A DAY WITHOUT INMIGRANTS
UN DIA SIN INMIGRANTES
Del 23 de Febrero al 1 de Marzo del 2017 / Feb 23-1 Mar 2017 | Edición Gratuita / Free Edition
EL PERICO
gana el premio de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas José Martí
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
EL MÉTODO
Winner of the National
Association of Hispanic Publications’ Jose Marti Award
NUEVA ENMIENDA EN LA LEGISLATURA DE NEBRASKA
NEW AMENDMENT IN NEBRASKA LEGISLATURE
¡NOS MUDAMOS! NUESTRAS OFICINAS YA ESTÁN UBICADAS EN 4734 S. 27 ST.
WE'VE MOVED! OUR OFFICES ARE NOW LOCATED AT 4734 S. 27TH ST.
HA COMPLETADO EL CÍRCULO // P O R L E O A D A M B I G A //
TENDER HEARTS CHILDCARE HELP WANTED : Childcare Providers Apply in Person
Inside Living Faith Church 12315 Westwood Ln
Now Hiring Construction Helpers & Installers 402.502.1819 Paid Time Off, Holiday Pay and Benefits! YEAR AROUND WORK! No experience required! On job training! Apply at www.ars.com or call Cara at 402.935.6043 *Pre-employment drug testing and background checks required* We are an Equal Opportunity Employer“United by Exceptional Service” AA EOE M/F DV/ARS/RESCUE ROOTER
Cover.indd 1
COMBINAMOS EL CUIDADO QUIROPRÁCTICO CON LA TERAPIA FÍSICA PARA LOS PACIENTES EN EL METRO DE OMAHA.
Lesiones personales • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Dolor en las articulaciones
OPCIONES DE EFECTIVO
DISPONIBLES 4951 CENTER ST • 4832 S. 24TH ST
2/20/17 5:39 PM
!! ! s o en 720 m รก l L .733.2 aha NE 402 4th St Om 1S
482
2
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES
360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
Clases para ADULTOS ALFABETIZACIร N Leer y escribir es muy importante para poder desenvolverse en el trabajo y en la sociedad. La edad no es un obstรกculo para decidirse a aprender. HORARIO: Martes y Jueves de 5:30 pm a 7:30 pm Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands
(402) 733-2720 | 4821 S 24th St
2
P2.indd 1
16 de al 22 de Febrero del 2017 Febrero al 1 dealMarzo del |2017 | | Del 23
2/21/17 6:39 AM
EL MÉTODO CHUBICK Ha Completado el Círculo POR LEO ADAM BIGA
CHUBICK PADRE E HIJO
E
l círculo se ha completado para el dúo de entrenadores padre e hijo. El entrenador principal Bruce Chubick I guió el año pasado a Omaha South High a su primer título estatal Clase A en baloncesto en un cuarto de siglo con la ayuda de Bruce Chubick II como su asistente. Hace treinta años el padre fungió como entrenador del hijo en el título estatal obtenido por Atkinson-West Holt en la Clase C-1. El hijo de 6’7, considerado como uno de los mejores aleros escolares a nivel estatal de toda la historia, jugó cuatro temporadas en Nebraska y ocho más a nivel profesional. Hoy los Chubick entrenan a Aguek Arop, un estudiante de último año de 6’6 de quien consideran tiene un gran futuro por delante. En sus más de 40 años en esto, Chubick I puede contar en una sola mano a sus jugadores de élite. Desde el 2013 él ha contado con uno a su lado en la banca y con otro en la cancha. Justo como Bruce Jr. persiguió sus sueños de baloncesto, Arop, quien estaba
comprometido con Nebraska, puede bien salir a una escuela preparatoria para eventualmente buscar jugar en la División I o de forma profesional. Pero primero esperan llegar a Lincoln para otra oportunidad de ganar el título estatal. El “Pequeño” Bruce creció cerca del basquetbol. “Desde un inicio supimos que él era especial”, comentó su padre. Antes de que el joven jugase para su padre, los dos hicieron un pacto. “Nos pusimos de acuerdo en que cuando él estaba en la cancha solamente era otro jugador y yo solamente era otro entrenador, además de que fuera de la cancha no habría ninguna crítica sobre lo que pasare durante las prácticas o los partidos”. “De hecho, él probablemente era más estricto conmigo que con los demás jugadores”, dijo Chubick II. “Pero yo sabía cuál era la razón: el esperaba más de mí. Yo había jugado durante más tiempo. Había días en los que no me gustaba lo que él me decía, pero yo entendía la razón”. Trabajar juntos como entrenadores es algo especial. “¿Cuántas personas pueden decir que tuvieron la oportunidad de trabajar como entrenador junto con su papá? Eso es algo muy bueno. Se han acercado a mi otras escuelas para ofrecerme que sea entrenador allá, pero yo contesto: ‘Hice una promesa a mi padre que hasta que él termine seguiré aquí’. Nuestras filosofías coinciden. Él escucha y siempre está atento a todo. Con su experiencia él ve muchas más cosas que yo. Él tiene mucho conocimiento”. A sus 65 años de edad, Chubick I es el entrenador de mayor edad en el área metropolitana. Aún después de sobrevivir a un ataque al corazón y ganarlo todo, él regresó este año pues prometió a Arop, su jugador estrella, que él estaría ahí para guiarle en su carrera durante la escuela secundaria. Y para nada hay que pensar que Chubick padre sea demasiado viejo. “Lo que él está enseñando todavía funciona. Él adaptó su estilo para adecuarlo a la época actual”, dijo el hijo, quien debe recordar a su padre que se tome las cosas con calma. “Hay veces en las que él tiene que actuar y ser más duro y yo tengo que decirle, ‘Creo que es momento de desacelerar un poco pues yo no quiero probar mis habilidades de CPR en este momento’. Pero él está bien. El estrés es algo que me preocupa. Por suerte nosotros los entrenadores asistentes ayudamos a reducir algo de eso. He sumado más responsabilidades”. Además, al ser South High un equipo que cada año es contendiente al título, no es momento de retirarse.
“Hemos construido algo bueno aquí y es divertido ver como se dan las cosas. Él pensó en retirarse hace unos cuantos años. Él dijo: ‘Si me detengo, ¿qué haré?’ Y yo le dije: ‘Exacto. Mientras tu sientas que tienes algo que brindar a la escuela y tengas la energía y salud para hacerlo, ¿por qué detenerte?’ Él se ha ganado el derecho de poder quedarse aquí hasta que sienta que ya no puede o ya no quiere hacerlo”. Chubick I nos lo confirma: “Todavía me gusta estar cerca de estos chicos”. Mientras tanto Arop, un jugador que ambos admiran y quien todavía es el actual Jugador del Año en Nebraska, además de prácticamente estar en el 1er equipo de todo el Estado, ha trabajado más fuerte para cubrir las ausencias de los alumnos que se graduaron. “Él ha sido muy paciente con pasar de estar en uno de los mejores equipos a nivel estatal de toda la historia a jugar con algunos chicos que no cuentan con tanta experiencia”, dijo Chubick. “Si yo estuviera en su posición, yo creo que hubiera estado presionando a los demás. Él no es así”. A pesar de que a su estrella le faltan más jugadores de gran nivel como los del equipo de la temporada pasada que terminó con record de 28-1, el entrenador principal dijo que su equipo encontró el ritmo después del receso a mitad de temporada. “Han mejorado. Yo dije al principio de año que si ganábamos 14 o 15 partidos y llegábamos a Lincoln sería un buen año. Estamos en eso. Creo que lo lograremos”. Si lo logran, los Packers llegarán tan lejos como el tímido Arop los lleve. “Yo pienso que él sabe que si no actúa no podremos alcanzar nuestro potencial”, dijo Chubick. “Él tiene que mostrar su liderazgo. No todas las cosas no se pueden solucionar desde la banca”. Chubick II considera que a Arop le irá bien después de su paso por South High. Varias universidades le están observando. “Su ética de trabajo es genial. En cuanto a habilidades, él está por encima del nivel que yo tenía, de eso no hay duda. Él todavía no alcanza su límite”. Chubick I ve a un jugador “cortado de la misma tela” que su hijo. “Yo no sé si Aguek puede ser tan rudo, pero sí tiene el mismo empuje. Su motor siempre corre a tope. Él juega en ambos extremos de la cancha. Es un jugador de equipo. Aguek es un ganador”. Se requiere de dos para reconocer a uno. Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.
