ALARMA SOBRE EL CENSO DEL 2020
ALARM ON 2020 CENSUS
Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 / April 27-May 4, 2017 | Edición Gratuita / Free
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
CITY ELECTIONS!
GET OUT AND VOTE! TUESDAY, MAY 9
ELECCIONES DE LA CIUDAD!
¡SALGA Y VOTE!
MARTES, 9 DE MAYO
NUEVA DERROTA PARA LOS ROJOS DE OMAHA JUNIOR
¡NOS MUDAMOS! NUESTRAS OFICINAS YA ESTÁN UBICADAS EN 4734 S. 27 ST.
WE'VE MOVED!
OUR OFFICES ARE NOW LOCATED AT 4734 S. 27TH ST.
402.502.1819
¡Estamos contratando!
ín, Trabajador para Paisajismo/Jard ia comenzando desde dependiendo de su experienc y $11/hr y más, tiempo completo medio tiempo por 40 horas.
Montemarano Landscapes, Inc. 402-598-4769
COMBINAMOS EL CUIDADO QUIROPRÁCTICO CON LA TERAPIA FÍSICA PARA LOS PACIENTES EN EL METRO DE OMAHA.
Lesiones personales • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Dolor en las articulaciones
OPCIONES DE EFECTIVO
DISPONIBLES 4951 CENTER ST • 4832 S. 24TH ST
1 482
S 24
Un donante de órganos y tejidos puede salvar hasta
CHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
AJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES
360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00
Clases para ADULTOS ALFABETIZACIÓN Leer y escribir es muy importante para poder desenvolverse en el trabajo y en la sociedad. La edad no es un obstáculo para decidirse a aprender. HORARIO: Martes y Jueves de 5:30 pm a 7:30 pm
GUNTAR POR PAQUETES!
arifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
ocho vidas. Nunca es demasiado tarde para donar.
Visite dhhs.ne.gov/organ para más información.
Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands
(402) 733-2720 | 4821 S 24th St
!! ! s o en 720 m á l L .733.2 aha NE 4012S 24th St Om 482
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES
360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
Clases para ADULTOS ALFABETIZACIÓN
BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:
Leer y escribir es muy importante para poder desenvolverse en el trabajo y en la sociedad. La edad no es un obstáculo para decidirse a aprender. HORARIO: Martes y Jueves de 5:30 pm a 7:30 pm Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands
(402) 733-2720 | 4821 S 24th St
2
¡DONEMOS POR SU VIDA!
| Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 |
gofundme.com/help-bernardo-montoya
ANA DEAL
EL TRÁFICO DE PERSONAS e inmigración POR LIZ CODINA
“E
staba atrapada y no tenía idea de cómo escapar,” para el hermano de Dulce. “A Emelina se le prometió un buen dice Ana Deal, abogada de violencia doméstica con salario según los estándares hondureños, especialmente porque el Justicia para Nuestros Vecinos Nebraska (JFON-NE), empleador pagaría por su viaje a los Estados Unidos y sus gastos refiriéndose a una cliente Hondureña de JFON-NE de 24 años que personales,” dice Deal, agregando “Emilina dejó a su hijo al cuidado fue víctima de tráfico. de sus padres e hizo el largo y peligroso viaje por Guatemala y De acuerdo con Deal, su cliente, Emelina, vivía en una pequeña México hacia los Estados Unidos, guiada por un cayote.” ciudad en Honduras y estaba luchando por mantener a un joven Deal dice que su cliente se sorprendió cuando llegó a Iowa, hijo con una condición médica seria. En Hondurus, Emelina fue rápidamente se enteró de que iba a cuidar a cinco niños menores abordada por Dulce, una amiga de la familia. Dulce propuso que de diez años en lugar de los tres quien Dulce había mencionado. Emelina viajara a los Estados Unidos para trabajar como niñera “Durante el próximo año Emelina trabajó aproximadamente 20
horas al día, siete días a la semana sin un día de descanso. Su día comenzaba alrededor de las 4 de la mañana y terminaba alrededor de la medianoche,” dice Deal. La abogada de violencia doméstica dice que Emelina tenia que preparar el desayuno, el almuerzo y la cena para toda la familia, limpiar la casa, hacer las tareas domésticas y cuidar a los niños. “Sus patrones la prohibían salir de la casa aparte de recolectar latas de aluminio cada mañana, intercambiarían las latas por dinero, que guardaban por sí mismas,” dice Deal. Deal indica que la pareja regularmente amenazaba a Emelina que llamarían a la policía de inmigración si salía de la casa o llamaba a su familia en Honduras sin su permiso. “A lo largo del año, los empleadores de Emelina nunca la pagaron por su trabajo. Le dijeron que gastaron una gran cantidad en su viaje a los Estados Unidos y que tendría que pagar cada centavo, por lo tanto, tendrían que mantener su cheque de pago hasta que pagara la deuda en su totalidad,” dice Deal. Además, Deal menciona que la pareja también llamó a la familia de Emelina y exigieron que ayudaran a pagar la deuda o que no podrían proporcionarle comida o vivienda. “Llevaron a Emelina al consulado hondureño para obtener un pasaporte y una identificación consular y guardaron estos documentos en un armario cerrado. Ellos restringieron su comida y el número de duchas que Emelina tomava cada semana,” dice Deal. La abogada de JFON-NE indica que también se negaron a proporcionar a la niñera con cuidado de la salud. “Cuando ella tuvo la gripe estomacal y pidió ir al médico se negaron a dejarla salir de la casa,” dice Deal. De acuerdo con Deal, agentes de la policía hicieron una visita a la casa y Emelina fue capaz de aprovechar la oportunidad como una oportunidad para escapar. Cuando la policía preguntó a la pareja cuántas personas vivían en la casa, Deal dijo que la esposa dijo que era sólo ella, su esposo y los niños. Ignorando las instrucciones de su empleador de esconderse en su habitación y no hacer ningún ruido, Emelina vio su oportunidad de escapar, así que simplemente caminó de la habitación al cuarto de baño más allá de la policía. “Afortunadamente, los agentes estaban en alerta y sospecharon que algo extraño estaba ocurriendo. Le hicieron una serie de preguntas y Emelina les contó todo. Una trabajadora social llegó a la casa y le dijo a Emelina que la llevaría a un lugar seguro, fue a vivir en un refugio por varios meses,” dice Deal. Deal menciona que después de vivir en un refugio por unos meses Emelina se conecto con algunos miembros de la familia distantes en Omaha. “En Omaha una de