El Perico April 6 2017

LA MEJOR ARMA CONTRA LAS ESTAFAS

SPOT AND REPORT FRAUD

Del 6 al 13 de Abril del 2017 / From 6 to 13 of April of 2017 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

EL PERICO

gana el premio de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas José Martí Winner of the National

Association of Hispanic Publications’ Jose Marti Award

GONZÁLEZ DEMUESTRA QUE HAY TALENTO PARA RATO

GONZALEZ SHOWS HE'S GOT ENOUGH TALENT

¡NOS MUDAMOS! NUESTRAS OFICINAS YA ESTÁN UBICADAS EN 4734 S. 27 ST.

WE'VE MOVED!

OUR OFFICES ARE NOW LOCATED AT 4734 S. 27TH ST.

ESTAMOS CONTRATANDO Trabajadores de producción Tiempo completo (horas por día) Beneficios completos Buen salario Oportunidades de avance

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

¡Aplíque HOY! 3717 Calle L (debajo del puente) 402.731.2584 Claudio x102

402.502.1819 COMBINAMOS EL CUIDADO QUIROPRÁCTICO CON LA TERAPIA FÍSICA PARA LOS PACIENTES EN EL METRO DE OMAHA.

Lesiones personales • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Dolor en las articulaciones

OPCIONES DE EFECTIVO

DISPONIBLES 4951 CENTER ST • 4832 S. 24TH ST

!! ! s o en 720 m á l L .733.2 ahhaa NNEE 4012SS 2244tthh SStt OOmma 21 44882

APROVECHE APROVECHE NUESTRAS NUESTRAS TARIFAS TARIFAS ESPECIALES ESPECIALES

VIAJES REDONDOS CD CD MEXICO MEXICO CANCUN CANCUN PP VALLARTA VALLARTA MERIDA MERIDA MORELIA MORELIA SALVADOR SALVADOR GUATEMALA GUATEMALA AGUASCALIENTES AGUASCALIENTES

360.00 360.00 460.00 460.00 420.00 420.00 360.00 360.00 490.00 490.00 605.00 605.00 590.00 590.00 490.00 490.00

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas *Tarifas + + Impuestos.

Impuestos. Sujetas Sujetas aa cambios cambios yy restricciones restricciones de de fecha* fecha*

Clases para ADULTOS ALFABETIZACIÓN ALFABETIZACIÓN Leer Leer y y escribir escribir es es muy muy importante importante para para poder poder desenvolverse desenvolverse en en el el trabajo trabajo y y en en la la sociedad. sociedad. La La edad edad no no es es un un obstáculo obstáculo para para decidirse decidirse a a aprender. aprender.

HORARIO: HORARIO: Martes Martes y y Jueves Jueves de de 5:30 5:30 pm pm a a 7:30 7:30 pm pm Informes Informes e e inscripciones: inscripciones: Latino Center Latino Center of of the the Midlands Midlands

(402) (402) 733-2720 733-2720 || 4821 4821 S S 24th 24th St St

¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA

– COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:

gofundme.com/help-bernardo-montoya

2 22

al del ||| Del Del 996 al 13de deFebrero Abril del Del alal 15 15 de Febrero al 2017 del 2017 2017 | ||

UNA CIUDAD con una mágica mezcla de personas obtiene su propio museo POR LEO ADAM BIGA

SOUTH OMAHA MUSEUM

A

l igual que la comunidad que le forjó, los sueños de Gary Kastrick, historiador y nativo del Sur de Omaha, no mueren fácilmente. El educador desarrolló el museo de enseñanza Project Omaha en South High, pero cuando se retiró la escuela ya no quiso seguir adelante con dicho proyecto.

Durante años él resguardo en su hogar los miles de objetos en su colección mientras buscaba por un lugar en donde poder mostrarlos. Un intento por encontrar un sitio así terminó por no prosperar, pero al fin se ha encontrado un lugar en donde pudo nacer el Museo del Sur de Omaha. La organización sin fines de lucro abrió sus puertas el 15 de marzo dentro de una gran celebración. Se ubica en un edificio en 2314 M Street en el que él ayudó a su padre a limpiar. También es en donde él encontró su primer objeto.

Marcos Mora, dueño del edificio y quien es parte del South Omaha Arts Institute, quería que el conocimiento de Kastrick sobre la historia de la región tuviere un hogar permanente. “Él tiene este conocimiento y necesitamos compartirlo con todos”, dijo Mora. “Si no preservamos esta historia ahora, va a desaparecer” Una subvención de la ciudad de Omaha $10,000 ayudó, pero aun con ello se requirió de días de 12 horas, con mucho sudor y esfuerzo de por medio. La familia, amigos y anteriores estudiantes de Kastrick también ayudaron. El artista Mike Girón diseño los espacios de la exhibición.

Actualmente se buscan fondos para el museo y se aprecian las donaciones.

Los fundadores están complacidos por la buena reacción en este inicio.

“Las personas están emocionadas”, dijo Kastrick.

“Las personas visitan con ciertas expectativas y salen llenas de gratitud”, dijo Girón.

Están recibiendo ofertas por más objetos que recibir.

La entrada gratuita al muse marca la tercera parte de la campaña de tres enfoques que maneja Kastrick para generar el interés en “un renacimiento del Sur de Omaha”. Entre el museo, los tours de caminatas históricas que él guía y el Proyecto de Murales en el Sur de Omaha en el que funge como consultor, él busca llevar a que más personas visiten este distrito cuya historia es tan rica.

“Mi meta principal es generar tráfico”.

La primea exhibición del museo “The Smell of Money” (El olor del dinero), la cual estará disponible hasta el 15 de abril, habla sobre los corrales para ganado y las plantas de empacado de carne que en su momento brindaron empleos a gran parte de las personas en el Sur de Omaha.

Kastrick comentó: “Había orgullo en esta industria. Los propietarios hacían todo de primer nivel.

Invertían dinero en ello. Llevaban a cabo la implementación de innovaciones. Creaban establos para ovejas

de vanguardia. Hacían todo bien. Es por eso que los corrales para ganado en Omaha continuaron creciendo. No se esperaba que llegare a ser más grande que Chicago pero para 1955 se convirtió en el mercado más grande de ganado en el mundo”. Él estima que generaba $1.7 millones de dólares al día.

“Era un área extremadamente adinerada”.

Esto motivó la creación de negocios y servicios complementaros: bares, cafés, ferreterías, almacenes de alimentos, plantas de transformación, molinos para cuero, un ferrocarril, un periódico, una oficina de telégrafos, almacenes, bancos y burdeles. The Gully, el distrito rojo del Sur de Omaha, ofrecía todo vicio. El Hotel Miller era un lugar notorio.

El crecimiento tan rápido del Sur de Omaha le hizo ganarse el nombre de la Ciudad Mágica.

Las familias rurales que llevaban al Ganado al Mercado también visitaban por provisiones y algo de diversión.

“Era su visita a la gran ciudad”, dijo Kastrick, “así que realizaban compras, jugaban y apostaban aquí.

Visitar el Sur de Omaha era un deleite”.

Para los obreros, el trabajo era riguroso y peligroso.

“Había camaradería y un trabajo arduo. Definía quiénes éramos y esa definición nos dio un color y un sabor con los que no contaban otras partes de la ciudad”, mencionó Kastrick. “Siempre hemos sido más fuertes que aquellos para quienes las cosas fueron fáciles”.

Las plantas de empacado atrajeron a inmigrantes europeos y a migrantes afroamericanos. Y después las anticuadas plantas se volvieron obsoletas y fueron demolidas. La pérdida de empleos y comerció desencadenó un declive económico. El distrito comercial de South 24th Street se convirtió en un pueblo fantasma. Los nuevos inmigrantes dieron inicio a un renacimiento. Solamente el edificio del Livestock Exchange permanece hasta hoy en día pero con un fin diferente. El museo de Kastrick recuerda el pasado mediante un modelo a escala de los corrales, fotos, letreros, posters y narrativas. Él cuenta con cientos de horas de entrevistas de las cuales poder tomar información. “Es una historia fascinante”. Él visualiza contar con clases y eventos especiales, incluyendo una búsqueda del tesoro y una noche de trivia.

Las exhibiciones futuras hablarán desde los bares, burdeles y barberías en el área hasta el Cinco de Mayo y los diversos grupos étnicos.

Kastrick, Mora y Girón se identifican con la herencia del Sur de Omaha obtenida por la mezcla y variedad de tantas personas pues es un lugar que abre las puertas a quienes llegan para vivir en la zona.

“Hay un gen en común en el Sur de Omaha y es el del inmigrante”, dijo Kastrick, cuyos abuelos vinieron de Polonia. “Sin importar de donde sean las personas, han decidido trasladarse para venir aquí y comenzar de nuevo. Eso requiere de mucho valor. Este es un gran lugar pues uno termina por encontrarse con muchas nacionalidades diferentes. Estamos en un área muy compacta por lo que es difícil no estar los unos con los otros”.

Mora, cuyos abuelos vinieron de México, comentó: “El Sur de Omaha está en nuestro corazón”.

Girón, el hijo de padres inmigrante cubano, dijo: “Lo que veo y con lo que me identifico aquí es el ‘underdog.’ Las personas que están dispuestas a sacrificarse, a trabajar arduamente, a hacer lo que se necesario, siempre sabiendo cómo divertirse.