| Del 23 de Febrero al 1 de Marzo del 2017 | TEMA DE PORTADA |
Main_SPA.indd 1
3
2/20/17 5:45 PM
SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo. Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker
Notice to the Public OMAHA-CONCIL BLUFFS CONSORTIUM CONSOLIDATED SUBMISSION FOR COMMUNITY PLANNING AND DEVELOPMENT PROGRAMS FOR 2017 (Annual Action Plan) The Consolidated Submission for Community Planning and Development Programs (“the Consolidated Plan”) is a planning document prepared by the City of Omaha pursuant to Section 105 of the Cranston-Gonzalez National Affordable Housing Act of 1990. Having an approved Consolidated Plan is nec- essary for the City to participate in the Federal Community Development Block Grant, Home Investment Partnerships, and Emergency Shelter Grant programs. A summary of the 2016 Action Plan is also provided below. Copies of the Consolidated Plan may be viewed at the following locations: Planning Department, Omaha/Douglas Civic Center, Suite 1111 – 1819 Farnam Street; W. Dale Clark Library – 215 South 15th Street; A.V. Sorenson Library – 4808 Cass Street; Abrahams Library – 5111 North 90th Street; Swanson Library – 9101 Dodge; Benson Library – 2918 North 60th Street; Millard Library – 13214 Westwood Lane; South Branch – Library – 2808 Q Street; Washington Library – 2868 Ames Avenue; Willa Cather – 44th and Center Street; and the Bess Johnson Elkhorn Branch – 2100 Reading Plaza. A summary of the proposed use of those funds is provided below. The Omaha Planning Department will receive written comments regarding the 2017 Action Plan March 16, 2017: City of Omaha David Thomas Assistant Planning Director Omaha/Douglas Civic Center 1819 Farnam Street, Suite 1111 Omaha, NE 68183
SUMMARY OF THE CITY OF OMAHA-COUNCIL BLUFFS CONSOLIDATED SUBMISSION FOR COMMUNITY PLANNING AND DEVELOPMENT PROGRAMS 2017 ACTION PLAN 2017 COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT PROGRAM
HOUSING: Single Family Rehabilitation, minor and emergency housing re- pairs, home modifications to make energy and health improvements, removal of architectural barriers, demolition, roof repairs, site acquisition/prepara- tion and public improvements ECONOMIC DEVELOPMENT: Step-Up Omaha Youth Employment Pro- gram, Business Development Program PUBLIC SERVICES: Homeowner Counseling Services, Homeowner Fi- nance Program, supportive services to formerly homeless persons
2017 HOME INVESTMENT PARTNERSHIPS PROGRAM
Rental Assistance Program, Homeowner Housing Development including new construction and an acquisition, rehabilitation of rental housing, reha- bilitation and resale program City of Council Bluffs Multiple-Family Housing Development Project
2017 EMERGENCY SOLUTIONS GRANT PROGRAM
Emergency Shelter Operations, Homelessness Prevention, Rapid Re-Housing and Homeless Information Management System
4
| ARTICULO DESTACADO | Del 23 de Febrero al 1 de Marzo del 2017 |
Notificación Al Público PRESENTACIÓN CONSOLIDADA DEL CONSORCIO OMAHA-COUNCIL BLUFFS PARA LOS PROGRAMAS DE DESARROLLO Y PLANEACIÓN COMUNITARIA PARA 2017 (Plan Anual De Acción) La Presentación Consolidada para Programas para el Desarrollo y la Planeación Comunitaria (“el Plan Consolidado”) es un documento de planeación elaborado por la Ciudad de Omaha en base a lo establecido en la Sección 105 de la Ley Cranston-González de Viviendas de Bajo Costo de 1990. Tener un Plan Consolidado aprobado es necesario para que la Ciudad pueda participar en el Programa Federal de Desarrollo Comunitario, en el programa de Sociedades para la Inversión en Viviendas HOME, además de en el Programa de Refugios de Emergencia. Un resumen del Plan de Acción para 2016 es presentado abajo. Copias del Plan Consolidado pueden ser revisadas en las siguientes ubicaciones: Departamento de Planeación, Centro Cívico Omaha/Douglas, Suite 1111 – 1819 Farnam Street; Biblioteca W. Dale Clark – 215 South 15th Street; Biblioteca A.V. Sorenson – 4808 Cass Street; Biblioteca Abrahams – 5111 North 90th Street; Biblioteca Swanson – 9101 West Dodge Road; Biblioteca Benson– 2918 North 60th Street; Biblioteca Millard– 13214 Westwood Lane; South Branch – Biblioteca – 2808 Q Street; Biblioteca Washington – 2868 Ames Avenue; Willa Cather – 44th y Center Street y en la Bess Johnson Elkhorn Branch – 2100 Reading Plaza. Un resumen de los usos propuestos para los fondos es presentado abajo. El Departamento de Planeación de Omaha recibirá comentarios presentados por escrito en relación con el Plan de Acción 2017 hasta el 16 de marzo de 2017: City of Omaha David Thomas Assistant Planning Director Omaha/Douglas Civic Center 1819 Farnam Street, Suite 1111 Omaha, NE 68183
RESUMEN DE LA PRESENTACIÓN CONSOLIDADA DEL CONSORCIO OMAHA-COUNCIL BLUFFS PARA LOS PROGRAMAS DE DESARROLLO Y PLANEACIÓN COMUNITARIA PLAN DE ACCIÓN 2017 2017 PROGRAMA FEDERAL DE DESARROLLO COMUNITARIO
VIVIENDA: Rehabilitación de Unidades para familia Única, reparaciones de vivienda menores y de emergencia, modificaciones de hogares para mejoras de energía y salud, remover barreras arquitectónicas, demolición, reparación de techos, adquisición/ preparación de sitios y mejoras públicas. DESARROLLO ECONÓMICO: Programa Step-Up Omaha para Empleo de Jóvenes, Programa de Desarrollo de Negocios. SERVICIOS PÚBLICOS: Servicios de Consultoría a Propietarios de Hogares, Programa de Financiamiento a Propietarios de Hogares, servicios de apoyo a personas anteriormente indigentes.
