El Perico May 15, 2019

DEPARTAMENTO DE BOMBEROS GRADUA A 27 RECLUTAS

Del 16 - 23 de Mayo del 2019 / May 16 - 23, 2019 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

UNA CARTA EXTRAÑA: UN EXTRACTO DE ESTA TIERRA BENDECIDA

MÚSICA: ÉXITO DE LOS ROJOS EN OMAHA

INMIGRACION OFICINAS LEGALES DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • •

Perdones sin salir del país Cancelación y suspensión Residencia permanente 245i / DOMA nueva ley

• Procedimientos de deportación • Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo • Permisos de trabajo • Visas U de víctima

CONSULTA GRATIS CONSULTA GRATIS LLAMANOS AHORA

402-939-7155

LUCIA MARQUEZ

Abogada, Habla Español

EL-PERICO.COM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk , Amor Habbab-Mills anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2019 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

2

| Del 16 al 23 de Mayo 2019 |

Departamento de Bomberos gradúa a 27 reclutas POR BERNARDO MONTOYA

E

l Departamento de Bomberos de Omaha (OFD) se enorgullece al presentar un reconocimiento público a los 27 reclutas que han culminado su entrenamiento, con lo cual podrán ahora formar parte las diferentes estaciones de bomberos en la ciudad.

Este ha sido un acontecimiento importante para la ciudadania, sabiendo el rol tan importante que desempeñan los bomberos. Cabe mencionar que ayudan a proteger a la comunidad, asesorando e informando a la población acerca de la seguridad y prevención de incendios. Se les llama a luchar contra los incendios y también frente a las emergencias, tales como inundaciones, accidentes de carretera y situaciones de rescate.

De acuerdo con el OFD, todos los reclutas participaron en una ceremonia de graduación, en la cual se destaco el arduo proceso de capacitación que tuvieron durante 12 semanas, en la academia de entrenamiento.

Todos ellos fueron preparados para superar las evaluaciones diversas a las que fueron expuestos. Lo mismo fueron académicas, como también sicológicas y físicas.

Hay que resaltar que de los 27 implicados, 3 de ellos son mujeres.

Hasta momentos antes de la graduación, el OFD contaba con 25 mujeres, dentro del grupo de 650 bomberos, Coby Wernes, jefe de batallón del OFD dijo que los recien graduados esta listos para salir a las calles y servir con eficacia y humanidad a los ciudadanos de Omaha.

Ellos son ahora la primera clase de graduados del 2019. Sus nombres son: Jordan Andersen, Lauryn Besack, Seth Blankman, Luis Chávez, Jairo Chavez Jr., Kyle Clark, Jane Crudup, Stephen Franco, Philip Gilman, Mathew Henry, Heather Hester, Nick Hrbek, Rusty Kilpatrick Jr. Chris Luehring, Mark Bukowski, Randy Null, Brett Ohrt, Jonathan Revis, Brandon Rice, Derek Roach, Steven Schack, Mark Seeba, Brent Sorensen, Brandon Stennis, Stephen Taylor II, David Tyma Jr. y Daniel Zaleny.

“Buen trabajo para todos los reclutas y sus oficiales de capacitación por el trabajo y la dedicación mostrada en las últimas 12 semanas.

Felicidades a todos y esperamos ver sus logros como miembros del OFD”, público en sus redes sociales dicha dependencia.

Actualmente, los reclutas han sido transferidos a estaciones de bomberos para trabajar bajo la supervisión de un oficial de entrenamiento de campo. En hora buena.

| Del 16 al 23 de Mayo 2019 | ARTICULO DESTACADO |

3

“

No puedo con mi hija, me esta destruyendo el corazón y la vida. He llamado a la policía cuando se pone muy alterada, pero me duele hacerlo. Sin embargo, no veo otra salida en este momento”.

María Salas es madre soltera y así comenta parte de su calvario con la crianza de su hija mayor, quien sufre de un trastorno mental.

“Cuándo un delincuente intenta robarte o meterse en tu casa, tú puedes recibir ayuda del 911. Cuándo hay un herido o alguien sufre un accidente puedes acudir a un médico. Pero, que hacer cuando tu hijo tienen una crisis por un trastorno mental…”, pregunta María.

“Me preocupa el futuro de mi hija, no sé como educarla y siento que esta afectando también el desarrollo de mis otros dos hijos. La quiero y no deseo renegar… Lo difícil esta también cuando llegan las cuentas… Qué futuro nos espera si seguimos en esta situación?”

A for t u nad a mente, María puede recurrir a instituciones como la Red de Apoyo Familiar de Nebraska, cuya misión es “capacitar a los niños y las familias de Nebraska afectados por problemas mentales, emocionales o de conducta, a través de la tutoría entre compañeros, la educación y la defensa, para lograr construir futuros más brillantes”.

Esta organización se encuentra localizada en la ciudad de Omaha.

En el número 3568 de la calle Dodge.

Ellos explican: “Cuando uno descubre que un ser querido padece de algún tipo de trastorno de salud mental, trastorno emocional o trastorno de comportamiento es toda una experiencia asombrosa que afecta a la familia entera. Y es precisamente ahí donde también debemos saber que necesitas esperanza y ayuda real”.

La buena noticia para María y para las familias que están en una situación semejante es que la ayuda está disponible.

En este caso, la Red de Apoyo Familiar de Nebraska emplea a Defensores de la Familia para proporcionar servicios de tutoría entre iguales. Es decir, “esta es una organización familiar, creada por familias, atendida por familias y que trabaja para familias”.

