of the many communities that enrich the city, and that was made possible thanks to the funds granted by the Nebraska Arts Council and the Office of Mayor Jean Stothert, as well as from the Douglas County Historical Society, South Omaha Medical Association and from the owners of El Mercado Inc. Harrison, whose work can be seen in large cities such as Chicago and Denver, graduated from Ottawa University and obtained a Master's in Plastic Arts from the North Carolina School of Arts. In 1999, he started a company that he called A Midsummer’s Mural, where he has worked along with talented artists such as Mike Giron. "Let's say it is why I stayed as the organizer for all of this," said Harrison, "but for this mural, South Omaha Business Association selected Hugo Zamorano as a leader and Gerardo Vazquez as the apprentice. After that Jair Rodriguez, Aaron Olivo and Daniel Castañeda (Sedra) joined as well." The mural, which reflects the Mexican heritage of those who live in the area, is made up of two parts. The first part is next to the offices of the Maya Pixam Ixim community, "and it speaks to us of the challenges and the struggles lived by those immigrants, showcasing in one of its corners those who became true heroes during World War II." Among them is Edward "Babe" Gomez, a U.S. marine who received a posthumous Medal of Honor for the courage shown during the Korean War: "We must also highlight the presence of Dr. Hector Garcia who, even though not an Omaha native, we included because he started the American GI Forum which acknowledges the rights of war veterans of Latino origin." In this first part of the art piece we can see a kid who has his mouth covered with a school notebook with the phrase "no hablaré español" (I won't speak Spanish), which Harrison says is "a reference to the 1960s when students, instead of having homework that made them write many pages that said 'I will not make a mess' or something like that, they were punished by be-
| PROFILE | Del 9 al 15 de Febrero al del 2017 |
STORY AND PHOTOGRAPHY BY MARINA ROSADO
ing forbidden to speak their parent's language The clinic is located in the historic structure in the classroom." known as the Livestock Exchange Building, Details such as these were known thanks to “which was once the most important location for the participation of Gary Kastrick, who was a business, even more so than international busihistory teacher at South High School and an ad- ness exchange locations such as Chicago.” visor for the project: "Thanks to him and David All of this take us to the second part of the Catalan we learned about the history and we ap- mural that focuses on the victories of Mexican proached the people of South Omaha. We even immigrants, turning the redbrick wall into a held several meetings at the library that were colorful party decorated with the figure of the open to the public so that we could get to know Virgen de Guadalupe, along with the inclusion their opinions. The response we got was won- of the Dia de los Muertos (Day of the Dead), derful because they shared many anecdotes and celebrations such as 5 de Mayo, with its parade photographs that enriched our work." queen, churros, sports heroes (such as the socAfter continuing the visual journey, we see cer South High School team), and unforgetthe image of renowned Chicano artist Linda table figures such as Dolores Wright, owner of Garcia who Harrison used to link her participa- Howard's Charro Café, and activists such as tion with the Chicano Awareness Center - now Dr. Jim Ramirez. called the Latino Center of the Midlands. "These are the Hermanos Barrientos (Juan, "The Center was created to help immigrants Vidal, and Panfilo), extraordinary musicians,” learn English, to continue studying and to said Harrison, “and thanks to the legacy kept by find jobs," said Harrison, adding that along the Marcos Mora family, we were able to learn with other leaders such as Al Rodríguez, Joe more about their presentations and their imRamirez, Joe Garcia, Gregorio Aguilera, Paul mense cultural contribution.” We must mention Marquez, Stan Porras and Larry Barrientos that this second part of the mural pays homage pooled their efforts for the development of La- to beloved ice cream vendor Gilberto Hernantino families through the organization thanks dez-Vazquez, who was murdered in 2012. to the proposal made by Lutheran Reverend "A lot of people identified with the second Carlos Guzman which was continued by Rev- part of the art piece,” mentioned Harrison, erend Roberto Navarro. "Since it is about im- highlighting the figure of a young DREAMproving the life of immigrants, the community er graduating. didn’t ignore important things such as access RICHARD HARRISON to healthcare services,” said Harrison, “which A Midsummer's Mural is why they also opened the Indian Chicano 4808 South 26th St. Health Center which will later become the One Omaha NE 68107 World Community Health Clinic." 402.490.7026 midsummer@cox.net
CALENDARIO DE EVENTOS EN CURSO / ONGOING ARTS FOR ALL SOUTH OMAHA LIBRARY 2808 Q ST.
Explore su lado creativo cada semana con artes visuales, presentaciones de arte o proyectos musicales basados en libros e ilustraciones. Las clases son impartidas por artistas y maestros profesionales en colaboración con Arts For All, Inc. Para niños de 8 años en adelante. Para más información, visite artsforallinc. com o llame al teléfono 402.444.4850.
