CONFERENCIA ESTATAL DE ARTES EN OMAHA
Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019 / May 23 - June 6, 2019 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
GRUPO BRINDA A ARTISTAS UNA VOZ Y UN ESPACIO
DEPORTES: SOUTH HIGH PACKERS HACE HISTORIA VENCIENDO A CREIGHTON PREP
INMIGRACION OFICINAS LEGALES DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA
• • • •
Perdones sin salir del país Cancelación y suspensión Residencia permanente 245i / DOMA nueva ley
• Procedimientos de deportación • Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo • Permisos de trabajo • Visas U de víctima
CONSULTA GRATIS CONSULTA GRATIS LLAMANOS AHORA
402-939-7155
LUCIA MARQUEZ
Abogada, Habla Español
2019playfest GREAT PLAINS THEATRE CONFERENCE
A FREE FESTIVAL OF CONTEMPORARY THEATRE
Limited seating, no reservations required. Doors open 30 minutes prior to each show.
THE REST I MAKE UP Tue, May 28, 7pm Film Stream’s Ruth Sokolof Theater 1340 Mike Fahey St. Post-show Q&A with Michelle Memran and producer Katie Pearl
EPIC
BY ELLEN STRUVE Translations by Lucia Francisco and Marina Rosado Wed, May 29—Fri, May 31, 7:30pm MCC/South Omaha Campus ITC 120 2909 Edward Babe Gomez Avenue
THE BLUES OF KNOWING WHY BY CHRISTOPHER MALY May 31, June, 7,8,13-15 at 7pm June 2,9,16 at 4pm Union for Contemporary Art, 2423 N. 24th St.
Intimate Night: Remembering Maria Irene Fornes Sat, June 1, 7:30pm Metropolitan Community College Fort Omaha Campus Swanson Conference Center 32nd & Sorensen Parkway
Free Filmmaker Screening - Sidelined by dementia, Maria Irene Fornes formed an unexpected friendship with filmmaker Michelle Memran, triggering a decade-long collaboration that reignited her creative spirit. What began as an accidental collaboration becomes a story of love, creativity, and connection that persists even in the face of forgetting.
World Premiere - Exploring the lives of contemporary South Omaha Mayan and artist communities through a time bending journey of the ancient Mayan stories of the Popol Vuh, this multi-generational play will include music, puppetry and pageantry.
World Premiere - On June 26, 1969, 14-year-old Vivian Strong was killed by an Omaha Police officer. Her death divided a community and created a fracture that has never been resolved. In The Blues of Knowing Why, playwright Christopher Maly provides a community’s account of Vivian’s short life and the timeless magnitude of her death. An evening to remember and honor the work and life of one of our greatest playwrights, Maria Irene Fornes. The night will include a selection of her monologues, scenes, songs, and thoughts on theatre along with personal stories of her influence. And some ukulele. And congas. And dessert.
http://www.gptcplays.com/playfest/ Sponsored by
2
| Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019 |
EL-PERICO.COM
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk , Amor Habbab-Mills anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2019 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
Conferencia Estatal de Artes en Omaha
E
l arte es una forma de comunicar o expresar. Es una manera de guardar un momento de la historia con gran influencia y/o significado para la sociedad. Por ello, resulta importante saber que en el estado de Nebraska se ha concretado la realización de una conferencia estatal de arte. Y es precisamente la ciudad de Omaha el lugar sede para dicho acontecimiento. Este evento es patrocinado por el Consejo de las Artes de Nebraska. Esta enfocado a profesionales de las artes, sin omitir a voluntarios, artistas y administradores.
POR BERNARDO MONTOYA
Un evento importante al señalar que su enfoque principal es proporcionar inspiración para aquellos envueltos en el mundo de arte, con el fin de continuar su labor. Se busca también impulsar una red que facilite las oportunidades de trabajo. Al mismo tiempo se realizarán talleres prácticos y exhibiciones de diversos artistas. Este es un evento público, cuyo costo por boleto es de 50 dólares. Tendrá dos días de duración: el viernes 31 de mayo y el sábado 1 de junio. Dentro de las cosas planeadas están diversas excursiones por la ciudad. De ahí que la ruta de visita incluye visitar la calle 24 del Sur de Omaha,
para aprender de su historia y herencia plasmada en su arquitectura, murales, negocios y vecindario en general. Se visitará también la colección de artes curativas del centro médico de la universidad de Nebraska, incluido el Santuario Dale Chihuly. Se examinará una amplia colección de arte, así como el Jardín de Sanación de Leslie. Además, habrá una gran variedad de sesiones en las que se destaca una charla con Kelly Barsdate, de la asamblea nacional de agencias de arte de Washington D.C. Su conferencia, abordará la polarización de Estados Unidos.
Las diferencias entre las comunidades rurales y urbanas, los partidos políticos, las identidades culturales y un análisis sobre cómo podemos, como miembros de la comunidad artística, navegar un paisaje de extremos y despolarizar los conflictos que encontramos en la vida cotidiana. Un evento necesario para una creciente comunidad de artistas que buscan este tipo de espacios para continuar su labor artística. Para obtener información adicional sobre el registro, itinerarios, etc., visite el sitio www. artscouncil.nebraska.gov
| Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019 | ARTICULO DESTACADO |
3
Los Sabores Mayas del Sur de Omaha Nueva obra en la Great Plains Theatre Conference presenta la subcultura de la comunidad
E
POR LEO ADAM BIGA
ntre las subculturas del Sur de Omaha que presenta EPIC, El proyecto sigue a intereses relacionados en la vida de Struve, la nueva obra de Ellen Struve, está la maya. El trabajo incluyendo una pasión por los derechos de inmigración. Su obra original de la dramaturga de Omaha se estrenará con tres The Dairy Maid-Right examina las cuestiones de inmigración presentaciones del 29 al 31 de mayo a las 7:30 p.m. en el Campus del en Nebraska. Ella es defensora de los derechos DACA a través del Sur de Omaha del Metropolitan Community College (MCC), en el Heartland Workers Center. Interactuó con los Dreamers mientras ITC Building 120 ubicado en 2909 Edward Babe Gomez Avenue. trabajó en una escuela musical en Chicago. Recientemente descubrió EPIC es parte del programa del PlayFest Neighborhood una ascendencia latina que ella no conocía. Ella está decidiendo Tapestries en la Great Plains Theatre Conference (GPTC) del “como procesar de forma creativa” su propia historia familiar. MCC. Los proyectos del programa son desarrollados a través EPIC toma del Popol Vuh – un antiguo libro de historias mayas de la participación con la comunidad de las y los directores y sagradas – y su intersección con historias de estadounidenses de dramaturgos con los residentes. Struve, se reunión con varios primera y segunda generación. grupos del Sur de Omaha para su investigación para EPIC. Marcos le pidió que lo adaptare. Abstract Mindz Collaboration fue uno de ellos. “Es un poema épico hermoso y antes de trabajar en ello no lo “Es un colectivo de artistas muy creativos, con artistas jóvenes conocía”, dijo Struve. “Se relaciona de forma bella con las narrativas talentosos”, dijo Struve. “Tienen una gran energía fabulosa que artísticas y la idea de los murales. Yo desarrollé una narrativa sobre simplemente se aprecia por todos lados”. una compañía de jóvenes