ADVIERTEN SOBRE LOS PELIGROS DE DEJAR A LOS MENORES ENCERRADOS EN VEHÍCULOS
Del 20 - 27 de Junio del 2019 / June 13 - 20, 2019 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
EL CÁNCER DE PRÓSTATA
MÚSICA: CRISTIAN NODAL EN OMAHA
INMIGRACION OFICINAS LEGALES DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA
• • • •
Perdones sin salir del país Cancelación y suspensión Residencia permanente 245i / DOMA nueva ley
• Procedimientos de deportación • Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo • Permisos de trabajo • Visas U de víctima
CONSULTA GRATIS CONSULTA GRATIS LLAMANOS AHORA
402-939-7155
LUCIA MARQUEZ
Abogada, Habla Español
2019playfest GREAT PLAINS THEATRE CONFERENCE
A FREE FESTIVAL OF CONTEMPORARY THEATRE
Limited seating, no reservations required. Doors open 30 minutes prior to each show.
THE REST I MAKE UP Tue, May 28, 7pm Film Stream’s Ruth Sokolof Theater 1340 Mike Fahey St. Post-show Q&A with Michelle Memran and producer Katie Pearl
EPIC
BY ELLEN STRUVE Translations by Lucia Francisco and Marina Rosado Wed, May 29—Fri, May 31, 7:30pm MCC/South Omaha Campus ITC 120 2909 Edward Babe Gomez Avenue
THE BLUES OF KNOWING WHY BY CHRISTOPHER MALY May 31, June, 7,8,13-15 at 7pm June 2,9,16 at 4pm Union for Contemporary Art, 2423 N. 24th St.
Intimate Night: Remembering Maria Irene Fornes Sat, June 1, 7:30pm Metropolitan Community College Fort Omaha Campus Swanson Conference Center 32nd & Sorensen Parkway
Free Filmmaker Screening - Sidelined by dementia, Maria Irene Fornes formed an unexpected friendship with filmmaker Michelle Memran, triggering a decade-long collaboration that reignited her creative spirit. What began as an accidental collaboration becomes a story of love, creativity, and connection that persists even in the face of forgetting.
World Premiere - Exploring the lives of contemporary South Omaha Mayan and artist communities through a time bending journey of the ancient Mayan stories of the Popol Vuh, this multi-generational play will include music, puppetry and pageantry.
World Premiere - On June 26, 1969, 14-year-old Vivian Strong was killed by an Omaha Police officer. Her death divided a community and created a fracture that has never been resolved. In The Blues of Knowing Why, playwright Christopher Maly provides a community’s account of Vivian’s short life and the timeless magnitude of her death. An evening to remember and honor the work and life of one of our greatest playwrights, Maria Irene Fornes. The night will include a selection of her monologues, scenes, songs, and thoughts on theatre along with personal stories of her influence. And some ukulele. And congas. And dessert.
http://www.gptcplays.com/playfest/ Sponsored by
2
| Del 20 al 27 de Junio del 2019 |
EL-PERICO.COM
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2019 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2019 ABM Enterprises, Inc.
Advierten sobre los peligros de dejar a los menores encerrados en vehículos POR BERNARDO MONTOYA
A
utoridades del Departamento de Policia de Omaha, en su recinto sureste, emitieron un llamado a travez de la especialista en prevención del crimen, Ofelia Robles, con la finalidad de generar conciencia sobre el peligro que conlleva dejar a un menor encerrado en un automóvil. El llamado esta dirigido a la población en general, ante la presente temporada de calor y luego de analizar los reportes en los cuales se aprecia que cada año se registra este tipo de casos de negligencia, algunos de ellos con severas consecuencias para los infantes. Las autoridades señalaron que actualmente se encuentran haciendo una difusión por diferentes medios de comunicación, con la finalidad de lograr que los adultos estén más conscientes de los riesgos fatales que puede tener este hecho, destacando que actualmente se están alcanzando temperaturas por arriba de los 90 grados Fahrenheit en el exterior, subrayando que en este punto la temperatura dentro de un automóvil se incrementa 20 grados o incluso más.
Según se explicó, los menores son más susceptibles a un golpe de calor pues su cuerpo se calienta entre tres y cinco veces más rápido que el de un adulto, y cuando el cuerpo de un pequeño alcanza los 107 grados Fahrenheit está en grave riesgo de colapsar y morir. De acuerdo con el departamento de policía, de debe tener claro que no sirve de nada bajar los cristales de las ventanas, porque esto no ayuda a que el interior de un vehículo se mantenga fresco y éste continúa siendo un peligro para un menor de edad. Finalmente, Ofelia Robles hizo un llamado a la comunidad, para evitar lo antes expuesto, subrayando que si en algún momento alguien se percata de que un pequeño se encuentra sin supervisión en el interior de algún vehículo, “se debe actuar de inmediato para ponerse en contacto con los servicios de emergencia, marcando al 911, para que acudan a rescatar al menor y darle atención médica”.