2017 PROGRAMA DE SOCIEDADES PARA LA INVERSIÓN EN VIVIENDAS HOME
Programa de Asistencia en Arrendamiento, Desarrollo de Vivienda para Propietarios de Hogares, incluyendo una nueva construcción y una adquisición, rehabilitación de viviendas para arrendamiento, programa de rehabilitación y reventa. Proyecto de Desarrollo de Vivienda de Familias Múltiples en la Ciudad de Council Bluffs.
2017 PROGRAMA DE REFUGIOS DE EMERGENCIA
Operaciones de Refugios de Emergencia, Prevención de Indigencia, Realojamiento Rápido y Sistema de Manejo de Información de Indigentes.
THE CHUBICKS Way comes full circle BY LEO ADAM BIGA
T
hings have come full circle for a father-son coaching duo. Omaha South head basketball coach Bruce Chubick I guided South to its first state Class A hoops title in a quarter century last year with help from assistant Bruce Chubick II. Thirty years ago the father coached the son to Atkinson-West Holt’s Class C-1 state title. Considered among the state best small school players in history, the 6-7 son played four seasons at Nebraska and eight more professionally. Today, the Chubicks coach 6-6 senior Aguek Arop, who they feel has a huge future. In 40plus years, Chubick I can count on one hand his elite players. Since 2013 he’s had one beside him on the bench and another performing for him on the court. Just as Bruce Jr. pursued hoops dreams, Arop, a former Nebraska commit, may be off to prep school to eventually pursue Division I and pro careers. But first they hope to land in Lincoln for another state title run. “Little” Bruce grew up around hoops. “We kind of knew from the get-go he was special,” his dad said. Before ever suiting up for his father, the two made a pact. “We agreed when he’s on the court he’s just another player and I’m just another coach, and off the court there was not going to be any critiquing of what went on during practices or games.” “If anything, he was probably harder on me than he was on the other players,” Chubick II said, “but I knew the reason why – he expected more. I’d been around the game longer. There were some days I didn’t like what he said to me, but I understood the reason.” Coaching together is special. “How many people get to say they had a chance to coach with their dad? That’s a great thing. I’ve been approached by a few schools about coaching them and I said, ‘I made my dad a promise that until he’s done, I’m here.’ Philosophically we’re pretty close. He listens but he doesn’t miss a whole lot. With his experience he sees a lot more than I do. He’s got so much knowledge.” At 65, Chubick I is the metro’s oldest coach. Even after surviving a heart attack and winning
FATHER SON CHUBICK it all, he returned this year because he promised his star, Arop, he’d see him through his high school career. Forget about the senior Chubick being too old. “What he’s teaching still works. He’s adapted his style to match the times,” said the son who reminds his excitable dad to ease down. “There are times when he has to get after these guys and I’m like, ‘Maybe we need to back down about one click because I don’t want to try out my CPR skills right now.’ But he’s fine. Stress is something that concerns me. Hopefully, we assistants help ease some of that. I’ve taken a lot more responsibility.” Besides, with South an annual contender, it’s no time to retire. “We’ve kind of built something here and it’s fun to see. He thought about hanging it up a few years ago. He said, ‘If I stop, what do I do?’ and I said, ‘Exactly. As long as you feel you’ve got something to give the school and your energy
and health is there, why would you stop?’ He’s earned the right to be able to stay in it until he feels like he can’t or doesn’t want to.” Chubick I confirms “I still like being around the kids.” Meanwhile, a player they both admire, Arop, reigning Nebraska Player of the Year and sure-fire bet to be 1st team all-state again, has carried more of the load after South graduated a talented senior class. “He’s been pretty patient with going from one of the best teams in the history of the state to playing with a bunch of inexperienced guys,” Chubick I said. “If I was in his position, I think I would have been on people’s butts. He’s just not that way.” Despite his star lacking a supporting cast like last season’s 28-1 squad, the head coach said his team’s gelled after a mid-schedule lull. “They’re coming around. I said at the beginning of the year if we won 14 or 15 and made it to Lincoln that’d be a heckuva year.
We’re right there. I think that’s what’s going to happen.” If they make it, the Packers will go as far as the shy Arop carries them. “I think he knows if he doesn’t we’re not going to reach our potential, Chubick I said.” He has to step up and show leadership. It can’t all come from the bench.” Chubick II sees Arop doing well post-South. Several colleges are eying him. “His work ethic’s great. Skills-wise, he’s ahead of where I was, no question. His ceiling is not anywhere close to where he’s at right now.” Chubick I sees a player “cut out of the same fabric” as his son. “I don’t know if Aguek’s quite as hardcore, but he’s got that same drive. His motor runs hot all the time. He plays both ends of the court. He’s a team player. Aguek’s a winner.” It takes two to know one. Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com.
| Del 23 de Febrero al 1 de Marzo del 2017 | COVER STORY |
Main_ENG.indd 1
5
2/20/17 5:35 PM
Nueva enmienda tratando la identificación de votantes
ES INTRODUCIDA EN LA LEGISLATURA DE NEBRASKA POR LIZ CODINA
“En realidad está buscando borrar las protecciones que tenemos en nuestra constitución,” dice McClarty, agregando “Nebraska tiene una de las más fuertes protecciones para los votantes y estamos orgullosos de eso.” McClarty dice que ella y sus colegas encuentran desconcertante que un senador estatal esté buscando debilitar las protecciones que fueron puestas en nuestra constitución estatal hace más de cien años. Nebraska para la Reforma Cívica, encabezada por el senador estatal de Nebraska, Adam Morefeld (D), ya se está preparando para luchar contra esta enmienda para asegurar que los derechos de voto de todos los Nebraskans permanezcan intactos. La organización, que publicó anteriormente investigaciones que muestran los efectos negativos que este tipo de cambio tendría en los ancianos, individuos de bajos ingresos y estudiantes universitarios, entre otros, dice que los costos para el estado de Nebraska serían escandalosos. Nebraskeños para la Reforma Cívica, encabezada por el senador estatal de Nebraska, Adam Morefeld (D), ya se está preparando para luchar contra esta enmienda para asegurar que los derechos de voto de todos los Nebraskeños permanezcan intactos. La organización, que publicó anteriormente investigaciones que muestran los efectos negativos que este tipo de cambio tendría en los ancianos, individuos de bajos ingresos y estudiantes universitarios, entre otros, dice que los costos para el estado de Nebraska serían escandalosos. “La última vez que surgió en 2015, el Secretario de Estado estimó que $ 300,000 serían necesarios sólo para la educación,” dice McClarty, agregando “en el estado de Indiana originalmente se estimó $ 700,000 y gastaron más de $ 2 millones simplemente implementándolo, sin incluir los honorarios judiciales del litigio. Lamentablemente no calcularon cuánto costaría realmente