Explore your creative side every week with visual art, performing art, or musical art projects based on books and illustrations. Classes are taught by professional artists and art teachers in partnership with Arts For All, Inc. For children ages 8 and up. Visit artsforallinc.com or call 402.444.4850 for additional information.
EN CURSO / ONGOING DO SPACE 7205 DODGE ST.
Gratuito y abierto para todos. Do Space es una biblioteca comunitaria sobre tecnología, un taller digital y un innovador lugar de juegos repleto de oportunidades para crecer, aprender, explorar y crear. A sus niños les encantará jugar con nuevos amigos en el Cuarto para Niños y en el Cuarto para Adolescentes. Para más información, visite dospace.org o llame al teléfono 402.819.4022. Free and open to all, Do Space is a community technology library, a digital workshop, and an innovation playground filled with opportunities to learn, grow, explore and create. Your kids will enjoy playing with new friends in the Kids Room and Teen Room. Free. Visit dospace. org or call 402.819.4022 for additional information.
SERVICIOS DE AYUDA ALIMENTICIA FOOD ASSISTANCE SERVICES JUAN DIEGO CENTER 5211 SOUTH 31ST ST.
El Juan Diego Center está dedicado a asegurarse que cada familia tenga comida sobre su mesa. Si usted necesita de servicios de ayuda alimenticia por favor contacte a su despensa de alimentos. 402-731-5865.
The Juan Diego Center is dedicated to making sure every family has food on the table. If you need food assistance services please contact their food pantry. 402-731-5865.
DEPORTES:
CALENDAR OF EVENTS SOUTH OMAHA LIBRARY 2808 Q ST. PRUEBA DE ETS / STD TESTING
Para una Prueba de ETS gratis vaya a la Biblioteca del Sur de Omaha. Miembros del Departamento de Salud del Condado de Douglas se asegurarán de cumplir con su confidencialidad y proporcionarán materiales informativos para a practicar un estilo de vida más saludable. Para más información por favor contacte a Anna Wilcoxon al teléfono 402.444.4850. For free STD Testing go to the South Omaha Library. Members of the Douglas County Health Department will ensure your confidentiality and provide educational materials to practice a healthier lifestyle. For more information, please contact Anna Wilcoxon at 402.444.4850.
EN CURSO / ONGOING EL MUSEO LATINO 4701 S. 25TH ST.
Explore el patrimonio de la comunidad en dos exhibiciones en El Museo Latino. Textiles Latinoamericanos se extiende hasta el final del año y es un estudio de las artes distintivas de la tela. Historia de los latinos en Omaha: 1900 a la actualidad, una exposición permanente que cuenta la historia de las contribuciones de la comunidad latina a la historia de Omaha.
Explore the community’s heritage in two exhibits at El Museo Latino. Latin American Textiles runs through the end of the year and is a survey of distinctive fabric arts. History of Latinos in Omaha: 1900 to Present, a permanent exhibit, tells the story of the Latino community’s contributions to Omaha history.
E
FÚTBOL HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
n un ambiente de fiesta, se realizó la ceremonia de inauguración del Quinto Torneo de Fútbol Rápido en Lincoln, donde la cancha del Nebraska Elite Player Academy fue el escenario que reunió a los equipos que habrán de participar durante un mes de competencia. En el evento se contó con la presencia de Ray Gaytán, director del programa juvenil deportivo de las escuelas públicas de Lincoln, Eduardo Guerra, de Parques y Recreos, así como los coordinadores de las diferentes unidades deportivas participantes, entre las que se encontraba Omaha. Este torneo inter-unidades de fútbol rápido con motivo del quinto aniversario de su práctica en Lincoln, tiene como objetivo, la interacción y competencia entre las distintas unidades deportivas que cuentan con la práctica de este deporte, como es el caso de: Club Latino Unidos en Lincoln, Nebraska Soccer Club, Fútbol Latino y Nebraska Sports. El formato de competencia será con la conformación de cuatro grupos con cuatro equi-
pos quienes competirán durante tres jornadas en las seis unidades deportivas participantes, cada unidad albergará cuatro partidos para completar los 24 juegos programados, calificando los dos mejores de cada grupo, para enfrentarse en cuartos, semifinal y final en visita recíproca, el evento tiene planes de ser selectivo al Campeonato Estatal de Fútbol Rápido. Por lo pronto, Omaha logro una victoria en su primer encuentro, al vencer 9-6 a su oponentes de Monsters Flash. Esto les sirvió para lograr confianza en su papel de representativos de nuestra ciudad, en dicho evento. La premiación corresponderá para el primer lugar de Uniformes, trofeo y medallas, el segundo lugar tendrá derecho a trofeo y medalla. La directiva menciona que este es un evento que cada vez busca ser más incluyente, para congregar al representativo de cada ciudad que conforma el estado. De ahí su contento se saber que Omaha ya esta dentro de los contendientes.
EN CURSO / ONGOING SOUTH OMAHA YMCA 3010 R ST.
