EDICIร N GRATUITA // FREE EDITION
LA CALIDAD DEL AGUA EN OMAHA // WATER QUALITY IN OMAHA
NOTICIAS PARA: // NEWS FOR: JUL 11-JUL 18, 2019 O M A H A ,
B E L L E V U E
UNO INTRODUCE NUEVA LICENCIATURA... // UNO INTRODUCES NEW MEDICAL...
&
C O U N C I L
B L U F F S
EL TRABAJO COMUNITARIO DEL LATINO CENTER SE HACE NOTAR por Leo Adam Biga
LATINO CENTER'S COMMUNITY WORK GETTING NOTICED by Leo Adam Biga
ENTRETENIMIENTO: EL RECINTO SURESTE... // THE SOUTHEAST POLICE PRECINCT...
TENDER HEARTS CHILDCARE HELP WANTED: Childcare Providers
BILINGUAL A PLUS!
Experiencia en mรกs de 800 ferias de empleo desde el 2005 Cientos de empleadores y miles de solicitantes
ยกENCUENTRE UN TRABAJO HOY MISMO! C L AYS E A M AN @ OM A HA JOBS . C OM
Depending on experience ($10-$13/hr) Apply in Person Inside Living Faith Church 12315 Westwood Ln
El Alamo
4917 S 24TH ST OMAHA, NE 68107
402.731.8969
EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323
FAX: 402.341.6967 EMAIL: NOTICIAS@EL-PERICO.COM PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles sal@el-perico.com EQUIPO DE ESCRITORES / WRITERS TEAM Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penelope Leon, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com COMMUNITY ENGAGEMENT/SALES Amor Habbab-Mills PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Amor Habbab-Mills Salvador S. Robles ads@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman, Juan Ramirez circulacion@el-perico.com EL PERICO ES UNA PUBLICACIÓN SEMANAL, IMPRESA LOS JUEVES. SE PROHIBE LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE CUALQUIER PARTE DE SU CONTENIDO SIN PREVIA AUTORIZACIÓN DEL AUTOR. EL PERICO IS A WEEKLY PUBLICATION PRINTED EVERY THURSDAY. REPRODUCTION OR USE OF ANY OF ITS PARTS WITHOUT PERMISSION IS PROHIBITED. ©2018 ABM ENTERPRISES, INC.
2
CREDITOS // CREDITS
Jul 11 - Jul 18, 2019
L
a ciudad de Omaha goza de una calificación perfecta en el agua que abastece a los hogares de su periferia. Esto se ha dado a conocer con gran orgullo, por parte de el Distrito Metropolitano de Servicios Públicos (MUD por sus siglas en inglés). Para muchas personas es todo un dilema abrir la llave del grifo y beber directamente el agua. El tema a discusión es la desconfianza en lo saludable que puede ser esta acción, sin antes hervir o realizar algún tipo de proceso de desinfección al vital líquido. Sin embargo, cada año MUD se ha comprometido a presentar un reporte llamado Informe de Confianza al Consumidor, y este año no ha sido la excepción. En dicho documento presentado a los medios de comunicación en el presente mes de junio, MUD reporta que el periodo del 2018 el agua potable que todos sus clientes consumen ha cumplido o incluso superado todas las normas federales y estatales. En este sentido, el presidente de MUD, Mark Doyle, dijo: “Es importante que la gente sepa esto, para generar confianza en el consumo del agua. De hecho tenemos un sitio en linea para que todos puedan ver las estadísticas, hechos y cifras detrás de lo que hacemos”. Doyle destaco el trabajo que se hace para traer y procesar el agua que se distribuye entre los habitantes de Omaha, la cual proviene de los ríos Missouri y Platte y el acuífero de arenisca de Dakota.
La calidad del agua en Omaha
Por su parte, Tracey Christensen, encargada de comunicaciones en MUD, agrego que el agua se bombea desde las tomas y los pozos que mantiene el Distrito. “Tenemos tres plantas de tratamiento de agua las cuales siguen un proceso de cuatro pasos, que incluye suavizar, aclarar, filtrar y desinfectar el agua, para cumplir con los estándares federales y estatales de agua potable. Realizamos más de 1,000 pruebas por día para asegurarnos de que el agua del grifo sea segura para beber”, reportó Christensen.
POR BERNARDO MONTOYA Metropolitano de Servicios Públicos, con sede en Omaha, Nebraska, es brindar servicios de agua y gas natural seguros, confiables y rentables a nuestra comunidad. El Distrito es la quinta empresa de servicios públicos de gas natural más grande de los Estados Unidos, y atiende a más de 231,000 clientes-propietarios en Omaha, Bennington, Fort Calhoun, Springfield, Yutan y Bellevue”.
Sobre el asunto de las distribución, la propia dependencia ha señalado que la tarea es titanica, pero efectiva. De acuerdo con reportes emitidos por MUD, el sistema de distribución incluye 3,000 millas de tuberías Agrego que “el distrito también principales y más de 27,000 hidrantes para la proporciona agua potable a más de 216,000 protección contra incendios. clientes-propietarios en Omaha, Bellevue, Cabe mencionar que para mejorar la Bennington, Carter Lake, La Vista, Ralston, confiabilidad del sistema, MUD comenzó Waterloo y el Distrito de Recursos Naturales un programa en 2008 para reemplazar las Papio-Missouri”. tuberías de agua envejecidas. En 2019, el Así, la próxima vez que alguna persona Distrito planea reemplazar 10 millas de desee un vaso con agua, no habrá que tuberías de agua específicas con el objetivo pensarlo tanto y solo bastará con abrir la a largo plazo de reemplazar hasta 30 millas llave del grifo para llenarlo y beberla al por año. instante, sabiendo que en la demarcación Christensen aprovecho la oportunidad se cuenta con agua potable segura y de alta para recordar que “la misión del Distrito calidad.