| Del 20 al 27 de Junio del 2019 | ARTICULO DESTACADO |
3
La música clásica todavía se refleja en nuestros tiempos POR LEO ADAM BIGA
S
outh High tendrá este verano una nueva la pareja se ve atrapado en un conflicto trágico un casting que sea no solamente étnicamente colaboración música entre la escuela y la y tóxico. adecuado sino también adecuado a las edades. comunidad al presentar West Side Story, “Es un Romeo y Julieta étnico al que siempre Esto permite que el show se presente de una todo un clásico que todavía se refleja en nuestros se verá atraído el público”, dijo Madsen. forma diferente en cuanto a las emociones y las tiempos. “Tengo grandes sentimientos sobre el mensaje situaciones”. Después del gran éxito en 2017 de In the Heights compartido en escena en que se presenta Al tener a Isabel Gott como María, nos dijo, y de Once On This Island en el 2018, ambas co- ‘Somewhere’. El mensaje de ser un lugar para la “tenemos esta hermosa y pequeña latina” y con producidas junto con aceptación, la igualdad Payton Johnson como Tony “tenemos a este chico SNAP Productions, e incluso el perdón, eso rubio de mejillas rosadas muy estadounidense. South High comisionó es algo tan poderoso”. Juntos añaden la pasión juvenil que se necesita a Michal Simpson de “Todavía estamos para esos papeles”. SNAP para dirigir West aprendiendo esas Gruttemeyer dijo que Gott, estudiante de Side Story. lecciones hoy en día”, primer año de South, y Johnson, estudiante de La renombrada dijo Noble. último año en Papillion South, dan su máximo en coreógrafa de Omaha “El show tiene estos papeles que ponen a prueba y llevan al límite Roxanne Nielsen temas universales y sus habilidades musicales y dramáticas. “Puedes está a cargo de los grandes mensajes”, dijo esperar que den actuaciones increíblemente números de baile. El Simpson, “en cuanto reales y auténticas que te harán perderte en la director musical Tyler a encontrar tu lugar, magia del teatro”. Gruttemeyer y el coordinador de combate buscar ser aceptado y ser auténtico contigo El demandante show cuenta con música de escénico Kevin Barratt son miembros de mismo. Cuando tuvimos lecturas de la obra, los Leonard Bernstein, letras de Stephen Sondheim, la facultad de South High. El diseñador de chicos estuvieron asombrados de lo profundo que un libro por Arthur Laurents y bailes de Jerome escenario Joshua Mullady cuenta con gran es el show. Es genial poder educarlos sobre esta Robbins. experiencia teatral en Omaha. La Productora pieza de teatro pues definitivamente es algo de lo “La música funciona como un intricado Becky Noble se encarga del programa de artes que deben saber”. rompecabezas”, dijo Gruttemeyer. “Cada vez que visuales e interpretativas en South, la cual es Para Gruttemeyer “es una historia atemporal revisamos la composición, algo nuevo me inspira. Escuela Imán en Artes para Omaha Public de temas que te llegan al corazón y música Me he sentido tan impresionado por nuestros Schools. inolvidable”. actores quienes encuentran los sabores y matices El elenco diverso está conformado con Nielsen se siente impactado por estudiantes actuales y anteriores de South High, “la relevancia de la historia”. “Las estudiantes de otras escuelas y experimentados personas pueden identificarse con adultos profesionales del teatro. ella sin importar quienes sean”. Ella “Cuando lo anunciamos a los chicos al comentó que su atracción duradera primavera pasada, todos estaban emocionados”, es evidente por su nueva puesta en dijo Noble. “Es probable uno de los musicales más escena en Broadway en el 2009, una duraderos de todos los tiempos”. presentación regional en Chicago y Las audiciones atrajeron estudiantes de South, la nueva versión de Steven Spielberg Papiliion, Gretna, Elkhorn, Burke y Central. para el cine que será lanzada en el “Para muchos”, nos dijo, “siempre ha estado 2020. “Sigue y sigue. Eso muestra lo en su lista de obras en las que verdad les gustaría poderoso que es el material”. participar”. Simpson dijo que el show presenta Eso incluso aplica para Tyler Gruttemeyer, diversos elementos interesantes. miembro del equipo de producción, quien dijo: “No solamente podemos ver cómo “Siempre ha sido uno de mis musicales de ensueño la sociedad divide a las personas para dirigir la música”. y cómo el color de la piel es un El entorno socio cultural diverso, comenta problema que las personas no Noble, “habla a nuestra misión de intentar pueden superar, sino que también presentar shows que muestren cómo es en verdad presenta como todos necesitan nuestra sociedad y cultura”. encontrar su nicho y eso es algo El drama musical se centra en la tensión étnica- con lo que batallan todas las personas. Hemos de cada canción que se necesita para llevar cada racial y la intolerancia entre bandas rivales en la hablado con los niños sobre cómo el diálogo no es escena a la vida”. ciudad de Nueva York de los años 1950: los Jets políticamente correcto y estamos contando una En cuanto a los bailes, “permean en las vidas de blancos y los Sharks puertorriqueños. historia que se desarrolla en una época diferente, los personajes y están entretejidos en la historia”, La graduada de South High Kate Myers pero muchas cosas todavía están presentes hoy en dijo Noble. “El baile en el gimnasio es una gran Madsen, un veterano de Heights e Island, tiene día y los chicos lo saben”. parte de ello. Habla a su conflicto a través del el papel de Anita, la novia de Bernardo, el líder A diferencia de producciones anteriores de baile”. de los Sharks. Su mejor amiga María se enamora las cuales ha sido parte, Simpson nos comenta Nielsen tiene la tarea de hacer que el elenco de Tony, quien antes era un Jet. El romance de que: “Esta vez tengo la fortuna de poder hacer baile de una forma natural y con un estilo que