ponerlo en su lugar.” McClarty indicó que el senador Murante ha declarado que el estado aseguraría que todos los residentes reciban una tarjeta de identificación gratuita, sin embargo, según McClarty, el senador estatal no ha pensado qué repercusiones financieras tendrá esto para el estado. “Así que en Nebraska no se puede tener simultáneamente una licencia de conducir y una tarjeta de identificación del estado,” dice la Directora de Derechos de Votación, agregando “significa que sólo van a proporcionar tarjetas de identificación del estado para las personas que no tienen licencias de conducir, que es alrededor de un gasto de $ 5million o pérdida de ingresos porque el estado no será capaz de recuperar los costos que se necesitarían para realmente proporcionar estos a la gente.” McClarty también indica que hay un problema de equidad que hay que considerar. “Entonces usted mira ‘tal vez damos licencias de conducir porque no es justo que una parte de la población tenga que pagar $ 26.50 para votar y la otra parte no pague nada’, sin embargo más de 800,000 personas tienen licencias de conducir en Nebraska,” dice McClarty . Si el estado tenía que cubrir más de $ 26.00 dólares por cada tarjeta de identificación que regala los dólares se sumaran muy rápidamente. “Estamos viendo una enorme carga financiera para que esto sea algo accesible y no tiene sentido hacer más difícil votar mientras que le cueste al estado millones de dólares, sobre todo porque estamos comenzando un enorme déficit presupuestario,” dice McClarty. Según McClarty, Nebraskeños para la Reforma Cívica ya está trabajando duro para desafiar esta enmienda constitucional. La organización y sus activistas ya se han puesto en contacto con el senador Murante (R) para pedirle que reconsidere su propuesta. “Vamos a trabajar con nuestros socios de la coalición y grupos de defensa que representan a las personas que van a ser afectadas, incluyendo l senador John Murante (R) del Distrito Legislativo 49 de Nebraska, representando el área personas con discapacidades, personas de la tercera edad, estudiantes universitarios, así como de Gretna, recientemente propuso una enmienda constitucional que crearía requisitos de individuos de bajos ingresos que realmente van a ser perjudicados por este tipo de legislación,” dice identificación de votantes para todos los residentes de Nebraska. McClarty. “Esto es un poco diferente de lo que hemos visto en el pasado,” dice Bri McLarty, Directora de McClarty señala que su organización ha estado trabajando en la protección electoral durante las Derechos Electorales de Nebraskeños para la Reforma Cívica. “En el pasado hemos visto un proyecto últimas tres o cuatro elecciones para que la gente que quiera votar tenga la oportunidad de hacerlo. de ley que habría entrado en los estatutos directos, en el pasado hemos podido derrotar el proyecto de “Los funcionarios del condado de Nebraska hacen un gran trabajo y realmente se esfuerzan por ley con una oposición bipartidista, 12 demócratas, 12 republicanos y 1 independiente,” dice McClarrty. asegurarse de que la votación sea accesible para todos,” dice McClarty, agregando que su organización Esta vez el Senador Murante (R) ha propuesto una enmienda que alteraría la constitución de Nebraska sólo quiere ayudar con esas protecciones de votación. si es aprobada. Para obtener más información sobre Nebraskeños para la reforma cívica, visite nereform.org.
E
6
Local_SPA.indd 1
| ARTICULO DESTACADO | Del 23 de Febrero al 1 de Marzo del 2017 |
2/20/17 5:34 PM
¡RENTA EN BASE A SUS INGRESOS!
4911 S 72 N D ST
DISPONIBILIDAD INMEDIATA EN TODA LA CIUDAD 2 y 3 recámaras / Casas, dúplex y departamentos
402. 502. 5650
GUÍAS SOBRE INGRESOS * SUJETO A C AMBIO Persona(s) en el hogar
2
3
4
5
6
Límite de ingresos *
$46,200
$51,950
$57,700
$62,350
$66,950
Límite de ingresos – Solo crédito fiscal *
$35,040
$39,420
$43,800
$47,340
$50,820
PRESENTE SU SOLICITUD HOY EN 1805 HARNEY STREET 8 A.M. – 3 P.M. O EN CUALQUIER MOMENTO EN LÍNEA EN OHAUTHORITY.ORG Para más información llame al 402.444.3057 ext 214 Aplican requisitos de elegibilidad
Colchones de espuma de memoria Queen
267
$
Queen Beds
97
$
HOUSING IN OMAHA, INC OMAHA HOUSING AUTHORITY
y
DISPONIBILIDAD INMEDIATA SE RECIBEN VALES DE LA SECCIÓN 8 Departamentos de 2 y 3 recámaras
Kings
127
$
en negro o café
@ Ernie Chambers Court y Farnam Building (en el centro de la ciudad)
OFERTA TERMINA
GUÍAS SOBRE INGRESOS * SUJETO A C AMBIO Persona(s) en el hogar
1
2
3
4
5
6
Los precios van hasta el 26 de febrero
Límite de ingresos – Solo crédito fiscal *
$30,660
$35,040
$39,420
$43,800
$47,340
$50,820
¡OBTENGA APROBACIÓN PARA HASTA $3500 SIN NECESIDAD DE CRÉDITO!
ACCESO CONTROLADO AL EDIFICIO INSTALACIONES DE LAVADO DE ROPA EN EL LUGAR SOLICITE HOY EN 1805 HARNEY STREET 8 A.M. – 3 P.M. O EN CUALQUIER MOMENTO EN LÍNEA OHAUTHORITY.ORG Para más información llame al 402.444.3057 ext 214 Aplican requisitos de elegibilidad
HOUSING IN OMAHA, INC OMAHA HOUSING AUTHORITY
PRIMER PAGO DE SÓLO $49 MÁS GASTOS DE PROCESAMIENTO. ¡NO SE REQUIERE COMPRA MÍNIMA! 7 D AY F U R N I T U R E . N E T FA C E B O O K . C O M /RODKUSH7DAYFURNITURE Horario: Lunes a Viernes 10-9; Sábado 10-8, Domingo 11-6
“¡DONDE VIVEN LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN OMAHA!” | Del 23 de Febrero al 1 de Marzo del 2017 |
P7.indd 1
7
2/20/17 5:18 PM
New Voter ID Amendment INTRODUCED IN NEBRASKA LEGISLATURE EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.734.0279 FAX: 402.341.6967
BY LIZ CODINA
S
enator John Murante (R) from Nebraska Legislative District 49, representing the Gretna area, recently proposed a constitutional amendment that would create voter identification requirements for all Nebraskans. “This is a little more than what we have seen in the past,” says Bri McLarty, Director of Voting Rights at Nebraskans for Civic Reform. “In the past we’ve seen a bill which would have gone into direct statutes. In the past we have been able to defeat the bill with a bi-partisan opposition, 12 Democrats, 12 Republicans and 1 independent,” says McClarty. This time around Senator Murante (R) has instead proposed an amendment that would alter the constitution of Nebraska if approved. “He is actually looking to erase the protections we have in our constitution,” says McClarty, adding “Nebraska has one of the strongest protections for voters and we are proud of that. He is looking to weaken it, to make it easier for the state legislature to slowly pass these bills to make it harder for people to vote.” McClarty says she and her colleagues find it disconcerting that a state senator is looking to weaken the protections that were put in our state constitution over a hundred years ago. Nebraskans for Civic Reform, which is headed by Nebraska State Senator Adam Morfeld (D), is already preparing to fight this amendment to ensure that the voting rights of all Nebraskans remain intact. The organization, which has previously published research showing the negative effects this type of change would have on the elderly, low-income individuals and college students among others, says that the costs to the state of Nebraska would be outrageous. “The last time it came up in 2015 the Secretary of State estimated $300,000 would be needed just for education,” says McClarty, adding “in the state of Indiana they originally estimated maybe $700,000 and they spent over $2 million just implementing it, not including the court litigation fees. They woefully estimated how much it would actually cost just to put it into place.” McClarty indicated that Senator Murante has gone on record to state that his proposed amendment the state would ensure that
