El Perico April 13 2017

LA POLÍTICA LOCAL

LOCAL POLITICS

Del 13 al 20 de Abril del 2017 / April 13-20, 2017 | Edición Gratuita / Free Edition Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

EL PERICO

gana el premio de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas José Martí Winner of the National

Association of Hispanic Publications’ Jose Marti Award

RESALTANDO LOS DERECHOS DE LOS INMIGRANTES

TALKING ABOUT THE RIGHTS OF IMMIGRANTS

¡NOS MUDAMOS! NUESTRAS OFICINAS YA ESTÁN UBICADAS EN 4734 S. 27 ST.

WE'VE MOVED!

OUR OFFICES ARE NOW LOCATED AT 4734 S. 27TH ST.

ESTAMOS CONTRATANDO Trabajadores de producción Tiempo completo (horas por día) Beneficios completos Buen salario Oportunidades de avance

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

¡Aplíque HOY! 3717 Calle L (debajo del puente) 402.731.2584 Claudio x102

402.502.1819 COMBINAMOS EL CUIDADO QUIROPRÁCTICO CON LA TERAPIA FÍSICA PARA LOS PACIENTES EN EL METRO DE OMAHA.

Lesiones personales • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Dolor en las articulaciones

OPCIONES DE EFECTIVO

DISPONIBLES 4951 CENTER ST • 4832 S. 24TH ST

!! ! s o en 720 m á l L .733.2 ahhaa NNEE 4012SS 2244tthh SStt OOmma 21 44882

APROVECHE APROVECHE NUESTRAS NUESTRAS TARIFAS TARIFAS ESPECIALES ESPECIALES

VIAJES REDONDOS CD CD MEXICO MEXICO CANCUN CANCUN PP VALLARTA VALLARTA MERIDA MERIDA MORELIA MORELIA SALVADOR SALVADOR GUATEMALA GUATEMALA AGUASCALIENTES AGUASCALIENTES

360.00 360.00 460.00 460.00 420.00 420.00 360.00 360.00 490.00 490.00 605.00 605.00 590.00 590.00 490.00 490.00

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas *Tarifas + + Impuestos.

Impuestos. Sujetas Sujetas aa cambios cambios yy restricciones restricciones de de fecha* fecha*

Clases para ADULTOS ALFABETIZACIÓN ALFABETIZACIÓN Leer Leer y y escribir escribir es es muy muy importante importante para para poder poder desenvolverse desenvolverse en en el el trabajo trabajo y y en en la la sociedad. sociedad. La La edad edad no no es es un un obstáculo obstáculo para para decidirse decidirse a a aprender. aprender.

HORARIO: HORARIO: Martes Martes y y Jueves Jueves de de 5:30 5:30 pm pm a a 7:30 7:30 pm pm Informes Informes e e inscripciones: inscripciones: Latino Center Latino Center of of the the Midlands Midlands

(402) (402) 733-2720 733-2720 || 4821 4821 S S 24th 24th St St

¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA

– COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:

gofundme.com/help-bernardo-montoya

2 22

de Febrero al 2017 ||| Del Del 9913al Abril del 2017 Del alal15 1520 dede Febrero al del del 2017 | ||

NUEVO ENFOQUE, mismas expectativas para el futbol soccer en South High POR LEO ADAM BIGA

JOSE HERNANDEZ

L

as lecciones aprendidas cuando el equipo “Contamos con solamente cuatro o cinco jugadores varonil de futbol soccer de Omaha South lo mayores por lo que es necesario un esfuerzo mayor”. ganó todo en el 2013 informan la manera Él comentó que sus Packers reflejan la en la que el entrenador Joe Maass hace las cosas ahora personalidad del Sur de Omaha. después del segundo título estatal del año pasado. Él “Fuerte clase trabajadora. Para mi así es el no solamente se apoya en dicha experiencia anterior Sur de Omaha. No somos los más grandes pero sino también en los recientes retos familiares y en los damos batalla”. conocimientos de sus compañeros entrenadores.

La actitud es importante para este equipo al que Los jugadores que se han ido del equipo campeón todos quieren derrotar. del año pasado debido a su graduación le han “Estos muchachos tienen que recordar que están hecho invocar “un enfoque Bill Belichick”, según jugando para South High. Todos los equipos contra nos comenta, ello en referencia al entrenador de los que nos enfrentamos lo hacen como si jugaran la los Patriotas de Nueva Inglaterra. “Los patriotas Copa del Mundo, así que tenemos que dar nuestro no siempre tienen a los mejores jugadores, pero mayor esfuerzo. El hecho de ser el equipo campeón siempre encontrarán a un gran jugador del segundo defensor lo hace más difícil. La primera vez que equipo o a alguien a finales del draft que pueden fuimos campeones lo tomé con seriedad, pero hacer funcionar en su sistema. Nos hemos enfocado no sabía lo importante que era. Esta vez lo hemos mucho en trabajar arduamente durante las prácticas, tomado aún con más seriedad. incluso tal vez más que lo hicimos en el año después Los hermanos gemelos Isaac e Israel Cruz, juntos de ese primer campeonato”. con Emilio Margarito, son los jugadores de mejor Esa disciplina aplica para todos los nuevos nivel que regresan al equipo, estableciendo con ello jugadores jóvenes. altas expectativas.

“Sabemos que nuestro nivel de talento podría bajar “Ellos lo entienden. El truco está en que los pues somos un equipo con más jóvenes”, dijo más. jugadores jóvenes lo entiendan. Por ejemplo,

jugaremos con un joven de primer año y uno de segundo que han mostrado nivel. Y muchos de los jugadores jóvenes están entendiendo lo que buscamos hacer y siguen el ejemplo de los jugadores mayores y eso es muy bueno”.

Sobre los chicos Cruz, él comentó: “Han jugado en el equipo principal desde su primer año. Siempre han sido líderes. Todos los respetan. Así son las cosas. Ellos imponen el estándar”.

El entrenador continúa: “Lo mismo pasa con Emilio Margarito. Él ahora es el capitán del equipo”.

Maass cree en la competencia abierta durante las prácticas. Ninguno de los jugadores tiene un lugar garantizado.

“Si no trabajan arduamente, se los haré saber.

Compiten todos los días”.

Eso es aún más cierto durante este año debido a las lesiones.

“Ha habido mucho agotamiento y desgaste, mucho más de lo que habíamos tenido en un largo tiempo.

Una de las cosas de las que hablamos es sobre el ‘next man up’”.

Ese mantra se extiende desde las pruebas durante la pretemporada, para lograr tener un lugar en el equipo, hasta incluso ahora, lo cual ya está surtiendo sus efectos.