Jul 11 - Jul 18, 2019
ARTICULO DESTACADO // FEATURE ARTICLE
3
EL TRABAJO COMUNITARIO
Varas mencionó que mucho antes de su llegada el consejo ya había comenzado a trabajar sobre cambios positivos. “Hoy en día nuestro portfolio es más balanceado”, dijo Varas sobre las fuentes de recursos del LCM.
del Latino Center se hace notar
“El consejo tomó la decisión de recordar de dónde venimos y quiénes somos”, dijo Medina, “por lo que la educación es el valor clave del centro sobre el cual no habría un compromiso”.
POR LEO ADAM BIGA
Para Varas la educación es su pasión, habiendo trabajado antes para Avenue Scholars y Building Bright Futures.
C
uando el Greater Omaha Chamber of Commerce reconoció este año al Latino Center of the Midlands (LCM) por Excelencia en Liderazgo Comercial, confirmó lo que Albert Varas, Director Ejecutivo del LCM, ya sabía. Los líderes en la cámara y la industria consideran a organizaciones como el LCM para permitir que las personas adquieran habilidades en demanda. La base de clientes del LCM es valorada por la fuerte ética laboral y experiencia bilingüe-bicultural que llevan a la fuerza laboral.
profesionales con experiencia, están renovando un garaje sin terminar en el centro ara crear un nuevo espacio de programación. Una vez se gradúen del programa, los participantes tendrán la oportunidad de entrevistarse con compañías locales de construcción. Los estudiantes en prácticas y pasantes de la Universidad de Nebraska en Omaha, así como estudiantes de secundaria STEP UP están obteniendo experiencia real y capacitación en el centro para prepararles más para el mercado laboral.
El Centro, dijo Varas, cuenta con un segmento de inmigrantes que ya contribuye a la economía y que puede contribuir más con una mayor capacitación y más habilidades. El LCM proporciona la capacitación. Los líderes empresariales que apoyan la reforma migratoria por razones de estímulo a la economía. Desde asumir su rol en el 2017, Varas ha logrado que el LCM trabaje mejor en espacios clave a través de charlas con el público y redes de contactos.
Una valoración de necesidades resultó en un nuevo énfasis en la promoción de la salud, incluyendo in programa de jardinería en el hogar llamado Growing Wellness (Cultivando Bienestar). Los clientes cultivan sus propios alimentos, comen alimentos más nutritivos, realizan cuidados preventivos y sean conscientes de su actuar. Todo se relaciona al empleo, comentó Varas, pues un trabajador saludable es un trabajador productivo.
“Estoy haciendo un esfuerzo deliberado para expandir nuestro alcance y conexión con negocios y líderes en la industria”, nos dijo, “así que considero que somos más visibles. Hemos invertido en redes sociales con un nuevo sitio web del cual estamos orgullosos - es fácil de consumir. Estamos mostrando lo que hacemos y lo que tenemos disponible. Algunos de los programas que ofrecemos tienen un impacto directo en el mercado laboral. Estamos en una transición de personas que de no tener un diploma de secundaria pasan a obtener su GED a través de nuestro programa de Educación Básica para Adultos. Nuestro programa Pathways to Success (Caminos al Éxito) ayuda a que niños de hogares de escasos recursos logren graduarse. También estamos trabajando en nuevos proyectos creativos. Tenemos un grupo de personas participando en una Academia de Construcción ESL. La construcción es una área clave de necesidad de mano de obra y estamos ayudando a llenar esa brecha con una cooperación con Heartland Workforce Solutions y Urban League of Nebraska”.
“Mi mentalidad cuando llegué a la organización era que debíamos identificar las cosas que estamos haciendo bien y hacer más de eso, innovando y creando una nueva programación dinámica en respuesta a las necesidades de múltiples partes interesadas”.
Seis participantes de la academia están desarrollando habilidades para empleo y dominio del inglés en el oficio durante una capacitación pagada de seis semanas que opera bajo un modelo de pasantías. Los estudiantes, bajo la supervisión de
4
Desde su fundación en 1971, el LCM ha enfatizado trabajar de cerca con las personas para resolver necesidades y conectarlas con recursos. El Reverendo Ernesto Medina, Presidente del Consejo, dijo que el centro desarrolló “un alto nivel de competencia cultural pluralista” con el que se trata a los clientes con dignidad. Dijo que el centro valora las habilidades biculturales-bilingües como habilidades a promocionar. “Un empleado bicultural-bilingüe es de gran valor para los patrones”. Varas coincide en ello, agregando: “Hay un valor inherente en poder vivir en ambos mundos. Ser latino, ser bilingüe y ser bicultural es una ventaja desde el punto de vista comercial, laboral y en cuanto a oportunidades. Asegurarme de que los latinos entiendan eso es mi pasión”. El personal del centro y los miembros del consejo son en su mayoría latinos y representan alrededor de 10 naciones de origen. Los clientes representan a muchas
ARTICULO DESTACADO
Jul 11 - Jul 18, 2019
culturas e idiomas y el centro trabaja arduamente para ser sensibles culturalmente. Varas, hijo de padres cubanos inmigrantes, se ve a él y a su familia reflejados en muchos de los clientes del centro. “Soy estadounidense de primera generación. Mi padre obtuvo su GED y yo aprecié como gracias a ello se tuvo un estilo de vida mejorado. Yo era un chico a quien no le iba bien en la escuela, hasta que recibí ayuda. Hay muchas cosas con las que puedo identificarme. Me siento equipado para ser un embajador cultural entre la comunidad latina y el resto dela comunidad de Omaha”. El centro está aprovechando a los líderes latinos posicionados en los sectores financieros, de salud, educación y en otros sectores para poder enfocarse en las preocupaciones de la comunidad. “Tenemos un increíble capital humano que podemos contactar en la comunidad en la que están completamente integrados”, dijo Medina. “La mayoría de ellos cuentan con el centro listado en alguna parte al principio de su currículum”. Varas aprecia diversas oportunidades para servir a más personas. “Estamos teniendo un impacto anual sobre alrededor de 3,000 personas”, nos dijo. “Hay alrededor de 100,000 latinos en el área metropolitana, así que podemos encontrar unas 27,000 personas que pueden beneficiarse de mejorar su educación o de obtener un mejor empleo o tener un mayor acceso a recursos. Eso es lo que me emociona. Estamos construyendo la infraestructura que nos permitiría ampliar nuestro alcance”. Pero, nos menciona, “nuestro crecimiento es inhibido por nuestro edificio”. La falta de un estacionamiento y espacios de oficina-servicio impone límites. “Estamos explorando todas las opciones. Algo que para nosotros no es negociable es el permanecer aquí y tener una presencia física. Sí podría imaginar un futuro en el que este centro está aquí, pero tal vez todos nuestros programas no viven aquí”. El centro se recuperó hace una década de una crisis financiera y espiritual que le tenía dependiendo demasiado en una fuente de fondos, desconectado de sus raíces chicanas y trabajando en programas fuera de sus actividades habituales.