Esta no es un área en la que las personas dan las cosas por sentado”. Girón mencionó que el museo “no es solamente sobre historia y hechos, sino sobre las vidas de las personas”, agregando, “es como si estuvieres tocando o expresando sus experiencias”.

Mora comentó como una vez que se es del Sur de Omaha, siempre se será del Sur de Omaha.

“Las personas pueden haberse mudado, pero todavía tienen esa conexión. Esas raíces todavía están ahí. Es una comunidad de vecindario y una red de familia extendida”.

Kastrick comentó: “Tenemos nuestra propia identidad única. Ser de aquí es algo especial.

Disfrutamos quienes somos. Tenemos un orgullo particular pues siempre nos han hecho menos como la clase trabajadora, los pobres trabajadores y cosas similares. No nos importa. Hemos creado nuestro propio mundo con todo lo que necesitamos”.

Aun a través de los cambios y de la llegada de nuevos grupos étnicos, la única constante, nos dijo, “es la cultura y el concepto del Sur de Omaha sobre quiénes somos: personas buenas y fuertes” quienes “no se detendrán ante nada”.

Para conocer los horarios, visite www. southomahamuseum.org.

Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.

| Del 6 al 13 de Abril del 2017 | TEMA DE PORTADA |

3

4

| Del 6 al 13 de Abril del 2017 |

A MELTING pot magic city gets its own museum

BY LEO ADAM BIGA

SOUTH OMAHA MUSEUM

J

ust like the community that forged him, the dreams of South Omaha native and historian Gary Kastrick don’t die easy. The educator developed the Project Omaha teaching museum at South High, but when he retired the school didn’t want it anymore.

For years he stored his collection’s thousands of artifacts at his home while seeking a venue in which to display them. An attempt at securing a site fell through but a new one recently surfaced and has given birth to the South Omaha Museum.

The nonprofit opened March 15 to much fanfare.

Fittingly, it’s located in a building at 2314 M Street he helped his late father clean as a boy. It’s also where he found his first artifact.

Building owner Marcos Mora of the South Omaha Arts Institute wanted Kastrick’s font of history to have a permanent home.

“He’s got this knowledge and we need to share it with everybody,” said Mora. “If we don’t preserve that history now, it’s going to go away.”

A $10,000 City of Omaha historical grant helped but it still took 12-hour days, sweat equity and hustle to open it. Kastrick’s family, friends and former students pitched in. Artist Mike Giron designed the exhibit spaces.

Funding is being sought. Donations are welcome.

The founders are pleased by the strong early response.

“People are overwhelmed,” said Kastrick.

“People come in with expectation and come out with gratitude,” Giron said.

Offers of artifacts are flooding in.

The free admission museum marks the third leg of Kastrick’s three-pronged campaign to spark interest in “a South Omaha renaissance.” Between the museum, historical walking tours he leads and the South Omaha Mural Project he consults, he aims to bring more people to this history-rich district.

“My main goal is to generate traffic.”

The museum’s opening exhibition, “The Smell of Money,” which runs through April 15, chronicles the stockyards and meatpacking plants that were South O’s lifeblood and largest employer.

Kastrick said, “There was a pride in this industry. The owners did everything first-rate.

They put money into it. They made innovations.

They created state-of-the-art sheep barns. They did everything right. It’s why Omaha’s stockyards kept growing. It wasn’t expected to be bigger than Chicago but in 1955 it became the world’s largest livestock market.”

He estimates it generated $1.7 million a day.

“It was an extremely wealthy area.”

Ancillary businesses and services sprung up: bars, cafes, hardware stores, feed stores, rendering plants, leather mills, a railway, a newspaper, a

“It’s a fascinating history.”

He envisions hosting classes and special events, including a scavenger hunt and trivia night.

Future exhibits will range from bars, brothels and barber shops to Cinco de Mayo to ethnic groups.

Kastrick, Mora and Giron all identify with South O’s melting pot heritage as landing spot and gateway for newcomers.

“There’s that common gene in South Omaha of the immigrant,” said Kastrick, whose grandparents came from Poland. “Wherever people are from, they uprooted themselves from security to come here and start over. It takes a lot of guts. It’s a great place because you run into so many different nationalities. We’re such a compact area – it’s hard not to be with each other.”

Mora, whose grandparents came from Mexico, said telegraph office, grocers, banks, brothels. South “South Omaha is in our heart.”

O’s red light district The Gully offered every vice.

Giron, the son of Cuban emigre parents, said, The Miller Hotel was notorious.

“What I see and identify with here is the underdog.

Fast growth earned South O the name Magic People willing to sacrifice, to work hard, to do City. what it takes but also knowing how to have a Rural families taking livestock to market also good time. It isn’t an area where everybody takes came for provisions and diversions. everything for granted.” Giron said the museum’s “This was their visit to the big city,” Kastrick “not just about history and facts, it’s about said, “so they’d do their shopping, playing, people’s lives,” adding, “It’s like you’re touching or gambling here. It was a treat to come into South expressing their experience.”

Omaha.”

Once a South Omahan, always a South Omaha, For laborers, the work was rigorous and said Mora. “People might have moved out, but dangerous. they still have that connection. Those roots are “There was a comradeship of hard labor. It still down here. It’s a neighborhood community defined who we were and that definition gave us and extended family network.” a color and a flavor other parts of the city don’t Kastrick said, “We have our own unique have,” Kastrick said. “We’ve always been tougher identity. It’s something special to be from than those who have it easy.” here. We enjoy who we are. We have kind of a The packing plants drew European immigrants defiant pride because we’ve always been looked and African-American migrants. Then the down as the working class, the working poor and antiquated plants grew obsolete and got razed. everything else. We don’t care. We created our The loss of jobs and commerce triggered economic own nice little world with everything we need.” decline. The South 24th Street business district Through changing times and new ethnic turned ghost town. New immigration sparked arrivals the one constant, he said, “is the South revival. New development replaced the yards and Omaha culture and concept of who we are – plants. Only the repurposed Livestock Exchange tough, good people” who “won’t be stopped.”

Building remains. Kastrick’s museum recalls what For hours, visit www.southomahamuseum.org. came before through a scale model layout of the yards, photos, signs, posters, narratives. He has Read more of Leo Adam Biga’s work at hundreds of hours of interviews to draw on. leoadambiga.com.

| Del 6 al 13 de Marzo del 2017 | COVER STORY |

5

LA INFORMACIÓN: la mejor arma contra las estafas

R

NEW AMERICA MEDIA, NEWS REPORT, HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS

aleigh (NC).- La astucia de los estafadores no tiene límites. En su arsenal de engaños usan todo tipo de artimañas para robar a sus víctimas explotando sus temores, su desespero económico, su falta de conocimiento de las leyes y procedimientos de las agencias del gobierno, entre otras cosas. Sólo el año pasado, a nivel nacional más de tres millones de denuncias fueron recibidas por la Comisión Federal de Comercio (FTC), por víctimas de diversos tipos de fraudes, engaños y robo de identidad.

En Carolina del Norte, los casos de fraude están aumentando. Entre 2015 y 2016, el número de quejas por diversos tipos de estafas creció en una cifra cercana a las 10 mil, alcanzando un total de 74,805 al final del año pasado, según las cifras recopiladas por la Red Centinela del Consumidor (Consumer Sentinel Network) de la FTC, la organización del gobierno federal que se dedica a la protección del consumidor.

Debido a este creciente problema en Carolina del Norte, que afecta principalmente a las minorías, los inmigrantes y las personas mayores, New America Media llevó a cabo el pasado jueves 16 de marzo en la ciudad de Raleigh la mesa redonda “Detectar y evitar estafas dirigidas a nuestras comunidades”.

En el evento participaron medios de comunicación especializados en grupos de las minorías étnicas y funcionarios de la FTC, de la Oficina de Protección al Consumidor de la Procuraduría estatal y del Better Business Bureau (BBB) para la región Este de Carolina del Norte.

La directora asistente de la División del Consumidor y Educación de Negocios de la FTC, Jennifer Leach, destacó que a pesar de la gran cantidad de denuncias sobre estafas que reciben las autoridades, muchas de ellas siguen sin ser denunciadas por sus víctimas.

“Algo que sabemos es que las personas se sienten avergonzadas de haber caído en las estafas. Pero realmente no hay que tener pena por haber sido engañado. Los estafadores son profesionales, su trabajo es quitarle su dinero y son muy buenos en lo que hacen”, dijo Leach, quien pidió a las víctimas que reporten las estafas.

Leach destacó la importancia de que los medios de comunicación especializados en las minorías étnicas ayuden a informar a sus comunidades sobre los diferentes tipos de estafas que existen y la necesidad de hablar sobre el tema, aprovechando el contacto directo que tienen con este sector de la población.

“Una de las mejores maneras de proteger a los consumidores en contra del fraude es educándolos y dando a conocer la información. Compartir lo que sabemos y pasar esa información a los que no la conocen”, reiteró Cindy Liebes, directora de la Oficina Regional del Sureste de la FTC con sede en Atlanta.