artistas que crean un mural en el Sur de Además, ella se reunía con los artistas detrás del South Omaha Omaha que resulta ser sobre el Popol Vuh y la forma en que habla Mural Project, cuyos trabajos anteriores presentan las diversas a nuestro momento actual y las formas en que podemos hacer un culturas del Sur de Omaha. “Encuentro que las visiones de estos mundo mejor”. artistas para los trabajos colectivos y colaborativos es algo muy Struve y el director Michael John Garcés de Los Ángeles inspirador”. El artista Hugo Zamorano compartió con Struve condujeron los círculos de historias con artistas y miembros de la varias historias y tendrá un papel en el show. comunidad maya. El libreto que resultó de ello dramatiza las sagas laamen Pelshaw es el artista líder para el mural maya planeado antiguas y las historias personales de los nativos, inmigrantes y para el proyecto. refugiados del Sur de Omaha que, como comenta Struve, están “Me siento entusiasmada por el Mural maya”, dijo Struve. experimentando eventos en sus vidas que reflejan los eventos en el “La experiencia de la comunidad maya de Omaha ha dejado una Popol Vuh. “Algunas de sus historias definitivamente son impactadas marca imborrable en la forma en que vemos el mundo. El mural por las actuales políticas en inmigración en los EE.UU.”, nos dijo. expandirá esa oportunidad a muchos más habitantes de Omaha “También hay historias familiares atemporales de hijos e hijas con durante muchos años”. problemas de segunda generación con padres de primera generación Por último, Struve se acercó a la Comunidad Maya Pixan Ixim, y problemas atemporales de los artistas que se encuentran a ellos una organización para mayas indígenas cuyas historias orales mismos y que conectan con la parte en verdad importante del arte, el informan tanto al mural como a EPIC. Popol Vuh, que es parte de nuestro hemisferio”. “Ser testigo de cómo las personas superan los retos con valentía y Struve considera que el Popol Vuh es “un fabuloso documento de compasión es increíblemente inspirador. Ciertamente todos los que una gran generación, similar a La Odisea o el Libro Egipcio de los he conocido de la Comunidad Maya Pixan Ixim han pasado por Muertos”. Ella incluso aprendió, Q’anjob’al, un idioma maya. “Fue ello una y otra vez mientras demuestran tener un gran sentido de algo que disfruté mucho”. compasión”, dijo Struve. Su obra se presenta en maya, español e inglés. “He encontrado ahí un deseo de bienestar para nuestra “No solo es emocionante llevar las historias de estas comunidades humanidad compartida a pesar de todos los obstáculos. Por sobre el escenario, sino que lo hacemos con elementos de producción ejemplo, Luis Marcos, Director Ejecutivo, vino a los Estados Unidos con los que me emociona trabajar”. de Norteamérica desde Guatemala cuanto tenía 16 años de edad. Además de los miembros de la comunidad sobre el escenario, Él se enseñó a sí mismo los idiomas inglés y español, por lo que ciertas cosas serán representadas con títeres de sombras. es trilingüe. Su gente ha sido perseguida. Ha habido un genocidio “Siempre he querido trabajar con un titiritero y tenemos a Lynn contra los mayas desde los años 1980. El no solamente sobrevivir Jeffries, una maravillosa titiritera y diseñadora”. sino mantener un tan fuerte sentido de comunidad y compasión, Jeffries, quien trabaja con Garcés en la Cornerstone Theater así como una profunda apreciación por las artes, es algo inspirador Company, disfruta de llevar a la vida el Popol Vuh. “Es una historia y que conecta con mis valores e intereses”. maravillosa en cuanto a narrativa. Es graciosa y compleja y tiene Struve tuvo voluntarios en el centro comunitario maya cuando el muchas cosas que se prestan para el uso de títeres”, nos dijo. “Hay Director Artístico Kevin Lawler de GPTC le pidió crear una pieza mucha acción. Es un modo de narrativa muy fluida con diversas capas original para el PlayFest. y personajes que usualmente son al mismo tiempo una cosa y otra”. “Inmediatamente pensé en Luis y en cuánto yo admiraba a La producción usará retroproyectores para manipular sobre Comunidad Maya Pixan Ixim”, dijo Struve, “y le pregunté si estaría el escenario los pequeños títeres de sombra. Los artistas locales interesado en trabajar con nosotros. Si lo estaba”. agregarán su propia estética a las figuras.
4
| TEMA DE PORTADA | Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019 |
En lugar de ser una limitante, los títeres son un lujo. “Puedes crear mucho con los títeres de sombra pues puedes crear muchas cosas pequeñas de papel y llenar el cuarto con ellas”, dijo Jeffries. Garcés dijo que el uso de títeres es “una gran herramienta teatral”. “En particular para cualquier elemento sobre el escenario que sea sobrenatural”, agregó, “pues dan vida teatralmente de una forma que no se siente forzado como en ocasiones pasa cuando vez personas usando disfraces. Los públicos aceptarán las cosas que hacen los títeres y en verdad se subirán al viaje junto con ellos de una forma que es más difícil de lograr cuando se usan actores para presentar esos mismos elementos. Los títeres de sombra nos permiten evocar cosas. Es un medio sutil. Me gusta mucho eso”. Struve busca que el público sienta curiosidad sobre la cultura maya. “Espero que las personas aprendan más sobre la literatura y la contribución de la comunidad maya para hacer que nuestra ciudad sea un lugar más dinámico y emocionante en donde vivir”. Garcés se familiarizó hace años con la cultura maya y el Popol Vuh mientras trabajaba en una compañía teatral y un colectivo de escritores en Chiapas, México. “La experiencia de trabajar en shows con temática maya tuvo un gran impacto en mi carrera. Es parte de lo que me llevó a trabajar en el Cornerstone y es la razón por la cual me adentré en el trabajo teatral de participación de la comunidad”. Esta es la cuarta vez que Garcés ha venido a Omaha para desarrollar una obra basada en el Sur de Omaha para el festival Great Plains. “Todas las obras son un intento por contestar las preguntas ‘¿Cómo llegamos aquí y a dónde vamos desde aquí?’. Estas son preguntas vitales del origen. Todas estas personas en la comunidad están, como nosotros, intentando encontrar como seguir adelante”. Recolectar las historias para EPIC alimentó su intensa curiosidad sobre las personas del sur de Omaha y le permitió “adentrarse más a fondo en esta comunidad en donde he desarrollado relaciones”. “Si vas a ser un practicante serio del teatro”, nos dijo, “tienes que cultivar genuinamente una parte de ti que tenga curiosidad pues si no lo haces no podrás interactuar de forma significativa con el tema sobre el que estés trabajando”. No hay nada que le gustaría más que hacer teatro con la comunidad que pueda envolver al público. “He sido bendecido por el trabajo que hago y estoy muy agradecido por ello. Es mucho trabajo, pero es gratificante y divertido”. En cuanto a Struve, ella dijo: “Esta ha sido una forma muy especial de hacer teatro pues mi trabajo es servir a las personas que han contribuido sus historias y experiencias al proyecto. Es increíblemente gratificante. Te quita el ego y te da un tipo de propósito diferente del que tal vez hayas tenido antes”. La alineación del PlayFest también cuenta con The Rest I Make Up y The Blues of Knowing Why. Visite www.gptcplays.com/playfest. Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.