8
Local_ENG.indd 1
PERSONAL / OUR STAFF
Cartas al editor: editar@abm-enterprises.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya,
Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN
Sebastian Molina
FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY
Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:
Dinah Gomez dinahg@thereader.com
SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com
everyone gets a free identification card, however, according to McClarty the state senator hasn’t quite thought what financial repercussions this will have for the state. “So in Nebraska you can’t simultaneously have a driver’s license and a state I.D card,” says the Director of Voting Rights, adding “it means they are only going to provide state I.D’s for individuals that don’t have driver’s licenses, which is about a $5million expenditure or lost revenue because the state won’t be able to recoup any costs that it would take to actually provide these to people.” McClarty also indicates there is an issue of fairness to be considered. “Then you look at ‘maybe we give out driver’s licenses, but it’s not fair that some of the population has already paid $26.50 to vote and the other part don’t pay anything,’ however [there are] over 800,000 driver’s licenses in Nebraska,” says McClarty. If the state had to cover the more than $26 dollars for each identification card they give away, the dollars would add up pretty quickly. “We are looking at a huge financial burden to make it kind of accessible and it doesn’t make any sense to make it harder to vote while costing
the state millions of dollars, especially as we are starting down a huge budget deficit,” says McClarty. According to McClarty, Nebraskans for Civic Reform is already working hard to challenge this proposed constitutional amendment. The organization and their activists have already contacted Senator Murante (R) to ask him to reconsider his proposal. “We are going to work with our coalition partners and advocacy groups that represent individuals that are going to be impacted including people with disabilities, senior citizens, college students as well as lowincome individuals that are really going to be harmed by this type of legislation,” says McClarty. McClarty points out that her organization has been working on election protection for the past three or four elections so people that want to vote get the chance to. “Nebraska county officials do a great job and they really try hard to make sure that voting is accessible to everyone,” says McClarty, adding that her organization just wants to help with those voting protections. For more information on Nebraskans for Civic Reform please visit nereform.org.
El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
| FEATURE | Del 23 de Febrero al 1 de Marzo del 2017 |
2/20/17 5:33 PM
Chuletas de Puerco Mixtos
1
$ 49
lb
29 y leavenworth
36 y Q
18 y Vinton
Pork Loin Assorted Chops
Arrachera
5
$ 99
Beef Skirt Steak
49
¢
LB
lb
Piernas con Muslos de Pollo Pechugas de Pollo Congelados
99
Chicken Leg Quarters
¢
Bolsa de 10 Libra/10 lb. Bag
lb 10 LB Bag
Family Favorites Frozen Chicken Breasts Bolsa de 2.5 Libra/ 2.5lb Bag … $2.47
Nopales Enteros Cactus Leaves
1
99¢
LB
Papas Blancas
1
Aguacates Hass
3
Aceite 1-2-3
$ 88
Russet Potatoes Bolsa de 10 Libra/10 lb Bag
Hass Avocados
88¢
ea
Perros Calientes Bar-S Bar-S Jumbo Franks 16 oz.
99¢
$ 99 Carne Molida
LB
80% Lean Ground Beef
36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 12 am everyday
Pastas La Moderna 7 oz.
29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 12 am everyday
1
3x$
Maíz Juanitas
Juanita’s Hominy Gallon
18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 12 am everyday
$ 49
1
$ 99
1-2-3 Cooking Oil 33.8 oz.
Our Family Milk Gallon
SALE PRICES EFFECTIVE FEbRuARy/FEbRERo WED
THU
FRI
SAT
SUN
MON
TUE
22 23 24 25 26 27 28 | Del 23 de Febrero al 1 de Marzo del 2017 |
P9.indd 1
1
$ 98
Leche Our Family
9
2/20/17 5:17 PM
SOUTH OMAHA SE UNE A
r
‘A Day Without Immigrants’ (Un día sin inmigrantes) POR SALVADOR S. ROBLES
"C
errado, Closed” no es algo que se ve todos los días en los negocios de la Calle South 24. Los negocios familiares que se ubican por la Calle 24 no estaban atendiendo a sus clientes el jueves pasado durante el boicot nacional que fue llamado “A Day Without Immigrants" (Un día sin inmigrantes). El boicot silencioso pedía que todos los inmigrantes indocumentados, residentes y ciudadanos no fueran a trabajar ni contribuyeran económicamente a la sociedad. Algunas de las personas que visitan el distrito de la Calle 24 buscando cocina auténtica durante la hora del almuerzo no sabían del boicot y se vieron forzados a tener que buscar en otro lado. Negocios tales como la Internacional Bakery imprimieron letreros para expresar la razón por la que estarían cerrando. La protesta fue en respuesta a la promesa de la administración de Trump de encargarse de la inmigración ilegal, así como por su plan de construir un mudo en la frontera entre México y los Estados Unidos de Norteamérica. “Esto envía un mensaje sobre el impacto de los latinos en Omaha y en todo el país", comentó Albert Varas, Director del Latino Center of the Midlands. “Los latinos están trabajando detrás de escena y en ocasiones desde las sombras, pero las personas necesitan darse cuenta de su influencia". Los trabajadores de Nebraska Beef dijeron que la gerencia publicó un letrero para los trabajadores respetando su decisión de no ir a trabajar. Si decidían no ir a trabajar, no serían castigados por ello. El Perico habló con Nebraska Beef para confirmar esto y recibir una cita sobre el boicot, pero no recibimos respuesta alguna. Los trabajadores en Tyson Foods dijeron que la gerencia apoyó su decisión de no ir a trabajar. El boicot también llamó a los estudiantes a no ir a clases y a que los padres no mandaren a sus hijos a la escuela. Más de 800 estudiantes de Castelar Elementary, Spring Lake Magnet y Marrs Middle no fueron a clases. “Los padres estaban enviando un fuerte mensaje a la comunidad al no permitir que sus hijos asistieren a la escuela", dijo una fuente en Castelar Elementary. "Envían el mensaje de que sin los niños no puedes contratar maestros. Sin niños no puedes adquirir los fondos necesarios para la educación. Y sin los niños nuestras escuelas no pueden funcionar". El boicot comenzó a través de rumores en línea y en redes sociales. Algunas de las grandes ciudades de los EE.UU. llevaron a cabo manifestaciones y marchas para mostrar su solidaridad hacia el boicot. Aunque el impacto económico del boicot todavía no es claro, diversos expertos nacionales en economía han dicho que la economía y la fuerza laboral de los EE.UU. serían un "desastre" sin los inmigrantes. Según comenta la Partnership for a New American Economy, en base al más reciente análisis del U.S. Census Bureau y el American Community Survey, los inmigrantes ganaron alrededor de $1.3 trillones de dólares y contribuyeron $105 billones de dólares en impuestos estatales y locales y casi $224 billones de dólares en impuestos federales en el 2014.