Fundada en 1991, esta instancia trabaja con niños y familias dentro del sistema de salud mental, salud conducta y de bienestar infantil. Gran parte de su esfuerzo esta canalizado en mantener a las familias fuera del sistema judicial, de ahí que su

4

Solidaridad: Red de apoyo familiar de Nebraska POR BERNARDO MONTOYA

función principal es reunir a las familias de la manera mas rápida y eficiente posible.

Ellos proporcionar capacitación y educación a la unidad familiar para aumentar la preservación familiar; y reducir la cantidad de niños y familias que ingresan a un sistema judicial.

La estrategia efectiva que les brinda mas sensibilidad y agilidad en sus metas es quizá el hecho de tener un equipo laboral y voluntario que han enfrentado situaciones similares. Por ello, se puede afirmar que los socios familiares entienden los desafíos que enfrentan las familias, ya que han aprendido cómo navegar por el sistema de manera efectiva por sí mismos.

| TEMA DE PORTADA | Del 16 al 23 de Mayo del 2019 |

Alguno de los servicios que se ofrecen son: Apoyo y ayuda para entender los documentos de la corte. Apoyo en la búsqueda de empleo y vivienda. Presencia de apoyo en las reuniones del equipo familiar y/o reuniones del IEP de la escuela (ayudando a las familias para que comprendan sus derechos y asegurar que se escuche la “voz” de la familia). Identificar y hacer referencias a recursos de la comunidad y a los proveedores de servicios. Educación y capacitación psico familiar para fortalecer la capacidad y las habilidades de los cuidadores.

Asistencia en la obtención de viviendas, muebles,

ropa, alimentos, medicamentos, pago de facturas de servicios públicos, etc.

María no tenia idea de el trabajo que se hace en la Red de Apoyo Familiar de Nebraska. Pero hoy, tiene una nueva esperanza, segura de saber que esta organización ha tenido el frecuente privilegio de ver que con el tratamiento, los servicios y el apoyo adecuados, las familias pueden alcanzar su máximo potencial.

Si usted necesita de los servicios de la Red de Apoyo Familiar de Nebraska, o si desea convertirse en voluntario o incluso realizar alguna donación, visite el sitio web nefamilysupportnetwork.org

When disaster strikes

bbb.org

28 DE MAYO-2 DE JUNIO TM © 1988 CML

ORPHEUM THEATER

¡COMPRA AHORA! TicketOmaha.com | 402.345.0606 | Del 16 al 23 de Mayo del 2019 |

5

Solidarity: Nebraska family support

BY BERNARDO MONTOYA

“

I can’t deal with my daughter. She’s tearing up my heart and my life. I’ve called the police when she becomes violent, even though it hurts when I do it. But right now I don’t see any other way out of this.”

Maria Salas is a single mother, and she is talking about a part of her ordeal raising her older daughter, who has a mental illness.

“When a delinquent tried to rob you or sneaks into your house, you can call 911 to get some help.

When there is someone wounded, or someone is in an accident, they should visit the doctor. But,

6

what can you do when your kid has a crisis due to mental illness?” asks Maria.

“I worry about the future of my daughter. I don’t know how to raise her, and I feel that it’s affecting the development of my other two kids.

I love her, and I don’t want to complain. Another issue is when we get bills. What will our future be like if we continue to be in this situation?”

Fortunately, Maria can visit the institutions that are part of the Nebraska Family Support Network, which has a mission of “providing the information needed by the kids and families

| COVER STORY | Del 16 al 23 de Mayo del 2019 |

in Nebraska who have been affected by mental, emotional or behavioral issues, through tutoring among peers, by educating and defending individuals, in order to build brighter futures.”

The organization is located in Omaha, on 3568 Dodge St. They explain: “When one discovers that a loved one is suffering from mental illness, or an emotional or behavioral illness, it is an experience that affects the entire family. It is precisely because of this that we must know there is hope and that there are people who can help.”

The good news for Maria and for other families that find themselves in a similar situation is that there is help available for them.

In this case, the Nebraska Family Support Network has family advocates who provide tutoring services among peers. What this means is that “this is a family organization, created by families, supported by families, and worked on by families.”

Founded in 1991, this institution works with kids and families within the mental health, behavioral health, and child wellbeing system. A big part of their efforts is spent towards keeping families out of the judicial system, which is why their main goal is to bring families as quickly and efficiently as possible.

They provide education and training for families to increase the preservation of the family and reducing the number of kids and families that enter the judicial system.

The effective strategy that allows them to be more sensitive about these issues and to quickly work towards reaching their goals is that they have a team of staff and volunteers that have faced similar situations.

Because of this, members that support the institution understand the challenges that families face since they have learned on their own how to effectively navigate through the system.

Some of the services on offer are supporting and helping people to understand court documentation, help with finding a job and a place to live, being there for meetings of the school’s EIP (helping families understand their rights and making sure that the family’s voice is heard), identifying and referring people to the resources and service providers available in the community, psychofamiliar educating and training to strengthen the capabilities and skills of caregivers, helping with the procurement of a place to live in, furniture, clothes, food, medication, the payment of utility bills, etc.

Maria had no idea about all the work of the Nebraska Family Support Network, but today, she has renewed hope knowing that the organization has been busy helping families to procure the right treatment, services, and support to maximize their potential.

If you need the services of the Nebraska Family Support Network, or if you wish to become a volunteer or want to make a donation, please visit the website nefamilysupportnetwork.org.