Las mejores prácticas en LCM se traduce en “iniciativas estratégicas muy realistas”, comenta Varas, “que nos empujan lejos y no nos detienen”. Varas se toma muy en serio lo que le dijo un financiador. “El LCM ha sido un gigante dormido que ahora está despertando”. “Creo que con el consejo y el personal de trabajo que tenemos estaremos llevando a cabo grandes cosas, inspirando a la comunidad Latinx. Tenemos personas que pueden cumplir no solo con las necesidades básicas de los inmigrantes para una mayor prosperidad económica, sino para también llevar a Latinos de segunda, tercera, cuarta generación y brindar algunas oportunidades para que lleguen al siguiente nivel. La única forma en que les llevaremos a que tengan un futuro que no imaginan o que no podrían alcanzar de otra forma es colocarlos frente a personas como nuestro consejo, personal de trabajo y antiguos alumnos del centro que provienen de experiencias similares y decir: ‘Nosotros lo hicimos y tú también puedes hacerlo’”. Él quiere trabajar con el programa imán en Tecnologías de la Información de South High y con otros socios para poder lograr que los jóvenes se emocionen por las carreras en TI. SU “estilo de liderazgo compartido” fomenta las charlas. “Mi enfoque es obtener las mejores ideas, ya sea que provengan de los clientes, del personal de trabajo o del consejo. Me siento cómodo con no ser el único que decide todo lo que vamos a hacer, tomando las mejores ideas y trabajando sobre estas como la misión a nombre del centro. “No es un consejo o equipo ejecutivo de liderazgo con el que se apruebe todo. Es un estira y afloje. Es muy saludable. Al final, yo trabajo sobre su voluntad”. El centro lleva a cabo de vez en cuando eventos a puertas abiertas para que la comunidad pueda conocer su trabajo. Su siguiente presentación es el 14 de septiembre en la Cena Destino en el Skutt Conference Center. Este evento anual de recaudación de fondos apoya la misión del LCM. **** Visite www.latinocenter.org. Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.
Edgar DeLeon, Agente 9739 Giles Road La Vista, NE 68128-2930
(402) 593-1441
Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que va a ahorrar
Hablamos español
Déjeme explicarle cómo y cuánto puede ahorrar al combinar sus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORE SU ESTADO. LLAME HOY. Visítenos en persona, llámenos o visítenos en internet www.GoBigEDsf.com
Ofrecemos los siguientes seguros y servicios: Auto-Casa- Vida-Negocios- Servicios Financieros - Salud - Banco Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en idioma inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
We support your business! Programas
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968 Jul 11 - Jul 18, 2019
SUPPORT FREE PRESS / SOPORTE PRENSA GRATUITA
5
LATINO CENTER’S COMMUNITY work getting noticed BY LEO ADAM BIGA
W
program, participants will have the opportunity Center staff and board members are majority to interview with local construction companies. Latino and represent some 10 nations of origin. Clients represent many more cultures and University of Nebraska at Omaha practicum languages and the center takes great pains to students and interns as well as STEP UP high be culturally sensitive. school students get real-life work experience The son of Cuban immigrant parents, Varas can Chamber and industry leaders look to and training at the center to make them more see himself and his family in many center clients. organizations like LCM to provide gateways for labor market ready. people acquiring in-demand “I am a first-generation skills. The Center’s Latino client American. My father obtained base is valued for the strong his GED and I saw an improved work ethic and bilinguallifestyle as a result. I was a kid bicultural experience they who struggled in school until bring to the workforce. I got help. So there’s multiple hen the Greater Omaha Chamber of Commerce recognized Latino Center of the Midlands this year for Business Excellence Leadership, it confirmed what LCM executive director Albert Varas already knew.
“The board made a decision to remember where we came from and what we are,” Medina said, “so the core value of the Center that we will not compromise on is education. Everything has to be about education.” Education is a passion for Varas, who previously worked for Avenue Scholars and Building Bright Futures. Best practices at LCM translate to “very realistic strategic initiatives,” Varas said, “that push us far enough and don’t hold us back.”