nuestras agencias comunitarias le dijo que se pusiera en contacto con JFON y la ayudamos a solicitar una Visa T para las víctimas de tráfico humano, incluimos a su hijo menor como solicitante derivado,” dice Deal. La abogada dice que su equipo argumentó que Emelina fue víctima de una forma severa de tráfico. “Ella había sido reclutada y transportada por medio de fraude con el propósito de sujeción a la servidumbre de deudas,”dice Deal, agregando “obtuvimos una certificación de la policía de Iowa que fue útil en la investigación contra sus traficantes y su solicitud fue aprobada recientemente.” Deal agrega que JFON-NE fue capaz de ayudar a su cliente a obtener autorización de trabajo y Emelina ahora se emplea en una empacadora y puede enviar dinero a sus padres y su hijo dos veces al mes, gracias a esto su familia está con bien. Deal concluye que este es sólo uno de los muchos tipos de casos de trafico de personas y ella anima a las personas a reportar cualquier incidente sospechoso a la Línea Directa Nacional de Tráfico de Personas al 1-888-373-7888. Además, Deal dice que los residentes pueden referir la asistencia de inmigración a la Línea de Asistencia Legal de Inmigración de Nebraska al 1-855-307-6730.
| Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 | TEMA DE PORTADA |
3
4
| Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 |
ANA DEAL
HUMAN TRAFICKING and Immigration BY LIZ CODINA
“S
he was trapped and had no idea how to escape,” says Ana Deal, a domestic violence attorney with Justice for Our Neighbors Nebraska (JFON-NE), referring to a 24-yearold JFON-NE client from Honduras that was a victim of severe human trafficking. According to Deal her client, Emelina, lived in a small city in Honduras and was struggling to support a young son with a serious medical condition. In Honduras, Emelina was approached by Dulce, a family friend. Dulce proposed that Emelina travel to the United States to work as a live-in nanny for Dulce’s brother.
“Emelina was promised a good wage by Honduran standards, especially because the employer would pay for her travel to the United States and her living expenses,” says Deal, adding “Emilina left her son in the care of her parents and made the long and dangerous journey across Guatemala and Mexico to the United States, guided by a ‘cayote.’” Deal says that her client was shocked when she arrived in Iowa. She quickly learned that she would be providing care for five children under the age of ten, instead of the three Dulce had mentioned. “For the next year Emelina worked approximately 20
hours a day, seven days a week without a single day off. Her day began around 4 a.m. and ended around midnight,” says Deal. The domestic violence lawyer says that Emelina had to prepared breakfast, lunch and dinner for the entire family, cleaned the house, did chores and provided childcare. “Her employers forbid her from leaving the house other than to collect aluminum cans every morning, they would trade the cans in for money, which they kept for themselves,” says Deal. Deal indicates that the couple regularly threatened Emelina that they would call immigration enforcement on her if she left the house or called her family in Honduras without their permission. “Over the course of the year, Emelina’s employers never paid her for her work. They told her that they spent a large amount on her travel to the U.S and that she would have to pay back every cent, therefore, they would need to hold her paycheck until she paid the debt in full,” says Deal. Furthermore, Deal mentions that the couple also called Emelina’s family back home and demanded that they help pay her debt or they would be unable to provide her with food or housing. “They took Emelina to the Honduran consulate to get a passport and consular ID. They kept these documents in a locked closet. They restricted her food and the number of showers she took a week,” says Deal. The JFON-NE lawyer indicates that they also refused to provide the live-in nanny with healthcare. “When she got the stomach flu and asked to go to the doctor they refused to let her leave the house,” says Deal. According to Deal police officers made a visit to the home and Emelina was able to seize the opportunity as a chance to escape. When the police asked the couple how many people lived in the house, Deal says the wife said it was just her, her husband and the children. Ignoring her employer’s instructions to hide in her room and not make any noise, Emelina saw her chance to escape so she just walked from the bedroom to the bathroom past the police. “The officers fortunately were alert and suspected that something strange was going on. They asked her a series of questions and Emelina told them everything. A social worker came to the house and told Emelina that they would take her to a safe place, she went to live in a shelter for several months,” says Deal. Deal mentions that after living at a shelter for a few months, Emelina connected with some distant family members in Omaha. “In Omaha one of our community partner agencies referred her to JFON and we helped her apply for a T-Visa for victims of human trafficking. We included her minor son as a derivative applicant,” says Deal. The lawyer says that her team argued that Emelina was a victim of a severe form of trafficking. “She had been recruited and transported by means of fraud for the purpose of subjection to debt bondage,” says Deal, adding “we obtained a certification from Iowa law enforcement that she was helpful in the investigation against her traffickers and her application was recently approved.” Deal adds that JFON-NE was able to help her client obtain work authorization and Emelina is now employed at a meat packing plant and has been able to send money back home to her parents and child twice a month. Thanks to this her family is doing well. Deal concludes that this is just one of the many types of human trafficking cases they see and she encourages people to report any suspected trafficking incidents to the National Human Trafficking Hotline at 1-888-373-7888. Furthermore, Deal says that residents can refer immigration assistance to the Nebraska Immigration Legal Assistance Hotline at 1-855-307-6730.
| Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 | COVER STORY |
5
‘NO HAY SEGUNDAS OPORTUNIDADES’ Los defensores suenan la alarma sobre el censo del 2020 NEW AMERICA MEDIA, NEWS REPORT, HONORA MONTANO
‘Una gran cuestión de derechos civiles’ Recientemente, la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno de los Estados Unidos consideró el Censo 2020 como un “programa federal de alto riesgo”, en parte porque la Oficina del Censo de los Estados Unidos está planeando utilizar varias estrategias nunca antes usadas -como recolectar respuestas a través de Internet-, sin el tiempo y recursos para desarrollarlos adecuadamente y probarlos. Las limitaciones presupuestarias ya han impedido grandes preparativos, como la cancelación de pruebas de nuevos métodos en Puerto Rico y dos reservas de indios norteamericanos, y resultaron en pruebas enviadas por correo, en lugar de las electrónicas o en persona. Los defensores dicen que los déficits de financiamiento actuales resultarán en que muchas personas - particularmente los afroestadounidenses, los hogares latinos y rurales y las familias con niños pequeños - sean perdidas por el recuento. Arturo Vargas es el director ejecutivo del Fondo Educativo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos y Designados (NALEO por sus siglas en inglés). Él llama la falta de fondos del censo una cuestión importante de los derechos civiles para los latinos y otras comunidades del color. “Un exitoso censo 2020 no es posible si los latinos no son contados con exactitud”, dijo Vargas. Según Vargas, millones de Latinos, el segundo grupo étnico más grande de los Estados Unidos, se perdieron en el censo de 2010, incluyendo 400.000 niños menores de cuatro años. res años antes del Censo 2020, los grupos de derechos civiles y los expertos del censo están Por cada persona sin contar, los gobiernos sonando la alarma de que las acciones pendientes de la administración Trump y el Congreso estatales y las comunidades pierden miles de podrían dificultar gravemente un recuento exacto de todas las comunidades. dólares de ayuda federal, que van a programas “El fracaso del Congreso en los últimos años para pagar la rigurosa planificación del Censo 2020 y contra la pobreza, educación, infraestructura, ahora la solicitud de presupuesto insuficiente de la Administración Trump para el año 2018, atacará el servicios de emergencia, salud y otros programas. corazón de las operaciones específicamente diseñadas para hacer el censo mejor en las comunidades Un bajo recuento también puede provocar históricamente subdesarrolladas”, dijo Ann Lowenthal, ex directora de personal del Subcomité de Censos cambios en la representación política -desde y Población de la Cámara de Representantes. líneas distritales redibujadas, a menos asientos en Ella habló durante una conferencia de prensa nacional organizada por la Conferencia de Liderazgo oficinas locales, estatales y federales, a menudo sobre Derechos Civiles y Humanos. La convocatoria fue moderada por Wade Henderson, presidente y disminuyendo el poder de las comunidades de CEO de la Conferencia de Liderazgo sobre Derechos Civiles y Humanos. color. “El censo decenal es, con mucho, el instrumento más importante y crítico en nuestro país para Los defensores dicen que las nuevas estrategias asegurar que las diversas comunidades estén equitativamente servidas con recursos gubernamentales y de ahorro de costos como la recolección de que el pueblo estadounidense esté adecuadamente representado en todos los niveles de gobierno”, dijo respuestas a través de Internet en lugar de Henderson. “El censo es requerido por la Constitución de los Estados Unidos y los responsables de las formularios en papel requieren inversiones en políticas son responsables de asegurarse de que el trabajo se haga bien, todos debemos insistir en que lo la parte delantera. Los preparativos retrasados hagan porque no habrá otra oportunidad para hacerlo. no pueden recuperarse más tarde. Las encuestas Actualmente la Oficina del Censo está siendo financiada en los niveles de 2016, ya que el Congreso administradas en línea también pueden verse no aprobó las facturas de gastos finales para 2017. La oficina ha solicitado un 25 por ciento de “aumento” obstaculizadas por la “brecha digital” si no se para las actividades de preparación. Pero la propuesta de presupuesto del presidente Trump de 2018 toman las pruebas de campo adecuadas. recomienda mantener los niveles de financiamiento donde están actualmente, $ 1.5 billones. La falta de acceso a banda ancha e Internet Los defensores del censo dicen que este es un momento crucial para sentar las bases y están pidiendo puede hacer que sea “más difícil llegar [a] a los que que el Congreso rechace la propuesta de presupuesto de la administración a favor de una que cubra todas históricamente dejaron fuera del censo en primer las actividades de preparación. lugar”, advierte Vargas.