6

Según Liebes, los tres principales tipos de la electricidad en su casa o pequeño negocio”, dijo fraude que se registran en Carolina del Norte son Anderson. por reclamos de deudas, engaños de impostores “Es importante que la comunidad sepa que y engaños en premios, falsas loterías y juegos de estamos aquí para ayudar a todos los norcarolinos carreras (sweepstakes). y estamos trabajando para que las personas puedan “Cuidado, usted no gana un premio si no participó presentar de la manera más sencilla sus quejas”, primero en el juego, o no se gana la lotería si no la agregó Anderson. compra primero, especialmente si ese premio de Información disponible en español lotería viene de otro país”, advirtió Liebes.

Tanto la Comisión Federal de Comercio, como la La FTC ve con preocupación el aumento de las Oficina de Protección al Consumidor de la Fiscalía estafas por parte de impostores, que engañan a de Carolina del Norte tienen a disposición personal sus víctimas haciéndose pasar por funcionarios de bilingüe que pueden recibir las denuncias o resolver entidades gubernamentales, como agentes de policía preguntas de la comunidad hispana. Además tienen o hasta familiares. abundante material informativo en español sobre El año pasado, según datos de la Red Centinela cómo identificar y protegerse contra estafas y robo de del Consumidor, en Estados Unidos se registraron identidad, así como los pasos que deben seguir para 406,578 quejas por estafas de impostores, mientras presentar una queja en caso de ser víctimas de un que en Carolina del Norte, las denuncias por este tipo estafador. de estafas alcanzaron la cifra de 10,010, registrando 10 maneras de evitar el fraude un aumento de 6.5 por ciento con respecto al 2015.

1. Detecte a los impostores. Los estafadores suelen “Para engañar, los estafadores usan las situaciones hacerse pasar por alguien que le inspira confianza, de emergencia o lo que está pasando en las noticias”, por ejemplo, un funcionario del gobierno, un familiar, advirtió Marisol Silva, coordinadora hispana de una entidad de caridad o una compañía con la cual enlace comunitario del BBB. “Por ejemplo, en estos usted tiene una relación comercial. No envíe dinero ni momentos la comunidad inmigrante vive con dé su información personal en respuesta a un pedido miedo (por las órdenes ejecutivas de inmigración inesperado — ya sea que lo reciba por mensaje de del presidente Donald Trump) y esto abre la puerta a texto, llamada de teléfono o email. todo tipo de estafas”, agregó.

2. Haga búsquedas en internet. Ingrese el nombre La oficina del Better Business Bureau (BBB) del de una compañía o de un producto en su buscador Este de Carolina del Norte es una entidad sin fines favorito de internet agregando palabras como de lucro que educa y aboga por los consumidores. “comentarios”, “queja” o “estafa”. O haga una búsqueda La representante del BBB en Raleigh, puso como ingresando una frase que describa su situación, por ejemplo una llamada que recibió en días recientes, ejemplo “llamada del IRS”. Incluso puede hacer la solicitándole información sobre un negocio que búsqueda ingresando números de teléfono para ver está vendiendo seguros contra deportaciones, una si otra gente reportó esos números en relación a una oferta que es falsa y que se está aprovechando de estafa. los inmigrantes que buscan desesperadamente 3. No confíe en lo que indica su aparato de alternativas para no ser expulsados del país por no identificación de llamadas. Con la tecnología tener un estatus legal. “Básicamente usted compra actual, a los estafadores les es más fácil falsear este seguro y quedaría protegido contra una la información del aparato de identificación de deportación y estamos hablando de pagos de 3 mil llamadas, así que el nombre y número que ve en dólares, 5 mil dólares”, lamentó Silva. el aparato no siempre son reales. Si alguien lo Por su parte, Kevin Anderson, Director de llama para pedirle dinero o información personal, la Oficina de Protección al Consumidor de la cuelgue el teléfono. Si cree que la persona que lo Fiscalía de Carolina del Norte, dijo que durante llama podría estar diciendo la verdad, vuelva a más de 17 años ha trabajado en la protección de los llamar a un número que le conste que es genuino. consumidores “y nunca deja de sorprenderme lo 4. No pague por adelantado a cambio de una ingeniosos y tramposos que son los estafadores”. promesa. Alguien podría pedirle que pague por Explicó que un marco básico para una estafa es adelantado por cosas tales como servicios de alivio la creación de esta situación de emergencia donde de deudas, ofrecimientos de crédito y préstamo, la víctima siente que si no envía algo de dinero asistencia para deudores hipotecarios o un empleo. inmediatamente algo malo va a pasar. “Puede ser Hasta podrían decirle que se ganó un premio, pero una llamada repentina en la que le dicen, soy del IRS, que primero tiene que pagar impuestos o cargos. tiene que transferirme dinero de inmediato o va a Si los paga, probablemente se quedarán con su terminar en la cárcel; puede ser alguien haciéndose dinero y desaparecerán. pasar por un representante de los servicios públicos 5. Considere sus opciones de pago. Las tarjetas que le advierte que debe mandarle dinero por medio de crédito le ofrecen un nivel de protección de una tarjeta prepagada o de lo contrario le cortará importante, pero hay algunos otros métodos

| ARTICULO DESTACADO | Del 6 al 13 de Abril del 2017 |

de pago que no. Hacer transferencias de dinero a través de servicios como Western Union o MoneyGram es riesgoso porque es casi imposible recuperar el dinero. Esto también se aplica a las tarjetas recargables como MoneyPak, Reloadit o Vanilla. Las oficinas del gobierno y las compañías honestas no le exigirán que use estos métodos de pago.

6. Hable con alguien. Antes de dar su dinero o información personal, hable con alguien de confianza. Los estafadores oportunistas quieren que usted tome decisiones apresuradamente.

Incluso podrían amenazarlo. Desacelere, verifique la historia, haga una búsqueda en internet, consulte a un experto — o simplemente hable con un amigo.

7. Cuélguele el teléfono a las llamadas automáticas pregrabadas. Si atiende el teléfono y escucha una promoción de ventas grabada, cuelgue y reporte la llamada a la FTC. Estas llamadas son ilegales, y a menudo los productos que promocionan son falsos. No presione el número 1 para hablar con un operador, ni para eliminar su número de teléfono de la lista. Eso podría generar más llamadas.

8. Desconfíe de los ofrecimientos de prueba gratis. Algunas compañías usan las pruebas gratis para suscribirlo a la compra de productos y le facturan todos los meses hasta que usted cancele la suscripción. Antes de aceptar una prueba gratuita, investigue la compañía y lea la política de cancelación. Y revise siempre sus resúmenes de cuenta mensuales para controlar si aparecen cargos que no reconoce.

9. Niéguese si le piden que deposite un cheque y luego haga una transferencia para devolver el dinero. Por ley, los bancos deben poner a disposición los fondos de los cheques depositados en un par de días, pero descubrir un cheque falso puede llevar semanas. Si deposita un cheque y luego se descubre que es falso, usted es responsable de devolverle ese dinero al banco.

10. Suscríbase para recibir gratuitamente las alertas de estafas de la FTC en ftc.gov/estafas.

Reciba las últimas noticias y consejos sobre estafas directamente en la bandeja de entrada de su email.

La Comisión Federal de Comercio: www. consumer.gov Pueden llamar al Centro de Respuesta al Consumidor al teléfono 877-FTC-HELP (382-4357) de 9:00 am to 8:00 pm hora del Este.

La Oficina de Protección al Consumidor de la Fiscalía de Carolina del Norte: www.ncdoj.gov Contacto en español: Mayra Surovick, especialista en protección al consumidor, (919) 716-6047 msurovick@ncdoj.gov Better Business Bureau (BBB) http://www.bbb.org

hogar la primavera Ilumine Ilumine su hogarsupara la para primavera con con una de tarjeta de de regalo 7 Day Furniture! una tarjeta regalo 7 DaydeFurniture!

The Peruvian community in NE invite you to join us, to HELP the affected by the recent floods in Peru

Delicious Peruvian Food will be available to purchase

TARJETA DE REGALO TARJETA DE REGALO

GRATUITA GRATUITA PORPOR

25.00 25.00

$$

EN LO QUE QUIERA DE EN LA OMAHA TIENDA EN OMAHA PARA USARPARA EN LOUSAR QUE QUIERA DE LA TIENDA

8888

88

88

SOLAMENTE FIN DE SEMANA SOLAMENTE ESTE FINESTE DE SEMANA

¡OBTENGA APROBACIÓN PARA HASTA ¡OBTENGA APROBACIÓN PARA HASTA $3500 SIN NECESIDAD DE CRÉDITO! $3500 SIN NECESIDAD DE CRÉDITO!

PAGO DE SÓLO $49 MÁS PRIMERPRIMER PAGO DE SÓLO $49 MÁS DE PROCESAMIENTO. GASTOSGASTOS DE PROCESAMIENTO.

SE REQUIERE COMPRA MÍNIMA! ¡NO SE¡NO REQUIERE COMPRA MÍNIMA! Simplemente cupón en a la tienda en Simplemente traiga este traiga cupón este a la tienda UnoSin porvalor hogar. valor en efectivo.

Omaha. UnoOmaha. por hogar. enSin efectivo.

04/30/17 Expira el 03/31/17 Expira el 03/31/17

SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo.

Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker

7D U ER .NNIETTU R E . N E T 7 D AY F U R NAI TYUF R

EM B O/ RODKUSH7DAY O K . C O M / RODKUSH7DAY F A C E B O OFKA. CC O F URNITUREF URNITURE Horario: Lunes a Viernes 10-8, Horario: Lunes a Viernes 10-9; Sábado10-9; 10-8,Sábado Domingo 11-6Domingo 11-6

“¡DONDE VIVEN LOS PRECIOS “¡DONDE VIVEN LOS PRECIOS MÁS MÁS EN OMAHA!” BAJOS BAJOS EN OMAHA!” ND S 72ND ST • 402-502-5650 4911 4911 S 72 ST • 402-502-5650 | Del 6 al 13 de Abril del 2017 |

7

WITH RISING SCAMS, Officials Urge Communities: Spot and Report Fraud

R

NEW AMERICA MEDIA, NEWS REPORT, HERNANDO RAMÍREZ-SANTOS

ALEIGH, N.C. -- Fraud cases in “To cheat, scammers use emergency situations North Carolina are on the rise, as are or what’s happening in the news”, explained the types of fraud being perpetrated, Marisol Silva, BBB’s Hispanic Community Liaison according to state and federal officials. And Coordinator. “For example, the immigrant while most of the victims are from minority and community is living in fear at the moment (as a immigrant communities, and the elderly, many result of President Donald Trump’s executive are reluctant to report the crime to authorities. orders on immigration) and this opens the door to “One thing we know is that people are all kinds of scams”. embarrassed to have fallen for scams,” said Jennifer Silva shared one experience just days prior from Leach, assistant director for the Federal Trade a caller asking for information about a business Commission’s (FTC) Division of Consumer and selling deportation insurance. “Basically you buy Business Education. “But you do not really have this insurance and would be protected against to feel sorry for being deceived. The scammers are deportation,” Silva explained. “We are talking professionals, their job is to take your money and about payments of $ 3,000 or $ 5,000.” they are very good at what they do.”

Kevin Anderson, director of the Consumer Leach spoke during a March 16 press briefing Protection Division of the North Carolina for ethnic media in Raleigh, during which she Attorney General’s Office, said that for more than urged victims to approach authorities if they 17 years he has worked on consumer protection, do become victims of a scam. Officials from the “and it never fails to amaze me how ingenious and State Attorney’s Office Consumer Protection how tricky some of these scammers are.”

Department and the Better Business Bureau (BBB)​​ He said the basic framework for scams typically for the Eastern Region of North Carolina were also involves creating an emergency situation of some in attendance. kind, whether it be someone saying they are from Last year alone, more than three million the IRS and demanding payment or risk jail time, complaints nationwide were received by the to individuals posing as utility workers threatening Federal Trade Commission (FTC) from victims to shut off power or water. of various types of fraud, scams and identity theft.

“It is important for the community to know that Between 2015 and 2016, the number of complaints we are here to help all North Carolinians who have grew by nearly 10,000, reaching a total of 74,805 been victimized by scams,” Anderson said. at the end of last year, according to the FTC 10 Things You Can Do to Avoid Fraud Consumer Sentinel Network.

1. Spot imposters. Scammers often pretend to In North Carolina, fraud complaints for 2016 be someone you trust, like a government official, reached 10,010, up 6.5 percent compared to 2015. a family member, a charity, or a company you But Leach says many more scams remain do business with. Don’t send money or give out unreported by their victims. She also stressed the personal information in response to an unexpected importance of the role that ethnic media can play request — whether it comes as a text, a phone call, in reporting about the different types of scams or an email. that exist, and in encouraging dialogue within the 2. Do online searches. Type a company or community. product name into your favorite search engine “One of the best ways to protect consumers from with words like “review,” “complaint” or “scam.” Or fraud is by educating them and sharing information. search for a phrase that describes your situation, Share what we know and pass that information on like “IRS call.” You can even search for phone to those who do not know it,” noted Cindy Liebes, numbers to see if other people have reported them director of the FTC’s Southeast Regional Office based as scams. in Atlanta.

3. Don’t believe your caller ID. Technology According to Liebes, the three main types of fraud makes it easy for scammers to fake caller ID in North Carolina are: debt collections, impostor information, so the name and number you see scams and prizes, and sweepstakes and lottery scams. aren’t always real. If someone calls asking for “Be careful, you haven’t won a prize if you didn’t money or personal information, hang up. If you enter the prize promotion, or you haven’t won the think the caller might be telling the truth, call back lottery if you didn’t enter the lottery, especially if that to a number you know is genuine. lottery is coming from some foreign country,” warned 4. Don’t pay upfront for a promise. Someone Liebes. might ask you to pay in advance for things like debt The FTC is also concerned with the growing relief, credit and loan offers, mortgage assistance, number of incidents involving scammers who pose or a job. They might even say you’ve won a prize, as government officials, police officers or even family but first you have to pay taxes or fees. If you do, members. they will probably take the money and disappear.

8

| FEATURE | Del 6 al 13 de Abril del 2017 |

5. Consider how you pay. Credit cards have significant fraud protection built in, but some payment methods don’t. Wiring money through services like Western Union or MoneyGram is risky because it’s nearly impossible to get your money back. That’s also true for reloadable cards like MoneyPak, Reloadit or Vanilla. Government offices and honest companies won’t require you to use these payment methods.

6. Talk to someone. Before you give up your money or personal information, talk to someone you trust. Con artists want you to make decisions in a hurry. They might even threaten you. Slow down, check out the story, do an online search, consult an expert — or just tell a friend.

7. Hang up on robocalls. If you answer the phone and hear a recorded sales pitch, hang up and report it to the FTC. These calls are illegal, and often the products are bogus. Don’t press 1 to speak to a person or to be taken off the list. That could lead to more calls.

8. Be skeptical about free trial offers. Some companies use free trials to sign you up for products and bill you every month until you cancel. Before you agree to a free trial, research the company and read the cancellation policy. And always review your monthly statements for charges you don’t recognize.

9. Don’t deposit a check and wire money back.

By law, banks must make funds from deposited checks available within days, but uncovering a fake check can take weeks. If a check you deposit turns out to be a fake, you’re responsible for repaying the bank.

10. Sign up for free scam alerts from the FTC at ftc.gov/scams. Get the latest tips and advice about scams sent right to your inbox.

Information available in Spanish Both the Federal Trade Commission and the Consumer Protection Division of the North Carolina Attorney General’s Office have available bilingual staff to assist victims or to answer questions. In addition they have abundant material in Spanish on how to identify and avoid scams, identity theft, as well as the steps that victims must follow to file a complaint.

The Federal Trade Commission: You can call the Consumer Response Center at 877-FTC-HELP (382-4357) from 9:00 am to 8:00 pm ET. The North Carolina Office of Consumer Protection: In Spanish: Mayra Surovick (msurovick@ncdoj.gov), Consumer Protection Specialist, (919) 716-6047 Better Business Bureau (BBB) http://www.bbb.org

EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF

Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston EquipodeEscritores/WritersTeam:BernardoMontoya,

Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN

Sebastian Molina

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY

Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:

Dinah Gomez, Kati Falk, Salvador Robles anuncios@el-perico.com

SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. ElPericoisaweeklypublicationprintedeveryThursday.

Reproduction or use of any of its parts without permissionisprohibited. ©2017ABMEnterprises,Inc.

29 y leavenworth

Bistec de Puerco

Pork Shoulder Steak

1

36 y Q

18 y Vinton

99

¢

$ 79 lb

lb

Espaldilla de Puerco Entero

Whole Pork Shoulder Roast

Sold Whole in the Bag / Entero en Bolsa

97¢

ea

Mangos

Tropical Mangoes

Carbon Kingsford o Matchlight

Kingsford Orignal Charcoal 15.4 lb.

Matchlight 11.6 lb.

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 12 am everyday

8

$ 99

99¢ Naranjas

Bulk Navel Oranges

6

$ 99 10 Piece Piernas y Muslos de Pollo Frito Fried Chicken Legs and Thighs

10 Piece

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 12 am everyday

4

6x$

Sandia Entera sin Semilla

Elotes Dulces

White or Wheat Flour Tortillas 10 ct.

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 12 am everyday

ea

Bi-Color Sweet Corn

Whole Seedless Watermelon

4

4

2x$

2x$ Tortillas de Harina o Trigo

2

$ 99

Tortillas de Maiz Blancas

99¢

LB

Jitomates Romas

White Corn Tortillas 72 ct.

Roma Tomatoes

SALE PRICES EFFECTIVE APRIL/ABRIL WED

5

THU

6

FRI

7

| Del 6 al 13 de Abril del 2017 |

SAT

8

SUN

MON

TUE

9 10 11

9

SOBRE EL ESCENARIO

o frente al micrófono, González demuestra que hay talento para rato

E

POR MARINA ROSADO

s noche de viernes y Óscar González, mejor conocido como DJ Chocheman, se prepara para iniciar el live mix de Lobo 97.7 FM desde el Tequila Night Club (3050 L St.) Su llegada a dicho centro de espectáculos se dio "por casualidad", pero fue gracias a ello que ingresó al equipo de locutores de la radio en español (11128 John Galt Blvd).

"Fue en el año 2008 cuando trabajaba para Midwest Sound & Lighting que el propietario del lugar, Abraham Juárez, me llamó para ayudarle como técnico, con el software que compró en la tienda", relató el locutor.