Varas takes to heart what a funder told him. “The Latino Center has been a sleeping giant things I can identify with. I feel The Center, Varas said, that’s now waking up.” uniquely equipped to be a engages an immigrant “I think with the board and the staff we have cultural ambassador between segment already contributing the Latino community and the we’re going to be doing some game-changing to the economy and that things and inspiring the Latinx community. We wider Omaha community.” can contribute more with have people here able to meet not only the basic greater education and skills. The center is leveraging local needs of new immigrants for greater economic LCM provides that training. Latino leaders wellprosperity but to also take second, third, Business leaders who support positioned in financial, health, fourth generation Latinos and provide some immigration reform for education and other sectors to opportunities that get them to the next level. economic stimulus reasons advance community concerns. have noticed. Since assuming “The only way we’re going to get them to “We have incredible human REV. ERNES TO MEDINA AND ALBERT VARAS, CENTER, C his role in 2017, Varas has made realize a future that’s unimagined or otherwise resources we can tap into in CHAMBER OF COMMERCE’S BUSINESS EXCELLENCE AWARD LCM’s work better known in unattainable is to put them in front of people the community that are fully FOR LEADERSHIP key spaces through public like our board, staff and center alums who come integrated,” Medina said, “and speaking-networking. from similar experiences and say, ‘Look, we did A needs assessment resulted in a new health most of them have the center somewhere at the it, you can, too.’” “I’m being deliberate in expanding our reach promotion emphasis, including a home- beginning of their resume.” and connecting with businesses and industry He wants to work with South High’s based gardening program Growing Wellness. Varas sees opportunities to serve more folks. leaders,” he said, “so I think we’re becoming Information Technology magnet program Clients learn to grow their own food. eat more visible. We’ve invested in social media “We’re impacting about 3,000 people and other partners to get more young people more nutritious meals, do preventive health with a new website we’re proud of. It’s easy to excited about IT careers. care and practice mindfulness. It all relates to annually,” he said. consume. We’re showcasing what we are about employment, Varas said, since a healthy worker “There are about 100,000 Latinos in the metro, His “shared leadership style” encourages and what we have available. is a productive worker. 27 percent of which live in poverty, so that’s 27,000 robust discussion. “My approach is to get the “Some of the programs we offer directly “My mindset when I came into the people who may be able to benefit from improved best ideas, whether they come from clients, impact the labor market. We’re transitioning organization was let’s identify the things we’re education or better employment or greater access staff or the board. I feel very comfortable not people from not having a high school doing great and do more of it and let’s innovate to resources. That’s what I’m excited about. We’re being the one deciding everything we’re doing diploma to getting their GED through and create some new dynamic programming in building the infrastructure to be able to scale up.” but taking the best ideas and moving them our Adult Basic Education program. Our forward on behalf of the center as a mission. response to multiple stakeholders.” But, he said, “our growth is inhibited by our Pathways to Success program in schools building.” Lack of parking and office-service “It definitely is not a rubber stamp board or Since its 1971 founding LCM has emphasized graduates kids from low income homes. leadership team. I push back and We’re doing creative new projects. too. We meeting people where they’re at to problem- space poses limits. “We’re exploring all options. executive have a group of people participating in an solve issues and connect resources. Board A non-negotiable is for us to remain here and they push back. It’s very healthy. Ultimately, I ESL Construction Academy. Construction is president Rev. Ernesto Medina said the center’s to have a physical presence. I would imagine a carry out their will.” a critical area of need for labor and we’re developed “a high level of pluralistic cultural future where this center is here but maybe all The center holds occasional open houses to helping fill that gap in partnership with competency” that treats clients with dignity. our programs don’t live here.” acquaint the community with its work. Its next Heartland Workforce Solutions and Urban He said the center values bilingual-bicultural The Center’s recovered from a financial showcase is the September 14 Destino Dinner at skills as marketable assets. “Bilingual-bicultural and spiritual crisis a decade ago that saw Skutt Conference Center. This annual fundraiser League of Nebraska.” is the big prize for employers.” it over-dependent on one funding source, supports LCM’s mission. Six academy participants are developing Varas agrees, saying, “There’s inherent value disconnected from its Chicano roots and job-ready skills and English proficiency in the trade during the six-week paid training that in being able to live in both worlds. It’s an programming outside its wheel-house. **** pilots an earn-to-learn apprenticeship model. advantage from a business, employment and Varas said long before his arrival the board Under seasoned pros, students are renovating opportunity standpoint to be Latino, to be initiated positive changes. “Our portfolio is Visit www.latinocenter.org. an unfinished garage at the center to create bilingual, to be bicultural. It’s my passion to much more balanced today,” Varas said of Read more of Leo Adam Biga’s work at new programming space. Once graduating the make sure Latinos understand that.” LCM’s funding sources. leoadambiga.com.
6
FEATURE ARTICLE
Jul 11 - Jul 18, 2019
¡Gratis!
Programa de lectura de verano 1 de junio-31 de julio, 2019
Preserving historical traditions of Latino music in Omaha, Nebraska
SouthOmahaArts.com 402.734.3240
Patrocinado por la
Fundación Richard brooke ¡Lea para ganar grandiosos premios y busque actividades gratuitas y divertidas para todas las edades durante todo el verano! Visita la página omahalibrary.org para obtener más información.
The Omaha Star, MDBMSC and the OIC Neighborhood Association are Partnering to Host The Omaha Star’s 81st Anniversary Celebration on Saturday, July 27. And The Community Is Invited! There Will Be Face Painting, Balloons, A Clown, Games & Big Fun, Plus We Will Watch “The Wiz” Under The Stars. Oops, Who Can Watch A Movie Without Popcorn & Drinks! So, Ease On Down The Road To The Family Friendly Celebration @ St. Benedict The Moor’s BB Court (Bryant Center). The Fun Begins At 6:30 P.M. Showtime Is 8:00. All Children Must Be Accompanied By A Parent/Guardian
Omaha STar
The
24S th
Corridor ALLIANCE
Jul 11 - Jul 18, 2019
SUPPORT FREE PRESS / SOPORTE PRENSA GRATUITA
7
BREVES
BRIEFS
TRIBUNAL SUPREMO BLOQUEA LA PREGUNTA DE CIUDADANÍA EN EL CENSO
SUPREME COURT BLOCKS CITIZENSHIP QUESTION FROM CENSUS FOR NOW IN SETBACK TO TRUMP ADMINISTRATION
El Tribunal Supremo prohibió a la administración del Presidente Donald Trump agregar la pregunta sobre ciudadanía en el Censo 2020. El tribunal dijo que la explicación que la administración dio para querer agregar la pregunta era “más una distracción” que una explicación. No se sabe si la administración tendrá tiempo para proveer una mejor explicación. Las formas del Censo están programadas para imprimir la próxima semana. El tribunal voto 5-4 el pasado jueves, con el apoyo del Jefe de Justicia John Roberts quien se unió a los liberales para dar un resultado inesperado. Un tribunal menor encontró que la administración violo la ley federal cuando intento agregar una pregunta sobre la ciudadanía por primera vez desde 1950. Los expertos de la Oficina del Censo predijo que millones de hispanos e inmigrantes podrían quedar fuera del conteo si se les pregunta a cada uno si es o no ciudadano americano.