UNITE CON NOSOTROS EN EL 45° FESTIVAL ANUAL DE ARTES DE VERANO EN OMAHA VIERNES 7 DE JUNIO • SÁBADO 8 DE JUNIO • DOMINGO 9 DE JUNIO
CENTRO DE OMAHA
NUEVA UBICACIÓN
CALLE MIKE FAHEY ENTRE LA 10 HASTA LA 14
Edgar DeLeon, Agente 9739 Giles Road La Vista, NE 68128-2930
(402) 593-1441
Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que va a ahorrar
Hablamos español
Bellas Obras De Arte • Aresania Fina Música Internacional • Feria Infantil Demostraciones Artisticas Alimentos y Bebidas
GRATIS
SUMMERARTS.ORG
PROGRAMA DE APOYO PARA UNIDADES DE RENTA
La Omaha Housing Authority (OHA) abrirá a las 8 a.m. del lunes 10 de junio la lista de espera para la Lotería del Bono para el Programa de Elección de Vivienda de la Sección 8. Este proceso terminará a las 11:59 a.m. del lunes 17 de junio. NUEVO PARA ESTE AÑO: La lista de espera ahora será creada por un proceso de lotería en línea. Los solicitantes tendrán siete días para presentar su pre-solicitud. Se seleccionarán al azar las personas que formarán parte de la lista de espera. Ya no hay un proceso por orden de presentación. OHA ahora aplicará una solución más equitativa e inclusiva, con lo que el nuevo proceso será más sencillo para los solicitantes, con un proceso de registro de mayor duración y las solicitudes estarán disponibles para un grupo más amplio de personas. El proceso de solicitud OHA bajo la Sección 8 será completamente en línea. Quienes busquen un bono bajo la Sección 8 podrán presentar su solicitud en línea para el programa desde las 8 a.m. del lunes 10 de junio hasta las 11:59 a.m. del lunes 17 de junio. Ingrese a OHAsection8lottery.org para conocer más sobre la lotería, cómo registrarse y sobre el proceso de presolicitud. Las solicitudes solamente pueden ser presentadas a través de myportal.ohauthority.org. Si un solicitante necesita de ayuda debido a una discapacidad que le impida poder presentar su solicitud en línea, puede llamar al 402-444-7700 desde el lunes 10 de junio de 2019 hasta el viernes 14 de junio de 2019 en un horario comprendido de 8 a.m. a 4 p.m., o bien el lunes 17 de junio de 2019 en un horario comprendido de 8 a.m. a 11:59 a.m. Si un solicitante no tiene acceso a una computadora, podrá usar las computadoras en cualquier Biblioteca Pública en Omaha o acceder al sitio web en un dispositivo móvil con acceso a internet. Una vez que ha terminado el periodo de solicitud, OHA seleccionará 3,000 nombres mediante una lotería aleatoria computarizada y a estos solicitantes se les programará para tener una cita. Los solicitantes serán notificados mediante una postal, durante el periodo de dos semanas posteriores a cuando termine el periodo de la lotería, si fueron o no seleccionados. Al momento de la cita, los solicitantes deberán tener 18 años de edad o más, cumplir con otros estándares de elegibilidad y proporcionar lo siguiente: • Los miembros del hogar de 18 años de edad o más deberán asistir a la cita y tener una licencia para conducir válida y/o una identificación reciente con fotografía emitida por una agencia federal o estatal. • Comprobante de ingresos. • Tarjeta de Seguro Social o prueba de números de Seguro Social para todos los miembros del hogar. • Comprobantes de edad para todos los miembros del hogar (tales como certificados de nacimiento). Los miembros del hogar de 18 años de edad o más deberán poder pasar una revisión de antecedentes penales con OHA y cumplir con otros estándares de elegibilidad. Los solicitantes que sean considerados como elegibles serán colocados en la lista de espera de EQUAL HOUSING OPPORTUNITY conformidad con el Plan Administrativo de la Sección 8 de OHA.
Déjeme explicarle cómo y cuánto puede ahorrar al combinar sus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORE SU ESTADO. LLAME HOY. Visítenos en persona, llámenos o visítenos en internet www.GoBigEDsf.com
Ofrecemos los siguientes seguros y servicios: Auto-Casa- Vida-Negocios- Servicios Financieros - Salud - Banco Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en idioma inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
¡Alinee su guardería con una marca en la que los clientes confían!
Aplique hoy en bbb.org! | Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019 |
5
The Mayan Flavors of South O’s Melting Pot New play at Great Plains Theatre Conference Dips into Community’s Subculture BY LEO ADAM BIGA
A
mong the melting pot South Omaha Struve had volunteered at the Maya community subcultures that Ellen Struve’s new center when GPTC producing artistic director play EPIC dips into is the Maya. The Kevin Lawler asked her to create an original Omaha playwright’s original work will premier PlayFest piece. in three free performances May 29-31 at 7:30 “I immediately thought of Luis and how much p.m. on Metropolitan Community College’s I admired Comunidad Maya Pixan Ixim,” Struve South Omaha campus, ITC Building 120, at 2909 said, “and asked if he would be interested in Edward Babe Gomez Avenue. partnering with us. He was.” EPIC is part of the PlayFest Neighborhood The project dovetailed with related interests Tapestries program in MCC’s Great Plains that bleed into Struve’s life, including a passion Theatre Conference (GPTC). Program works for immigration are developed through community engagement rights. Her that playwrights and directors do with residents. play The Dairy Struve met with several South Omaha groups in M a i d - R i g h t researching EPIC. examines issues Abstract Mindz Collaboration was one. of immigration “They’re an artists collective of very creative, in Nebraska. talented young artists,” Struve said. “They have a She’s advocated fabulous amount of energy that sort of pops right for DACA off the walls.” rights through Additionally, she met with the artists behind the the Heartland South Omaha Mural Project, whose works depict Workers Center. various South O cultures. “I find these artists’ She interfaced vision for collective and collaborative art-making with Dreamers inspiring.” Artist Hugo Zamorano shared stories while working at with Struve and will perform a role in the show. a Chicago music laamen Pelshaw is lead artist for the project’s school. More planned Maya mural. recently, she’s Ellen “I am elated there will be a Maya mural,” Struve discovered a said. Latino ancestry she never knew. She’s deciding “The Omaha Maya community’s experience “how to creatively process” her own family story. has made an indelible mark on the way I view the EPIC draws on the Popol Vuh – an ancient book world. The mural will expand that opportunity to of sacred Mayan stories – and its intersection with many more Omahans for years to come.” stories of first- and second-generation Americans. Finally. Struve reached out to Comunidad Marcos asked her to adapt it. Maya Pixan Ixim, an organization of indigenous “It’s a beautiful epic poem I was unfamiliar Mayans whose oral histories inform both the with prior to working on this,” Struve said. “It mural and EPIC. tied in beautifully with the artist narratives and “Witnessing people overcome trials with the idea of murals. I developed a narrative about bravery and compassion is incredibly inspiring a company of young artists creating a mural in and certainly everyone I’ve met at Comunidad South Omaha that turns out to be about the Popol Maya Pixan Oxim has done that time and time Vuh and the way it speaks to our current moment again while exhibiting an overwhelming and the ways we can make a better world.” sense of compassion,” Struve said. Struve and director Michael John Garces from “I have found there a wish for well-being for Los Angeles conducted story circles with artists our shared humanity despite many obstacles. and Maya community members. The resulting Executive director Luis Marcos, for example, script dramatizes ancient sagas and personal came to America from Guatemala at 16. He taught tales of South O natives, migrants and refugees himself English and Spanish. He’s trilingual. who, Struve said, are experiencing events in their His people have been persecuted. There was lives reflective of events in the Popol Vuh. “Some a genocide against the Maya in the 1980s. To of their stories are definitely impacted by the not only survive but to maintain such a strong current immigration policies in the U.S.,” she sense of community and compassion and a deep said. “There are also timeless family stories of appreciation for the arts is inspiring and connects sons and daughters having second-generation with my own values and interests.” issues with first-generation parents and timeless
6
| COVER STORY | Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019 |