Tiempo después, cuando no había un DJ disponible, el empresario le pidió que lo ayudara a amenizar la noche: "Acepté porque sabía de música por mi experiencia como baterista con el grupo Zahoma y conocía lo que sonaba más en la radio. Y sin esperármelo, comencé a trabajar varias noches a la semana y Abraham se convirtió en un buen amigo".

González estaba acostumbrado a pisar los escenarios acompañado por sus compañeros de Zahoma, pero esta oportunidad era completamente diferente: "Empecé a tocar la batería antes de los 13 años pero obviamente mi mamá no me dejaba ir a los bailes a trabajar.

Nunca tomé clases, lo hacía por imitación, pero me encantaba y como estaba gordito la gente decía que me parecía a Choche (q.e.p.d.), el baterista del grupo Bronco y así comenzaron a identificarme, como DJ Choche".

Años después, González entró en contacto con el locutor Edgar Monsiváis "El Cachorro", Director de Programación de Lobo 97.7 quien le sugirió cambiar su nombre a Chocheman, "para evitar cuestiones de derechos de autor". "Él me 'bautizó' y también se convirtió en mi mentor porque me invitó a entrar en la radio haciendo live mix en vivo, es decir, mis propias mezclas de lunes a viernes de 1 a 4 de la tarde", enfatizó González quien llevó su tornamesa al estudio y salió al aire por primera vez el 2 de septiembre del 2016.

"La primera semana estuve muy nervioso - recordó González -, presionaba los botones incorrectos y cometí algunos errores pero siempre trato dar lo mejor y eso le gustó a la gente. Me llevo bien con los radioescuchas porque trato de hacer un cotorreo diferente con ellos y Cachorro ha sido un maestro del cual he aprendido muchísimo".

10

BREVES

INVITACIÓN A ESTUDIANTES A LA LEGISLATURA JUVENIL DE NEBRASKA Estudiantes de High School podrán tener un rol activo en la Legislatura juvenil de Nebraska del 11 al 14 de junio.

Los estudiantes senadores patrocinarán proyectos de ley, formarán parte de comités y participarán en audiencias, debates y descubrirán el proceso legislativo único de la Unicámara en la capital del Estado.

La Legislatura juvenil de Nebraska proporciona acceso “detrás de bambalinas” a estudiantes que estén interesados en aprender sobre puestos públicos, gobierno, política, ley, políticas públicas, debate o hablar en público. Los estudiantes aprenderán sobre el trabajo que se hace en la Legislatura directo de los Senadores y su personal.

La fecha límite para registrarse es el 15 de mayo. Se les anima a los interesados a solicitar la Beca Speaker Greg Adams Civic Scholarship, la cual cubrirá el costo total de la inscripción. Los solicitantes deben presentar un ensayo corto.

También hay disponibles mas becas de $100.

Para más información o saber más sobre el programa, vaya al sitio de internet www.NebraskaLegislature.gov/uyl o llame al 402.471.2788.

NEBRASKA ESTÁ EN EL PENÚLTIMO LUGAR EN PROVEER ALIMENTACIÓN ESCOLAR

DJ CHOCHEMAN POR MARINA ROSADO Renunciando al empleo que tenía en una fábrica de 10pm a 6am, para concentrarse de lleno en su carrera radiofónica, González prepara con anticipación los géneros que va a tocar, revisa que los comerciales estén en orden y produce segmentos informativos para su programa: "Diariamente trato de informar sobre noticias locales y hablar de temas interesantes de una forma un tanto cómica, al estilo del canal de YouTube Anonymous".

El público de Lobo 97.7FM se comunica con DJ Chocheman por medio de las redes sociales y principalmente a través de la línea de textos: "Me toca cubrir un espacio difícil porque la gente está saliendo del trabajo pero yo tengo que animarlos.

Me da mucha alegría saber que nos llaman desde Lincoln y muchas otras partes de Nebraska y Iowa".

El posicionamiento de Lobo 97.7 en el gusto del público González se lo atribuye a que "es la estación pionera en español en Omaha y siempre ha sido muy versátil, en todo momento tiene algo que la gente quiere escuchar".

Fiel al género de música grupera y a clásicos como Liberación y Bryndis, González consideró

| ARTICULO DESTACADO | Del 6 al 13 de Abril del 2017 |

que "la música interpretada al estilo de Chihuahua que incluye el uso del acordeón", está sonando bastante en esta parte de los Estados Unidos.

Como el mayor de cinco hijos de la señora María Garza quien llegó de Reynosa, Tamaulipas para sacar adelante a su familia, González sabe muy bien lo que significa luchar sobreponiéndose a cualquier limitación: "Por eso les recuerdo a los jóvenes que siempre le echen ganas, sobre todo al estudio. Que no se rindan, que todo puede ser posible. Yo mismo lo he vivido ya que muchos sueños se me han hecho realidad".

Y quizás solo faltaría lograr uno más... el tocar al lado de su baterista preferido, ¡Alex González de Maná!. Óscar González / DJ Chocheman Lobo 97.7 FM KBBX 402.884.09.68 chocheman@lobo977.com lobo977.com

El centro de Acción e Investigación Alimenticia publicó la semana pasada un nuevo reporte actualizado sobre la implementación de la Provisión de Elegibilidad Comunitaria (CEP) por todo el país.

El año pasado fue el tercer año escolar que el CEP ha estado disponible para las escuelas y los distritos con gran concentración de estudiantes de familias de bajos recursos, y el reporte muestra que Nebraska continúa con el problema de maximizar esta oportunidad para asegurar que el hambre no sea una barrera para aprender.

El CEP permite que las escuelas ofrezcan desayunos y almuerzos sin costo a todos lo estudiantes. En lugar de recolectar solicitudes de alimentación escolar, las escuelas reciben un reembolso por cada alimento que sirve al utilizar una fórmula en base al porcentaje de estudiantes que son elegibles a alimentación gratuita debido a la participación en otros programas.

Las escuelas que han implementado CEP han reportado efectos prometedores incluyendo el incremento a la participación alimentaria y costos administrativos bajos.

De acuerdo con los datos del reporte del año escolar 2016-2017 muestran que solo 27.6 por ciento de la elegibilidad de los distritos escolares en Nebraska tiene al menos una escuela participando en CEP, comparado con el porcentaje nacional del 46.8 por ciento; y solo el 13.6 por ciento de las escuelas elegibles en Nebraska participaron en CEP, comparado con el promedio nacional de 54.7 por ciento. El bajo porcentaje de participación en Nebraska representa una perdida en la oportunidad de utilizar una solución a la hambruna infantil. Nebraska actualmente se encuentra en el penúltimo lugar de todo el país, de las escuelas que han implementado CEP. Para más información y para obtener una copia del reporte vaya al sito de internet www.FRAC.org.

“MEDICARE PARA TODOS” GANA IMPULSO En vista del fracaso republicano de rechazar la Ley de Cuidado Asequible, líderes del ala progresiva del partido democrático están promoviendo un seguro para la salud llamado “single-prayer” o “Solo una oración”.

El Senador Bernie Sanders anunció que presentará una nueva alternativa simple y de sentido común al Medicare para Todos en el Senado.

El Presidente Donald Trump y los líderes del GOP retiraron de la mesa de negociaciones su proyecto de ley para rechazar el Obamacare, el viernes 24 de marzo, después que fue claro la gran oposición a la medida.

El seguro médico “Solo una oración” todavía necesita del apoyo de muchos demócratas, y de los Republicanos quienes controlan ambas cámaras.

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

NOE LANDA, uno de los fundadores y músicos del grupo Ilusión de Tierra Caliente, celebra un año más de vida.

ROSENDO ROBLES, reconocido cantante y músico de Omaha, cumple un año más de vida, comprometido con seguir escalando peldaños en la escena musical.

JOSEFINA SÁNCHEZ, especialista en uñas y propietaria de Sexy Nails, celebró recientemente su cumpleaños, rodeada de familiares y amigos.

LEAH LABART Y MANUEL LIRA contrajeron matrimonio civil y nos comparten esta fotografia. Felicidades Mr.&Mrs. Lira.

El pasado fin de semana GISELLE HERNÁNDEZ cumplió 21 años. Sus familiares y amigos se reunieron en una fiesta familiar, para expresarle sus mejores deseos.

Felicitamos a MARGARITO MARQUEZ, por haber logrado recientemente completar sus estudios de GED y obtener su diploma de la preparatoria, gracias a la colaboración con inCOMMON.

Kroc Center anunció a los ganadores de KrocStrong, un programa con nuevas formas de hacer ejercicio. Ellos fueron: ANA LAURA M., CHRISTIAN C., Y BETZAIDA C.

| Del 6 al 13 de Abril del 2017 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

ON STAGE OR IN FRONT

of a microphone Gonzalez shows he's got enough talent to last for a long time

I

BY MARINA ROSADO

t's Friday night and Oscar Gonzalez, better known as DJ Chocheman, is getting ready to start a live mix for Lobo 97.7 FM at the Tequila Night Club (3050 L St.).

He arrived at said club "by chance," but it was thanks to this that he managed to become part of the team of radio announcers for the Spanishlanguage radio station (11128 John Galt Blvd).