TRIBUNAL SUPREMO DECISIÓN DE REORDENACIÓN PODRÍA CAMBIAR LAS POLÍTICAS DEL PAÍS El Tribunal Supremo dio un gran golpe a los esfuerzos para combatir la reordenación electoral de distritos para favorecer a cierto partido. La decisión final del tribunal antes de su receso de verano, el ala conservativa determino que las cortes federales no tienen lugar en la disputa sobre la practica partidista llamada “gerrymandering”. La decisión podría incentivar la reordenación de las líneas políticas para que partidos ganen cuando los senadores tomen la decisión de redistribuir los distritos electorales después del censo del 2020. Loe electores y los oficiales electos deben ser los árbitros de lo que es una disputa política, dijo el Jefe de Justicia John Roberts durante su deposición frente al tribunal. La decisión definitivamente reversa el resultado de las ordenes en Maryland, Michigan, Carolina del Norte y Ohio, donde las cortes habían ordenado dibujar un nuevo mapa y los procedimientos finales en Wisconsin, donde un nuevo juicio se supone se realizara este verano después que el Tribunal Supremo el año pasado revoco la decisión en estos procedimientos.
CENTRO LEGAL DE INMIGRACIÓN EN OMAHA PROMUEVE DERECHOS DE INMIGRANTES Desde que la administración anuncio su intención de empezar deportaciones masivas este fin de semana, el Centro Legal de Inmigración, ILC, se ha preparado empáticamente para lo peor. Ahora que el Presidente aparentemente a retrasado esta acción, el ILC se ha unido con la comunidad en un sentimiento de alivio. Sin embargo, un retraso de dos semanas parece poco razonable para que el Congreso diseñe una solución para la reforma inmigratoria. El ILC esta sumamente preocupado por el miedo que se esta creando por la reciente lluvia de incertidumbre y políticas negativas. El ILC urge a aquellos que tienen miedo a que aprendan sobre sus derechos como inmigrantes y a prepararse por un posible procedimiento de redada. Para obtener mas información sobre sus Derechos y una Guía de Planeación vaya al sitio de internet Immigranttlc.org/ resourses. El ILC también pide a los defensores de los Derechos de Inmigración que contacten a su representante en el congreso y les pidan creen una sensible legislación humanista. El ILC pide que contacten a sus legisladores y le pidan legislaturas y políticas humanistas en lugar de generar miedo. Para encontrar el legislador de su área vaya a www.senate.gov y www.house.gov. El Centro Legal de Inmigración es una organización no lucrativa, afiliada al la Red de Justicia para Nuestros Vecinos, quien provee servicios legales, educación, y abogacía para los inmigrantes en Nebraska y el sureste de Iowa. El ILC esta localizado en el 4223 Center Street, Omaha, NE 68105. Para más información llame al 402.898.1349 o escriba a info@immigrantlc.org.
8
BREVES / BRIEFS
Jul 11 - Jul 18, 2019
The Supreme Court is forbidding President Donald Trump’s administration from adding a citizenship question to the 2020 census for now. The court says the Trump administration’s explanation for wanting to add the question was “more of a distraction” than an explanation. It’s unclear whether the administration would have time to provide a fuller account. Census forms are supposed to be printed beginning next week. The court ruled 5-4 on Thursday, with Chief Justice John Roberts joining the four liberals in the relevant part of the outcome. A lower court found the administration violated federal law in the way it tried to add a question broadly asking about citizenship for the first time since 1950. The Census Bureau’s own experts have predicted that millions of Hispanics and immigrants would go uncounted if the census asked everyone if he or she is an American citizen.
SUPREME COURT REDISTRICTING DECISION COULD RESHAPE US POLITICS The Supreme Court dealt a huge blow Thursday to efforts to combat the drawing of electoral districts for partisan gain. On the court’s final day of decisions before a summerbreak, the conservative justices ruled that federal courts have no role to play in the dispute over the practice known as partisan gerrymandering. The decision could embolden political line drawing for partisan gain when state lawmakers undertake the next round of redistricting following the 2020 census. Voters and elected officials should be the arbiters of what is a political dispute, Chief Justice John Roberts said in his opinion for the court. The decision effectively reverses the outcome of rulings in Maryland, Michigan, North Carolina and Ohio, where courts had ordered new maps drawn and ends proceedings in Wisconsin, where a retrial was supposed to take place this summer after the Supreme Court last year threw out a decision on procedural grounds.
IMMIGRANT LEGAL CENTER IN OMAHA: KNOW YOUR RIGHTS AS IMMIGRANT Since the Administration’s last announced intention to begin mass deportations this weekend, the Immigrant Legal Center, ILC, have sympathetically prepared for the worst. Now that the President has apparently delayed the action, they join the community in a collective sigh of relief. However, a delay of two weeks seems unreasonable for Congress to craft a solution to immigration reform. ILC is deeply concerned by how much fear is fostered by the current storm of uncertainty and malicious policy crafting. ILC continues to urge those in fear to learn your rights as immigrants and to prepare for possible law enforcement procedures. For more information about Rights and Planning Guide go to Immigrantlc.org/ resourses. ILC urges that you can advocate for Immigrant Rights while taking an important opportunity to contact your congress people and urge them to craft sensible, humane legislation. Turning to the greater community at large, ILC implore neighbors to contact their legislators to urge for humane policies instead of those that foster fear at www. senate.gov and www.house.gov. Immigrant Legal Center is a non-profit organization, affiliated of the Justice For Our Neighbors Network, provides legal services, education, and advocacy for immigrants in Nebraska and Southwest Iowa. ILC is located at 4223 Center Street, Omaha, NE 68105. For more information call 402.898.1349 or write at info@ immigrantlc.org.