El South YMCA Program Center es un ambiente seguro y positivo para niños de 5 a 18 años. Con clases de arte, jardinería, actividades de STEM, excursiones, talleres, tiempo de gimnasia, ayuda con la tarea y cena servida cada noche, los padres pueden esperar que sus hijos crezcan en un ambiente enriquecido. Lea más en south.metroymca.org.
The South YMCA Program Center is a safe and positive environment for kids ages 5-18. With arts classes, gardening, STEM activities, field trips, workshops, gym time, homework help and dinner served every night, parents can expect their child to thrive in an enriched environment. Read more at south.metroymca.org.
ENEventos CURSOcomunitarios / ONGOING pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com
| Del 9 al 15 de Febrero al del 2017 | CALENDARIO / CALENDAR / DEPORTES |
13
clasificados trabajos / bienes
BILINGUAL CAREGIVERS Work with nice client providing Meals and companionship. Mon-Fri 9am-5pm. $10.50/ hour plus hiring bonus! No experience necessary. Caretech 402-697-5121. PAID IN ADVANCE! Make $1000 A Week Mailing Brochures From Home! No Experience Required. Helping home workers since 2001! Genuine Opportunity. Start Immediately! WorkingCentral.Net (AAN CAN) LOCAL DRIVERS WANTED! Be your own boss. Flexible hours. Unlimited earning potential. Must be 21 with valid U.S. driver’s license, insurance & reliable vehicle. 866-329-2672 (AAN CAN) AIRLINE CAREERS begin here – Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance 800725-1563 (AAN CAN) ELECTRICAL ENGINEER Electrical system design for lighting, power, and communications systems. Preparation and review of complex calculations such as short circuit and lighting (point to point) utilizing SKM Dapper/Captor and Lithonia Visual programs. Preparation of drawing using AutoCAD. Preparation and review of equipment and material specifications. Project schedule development. For more information, visit OmahaJobs.com. LISTINGS AND OFFICE COORDINATOR Would be responsible for a broad range of activity, including supporting key processes (plugging the holes) in our two core functions -- media operations and digital marketing service operations. For more information, visit OmahaJobs.com. LANDSCAPE DESIGNER We are seeking a highly motivated, creative landscape/hardscape designer. Applicant needs to have an understanding of hardscape construction including fire and water features, patios, walls and planting layouts. This is a full time design position. Part time work can be discussed. Previous design experience and project management are very important skills needed for this job. A degree in Landscape Design - Horticulture or Landscape Architecture or past experience in design and sales is recommended. Hand Design with experience with CAD or Landscape Design Software is a plus. For more information, visit OmahaJobs.com. ALL AREAS ROOMMATES.COM Lonely? Bored? Broke? Find the perfect roommate to complement your personality and lifestyle at Roommates.com! (AAN CAN) MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139 (AAN CAN) PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call us first. Living expenses, housing, medical, and continued support afterwards. Choose adoptive family of your choice. Call 24/7. 877-362-2401. STRUGGLING WITH DRUGS OR ALCOHOL? Addicted to PILLS? Talk to someone who cares. Call The Addiction Hope & Help Line for a free assessment. 800-978-6674 (AAN CAN)
14
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 9 al 15 de Febrero al del 2017 |
HEARTLAND WORKERS CENTER Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...
Nuestra Misión
Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.
Nuestros Programas Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales Participacion Cívica
4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwc@heartlandworkerscenter.org www.heartlandworkerscenter.org
SE RENTA
SE VENDEN
edificio en el sur de Omaha
2314 M St Hay mucho espacio para un negocio cerca de la calle 24... abogado, aseguranza, iglesia o cualquier tipo de negocio -Area de recepcionista -7 oficinas -1er piso, 2763 sq ft -2nd piso, 2500 sq ft info@latprostudios.com 402.215.5106
4506 S. 26 Street, $98,500
4 Recamaras, 2 Baños y Garaje
3029 Arbor Street, $234,500 Duplex con garaje - bien listo 2 recamaras por duplex
115 N 36 Street, $165,000
Edificio comercial con 6 oficinas con teléfono, estacionamiento, muebles y mucho más
Marcos Mora • 402.215.5106 mmora@nebraskarealty.com
CENTRO COMUNITARIO “ESPERANZA DE VIDA” Clases gratuitas, para aprender a leer y escribir. Aquí podrá también terminar su educación secundaria y preparatoria. Pida informes de horarios e inscripciones. 2418 E street Omaha, NE 68108
402-733-0202 | Del 9 al 15 de Febrero al del 2017 |
15
Solucionadores de Problemas
Experimentados • Accidentes de Auto • Compensación para los Trabajadores
• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal
Se habla Español Primera Consulta Gratis
Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24 St. th
(402) 341-1020
dowd-law.com
51367EOMH 16-Jan-2013 06:58
Preserving historical traditions of Latino music in Omaha, Nebraska
SouthOmahaArts.com 402.734.3240