issues of artists coming into their own and connecting with a really important piece of art, the Popol Vuh, that is part of our hemisphere.” Struve considers the Popol Vuh “a fabulous document of a great civilization akin to the The Odyssey or the Egyptian Book of the Dead.” She even learned a Mayan language, Q’anjob’al. “It has been a complete joy for me.” Her play is in Maya, Spanish and English. “Not only is it exciting to bring these community stories to the stage, but we’ll do it with production elements that are exciting for me to work with.” In addition to community members acting on stage, certain things will be represented via shadow puppetry. “I’ve always wanted to work with a puppeteer, and we have a wonderful Struve puppeteer and designer in Lynn Jeffries.” Jeffries, who works with Garces at L.A.’s Cornerstone Theater Company, enjoys bringing the Popol Vuh to life. “It’s a fabulous story just on the level of storytelling. It’s funny and complex and has a lot of things that lend themselves to puppetry,” she said. “There’s a lot of action. It’s a very fluid mode of storytelling with multiple layers and characters who are often one thing and another at the same time.” The production will use overhead projectors to make small shadow puppets manipulated on stage. Local artists will bring their own aesthetic to the figures. Rather than a limitation, puppetry is a luxury. “You can create a lot more with shadow puppetry because you can make a bunch of small things out of paper and fill the room with them,” Jeffries said. Garces called puppetry “a wonderful theatrical device.” “Particularly for any element on stage that is supernatural,” he added, “it gives it life theatrically in a way that doesn’t feel forced as sometimes it does when people wear costumes. Audiences will accept things that puppets do and will really go on a journey with them in a way
that’s harder to achieve with actors embodying those same features. Shadow puppetry allows us to more evoke things than do them. It’s quite a supple medium. I like that a lot about it.” Technical aspects aside, Struve aims for audiences to have their curiosity peaked about Maya culture. “I hope people learn more about the literature and the contribution the Maya community is making to make our city a more vibrant and exciting place to live.” Garces became familiar with Maya culture and the Popol Vuh years ago while working with a theater company and writers collective in Chiapas. Mexico. “The experience of working on Mayan-themed shows had a big impact on my career. It’s part of what led me to work at Cornerstone and it’s a reason why I embraced theater community engagement work.” This marks the fourth time Garces has come to Omaha to flesh out a South Omaha-based play for the Great Plains festival. “All the plays are an attempt to answer the questions, how did we get here and where do we go from here? These are vital origin questions. All these folks in the community are, like all of us, trying to figure out how to move things forward.” Collecting the stories of EPIC fed his already intense curiosity about South O denizens and allowed him to “delve much deeper into a wider range of this community where I’ve developed relationships.” “If you’re going to be a serious theater practitioner,” he said, “you have to genuinely cultivate the part of you that is curious because if you don’t you’re just not going to have quality engagements with the subject matter you’re working on.” There’s nothing he’d rather do than community-engaged theater that grabs audiences. “I’m very blessed to do the work I do and I’m grateful for it. It is hard work, but it’s satisfying and joyful.” As for Struve, she said, “This has been a really humbling way to approach theater for me because my job is to serve the people who have contributed their stories and experiences to the project. It’s incredibly rewarding. It takes it out of your ego, and it gives you a different kind of purpose than perhaps you had before.” The PlayFest lineup also features The Rest I Make Up and The Blues of Knowing Why. Visit www.gptcplays.com/playfest. Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com.
Summer Camp
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
We support your business! Programas
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Half-day & All-day Camps Available June, July and August 2019 Call (402) 731-1137 to register
Register by April 1 to receive a discount!
Campamento de Verano Junio, Julio y Agosto 2019 Se ofrecen campamento de medio día y día completo Llame al (402) 731-1137 para registrarse o visite nuestra página: elmuseolatino.org Regístrese antes del 1 de abril para recibir un descuento.
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968
| Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019 |
7
BRIEFS
FL TO PROVIDE SPANISH-LANGUAGE BALLOTS IN 2020
¿Le gustaría extender su presupuesto de comida este verano?
¡Las Escuelas Públicas De Omaha Pueden Ayudar!
¡Ofreceremos desayuno y almuerzo gratis en más de 50 lugares para niños entre las edades de 1 a 18 años desde el 28 de mayo hasta el 26 de julio del 2019! Haga planes para incluirnos en sus actividades del verano con un desayuno nutritivo y delicioso, y un almuerzo caliente! Por favor llame a Servicios de Nutrición al 531-299-0230
para los horarios y lugares visite la página de OPS en www.ops.org para las listas.
USDA es un proveedor y empleador de oportunidad equitativa.
A federal judge ordered nearly three dozen counties in Florida to provide ballots in Spanish ahead of the 2020 election, calling the issue a “fundamental right” for the state’s voters. U.S. District Judge Mark Walker expanded an earlier injunction last Friday, requiring 32 additional counties to provide the Spanish-language ballots by March 2020, the start of the state’s presidential primaries. The decision arose from a lawsuit filed by the groups LatinoJustice, Demos and other voting rights organizations that said up to 30,000 Puerto Ricans living in Florida faced unlawful hardship casting a ballot because of language barriers. Tens of thousands of Puerto Ricans, who are American citizens, relocated to Florida after Hurricane Maria devastated the island in 2017. The groups argued that the lack of Spanishlanguage material was a violation of the Voting Rights Act of 1965. Civil rights groups that sued on behalf of thousands of Puerto Ricans say the ruling recognizes that Spanish speakers are not “second-class citizens.” The Orlando Sentinel notes that most counties in Florida provide support for voters in Spanish, including phone assistance and language-specific sample ballots or registration materials, but the plaintiffs argued that wasn’t enough. Florida Gov. Ron DeSantis (R) last month ordered the state to begin expanding access to voting booths to Spanish speakers as the suit was making its way through the court system. MEDICAID EXPANSION ON HOLD IN NEBRASKA
Would you like to stretch your food budget this summer? Omaha Public Schools can help!
Free breakfast and lunch will be offered at more than 50 sites to children ages 1 - 18 from May 28, 2019 thru July 26, 2019.
Make plans to include us in your summer activities with a nutritious and delicious breakfast and lunch! Please call Nutrition Services at 531-299-0230 for dates, times, and locations or visit the OPS website at www.ops.org. USDA is an equal opportunity provider and employer.
8
| BRIEFS / BREVES | Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019 |
Nebraska residents will have to wait for Medicaid expansion while governor puts more obstacles in path to coverage. Governor Ricketts has long opposed more affordable health coverage through Medicaid expansion in the state. Immediately after the 2018 election, the Governor started explaining why his administration couldn’t quickly and efficiently abide by the voters’ wishes to extend Medicaid health coverage. Apparently the Governor’s frequently noted use of “lean Six Sigma methods” borrowed from the business world to make government “effective, efficient and customer focused” doesn’t extend to speed or efficiency in providing affordable health care to more state residents through an already operating Medicaid system. Ricketts also repeatedly warned that Medicaid expansion’s costs would be considerable, hard to fit into the budget, and could require cuts in other state priorities such as education and transportation. Other state legislators echoed those arguments in opposing Medicaid expansion, adding that they might also cut benefits for existing Nebraskans on Medicaid. Despite all these dour predictions of budget disaster should Medicaid expansion be approved, the Nebraska legislature is currently debating a budget that not only completely funds Medicaid expansion but also “boosts payment rates for Medicaid, child welfare and other service providers. It provides more funding for K-12 schools as called for under the state aid formula.”