Inicio de clase: Julio 20 Sabados de 8:30 a.m. a 1:30 p.m.
Summer Camp Half-day & All-day Camps Available June, July and August 2019 Call (402) 731-1137 to register
4 sesiones Inversion: $120.00
¿Quiere ganar mas dinero y empezar su empresa? Tiene su empresa y quiere hacer mas dinero?
Register by April 1 to receive a discount!
Incluye: •
Mision y Vision del negocio
•
Estructura legal
•
Objetivos del negocio
•
Analisis del mercado
•
Plan de mercadeo
•
Operaciones
•
Campamento de Verano Junio, Julio y Agosto 2019 Se ofrecen campamento de medio día y día completo Llame al (402) 731-1137 para registrarse o visite nuestra página: elmuseolatino.org
Prestamos para empezar o expandir
Regístrese antes del 1 de abril para recibir un descuento.
su negocio
Para registrarse llama a Juan Montoya al (402) 450-1412 Oficina: (402) 933-4466 ext. 105 jmontoya@midlandslatinocdc.org
MLCDC 4923 S 24th Street, Ste 201 | Omaha, NE 68107
CONTRATANDO PARA LABOR GENERAL AHORA CON NUEVO PAGO INICIAL Horas Garantizadas | Equipo De Trabajo Gratuito | Aseguranza Medica, Dental, Y Visión | Vacaciones Y Días Festivos Pagados | Equipo Gratuito
GANA MAS POR TU EXPERIENCIA O EMPIEZA TU CARRERA CON UN BUEN SALDO
3435 Gomez Ave. Omaha, NE | (402) 594-3213 JBS Omaha es un empleador de igual oportunidad y de acción afirma va, también de los veteranos y discapacitados. Debe ser mayor de 18 años de edad para aplicar, se requiere la detección de drogas en la contratación. EOE/M/F/VET/DISABLED
Jul 11 - Jul 18, 2019
SUPPORT FREE PRESS / SOPORTE PRENSA GRATUITA
9
UNO INTRODUCE NUEVA LICENCIATURA en Humanidades Médicas POR JEFF TURNER
U
NO, tras la aprobación el 20 de mayo por la Nebraska’s Coordinating Commission for Postsecondary Education, ofrecerá tanto una Licenciatura en las Artes como una Licenciatura en Ciencias para Humanidades Médicas. El semestre del otoño de 2019 será el primero en el que la Universidad de Nebraska en Omaha ofrezca esta nueva licenciatura. Las Humanidades Médicas son un campo interdisciplinario para que estudiantes médicos puedan tomar cursos en humanidades - arte, filosofía, escritura creativa, historia, etc. -, aunado a los cursos requeridos en ciencias de la salid. Steve Langan, quien da clases en el departamento de inglés y el en programa de escritura MFA, fundador del proyecto Seven Doctors, ha fungido como Director de este nuevo programa y ha estado apoyando con su implementación. “Tu trabajo sobre profesiones en salud, por ejemplo aquí en UNO en la vía de biotecnología, eso no cambiará. Un estudiante tomará todos los mismos cursos de ciencias que son necesarios bajo los requisitos existentes”, dijo Langan cuando se le preguntó sobre la carga de cursos que será incluida con esta licenciatura. “La licenciatura está diseñada para las personas que sienten curiosidad por estudiar sobre sistemas de cuidado de la salud, que sienten curiosidad sobre cómo las ciencias sociales, humanidades y artes contribuyen al gran número de preguntas que están integradas en los cuidados a la salud. Es más probable que estos estudiantes se dirijan a un camino en enfermería o en Allied Heath Profession o hacia una organización sin fines de lucro”. Langan espera ofrecer una nueva opción para los estudiantes que entran a los campos médicos a través de esta nueva licenciatura. Enfatizó la expansión de la empatía en los profesionales médicos como parte importante de lo que él espera lograr al supervisar esta nueva licenciatura. “Eso (la empatía) es esencial. Es importante
10
escuchar a fondo, así como las habilidades que pueden obtenerse a través de la inmersión en las artes y las humanidades. Tienes un tema que te apasiona. Regreso a mis experiencias como estudiante y eso te emociona y te impulsa”.
teatro y escritura creativa, cualquier enfoque sobre lo que significa ser humano de la forma más holística, la enfermedad es solamente parte de lo que te afecta, no es la totalidad”.
Langan expandió sobre el potencial del programa. “¿Quién no se emocionaría o energizaría por las Humanidades Médicas? La meta universal es que las personas vivan una vida plena, ser lo más saludable posible y que sus familiares y amigos también vivan una vida plena. Nos beneficia s todos que las personas que cuidan de nosotros sean saludables y se sientan lo más satisfechos posible. Cuando se capacita a los proveedores de cuidados a la salud, olvidamos que necesitan ser capacitados sobre los dilemas humanos a los que se enfrentarán. El trabajo en humanidades se convierte en algo adicional para los trabajadores en cuidados a la salud”. Los cursos que cuentan se encuentran dentro de la categoría de Humanidades Médicas, según se listan en el sitio web de UNO, incluyendo trabajo en licenciaturas tales como filosofía, estudios religiosos, psicología, gerontología, teatro, arte, inglés, comunicaciones, escritura creativa y de reflexión, antropología, sociología y educación en salud, aunado a otros programas.
