TODOS A DISFRUTAR DEL EVENTO ¡Vive tu Vida! Get Up! Get Moving!
Del 23 - 30 de Mayo del 2019 / May 23 - 30, 2019 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
PARTNERSHIP FOR KIDS REALIZA BANQUETE DE GRADUACIÓN
DEPORTES: SOUTH HIGH PACKERS HACE HISTORIA VENCIENDO A CREIGHTON PREP
INMIGRACION OFICINAS LEGALES DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA
• • • •
Perdones sin salir del país Cancelación y suspensión Residencia permanente 245i / DOMA nueva ley
• Procedimientos de deportación • Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo • Permisos de trabajo • Visas U de víctima
CONSULTA GRATIS CONSULTA GRATIS LLAMANOS AHORA
402-939-7155
LUCIA MARQUEZ
Abogada, Habla Español
EL-PERICO.COM
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk , Amor Habbab-Mills anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2019 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
2
| Del 23 al 30 de Mayo 2019 |
T
Todos a disfrutar del evento ¡Vive
odas las familias de Omaha y su periferia serán los invitados de honor a un evento gratuito lleno de diversión he información de salud llamado: ¡Vive tu Vida! Get Up! Get Moving! Los esfuerzos que se hacen para que la comunidad latina tenga a la mano recursos para cuidar su salud son enormes. La clínica de One World es una de las instancias que lucha para que las disparidades en salud sean menores. Y en esta ocasión une esfuerzos con un grupo de promotoras de salud para juntos realizar esta actividad cargada de diversión familiar. De acuerdo con información del grupo organizador, “Este evento se realiza cada año en 7 estados a nivel nacional y fuimos escogidos por tercer año consecutivo para ser cede nuevamente del evento”. Cabe subrayar que en los Estados Unidos el evento ha cumplido ya 13 años. Por otro lado, se resalta que la prioridad del evento es fomentar la actividad física y promover la nutrición saludable en las familias Latinas. Una parte importante es también apoyar a todos aquellos que no saben dónde pedir ayuda en caso de necesitar de alguna asistencia en este rubro, por ello resulta valioso que durante esta actividad se instalarán mesas informativas para dar a conocer los recursos que están disponibles en la ciudad para el beneficio público. Es importante mencionar que ¡Vive tu Vida! Get Up! Get Moving! también es presentado por la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos y la Fundación Americana de Salud. La invitación que se realiza es pública. La cita es este próximo primero de junio de 1 a 5 de la tarde, en el edificio Livestock Exchange que se localiza en el número 4920 de la calle 30, al sur de la ciudad. De forma amena y cordial, los participantes podrán saber cómo está su glucosa o su presión arterial. También descubrirán si su índice de masa corporal es adecuado. Importante es señalar que habrá también pruebas para detectar enfermedades de transmisión sexual. Incluso aquellos que deseen saber cómo está su visión podrán asistir para practicarse un examen. Ahí también se proporcionará información dental. Para muchos es necesario saber más información sobre las coberturas médicas, por ello se designaran mesas expositoras para este objetivo. No será desapercibido apreciar que habrá un escenario donde la música pondrá el ritmo idóneo
tu Vida! Get Up! Get Moving! POR BERNARDO MONTOYA Y FOTOGRAFIA POR DEBRA S. KAPLAN
para que los invitados estén contentos y dispuestos a beneficiarse de las múltiples actividades ofrecidas. Hay que subrayar que dentro del entretenimiento se contará con la presencia de jóvenes bailarines miembros de grupos folclóricos, para enaltecer la riqueza cultural que impera en la comunidad. La zumba será otra actividad concurrida, al igual que el taichí. Definitivamente el día será muy activo, así que habrá bocadillo y bebidas saludables. Por supuesto que la diversión será un atractivo completo, porque se ofrecerán juegos, deportes, rifas y concursos, entre otras sorpresas más. En resumen, un evento completo que busca superar el éxito de años pasados. Por lo pronto, la fecha esta puesta y se esperan un impacto en la salud de las familias hispanas, basados en la buena nutrición y la actividad física. Enhorabuena.
| Del 23 al 30 de Mayo del 2019 | ARTICULO DESTACADO |
3
Necesitas contratar un negocio en el que puedas confiar?