10
PP_SPA.indd 1
BREVES REFORMA DE PRESTAMOS DE DÍA DE PAGO EN LA LEGISLATURA DE NE El Senador Tony Vargas y la Senadora Lou Ann Lineham presentaron una propuesta de ley que limitará los prestamos de día de pago y los acercará a seguir una estructura mas tradicional a la de cualquier préstamo. LB194 limitará la tasa de interés de los prestamos de día de pago a un máximo de36 por ciento, en lugar del actual 400 por ciento. Esta propuesta de ley también proveerá reducirá la tarifa de mantenimiento, limitará el monto del pago mensual de acuerdo con el ingreso mensual del solicitante a 5 por ciento y repartirá el costo en un periodo de seis meses, en lugar del actual modelo de 34 días. El argumento del Senador Vargas y la Senadora Lineham es que el tipo de prestamos de día de pago deja a la población vulnerable de quedar atrapada en deudas. El alto costo de los términos de prestamos como día de pago, con intereses del 400 por ciento permite que los prestamistas tomen la mayoría del cheque antes que la persona pueda hacer otros pagos. La propuesta de ley LB194 fue referida al Comité de Banco, Comercio y Seguros el 12 de enero, donde el Senador Brett Lindstron es el moderador. La audiencia pública fue este 21 de febrero, donde organizaciones y miembros de la comunidad testificaron y expresaron su opinión a los miembros del comité. Después de la audiencia, el comité votará para enviar la propuesta de ley a los archivos generales o para posponerla.
PARA OBTENER TRABAJO: STEP-UP OMAHA! Si tienes entre 14 y 21 años de edad y quieres ganar hasta $1800 este verano y obtener buenos conocimientos durante el entrenamiento, Step-Up Omaha es para ti. Empowerment Network y la Ciudad de Omaha, en colaboración con socios de la comunidad, están trabajando para proveer oportunidades a jóvenes y adultos jóvenes a obtener entrenamiento y experiencia de trabajo durante el verano. Entrenamiento y Empleo en el Verano & Urban Pipeline ó STEP-UP Omaha, por sus siglas en inglés, contrata, entrena y coloca a jóvenes y adultos jóvenes preparados de Omaha en un trabajo de verano donde todos salen beneficiados y proveerá oportunidades para ganar experiencia. La fecha límite para llenar la solicitud en línea es el 6 de marzo. El programa de verano es del 5 de junio al 11 de agosto. Para más información y llenar la solicitud, vaya al sitio stepupomaha.com/applicants.
NE EL PRIMER LUGAR DE REASENTAMIENTO A LA BAJA
Aunque la mayoría de los negocios en la Calle South 24 cerraron sus puertas, algunos decidieron permanecer abiertos. “El Latino Center of The Midlands tomó la decisión de permanecer abierto para apoyar a quienes se quedaron en casa y no fueron a trabajar”, comentó Varas. “Algunos de los servicios relacionados a inmigración y asesoría legal que brindamos son esenciales para nuestra comunidad. Nosotros siempre continuaremos manteniendo nuestras puertas abiertas y continuaremos desarrollando recursos durante los momentos complicados”.
El año pasado, Nebraska fue el lugar con mayor reasentamiento de inmigrantes refugiados que en otros estados. Durante las siguientes semanas, después de la orden ejecutiva del Presidente Trump que puso un alto a la inmigración y flujo de refugiados en este país, NET News visitó algunos grupos en Lincoln que trabajan ayudando a que refugiados asienten su vida en Nebraska. Ariana Brocious de NET News, reportó el 15 de febrero como Nebraska ha sido el lugar numero uno de reasentamiento de refugiados por años, dando la bienvenida a mas de 7,000 refugiados desde 2010, y muchos de ellos han llegado de países en la lista de la orden ejecutiva del Presidente Trump. Para leer el articulo completo “Nebraska Groups Help Refugees Settle in to the Good Life”, vaya al sitio de internet netnebraska.org/news. Debido a la orden ejecutiva presidencial de reducir a la mitad refugiados provenientes de Siria, los Servicios Familiares Luteranos reportó 15 paros en su programa de reasentamiento, el pasado viernes.
| ARTICULO DESTACADO | Del 23 de Febrero al 1 de Marzo del 2017 |
2/20/17 5:48 PM
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
PENÉLOPE GARCÍA DESIDERIO, del consulado de México, celebra un año más de vida, feliz de tener la oportunidad de trabajar en nuestra ciudad.
NELI y JENNIFER HERNÉANDEZ BRICEÑO, fundadora de CLUB PURA VIDA, presentan un zumbathon a beneficio, el próximo domingo 26 de Febrero, en el 1710 de la calle Vinton.
El Departamento de Policia de Omaha rindio homenaje a la oficial DAWN POLLREIS, quien perdio la vida ante el cáncer hace 5 años. “Los heroes recordados nunca se olvidan”.
NEBRASKA APPLESEED presentó a este grupo de defensores de la ACA, demandando una atención de salud de alta calidad para cada residente de Nebraska.
ANDREW SYPHER es un estudiante de secundaria de OPS que forma parte del proyecto “Campus Activation: Increasing Student Voting and Political Engagement,”, que busca fomentar el compromiso político de los jóvenes.
La organización de oficiales de P.A.C.E. (Police Athletics for Community Engagement) continúa trabajando con firmeza su meta de ofrecer deportes organizados gratuitos a los jóvenes desfavorecidos de nuestra comunidad.
La directiva de Miss Cover Girl en Omaha, compartió que SUSAN SÁNCHEZ será una de las participantes en el próximo National Miss Cover Girls en las Vegas.