Como el portero Adrián Félix está fuera por lesión, su puesto estaba entre dos jugadores hasta que uno de ellos renunció. Eso permitió que Jeremiah Gonzáles se quedara con el puesto, teniendo una brillante participación durante el primer fin de semana que incluyó mantener su marco sin anotaciones en el encuentro contra Burke en el primer once inicial de su carrera, seguido de parar cinco penales en una tanda contra South Sioux City.

“Extraordinario” es como Maass describiría la actuación de Gonzáles. “Probablemente nunca volveré a ver algo así en toda mi vida”. Él dijo que cuando Félix regrese, él no volverá automáticamente a la titularidad. Tendrá que ganársela. “Estarán compitiendo cada día”.

Desde que Maass adoptó el “next-man-up” como la filosofía del equipo, él comenta que “se siente como si las cosas funcionasen mejor, además de que hay más armonía”. El entrenador agregó: “Hace unos años, cuando se tenía a jóvenes que querían hacer las cosas a su manera eso ocasionaba problemas.

Ganamos, pero no fue divertido”.

El delantero José Hernández es otro jugador que, según menciona Maass, “lo entiende”.

“El fue promovido del equipo de primer año al primer equipo para el torneo de Tennessee (Smoky Mountain) el año pasado y fue quien anotó el gol que nos permitió vencer a un equipo. También anotó el primer gol en el torneo estatal al entrar de cambio. Él sabe que esto es lo que tenemos que hacer. No son los minutos totales que se juegan sino lo que se hace con estos”.

Maass, ahora en su decimoctavo año, ha aprendido a tener paciencia.

“Decimos a nuestros jóvenes ‘No se preocupen por los primeros juegos, preocúpense por los juegos 1718’. Mientras nos estemos entendiendo al final, no importa lo que estenos haciendo ahora. Simplemente tenemos que entendernos y complementarnos y mejorar cada día”.

Sus propias prioridades recibieron una dosis de realidad el año pasado cuando si esposa Ann, maestra de ESL en South High, fue diagnosticada con cáncer de mama. Después de los tratamientos de quimioterapia y de una doble mastectomía, el cáncer se encuentra en remisión.

“Cuando pasa toda tu vida cambia considerablemente”.

Durante la enfermedad de Ann, él tomó un rol más activo en la vida y las actividades extracurriculares de sus dos hijos.

“Incluso contemplé renunciar a ser entrenador para ser un mejor hombre de familia pero al final pudimos hacerlo todo y aquí estoy. Yo quiero ganar partidos y campeonatos, pero ayudar a los jóvenes es tal vez más importante después de esto”.

Tras haber llevado el futbol soccer de South High desde lo más bajo hasta la cima, él ahora está enfocado en mantener la excelencia.

“Yo simplemente quiero que todo siga”. Él reconoce que los entrenadores asistentes han ayudado a que South High se convierta en una dinastía.

“No tengo miedo de salir y encontrar a alguien que me reta como entrenador y que además de eso pueda dirigir las prácticas y hacer las cosas a un nivel más alto que el mío. Evolucionamos con Cada entrenador que trabaja con nosotros”.

Para mayo, South High estará enfocada en ganar en su distrito y regresar al campeonato estatal para competir por otro título. Los entrenadores, jugadores y fanáticos de los Packers lo esperan. Pero, como dijo Maass, “la clave es llegar ahí”.

Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.

| Del 13 al 20 de Abril del 2017 | TEMA DE PORTADA |

3

4

| Del 13 al 20 de Abril del 2017 |

NEW APPROACH, same expectation for South soccer

BY LEO ADAM BIGA

L

essons learned when Omaha South boys soccer won it all in 2013 inform the way coach Joe Maass does things now, following last year’s second state title. He not only draws on that earlier experience but on a recent family challenge and the expertise of fellow coaches.

Heavy graduation losses from last year’s championship team have him invoking “a Bill Belichick approach,” he said, referring to the New England Patriots head coach. “The Patriots don’t always have the best players, yet he’ll grab somebody’s second-team player or a late round draft pick and make them a fit for his system.

We’ve focused a lot more on working hard in practice then maybe we did the year after we won it the first time.”

Hard work rubs off the youth on so many new faces.

“We feel like our talent level could drop off because we’re younger,” Maass said. “We only have four or five seniors, so we’ve had to just kind of bring a blue-collar mentality to it.”

He said his Packers reflect South Omaha’s personality.

“Blue-collar tough. That’s South Omaha to me.

We’re not the biggest, but we’ll bang with you if you want.”

Attitude’s everything for this perennial power everyone wants to take down.

“These guys have to remember they play for South. Every team we play approaches it like the World Cup, so we can’t let up or coast. The fact we’re defending state champions just adds to it.

The first time we won it we took it serious but I didn’t realize how serious it had to be. This time it’s been more of a business-like approach.”

Twin brothers Issac and Israel Cruz, along with Emilio Margarito, are top returnees who model high expectations.

“Those guys get it. The trick is getting some of the younger guys to. Like we’re starting a freshman and a sophomore. But a lot of new players are buying into the culture those older guys set. It’s good to see.”

Regarding the Cruz boys, he said, “They’ve been starting since their freshman year. They’ve always been leaders. Everyone respects them. It’s just how it is. They set the standard.”

“Same thing for Emilio Margarito. He’s a team captain now.”

Maass believes in open competition at practice. Nobody’s spot is guaranteed.

“If they don’t work hard, they’ll be called out.

Every day you’re competing.”

This year even more so because of injuries.

“There’s been a lot of attrition – more than we’ve had in years. One of the things we talk about is next man up.”

That mantra’s extended from preseason tryouts for open spots to now and it’s already paid dividends.

With returning goalkeeper Adrian Feliz out due to injury, his spot came down to two players until one quit. That gave the job to Jeramiah Gonzales, whose brilliant opening weekend performance included a shutout of Burke in his first career start, followed by five stops of penalty kicks in a shootout against South Sioux City.

“Extraordinary,” is how Maass described what Gonzales did. “I’ll probably never see it in my lifetime again.”

He said when Felix comes back, he won’t automatically step into the starter role. He’ll have to earn it.

“They will be competing every day.”

Since Maass adopted next-man-up as a team philosophy, he said, “it feels like things are working better – there’s a lot more team harmony.” He added, “Back in the day, with some hot shot kids who wanted to do things their way it caused problems. We might have won, but it wasn’t fun.”

Forward Jose Hernandez is another player who, Maass said, “gets it.” “He was promoted from the sophomore team to the varsity for the Tennessee (Smoky Mountain) tournament last year and he scored the goal that helped us beat one team. He scored the first goal at state last year coming off the bench. He knows this is what you have to do. It’s not how many minutes you get, it’s what you do with them.”

Now in his 18th year, Maass has learned patience.