BREVES
FL PROVEERÁ BOLETAS ELECTORALES EN ESPAÑOL EN 2020A Un juez federal ordenó a cerca de tres docenas de condados en Florida que provean de boletas electorales en español durante las próximas elecciones del 2020, convirtiendo el asunto en “un derecho fundamental” para los electores del estado. El juez de distrito, Mark Walker, expandió una antigua orden el pasado viernes, donde requiere a 32 condados más el proveer de boletas electorales en español para las elecciones del 2020, empezando con las elecciones presidenciales primarias del estado. La decisión nació de una demanda hecha por los grupos JusticiaLatina, Demos y otras organizaciones de derecho del voto que dijeron que cerca de 30,000 puerto-riqueños quienes viven en Florida enfrentan la dificultad de ejercer su voto a causa de la barrera de lenguaje. Miles de Puerto Riqueños, quienes son ciudadanos americanos, fueron reubicados en Florida a causa del huracán María el cual devasto la isla en 2017. Estos grupos dicen que la falta de material en español viola la ley de derechos del voto de 1965. Los grupos de derechos civiles que demandaron a favor de miles de puerto riqueños dijeron que la orden reconocía que los hispanos parlantes no son “ciudadanos de segunda clase”. El periódico Orlando Sentinel hizo notar que la mayoría de los condados en Florida apoyaban a los electores con español, incluyendo asistencia telefónica y muestras de boletas en idiomas específicos o materiales de registro, pero los demandantes dicen que no es suficiente. El gobernador de Florida, Ron DeSantis, el mes pasado ordeno al estado que expandieran el acceso de casillas electorales a hispanos parlantes mientras la demanda va tomando forma en el sistema tribunal. LA EXPANSIÓN DE MEDICAID EN ESPERA EN NEBRASKA Los residentes de Nebraska van a tener que esperar por la expansión de Medicaid ya que el gobernador continúa poniendo obstáculos en la cobertura. El gobernador Ricketts se ha opuesto por largo tiempo a la cobertura de seguro medico asequible a través de la expansión del Medicaid en el estado. Inmediatamente después de la elección del 2018, el gobernador comenzó a explicar la razón por la que su administración no podía cumplir con los deseos del electorado sobre la extensión de la cobertura del Medicaid. Aparentemente el gobernador dijo utilizar el método SixSigma del mundo empresarial para hacer de su gubernatura “efectiva, eficiente y enfocada en los clientes”, por lo que no tiene que apresurar o hacer eficiente el proveer un cuidado de salud asequible a un mayor numero de residentes de Nebraska de lo que ya hace el actual sistema de Medicaid. Ricketts también repetidamente ha advertido los costos de la expansión del Medicaid podrían ser considerablemente altos, difíciles de mantener dentro del presupuesto, y podría requerir cortes en otras áreas de prioridad para el estado como educación y transportación. Otros legisladores han apoyado estos argumentos, agregando que probablemente tengan que cortar beneficios actuales del Medicaid en Nebraska. La legislatura de Nebraska esta actualmente debatiendo sobre el presupuesto no solo para cubrir la expansión del Medicaid, sino también para “mejorar las tarifas de pago para los servicios de Medicaid, servicios sociales y sus proveedores”.
Grupo brinda a artistas una voz y un espacio
J
POR LEO ADAM BIGA
osé Antonio “Tony” Barrales, de 25 años de edad, fundador de Abstract Mindz, quiere brindar a los artistas lo que él no tuvo cuando era más joven. El graduado de Omaha Central High School comenzó con el colaborativo en el 2013, nos comenta, para brindar a los jóvenes subrepresentados “una oportunidad para mostrar su talento.” “Había muchas personas en la comunidad del Sur de Omaha cuyo trabajo no estaba siendo visto y que no estaban recibiendo las oportunidades que otros sí tenían. Yo tenía esta idea de crear un grupo de arte que esperaba se convirtieran en un futuro en una galería. Nadie sería rechazado en base a su estilo de arte, edad o etnicidad. Hay diez años de pasión generada por este grupo. Crecer en hogares mexicanos tradicionales tratando de buscar hacer de las artes una carrera no es algo que nuestros padres considerasen digno de perseguir o de invertir dinero en ello”. Además de una falta de soporte en el hogar, él y otros encontraron una falta de equidad en la escuela en donde, nos comenta, “ciertos estudiantes obtenían las oportunidades que otros no recibían”, en cuestiones tales como tutorías. “Es entonces que se encendió mi pasión pues yo era uno de esos jóvenes que eran dejados a un lado. Yo pensaba: ‘También estoy creando arte, ¿por qué no estoy recibiendo la oportunidad de mostrarlo?’. Yo veía que otras personas que merecían una oportunidad no la recibían y ellos simplemente se rindieron”. Barrales quiere afirmar a los demás. “Hay un gran talento ahí, pero las personas sienten que no pueden lograrlo por sí mismos o que no hay nadie que pueda ayudarles. Yo solo quiero que las personas tengan un espacio gratuito en una pared sobre la que puedan expresar quiénes son y mostrar a las personas lo que hacen”. La artista Ari Márquez, de 28 años de edad, ayuda a administrar la colaborativa. “El arte fue un escape para expresar mis emociones. Muchos de nuestros miembros hacen lo mismo”, nos dijo. “No les gusta verbalizar lo que están sintiendo o por lo que están pasando. En lugar de decirlo, ellos lo dibujan, lo pintan i
10
lo fotografían. Compartir su trabajo puede ayudar con el proceso de sanación para las dificultades y la oscuridad que tienen. Esperamos sea un escape pare expresarse de una forma que tal vez los adultos en sus vidas no aceptará. Algunos de estos chicos están expresando un grito desesperado pidiendo ayuda o atención. Nosotros creamos un espacio seguro para que puedan expresarse sin que nadie les juzgue”. Es un catalizador para que el trabajo sea realizado y visto. “Hemos aprendido que hay muchos niños que tienen un talento secreto que nadie conoce”, dijo Barrales. “Tienen esa pasión por hacer las cosas, pero pueden tener miedo de intentarlo o no saben con quién hablar sobre y podamos apoyar locaciones en Fremont y crear oportunidades para ellos mismos”. Barrales sabe por experiencia que “es muy Lincoln, para que así las personas puedan tener difícil establecerte en la comunidad del arte”. presentaciones en sus propias comunidades”. Sin un espacio propio, hasta ahora Abstract Es común que te pregunten: ‘¿Qué has hecho antes? ¿En dónde haz exhibido antes tu trabajo?’. Mindz se ha apoyado en colaboraciones para La mayoría de nuestros artistas realizan arte poder presentar los trabajos en espacios prestados. “Por suerte encontramos un gran lugar en el abstracto, arte de grafiti, cosas que son más Bancroft Street Market. Nuestro primer show ahí fue en el 2015. Tuvimos 15 artistas. Cada uno urbanas. Nosotros tenemos artistas que vendió una pieza. Eso nos motivó a seguir”. Siguieron más shows. Una exhibición del Día han ido a las galerías locales con su portfolio de los Muertos incluyó la presentación de una banda local, el Mariachi Patria Juvenil. El show solo para que se les rechace pues los más grande y de mayor duración mostró 50 profesionales dijeron piezas al mes en el Hotel LR. El Bellevue Social Center contó con otra que su estilo de arte no es lo que muestran en exhibición. El empresario Marcos Mora del Sur de Omaha sus espacios. Eso es algo que queremos cambiar. donó un espacio para el grupo en el mercado del Este arte urbano es muy Cinco de Mayo. La dramaturga local Ellen Struve trabajó con el trascendente en otras grupo de diversas formas. ciudades y queremos “Ella nos ha estado mandando con las personas que sea visto aquí de la adecuadas con quienes hablar. Ella ha sido de misma forma”. Él está trabajando gran ayuda con nuestra difusión”, dijo Barrales. en hacer que la “Ella también nos presentó una gran oportunidad organización se para participar en su nueva obra EPIC para la Great Plains Theatre Conference. Fuimos uno de convierta en una LLC. “Estamos buscando tener nuestra propia galería los grupos con los que hizo un círculo de historias. dedicada. Queremos estar basados en el Sur de Nosotros contamos nuestras historias personales Omaha. La mayoría de la galerías de arte de por para ayudar a crear el trasfondo para su obra. “A los niños de secundaria en verdad les gustó. aquí son colectivos. Estamos intentando hacer eso. Queremos que esto crezca hasta llegar a un Ella hizo una actividad para que se abrieran y animaren a hablar. Es algo que normalmente momento en que tengamos programas de tutorías
| ARTICULO DESTACADO | Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019 |
no hacen. Se sintieron en verdad cómodos en el círculo. Se sorprendieron al saber que su historia fue implementada en esta obra”. Los miembros de Abstract Mindz incluyen desde estudiantes de secundaria y universidad hasta graduados universitarios con trabajos de tiempo completo. Sus miembros incluyen a Shantee Zamora, Sergio Gómez, Salem Munoz y Gerado “Polo” Díaz. Abstract Mindz presentó un show con el trabajo de Díaz. “Él era un poco más maduro en cuanto a su talento y su trabajo”, dijo Barrales, “así que le dimos una presentación individual. Él es uno de los artistas principales que tenemos que quieren hacer de esto su carrera”. Los miembros pagan cuotas mínimas y obtienen ayuda con los marcos, los portfolios y el marketing. Visual Sounds, el siguiente show planeado por el grupo, necesita de un espacio. A los artistas participantes se les pidió crear una pieza grande en base a una canción de su elección. “Esta colaboración de música y artes visuales será nuestra primera galería interactiva. Al ver los espectadores cada pieza podrán colocarse audífonos para escuchar la canción que se relaciona”. Un lugar y una fecha están pendientes. Siga a Abstract Mindz en Facebook. Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
LUISA y URIEL AVILA celebran su primer aniversario de casados. Felicidades. EDITH TORRES, maquillista y estilista de la ciudad, festeja un año más de vida con grandes planes a nivel empresarial. Éxito.