| Del 23 de Febrero al 1 de Marzo del 2017 | FOTOS COMUNITARIAS |
SOCIAL.indd 1
11
2/20/17 5:52 PM
BRIEFS
r
PAYDAY LENDING REFORM AT UNICAMERAL
SOUTH OMAHA STANDS WITH ‘A Day Without Immigrants’ BY SALVADOR S. ROBLES
"C
errado, Closed” is not something you see every day on Elementary, Spring Lake Magnet and Marrs Middle did not report in for South 24th Street businesses. The usual mom-and-pop school. shops that line 24th Street weren’t catering to customers “Parents were sending a strong message to the community by not allowing last Thursday due to a nationwide boycott which was called, “A Day their kids to attend school yesterday,” a source at Castelar Elementary said. Without Immigrants.” “It sends a message that without kids you cannot hire teachers; without kids, The silent boycott called for all undocumented immigrants, residents schools cannot acquire proper funding for education; and without kids, our and citizens to not attend work or contribute in any way economically to schools ultimately cannot function.” society. The boycott started through rumors online and on social media. Some Some who flock to the 24th Street district for authentic cuisines during major cities all over the U.S. even held rallies and marches to show solidarity lunch had no idea about the boycott and were forced turn elsewhere. with the boycott. Businesses like International Bakery actually printed out signs detailing While the economic impact of the boycott remains unclear, several why they were closing. national economic experts have stated that the U.S. economy and workforce The protest was a response to the Trump administration’s promise to would be a "disaster" without immigrants. crack down on illegal immigration and his pledge to build a wall along the According to the Partnership for a New American Economy, based on an United States-Mexico border. analysis of the U.S. Census Bureau's latest American Community Survey, “This sends a message that Latino impact is great in Omaha and around immigrants earned $1.3 trillion and contributed $105 billion in state and the nation,” Albert Varas said, Director of the Latino Center of the local taxes and nearly $224 billion in federal taxes in 2014. Midlands. “Latinos are working behind the scenes and are sometimes in Although most South 24th Street businesses were closed, a few had the shadows, but people need to see their influence.” decided to stay open. “The Latino Center of The Midlands made the Workers at Nebraska Beef said that management had posted a sign for decision to stay open in support of those who stayed home and didn’t work,” workers respecting their decision to miss work. If they decided to miss, it Varas said. wouldn’t count against them. “Some of the services regarding immigration and legal advice that we El Perico reached out to Nebraska Beef for confirmation and a quote provide are essential to our community. We will always continue to keep about the boycott, but there was no answer. Workers at Tyson Foods also our doors open and continue to develop resources during this tumultuous said management supported their decision to not show up for work. time.” The boycott also pressed for students to skip class and for parents to keep their kids at home from school. Over 800 students from Castelar
12
PP_ENG.indd 1
Senator Tony Vargas and Senator Lou Ann Lineham introduced a bill that will align payday loans more closely with a traditional loan structure. LB194 will cap interest rates for payday loans at 36 percent, instead of the usually up to 400 percent rate. This bill will also provide for a small monthly maintenance fee, cap the percentage of income required in repayment at 5 percent of a borrower’s monthly income, and spread the costs out over a 6-month period versus the current 34-day model. Sen. Vargas and Sen. Lineham’s argument is that payday lending leaves vulnerable populations trapped in debt that is often difficult to escape. High-cost, shortterm loans such as payday loans, with interest rates above 400 percent, allow lenders to grab most of a borrower’s paycheck before other bills get paid. LB194 was referred to Banking, Commerce and Insurance Committee on January 12, where Sen. Brett Lindstrom is Chairperson. The public hearing was this Tuesday, February 21, where organizations and members of the community testified and expressed their opinion to the committee members. After the hearing the committee will vote to send the bill to general file or postpone it.
TO GET A JOB: STEP-UP OMAHA! If you are between the ages of 14 to 21, and want to earn up to $1,800 this summer and gain valuable education training, Step-up Omaha is for you. Empowerment Network and City of Omaha, in collaboration with community partners, are working to provide opportunities for youth and young adults to gain valuable job training and work experience during the summer. Sumer Training Employment Pathway & Urban Pipeline (STEP-UP) Omaha, recruits, trains and places prepared Omaha youth and young adults in mutually beneficial paid summer jobs and work experience opportunities. Online application deadline is March 6. The program gives priority to families based on income. The number of positions is determined by the availability of the funding. Summer program starts June 5 and ends August 11. For more information and to apply go to the website stepupomaha.com, Applicants tab.
NE TOP REFUGEE RESETTLEMENT LOCATION, LAYOFFS BEGIN Last year Nebraska resettled more refugees per capita than any other state. In the weeks following President Trump’s executive order halting immigration and refugees to the U.S., NET News visited a few of the groups in Lincoln that work to help refugees settle in to life in Nebraska. Ariana Brocious from NET News reported on February 15 about how Nebraska has been a top refugee resettlement location for years, welcoming more than 7,000 refugees since 2010, and many of them have come from countries on the list banned by President Trump’s executive order. For the complete article “Nebraska Groups Help Refugees Settle In To The Good Life” go to netnebraska. org/news. Due to Trump’s executive order reducing Syrian refugees by half, Lutheran Family Services reported 15 layoffs in its refugee resettlement program last Friday.
| FEATURE | Del 23 de Febrero al 1 de Marzo del 2017 |
2/20/17 5:47 PM
CALENDARIO DE EVENTOS EXHIBICIÓN: FEBRERO 16-ABRIL 22 DE 2017 MINA BÁRCENAS “APOSTILLAS” EL MUSEO LATINO 4701 SOUTH 25TH STREET
EXHIBITION ON VIEW: FEBRUARY 16-APRIL 22, 2017 MINA BÁRCENAS “APOSTILLAS” EL MUSEO LATINO 4701 SOUTH 25TH STREET
La artista cubana Mina Bárcenas presenta fotografías y escritos en esta exhibición. Para conocer los horarios del museo, visite elmuseolatino.org o llame al 402-731-1137.
Cuban artist Mina Bárcenas presents photography and writings in this exhibit. For mu-seum hours visit elmuseolatino.org or call 402-731-1137.
FEBRERO 27 Y 28 HORA DE CUENTOS EN FAMILIA BIBLIOTECA DEL SUR DE OMAHA 2808 Q STREET
FEBRUARY 27 & 28 FAMILY STORYTIME SOUTH OMAHA LIBRARY 2808 Q STREET
Exploramos las primeras habilidades de alfabetización al cantar, jugar, leer, hablar y escribir en cada hora de cuentos. Los niños de todas las edades son bienvenidos. La hora de cuentos será adaptada en base a las edades de los niños presentes. Para grupos de guarderías, por favor llamar por adelantado. Hay diversos horarios disponibles, pero por favor llame antes al 402.444.4850 para registrarse.
EN CURSO SERVICIOS DE ASISTENCIA LEGAL SOBRE INMIGRACIÓN JUAN DIEGO CENTER 5211 SOUTH 31ST ST.
We explore the early literacy skills of singing, playing, reading, talking and writing in each storytime. Children of all ages are welcome; storytimes will be tailored for the age of the children present. Childcare groups, please call in advance. Multiple times available, but please call to register at 402.444.4850.
ONGOING IMMIGRATION LEGAL ASSISTANCE SERVICES JUAN DIEGO CENTER 5211 SOUTH 31ST ST.
Nuestra misión es brindar servicios y asistencia legal en inmigración de calidad, accesibles y costeables en un ambiente seguro, acogedor y confidencial. Nosotros trabajamos para unir y reunir a las familias de todo el mundo.
Our Mission is to provide quality, accessible and affordable legal immigration assistance and services focused on unifying immigrant families in a safe, welcoming and confidential environment. We work to unite and reunite families from all over the world.
EN CURSO SOUTH OMAHA YMCA 3010 R ST.
EN CURSO / ONGOING SOUTH OMAHA YMCA 3010 R ST.
Siempre hay algo que hacer en el Y. El Centro del Programa YMCA del Sur de Omaha es un ambiente seguro y positivo para niños de 5 a 18 años de edad. Con clases sobre arte, jardinería, actividades STEM, excursiones, talleres, gimnasio, ayuda con tareas y cena que se sirve cada noche, los padres pueden esperar que sus hijos prosperen en un ambiente enriquecedor. El Centro del Programa YMCA del Sur de Omaha es más que un lugar en donde aprender – es un lugar para que los niños de edad escolar crezcan. Para más información visite south.metroymca.org.
EN CURSO ASISTENCIA LEGAL WOMEN’S CENTER FOR ADVANCEMENT 222 S 29TH ST. TELÉFONO: 402-345-6555
El Women’s Center for Advancement ofrece servicios gratuitos de ayuda legal a quienes han sufrido de violencia doméstica y sexual sobre temas tales como inmigración, divorcio, custodia y protección, así como en audiencias sobre orden civil por acoso. Están comprometidos con su seguridad y quieren ayudarle a lograr una mejora física, emocional y financiera sobre su situación actual.