Edgar DeLeon, Agente 9739 Giles Road La Vista, NE 68128-2930
(402) 593-1441
Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que va a ahorrar
Hablamos español
Déjeme explicarle cómo y cuánto puede ahorrar al combinar sus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORE SU ESTADO. LLAME HOY. Visítenos en persona, llámenos o visítenos en internet www.GoBigEDsf.com
#AskBBB at bbb.org
Ofrecemos los siguientes seguros y servicios: Auto-Casa- Vida-Negocios- Servicios Financieros - Salud - Banco Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en idioma inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
HELPFUL $ 90 16 UP TO
SMILES
PER HOUR!
FOR OUR OMAHA FULFILLMENT CENTER!
Guaranteed Interviews Over 400 Openings!
NO HIR W ING
If you’re friendly, hardworking and service minded, we want you to apply!
TO APPLY, go to
www.hy-vee.com/careers and choose Omaha Fulfilment Center
Hy-Vee EOE
Where there’s a helpful smile in every aisle!
Full time/part time, competitive wages Open availabilities Hiring all shifts, Monday • Sunday
Omaha Fulfilment Center
11651 S 154th Street (154th & HWY 370) | Omaha, NE Todd Long, Recruiting Specialist (515) 992-0515 • tlong@hy-vee.com | Del 23 al 30 de Mayo del 2019 |
5
¡Gratis!
Programa de lectura de verano 1 de junio-31 de julio, 2019
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
We support your business! Programas
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Programs Patrocinado por la
Fundación Richard brooke
fiesta de celebración
Sábado | 1 de junio | 1–3 pm • Biblioteca South Omaha | 2808 Q St. Visita la página omahalibrary.org para obtener más información.
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968
Preserving historical traditions of Latino music in Omaha, Nebraska
SouthOmahaArts.com 402.734.3240
| Del 23 al 30 de Mayo del 2019 |
7
CALENDARIO DE EVENTOS May 24, 2019 - 6:30 PM
Gallery Talk & Omaha Symphony Concert
El Museo Latino 4701 S 25th St, Omaha, NE 68107
CALENDAR OF EVENTS May 26, 2019 - 9:00 pm La Adictiva, Los Huaracanes Del Norte Ralston Arena 7300 Q St, Omaha, NE 68127
DEPORTES: SOUTH HIGH
F
June 1, 2019 - 1:00 PM Vive Tu Vida! Get Moving Omaha OneWorld Community Health Centers 4920 S 30th St, Omaha NE 68107
June 15, 2019 - 9:00 AM MYLPA Scholarship Fundraiser AIM Institue 1905 Harney St, Omaha, NE 68102
June 28, 2019 - 6:00 AM Omaha Celebrates Amercia Concert Memorial Park 6003 Underwood Ave, Omaha, NE 68132
August 24, 2019 - 8:00 PM Christian Nodal Orpheum Theatre 7409 S 16th St, Omaha, NE 68102
HACE HISTORIA VENCIENDO A CREIGHTON PREP HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
inalmente se llevó a cabo el encuentro deportivo más esperado en todo el estado de Nebraska: El partido de fútbol que sostuvieron los jugadores de South High Packers vs Creighton Preparatory School Jr. Este fue el juego más importante que sostendrían ambos equipos, según expertos que lo colocan en el de mayor relevancia dentro de las secundarias del estado. Desde el inicio, ambos equipos llegaron plantados para impedir cualquier infiltración a su arco. El esférico no paro de girar por todo el terreno de juego. Sin embargo, culminó el primer tiempo y el marcador se mantuvo en ceros. Para el segundo periodo, luego de unos ajustes en el cuadro de juego, ambos equipos pelearon el balón para lanzar diversos disparos que fallidamente culminaron su camino. Todo indicaba que el juego terminaría con marcador empatado a ceros. Sin embargo, sorpresivamente llego Matt Anderson, de los Junior Jays, para apuntalar un disparo que movió el marcador a su favor, 1-0, faltando solo cinco minutos de juego.