El evento anual de mascotas en la pasarela se vuelve a concretar para continuar su tradición en SUR OMAHA.
MEGAN ACACIA esta feliz de poder cumplir un año más de vida junto a su familia y amigos.
ROSENDO ROBLES fue uno de los artístas que festejo el día de las madres, en promoción de Lobo 97.7 FM
DAYANA PORRAS es una más de las festejadas que hoy agradece a Dios por un año más de vida junto a su hermosa familia.
| Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019 | FOTOS COMUNITARIAS |
11
Group gives artists a voice and showcase BY LEO ADAM BIGA
A
bstract Mindz founder Jose Antonio “Tony” Barrales, 25, wants to give young artists what he didn’t have growing up. The Omaha Central High School graduate started the artist collaborative in 2013, he said, to give underrepresented youth “an opportunity to showcase their talent.” “There were tons of people in the South Omaha community whose work wasn’t being seen and who weren’t being offered the opportunities others were. I had this idea to create an arts group that would hopefully become a gallery in the future. No one would be rejected based off their art style, age, ethnicity. “There’s a ten year build-up of passion behind this group. Growing up in traditional Mexican homes trying to pursue art as a career wasn’t something our parents deemed worth pursuing or spending money on.” In addition to lack of support at home, he and others found inequity at school, where, he said “certain students got opportunities others didn’t,” such as mentoring. “That’s when my passion to create the group was really sparked because I was one of
12
those overlooked kids. I was like, Hey, I’m doing artwork, too – why am I not getting a shot to show what I’ve got. I saw other people who deserved their shot and didn’t get it, and they gave up.” Barrales wants to affirm others. “There’s real talent out there, but people feel like they can’;t make it on their own or there’s no one to help them out. i just want people to have a free wall space where they can express who they are and show people what they do.” Artist Ari Marquez, 28, helps run the collaborative. “Art was like my escape for expressing my emotions. A lot of our members are the same,” she said. T”hey don’t like to verbalize what they’re feeling or going through. Instead of saying it, they draw or paint or photograph it. “Sharing their work can help with the healing process from hardships and darkness they have. It’s hopefully an escape to express themselves in ways that maybe the adults in their lives wouldn’t accept. Some of the kids are expressing a scream for help or attention. We create a safe space for them to express without being judged.” It’s a catalyst for work to be made and seen. “We’ve learned there’s a whole bunch of kids who have this secret talent no one knows about,” Barrales said. “They have that passion to do things, but they might be scared to try or don’t know who to talk to about creating opportunities for themselves.” Barrales knows from experience “it’s really hard establishing yourself in the art community.” You’re bound to be asked, what have you done? and where have you shown? “Most of our artists do abstract art, graffiti art – things that are more urban. We want them to know that can be marketable. We have artists who’ve gone to local galleries with their portfolios only to be turned away because the professionals said their art style is not what they show in their spaces. “That’s something we want to change. This urban art is really popping in other cities and we want it to be seen that same way here.” He’s working on the organization becoming an LLC. “We’re looking at getting our own dedicated gallery. We want to be based in South Omaha. Most art galleries around here are collectives, We’re shooting for the same thing. We want this to grow to where we have mentoring programs and can support locations in Fremont and Lincoln, so people can have showcases in their own communities.”
| FEATURE | Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019 |
Without a space of its own, Abstract Mindz has thus far relied on partnerships to show work in loaned spaces. “Luckily we’ve found a welcoming space in the Bancroft Street Market. Our first show in 2015 was there. We had 15 artists. Each sold one piece. That motivated us to continue.” More shows there followed. A Day of the Dead exhibit included performance by the local band.Mariachi Patria Juvenil. The largest and longest running show displayed 50 pieces for a month at Hotel LR. Bellevue Social Center hosted another exhibit. South Omaha entrepreneur Macros Mora donated a booth space for the group at the Cinco de Mayo market. Local playwright Ellen Struve has worked with the group in different ways.. “She’s been sending us to the right people to talk to. She’s been great in helping with our outreach,” Barrales said. “She also presented us a great opportunity to participate in her new play EPIC for the Great Plains Theatre Conference. We were one of the groups she did story circles with. We told our own personal stories to help create the backstory for her play. “The high school-age kids really loved it. She did an activity to open them up to speak. It’s something they usually don’t do. They felt really comfortable in that circle. They are amazed knowing their story is implemented in this play.” Abstract Mindz members range from high school and college students to college grads working full-time jobs. Their ranks include Shantee Zamora, Sergio Gomez, Salem Munoz and Gerado “Polo” Diaz. Abstract Mindz presented a solo show of Diaz’s work. “He was a little more mature in his craft and body of work,” Barrales said, “so we gave him an individual showcase. He’s one of the main artists we have who wants to make this his career.” Members pay minimal dues and get help with framing, portfolios and marketing. The group’s planned next show, Visual Sounds, is in need of a venue. Participating artists were asked to create a large piece based on a song of their choice. “This collaboration of music and visual arts will be our first interactive gallery. As spectators view each artwork they can put on headphones to listen to the correlating song.” A place and date is in the works. Follow Abstract Mindz on Facebook. Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com.