Summer Camp Half-day & All-day Camps Available June, July and August 2019 Call (402) 731-1137 to register

Register by April 1 to receive a discount!

Campamento de Verano Junio, Julio y Agosto 2019 Se ofrecen campamento de medio día y día completo Llame al (402) 731-1137 para registrarse o visite nuestra página: elmuseolatino.org Regístrese antes del 1 de abril para recibir un descuento.

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business!

Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968

| Del 16 al 23 de Mayo del 2019 |

7

BREVES

BRIEFS

LA TAZA DE PERSONAS SIN SEGURO MÉDICO AUMENTA

UNINSURED RATE INCREASED ACCORDING TO CDC STUDY Obamacare helped bring the nation's uninsured rate down. But that’s starting to change. A report from the Centers for Disease Control and Prevention says the uninsured rate for people ages 45 to 64 jumped to 10.3 percent last year. It was 9.3 percent in 2017. It's the first time a government study has shown an increase in the rate.

The increase isn't surprising since the Trump administration has made dismantling the Affordable Care Act, and adding restrictions to Medicaid, a top priority. When Obamacare was passed in 2010, the uninsured rate for nonelderly adults was 22.3 percent.

The CDC report does not explain why the rate for those ages 45 to 64 has climbed while remaining stable for younger adults. These middleage Americans have the lowest uninsured rate among non-elderly adults.

The most common reason why people remained uninsured is because the cost of coverage is too high, according to The Kaiser Family Foundation’s report in December. Some may not be aware that they are entitled to federal assistance.

MLCDC OPEN BUSINESS OPPORTUNITIES TO REFUGEES Midlands Latino Community Development Corporation (MLCDC) in partnership with the Asian Community & Cultural Center completed the first business development training for daycares in Lincoln Nebraska. This training is provided to individuals who are refugees with less than five years in the country.

Most of the participants were from Sudan and they learned about vision, mission, marketing, goals, and finances when opening a daycare.

Ten participants were registered in the Refugee Family Childcare Micro-Enterprise Development Program at the Yates Center from Omaha Public Schools. They are teaching the childcare syllabus in three languages in this group: Farsi to 3 Afghanistanis, Swahili to 4 Somalis, and Arabic to 3 women from Arabic Countries.

MLCDC provides individuals with opportunities to generate economic growth by providing financing products, development services and community development that advances their ability to develop a sustainable future in the Midlands. For more information, call MLCDC at 402.933.4466.

El programa de seguro médico Obamacare ayudó a bajar la taza de personas sin seguro, pero ahora todo esta cambiando. Un reporte del Centro de Prevención y Control de Enfermedades, CDC, señaló que la taza de individuos sin seguro médico, con edades entre 45 a 64 años, subió a 10.3 por ciento el año pasado. En el 2017, el porcentaje fue de 9.3 por ciento.

Es la primera vez que un estudio del gobierno muestra un incremento en la taza. Este incremento no es de sorprenderse ya que la administración Trump ha desmantelado el Seguro de Salud Asequible, y ha aumentado las restricciones al Medicaid, como prioridad. Cuando el programa de seguro médico Obamacare comenzó en 2010, la taza de personas adultas sin cobertura médica, era del 22.3 por ciento.

El reporte del CDC no explica la razón por la cual la taza entre las edades de 45 a 64 años se ha incrementado, mientras que permanece estable en los jóvenes adultos.

La razón más común por la cual las personas permanecen sin cobertura médica es a causa del alto costo, de acuerdo con el reporte de diciembre, de la Fundación de la Familia Kaiser. Algunos no saben que pueden contar con asistencia federal.

MLCDC ABRE OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS A REFUGIADOS El Midland Latino Community Development Corporation, MLCDC, en asociación con el Centro Cultural y de Comunidad Asiática terminó el primer entrenamiento de desarrollo de negocios para guarderías en Lincoln Nebraska. Este entrenamiento es para individuos refugiados con menos de cinco años viviendo en este país. La mayoría de los participantes son de Sudan y aprendieron sobre la visión, misión, mercadeo, objetivos y finanzas cuando se abre una guardería.

Por otro lado, 10 participantes se registraron en el Programa de Desarrollo de Micro-empresas para Guarderías Familiares en el Centro Yates de las Escuelas Publicas de Omaha.

El MLCDC provee a individuos la oportunidad de generar crecimiento económico al proveer productos financieros, desarrollando servicios y desarrollo comunitario que desarrollen su habilidad para obtener un futuro sostenible en este país. Para más información, comuníquese al MLCDC al 402.933.4466.

DOL ANUNCIA SUBVENCIÓN PARA ENTRENAMIENTOS DE SALUD Y SEGURIDAD LABORAL

DOL ANNOUNCES $10.5 MILLION IN WORKER SAFETY AND HEALTH TRAINING GRANTS The U.S. Department of Labor announced that $10.5 million in Susan Harwood Training Grants are available in the areas of targeted topic training, training and educational materials development, and capacity building. Applications will be accepted from nonprofit organizations including community and faith-based organizations, employer associations, labor unions, joint labor/management associations, Indian tribes, and colleges and universities.

Applications must be submitted online no later than 11:59 p.m. ET on July 2, 2019. Details on the grants and how to apply are available at www.OSHA.gov and www.grants.gov.