La adrenalina se apodero de jugadores y público asistente en el estadio Morrison. Creighton estaba a unos segundos de coronarse campeón y Packers se alejaba del tricampeonato. Entonces, a solo segundos de sonar el silbato final, Edwin Cisneros-García de South logró burlar la defensa contraria dominando el balón hasta disparar certeramente el ansiado gol del empate. Con esto, llegaron los tiros de penal y la estrella del equipo de los Packers fue sin duda su portero, Jeremiah Gonzales, quien detuvo acertadamente 3 disparos. Por fin, la victoria llego para South nuevamente. “…en un juego del que se hablará en los próximos años, los South High Packers derrotaron a la escuela preparatoria Creighton Jr. Jays para llevarse a casa el título de fútbol masculino de Clase A”. difundió la institución. Este es el tercer título en la historia del programa para los Packers, y la tercera vez en siete temporadas que South derrota a su rival en encuentros de final. Sin lugar a duda, un encuentro épico que disfrutaron más de 6 mil asistentes al hoy catalogado “Juego histórico de tricampeonato para los South High Packers”.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
| Del 23 al 30 de Mayo 2019 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |
13
May 16, 2019 June 20, 2019
August 15, 2019 September 19, 2019
October 24, 2019 November 14, 2019
1pm-4pm
EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to 7300 Q Street, Ralston, NE 68127
For more info or booth rates contact: ClaySeaman@OmahaJobs.com
clasificados
trabajos / bienes HAUL AWAY SERVICE, JUNK & TRASH REMOVAL: Do you have any unwanted junk or trash? We can pick that up for you and take it off your hands. Stop renting a dumpster and call us today at (402) 359-0975. We also offer same day service
MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139
DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426
E XC E L E N T E
O P O R T U N I DA D LA AB AB BO OR RAL RA ALL PARA U STT E D
SERVICIO DE MANTENIMIENTO POSTĂšLESE EN LĂ?NEA EN WWW.CAESARSJOBS.COM • Disponibilidad de puestos de tiempo completo • USD 12/hora • Turnos de dĂa • Comidas incluidas • Estacionamiento gratuito • Excelentes beneficios, incluida una clĂnica mĂŠdica en las instalaciones
Debe tener 21 oĂąos de edad o mĂĄs para poder apostar. Sepa cuĂĄndo parar antes de comenzae. ÂżTiene problems con el juego? Liame al 1-800-bets-OFF (lowa) o al 1-800-5224700 (nacional). 2019, Caesars License Company. LLC.
NOW HIRING NOW HIRING Receptionist - $10-$12 - Depending on experience! Monday-Friday, 8:30am - 5:00pm Answer phones, make appointment and general office duties. Bilingual a plus, must speak English. Apply In Person 11830 Stonegate Dr (120th & Maple) Omaha, NE 68164 402-393-7431 14
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 23 al 30 de Mayo 2019
t /&8 45"35*/( 8"(&4 o 61 50 t &NQMPZFF 0XOFE t 0QQPSUVOJUZ GPS HSPXUI t (FOFSPVT CFOFĂĽU QBDLBHF t 7PUFE POF PG 0NBIB T TBGFTU XPSLQMBDFT
Apply today! t "TTFNCMZ BOE NBDIJOF PQFSBUPST t .BJOUFOBODF UFDIOJDJBOT t "TTJTUBOU TVQFSWJTPST 10305 I STREET, HUMAN RESOURCES DEPT
Centro Intercultural Para Mayores
Le invita a visitar nuestro centro nuevo! No hay costo para participar! Nuestros servicios incluyen: transporte, almuerzo, servicios sociales, despensa, clases de inglés, clases de ejercicio y baile, computación básica, ciudadanía, grupos de apoyo, manualidades, paseos y mucho más!
Llámenos para más informacion! (402) 444-6529 5545 Center St, Omaha, NE 68106 interculturalseniorcenter.org | Del 23 al 30 de Mayo del 2019 |
15