de Humanidades Médicas y sienten que crecen al estudiar las materias ofrecidas
Una investigación del BMC Medical Education analizando un programa de Humanidades Médicas en la Universidad Lund en Suecia encontró que un reto para el programa era una falta de igualdad entre las disciplinas médicas y las disciplinas humanitarias incluidas en el programa. Las autoras Caroline Wachtler, Susanne Lundin y Margareta Troein sugieren que la creación de in departamento autónomo de Humanidades Médicas y que la universidad amplíe el alcance de los cursos, pues los cursos de Humanidades Médicas en Lund fueron creadas principalmente para estudiantes médicos. La conclusión de la investigación de BMC indicó que los estudiantes en Lund disfrutan del programa
Langan está en contacto con el Centro Médico dela Universidad de Nebraska. “Estoy en UNMC dos o tres veces por semana. He estado ahí desde el 2008, cuando comencé el Proyecto Seven Doctors. Estamos unidos con ellos en construir o establecer un programa de Humanidades de la Salud”. El proyecto Seven Doctors es un programa que permite a los médicos participar en talleres de escritura supervisados por diversos escritores de la comunidad. El propósito del programa se alinea con lo que Langan espera lograr con la implementación de la Licenciatura en Humanidades Médicas. “Cualquier enfoque a través de filosofía, estudios religiosos, ética, religión, historia, arte, música,
ARTICULO DESTACADO
JuL 11 - Jul 18, 2019
La licenciatura en Humanidades Médicas de UNO actualmente es única pues otras universidades en Nebraska, como la Universidad Creighton y a Universidad de Nebraska en Lincoln, cuentan con un departamento de Humanidades Médicas y una Especialidad en Humanidades Médicas, respectivamente, pero todavía no tiene una licenciatura. La investigación del Mount Sinai Journal of Medicine establece que la “inclusión de las humanidades en la educación médica puede ofrecer beneficios potenciales considerables a los médicos futuros y a la comunidad médica. Sin embargo, continúan las discusiones sobre la definición y el rol preciso de las humanidades en la educación médica, ya sea en el nivel preescuela médica, durante la escuela médica, o en el posgrado”. La investigación de Mount Sinai coincide con BMC al establecer que el cuerpo estudiantil ha reportado un alto nivel de satisfacción con el programa. La licenciatura en Humanidades Médicas, así como el curso “Introducción a las Humanidades Médicas”, en el que funge como maestro el Dr. Joseph McCaffrey del departamento de Filosofía de UNO, están disponibles para inscripción para el semestre de otoño para todos los estudiantes de la Universidad de Nebraska en Omaha.
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY MARÍA JOSELINE DOMINGUEZ celebra su fiesta de 15 años, junto a su familia y amigos, agradeciendo a todos los presentes a dicho festejo.
MLCDC ofreció asistencia a 26 clientes en el programa de guarderías de refugiados en junio del 2019. Felicidades.
SAMANTHA ROBLES se compromete en matrimonio con el doctor SAHIL MULLICK. Felicidades
GABY MORENO es confirmada para ser la conductora en la entrega de los premios CD Records del espectáculo en Chicago.
DUSTY RODRIGUEZ celebra un año más de vida, con grandes proyectos educativos y laborales. Sus familiares y amigos se suman a la felicitación.
Jul 11 - Jul 18, 2019
ELIE BERCHAL inaugura el primer restaurante de comida puerto riqueña en Omaha, llamado Chinchorro Boricua. Búsquela en sus redes sociales para más información.
FOTOS COMUNITARIAS
11
UNO INTRODUCES New Medical Humanities Major BY JEFF TURNER
and humanities disciplines included in the program. Authors Caroline Wachtler, Susanne Lundin and Margareta Troein suggest the creation of an autonomous Medical Humanities department, and for the college to widen the scope of the courses taught, as the Medical Humanities courses at Lund were mainly created for medical students. The conclusion to BMC’s research indicated that the students at Lund enjoy the Medical Humanities program, and feel they are growing in studying the coursework offered. Langan is in close contact with the University of Nebraska Medical Center, “I’m at UNMC, personally, two to three times a week. I’ve been there since 2008, when I started the Seven Doctors Project. We’re united with them in building and establishing a Health Humanities program.”
A
pproved on May 20th by Nebraska’s Coordinating Commission for Postsecondary Education, UNO will offer both a Bachelor’s of Arts and a Bachelor’s of Sciences for Medical Humanities. The fall semester of 2019 will be the first that the University of Nebraska at Omaha will be offering this new major. Medical Humanities is an interdisciplinary field for medical students to study courses in the humanities: art, philosophy, creative writing, history, et al., alongside the normally required health science courses. Steve Langan, who teaches in UNO’s English department and MFA writing program, and founder of the Seven Doctors project, has been serving as the Director for this new program and has been helping oversee its rollout. “Your work on a health professions track, through the biotechnology track here at UNO, for example, that will not change. A student will take every single science course that will be necessary for the existing requirements,” said Langan when asked about the course load that will be included in the major. “The major is designed for people who are curious about studying healthcare systems, who are curious about how the humanities, arts and social sciences contribute to the overwhelming questions that are embedded in health care. These students are more likely to be on a Nursing track or an Allied Heath Profession track or a Non-Profit track.” Langan hopes to offer an outlet for students entering medical fields through this new major. He emphasized the
12
FEATURE ARTICLE
expansion of empathy in prospective medical professionals as an important part of what he hopes to accomplish overseeing this new major, “it (empathy) is essential, close listening is important, observation skills that can be gained through immersion in arts and humanities, these are all of vital importance. You have a subject that you are passionate about, and I’m going back to my experiences as a student, and it excites you, it inflames you.” Langan then expanded on the potential of the program, “Who wouldn’t be excited or energized by Medical Humanities? The universal goal for people is to live a full life, to be as healthy as you can, to have your family and friends also live a full life. It is beneficial to all of us if the people taking care of us are as healthy and fulfilled as they can be. When training healthcare workers, we forget that they need to be trained in the ongoing human dilemmas that they will be facing. The humanities work becomes an add-on for healthcare workers.” Courses that count fall under the umbrella of Medical Humanities, as listed on the UNO website, include work in majors such as Philosophy, Religious Studies, Psychology, Gerontology, Theater, Art, English, Communications, Creative and Reflective Writing, Anthropology, Sociology, and Health Education, along with several other programs. Research from BMC Medical Education analyzing a Medical Humanities program at Lund University in Sweden found that a challenge facing the program was a lack of equal standing between the medical disciplines
Jul 11 - Jul 18, 2019
The Seven Doctors project is a program that allows physicians to participate in writing workshops overseen by various community writers. The purpose of the program is in line with what Langan hopes to achieve with the implementation of the Medical Humanities major, “any focus through philosophy, religious studies, ethics, religion, history, art, music, theater, creative writing; any focus on what it means to be a human in the most holistic approach, your illness is only part of what affects you, it is not the entirety.” UNO’s Medical Humanities major is currently unique, as other colleges in Nebraska such as Creighton University and the University of Nebraska at Lincoln have a department of Medical Humanities and a Minor in Medical Humanities respectively, but have yet to establish a major. Research from the Mount Sinai Journal of Medicine states that the “inclusion of the humanities in medical education may offer significant potential benefits to individual future physicians and to the medical community as a whole. Debate remains, however, about the definition and precise role of the humanities in medical education, whether at the premedical, medical school, or postgraduate level.” Mount Sinai’s research concurs with BMC stating that the student body has reported a high level of satisfaction with the program. The Medical Humanities major, as well as the course “Intro to Medical Humanities”, which will be taught by Dr. Joseph McCaffrey of UNO’s Philosophy department, are currently available for enrollment for the fall semester for all students attending the University of Nebraska at Omaha.