“We tell our kids, ‘Don’t worry about the first few games, let’s worry about games 17-18.’ As long as we’re clicking at the end, it doesn’t even

MARTIN OROZCO matter what we’re doing right now. We just have to figure each other out and get better every day.”

His own priorities got a reality check last year when his wife Ann, an ESL instructor at South, was diagnosed with breast cancer. Chemo treatments and a double mastectomy later, the cancer’s in remission.

“When it first hits you, your whole life just kind of spins.”

During Ann’s illness he took a more active hand in their two young children’s lives and extracurricular activities.

“I even contemplated stepping down as coach to be a better family man, but at the end of the day we managed it, and here I am. I want to win games and championships but helping younger kids is probably more important after this.”

Having taken South soccer from the bottom to the top, he’s focused on maintaining excellence.

“I just want to keep it moving along.”

He readily acknowledges assistant coaches have helped South become a dynasty.

“I’m not afraid to go out and find someone who challenges me as a coach and who on top of that can run drills and do things at a higher level than myself.

“We evolve with every coach we bring in.”

By May, South aims to win its district, return to state and compete for another title. Packer coaches, players and fans expect it. But, Maass said, “the key is to get there.”

Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com.

| Del 13 al 20 de Abril del 2017 | COVER STORY |

5

LA POLÍTICA LOCAL: Información sobre la primaria LIZ CODINA

Jim Rogers

E

Jean Stothert

lección de alcalde La elección primaria de La Ciudad de Omaha el 4 de abril estableció los contendientes para la elección general el 9 de mayo. La alcaldesa actual, Jean Stothert, y el ex senador estatal de Nebraska, Heath Mello, se enfrentarán el próximo mes. Stothert ocupó el primer lugar con el 44 por ciento de los votos, mientras que Mello fue el segundo más cercano con el 41 por ciento del total de votos. Stothert sólo superó a Mello en tres puntos porcentuales, lo que hará que la elección del próximo mes sea difícil.

La campaña de Stothert se centra actualmente en seis temas, mientras que Mello se esta enfocando en ocho durante esta temporada de campaña. “La prioridad número uno de un alcalde es la seguridad de los ciudadanos,” dice Stothert, agregando “he puesto la seguridad del público como mi prioridad principal en los últimos cuatro años, y esa es mi prioridad para los próximos cuatro.”

6

| ARTICULO DESTACADO | Del 13 al 20 de Abril del 2017 |

De hecho, la agenda de seguridad de Stothert se ha centrado en cuatro áreas claves que incluyen el fortalecimiento de aplicación de la ley, reducir los tiempos de respuesta, la lucha contra las pandillas y el crimen violento y mantener los vecindarios de Omaha seguros.

La lucha contra la delincuencia y mantener a los ciudadanos de Omaha seguros también es un objetivo central para Mello. De hecho, Mello tiene como objetivo crear vecindarios más seguros y reducir la delincuencia a través de asociaciones estratégicas de la ciudad con las escuelas, programas después de la escuela, proveedores de servicios sociales y los empleadores.

Otro enfoque para Stothert son mantener mejores calles. Desde que asumió su puesto, el presupuesto de repavimentación ha sido casi el doble de acuerdo con información publicada por Stothert. Su objetivo final es mejorar la experiencia del contribuyente.

De acuerdo con la campaña de Mello, proporcionar a todos en Omaha con servicios de alta calidad es su prioridad número uno.

El objetivo de Mello es planificar para crear un ‘banco de infraestructura’ que recaudará fondos para el mantenimiento y reparación de calles de Omaha, aeropuerto, el área enfrente del río y los parques. Mello dice que si es elegido alcalde hará que sea una prioridad para arreglar baches rápidamente y también proporcionar un servicio de eliminación de la nieve eficiente en Omaha.

Además de los problemas de criminalidad y de infraestructura, los dos candidatos están abordando otras áreas. La republicana ha indicado que el futuro de Omaha descansará en manos de la generación del milenio en un futuro próximo. Por esta razón, Stothert ha decidido centrarse en que Omaha sea una opción atractiva para las generaciones más jóvenes. En diciembre, Stothert organizó una mesa redonda con doce miembros de la generación del milenio para discutir cómo la ciudad de Omaha se puede convertir en un lugar donde ellos puedan vivir, trabajar y jugar. Stothert indica que ella está alentando el desarrollo robusto de viviendas que sean accesibles para las personas más jóvenes, mientras que también se centra en las políticas que animen a las empresas a expandirse en la ciudad.

Otras cuestiones clave para Stothert incluye el crecimiento de la población de la ciudad y crecer la base de impuesto de Omaha, reformas del gasto de sentido común, proteger a las familias de Omaha y la reducción de la carga fiscal.

Mello ha indicado que se centrará en la creación de puestos de trabajo, trabajando juntos como una comunidad, reinventar el ayuntamiento, haciendo vecindarios más seguros y más fuertes, creando un modelo para el norte de Omaha y proteger el medio ambiente en Omaha.

Ciudad de Omaha-Consejo del Distrito 4 Para la decepción de muchos, el miembro del Consejo de la Ciudad de Omaha, Gary Gernandt, anunció su retiro después de cuatro períodos en su cargo, esto se ha traducido en un asiento abierto en el Distrito 4 de Omaha esta temporada electoral. El hombre de negocios de Omaha Vinny Palermo obtuvo el 38 por ciento de los votos durante la primaria, mientras que el ex director ejecutivo del Partido Demócrata de Nebraska, Jim Rogers, quedo en segundo lugar con el 36 por ciento del total de votos. Gernandt llenó el asiento del sur de Omaha desde que fue elegido en 2001 y sirvió como el presidente una vez y dos veces como el vicepresidente. Durante su tiempo la seguridad pública, mantener la línea de impuestos de propiedad y hacer que el gobierno de la Ciudad de Omaha fuera más responsable y eficiente fueron las principales prioridades para Gernandt.

Para obtener más información acerca de la elección general el 9 de mayo visite votedouglascounty.com.

S LE A A ER CI AV PE RIM ESDE P

4911 S 72ND ST 402.502.5650

CAMAS GEMELA CON PLATAFORMA BLANCA

87

$

COLCHONES QUEEN

97

$

OFERTA TERMINA

EL DOMINGO 18 DE ABRIL SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo.

Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker

¡OBTENGA APROBACIÓN PARA HASTA $3500 SIN NECESIDAD DE CREDITOI PRIMER PAGO DE SÓLO $49 MÁS GASTOS DE PROCESAMIENTO.