4
| TEMA DE PORTADA | Del 20 al 27 de Junio del 2019 |
coincida con el ambiente urbano de los personajes. A ella le gusta trabajar con elencos con diversas edades y habilidades. “Es mi cosa favorita. Estamos trabajando con personas con las que de otra forma nunca tendríamos la oportunidad de trabajar. Me encanta unir a personas de diversas comunidades, niveles de experiencia y antecedentes. Es lo que debe ser el teatro: reunir a persona de todos los ámbitos de la vida y trabajar juntos para hacer algo”. “El reunir a personas jóvenes y personas mayores produce una vibra diferente”, dijo Simpson de este intercambio de energía entre el elenco y los miembros del equipo de trabajo. Gott y Johnson mencionaron que han crecido con la experiencia. En cuanto al equipo creativo para el proyecto, comenta Nielsen: “En verdad no podría ser mejor”. Gruttemeyer aprecia reconectar con exalumnos de South, incluyendo a Kate Meyers Madsen como Anita, Kyle Cunningham como Riff y Ailyn Chaidez y Aimee Perez-Valentin como Consuelo and Francisca. Él también disfruta de “la oportunidad de colaborar con estudiantes de toda el área con grandes talentos”. Hablando sobre sus compañeros, Madsen comenta: “Siento una conexión profunda con estas producciones. Cada vez que paso a través de las puertas y subo al escenario, eso se siente como llegar a casa”. Las colaboraciones de South escuela-comunidad han atraído al público con salas repletas y grandes reseñas. Su calidad y talento va más allá del típico show de secundaria. “Muchas personas son sorprendidas por lo que ven sobre el escenario”, dijo Simpson. El equipo de la producción espera lo mismo este año. Para Becky Noble, es una confirmación de la excelencia en artes de South. Su colega Roxanne Nielsen dijo: “Todo lo que están haciendo en las artes es lo indicado y eso se puede apreciar. Están haciendo un trabajo fenomenal”. Las presentaciones del 16 al 25 de junio y del 20 y 21 de junio son a las 7:30 p.m., con excepción del show del 22 de junio que es a las 2 p.m. Todas las presentaciones son en el auditorio de South High. Los boletos están disponibles en www.eventbrite.com. Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.
¡Alinee su guardería con una marca en la que los clientes confían! Edgar DeLeon, Agente 9739 Giles Road La Vista, NE 68128-2930
(402) 593-1441
Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que va a ahorrar
Hablamos español
Aplique hoy en bbb.org!
Déjeme explicarle cómo y cuánto puede ahorrar al combinar sus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORE SU ESTADO. LLAME HOY. Visítenos en persona, llámenos o visítenos en internet www.GoBigEDsf.com
Ofrecemos los siguientes seguros y servicios: Auto-Casa- Vida-Negocios- Servicios Financieros - Salud - Banco Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en idioma inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
Summer Camp
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
We support your business! Programas
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Half-day & All-day Camps Available June, July and August 2019 Call (402) 731-1137 to register
Register by April 1 to receive a discount!
Campamento de Verano Junio, Julio y Agosto 2019 Se ofrecen campamento de medio día y día completo Llame al (402) 731-1137 para registrarse o visite nuestra página: elmuseolatino.org Regístrese antes del 1 de abril para recibir un descuento.
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968 | Del 20 al 27 de Junio del 2019 |
5
Classic musical still speaks to our times Mission BY LEO ADAM BIGA
S
outh High takes on another school-community musical theater collaboration this summer by Unlike previous productions he’s been a part of, Simpson said, “This time around I’m fortunate presenting a classic, West Side Story, that still speaks to our times. enough to be able to cast it not only ethnically appropriate but age appropriate. It brings a different edge After the smash success of In the Heights in 2017 and Once On This Island in 2018, both co- to the show with the emotions and the situations.” produced with SNAP Productions, South commissioned SNAP’s Michal Simpson to direct West Side In Isabel Gott as Maria, he said, “we have this beautiful, petite Latina,” and in Payton Johnson as Story. Noted Omaha choreographer Roxanne Nielsen is shaping the dance numbers. Music director Tony “we’ve got this blonde, apple-cheeked All-American boy.” “They bring the youthful passion that Tyler Guttemeyer and stage combat coordinator Kevin Barratt are South faculty members. Set designer goes with those roles.” Joshua Mullady is an Omaha theater gypsy. Producer Becky Noble facilitates visual and performing Gruttemeyer said Gott. a South junior, and Johnson, a Papillion South senior, rise to the challenge arts programming at South, which is the Arts Magnet for the Omaha Public Schools. of roles that test their musical and dramatic limits. “You can expect them to give incredibly real and The diverse cast is authentic performances comprised of current that will have you lost in and former South the magic of theater.” students, students The demanding show from other schools and features music by Leonard seasoned adult theater Bernstein, lyrics by professionals. Stephen Sondheim, a book “When we announced by Arthur Laurents and it to our kids last spring, dances by Jerome Robbins. they were thrilled,” “The music works Noble said. “It’s probably together like an intricate one of the most enduring