CALENDARIO DE EVENTOS May 30, 2019 - 7:30 PM
EPIC - Neighborhood Tapestries Project Metro Community College - South Campus
2909 Edward Babe Gomez Ave, Omaha, NE 68107
CALENDAR OF EVENTS June 6 - June 9, 2019 - 12:00 pm - 9:00 pm
Santa Lucia Festival Lewis & Clark Landing Omaha, NE 68102
DEPORTES: SOUTH HIGH
F
June 1, 2019 - 1:00 PM Vive Tu Vida! Get Moving Omaha OneWorld Community Health Centers 4920 S 30th St, Omaha NE 68107
June 15, 2019 - 9:00 AM MYLPA Scholarship Fundraiser AIM Institue 1905 Harney St, Omaha, NE 68102
June 28, 2019 - 6:00 AM Omaha Celebrates Amercia Concert Memorial Park 6003 Underwood Ave, Omaha, NE 68132
August 24, 2019 - 8:00 PM Christian Nodal Orpheum Theatre 7409 S 16th St, Omaha, NE 68102
HACE HISTORIA VENCIENDO A CREIGHTON PREP HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
inalmente se llevó a cabo el encuentro deportivo más esperado en todo el estado de Nebraska: El partido de fútbol que sostuvieron los jugadores de South High Packers vs Creighton Preparatory School Jr. Este fue el juego más importante que sostendrían ambos equipos, según expertos que lo colocan en el de mayor relevancia dentro de las secundarias del estado. Desde el inicio, ambos equipos llegaron plantados para impedir cualquier infiltración a su arco. El esférico no paro de girar por todo el terreno de juego. Sin embargo, culminó el primer tiempo y el marcador se mantuvo en ceros. Para el segundo periodo, luego de unos ajustes en el cuadro de juego, ambos equipos pelearon el balón para lanzar diversos disparos que fallidamente culminaron su camino. Todo indicaba que el juego terminaría con marcador empatado a ceros. Sin embargo, sorpresivamente llego Matt Anderson, de los Junior Jays, para apuntalar un disparo que movió el marcador a su favor, 1-0, faltando solo cinco minutos de juego.
La adrenalina se apodero de jugadores y público asistente en el estadio Morrison. Creighton estaba a unos segundos de coronarse campeón y Packers se alejaba del tricampeonato. Entonces, a solo segundos de sonar el silbato final, Edwin Cisneros-García de South logró burlar la defensa contraria dominando el balón hasta disparar certeramente el ansiado gol del empate. Con esto, llegaron los tiros de penal y la estrella del equipo de los Packers fue sin duda su portero, Jeremiah Gonzales, quien detuvo acertadamente 3 disparos. Por fin, la victoria llego para South nuevamente. “…en un juego del que se hablará en los próximos años, los South High Packers derrotaron a la escuela preparatoria Creighton Jr. Jays para llevarse a casa el título de fútbol masculino de Clase A”. difundió la institución. Este es el tercer título en la historia del programa para los Packers, y la tercera vez en siete temporadas que South derrota a su rival en encuentros de final. Sin lugar a duda, un encuentro épico que disfrutaron más de 6 mil asistentes al hoy catalogado “Juego histórico de tricampeonato para los South High Packers”.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
| Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |
13
May 16, 2019 June 20, 2019
August 15, 2019 September 19, 2019
October 24, 2019 November 14, 2019
1pm-4pm
EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to For more info or booth rates contact: ClaySeaman@OmahaJobs.com
7300 Q Street, Ralston, NE 68127
clasificados
trabajos / bienes HAUL AWAY SERVICE, JUNK & TRASH REMOVAL: Do you have any unwanted junk or trash? We can pick that up for you and take it off your hands. Stop renting a dumpster and call us today at (402) 359-0975. We also offer same day service
MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139
DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426
NOW HIRING 7300 Q Street, Ralston, NE 68127
June 20, 2019 October 24, 2019 August 15, 2019 November 14, 2019 September 19, 2019 1pm-4pm
t /&8 45"35*/( 8"(&4 o 61 50 t &NQMPZFF 0XOFE t 0QQPSUVOJUZ GPS HSPXUI t (FOFSPVT CFOFÃ¥U QBDLBHF t 7PUFE POF PG 0NBIB T TBGFTU XPSLQMBDFT
EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to
For more info or booth rates contact: ClaySeaman@OmahaJobs.com
14
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019
Apply today! t "TTFNCMZ BOE NBDIJOF PQFSBUPST t .BJOUFOBODF UFDIOJDJBOT t "TTJTUBOU TVQFSWJTPST 10305 I STREET, HUMAN RESOURCES DEPT
PUBLIC NOTICE NOTICE OF OPEN PUBLIC COMMENT FOR THE OMAHA-COUNCIL BLUFFS CONSORTIUM 2019-2023 CONSOLIDATED PLAN, 2019 ACTION PLAN PUBLIC COMMENT, SUBSTANTIAL AMENDMENT TO THE 2018 ACTION PLAN AND HEARING
NOTIFICACIÓN PÚBLICA NOTIFICACIÓN DE PERIODO PARA COMENTARIOS PÚBLICOS PARA EL PLAN CONSOLIDADO 2019-2023 DEL CONSORCIO OMAHACOUNCIL BLUFFS Y PARA EL PERIODO DE COMENTARIO PÚBLICO DEL PLAN DE ACCIÓN 2019 Y ENMIENDA SUSTANCIAL Y AUDIENCIA PARA EL PLAN DE ACCIÓN 2018
May 30, 2019 City of Omaha, Nebraska,1819 Farnam Street, Omaha, Nebraska 68183
30 de mayo, 2019 Ciudad de Omaha, Nebraska, 1819 Farnam Street, Omaha, Nebraska 68183
The City of Omaha hereby gives notice that the proposed Omaha-Council Bluffs Consortium Consolidated Submission for Community Planning and Development Programs (“The Consolidated Plan”) for fiscal years 2019 to 2023and the 2019 Action Plan will be available for public comment from May 30, 2019 to June 28, 2019. The Consolidated Plan describes and prioritizes the City’s housing and community development needs while the Action Plan describes activities to address those needs as with CDBG, HOME, and ESG funds from the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) for fiscal year 2019.
La Ciudad de Omaha por la presente proporciona notificación de que la propuesta de la Presentación Consolidada para Programas para el Desarrollo y la Planeación Comunitaria Omaha- Council Bluffs (“El Plan Consolidado”) para los años fiscales de 2019 al 2023 y el Plan de Acción para 2019 estarán disponibles para comentarios públicos del 30 de mayo al 28 de junio de 2019. El Plan Consolidado describe y da prioridad a las necesidades en desarrollo comunitario y vivienda de la cuidad, mientras que el Plan de Acción describe las actividades para cubrir dichas necesidades con fondos CDBG, HOME y ESG del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (HUD) para el año fiscal 2019.
The Consolidated Plan and 2019 Action Plan can be viewed in person at the City of Omaha Planning Department at the Omaha/Douglas Civic Center, 1819 Farnam Street, 11th Floor during that time. They may also be viewed online at https://planninghcd.cityofomaha.org/plans. All interested persons or groups are encouraged to review the proposed documents and formally present their comments for inclusion in this report.
El Plan Consolidado y el Plan de Acción 2019 pueden ser revisados en persona durante ese periodo en el Departamento de Planeación de la Ciudad de Omaha en el Centro Cívico Omaha/Douglas en 1819 Farnam Street, en el 11vo piso. También pueden ser revisados en línea en https://planninghcd.cityofomaha.org/plans. Todas las personas o grupos interesados son alentados a revisar los documentos propuestos y a presentar formalmente sus comentarios para ser incluidos en este reporte.
A public hearing on the proposed Plans and will be held at the Omaha-Douglas Civic Center at 1819 Farnam Street on June 18, 2019 from 3:30-6:30 PM. The meeting will be held on the 3rd floor in the Jesse Lowe Conference Room. A group conversation will be facilitated at around 5:00 PM.
Una audiencia pública de los Planes propuestos se llevará a cabo en EL Centro Cívico Omaha-Douglas en 1819 Farnam Street el 18 de junio de 2019de 3:30-6:30 p.m.La reunión se llevará a cabo en el 3er piso en la Jesse Lowe Conference Room.Una conversación grupal será facilitada alrededor de las 5:00 p.m.