El Departamento federal del trabajo anunció que esta disponible la subvención de entrenamiento Susan Harwood, en las áreas de entrenamiento de temas de enfoque, desarrollo de materiales de entrenamiento y educacionales, y edificación de capacidad. Se aceptarán solicitudes de organizaciones no-lucrativas, sindicatos, asociaciones de trabajadores/gerencia, tribus indígenas, y colegios o universidades. Las solicitudes se deben recibir en línea a mas tardar a la 11:59 p.m., tiempo este, el 2 de julio, 2019. Los detalles de la subvención y la solicitud los puede encontrar en www.OSHA.gov y www.grants.gov.

.

8

| BRIEFS / BREVES | Del 16 al 23 de Mayo del 2019 |

7300 Q Street, Ralston, NE 68127

May 16, 2019 June 20, 2019 August 15, 2019

September 19, 2019 October 24, 2019 November 14, 2019 1pm-4pm

EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to

For more info or booth rates contact: ClaySeaman@OmahaJobs.com | Del 16 al 23 de Mayo del 2019 |

9

Una carta extraña: Un extracto de Esta Tierra Bendecida La experiencia de un granjero con TransCanada y el Oleoducto Keystone

R

REIMPRESO CON PERMISO. THIS BLESSED EARTH (ESTA TIERRA BENDECIDA) YA DISPONIBLE W.W. NORTON & COMPANY.

ick aceleró el motor de su vehículo de cuatro ruedas, deslizándose a través del césped de la pradera. En solo unos cuantos años de dejar el terreno inactivo, solamente con un espacio para que su pequeño rebaño de Angus negro pudiere pastar durante algunos meses del año, se alzaron grandes grupos de andropogon gerardii y cola de zorro. Se dirigió a la cima de un acantilado y apagó el motor.

Ahí todo estaba tranquilo. Los únicos sonidos que escuchaba era el mugir de las vacas en una propiedad vecina hacia el norte y el suspiro del viento viajando por la pradera. El propio ganado

de Rick mordía lentamente, con sus mandíbulas trabajando y sus orejas agitándose mientras nos observaban desde lo lejos. Era febrero, por lo que las últimas señales de la nieve se escondían en surcos y en los árboles de cedro. Los terneros vendrían pronto y Rick esperaba poder engordar a las futuras madres antes de que dieran a luz y comenzaren a amamantar. Descansaban, oscuros y quietos, vistos solamente a través del velo cambiante de la hierba color ocre.

Fuera de eso, los campos parecían ser continuos y vacíos. Las nubes proyectaban sombras que parecían moverse como galeones a través de olas verdes y amarillas. “Los barcos de la pradera”, comentó Rick. Más lejos, en la distancia, la amplia curva del Río Platte se curvaba desde Ciudad Central, con sus elevadores para granos y sus torres de etanol, alrededor de una pequeña arboleada a nuestro este, en donde había estado un campamento Pawnee por cientos de años.

10

Mi propio abuelo habló sobre cómo su padre iba a ese campamento para comerciar por allá de la década de 1880. Fue este el punto de vista que Rick quería que viera, señalando hacia un grupo de depresiones a lo largo del borde del acantilado: lo que el creía era un grupo de tumbas Pawnee. Él podía entender por qué habrían enterrado a sus muertos ahí, con esta vista panorámica del valle del río.

“A veces vengo aquí para obtener un poco de perspectiva”, dijo Rick. “Es fácil perderse en las preocupaciones del día a día. Te preocupas por el dinero - rendimientos o precios -, y puedes olvidarte de apreciar lo que tiene”. Rick adquirió esta tierra, alrededor de quince millas al noroeste de Centennial Hill, cuando Meghan y sus hermanos aún eran pequeños.

Desde el comienzo imaginó todo esto como la vista desde la casa de sus sueños - un lugar propio, cercano a los acres heredados por, pero con una historia aún más profunda y una no definida por su familia.

“Cuando compramos esta tierra, fue con una oferta sellada”, menciona Rick. “Cuando nos enteramos de que habíamos ganado, Heidi estaba saltando de alegría. Pero yo me doblé, como si alguien me hubiera dado una patada en el estómago, pues sabía que tenía que producir todos los años durante la próxima década y de la forma más eficiente posible. Pasaría una década antes de que pudiéramos siquiera pensar en hipotecar todo para poder construir”.

En el 2001, cuando todos los niños estaban ingresando a la escuela secundaria y preparatoria, querían además más espacio para sí mismos, Rick decidió que finalmente era el momento. Contrató a un arquitecto para que lo ayudara a plasmar su visión de una casa de entramado de madera, abierta desde el nivel del suelo hasta las vigas, con enormes ventanales y un porche envolvente, para poder así contar con esbozos panorámicas de esta tierra con vista al río. Pero comenta que entre el costo del arquitecto, la contratación de constructores expertos y los materiales de alta

| ARTICULO DESTACADO | Del 16 al 23 de Mayo del 2019 |

calidad, él no podía pagar un contratista, general, por lo que decidió que él mismo supervisaría la construcción. Un día, cuando los enmarcadores de Missouri estaban cerca de terminar su trabajo - las altas vigas levantadas y las paredes marcadas, el contrapiso de madera instalado y todo completado con excepción del espacio para la escalera) Rick subió por una escalera, la cual se

extendía desde el sótano hasta la planta baja, para revisar el progreso del acabado.

Rick interrumpió su historia para caminar hacia la parte posterior de su vehículo de cuatro ruedas. Se apoyó en el asiento mientras miraba hacia la casa en la colina.