T
6
| ARTICULO DESTACADO | Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 |
‘El primer censo de alta tecnología’ El primer censo “de alta tecnología” también abre la puerta a las preocupaciones de seguridad cibernética, que se han exacerbado últimamente por la evidencia de ataques extranjeros a las elecciones presidenciales de 2016. Tales preocupaciones podrían hacer a los estadounidenses aún más reacios a participar. Lowenthal dice que ella y otros defensores deben estar preparados para un evento de “comodín”, como el Presidente Trump cuestionando públicamente la importancia del censo a través de los medios sociales. “Un tweet errante podría sacudir la confianza del público y en el proceso deprimir la participación y socavar la fe en los resultados, posiblemente todo el camino a los pasillos del Congreso”, dijo Lowenthal. Los defensores del censo están observando varias otras amenazas al recuento decenal y su contraparte anual, el American Community Survey. El ACS se envía anualmente a aproximadamente 1 de cada 38 hogares para recopilar datos demográficos sobre todo, desde el empleo y la vivienda hasta el nivel educativo. Los republicanos en el Congreso están presionando para que la participación en el ACS sea voluntario que podría dañar gravemente los datos, dice John C. Yang, presidente y director ejecutivo del grupo sin fines de lucro de promoción de los Asiáticos Avanzando La Justicia. “La ACS actualiza el Censo a lo largo de la década. Como tal, es requerido por la ley y debe permanecer así para proporcionar la información vital necesaria de nuestras comunidades “, dijo Yang, enfatizando que la ACS es la única fuente para datos detallados de subgrupos étnicos, como los vietnamitas de descendencia china. Los defensores del censo también están en alerta porque una orden ejecutiva filtrada no firmada, titulada “Proteger a los trabajadores estadounidenses del trabajo inmigrante”, hace referencia a una directiva a la Oficina del Censo para recolectar datos sobre el estatus migratorio. Los defensores están alarmados por las intenciones detrás de esta orden no firmada. “Los latinos y otras familias de inmigrantes son muy conscientes de las acciones de reforzamiento de la inmigración en sus comunidades, y esto puede aumentar la desconfianza en contacto con agencias públicas, incluyendo la Oficina del Censo”, dijo Vargas.
S LE A A ER CI AV PE RIM ESDE P
4911 S 72ND ST 402.502.5650
SOFÁ CHAISES 4 COLORES
367
$
5 PIEZAS DE COMEDOR DE MÁRMOL CONJUNTOS
197
$
OFERTA TERMINA
EL DOMINGO 30 DE ABRIL ¡OBTENGA APROBACIÓN PARA HASTA $3500 SIN NECESIDAD DE CREDITOI PRIMER PAGO DE SÓLO $49 MÁS GASTOS DE PROCESAMIENTO.
¡NO SE REQUIERE COMPRA MÍNIMA! 7 D AY F U R N I T U R E . N E T
FACEBOOK.COM/RODKUSH7DAYFURNITURE Horario: Lunes a Viernes 10-9; Sábado 10-8, Domingo 11-6
“¡DONDE VIVEN LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN OMAHA!” | Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 |
7
‘THERE ARE NO DO-OVERS’ Advocates Sound Alarm on 2020 Census NEW AMERICA MEDIA, NEWS REPORT, HONORA MONTANO
An undercount can also trigger changes in political representation – from redrawn district lines, to fewer seats in local, state and federal offices, often diminishing the power of communities of color. Advocates say that new cost-saving strategies like collecting responses over the internet rather than paper forms require investments on the front end. Delayed preparations cannot be made up later. Surveys administered online may also be hampered by the “digital divide” if adequate field tests are not taken. Lack of access to broadband and the internet may make it “more challenging to [reach] those historically left out of the census in the first place,” Vargas warns.