¡NO SE REQUIERE COMPRA MÍNIMA! 7 D AY F U R N I T U R E . N E T

FACEBOOK.COM/RODKUSH7DAYFURNITURE Horario: Lunes a Viernes 10-9; Sábado 10-8, Domingo 11-6

“¡DONDE VIVEN LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN OMAHA!” 2016 - 2017

| Del 13 al 20 de Abril del 2017 |

7

LOCAL POLITICS: City Finalists Are Set Post Primary Update BY: LIZ CODINA

EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF

Cartas al editor: editar@el-perico.com

M

Heath Mello

ayoral Race The 2017 City of Omaha Primary election on April 4 established the contenders for the 2017 City of Omaha General election on May 9. Current Mayor, Jean Stothert, and former Nebraska state senator, Heath Mello, will face off next month. Stothert ranked in first place with 44 percent of the votes, while Mello was a close second coming in with 41 percent of total votes in the primary election.

Stothert only outranked Mello by three percentage points which will make the race next month a tight one.

Stothert’s campaign is currently focusing on six issues while Mello is tackling eight during this campaign season. “The number one priority of a Mayor is the safety of the citizens,” says Stothert, adding “I have put public safety as my top priority

8

over the last four years, and that is my top priority for the next four.”

Stothert’s safety agenda has focused on four key areas, these include strengthening law enforcement, reducing response times, fighting gangs and violent crime and keeping Omaha neighborhoods safe.

Mello has also made fighting crime and keeping the citizens of Omaha a top goal. Mello aims to create safer neighborhoods and reducing crime through strategic city partnerships with schools, afterschool programs, social service providers and employers.

Another top issue for Stothert is better streets.

Since first taking office, the resurfacing budget has been nearly doubled according to information released by Stothert. Her ultimate goal is to enhance the taxpayer experience.

| FEATURE | Del 13 al 20 de Abril del 2017 |

According to Mello’s campaign, providing everyone in Omaha with high-quality services is his number one priority. Mello goal is to plan to create an ‘infrastructure bank’ that will raise funds for maintenance and repair work for Omaha’s streets, airport, riverfront and parks. Mello says if elected mayor he will make it a priority to fix potholes quickly and also provide efficient snow removal in Omaha.

In addition to crime and infrastructure issues, both candidates are tackling other areas.

The Republican incumbent has indicated that the future of Omaha will rest in the hands of millennials in the near future. For this reason, Stothert has decided to focus on making Omaha an attractive option for younger generations. In December, Stothert hosted a roundtable discussion with a dozen millennials to discuss how the City of Omaha can live, work and play. Stothert indicates she is encouraging robust housing development so that it is affordable for younger people while also focusing on policies that encourage businesses to expand in town.

Other key issues for Stothert include growing the City of Omaha’s population and tax base, commonsense spending reforms, protecting Omaha’s families and reducing the tax burden.

Mello has indicated he will be focusing on creating jobs, working together as a community, reinventing City Hall, making safer and stronger neighborhoods, creating a blueprint for North Omaha and protecting the environment in Omaha.

Omaha City Council-District 4 To the disappointment of many, longtime City of Omaha Council member Garry Gernandt announced his retirement after four terms in office, this has resulted in an open seat in Omaha City Council District 4 this election season. Omaha businessman Vinny Palermo obtained 38 percent of the votes during the primary, while former Nebraska Democratic Party Executive Director, Jim Rogers, ranked second bringing in 36 percent of the total votes. Gernandt filled the South Omaha City Council seat since he was elected in 2001 and served as the President once and twice as the VicePresident. During Gernandt’s tenure public safety, holding the line on property taxes and making the City of Omaha government more accountable and efficient were top priorities.

For more information about the General Election on May 9 please visit votedouglascounty.com.

EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston EquipodeEscritores/WritersTeam:BernardoMontoya,

Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN

Sebastian Molina

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY

Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:

Dinah Gomez, Kati Falk, Salvador Robles anuncios@el-perico.com

SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. ElPericoisaweeklypublicationprintedeveryThursday.

Reproduction or use of any of its parts without permissionisprohibited. ©2017ABMEnterprises,Inc.

29 y leavenworth

Dulces para Piñatas Piñata Candy

2

36 y Q

18 y Vinton

$ 97

99

LB

¢

lb

Espaldilla de Puerco Entero Whole Pork Shoulder Roast

Sold Whole in the Bag / Entero en Bolsa

2

2

$ 69 Maseca Regular or Tamal 4.4 lb.

Piñatas

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 12 am everyday

9

$ 97

4

Hoja de Maíz el Campesino

Strawberries 1 lb.

88

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 12 am everyday

Mangos Mangoes

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 12 am everyday

ea

Saladitas Gamesa

Fresh Banana Leaves

ea

14.6 oz.

1

3x$

99

¢

¢

Papaya Maradol

1

$ 99

$ 49 Hojas de Plátano

Cornhusks 15 oz.

2x$ Fresas

1

$ 99

LB

Tunas Rojas o Verdes

Red or Green Cactus Pears

SALE PRICES EFFECTIVE APRIL/ABRIL WED

THU

FRI

SAT

SUN

MON

TUE

12 13 14 15 16 17 18

| Del 13 al 20 de Abril del 2017 |

9

ABOGADO VANDENBOSCH resalta los derechos de los inmigrantes POR MARINA ROSADO

ABOGADO ANTONIO VANDENBOSCH

"E

n nuestra comunidad hispana hay preocupación y miedo por los rumores existentes relacionados con la última orden ejecutiva del presidente Trump, quien ordenó varios cambios en lo que respecta al proceso de inmigración, principalmente relacionados con las deportaciones", expresó el abogado Antonio VandenBosch.

En su despacho de las calles 19 y Douglas, VandenBosch explicó que anteriormente, cuando los agentes del servicio de inmigración (ICE) llegaban a un sitio para detener a alguien que tuviera una orden de arresto, se llevaban únicamente a ésa persona.

Pero desde principios del 2017 los medios han informado que dichos agentes acuden a centros de trabajo y se llevan a empleados indocumentados aunque no tengan una orden de arresto en su contra: "Esto sucede a consecuencia de que se amplió la definición de lo que se consideraba como un crimen en estos casos".

10

"En canales sociales como Facebook se difunde tal rumor y la gente se atemoriza y no quiere salir al trabajo, llevar a sus niños a la escuela o ir a la corte cuando le toca presentarse", agregó VandenBosch.

Es por ello que es importante que la población afectada conozca sus derechos, por si ICE llegara a presentarse en la puerta de su casa: "Mi consejo como abogado es que no les abran ya que no están obligados a dejarlos entrar a su hogar.

Es necesario hablar con los niños al respecto porque a veces con amenazas consiguen ingresar y ahí comienzan los problemas de la familia".

Y si los agentes de ICE establecen contacto con usted para entrevistarlo, "acuérdese que tiene el derecho de quedarse callado y no responder a sus preguntas, sobre todo, si no está un abogado presente".