El campo de césped entre se movía hacia adelante y hacia atrás al ritmo del viento.

“Estaba en lo más alto de la escalera”, dijo Rick, apuntado a la parte superior del techo en la distancia, “y al ir bajando, uno de los muchachos de abajo me llamó para hacerme una pregunta. Me di la vuelta y eso movió la escalera suficientemente como para que el fondo se moviera”. Al deslizarse los pies de la escalera por el piso de concreto, la parte superior se deslizó por la viga de soporte y lanzó a Rick por el aire.

“Me golpeé la cabeza en el primer piso al ir bajando”, comenta. “Eso es lo último que puedo recordar. Me encontraron en el sótano con la cabeza colgando a través del peldaño inferior de la escalera. Llamaron a Heidi y le dijeron: ‘Será mejor que venga aquí. No sabemos si Rick va a salir vivo de esta”.

Meghan me contó después que ella estaba con su madre y sus hermanos, moviendo las vacas por el campo vecino, cuando recibió la llamada.

Cuando llegaron, la ambulancia de Hordville ya estaba en la escena, con su única luz en la parte continuada en la página 12 y

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

EDUARDO MORA culmina una etapa, como estudiante senior, agradeciendo a sus padres el apoyo y motivación para continuar superando. Su próxima meta: Creighton Prep.

EL CINCO DE MAYO celebrará cien años en el 2020. Esta es la primera imagen que nos comparten, la cual servirá de promocional para dicho evento.

KARLA NAYELI ALVAREZ, agente de bienes inmuebles, celebra un año más de vida, rodeada de familiares y amigos que le desean lo mejor en esta etapa de su vida. Felicidades.

DIANA MENDEZ se presenta como la actual portadora de la corona Teen Universe Nebraska. En hora buena.

TANIA GONZALEZ celebra su cumpleaños, con grandes logros educativos y laborales alcanzados. Y con nuevas metas por lograr. Felicidades.

El DEPARTAMENTO DE POLICIA de Omaha, del precinto suroreste, llevo a cabo una nueva reunión vecinal con el programa Café/Refresco con un Policia.

| Del 16 al 23 de Mayo del 2019 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

y continuada de la página 10 cerca de cincuenta millas del río Kalamazoo de York llamado Good Life Alliance. “Es posible vecinos son nuestros vecinos para siempre. Por superior girando lentamente mientras los con aceite, diluyentes tóxicos usados para que el que me hayan aplastado como persona”, dijo Rick. generaciones y generaciones y generaciones. Y médicos le daban a Rick resucitación boca a crudo pesado se moviera a través del oleoducto, “Pero hay fuerza en los grupos y todos estamos ahora hay vecinos que ni siquiera nos saludan, boca. Lograron revivirlo y le llevaron al hospital aunado a los demás productos químicos usados defendiendo lo que es correcto”. Comenzaron a así que, ¿cómo se supone que ahora podamos de Central City, donde le diagnosticaron con para romper y absorber la mancha. ir a las reuniones y a hablar, a escribir editoriales confiar en ellos?” Más que nada, me dijo que una conmoción cerebral, un hombro dislocado “Dijeron: ‘Oh, ¿acaso no quieres obtener tu y colocar anuncios de página completa anti- ella estaba preocupada por el impacto que había y varias costillas rotas. Pero al no encontrar combustible de un vecino amigable?’”, dijo Rick. oleoducto en el periódico de York. Rick me tenido sobre Rick. Él se perdió de vista durante alguna lesión interna, le dijeron: “Si puedes “Pero nunca hablaron sobre todos los productos dijo que, si existía algo positivo de vivir con las algunos meses. Algunos días ni siquiera salió de bañarte, entonces puedes irte a casa”. Rick pidió refinados del petróleo que se llevan al extranjero amenazas de TransCanada, era ver cómo Meghan casa, incluso durante la cosecha. Se arrepintió de a Heidi que lo ayudara a entrar al baño y llevarle ni sobre cómo estos eran los principales emisores se convertía en una de las líderes jóvenes más haber firmado el acuerdo con TransCanada, y debajo de la regadera, para después deslizar su de gases de efecto invernadero. Es decir, ¿qué vocales y articuladas de la resistencia hacia el lamentó que el haber luchado haya tenido otras camisa por encima sus hombros y sus pantalones. diablos? ¿Por qué querría que una tubería oleoducto. consecuencias. “Lleva mucho sobre sus hombros Él estaba decidido en cumplir su promesa de empuje lodo tóxico a través de mi suelo, a través Meghan y sus hermanos habían sido liberales pues se siente responsable por todos nosotros”, organizar una barbacoa para los enmarcadores del Acuífero de Ogallala, del cual dependemos abiertos desde que estaban en la secundaria. dijo Meghan. antes de que terminaran su trabajo y tuvieran que para el agua de riego y el agua potable, para “Durante la elección de Kerry-Bush tuvimos una En momentos como este, el peso puede irse de vuelta a casa a Missouri. Pero una semana que una compañía petrolera extranjera pueda votación en nuestra clase de ciencia política”, dijo crecer con cada mala noticia. En noviembre después, sintiendo aun dolor, Rick cedió ante la ganar dinero? ¿Cómo es eso ser un vecino Meghan, “y mi hermana gemela y yo fuimos las los republicanos ganaron las mayorías más insistencia de Heidi de que viera a un médico amistoso?” Pero Rick confesó que, a pesar de únicas que votaron por Kerry. Nuestra maestra importantes en el Senado y la Cámara de en Lincoln, quien descubrió que tenía fracturas todo el enojo que sentía, también tenía miedo. dijo: ‘Oh, ustedes las chicas Hammond solo Representantes de los EE. UU. desde la reacción no diagnosticadas en las dos muñecas, así como Junto con las promesas de un precio y un trato quieren ser diferentes’”. Pero ahora, con sus violenta en contra de los demócratas después más costillas rotas. Rick mostró una sonrisa justo, también hubo algunas amenazas indirectas tierras bajo amenaza, algunos de esos vecinos se de la caída del mercado de valores en 1929. Los de lado. “Casi me mata esa casa”, dijo, “física y de confiscación de tierras si los agricultores y alegraron al ver a Meghan hablar en las reuniones nuevos líderes de la mayoría prometieron que la financieramente”. ganaderos se atrevían a resistirse. Retrasó el dar de zonificación de los comisionados del condado aprobación final de Keystone XL sería su primer Rick casi había terminado con esa carga una respuesta definitiva a TransCanada. y en las audiencias del comité en la legislatura de punto de trabajo. En enero, a pesar de la amenaza cuando recibió una carta extraña en el 2010.