W
ith the 2020 Census three years the administration’s budget proposal in favor of one out, civil rights groups and census that covers all preparation activities. experts are sounding the alarm that pending actions by the Trump administration A ‘major civil rights issue’ and Congress could severely hamper an accurate Recently, the U.S. Government Accountability count of all communities. office deemed the 2020 Census a “high risk federal “Congress’ failure over the past few years to pay program,” in part because the U.S. Census Bureau is for rigorous 2020 Census planning, and now the planning to utilize several never-before used strategies Trump Administration’s insufficient budget request – such as collecting responses over the internet – but for 2018, will strike at the heart of operations may not have the time and resources to adequately specifically designed to make the census better in develop and test them. historically undercounted communities,” said Terri Budget limitations have already hindered major Ann Lowenthal, former staff director with the House preparations, including the cancellation of tests of Subcommittee on Census and Population. new methods in Puerto Rico and on two American She spoke during a national press call hosted by Indian reservations, and resulted in mailed tests rather the Leadership Conference on Civil and Human than electronic or in-person ones, as well as delayed Rights. The call was moderated by Wade Henderson, community outreach and advertising campaigns. president and CEO of Leadership Conference on Civil Advocates say current funding shortfalls will result and Human Rights. in many people – particularly black, Latino and rural “The decennial census is by far the most important households, and families with young children – being and critical tool in our country to ensure that diverse missed by the count. Arturo Vargas is the executive communities are equitably served with government director of the National Association of Latino Elected resources and that the American people are and Appointed Officials (NALEO) Educational Fund. adequately represented at all levels of government,” He calls the underfunding of the census a major civil said Henderson. “The census is required by the U.S. rights issue for Latinos and other communities of Constitution and policymakers are responsible for color. making sure the job gets done right. All of us must “A successful 2020 Census is not possible if insist that they do that because there are no do-overs.” Latinos are not accurately counted,” Vargas said. Currently the Census Bureau is being funded Millions of Latinos, the second largest ethnic at 2016 levels, as Congress has not approved final group in the U.S., were missed in the 2010 census, spending bills for 2017. The bureau has requested a including 400,000 children under four, according 25 percent “ramp up” for preparation activities. But to Vargas. President Trump’s 2018 budget proposal recommends For each uncounted person, state governments keeping funding levels where they are currently, $1.5 and communities lose thousands of federal aid billion. dollars, which go to anti-poverty programs, Census advocates say this is a crucial time for laying education, infrastructure, emergency services, the groundwork and are calling for Congress to reject healthcare and other programs.
8
| FEATURE | Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 |
The ‘first high tech census’ The first “high tech” census also opens the door to cyber security concerns, which have been exacerbated of late by evidence of foreign attacks on the 2016 presidential elections. Such concerns could make Americans even more hesitant to participate. Lowenthal says she and other advocates must be prepared for a “wild card” event, such as President Trump publically questioning the importance of the census via social media. “One errant tweet could shake public confidence and in the process depress participation and undermine faith in the results, conceivably all the way to the halls of Congress,” Lowenthal said. Census advocates are eyeing several other threats to the decennial count and its yearly counterpart, the American Community Survey. The ACS is sent yearly to about 1 in 38 households to collect demographic data on everything from employment and homeownership to educational attainment. Republicans in Congress are pushing to make participation in the ACS voluntary which could severely damage the data, says John C. Yang, president and executive director of the non-profit advocacy group Asian Americans Advancing Justice. “The ACS updates the Census throughout the decade. As such it is required by law and must remain so to provide the vital info needed from our communities,” Yang said, emphasizing that the ACS is the only source for detailed data of ethnic subgroups, such as Vietnamese of Chinese descent. Census advocates are also on high alert because an unsigned leaked executive order, titled “Protecting American Workers from Immigrant Labor,” referenced a directive to the Census Bureau to collect data on immigration status. Advocates are alarmed by the intentions behind this unsigned order. “Latinos and other immigrant families are keenly aware of heightened immigrant enforcement actions in their communities, and this may increase distrust in contact with public agencies including the Census Bureau,” Vargas said.
EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF
Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya,
Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN
Sebastian Molina
FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY
Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:
Dinah Gomez, Kati Falk, Salvador Robles anuncios@el-perico.com
SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. ElPericoisaweeklypublicationprintedeveryThursday. Reproduction or use of any of its parts without permissionisprohibited. ©2017ABMEnterprises,Inc.
| Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 |
9
BRIEFS
TAXPAYERS OF NE AND LB461
The Revenue Committee from the Nebraska Legislature recently advanced a package of income and property tax cuts that, as amended, would cost the state $458 million a year when fully implemented. Governor Pete Ricketts and advocates for tax relief rallied in the State Capitol rotunda for LB461, the 2017 Nebraska Taxpayer Reform Act. “Tax reform is a key component to grow Nebraska,” said Ricketts. Revenue Committee Chair Jim Smith of Papillion and Agriculture Committee Chair Lydia Brasch of Bancroft urged urban and rural senators to come together and support LB461 during the first round debate last Friday, but the bill ran into opposition. Legislators speaking against the plan said LB461 will harm communities across the state by reducing funding for public education, public safety, health care, job training and transportation infrastructure, all critical for strong economic development. Non-profit organizations across Nebraska agree the proposal does little to address property tax relief and some Nebraskans would actually pay more in overall taxes under this bill. Senators took a test vote of sorts, voting on whether or not to send the bill back to committee for more work. Supporters generally opposed the move, while opponents supported it, although there appeared to be exceptions. The move failed on a vote of 15-29, with five senators either missing or not voting. It would take 17 opponents to block the bill with a filibuster, or 33 senators to overcome a filibuster. Smith said he expects senators to return to the bill after dealing with the state budget.