VandenBosch tiene una década de experiencia ejerciendo su profesión que al principio se enfocaba en casos familiares, de divorcio y custodia de menores, pero que últimamente

| ARTICULO DESTACADO | Del 13 al 20 de Abril del 2017 |

ha crecido considerablemente en el área de inmigración: "Durante ocho años estuve trabajando solo pero desde hace 14 meses me asocié con el abogado David Reed y abrimos nuestra oficina en el downtown de Omaha, donde además colaboran otros cuatro abogados de los cuales tres de ellos hablan español".

Casos como el pago de pensiones para manutención de menores y órdenes de protección, se ven comúnmente en la oficina de VandenBosch & Reed: "Nuestra firma se expandió para poder ayudar a la gente en casos de defensa criminal que van desde una multa de tránsito hasta una felonía y además apoyar a quienes están en bancarrota ya sea para reducir sus deudas o eliminarlas y así darles la oportunidad de empezar de nuevo".

VandenBosch tiene un espacio radiofónico de una hora en vivo todos los lunes a las 10am en "El Show del Cachorro" con el locutor de Lobo 97.7 FM, Edgar Monsiváis: "Con excepción de cada lunes primero del mes, las personas pueden llamar a la estación o mandar sus preguntas a la línea de textos (402.594.3955) para que yo pueda darles una orientación legal".

El abogado igualmente se presenta en diferentes espacios públicos como el YMCA del sur de Omaha para discutir temas relacionados con inmigración: "En la revista Paisano hemos publicado una lista de los derechos de los inmigrantes que es bueno revisar".

En ése sentido, VandenBosch recomienda que los padres inmigrantes que no han legalizado su estatus y que tienen hijos menores de edad, hagan una carta poder donde dejen estipulado a quién le otorgarán la custodia de sus niños en caso de que ellos sean detenidos y posteriormente deportados: "Se trata de darle la responsabilidad a alguien de confianza como a una hermana o a la abuelita, para poder actuar sin que el estado intervenga y tome otras medidas, y que así se puedan reunir en su país de origen si lo desean".

Por último, al respecto de los jóvenes que participan en la Acción Diferida (DACA), VandenBosch enfatizó que "deben proteger su estatus, manteniéndolo perfecto y sin faltas, porque ya vimos que la presidencia está en buena disposición de pasar una ley para probablemente resolver su situación".

Antonio VandenBosch / Abogado VandenBosch & Reed Law 209 S 19th Street (calles 19 y Douglas) Suite 475 Omaha, NE 68102 402.884.4489 abogadoantonio@gmail.com

BREVES

EN RIESGO EL CUIDADO PARA NIÑOS VULNERABLES Un nuevo plan que busca congelar los subsidios a la atención de los niños, es una de las más recientes maniobras de los legisladores de Nebraska que trabajan para armar un presupuesto equilibrado.

La Iniciativa Legislativa 335 aplaza cualquier futuro aumento a los proveedores de cuidados infantiles, que han recibido subsidios durante 18 meses.

John Cavanaugh, director de operaciones del Movimiento Holland de los Niños (Holland Children’s Movement), una organización de defensoría de los infantes y las familias, dice que los proveedores están al servicio de familias cuyos bajos sueldos no cubrirían el costo de la atención infantil sin subsidios.

Los legisladores que apoyan la iniciativa señalan que detendrá el porcentaje de los subsidios, no los recortará, y afirman que es necesario tomar medidas difíciles en todos lados para enfrentar una reducción que se calcula en $895 millones de dólares en el presupuesto de los próximos dos años. Se estima que con esta medida se ahorrarán casi siete y medio millones de dólares el próximo año fiscal.

Casi 30 mil niños reciben atención a través de fondos del Programa de Subsidio para el Cuidado Infantil (“Child Care Subsidy Program”).

DOS FAVORITOS PARA EL PUESTO EN LA ALCALDÍA DE OMAHA Heath Mello se posicionó 3 puntos porcentuales por debajo de Jean Stothert, la alcaldesa titular de Omaha, durante las Elecciones Primarias del martes, 4 de abril.

Se espera que mas electores participen en las elecciones generales el 9 de mayo, especialmente porque Mello casi alcanza con votos a Storthert.

El Comisionado del Condado de Douglas, Brian Krause, predijo una participación del 23 por ciento, cerca de 65,000 votos, pero solo 20 por ciento de los electores salieron a ejercer su voto esta vez.

Cada candidato promete realizar una campaña mas agresiva para animar a mas electores a participar en las elecciones generales y a contar con los votos de los electores que votaron por los otros tres candidatos.

Como se había previsto, Stothert ganó el oeste de la ciudad, donde viven la mayoría de los republicanos, y Mello ganó la mayoría de los cuatro distritos del Este de la ciudad. El Distrito 4 de la ciudad, el cual abarca el sur de Omaha, reaparece como el distrito clave en la postulación para la alcaldía. Mello, quien representó el Sur de Omaha en la legislatura, ganó el distrito por unos cuantos 200 votos.

POSTULADOS LA MAYORÍA DE LOS TITULARES DEL CONCEJO MUNICIPAL Los titulares del Concejo de la Ciudad avanzaron fácilmente a la próxima elección general del 9 de mayo, mientras que en distrito 4 del Sur de Omaha los candidatos demócratas Vinny Palermo y Jim Rogers competirán por la el puesto de este distrito.

Rogers, un veterano, gerente de campaña del Partido Demócrata, y Palermo, actualmente miembro de la Mesa Directiva del Distrito Escolar de Omaha, quedaron virtualmente empatados en las elecciones primarias y buscarán ganar la mayoría de los electores del distrito del Sur de Omaha, el cual este año se expandió para incluir algunos vecindarios del Oeste de la ciudad.

Los cinco titulares del Concejo de la Ciudad salieron abantes en las primarias para la re-elección. Pete Festersen, Ben Gray, Chris Jerram y Aimee Melton obtuvieron la mayoría de votos muy por arriba de sus opositores. Rich Pahls no tuvo opositores.

Palermo y Rogers obtuvieron el 38 por ciento de la votación, dejando en tercer lugar a Rebecca-Barrientos Patlan.

Roger y Palermo quedaron con menos de 100 votos de diferencia en los resultados preliminares de la noche del martes.

Mientras tanto, la postulación para el puesto den el Oeste de Omaha del Distrito 6, el por primera vez candidato Brinker Harding ganó la mayoría de los votos muy por arriba de su contrincante, el republicano Dwite Pedersen, antiguo senador del Estado.

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

Locutores de la nueva 1020 AM anuncian felices su nueva señal en 99.5 FM

JESSICA MENDOZA presenta la imagen que sale en la nueva portada del proyecto de Miss Cover Girl

DUSTY RODRIGUEZ podría convertirse en la próxima imagen de Miss USA Nebraska.