“Fui amable, pero solo estaba tratando de ganar Nebraska. Ella revisó los informes del gobierno y de veto del Presidente Obama, la Cámara de Una compañía petrolera le estaba escribiendo algo de tiempo”, dijo Rick. “Después de que se hizo preparó declaraciones. Cuando el propio estudio Representantes aprobó la Ley Keystone XL para informarle de una reunión que se llevaría evidente que yo no iba a firmar, me amenazaron, del Departamento de Estado de los Estados Pipeline y la ley fue aprobada por el Senado con a cabo en la iglesia en Hordville. La compañía, por teléfono y por escrito, con una expropiación”. Unidos de Norteamérica estimó que el proyecto una votación de 62 a 36, con cinco menos de TransCanada, planeaba construir un oleoducto Después de que recibió esa carta en julio de 2010, crearía solo treinta y cinco empleos permanentes los 67 votos necesarios para sobrepasar un veto que se extendería desde las minas de arenas Rick cedió y firmó la servidumbre. Él lamentó la a lo largo de las más de mil millas de tubería en presidencial, pero con una intensa negociación de alquitrán en el norte de Alberta hasta las decisión incluso antes de colocar los documentos los Estados Unidos de Norteamérica, Meghan pendiente en la búsqueda de obtener los votos refinerías en la Costa del Golfo de Texas, por en el correo, pero sintió que no tenía opción. aprovechó ese dato. En mayo de 2013, se levantó necesarios. Incluso si el Caucus Demócrata lo que querían reunirse con los propietarios de TransCanada era una compañía multinacional de durante una audiencia pública masiva en el pudiere sostener el veto, se estaba hablando sobre la zona. Rick se enteró de que la ruta propuesta $50 billones de dólares y él se describía a sí mismo recinto de Grand Island, Nebraska, llevada a cabo cómo Obama podría llegar a aprobar el oleoducto atravesaría directamente por el terreno por el como alguien “pequeño” en comparación, al ser por funcionarios del Departamento de Estado como parte de un acuerdo hacia la energía que casi había muerto al tratar de convertirlo solo un hombre que tendría que pelear contra una como parte del proceso de revisión de aprobación sustentable. en el lugar perfecto para jubilarse con Heidi. Él flota de abogados, sin nada más a su lado que ese de la agencia. Todavía envuelta en una bufanda A Rick le preocupaba que el legado que fue a esa reunión sintiéndose algo desafiante. Él presentimiento de que lo que estaban haciendo debida a la anormal nieve de primavera, ella se había pasado una vida construyendo estuviere tenía dos tuberías de gas natural bajo su tierra no era legal. ¿Qué podía hacer él? “Me aplastaron”, acercó con confianza sobre el micrófono. “¿Cómo a punto de convertirse en moneda de cambio de pastoreo en Curtis y sabía de primera mano dijo mientras encogía sus hombros. podeos arriesgar nuestra tierra y agua por treinta entre los políticos en Washington y los intereses el impacto que puede tener el excavar trincheras.