OLLAS NAMES NEW DIRECTOR The Office of Latino/Latin American Studies (OLLAS) at the University of Nebraska Omaha announced last week the appointment of its new director, Dr. Cristián Doña-Reveco, who has also been named associate professor for the Sociology/Anthropology Department. Doña-Reveco’s research interests lie in international migration within the Americas in a comparativehistorical perspective. His dissertation, entitled In the Shadow of Empire and Nation: Chilean Migration to the US since the 1950s, analyzed the historical and biographical components of the decision to migrate. His current lines of research deal with migration decisions, the relations between the state and its migrants, and migrant access to rights in receiving societies. Doña-Reveco will assume his post on August 14. Established in 2003, with the support of UNO faculty, staff, and students as well as the metropolitan community, OLLAS contributes rigorous research, as well as helps fill a void in the institutional infrastructure, dedicated to the understanding and incorporation of the Latino/Latin American population within and across borders. For more information about OLLAS go to the University of Nebraska Omaha website www.unomaha. edu.
2017 DREAMERS FORUM “EN MOVIMIENTO”
SHELTER KIDS
1010
| ARTICULO DESTACADO | Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 | | Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 |
The Institute of Mexicans Abroad invites youth of Mexican origin who are Deferred Action for Childhood Arrival, DACA recipients, or “Dreamers” to participate in the Forum Dreamers en Movimiento 2017. The forum will take place in New York City from May 31 to June 2, 2017. The forum goal is to promote a working network and exchange of experiences at the regional and national level. The Mexican Ministry of Foreign Affairs will cover expenses of transportation, lodging and food of the selected youth to attend the event. For more information about event’s requirements and logistics go to the website imedrimers@sre.gob.mx.
BREVES
PROPUESTA DE LEY PARA EL RECORTE DE IMPUESTOS El Comité de Ingresos Públicos de la Legislatura de Nebraska avanzó recientemente un paquete para el recorte de impuestos a la propiedad e impuestos sobre la renta el cual, después de recibir modificaciones, podría costar al Estado $458 millones al año, una vez que sea implementada. El Gobernador Pete Ricketts y simpatizantes del recorte de impuestos, se reunieron en la rotonda del Capitolio del Estado para apoyar la propuesta de ley LB461, Ley de la Reforma de Contribuyentes de Nebraska 2017. “La reforma de impuestos es clave para el crecimiento de Nebraska”, dijo Ricketts. El moderador del comité de Ingresos Públicos, Jim Smith de Papillion, y la moderadora del Comité de Agricultura, Lydia Brasch de Bancroft, animaron a los senadores citadinos y rurales a votar a favor de la propuesta, el viernes pasado durante el primer debate, pero no recibió el apoyo esperado. Los legisladores que hablaron en contra de la propuesta coincidieron en decir que este plan dañará las comunidades por todo el Estado al reducir los fondos para la educación pública, la seguridad pública, cuidado de la salud, capacitación laboral e infraestructura de transporte, todas importantes para un buen desarrollo económico. Las organizaciones no lucrativas en Nebraska dijeron que la propuesta hace poco en resolver la ayuda a los impuestos sobre la propiedad y algunos residentes de Nebraska terminarán pagando más impuestos conforme pase el tiempo. Los senadores realizaron un voto de prueba para determinar si enviaban la propuesta de regreso al comité para modificarla. Generalmente los partidarios se oponen a este movimiento y los opositores lo apoyan, pero algunas veces sucede lo contrario. El movimiento falló con un voto de 15-29, con cinco senadores ausentes o se abstuvieron a votar. Se requerirá de 17 senadores oponentes para bloquear la propuesta con tácticas dilatorias, o 33 senadores a favor para lograr el pase. Smith espera que los senadores pongan su atención en la propuesta después de encargarse del presupuesto del Estado la próxima semana.
NUEVO DIRECTOR DE OLLAS La Oficina de Estudios Latino/Latino Americanos (OLLAS) de la Universidad de Nebraska Omaha, anunció la semana pasada el nombramiento de su nuevo director Cristián Doña-Reveco, quien también fue nombrado profesor asociado del departamento de Sociología y Antropología. La reciente línea de investigación es sobre las decisiones migratorias, las relaciones entre el Estado y sus migrantes, y el acceso de migrantes a derechos en las sociedades que los reciben. Doña-Reveco asumirá el puesto el 14 de agosto. Para más información sobre OLLAS vaya al sitio de internet de la Universidad de Nebraska Omaha al www.unomaha.edu.
FORO DREAMERS EN MOVIMIENTO 2017 El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) invita a jóvenes mexicanos beneficiarios del programa de Acción Diferida a los Llegados en la Infancia (DACA) o dreamers a participar en el Foro Dreamers en Movimiento 2017. El foro se llevará a cabo del 31 de mayo al 2 de junio en la ciudad de Nueva York. El principal objetivo de este foro es promover redes de trabajo e intercambio de experiencias de alcance regional y nacional. La Secretaría de Relaciones Exteriores cubrirá los gastos de transportación, hospedaje y alimentación de los seleccionados para atender este evento. El siguiente correo electrónico se ha puesto a disposición de los jóvenes que tengan dudas sobre los requisitos y/o la logística del evento. Pueden escribir directamente a imedrimers@sre.gob.mx.
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
AMERICA
ANAMIA
DESIREE
La directiva de los próximos festejos del CINCO DE MAYO en Omaha, presenta a las candidatas para Reina ‘Junior’ del CINCO DE MAYO. Usted podrá apoyarlas este próximo sábado en el evento que se realizará en la escuela Spring Lake. Para más detalles visite la página web o del evento o en facebook.