El CENTRO INTERCULTURAL para adultos mayores continua con diversas actividades para hacer más agradable la estancia de todos sus afiliados.

LESLY GALLARDO presenta nuevo proyecto para celebrar a las madres latinas de Omaha. Más información en sus redes sociales.

NELLIS ABREGO celebra un año más de vida, concentrada en sus estudios en Marrs Magnet Middle School

La academia de danza del estado de nebraska se presenta con gran éxito en LIBERTY ELEMENTAL SCHOOL

| Del 13 al 20 de Abril del 2017 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

BRIEFS

CHILD CARE FOR VULNERABLE KIDS AT RISK A plan to freeze child-care subsidies is one of the latest maneuvers from Nebraska lawmakers who are working to piece together a balanced budget.

Legislative Bill 335 would defer further increases to childcare providers who are receiving 18-month state subsidies.

John Cavanaugh, chief operating officer for the advocacy group Holland Children's Movement, says these providers are serving families whose low wages would not cover the cost of child care without subsidies.

Lawmakers supporting the bill note it will hold the rate for subsidies, not cut them, and contend tough choices have to be made all around to address an estimated $895 million revenue shortfall in the next two-year budget.

It is estimated that nearly $7.5 million would be saved by the measure in the upcoming fiscal year.

The freeze could impact wages for child care providers, who Deb Ross, president of Nebraska Head Start, notes are some of the lowest paid workers in the state, and often have no benefits.

She says ensuring children have the best start possible should be top priority for Nebraska.

Nearly 30,000 children receive care through funding from the Child Care Subsidy Program.

LAWYER VANDENBOSCH talks about the rights of immigrants

"T

BY MARINA ROSADO

here is a lot of worry and fear in our Latino community over the rumors over the latest executive order from President Trump who has ordered several changes to the immigration process, particularly regarding deportations," said Lawyer Antonio VandenBosch At his office on 19th and Douglas, VandenBosch explained that before this when immigration (ICE) agents arrived at a location to arrest someone with a warrant, they would only take said person.

But since early 2017, media outlets have informed that said agents would arrive at workplaces and would take all undocumented employees even if they didn't have an arrest warrant: "This happens because the definition of what was considered as a crime in these cases was broadened."

"Rumors such as this one are spread on social media networks such as Facebook, and people get scared and don't want to go to work, take their kids to school or go to court when they have to," added VandenBosch.

Because of this, it is important that those affected by this know their rights, in case ICE happens to show up at their house: "My advice as a lawyer that you don't open the door because you're not required to let them in. You have to talk to your children about it because sometimes they use threats to get in and that's when problems begin for a family."

12

If ICE agents contact you for an interview, "you must remember that you have the right to remain silent and not answer any questions, especially if there isn't a lawyer present."

VandenBosch has over a decade of experience in his field, focusing at first on family cases, divorces and child custody hearings, but lately he has also taken on immigration cases: "For eight years I worked alone, but for the last 14 months I have partnered with Lawyer David Reed, and we opened our office in downtown Omaha where we work with another four lawyers, three of which speak Spanish."

Cases such as child support and protection orders are some of those frequently seen at VandenBosch & Reed: "Our firm expanded so that we could help people on criminal defense cases that go from traffic tickets to felonies, as well as helping those who are in bankruptcy so that they can lower their debt or eliminate it so that they can start over."

VandenBosch has a one hour slot on live radio every Monday at 10 a.m. at "El Show del Cachorro" with Lobo 97.7 FM radio announcer Edgar Monsivais: "People can call the station or send s text message with their questions (402.594.3955) so that I can provide them with legal advice, except on the first Monday of the month."

He also participates at public spaces such as the South Omaha YMCA to talk about topics related

| FEATURE | Del 13 al 20 de Abril del 2017 |

to immigration: "We have published on Paisano magazine a list of all the rights of an immigrant which people should definitely check."

VandenBosch recommends that immigrant parents who have not legalized their status and who have kids who minors should grant a power of attorney in which they state who would get the custody of their children in case they are arrested and later deported: "It is about giving someone you trust like a sister or the kids grandmother, to give them the responsibility of acting without having the State Government intervene, so that they can get together in their country of origin of they wish to do so."

As for the young people who are taking part of the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), VandenBosch emphasized that they "mist protect their status, keeping it perfect and with no blemishes because we have seen that the President is very much willing to pass a law to probably solve their situation."

Antonio VandenBosch / Lawyer VandenBosch & Reed Law 209 S 19th Street (19th and Douglas St.) Suite 475 Omaha, NE 68102 402.884.4489 abogadoantonio@gmail.com

OMAHA MAYOR’S RACE GOES FORWARD WITH TWO FAVORITES Heath Mello finished within three percentage points of Jean Stothert, the Omaha Mayor incumbent, during the Primary Elections on Tuesday, April 4. It is expected that more people will almost certainly vote in the general election, May 9, particularly because Mello came within striking distance of Stothert.

Douglas County Election Commissioner Brian Kruse predicted 23 percent voter turnout, about 65,000 votes, but only about 20 percent of voters turned out this time.

Each candidate promised to mount an aggressive effort to turn out the voters who didn’t show up for the primary and to court those who voted for three other candidates.

Predictably, Stothert won the western, more Republican, portion of the city, where turnout was higher, and Mello took the eastern four council districts.

City Council District 4, which encompasses South Omaha, emerged as the tightest fight in the race. Mello, who represented South Omaha in the Legislature, won the district by fewer than 200 votes, or 3 percentage points.

Stothert, Republican in an officially nonpartisan race, was first elected to the Mayor’s Office in 2013 after serving on the City Council. Mello, Democrat from South Omaha, served eight years in the Legislature before he was term-limited last year.

MOST CITY COUNCIL INCUMBENTS ADVANCED FOR GENERAL ELECTIONS City Council incumbents advanced handily, while a tight race is underway between South Omaha Democrats Vinny Palermo and Jim Rogers for one of two open Omaha City Council seats, District 4.

Rogers, a veteran Democratic Party campaign manager, and Palermo, currently an Omaha Public Schools board member, were in a virtual tie heading into the May 9 general election to represent the historic South Omaha district that this year was expanded to include neighborhoods to the west.

All five council incumbents seeking re-election sailed through the primary. Pete Festersen, Ben Gray, Chris Jerram and Aimee Melton led their second-place challengers by large margins. Rich Pahls ran unopposed.

Palermo and Rogers each garnered about 38 percent of the vote, outpolling third-place Rebecca-Barrientos Patlan.

Fewer than 100 votes separated Rogers and Palermo in unofficial final results Tuesday night.

Meanwhile, the race for the other open seat, west Omaha’s District 6, first-time candidate Brinker Harding polled well ahead of fellow qualifier, Republican Dwite Pedersen, former state senator.