Seis meses después, TransCanada se puso y cinco empleos permanentes?”, dijo ella. “Si se corporativos con participaciones por todo el “La tierra nunca es la misma después de que se la en contacto con Rick para hacerle saber que quieren generar miles de empleos, se debe apostar mundo. ¿Hubo algo que él podría haber hecho rompen de esa forma”, comenta. “No me importa habían cambiado la ruta propuesta, pasando por la energía sustentable”. diferente? En momentos como este, él no lo que la gente diga, no vuelve a ser igual”. Pero alrededor de su propiedad, después de que Fue esa declaración la que dio a Jane Kleeb de solamente se preocupa por las dificultades del un agente de TransCanada de Tennessee, que un estudio sobre impacto cultural sugiriese Bold Nebraska la idea de construir un granero, momento sino sobre cómo tal vez pudo haber también fue ministro bautista ordenado, dijo a la posible presencia de antiguos artefactos de con energía proporcionada por paneles solares y llevado a cabo un error fatal, un error que llevaría todos que la compañía quería hacer lo correcto Pawnee en su tierra, incluso posibles tumbas, una pequeña turbina de viento, en la propiedad a futuras luchas para Meghan y Kyle o, en su para la comunidad, que podía ver que eran la sal algo que siempre había sospechado. En lugar de Terri. “Era una especie de ‘hacer lo que peor pesadilla, a perderlo todo y tener que llegar de la Tierra y que se aseguraría de que obtuvieran de lidiar con todos los problemas que surgirían estás defendiendo’”, dijo Meghan. “Seguíamos a vender la granja. “Él quiere hacer que todo sea un trato justo. si una de las retroexcavadoras de la compañía hablando de energía eólica y solar, pero ahora mejor a cómo las cosas comenzaron para él y para Rick tenía sus dudas y mientras más golpeaba algunos restos humanos, TransCanada teníamos que demostrar que creíamos lo mi mamá, pero nosotros no necesitamos una cama investigaba el proyecto del oleoducto, menos le había decidido mover la ruta hacia el este. Al suficiente en ello como para construirlo”. En de rosas”, dijo Meghan. “Ellos lucharon. Nosotros gustaban las cosas. La refinación del crudo de principio, Rick se sintió aliviado. “Le dije: ‘De unos pocos meses, Kyle y dos de los primos de vamos a luchar. No hay forma de evitarlo. Pero él arenas alquitranadas es uno de los procesos de acuerdo, entonces si te devuelvo el dinero, ¿me Meghan lideraron la construcción, mientras siempre trata de hacer de nuestras vidas lo mejor combustibles fósiles más sucios en el mundo, devolverás mi firma?’ Ellos dijeron ‘No’”. Lo peor que docenas de voluntarios de todo el Estado posible, a su propio costo. Es muy duro consigo contribuyendo en gran parte al cambio climático, fue cuando TransCanada reveló la nueva ruta ayudaron a construir la estructura en tan solo mismo... muy duro”. por lo que en opinión de Rick, era una gran planificada, pues Rick descubrió que esta pasaba cuatro días. El billonario ambientalista Tom No pude evitar escuchar las palabras de amenaza sobre el futuro de Meghan en la granja. por una sección de la tierra de Terri, su cuñada, Steyer llegó desde San Francisco para el corte del Meghan en mi cabeza cuando Rick se apoyó Él además no pudo encontrar pruebas de que el justo al oeste de Centennial Hill, siendo una de listón y aportó dinero para un video viral sobre sobre su vehículo de cuatro ruedas, mirando todo diésel pesado que se obtendría de la refinación las propiedades donde él cultivaba semillas de Meghan y el granero. Heidi y sus hermanas lo que había reunido y construido, y tratado de sería incluso legal para su quema en los Estados maíz para Pioneer, la piedra angular sobre la cual posaron junto con Steyer, todas sonriendo de defender. “Somos muy afortunados”, comentó.

Unidos de Norteamérica, además de que se se basaba gran parte de su operación. Aunque alegría. Pero no pasó mucho tiempo antes de “Casi todo lo que ves es nuestro, desde la granja esperaba que los subproductos del refinado, el oleoducto ya no pasaba frente a la casa de sus que un vecino al sur le escribiera a Rick para inferior hasta este acantilado y la casa en la colina. como el coque de petróleo, se quemaren en China, sueños, la nueva ruta amenazaba con ser aún más que se retirara del contrato que permitía a los Y eso es una bendición”. Pero tan pronto como afectando la venta de carbón de los Estados dañina para el negocio familiar.

Hammond cultivar dos cuartas partes de su las palabras salieron de la boca de Rick, las viejas Unidos de Norteamérica y suplantándola con Rick y Meghan convencieron a todas las tierra. Meghan me dijo después que ella se sintió preocupaciones parecían comenzar a aparecer de un sustituto que era incluso más tóxico. Lo más hermanas de Heidi para que se unieran a transformada por esa traición. nuevo. “Cuando ya no esté aquí”, agregó, “podré preocupante de todo fue que ese mismo verano dos organizaciones que estaban en contra “Perder dos cuartas partes de tierra, eso fue dejar a cada uno de mis cuatro hijos tanto terreno una tubería similar de arenas de alquitrán de del oleoducto, el Nebraska Easement Action un golpe fuerte. Eso cambió para siempre cómo como el padre de Heidi nos dejó a nosotros. Eso otra empresa petrolera canadiense se rompió en Team (N.E.A.T.) y Bold Nebraska, e incluso nos sentimos”, me dijo. “No cambiaríamos lo es lo que espero lograr. Para eso es que estoy Marshall, Michigan, contaminando severamente comenzaron su propio grupo local en el Condado que hemos hecho con el oleoducto, pero nuestros trabajando”.

12

| FEATURE | Del 16 al 23 de Mayo del 2019 |

CALENDARIO DE EVENTOS May 17, 2019 - 4:00 PM 4th Annual Food Truck Rodeo Downtown Benson 6121 Military Ave, Omaha, NE 68104

MÚSICA: EXITO DE

CALENDAR OF EVENTS May 26, 2019 - 9:00 pm La Adictiva, Los Huaracanes Del Norte Ralston Arena 7300 Q St, Omaha, NE 68127

LOS ROJOS EN OMAHA

D

June 1, 2019 - 1:00 PM Vive Tu Vida! Get Moving Omaha OneWorld Community Health Centers 4920 S 30th St, Omaha NE 68107

June 15, 2019 - 9:00 AM MYLPA Scholarship Fundraiser AIM Institue 1905 Harney St, Omaha, NE 68102

June 28, 2019 - 6:00 AM Omaha Celebrates Amercia Concert Memorial Park 6003 Underwood Ave, Omaha, NE 68132