puzzle,” Gruttemeyer musicals ever.” said. “Every time Auditions drew we run through the students from South, score, something new Papiliion, Gretna, inspires me. I have been Elkhorn, Burke, Central. so impressed by our “For many,” she said, performers finding the “it’s always been on their unique shades and flavors list of shows they really of each song needed to wanted to do.” bring each scene to life.” That’s even true for As for the dance, production team member it’s “infused into the Tyler Gruttemeyer, who said, “It has always been one of my dream musicals to music direct.” characters’ lives and interwoven into the story,” Noble said. “The dance at the gym is a huge part of The work’s diverse social-cultural milieu, Noble said, “speaks to our mission of trying to present that. It speaks to their conflict through dance.” shows that showcase what our society and culture really look like.” Nielsen’s tasked with getting the cast to dance in a naturalistic. gritty style befitting their character’s The musical drama centers on ethnic-racial tension and intolerance amidst rival 1950s-era New York urban environs. She enjoys working with diverse ages and abilities.”It is my favorite thing to do. We’re City gangs, – the white Jets and Puerto Rican Sharks. working with people we would never have the opportunity to work with otherwise. I just love bringing South grad Kate Myers Madsen, a veteran of Heights and Island, plays Anita, the girlfriend of Sharks together different communities and levels of experience and backgrounds. leader Bernardo. Her bestie Maria falls for Tony, who used to be a Jet. The couple’s romance is caught “It’s what theater should be – bringing people from all walks of life and working towards something together.” in the tragic, toxic conflict. “Blending young people with older people produces a different vibe,” Simpson said of this exchange “It’s an ethnic Romeo and Juliet audiences will forever be drawn to,” said Madsen. “I feel deeply about of energy among cast and crew. Leads Gott and Johnson say they’ve grown from the experience. the message shared in the scene that “Somewhere” is performed. The message of there being a place for Of the creative team assembled, Nielsen said, “You just can’t get any better than that.” acceptance, equality, even forgiveness is so powerful.” Gruttemeyer appreciates reconnecting with South alums, including Kate Meyers Madsen as Anita. “We still are learning those lessons today,” Noble said. Kyle Cunningham as Riff and Ailyn Chaidez and Aimee Perez-Valentin as Consuelo and Francisca. He “The show has universal themes and great messages,” Simpson said, “as far as finding your place, also enjoys “the opportunity to collaborate with incredibly gifted students from across the area.” striving for acceptance and being true to yourself. When we had read-throughs, kids were awed by the Speaking for her fellow alums, Madsen said, “I feel a deep connection with these productions. Each meat of the show. It’s great to educate them about this piece of theater because it’s definitely something time I walk through the doors and step on that stage it feels just like coming home,” they should know.” South’s school-community collaborations have attracted packed houses and rave reviews. Their For Gruttemeyer it’s “a timeless storyline of heartbreaking themes and haunting music.” quality and talent go well beyond the typical high school show. Nielsen is struck by “the relevancy of the story,” adding, “People can relate to it no matter who they “A lot of people are caught off guard by what they see on that stage,” Simpson said. are.” She noted its enduring appeal is evident by a 2009 Broadway revival, a current regional revival in The production team expects the same this year. Chicago and the new Steven Spielberg movie version slated for 2020 release. “It just keeps going. It goes For Becky Noble, it’s confirmation of South’s arts excellence. Her colleague, Roxanne Nielsen, said, to show the power of the material.” “Everything they’re doing in the arts is just right and it shows. They’re doing a bang-up job.” Simpson said the show mines a rich, deep well. “Not only do we see how society divides people and The June 14-25 and June 20-21 shows are at 7:30 p.m. The June 22 show is at 2 p.m. All performances how skin color is an issue people can’t see past, but it also deals with everyone’s need to find their niche are at the South High auditorium. – and that’s something all people struggle with. We’ve talked to the kids about how the dialogue is not politically correct and we’re telling a story set in a different time, but a lot of this stuff is still with us, Tickets are available at www.eventbrite.com. and these kids know that.” Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com.
10
| COVER STORY | Del 20 al 27 de Junio del 2019 |
MAS DE 46 AÑOS SIRVIENDO
A LA COMUNIDAD PROGRAMA EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS
PROGRAMA SERVICIOS A LA COMUNIDAD Y ASISTENCIA TÉCNICA
El programa ofrece clases por la mañana, tarde y fines de semana para cubrir las necesidades educativas de los adultos de habla hispana.
El programa provee a los individuos y familias con servicios de alta calidad en las áreas de servicio social, asistencia técnica y abogacía.
• Alfabetización
• Servicio Social • Asistencia con las Necesidades Básicas
• Clases de Ciudadanía
PROGRAMA SENDEROS HACIA EL ÉXITO
El programa tiene como objetivo reducir el ausentismo escolar crónico y la incidencia de conductas de riesgo en jóvenes de las escuelas preparatorias Bryan, South, Bellevue East, Bellevue West, y Escuela Intermedia Mars.