CALENDARIO DE EVENTOS 13 DE ABRIL, 5:30-7 P.M. DRA. JOANNA DREBY, AUTORA DE EVERYDAY ILLEGAL Y DIVIDED BY BORDERS OFICINA DE ESTUDIOS LATINOS/LATINO AMERICANOS UNO MILO BAIL STUDENT CENTER, DODGE ROOM (3ER PISO) - 6001 DODGE STREET

Esta conferencia especial hablará sobre el crecer durante la era de la implementación: el impacto de la “ilegalidad” sobre los niños en las palabras de la Dra. Joanna Dreby. Se servirán refrigerios. Para más información, llame al 402-554-2626.

15 DE ABRIL, 11:00 A.M. DISEÑO DE JARDÍN Y SIEMBRA EN COMPAÑÍA OMAHA PUBLIC LIBRARY – SUCURSAL WILLA CATHER 1905 SOUTH 44TH STREET

¿Sabía que los pimientos crecen mejor a un lado de los tomates? Regístrese para esta clase y aprenda sobre el uso del biomimetismo (copiado) de la naturaleza para mejorar su jardín a través de una cuidadosa colocación de y las relaciones entre las plantas.

18 DE ABRIL– 25 DE MAYO 25, 2017 BASES EMPRESARIALES PARA MICRONEGOCIOS CATHOLIC CHARITIES

Los martes y jueves, de 6-8:30 p.m., Catholic Charities estará ofreciendo talleres para propietarios de micronegocios. Los participantes aprenderán sobre el lado legal de ser el dueño de un negocio, identificando las necesidades de capital y licencias para poder administra su negocio. Para más información, por favor llame al 402-939-4637.

20 DE ABRIL, 6-9 P.M. TERCER JUEVES: CLASE DE KIZOMBA EL MUSEO LATINO

La instructora Bridgett Porter-Jameson llevará a cabo dos clases esta tarde. Las clases tienen un costo de $15 por persona por dos clases de una hora cada una.

Para más información, llame al 402-731-1137.

DEPORTES:

CALENDAR OF EVENTS APRIL 13, 5:30-7 P.M. DR. JOANNA DREBY, AUTHOR OF EVERYDAY ILLEGAL & DIVIDED BY BORDERS OFFICE OF LATINO/LATIN AMERICAN STUDIES UNO MILO BAIL STUDENT CENTER, DODGE ROOM (3RD FLOOR) - 6001 DODGE STREET

This special lecture will speak on growing up in the age of enforcement: Impacts of ‘illegality’ on children as told by Dr. Joanna Dreby. Light refreshments will be served. For more info, call 402-554-2626.

APRIL 15, 11:00 A.M. GARDEN DESIGN & COMPANION PLANTING OMAHA PUBLIC LIBRARY - WILLA CATHER BRANCH 1905 SOUTH 44TH STREET

Did you know that peppers grow better next to tomatoes? Sign up for this class and learn to use biominicry (copying) nature to improve your garden through thoughtful plant placement and relationships.

APRIL 18 - MAY 25, 2017 ENTREPRENEURIAL BASICS FOR MICRO BUSINESSES CATHOLIC CHARITIES

Tuesdays and Thursdays, from 6-8:30 p.m., Catholic Charities is offering a workshop for micro-business owners. Participants will learn about legal matters for owning a business, identifying capital and licenses needed to run your business. For details, call 402-939-4637.

REALEZA BETAS

MASACRADO POR UN ARBITRAJE CALAMITOSO

L

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

as jugadoras de Realeza Betas ha salido goleadas en el Latino Soccer Tournament de Freemont, tras sufrir un arbitraje infame y no ser capaz de sobreponerse a los errores propios y ajenos, que los hubo, y muchos, en el soccer complex fremont.

Las Betas había presionado bien a su rival, Cielo Celeste, durante la primera parte y el balón merodeó casi siempre el terreno rival.

Poco después, las betas parecían lograr justo premio a su empeño, pues Alexa Martínez logra adelantarse al portero tras un excelente pase en profundidad de Daniela Ceballos y su centro acaba en la puerta rival, empujado por Rubi Castro. En principio no se sabía bien qué pitó el árbitro, pues falta de Alexa no hubo y fuera de juego, bastante antes, tampoco, pues la defensa bética arrancó en línea, aunque al final fue eso lo señalado. El caso es que el 0-1 no subió al marcador y en el 40’ el mismo linier anuló una clara ocasión de gol de Rui Castro por un fuera de juego completamente inexistente.

Por dos veces había podido ponerse el Betis con ventaja, pero quien lo hizo fue

Cielo Celeste, tras una acción a balón parado en la que Victoria, en posición correcta pero apurada, aprovechó la pasividad de Mandy y Adriana para marcar casi a placer.

La indignación por la labor arbitral era grande en el descanso, pero fue mayor cuando Bety Rueda , en el 49’, anotó el 2-0 en un clarísimo fuera de juego que el ínclito linier -que antes había anulado dos jugadas legales a las betas- esta vez no vio. Ahí no quedó la cosa.

Betis trató de irse arriba y solo tres minutos después Lety Rojas desvió un centro lateral claramente con la mano levantada. Las airadas protestas reclamando el penalti no sirvieron para nada. El escándalo arbitral era ya de proporciones mayúsculas.

A todo ello hay que unir, por supuesto, los errores propios. Pues si imperdonable fue la actitud defensiva en el 1-0, volvió a serlo en el 3-0, obra de Johanna Vazquez tras irse de tres rivales por el centro. Y como este, otros más.

Por ahora, quedan dos juegos para cerrar temporada y mucho que discutir en torno a los movimientos de arbitraje que no es la primera vez que generan polémica en dicho torneo.

APRIL 20, 6-9 P.M. THIRD THURSDAY: KIZOMBA CLASS EL MUSEO LATINO

Instructor Bridgett Porter-Jameson will conduct two classes this evening. Classes are $15 per person for two clases, one hour each. For more info, call 402-731-1137.

LAS ROJAS DE REALEZA BETAS NO LOGRARON VENCER A LAS AZULES DE CIELO CELESTE

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 13 al 20 de Abril del 2017 | CALENDARIO / CALENDAR / DEPORTES |

13

clasificados trabajos / bienes

NOW HIRING - MEMBERSHIP CLERKS - Do Space Do you enjoy sharing your love of technology? Like interacting with people? Do Space is now hiring part-time Membership Clerks. Membership Clerks are responsible for assisting the public with obtaining and managing their Do Space memberships and basic technological assistance. They operate the cash register and provide excellent customer service to people of all ages and backgrounds, which supports the project’s ultimate goal to drive technology education and literacy in the community. To Apply: Email your completed Do Space application, cover letter and resume to Michael Sauers, Director of Technology, at jobs@dospace.org. The application is available for download, editing, and saving at http://goo.gl/9X6fYt. Do Space - 7205 Dodge St - Omaha, NE 68114 LISTINGS AND OFFICE COORDINATOR Would be responsible for a broad range of activity, including supporting key processes (plugging the holes) in our two core functions -- media operations and digital marketing service operations. For more information, visit OmahaJobs.com.