"It was back in 2008 when I worked for Midwest Sound & Lighting that owner Abraham Juarez called me, so I helped out as a technician with a software he had bought at the store," said the radio announcer.

After that, when there was no available DJ, the entrepreneur asked him to help him provide some entertainment for the night: "I accepted because I knew a lot about music due to my experience as the drummer for Zahoma and I was aware of the songs that were getting more radio play. And just like that, I began to work several nights each week, and Abraham became a great friend of mine."

Gonzalez was used to taking the stage along with his band mates at Zahoma, but this was a completely different experience: "I began to play drums when I was 13 years old, but my mother obviously didn't let me go to any of the dances to work. I never took any classes, and I played by mimicking others playing. I loved it, and since I was a bit chubby people said I looked like Choche DJ CHOCHEMAN (R.I.P.), the drummer of Bronco, so I began to call myself DJ Choche." genres he'll showcase, reviewing all commercials Many years later, Gonzalez met radio announcer Edgar Monsivais, "El Cachorro," to make sure they're in the right order and Programming Director at Lobo 97.7 who producing informational segments for his show: "Every day I try to provide information suggested he change his name to Chocheman "to on local news, and I talk about interesting topics avoid any copyright issues."

He continued: "He was the one who ‘christened’ with a fun twist, in the style of the Anonymous me, and he also became my mentor, asking me to YouTube channel."

The Lobo 97.7FM audience communicates work on live mixed on the radio, having my own space for doing mixes from Monday to Friday, with DJ Chocheman through social media and from 1 to 4 p.m.," emphasized Gonzalez, who took by the text message hotline: "I work during a his own turntable to the studio and first got on the very tough slot to cover since people are at the end of their workday and I have to cheer them air on September 2, 2016.

"I was very nervous during that first week," said up. I'm very happy to know that we get calls from Gonzalez. "I was pushing the wrong buttons, and Lincoln and other areas in Nebraska and Iowa."

Gonzalez considers that Lobo 97.7 has become I made some mistakes, but I always tried to give it my best effort and people liked that. I get along one of the public's favorite radio stations because very well with our radio listeners because I try to "it is the Spanish language pioneer in Omaha and it has always been very versatile, so people help them to have a good time, and Cachorro has been a great teacher from whom I've learned a lot." always have something to listen."

Always faithful to Grupera music and classics After quitting his 10 p.m. to 6 a.m. job at a factory to fully focus on his radio career, such as Liberacion and Bryndis, Gonzalez Gonzalez has more time to prepare the music considers that "music played in the Chihuahua

12

| FEATURE | Del 6 al 13 de Abril del 2017 |

BRIEFS

STUDENTS INVITED TO ATTEND UNICAMERAL YOUTH LEGISLATURE High school students are invited to take on the role of state senators at the Unicameral Youth Legislature on June 11 to 14. Student senators will sponsor bills, conduct committee hearings, debate legislation and discover the unique process of the nation’s only unicameral, at the State Capitol.

The Unicameral Youth Legislature gives behind-thescenes access to students who have an interest in public office, government, politics, law, public policy, debate or public speaking. Students will learn about the inner workings of the Legislature directly from senators and staff.

The deadline to register is May 15. Registrants are encouraged to apply for the Speaker Greg Adams Civic Scholarship award, which covers the full cost of admission.

Applicants must submit a short essay. Other $100 scholarships also are available.

For more information or to learn more about the program, go to www.NebraskaLegislature.gov/uyl or call 402.471.2788.

NEBRASKA RANKS SECOND-TO-LAST IN KEEPING SCHOOLS HUNGER-FREE

BY MARINA ROSADO style with an accordion" is getting a big push in that part of the United States.

As the eldest of the five sons of Maria Garza, who arrived from Reynosa, Tamaulipas, to be able to provide a better life for her family, Gonzalez is well aware of what it means to fight to overcome any obstacles: "Because of this I want to tell young people to always give it their best effort, especially at school. They should never surrender because anything is possible.

I've lived through it all, and now my dreams have become true."

DJ Chocheman has one more dream on his list... to be able to play with his favorite drummer, Alex Gonzalez from Mana! Óscar González / DJ Chocheman Lobo 97.7 FM KBBX 402.884.09.68 chocheman@lobo977.com lobo977.com

The Food Research and Action Center released last week a new report status update on the adoption of the Community Eligibility Provision (CEP) across the country.

Last year was the third school year that CEP was available to schools and districts with high concentrations of students from low-income families, and the report shows that Nebraska continues to struggle in maximizing this opportunity to ensure that hunger is not a barrier to learning.

CEP allows schools to offer breakfast and lunch at no cost to all students. Instead of collecting school meal applications, schools are reimbursed for meals served using a formula based on the percentage of students who are categorically eligible for free meals due to participation in other programs.

Schools that have adopted CEP have reported extremely promising effects, including increased meal participation and lower administrative costs.

According to the report’s data from the 2016-2017 school year show that only 27.6 per cent of eligible Nebraska school districts had at least one school participating in CEP, compared to a national average of 46.8 per cent; and only 13.6 per cent of eligible Nebraska schools were participating in CEP, compared to a national average of 54.7 per cent. The low rate of participation in Nebraska represents a missed opportunity in utilizing a targeted solution to child hunger.

Nebraska is currently ranked second-to-last in the country, as a percentage of eligible schools that have adopted CEP. For more information and a copy of the report go to www.

FRAC.org.

“MEDICARE FOR ALL” GAINS MOMENTUM In the wake of the Republican failure to repeal the Affordable Care Act, leading figures in the progressive wing of the Democratic Party are rallying behind a single-payer health insurance and a raft of other bold reforms.

Sen. Bernie Sanders announced he would introduce a new simple and commonsense alternative Medicare for All bill in the Senate.

President Donald Trump and GOP leaders pulled their "Obamacare" repeal bill off the House floor on Friday, March 24, after it became clear the measure would fail badly. The bill was withdrawn minutes before the vote was to occur when some key lawmakers came out in opposition.

These lawmakers and grassroots leaders are again arguing that the best way to improve the country’s health care system is to confront the power of corporate health care providers more directly, and possibility empowering Medicare to negotiate drug prices or lowering the Medicare eligibility age.

Single-payer health insurance still lacks support from many Democrats, let alone from the Republican lawmakers who control both chambers.

CALENDARIO DE EVENTOS 8 DE ABRIL, 1 P.M.-3 P.M. DEMOSTRACIÓN DE COCINA SALUDABLE BIBLIOTECA DEL SUR DE OMAHA

Se llevará a cabo una demostración de cocina saludable el día sábado por parte de No More Empty Pots. Todos podrán probar los alimentos preparados y aprender cómo preparar una comida saludable y nutritiva. Entrada gratuita.

HASTA EL 14 DE ABRIL 14 DE 2017 THE SMELL OF MONEY: AN ART EXHIBITION (EL OLOR DEL DINERO: UNA EXHIBICIÓN DE ARTE) MUSEO DEL SUR DE OMAHA, 2314 M STREET

Hay disponible una exhibición en el recientemente abierto Museo del Sur de Omaha. Visite de viernes a domingo, de 11 a.m. a 4 p.m. y aprenda sobre cómo los corrales del Sur de Omaha ayudaron a dar forma a la cultura e historia del Sur de Omaha.

REGÍSTRESE ANTES DEL 15 DE ABRIL AGRICULTURA ORGÁNICA APOYADA POR LA COMUNIDAD JUICE 4 LIFE 409 WEST MISSION AVE., BELLEVUE, NE

La Bellevue Produce Company está ofreciendo un programa de agricultura apoyada por la comunidad para brindar productos orgánicos de las granjas locales a los residentes de Omaha. Regístrese para una variedad de vegetales, frutas y hierbas en Juice 4 Life. Para ordenar y recoger productos orgánicos, llame al teléfono 402-509-4227.

18 DE ABRIL AL 25 DE MAYO DEL 2017 BASES EMPRESARIALES PARA MICRONEGOCIOS CATHOLIC CHARITIES

Los martes y jueves, de 6 a 8:30 p.m., Catholic Charities está ofreciendo talleres para propietarios de micronegocios.

Los participantes aprenderán sobre el lado legal de ser el dueño de un negocio, identificando las necesidades de capital y licencias para poder administra su negocio. Para más información, por favor llame al 402-939-4637.

CONTINUO CLASES EDUCACIONALES PARA LOS PEQUEÑOS ZOOLÓGICO HENRY DOORLY

Se ofrecen clases educacionales costeables para pequeños desde niños menores hasta de 18 años de edad.

El zoológico de Omaha también ofrece día de campamento guiados por maestros certificados y para campamentos de uno hasta cuatro días. Puede conocer más sobre esto en http://www.omahazoo.com/education/.

DEPORTES:

CALENDAR OF EVENTS

BECA DEPORTIVA PARA BRYAN LÓPEZ

APRIL 8, 1 P.M.-3 P.M. HEALTHY COOKING DEMO SOUTH OMAHA LIBRARY

A healthy cooking demo will be given by No More Empty Pots this Saturday. Everyone wil be able to sample food prepared and learn how to make a healthy and nutritious meal. Free to attend..