• Coordinación de Servicios
• Servicios de Apoyo Estudiantil • Programas Ollin y Xochikalli
Legales y de Immigración
• Programa de Fortalecimiento Familiar (Cara y Corazón)
Para más información llámanos o visítanos
4821 S. 24th St Omaha, NE 68107
402.733.2720
info@latinocenterofthemidlands.org
www.latinocentero fthemidlands.org
¿Tiene
Medicaid?
¿Tiene
Medicare?
Obtenga
más beneficios.
Llame al 1-844-597-7609, TTY 711, para obtener más información. Los planes están asegurados por UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus empresas afiliadas, una organización de Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Y0066_180904_013343_M CST25674A
| Del 20 al 27 de Junio del 2019 |
7
BRIEFS
HUD DECLARES FHA IS NO LONGER BACKING DACA MORTGAGES
After months of uncertainty about whether the Federal Housing Administration is backing mortgages for Deferred Action for Childhood Arrivals recipients or not, the Department of Housing and Urban Development has finally given an official answer, and that answer is no. HUD told earlier this year that its policies surrounding DACA borrowers had not changed, despite ongoing confusion in the mortgage industry. But the Trump administration clearly has a different view on the matter. HUD is now stating that Dreamers are ineligible for FHA mortgages, and apparently have been for some time. The House Financial Services Committee approved the “Homeownership for DREAMers Act,” last Wednesday, which would clarify that Deferred Action for DACA recipients cannot be denied mortgages backed by FHA, or the Department of Agriculture based solely on the basis of their DACA status. The bill was introduced by Rep. Juan Vargas, D-CA, and passed out of committee by a vote of 33 to 25. That bill will now move to the House floor. If passed, that would undo the now-standing FHA policy, but passage in the Senate and approval from the White House would likely be a long shot.
CENSUS CITIZENSHIP QUESTION IS PUT TO THE TEST
The courts have yet to issue their final word on whether the Trump administration can add a citizenship question to the 2020 census. But starting Thursday, the Census Bureau is asking about a quarter-million households in the U.S. to fill out questionnaires that include the question, "Is this person a citizen of the United States?" The forms are part of a last-minute, nine-week experiment the federal government is using to gauge how the public could react next year to census forms with the potential census question. Around 480,000 households in most parts of the U.S. have been randomly selected to complete one of two versions of a test census form — one with the citizen question, the other without. The results, expected to be available this fall, will inform the bureau's upcoming advertising campaign for the 2020 census and plans for hiring people to visit households that don't respond to the census. Test participants would still have to complete forms for next year's actual headcount. Previously released research by the Census Bureau suggests the citizenship question is highly likely to scare households with noncitizens from taking part in the constitutionally mandated head count of every person living in the U.S
NEBRASKA'S HEMP INFRASTRUCTURE REMAINS UNKNOWN
Governor Pete Ricketts signed the Nebraska Hemp Farming Act on May 30, but hemp farmers are still waiting on the Nebraska Department of Agriculture for permit applications. The Department of Agriculture has not yet announced a date when the program will be up and running. Nebraska doesn’t have the infrastructure to support hemp production according to one University of Nebraska-Lincoln professor. Tom Clemente, a professor of biotechnology, studies hemp’s industrial uses. Clemente said he doesn’t know where a farmer would get hemp fiber processed in Nebraska. BastCore, an Omaha-based company who processed hemp, was the only processing location in Nebraska, but it recently moved to Alabama. BastCore’s founder John Lupien stayed in the Omaha area and hopes to have another business open by the fall of 2019.
8
| BRIEFS / BREVES | Del 20 al 27 de Junio del 2019 |
BREVES
HUD DECLARA QUE FHA NO APOYA LAS HIPOTECAS DE DACA
Después de meses de incertidumbre sobre si la Administración Federal de Vivienda FHA apoya o no las hipotecas de los beneficiarios del programa de Acción Diferida para los Llegados en la infancia, DACA, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, HUD, finalmente ha contestado oficialmente a la pregunta, y la respuesta es no. HUD dijo a principios de este año que sus políticas sobre los prestatarios DACA no han cambiado, a pesar de la confusión en la industria de hipotecas. Pero la administración Trump tiene un punto de vista diferente en el asunto. HUD ahora esta afirmando que los Sonadores no son elegibles para hipotecas FHA, y supuestamente así ha sido por un largo tiempo. El Comité de Servicios Financieros de Vivienda aprobó la “Ley de Dueños de Casa DREAMers”, el pasado miércoles, la cual clarifica que los beneficiarios de DACA no se les puede negar hipotecas respaldadas por FHA, o por el Departamento de Agricultura, basado únicamente en el estatus DACA. La propuesta de ley fue presentada por el Representante Juan Vargas, D-CA, y enviada al comité por un voto de 33 a 25. Esta propuesta ahora ira al piso de la Casa de Representantes. Si logra pasar, anularía la política en la que ahora se basa FHA, pero falta que el Senado y la Casa Blanca también la aprueben y falta mucho para que suceda.