ESTAMOS CONTRATANDO Trabajadores de producción Tiempo completo (horas por día) Beneficios completos Buen salario Oportunidades de avance ¡Aplíque HOY! 3717 Calle L (debajo del puente) 402.731.2584 Claudio x102

14

We are hiring for landscape laborers starting at $13.50 per hour.

Hours are 7 am to 5 pm Monday through Saturday. Please apply at

Yano’s Nursery, 5240 S 192nd St, Omaha, NE 68135 or call (402) 895-1535 with questions.

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 13 al 20 de Abril del 2017 |

2016 - 2017

NOTIFICACIÓN PÚBLICA Ciudad de Omaha Programas para Desarrollo de Vivienda y Desarrollo Comunitario para el Año Fiscal 2018 La Ciudad de Omaha extiende una invitación para que cualquier persona, sociedad, corporación con fines de lucro u organización sin fines de lucro presente propuestas para recibir ayuda financiera bajo el Programa de Desarrollo de Vivienda y Desarrollo Comunitario para el Año Fiscal 2018 de la ciudad. El Programa de Desarrollo de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la ciudad promueve y apoya proyectos para el desarrollo de los vecindarios, proyectos para vivienda asequible, transicional, para personas de la tercera edad y para vivienda asistida, proyectos de quienes buscan comprar un hogar, proyectos para el desarrollo económico y proyectos para servicios e instalaciones públicas. Las fuentes de fondos federales de las cuales se financiarán las propuestas incluyen el Community Development Block Grant y programas de Inversión con Socios HOME. Los proyectos que utilicen fondos del Programa de Vivienda Asequible de Nebraska también serán considerados.

Los proyectos para el desarrollo de vecindarios deberán ayudar a revitalizar los vecindarios ya establecidos, así como también fomentar la preservación o expansión de la vivienda asequible disponible. Todos los proyectos propuestos deberán cumplir con las necesidades de hogares de ingresos de bajos a moderados. Los proyectos de vivienda asequible deberán cumplir con las necesidades de los propietarios y arrendatarios de hogares con ingresos de bajos a moderados. Los proyectos de vivienda transicional, para personas de la tercera edad y para vivienda asistida deberán servir a ciudadanos con necesidades especiales tales como las personas de la tercera edad o aquellas personas con alguna discapacidad. Los proyectos para compradores de hogares por primera vez deberán crear oportunidades para que las personas puedan lograr ser dueñas de hogares en áreas de desarrollo comunitario. Aquellos proyectos que busquen el desarrollo económico deberán generar empleos para personas con un ingreso de bajo a moderado, así como fomentar la revitalización de los distritos comerciales de los vecindarios y el desarrollo de oportunidades para pequeños negocios. Los proyectos que sean para servicios e instalaciones públicas deberán fomentar el desarrollo de proyectos físicos que beneficien a personas con un ingreso de bajo a moderado

W

La solicitud para fondos para el 2018 puede ser descargada desde el siguiente sitio web cerca de la parte inferior de la página: https: //planninghcd.cityofomaha.org/

ant to change the future?

Las partes interesadas podrán también pedir solicitudes al Departamento de Planeación de Omaha al visitar el Departamento o bien llamando al teléfono (402) 444-5150 Ext 2019. Las propuestas, en original y acompañada de dos copias, deberán ser entregadas y dirigidas a David Thomas, Director Asistente de Planeación, Vivienda y Desarrollo Comunitario, en Suite 1110 - Omaha/Douglas Civic Center, 1819 Farnam Street, Omaha, Nebraska 68183. Las propuestas debenthe ser entregadas ant to change future? a más tardar antes de las 4:30 p.m. del jueves 1ro de junio del 2017.

W

become a

become a David Thomas, Director Asistente de Planeación Vivienda y Desarrollo Comunitario, en Suite 1110 maha/Douglas Civic Center (We’ll save you a seat.) save you a seat.)

1819 Farnam Street, Omaha,(We’ll Nebraska 68183

PUBLIC NOTICE City of Omaha Fiscal Year 2018 Housing and Community Development Programs

The City of Omaha invites proposals from any person, partnership, for-profit corporation or non-profit corporation for funding assistance under the City’s Fiscal-Year 2018 Housing and Community Development Program. The City’s Housing and Community Development Program promotes and supports neighborhood development projects, affordable housing projects, transitional, elderly and assisted living projects, homebuyer projects, economic development projects and public services and facilities projects. Federal sources of funding from which proposals will be funded include the Community Development Block Grant and HOME Investment Partnerships programs. Funding for projects using Nebraska Affordable Housing Program will also be considered.

Neighborhood development projects should help revitalize established neighborhoods and encourage the preservation or expansion of the affordable housing stock. All proposed projects must meet the needs low and moderate income households. Affordable housing projects must meet the needs of low and moderate-income homeowners and renters. Transitional, elderly and assisted living projects must serve citizens having special needs such as the elderly or persons with disabilities. First-time homebuyer projects should create opportunities for home ownership in community development areas. Economic development projects should create jobs for low and moderate-income persons and encourage the revitalization of neighborhood business districts and the development of small business opportunities. Public services and facilities projects should encourage the development of physical projects that benefit low- and moderate-income persons.

The application for 2018 funding can be downloaded from the following website near the bottom of the page.

Interested parties may also request applications from the Omaha Planning Department by visiting the Department or by calling (402) 444-5150 Ext. 2019. Proposals, one original and two copies, are to be submitted to the attention of

David Thomas, Assistant Planning Director Housing and Community Development Suite 1110 - Omaha/Douglas Civic Center 1819 Farnam Street, Omaha, Nebraska 68183 https://planninghcd.cityofomaha.org/ Proposals are due by 4:30pm Thursday, June 1, 2017.

W

ant to change the future? become a

402-930-3000 • mentor@p4k.org

(We’ll save you a seat.)

402-930-3000 • mentor@p4k.org | Del 13 al 20 de Abril del 2017 |

15

UPCOMING

JOB FAIRS MAY 18 // AUGUST 24, 2017 1 PM  5 PM // 7300 Q ST RALSTON, NE 68127

For complete details go to

omahajobs.com

and click on the JOB FAIR tab at the top.

FOR MORE INFO OR BOOTH RATES CONTACT:

ClaySeaman@OmahaJobs.com