THROUGH APRIL 14, 2017 THE SMELL OF MONEY: AN ART EXHIBITION SOUTH OMAHA MUSEUM, 2314 M STREET

An Exhibition at the newly opened South Omaha Museum is on display. Visit Fridays-Sundays, from 11 a.m.- 4 p.m. and learn about how The South Omaha Stockyards helped shape the culture and history of South Omaha.

REGISTER BY APRIL 15 ORGANIC COMMUNITY SUPPORTED AGRICULTURE JUICE 4 LIFE 409 WEST MISSION AVE., BELLEVUE, NE

The Bellevue Produce Company is offering a community supported agricultural program to supply organic produce from local farms to omaha residents. Register for a weekly share of veggies, fruits and herbs at Juice 4 Life. To order and pick up organic produce, call 402-509-4227.

APRIL 18 - MAY 25, 2017 ENTREPRENEURIAL BASICS FOR MICRO BUSINESSES CATHOLIC CHARITIES

I

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

magine que sus hijos son buenos en el fútbol pero usted sospecha que será difícil que lleguen a jugar en primera división. Es más, en casa les preocupa especialmente que, por el fútbol, acaben abandonado sus estudios. No es una situación tan extraña en hogares donde la exigencia es seguir estudiando. Pero puede haber una situación intermedia: estudiar con una beca en alguna universidad del país.

Recientemente Bryan López, de la ciudad de Omaha, fue aprobado por la Fundación AGM Sports, para recibir una beca, con todos los gastos pagados.

“Esta es una oportunidad de continuar con mis estudias sin abandonar mi gusto por el fútbol. Jamás pensé que tendría la oportunidad de ser aprobado para una beca por mis habilidades con el balón, y todo fue gracias a que mi papá siempre me motivo a practicar constantemente hasta lograr el manejo de la pelota que hoy tengo y que voy a seguir mejorando”, expreso López.

El fundador de AGM Sports, Gonzalo Talito Corrales, cuenta siempre cómo le cambió a él

la vida irse a jugar al tenis en una universidad estadounidense y cómo quiere extender esa experiencia al máximo de personas.

AGM ubica a 1500 universidades con equipos de fútbol, donde juegan 60.000 universitarios en distintas ligas y divisiones.

Son los entrenadores los que se encargan de autorizar las becas y, según explican, tienen en cuenta el potencial del jugador y que tenga una actitud positiva hacia el equipo. Que aporte en el campo y en el vestuario.

Los requisitos académicos existen pero son menos exigentes si los que solicitan la beca son jugadores de primerísimo nivel.

Así que si su hijo es de los muchos que se ha obsesionado con el fútbol, ya sabe que puede tener una oportunidad de conseguir un espacio universitario en alguna institución del país.

No importa si se es hombre o mujer, ya que el deporte del balompié es una actividad que a muchas universidades les interesa impulsar, externado muchas razones, siendo una de ellas el hecho de reconocer que la gente quiere disfrutar con ese deporte que apasiona al mundo entero.

Tuesdays and Thursdays, from 6-8:30 p.m., Catholic Charities is offering a workshop for micro-business owners. Participants will learn about legal matters for owning a business, identifying capital and licenses needed to run your business. For details, call 402-939-4637.

ONGOING EDUCATIONAL CLASSES FOR YOUTH HENRY DOORLY ZOO

Affordable educational classes are offered to youth from toddler age to 18. The Omaha Zoo also offers day camps led by certified teachers and for both one-day camps up to four days. Learn more at http:// www.omahazoo.com/education/.

VESTIDO DE ROJO, BRYAN LÓPEZ LOGRO DESTACARSE EN EL FÚTBOL, HASTA CONSEGUIR UNA BECA UNIVERSITARIA

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

| Del 6 al 13 de Abril del 2017 | CALENDARIO / CALENDAR / DEPORTES |

13

clasificados trabajos / bienes

NOW HIRING - MEMBERSHIP CLERKS - Do Space Do you enjoy sharing your love of technology? Like interacting with people? Do Space is now hiring part-time Membership Clerks. Membership Clerks are responsible for assisting the public with obtaining and managing their Do Space memberships and basic technological assistance. They operate the cash register and provide excellent customer service to people of all ages and backgrounds, which supports the project’s ultimate goal to drive technology education and literacy in the community. To Apply: Email your completed Do Space application, cover letter and resume to Michael Sauers, Director of Technology, at jobs@dospace.org. The application is available for download, editing, and saving at http://goo.gl/9X6fYt. Do Space - 7205 Dodge St - Omaha, NE 68114 LISTINGS AND OFFICE COORDINATOR Would be responsible for a broad range of activity, including supporting key processes (plugging the holes) in our two core functions -- media operations and digital marketing service operations. For more information, visit OmahaJobs.com.

ESTAMOS CONTRATANDO Trabajadores de producción Tiempo completo (horas por día) Beneficios completos Buen salario Oportunidades de avance ¡Aplíque HOY! 3717 Calle L (debajo del puente) 402.731.2584 Claudio x102

We are hiring for landscape laborers starting at $13.50 per hour.

Hours are 7 am to 5 pm Monday through Saturday. Please apply at

Yano’s Nursery, 5240 S 192nd St, Omaha, NE 68135 or call (402) 895-1535 with questions.

UPCOMING

JOB FAIRS MAY 18 // AUGUST 24, 2017 1 PM  5 PM // 7300 Q ST RALSTON, NE 68127

For complete details go to

omahajobs.com

and click on the JOB FAIR tab at the top.

FOR MORE INFO OR BOOTH RATES CONTACT:

ClaySeaman@OmahaJobs.com

14

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 6 al 13 de Abril del 2017 |

Notificación de audiencia pública sobre las solicitudes para los fondos para vivienda asequible en Nebraska POR EL PRESENTE SE NOTIFICA que el miércoles 19 de abril de 2017 a las 7:00 p.m., en las Cámaras Legislativas del Edificio de la Ciudad-Condado de Omaha-Douglas, ubicadas en 1819 Farnam Street, la Ciudad de Omaha celebrará una audiencia pública sobre las solicitudes al Departamento de Desarrollo Económico para cinco subvenciones del Fondo del Programa de Vivienda Asequible para Nebraska (NAHTF). Estas subvenciones están disponibles para actividades locales sobre vivienda asequible.

El Departamento de Planeación y la División de Desarrollo Comunitario y de Vivienda de la Ciudad de Omaha están solicitando cinco subvenciones NAHTF por un total de $2,330,000 para los siguientes cinco programas: 1. Cornerstone East II es la construcción de cuatro casas de familia única colindando con North 21st Street a North 18th Street, Clark a Charles Street, por la Ciudad de Omaha. Las actividades incluirán la preparación del sitio, la construcción de hogares de familia única y préstamos de pagos diferidos para compradores de vivienda calificados.

La ciudad está solicitando $500,000 en fondos NAHTF que serán igualados con $434,000 en Fondos de Socios con Inversiones HOME para un costo total de $934,000 para este proyecto. Parte de los fondos NAHTF serán usados para actividades de Nuevas Construcciones SF para Compradores de Hogar - $418,000, Administración de Vivienda -$41,000 y Administración General de la Subvención -- $41,000. Las cuatro casas serán costeables para hogares en o por debajo del 120% del Ingreso Familiar Promedio del Área (AMFI). Ninguno de los residentes será desplazado.

2. Clifton Hills Neighborhood Homes es la construcción de cinco casas de familia única en el vecindario de Clifton Hills South en un área colindando con Lake Street al norte, la servidumbre de paso vacante al este, Hamilton Street al sur y Military Road al oeste. Las cinco casas serán construidas por GESU Housing Corporation. Las actividades incluirán la preparación del sitio, la construcción de hogares de familia única, la transferencia de la propiedad y préstamos de pagos diferidos para compradores de vivienda calificados. La ciudad está solicitando $3300,000 en fondos NAHTF que serán igualados con $352,000 en fondos proporcionados por GESU y $250,000 en fondos HOME, para un costo total de $932,000 para este proyecto. Parte de los fondos NAHTF serán usados para actividades de Nuevas Construcciones SF para Compradores de Hogar - $275,000, Administración de Vivienda -- $27,500 y Administración General de la Subvención -- $27,500. Las cinco casas serán costeables para hogares en o por debajo del 120% del Ingreso Familiar Promedio del Área (AMFI). Ninguno de los residentes será desplazado.

3. El Programa de Rehabilitación Para Propietarios de Hogares brindará subvenciones para rehabilitación para diecisiete propietarios por parte de la Ciudad de Omaha en King Science/Neighborhood Action y en el vecindario Fact – ubicado generalmente por 24th Street, colindando con Pratt Street en la parte sur, Sahler Street al norte y Florence Blvd. al este.

Por el lado oeste de 24th Street, colindando con Wirt Street al sur, Sprague Street al norte y 27th Street al oeste. La ciudad está solicitando $500,000 en fondos NAHTF que serán igualados con $347,000 en fondos para el Desarrollo Comunitario (CDBG) para un costo total de $847,000 para este programa. Todos los fondos solicitados beneficiarán a personas de ingresos bajos a moderados en o por debajo del 80% del AMFI. Porciones de los fondos NAHTF serán usados para Rehabilitación de Vivienda - $418,000, Administración de Vivienda -- $41,000 y para Administración General de la Subvención -- $41,000. Ninguno de los residentes será desplazado.