SE PONEN A PRUEBA LAS PREGUNTAS DE CIUDADANÍA EN EL CENSO
El tribunal no ha decidido si la administración Trump puede agregar la pregunta de ciudadanía en el censo del 2020. Pero comenzando el jueves, la Oficina del Censo hará la pregunta a casi un cuarto de millón de personas en los Estados Unidos al llenar los cuestionarios que incluyen la pregunta, “¿Es usted un ciudadano de los Estados Unidos?” Las formas son parte de un experimento de ultimo momento por parte del gobierno federal para medir como el publico podría reaccionar el año entrante con las formas del censo con la pregunta potencial. Cerca de 480,000 personas que viven en Estados Unidos han sido elegidos al azar para completar una de dos versiones de las formas del Censo – una con la pregunta de ciudadanía y otra sin esta pregunta. Los resultados, quizá disponibles para otoño, informarán a la campaña de mercadeo de la oficina para el censo del 2020 y los planes para contratar personas que visiten las casas que no respondan al censo. Los participantes de la prueba tendrán que completar una forma el próximo año. Anteriormente una prueba de investigación por parte de la Oficina del Censo sugirió que las preguntas relacionadas con la ciudadanía espantaría a los no-ciudadanos de participar en el conteo por mandato constitucional de cada persona que vive en Estados Unidos.
INFRAESTRUCTURA DE CÁÑAMO EN NEBRASKA CONTINUA DESCONOCIDA
El gobernador Pete Ricketts firmó la Ley de Agricultura para cáñamo en Nebraska el 30 de mayo, pero los granjeros de cáñamo siguen en espera de las solicitudes de permisos por parte del Departamento de Agricultura. Nebraska no cuenta con la infraestructura para apoyar la producción de cáñamo de acuerdo con uno de los profesores de la universidad de Nebraska en Lincoln. Tom Clemente, profesor de biotecnología, estudia los usos industriales del cáñamo. Clemente dijo que no sabe donde un granjero encontrara infraestructura para procesar el cáñamo en Nebraska. BastCore, una compañía con base en Omaha que procesa el cáñamo, era la única procesadora ubicada en Nebraska, pero recientemente se cambio para Alabama. El fundador de BastCore, John Lupien, sigue viviendo en Omaha y espera abrir otro negocio para otoño del 2019.
Inicio de clase: Julio 20 Sabados de 8:30 a.m. a 1:30 p.m.
4 sesiones Inversion: $120.00
¿Quiere ganar mas dinero y empezar su empresa? Tiene su empresa y quiere hacer mas dinero?
Incluye: •
Mision y Vision del negocio
•
Estructura legal
•
Objetivos del negocio
•
Analisis del mercado
•
Plan de mercadeo
•
Operaciones
•
Prestamos para empezar o expandir
su negocio
Para registrarse llama a Juan Montoya al (402) 450-1412 Oficina: (402) 933-4466 ext. 105 jmontoya@midlandslatinocdc.org
MLCDC 4923 S 24th Street, Ste 201 | Omaha, NE 68107 | Del 20 al 27 de Junio del 2019 |
9
El Cáncer de Próstata POR BERNARDO MONTOYA
E
l cáncer de próstata es el cáncer mas común diagnosticado en hombres. Aquí, la comunidad Latina no escapa a estas estadísticas, las cuales se agravan al subrayar que el varon hispano sigue reacio a la idea de hacerse una revisión médica que pueda prevenir o ayudar oportunamente a contrarrestar este mal. Por ello, el periódico El Perico decidió indagar sobre qué cosas puede hacer para prevenirlo. Habrá que subrayar que en Omaha, existen diversas alternativas de ayuda, aun si se cuenta o no con una cobertura de asistencia médica, para saber si se esta en riesgo potencial. Los médicos especialistas en esta patología recomiendan que los hombres con un riesgo promedio de cáncer de próstata tomen decisiones que beneficien su salud en general. De esta forma, basados en la guía de expertos, logramos resumir los siguientes consejos que habrán de apoyar la recomendación anterior:
Haga ejercicio
Mantenga un peso saludable
Estudios sobre el riesgo de cáncer de próstata han demostrado que la mayoría de los hombres Los hombres con un índice de masa corporal que hacen ejercicio pueden tener un menor riesgo. (IMC) de 30 o más se consideran obesos, lo que, Ejercitarse tiene muchos beneficios para la salud, entre otras cosas, aumenta el riesgo de cáncer reduce su riesgo de enfermedad cardíaca y otros de próstata. Por ello, si usted tiene sobrepeso u tipos de cáncer y puede ayudarle a mantener o a obesidad, trabaje en la pérdida de peso. Usted perder peso. “El fútbol es una buen alternativa por que a los puede hacer esto mediante la reducción del número de calorías que consume cada día y con latinos de Omaha les agrada mucho este deporte la práctica de algún deporte o actividad física y tienen muchos eventos durante todo el año”, indicó de manera particular el doctor Tom Zhuller, moderada. “Los Latios cuentan ya con diversos de la Universidad de Creighton, agregando que establecimientos que ofrecen productos típicos “si usted no hace ejercicio, consulte a su médico de su país, lo cual permite que puedan preparar para asegurarse que está en condiciones de poder aquellos alimentos saludables que estaban en comenzar su entrenamiento”. su recetario natal. Por ello es importante que conserven los alimentos tradicionales y no se Tenga una dieta saludable dejen llevar por la comida ‘chatarra’ que se Reduzca la cantidad de grasa que come cada comercializa en el país”, Dijo el nutriólogo Jason día: limite los alimentos grasos o elija variedades Muller, del Departamento de Salud.