Individuals requiring physical or sensory accommodations including interpreter service, Braille, large print, or recorded materials, please contact Pat Evans, 402-444-5150 ext. 2011 or patricia.evans@cityofomaha.org, no later than June 7.
Las personas que requieren de algún apoyo físico o sensorial, incluyendo servicios de intérprete, Braille, impresiones de tipografía grande o materiales grabados, deberán por favor contactar aPat Evans, al teléfono 402-444-5150 ext. 2011 o al emailpatricia.evans@cityofomaha.org, a más tardar el 7 de junio.
Visitors can pay to park at the Omaha/Douglas Civic Center parking facility located west of the Civic Center. Entrance to the parking facility is on eastbound Harney Street between 19th and 20th Streets. The Harney “H” level tunnel can be used to walk to the Civic Center, then, take the elevator to the 3rd Floor of the building. Pedestrian access to the Omaha/Douglas Civic Center is on the Farnam Street (north) side and 19th Street (west) side of the building. A call box at the door may be used if the door is not already open.
Los visitantes pueden pagar para estacionarse en el estacionamiento del Centro Cívico Omaha/Douglas ubicado por el lado oeste del Centro Cívico. La entrada al estacionamiento se ubica por el lado este de la Calle Harney, entre las Calles 19 y 20. El túnel del nivel “H” Harney puede usarse para caminar hacia el Centro Cívico, para después tomar el elevador al3er piso del edificio. El acceso a pie para el Centro Cívico Omaha/Douglas se encuentra por la Calle Farnam (norte) y por el lado del edificio por la Calle 19 (oeste). Un interfón en la puerta podrá utilizarse si la puerta no está ya abierta.
The Omaha Planning Department will receive written comments regarding the housing and community development needs of the City through June 28, 2019. Comments should be sent to: hcdcomments@cityofomaha.org
El Departamento de Planeación de Omaha recibirá todos los comentarios por escritos sobre las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario para la ciudad hasta el 28 de junio de 2018. Los comentarios deberán ser enviados a: hcdcomments@cityofomaha.org
City of Omaha Planning Department Omaha/Douglas Civic Center 1819 Farnam Street, Room 1111, Omaha, Nebraska 68183
City of Omaha Planning Department, Omaha/Douglas Civic Center 1819 Farnam Street, Room 1111,Omaha, Nebraska 68183
Proposed Substantial Amendment to the 2018 Action Plan and 2013-2018 Consolidated Plan To make timely use of 2018 Community Development Block Grant (CDBG) funds and support the development of affordable single-family housing the Choice Neighborhood target area, the City of Omaha will reallocate $400,000 of unused and unobligated 2018 Single-Family Housing Full Rehabilitation funds and $200,000 of unused and unobligated 2018 SingleFamily Housing Exterior Rehabilitation funds to the 2018 Single Family Infill Housing program. The revised budgets for these programs are as follows: Program 2018 Single Family Housing Full Rehabilitation 2018 Single Family Housing Exterior Rehabilitation 2018 Single Family Infill Housing
Original Budget $961,876 $700,000 $900,000
New Budget $561,876 $450,000 $1,550,000
The City will continue to support Single Family Housing Full Rehabilitation and Single Family Housing Exterior Rehabilitation programs in 2019 and beyond. The U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) requires the City to provide a 30-day public comment period for substantial amendments to a Consolidated Plan. On July 16, 2019, the City of Omaha will submit the substantial amendment to the Omaha City Council for approval. On July 30, 2019, the City will submit the substantial amendment to HUD for approval. The City will receive public comments on this substantial amendment starting on May 30, 2019 through June 28, 2019. The amendment can be viewed in person at the City of Omaha Planning Department at the Omaha/Douglas Civic Center, 1819 Farnam Street, 11th Floor during that time. They may also be viewed online at https://planninghcd.cityofomaha.org/plans. Comments may be submitted electronically be emailing HCDcomments@cityofomaha.org, in person at the June 18, 2019 public hearing, or by mail at the following address: HCD Comments, 1819 Farnam Street, Suite 1111, Omaha, NE, 68183.
Enmienda Sustancial Propuesta para el Plan de Acción 2018 y al Plan Consolidad 2013-2018 Para poder usar a tiempo los fondos 2018 del Community Development Block Grant (CDBG) y apoyar el desarrollo de vivienda costeable para familia única en el área objetivoChoice Neighborhood, la Ciudad de Omaha reasignará $400,000 de fondos no usados y no etiquetados para Rehabilitación Completa de Vivienda para Familia Única y $200,000 de fondos no usados y no etiquetados para fondos del programa 2018 de Rehabilitación Exterior de Vivienda Infill para Familia Única. Los presupuestos modificados para estos programas serán de la siguiente forma: Programa Presupuesto OriginalPresupuesto Nuevo Rehabilitación Completa de Vivienda para Familia Única 2018 $961,876 $561,876 Rehabilitación Exterior de Vivienda para Familia Única2018 $700,000 $450,000 Vivienda Infill Familia Única 2018 $900,000 $1,550,000 La cuidad continuará apoyando los programas de Rehabilitación Completa de Vivienda para Familia Única y la Rehabilitación Exterior de Vivienda para Familia Única para 2019 y años posteriores. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (HUD) requiere que la ciudad proporcione un periodo de 30 días para comentarios públicos para enmiendas sustanciales al Plan Consolidado. El 16 de julio de 2019, la Ciudad de Omaha presentará la enmienda sustancial al Consejo Municipal de Omaha para su aprobación. El 30 de julio de 2019, la ciudad presentará la enmienda sustancial a HUD para su aprobación. La ciudad recibirá comentarios públicos sobre la enmienda sustancial del 30 de mayo de 2019 al 28 de junio de 2019. La enmienda puede ser revisada en persona durante ese periodo en el Departamento de Planeación de la Ciudad de Omaha en el Centro Cívico Omaha/Douglas en 1819 Farnam Street, en el 11vo piso. También pueden ser revisados en línea en https://planninghcd.cityofomaha.org/plans. Los comentarios pueden ser presentados de forma electrónica enviando un email a HCDcomments@cityofomaha.org, en persona en la audiencia pública del 18 de junio de 2019 o por correo a la siguiente dirección: HCD Comments, 1819 Farnam Street, Suite 1111, Omaha, NE, 68183.
| Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019 |
15
CADA GOTA. CADA DIA. CADA VEZ. todo lo que necesita saber sobre el agua de su grifo.
¡SOLICITE HOY SU INFORME DE CALIDAD DEL AGUA DEL 2018!
Si el agua que consume proviene del Distrito Metropolitano de Servicios Públicos, usted estará feliz de saber todo lo que hacemos para proveer agua potable segura y confiable. Eso es mucho que decir si considera que suministramos un promedio de 90 millones de galones de agua diariamente y mantenemos 27,000 hidrantes para la protección contra incendios.
2018 Water Quality Report
Consumer Confidence Report for
Lea las estadísticas, hechos y cifras que muestran todo lo que hacemos en el Reporte de Calidad del Agua del 2018, el cual ya está disponible.
descargar
MUDomaha.com
correo electronico
customer_service@mudnebr.com
January 1-December 31, 2018
Si necesita un Abogado, RECLAMOS llámenos para una DE ACCIDENTE consulta gratuita!
ABOGADO TOMAS 16
| Del 30 de Mayo al 6 de Junio del 2019 |
4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 www.tlnlaw.com • 402-614-9995
llame al
402.554.6666 (or 800.732.5864)