CALENDARIO DE EVENTOS
CALENDAR OF EVENTS
JULY 11 - AUGUST 24, 2019
JULY 12, 2019
El Museo Latino 4701 S 25th St. Omaha, NE 68107 11:30 a.m.
Memorial Park 6003 Underwood Ave, Omaha, NE 68132 7:00 pm - 8:30 pm
Chica Illustrations Exhibit
Lights for Liberty
Comunidad El Recinto Sureste de la Policia realiza el evento SAFE HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
JULY 16, 2019
Educate & Advocate: Immigrants Rights College of Saint Mary’s 7000 Mercy Rd, Omaha, NE 68106 6:00 pm - 8:00 pm
JULY 26, 2019
Rancheando En La Ciuadad Ralston Arena 7300 Q St. Omaha, NE 68127 9:00 p.m.
N AUGUST 24, 2019
Christian Nodal en Omaha Orpheum Theatre 7409 S 16th St. Omaha, NE 68102 8:00 p.m.
SEPTEMBER 28, 2019
Franco Escamilla “Payaso Tour” Omaha Performing Arts 1200 Douglas St. Omaha, NE 68102
uevamente se realizará el evento anual de Seguridad, Conocimiento, Salud y Educación que organiza desde hace 19 años el recinto Sureste de la Policía de Omaha, con el objetivo de acercarse a las familias de su demarcación para transmitirles reglas sencillas de prevención. Este es uno de los eventos más importantes de dicha dependencia, por que es también la oportunidad perfecta para lograr un contacto directo con las familias a las cuales brinda sus servicios, considerando que diversos especialistas han señalado que cuando la comunidad siente más cercanía con su departamento de policía, es más sencillo cumplir las reglas o acercarse a presentar una denuncia. El evento mencionado es conocido también como SAFE, y será nuevamente realizado en las instalaciones del Salvation Army Kroc Center.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com // Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
Se espera que más de 8 diferentes Departamentos de la Policía participen, al igual que el Departamento de Bomberos de Omaha, entre otras 30 organizaciones. Buscando un poco de historia sobre el evento SAFE en Omaha, sus organizadores explicaron que este fue desarrollado como respuesta al fallecimiento ocurrido con un menor de edad
Jul 4 - Jul 11, 2019
que circulaba en bicicleta, de ahí que este medio de transporte se convirtiera en columna vertebral para todas las actividades. De acuerdo con cifras previas proporcionadas por organizadores del SAFE, alrededor de 2 mil personas estarán participando este año. Aunado a la parte educativa, la parte del entretenimiento cuanta con diversas presentaciones artísticas y musicales, amenizando gratamente a chicos y grandes, considerando que este es un evento público y familiar. Ofelia Robles, organizadora del citado proyecto y especialista en prevención del crimen enfatiza la buena participación comunitaria que se tiene actualmente, gracias a la consistencia que se ha tenido desde el primer momento. Esto ha permitido que SAFE sea toda una tradición en la ciudad, con importantes beneficios sociales y cívicos. Así, Robles resume diciendo: “Esta oportunidad de contacto entre la comunidad y el personal de la policía nos permite reiterar la invitamos a seguir participando activamente en este tipo de eventos que en contexto nos convierte en parte de la solución que hará de Omaha una ciudad más segura para vivir”. Para más informes del evento SAFE, comuníquese al 402.444.5793
CALENDARIO // CALENDAR
13
CLASIFICADOS // CLASSIFIEDS TRABAJOS / BIENES // WORK / GOODS PAID IN ADVANCE: Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately! www.IncomeCentral.net
MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY:
Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139
DENIED CREDIT?
for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426. John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.
Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law
The Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following position:
7300 Q Street, Ralston, NE 68127
DATES POSTED: 06/28 – Open Until Filled
August 15, 2019 1pm-4pm
• Senior Software Developer DATES POSTED: 07/05 – 07/19/2019
EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to
• Water Plant Engineer – Platte South Visit www.mudomaha.com, under the careers tab to fill out an application. Applications will be accepted until the close date of the position. Resumes will not be accepted in place of applications. Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check.
For more info or booth rates contact: ClaySeaman@OmahaJobs.com
14
OMAHAJOBS.COM
Jun 27 - Jul 4, 2019
An Equal Opportunity Employer “Minority/Female/Disabled/Veteran/Gender Identity/Sexual Orientation”
Jul 11 - Jul 18, 2019
SUPPORT FREE PRESS / SOPORTE PRENSA GRATUITA
15
I SUPPORT DACA. WeAreAllDREAMers.org Si necesita un Abogado, llรกmenos para una consulta gratuita!
INMIGRACION 402-614-9995
4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 www.tlnlaw.com 16
SUPPORT FREE PRESS / SOPORTE PRENSA GRATUITA
Jul 11 - Jul 18, 2019