August 24, 2019 - 8:00 PM Christian Nodal Orpheum Theatre 7409 S 16th St, Omaha, NE 68102

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

esde la sultana del norte llego a Omaha una joven agrupación llamada Los Rojos. Un talentoso trio conformado por tres hermanos que demostraron porque son considerados como una joven promesa en el mundo musical. El lugar de la cita fue en el T-Quila Night Club, para celebrar de esta forma el Cinco de Mayo. La respuesta de la gente fue sorprendente, al comprobar cómo logran una mezcla perfecta del sonido regiomontano con las otras influencias del Regional Mexicano. Cabe mencionar que una de las partes más atractivas del grupo es apreciar el manejo de un instrumento creado por ellos mismos, al cual bautizaron como Bajo Bass. Técnicamente es para poder tener un sonido más envolvente. Se trata de un bajo en el bajo quinto. Y es también una forma muy creativa de resolver la falta de integrantes, generando así un distintivo indiscutible en Los Rojos, el cual llama la atención de los conocedores de la música. Su visita formo parte de una gira rápido por Mineapolis, Iowa y Nebraska. En la ciudad disfrutaron de una convivencia privada con un grupo de seguidores, a los que pasearon en limusina, dándoles también

un concierto privado en el interior de la misma.

Actualmente, la agrupación esta formada por Antonio Ruiz (acordeón y primera voz), Angel Ruiz (bajosexto y segunda voz) y Alexis Ruiz (bateria). De acuerdo con ellos, nadie en su familia se había dedicado a la música. Sin embargo, desde su infancia ya demostraban el talento artístico.

La condición de sus padres para apoyarlos fue continuar con sus estudios y así lo hicieron.

Acabando sus estudios universitarios y con una pasión por la música mucho más arraigada. Su debut fue en el 2008, al aceptar tocar en la despedida de un amigo. La aceptación fue tan grande que pronto estuvieron tocando también en Charrerías. Sin tener nombre fijo, suponían quizá que se llamarían Los Hermanos Ruíz. Pero un accidente de escritura hizo que los anunciaran como los hermanos Rojos.

La idea no les desagrado y el accidente se convirtió en su nombre oficial. Ya en el escenario del club T-Quila, el concepto juvenil norteño de Los Rojos fue todo un éxito. Una primera visita que promete repetirse, ante la complacencia de público, artistas y promotores. Exito de Los Rojos en Omaha.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 16 al 23 de Mayo 2019 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |

13

May 16, 2019 June 20, 2019

August 15, 2019 September 19, 2019

October 24, 2019 November 14, 2019

1pm-4pm

EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to 7300 Q Street, Ralston, NE 68127

For more info or booth rates contact: ClaySeaman@OmahaJobs.com

clasificados

trabajos / bienes HAUL AWAY SERVICE, JUNK & TRASH REMOVAL: Do you have any unwanted junk or trash? We can pick that up for you and take it off your hands. Stop renting a dumpster and call us today at (402) 359-0975. We also offer same day service

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139

DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426

E XC E L E N T E

O P O R T U N I DA D LA AB AB BO OR RAL RA ALL PARA U STT E D

SERVICIO DE MANTENIMIENTO POSTÚLESE EN L�NEA EN WWW.CAESARSJOBS.COM • Disponibilidad de puestos de tiempo completo • USD 12/hora • Turnos de día • Comidas incluidas • Estacionamiento gratuito • Excelentes beneficios, incluida una clínica mÊdica en las instalaciones

Debe tener 21 oĂąos de edad o mĂĄs para poder apostar. Sepa cuĂĄndo parar antes de comenzae. ÂżTiene problems con el juego? Liame al 1-800-bets-OFF (lowa) o al 1-800-5224700 (nacional). 2019, Caesars License Company. LLC.

NOW HIRING NOW HIRING Receptionist - $10-$12 - Depending on experience!

Monday-Friday, 8:30am - 5:00pm Answer phones, make appointment and general office duties.

Bilingual a plus, must speak English.

Apply In Person 11830 Stonegate Dr (120th & Maple) Omaha, NE 68164 402-393-7431 14

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 16 al 23 de Mayo 2019

t /&8 45"35*/( 8"(&4 o 61 50 t &NQMPZFF 0XOFE t 0QQPSUVOJUZ GPS HSPXUI t (FOFSPVT CFOFĂĽU QBDLBHF t 7PUFE POF PG 0NBIB T TBGFTU XPSLQMBDFT

Apply today! t "TTFNCMZ BOE NBDIJOF PQFSBUPST t .BJOUFOBODF UFDIOJDJBOT t "TTJTUBOU TVQFSWJTPST 10305 I STREET, HUMAN RESOURCES DEPT

Centro Intercultural Para Mayores

Le invita a visitar nuestro centro nuevo! No hay costo para participar!

Nuestros servicios incluyen: transporte, almuerzo, servicios sociales, despensa, clases de inglés, clases de ejercicio y baile, computación básica, ciudadanía, grupos de apoyo, manualidades, paseos y mucho más!

Llámenos para más informacion!

(402) 444-6529 5545 Center St, Omaha, NE 68106 interculturalseniorcenter.org | Del 16 al 23 de Mayo del 2019 |

15

I SUPPORT DACA. WeAreAllDREAMers.org Si necesita un Abogado, llรกmenos para una consulta gratuita!

INMIGRACION 402-614-9995

4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 www.tlnlaw.com 16

| Del 16 al 23 de Mayo del 2019 |