EILEEN
EILEEN
EMILY
| Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 | FOTOS COMUNITARIAS |
11
UPCOMING
JOB FAIRS MAY 18 // AUGUST 24, 2017 1 PM 5 PM // 7300 Q ST RALSTON, NE 68127
For complete details go to
omahajobs.com
and click on the JOB FAIR tab at the top. FOR MORE INFO OR BOOTH RATES CONTACT:
ClaySeaman@OmahaJobs.com
2016 - 2017
¡DISPONIBLE YA! directoriolatinoomaha.com
12
| Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 |
CALENDARIO DE EVENTOS CALENDARIO DE EVENTOS SÁBADO 29 DE ABRIL CELEBRACIÓN ANUAL DEL DÍA DEL NIÑO EL MUSEO LATINO
GRATUITO y abierto a todo el público. El DÍA DEL NIÑO de El Museo Latino se enfoca en las artes visuales y las artes escénicas, además de en la alfabetización, la buena nutrición, la salud y el bienestar. Habrá entretenimiento todo el día. El evento fomenta que los niños y las familias lean y todos los niños que participen en las actividades recibirán gratis un libro que podrán llevar consigo a casa. Se realizarán sorteos gratuitos durante el evento para otorgar regalos y premios.
MARTES 2 DE MAYO WEBINAR PTI Y ANSWERS4FAMILIES ONLINE: HTTP://PTI-NEBRASKA.ORG CAPACITACIÓN E INFORMACIÓN PARA PADRES DE FAMILIAS CON NIÑOS CON DISCAPACIDADES
FREE and open to the public, El Museo Latino’s “DÍA DEL NIÑO” focuses on the visual and performing arts as well as literacy, good nutrition and health and fitness. There will be entertainment throughout the day. The event also encourages children and families to read, and all the children participating in the activities will receive a free book to take home. Free drawings will take place throughout the event for gifts and prizes.
TUESDAY, MAY 2 PTI & ANSWERS4FAMILIES WEBINAR ONLINE: HTTP://PTI-NEBRASKA.ORG PARENT TRAINING AND INFORMATION FOR FAMILIES OF CHILDREN WITH DISABILITIES
This workshop looks at the similarities and differences between the IFSP and IEP and provides tips for parents in preparing for the differences in these special educational plans. This webinar presentation will be in Spanish held at both 12:30 p.m. and 8:30 p.m. Visit: http://PTI-Nebraska.org to register.
MIÉRCOLES 3 DE MAYO, 5-8 P.M. EXHIBICIÓN HISTÓRICA DEL CINCO DE MAYO MUSEO DEL SUR DE OMAHA, 2314 M STREET
WEDNESDAY, MAY 3, 5-8 P.M. CINCO DE MAYO HISTORIC EXHIBIT SOUTH OMAHA MUSEUM, 2314 M STREET
24-27 DE MAYO CONFERENCIA NEIGHBORHOOD USA: BRIDGING THE FUTURE (CONECTANDO EL FUTURO) HILTON OMAHA (1001 CASS STREET) FAVOR DE REGISTRARSE ANTES DEL 13 DE MAYO
La conferencia anual NUSA brinda oportunidades para convivir con profesionales e intercambiar información, además de participar en diversos talleres educacionales e interactivos relacionados con los principios promovidos por la organización para preservar la historia y cultura local. Para conocer más visite www.oneomaha.org.
NUEVA DERROTA
PARA LOS ROJOS DE
SATURDAY, APRIL 29 ANNUAL CELEBRATION OF DÍA DEL NIÑO (DAY OF THE CHILD) EL MUSEO LATINO
Este taller revisa las similitudes y diferencias entre IFSP e IEP y proporciona consejos para los padres para prepararse para las diferencias en estos planes de educación especial. Este webinar se impartirá en idioma español tanto a las 12:30 p.m. como a las 8:30 p.m. Visite http://PTI-Nebraska.org para registrarse.
Venga y experimente la rica historia de los festivales mexicanos en la histórica calle South 24 que data desde los años 1930. Este evento es gratuito y abierto a todo el público. Se servirán bocadillos. Para más información, visite www.southomahamuseum.org.
DEPORTES:
CALENDAR OF EVENTS
Come experience the rich history of Mexican festivals along historic South 24th Street that date back to the 1930’s. This event is free and open to the public with appetizers served. For more details, visit www.southomahamuseum.org.
L
OMAHA JUNIOR
HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
os rojos de Omaha Juniors llegaron al torneo de primavera-verano necesitados de dar una alegría a su afición y para ello debían dar la vuelta a los pronósticos que sitúan a los blancos de Fremont como claros favoritos. Los Juniors llevan ya tres años sin ganar un torneo como locales, y más de dos semanas sin sumar los tres puntos en el torneo liguero, mientras que los visitantes de Fremont, con 9 puntos más en el casillero, buscan sumar su tercera victoria consecutiva, lo cual les colocaría en el liderato provisional de la tabla. Ya en el terreno de juego, la diferencia de potencial entre ambas escuadras quedaba muy claro, si bien los jugadores de Omaha Juniors han gozado de más tiempo de preparación que el eterno rival para preparar a conciencia el partido, más aún estando en casa, el balón no parecía estar a su favor. Los primeros dos goles fueron para los blancos visitantes, sin que hubiera una clara resistencia por parte de la defensa roja.