DEPORTES:
CALENDAR OF EVENTS
There’s always something going on at the Y. The South YMCA Program Center is a safe and positive environment for kids ages 5-18. With arts classes, gardening, STEM activities, field trips, workshops, gym time, homework help, and dinner served every night, parents can expect their child to thrive in an enriched environment. More than a place to learn, the South YMCA Program Center is a place for school aged kids to grow. Visit south.metroymca.org for more information.
I
DONACIÓN DE BALONES, PARA PROYECTO UNIVERSITARIO HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
ntegrantes de la Cámara de Comercio de Comercio, donaron este sábado veinte balones de fútbol sala y futbol soccer a un grupo de estudiantes de la universidad Clarkson, quienes se están destacando por un novedoso proyecto de promoción de salud infantil. “Una Patada a las Enfermedades” es como se llama el proyecto mencionado y esta formado por diez jóvenes estudiantes de medicina en la universidad de Clarkson, quienes han unido fuerzas he intereses para conseguir crear un programa deportivo que, basados en el fútbol, permita congregar a los niños con la finalidad de ejercitarse y cuidar más de su salud. Sus logros con esta actividad ha llamado la atención de instancias como la cámara de comercio, generando una solidaridad que hoy se convierte en un apoyo importante para continuar con las metas planteadas para esta actividad que tiene registrados a 6 equipos infantiles. La entrega la hizo el representante de American Family Insurance, Brian Pederson, en nombre de un grupo de agremiados que han manifestado su apoyo constante a diversas actividades de educación, cultura, deporte y salud infantil y juvenil.
El donativo se hizo en la cancha del Bennington Soccer Complex de Omaha. Pederson precisó que la entrega de material deportivo se hizo en el marco de las próximas actividades de primavera verano, resaltando que “a través del deporte los jóvenes y niños logran invertir su tiempo en algo productivo y estar lejos de las drogas”. Por su parte, Nathalie Steven, miembro fundador de “Una Patada a las Enfermedades”, dijo: “Esto nos motiva a seguir trabajando. Ha sido una aventura que comenzó el año pasado y los resultados fueron increíbles, porque muchos de esos niños lograron bajar de peso y aprendieron a ser más cuidadosos con lo que les dan de comer sus padres. Hoy, tenemos metas mas altas para buscar implementar esta idea a nivel estatal y con apoyos como éste seguramente lo vamos a lograr muy pronto”. En tanto, Sophy Clark, también entregadora, mencionó: “Estamos trabajando extra muros, con ayuda de algunos gimnasios de iglesias locales que nos han permitido monitorear los resultados”. De esta forma, continua con más ganas este proyecto que hoy exhibe nuevos balones, para lograr su meta de promover que el mejor rendimiento físico se logra al ser disciplinados en el entrenamiento físico y el entrenamiento alimentario.
ONGOING LEGAL ASSISTANCE WOMEN’S CENTER FOR ADVANCEMENT 222 S 29TH ST. PHONE: 402-345-6555
The Women’s Center for Advancement offers free legal services to domestic and sexual violence survivors in immigration, divorce, custody, and protection and harassment order hearings. They are committed to your safety and want to help you achieve physical, emotional and financial distance from your current situation.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com
| Del 23 de Febrero al 1 de Marzo del 2017 | CALENDARIO / CALENDAR / DEPORTES |
Calendario_Deportes.indd 1
13
2/20/17 5:54 PM
clasificados trabajos / bienes
BILINGUAL CAREGIVERS Work with nice client providing Meals and companionship. Mon-Fri 9am-5pm. $10.50/ hour plus hiring bonus! No experience necessary. Caretech 402-697-5121. PAID IN ADVANCE! Make $1000 A Week Mailing Brochures From Home! No Experience Required. Helping home workers since 2001! Genuine Opportunity. Start Immediately! WorkingCentral.Net (AAN CAN) LOCAL DRIVERS WANTED! Be your own boss. Flexible hours. Unlimited earning potential. Must be 21 with valid U.S. driver’s license, insurance & reliable vehicle. 866-329-2672 (AAN CAN) AIRLINE CAREERS begin here – Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance 800725-1563 (AAN CAN) ELECTRICAL ENGINEER Electrical system design for lighting, power, and communications systems. Preparation and review of complex calculations such as short circuit and lighting (point to point) utilizing SKM Dapper/Captor and Lithonia Visual programs. Preparation of drawing using AutoCAD. Preparation and review of equipment and material specifications. Project schedule development. For more information, visit OmahaJobs.com. LISTINGS AND OFFICE COORDINATOR Would be responsible for a broad range of activity, including supporting key processes (plugging the holes) in our two core functions -- media operations and digital marketing service operations. For more information, visit OmahaJobs.com. LANDSCAPE DESIGNER We are seeking a highly motivated, creative landscape/hardscape designer. Applicant needs to have an understanding of hardscape construction including fire and water features, patios, walls and planting layouts. This is a full time design position. Part time work can be discussed. Previous design experience and project management are very important skills needed for this job. A degree in Landscape Design - Horticulture or Landscape Architecture or past experience in design and sales is recommended. Hand Design with experience with CAD or Landscape Design Software is a plus. For more information, visit OmahaJobs.com. ALL AREAS ROOMMATES.COM Lonely? Bored? Broke? Find the perfect roommate to complement your personality and lifestyle at Roommates.com! (AAN CAN) MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139 (AAN CAN) PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call us first. Living expenses, housing, medical, and continued support afterwards. Choose adoptive family of your choice. Call 24/7. 877-362-2401. STRUGGLING WITH DRUGS OR ALCOHOL? Addicted to PILLS? Talk to someone who cares. Call The Addiction Hope & Help Line for a free assessment. 800-978-6674 (AAN CAN)
14
Classifieds.indd 2
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES |Del 23 de Febrero al 1 de Marzo del 2017 |
2/21/17 6:24 AM
SE RENTA
SE VENDEN
edificio en el sur de Omaha
2314 M St Hay mucho espacio para un negocio cerca de la calle 24... abogado, aseguranza, iglesia o cualquier tipo de negocio -Area de recepcionista -7 oficinas -1er piso, 2763 sq ft -2nd piso, 2500 sq ft info@latprostudios.com 402.215.5106
4506 S. 26 Street, $98,500
4 Recamaras, 2 Baños y Garaje
3029 Arbor Street, $234,500 Duplex con garaje - bien listo 2 recamaras por duplex
115 N 36 Street, $165,000
Edificio comercial con 6 oficinas con teléfono, estacionamiento, muebles y mucho más
Marcos Mora • 402.215.5106 mmora@nebraskarealty.com
UPCOMING
JOB FAIRS MARCH 16 // MAY 18, 2017 1 PM 5 PM // 7300 Q ST RALSTON, NE 68127
For complete details go to
omahajobs.com
and click on the JOB FAIR tab at the top. FOR MORE INFO OR BOOTH RATES CONTACT:
ClaySeaman@OmahaJobs.com
| Del 23 de Febrero al 1 de Marzo del 2017 |
Classifieds.indd 3
15
2/21/17 6:24 AM
2016 - 2017
ยกDISPONIBLE YA! directoriolatinoomaha.com
Preserving historical traditions of Latino music in Omaha, Nebraska
SouthOmahaArts.com 402.734.3240
P16.indd 1
2/20/17 6:04 PM