10
| ARTICULO DESTACADO | Del 20 al 27 de Junio del 2019 |
bajas en grasa. Disminuya la grasa que agrega a los alimentos al cocinar. Elija cortes magros de carne y lácteos bajos en grasa. Utilice grasas de origen vegetal en lugar de grasas animales. Espolvoree nueces o semillas en su ensalada en lugar de queso. Aumente el consumo diario de frutas y verduras.
Coma pescado y productos que contengan soya “El salmón, sardinas, atún y trucha contienen un ácido graso llamado omega-3, que se relaciona con un menor riesgo de cáncer de próstata. Las dietas que incluyen tofu (producto elaborado a partir de granos de soya) se han relacionado con un menor riesgo de adquirir este tipo de cáncer. El beneficio de la soya proviene de unos nutrientes llamados isoflavonas. Otras fuentes de isoflavonas incluyen frijoles, garbanzos, lentejas y maní”, dijo Muller.
Hable con su médico acerca de su riesgo Algunos hombres presentan mayor riesgo de cáncer de próstata debido a antecedentes médicos, raciales o familiares.Tener un padre o un hermano con la enfermedad duplica las posibilidades y los hombres afroamericanos tiene 60% más posibilidades de desarrollar la enfermedad que los hombres americanos blancos. Si tiene una posibilidad muy alta de desarrollar cáncer de próstata, existen opciones para la reducción del riesgo, tales como los medicamentos recetados. De esta forma, el periódico El Perico busca brindar alternativas que permitan mejorar la salud de la comunidad Latina, a la cuál servimos y deseamos mantener preparada para dar la batalla a las enfermedades, como lo es el Cáncer de Prostata.
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
YOLANDA HENDERSON agradece a sus padres, familiares y amigos por haber formado parte de su celebración de quince años.
LEAH MORENO se compromete en matrimonio con Milton Henry Schneider II. En hora buena para la feliz pareja.
DAYANA SIFONTES representará a Nebraska en la próxima final nacional de Miss US Latina, en Atlanta
IMPACT FOOTBALL ACADEMY felicita a su equipo femenil de U10 por su campeonato dentro del torneo BOB WALTERS.
ALONDRA GUZMÁN, Miss Teen Nebraska Latina, viajará a Atlanta para la competencia nacional en el Performing Art Center.
MAIRA GUZMAN fue recientemente seleccionada como “Maestra del mes” dentro del programa de Dual Languaje, de las Escuelas Públicas de Omaha. Felicidades.
| Del 20 al 27 de Junio del 2019 | FOTOS COMUNITARIAS |
11
Campaña en contra del Grafiti vandálico POR BERNARDO MONTOYA
D
iversas dependencias educativas se han reunido en el pasado para ejecutar una campaña en contra del grafiti en las calles del Sur de Omaha, recuperando los espacios que hasta el momento habían sido tomados de manera vandálica y educando al mismo tiempo sobre la importancia de conservar limpia la imagen del vecindario. Miembros de la Comisión de gobernadores del Distrito 4 y del Neighborhood Center, han liderado un proyecto que ha logrado exitosamente reunir a más de 20 voluntarios que se han llegado a reunir a temprana hora en las afueras del Metropolitan Community College, visto como lugar de partida. El objetivo era claro: “…ir por las calles del Sur de Omaha y limpiar el grafiti de las paredes, vallas e incluso señales de tráfico. ”, armados con mapas de operación y cargados con paquetes de pintura, brochas, solventes y demás accesorios necesarios durante las 3 horas que en cada ronda se destinó a la citada tarea. La misión busca “que la gente se entere del derecho que tienen todos los ciudadanos por una ciudad digna y hermosa, donde todos tomemos acciones en este sentido”, expuso la comisión,
12
| Feature |
que ha llegado incluso a contar con el apoyo de estudiantes del Programa de Doble Lenguaje de la Escuela Secundaria del Sur, Mutual of Omaha, Metropolitan Community College, organizaciones religiosas y la Universidad de Nebraska en Omaha, representada por La Asociación de Estudiantes de Latino América, los Estudiantes Multiculturales Americanos, Lambda Theta Nu y Sigma Lambda Beta. Por su parte, Ofelia Robles, especialista en prevención del crimen en el recinto Sureste de la Policía, dejo en claro que el grafiti es un acto de vandalismo que conlleva hasta 5 años de prisión y/o una multa de $10,000 dólares, dependiendo de la reincidencia del delincuente. De igual forma hablo de como afecta económica y visualmente a la ciudad, subrayando el peligro que conlleva. “…y es que mucha gente ignora que las pandillas colocan el nombre del autor adueñarse figuradamente de cierto territorio, provocando que pandillas contrarias supongan que las familias o negociantes que están detrás de la pared pintada apoyan a su rival, desencadenando acciones que pudieran poner en peligro la integridad de terceros…”
Del 20 al 27 de Junio del 2019
Sin embargo, Robles señalo que el grafiti también tienen su parte permisiva en la modalidad del 'tag', y explicó: “El grafiti es un acto asociado con pandillas, mientras que el ‘tag’ es un trabajo realizado por jóvenes a los que les gusta el arte y generalmente es movible, por lo cual adoptan espacios como los vagones del ferrocarril”. Periódicamente, la policía acude a las escuelas para enseñar de que manera identificar el grafiti,
promoviendo la educación como un modo eficaz de contrarrestar este mal. Así, la actividad de limpiar el grafiti vandálico contribuye con una labor de alcances cívicos y sociales invaluables, que habrá de dar fruto en cada una de las personas que borren y eviten esta actividad delictiva. Si usted es víctima del grafiti, repórtelo inmediatamente llamando al 402-444-5555.