4. El Programa de Rehabilitación Para Renta brindará subvenciones para rehabilitación para diecisiete propietarios de hogar por parte de la Ciudad de Omaha que califiquen para vivienda de renta al este de 72nd Street con un énfasis sobre hogares ubicados en King Science/Neighborhood Action y en el vecindario Fact, ubicado generalmente por 24th Street, colindando con Pratt Street en la parte sur, Sahler Street al norte y Florence Blvd. al este. Por el lado oeste de 24th Street, colindando con Wirt Street al sur, Sprague Street al norte y 27th Street al oeste. La ciudad está solicitando $500,000 en fondos NAHTF, la Ciudad de Omaha proporcionará $262,000 en fondos HOME y $425,000 de los fondos serán de carácter privado para un costo total de $1,187,000 para el programa. Todos los fondos solicitados beneficiarán a personas de ingresos bajos a moderados. Porciones de los fondos NAHTF serán usados para Rehabilitación de Vivienda - $418,000, Administración de Vivienda -- $41,000 y para Administración General de la Subvención -- $41,000. Las diecisiete casas serán costeables para hogares en o por debajo del 120% del AMFI. Ninguno de los residentes será desplazado.

5. Workforce Housing Program construirá cuatro unidades de vivienda asequible en la ciudad por parte de la Ciudad de Omaha, excluyendo las áreas de Locust Glen, Cornerstone y Clifton Hills. La ciudad está solicitando $500,000 en fondos NAHTF y la Ciudad de Omaha proporcionará $434,000 en fondos HOME para un costo total de $934,000 para el programa. Porciones de los fondos NAHTF serán usados para nuevas construcciones - $418,000, Administración de Vivienda -- $41,000 y para Administración General de la Subvención -- $41,000. Las cuatro casas serán costeables para hogares en o por debajo del 120% del AMFI. Ninguno de los residentes será desplazado.

La solicitud de la subvención estará disponible para su inspección pública en el Departamento de Planeación de la Ciudad de Omaha, ubicado en 1819 Farnam Street, Suite 1111, en el Edificio de la Ciudad-Condado de Omaha-Douglas, en Omaha, Nebraska. Se invita a todas las partes interesadas a asistir a esta audiencia pública en la cual tendrán la oportunidad de ser oídas en cuanto a la solicitud de la subvención. Los comentarios por escrito dirigidos a Jim Anderson en 1819 Farnam Street, Suite 1111, Omaha, Nebraska, 68183, serán aceptados si son recibidos en o antes del 1 rode mayo de 2017.

Las personas que requieran apoyo en cuanto a cuestiones físicas o sensoriales, incluyendo servicios de interpretación, Braille, caracteres grandes o material grabado, deberán por favor contactar a Jim Anderson en el Departamento de Planeación de la Ciudad de Omaha, Suite 1111, Edificio de la Ciudad-Condado de Omaha-Douglas, en 1819 Farnam Street, al teléfono 402-444-5150 a más tardar el 12 de abril del 2017. Habrá facilidades para personas con discapacidades o para personas que no hablan inglés, siempre y cuando se notifique sobre ello a la División de Desarrollo Comunitario y Vivienda del Departamento de Planeación de la Ciudad de Omaha con 14 días de anticipación.

JIM ANDERSON, City of Omaha Planning Department Suite 1111, Omaha-Douglas City-County Building, 1819 Farnam Street, Omaha, NE 68183 • 402-444-5150

Notice of Public Hearing on Applications for Nebraska Affordable Housing Trust Funds NOTICE IS HEREBY GIVEN that on Wednesday, April 19, 2017, at 7:00 PM in the Legislative Chambers of the Omaha-Douglas City-County Building, 1819 Farnam Street, the City of Omaha will hold a public hearing concerning applications to the Department of Economic Development for five Nebraska Affordable Housing Trust Fund Program (NAHTF). These grants are available for local affordable housing activities.

The City of Omaha Planning Department, Housing and Community Development Division is applying for five NAHTF grants totaling $2,330,000 for the following five programs: 1. The Cornerstone East II is the construction of four single-family houses in generally bounded by North 21st Street to North 18th Street, Clark to Charles Street by the City of Omaha. Activities will include site preparation, construction of single-family houses and deferred payment loans to qualified homebuyers. The City is applying for $500,000 in NAHTF funds which will be matched by $434,000 of City HOME Investment Partnerships Program (HOME) funds for total project cost of $934,000.00. Portions of the NAHTF funds will be used for SF New Construction Homebuyer activities -- $418,000, Housing Management -- $41,000, and General Grant Administration -- $41,000. All four houses will be affordable to households at or below 120% of the Area Median Family Income (AMFI). No displacement of residents will occur.

2. The Clifton Hills Neighborhood Homes is the construction five single-family homes in the Clifton Hills South Neighborhood in an area generally bounded by Lake Street on the north, the vacated right-of-way on the east, Hamilton Street on the south and Military Road on the west. The five of the houses will be constructed by GESU Housing Corporation. Activities will include site preparation, construction of single-family houses, conveyance of land and deferred payment loans to qualified homebuyers. The City is requesting $330,000 in NAHTF funds which will be matched by $352,000 in funds provided by GESU and City HOME funds of $250,000, for total project cost of $932,000. Portions of the NAHTF funds will be used for SF New Construction Homebuyer activities -- $275,000, Housing Management -- $27,500, and General Grant Administration -- $27,500. All five houses will be affordable to households at or below 120% of the AMFI. No displacement of residents will occur.

3. The Homeowner Rehabilitation Program will provide rehabilitation grants for seventeen homeowners by the City of Omaha in the King Science/Neighborhood Action and Fact neighborhood -- generally located along 24th Street, with Pratt Street as the southern boundary, Sahler Street on the north and Florence Blvd. as the eastern boundary.

On the west side of 24th Street, the boundaries are Wirt Street on the South, Sprague Street on the north and 27th Street on the west. The City is requesting $500,000 in NAHTF funds which will be matched by $347,000 of City Community Development Block Grant (CDBG) funds for a total program cost of $847,000.

All of the requested funds will benefit low- and moderate-income people at or below 80% of the AMFI. Portions of the NAHTF funds will be used for Housing Rehabilitation – $418,000, Housing Management -- $41,000, and General Grant Administration -- $41,000. No displacement of residents will occur.

4. The Rental rehabilitation Program will provide rehabilitation grants for seventeen homeowners by the City of Omaha qualifying rental housing east of 72nd Street with emphasis on households located in the King Science/ Neighborhood Action and Fact neighborhood -- generally located along 24th Street, with Pratt Street as the southern boundary, Sahler Street on the north and Florence Blvd. as the eastern boundary. On the west side of 24th Street, the boundaries are Wirt Street on the South, Sprague Street on the north and 27th Street on the west. The City is requesting $500,000 in NAHTF funds, the City of Omaha will provide $262,000 of HOME, and $425,000 of the funds will be private funds for a total program cost of $1,187,000. All of the requested funds will benefit low- and moderate-income people. Portions of the NAHTF funds will be used for Housing Rehabilitation – $418,000, Housing Management -- $41,000, and General Grant Administration -- $41,000. All seventeen rehabilitated houses will be affordable to households at or below 120% of the AMFI. No displacement of residents will occur.

5. The Workforce Housing Program will construct four affordable housing units city-wide by the City of Omaha excluding the Locust Glen, Cornerstone and Clifton Hills areas. The City is requesting $500,000 in NAHTF funds, the City of Omaha will provide $434,000 of HOME for a total program cost of $934,000. Portions of the NAHTF funds will be used for new construction – $418,000, Housing Management -- $41,000, and General Grant Administration -- $41,000. All four houses will be affordable to households at or below 120% of the AMFI. No displacement of residents will occur.

The grant application will be available for public inspection at City of Omaha Planning Department located at 1819 Farnam Street, Suite 1111, Omaha-Douglas City-County Building, Omaha, Nebraska. All interested parties are invited to attend this public hearing at which time you will have an opportunity to be heard regarding the grant applications.

Written comments addressed to Jim Anderson at 1819 Farnam Street, Suite 1111, Omaha, NE, 68183, will be accepted if received on or before May 1, 2017.

Individuals requiring physical or sensory accommodations including interpreter service, Braille, large print, or recorded materials, please contact Jim Anderson at City of Omaha Planning Department, Suite 1111, Omaha-Douglas City-County Building, 1819 Farnam Street, 402-444-5150 no later than April 12, 2017. Accommodations will be made for persons with disabilities and non-English speaking individuals provided that a 14 day notice is received by the City of Omaha Planning Department, Housing and Community Development Division.

JIM ANDERSON, City of Omaha Planning Department

Suite 1111, Omaha-Douglas City-County Building, 1819 Farnam Street, Omaha, NE 68183 • 402-444-5150

| Del 6 al 13 de Abril del 2017 |

15

The Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following positions:

• Procedures and Financial Planning Analyst • Senior Process Financial Analyst • Water Maintenance Trainee Visit www.mudomaha.com, under the careers tab to fill out an application. Applications will be accepted until the close date of the position.

Resumes will not be accepted in lieu of applications.

Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check.

An Equal Opportunity Employer “Minority/Female/Disabled/Veteran/Gender Identity/Sexual Orientation”