Un penal fue lo que puso el marcador 2-1, para permitir que los locales sumaran el primer punto, para llegar así a la mitad del juego. Para la segunda mitad, la escuadra de los Juniors presento un equipo nuevo en posiciones y jugadores, intentando rescatar el tiempo restante. Sin embargo, Fremont estaba decidido a conseguir la victoria y en cuestión de segundos burlo de defensa contraria para apuntalar un tercer tanto a su favor. Los puntos se sumaron hasta alcanzar el 6-2. Así, llego el silletazo final sin que hubiera mayores sorpresas. Definitivamente, los pronósticos siguen dando como favorito a Freemont, cuya supremacía actual es incuestionable, manteniendo el invicto y la racha de victorias que les coloca en la primera posición del evento anual llevado a cabo en el NP Dodge Park.
MAY 24-27 NEIGHBORHOOD USA CONFERENCE: BRIDGING THE FUTURE HILTON OMAHA (1001 CASS STREET) REGISTER BY MAY 13
The annual NUSA conference provides opportunities for informal networking and information-sharing along with a variety of interactive and educational workshops that relate to principles advocated by the organization from preserving local culture and history. To learn more visit www.oneomaha.org.
LOS BLANCOS DE FREEMONT LOGRAN VENCER 6-2 A OMAHA JUNIORS Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
| Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 | CALENDARIO / CALENDAR / DEPORTES |
13
clasificados trabajos / bienes
LISTINGS AND OFFICE COORDINATOR
Would be responsible for a broad range of activity, including supporting key processes (plugging the holes) in our two core functions -- media operations and digital marketing service operations. For more information, visit OmahaJobs.com.
BILINGUAL CAREGIVERS
Work with nice client providing Meals and companionship. Sat/Sun, 12pm-4pm. $10.50/hour plus hiring bonus! No experience necessary. Caretech 402-697-5121
CITY ELECTIONS! GET OUT AND VOTE!
TUESDAY, MAY 9 CALL 402-93-6095 FOR MORE INFORMATION
HEARTLAND WORKERS CENTER Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...
Nuestra Misión
Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.
Nuestros Programas Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales Participacion Cívica
14
4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwc@heartlandworkerscenter.org www.heartlandworkerscenter.org
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 |
2016 - 2017
FREMONT BEEF COMPANY is a Further Processor (No Kill Floor) Now hiring full-time production employees for day shift positions. Meat trimming or packaging skills desired. Pay opportunities up to $14 in 6 months. Production Bonuses, Attendance Bonuses and $500 Employee Referral Bonuses. Equal Opportunity Employer. Apply at Fremont Beef Company 960 So. Schneider Street, Fremont, NE 68025 FREMONT BEEF COMPANY es una Procesadora Adicional (No Piso de Matanza) Ahora contratando empleados Para producción a tiempo completo para puestos de turno de día. Recorte de carne o habilidades de empaque deseado. Oportunidades de pago hasta $14 en 6 meses. Bonos de Producción, Bonos de Asistencia y $500 Bonos de Referencia de Empleados. Empleador de igualdad de oportunidades. Solicitar en Fremont Beef Company 960 So. Schneider Street, Fremont, NE 68025
SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo. Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker
| Del 27 de Abril al 4 de Mayo del 2017 |
15
G) First National Bank presents
YQf•• May 5-7, 2017
CINCQde SATURDAY, APRIL 29
Miss/Junior Miss/Little Miss Semifinal Spring Lake School 5:00 p.m. $1 O Admission
WEDNESDAY, MAY 3
Opening Reception and Cinco de Mayo Historical Exhibit South Omaha Museum 2314 M Street 5:00 p.m.
I
Free to Public
FRIDAY, MAY 5
Miss/Junior Miss/Little Miss Coronation Main Stage (Plaza) 5:00 p.m. Concert - La Maquinaria Nortena Main Stage (Plaza) 7:00 p.m. $1 O Admission I Free 12 & Under
SATURDAY, MAY 6
Annual Cinco de Mayo Parade (NE Statehood 150) 24th Street (D to L) 10:00 a.m. Health Fair 24th Street & M Street 12:00 p.m.
Food Rides Exhibitors Kid's Section Music
SUNDAY, MAY 7
Mariachi Mass Main Stage (Plaza) 10:30 a.m. Christian Service 24th & O Street Stage 11:30 a.m. Victory Boxing 2nd Annual Cinco de Mayo Omaha Showdown Omaha South High School - Collin Stadium 1:00 p.m. $10 Admission
I
Concert - HOROSCOPOS Main Stage (Plaza) 3:00 p.m. $1 O Admission
I
I
Free 12 & Ur-ider
DISCOUNTS! $2 discount on concert tickets purchased at any Supermercado Nuestra Familia before the concert or when presenting your First National Bank debit or credit card the day of the show! $5 off purchase an all-day carnival ride pass at any Supermercado Nuestra Familia store, starting April 1, 2017.
CincodeMayoOmaha.com
"'"RA. �a::. Business Association
:@· Children's PHYSICIANS