CALENDARIO DE EVENTOS June 20-26, 2019 College World Series TD Ameritrade Park Omaha, NE 68102
MUSICA:
CALENDAR OF EVENTS
CRISTIAN NODAL EN OMAHA
June 21, 2019 - 5:00 PM Formación de Liderazgo en Español St. Pius X Catholic Church 6905 Blondo St Omaha, NE 68104
U
June 25, 2019 - 6:00 PM Oye Como Va Tribute Lauritzen Gardens 100 Bancroft St, Omaha, NE 68108
June 28, 2019 Celebrate America Concert Memorial Park 6003 Underwood Ave, Omaha, NE 68132
July 26, 2019 Rancheando En La Ciudad Ralston Arena 7300 Q St, Omaha, NE 68127
August 24, 2019 - 8:00 PM Christian Nodal Orpheum Theatre 7409 S 16th St, Omaha, NE 68102
HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
no de los artistas mas populares en los últimos tiempos es el talentoso Christian Nodal, cuya fanaticada se puede sentir feliz al saber que Omaha será uno de los lugares donde se detenga, para ofrecer un concierto privado. El teatro Orpheum ha sido el lugar seleccionado para la cita que tendrá lugar el próximo 24 de agosto, en punto de las 8 de la noche, dentro de su gira promocional por los Estados Unidos, la cual ha sido bautizada como “Ahora”. El cantante sonorense, de tan solo 20 años de edad, ha sido catalogado como “un fenómeno dentro del genero regional mexicano”, por su juventud y aceptación en el gusto popular. Sus seguidores son jóvenes, niños, adultos y personas de la tercera edad. Todos buscan a Nodal, todos cantan con Nodal, todos bailan con Nodal. Desde su debut arraso en las listas de popularidad y en las redes sociales, generando una reacción positiva a su proyecto de presentar una fusión novedosa de música, es decir, la mezcla del
mariachi con el norteño, creando así el llamado “mariacheño”. En su debut dentro del mundo artístico, fue curioso y anecdótico que todos coreaban su primer sencillo sin conocer su identidad. Nos referímos al tema “Adios Amor”, el cual se suponía que era interpretado por alguno de los artistas ya consolidados del medio. Pero, resulto que sorpresivamente Nodal era el debutante, quien comenzaba su acenso al estrellato con este tema que es ya todo un clásico. Hoy, viene a Omaha con un nuevo sencillo titulado “Nada Nuevo”, el cual se ha convertido en un rotundo éxito en la carrera de Christian Nodal. El tema, que ha sido escrito por el propio cantante en colaboración con Edgar Barrera, suma ya varias semanas consecutivas en los primeros lugares de las listas de popularidad en México y Estados Unidos. Por esto y más, Nodal es un acierto anunciado en las taquillas del Orpheum, donde habrá de reunirse con su público, para demostrar el potencial que le sigue llevando al estrellato.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
| Del 20 al 27 de Junio del 2019 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |
13
May 16, 2019 June 20, 2019
August 15, 2019 September 19, 2019
October 24, 2019 November 14, 2019
1pm-4pm
EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to 7300 Q Street, Ralston, NE 68127
For more info or booth rates contact: ClaySeaman@OmahaJobs.com
clasificados
AHORA CONTRATANDO
trabajos / bienes HAUL AWAY SERVICE, JUNK & TRASH REMOVAL: Do you have any unwanted junk or trash? We can pick that up for you and take it off your hands. Stop renting a dumpster and call us today at (402) 359-0975. We also offer same day service
DENIED CREDIT?
Trabajadores Generales de Concreto, Terminados, Mecánicos de Equipo Pesado y Otras Posiciones Calificadas. Coreslab Structures es un fabricante de concreto Prefabricado / Pretensado que ofrece un BONO DE CONTRATACIÓN de $1000 después de 90 días. El trabajo es de tiempo completo, con salarios competitivos, beneficios de salud, tiempo libre pagado, 401k, participación en los beneficios y oportunidades de avance. Solicite en persona en nuestra oficina temporal en
Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426
1620 Wilshire Drive, Bellevue, NE 68005. EOE • 402-291-0733
MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139
Tired of working nights and weekends?
7300 Q Street, Ralston, NE 68127
June 20, 2019 October 24, 2019 August 15, 2019 November 14, 2019 September 19, 2019 1pm-4pm
EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to
For more info or booth rates contact: ClaySeaman@OmahaJobs.com
14
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 20 al 27 de Junio del 2019
is hiring
RESIDENTIAL HOUSE CLEANERS Looking for energetic and self-motivated employees. Work Mon-Fri 8:30am to 2:30pm Training starts at $12 hour after training 22% of Job amount. Experience is preferred. Apply in person at 13241 B St Omaha, Ne 68144 or call 402-333-8787
| Del 20 al 27 de Junio del 2019 |
15