El Perico 022218

DESPUES DEL TIROTEO EN FLORIDA: ¿CÓMO HACER QUE TU HIJO SE SIENTA SEGURO?

Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 / February 22 - March 1, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

LA AGRESIVA ESTRATEGIA DE TRUMP PARA LOGRAR SU DRÁSTICA REFORMA MIGRATORIA

MÚSICA TUCANES DE TIJUANA EN OMAHA

INMIGRACION

¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!

OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 22 de febrero

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

Nuevas oficinas - 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com

402-614-9995

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

¿QUÉ ESTÁ HACIENDO TRUMP A FAVOR DE NUESTROS JÓVENES?

2016 - 2017

¡DISPONIBLE YA! directoriolatinoomaha.com

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES

360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00

por Tomás Campbell Con profunda tristeza reviso en los medios informativos lo que ha sido el resultado de la tragedia que tuvo lugar el Día de San Valentín, en una escuela secundaria en Parkland, Florida donde un joven de 19 años disparó en contra de estudiantes y profesores, matando a 17 de ellos e hiriendo a otros tantos.

A lo largo del fin de semana subsecuente a la masacre, los sobrevivientes han relatado sus terribles experiencias durante el tiroteo, muchos de ellos al igual que los padres de familia de las víctimas, han levantado la voz exigiendo al gobierno que inicie el debate sobre el control de armas.

Al respecto, el presidente Donald Trump únicamente ha prometido que durante su mandato se “afrontará el difícil problema de las enfermedades mentales”, argumentando que la masacre fue el resultado de los problemas psíquicos que padecía su autor, Nikolas Cruz.

Así que mientras la comunidad en duelo crítica al mandatario Trump y a otros políticos afines a su gobierno, por su falta de acción para establecer un control más estricto sobre el acceso a las armas, el mundo entero se cuestiona sobre qué está sucediendo con los Estados Unidos.

Yo también me lo pregunto constantemente, sobre todo cuando reviso los casos de algunos mis clientes, jóvenes inmigrantes, inteligentes, preparados y muy trabajadores, quienes continúan aún esperando una solución bipartidista al hecho de que Trump haya terminado el programa DACA, bajo el cual estaban registrados.

Muchos de ellos, al igual que los otros DREAMers o soñadores en el resto del país, temen ser vulnerables a ése terrible fantasma que ronda sus hogares día a día, la deportación, y con angustia esperan la llegada del próximo mes de marzo.

El debate ha sido largo en el Senado y demasiado frustrante para ellos y para sus seres queridos, quienes ya han visto el cierre del gobierno y su reapertura, pero sin que ello llevara consigo una respuesta alentadora para los soñadores.

Trump ha dicho que estaría dispuesto a negociar a cambio de un muro fronterizo, ¿es esto lo que queremos como nación?.

Definitivamente necesitamos que el Congreso nos escuche, participemos juntos promoviendo un #DreamActNow.

ABOGADO THOMAS CAMPBELL, El Abogado del Pueblo TLN Law

!PREGUNTAR POR PAQUETES!

Thomas Campbell, el “Abogado Tomás”

*Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

www.tlnlaw.com • tom@tlnlaw.com

Pida una cita llamando al 402.614.9995, ¡la primera consulta es gratis!

4808 S 24th St. Omaha, NE 68107

2

| CREDITOS | Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 |

EL-PERICO.COM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles sal@el-perico.com Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Anna Hernandez-Valencia anuncios@el-perico.com Community Relations/Digital/Print Sales Anna Hernandez-Valencia SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

DESPUES DEL TIROTEO EN FLORIDA:

AFTER THE FLORIDA SHOOTOUT:

¿Cómo hacer que tu hijo se sienta seguro?

How to make your child feel safe?

ESTE REPORTE VIENE DE OMAHA NOTICIAS

THIS REPORT IS FROM OMAHA NOTICIAS

SALUD Y SANACIÓN a través de la cultura y la comunidad Parte 4

A

yer miércoles, en el Día de San Valentín, un exalumno abrió fuego contra los estudiantes de una escuela en Parkland, una ciudad cerca de Boca Ratón y Miami. Murieron al menos 17 personas y hubo 14 heridos. El responsable, Nikolas Cruz, fue detenido. Hoy, muchos padres estarán pensando: tras el tiroteo de Florida, ¿cómo puedo hacer que mis hijos se sientan seguros?

1. Mantén la rutina.

Si tus hijos están estresados o abrumados por alguna situación, una manera de hacerlos sentir seguros es mantener la estructura a la que están acostumbrados. Eso significa continuar con la rutina y los horarios de forma normal, aconseja el sitio Parents Place.

2. Minimiza el acceso a los medios.

No es sencillo, ya que hoy las noticias no solo “vuelan”, sino que existen muchos canales de comunicación. Sin embargo, la violencia de los medios puedes hacer que tus hijos perciban al mundo como un sitio aterrador.

Muchos expertos en salud mental recomiendan tener tiempo familiar libre de pantallas, donde se pueda hablar cara a cara sobre los tiroteos en las escuelas u otros temas.

3. Recuérdales todas las personas que los cuidan.

Padres, maestros, policías, bomberos, otros familiares y amigos. Aunque no puedas garantizar la seguridad total de tus hijos todo el tiempo, sí puedes recordarles cuántas personas los aman y los cuidan.

4. Involúcrate en la comunidad escolar.

La familia es parte esencial de la vida escolar.

Si todos consolidan un mismo mensaje sobre discriminación y odio, por ejemplo, es más probable que los jóvenes los reciban. Los padres deben informarse y participar de los objetivos dentro de la escuela, recomienda el sitio ADL. 5. Pregúntales qué piensan.

Antes de darles tu opinión, pregúntales a tus hijos qué opinan sobre el tema. ¿Cómo se sienten? ¿Qué dudas tienen al respecto?

Como consejo final, es bueno reconocer que tu hijo quizás necesite ayuda profesional en algún punto, si se siente demasiado inseguro, señala Parents Place.

Y

esterday, on Valentine's Day, a former student opened fire on students at a school in Parkland, a city near Boca Raton and Miami. At least 17 people died and there were 14 injured. The person in charge, Nikolas Cruz, was arrested.

Today, many parents will be thinking: after the Florida shooting, how can I make my children feel safe?

1. Keep the routine.

If your children are stressed or overwhelmed by some situation, one way to make them feel safe is to maintain the structure to which they are accustomed. That means continuing with the routine and schedules in a normal way, advises the Parents Place site.

2. Minimize access to media.

It is not easy, because today the news not only "f ly", but there are many communication channels. However, media violence can make your children perceive the world as a scary place.

Many mental health experts recommend having family time screen-free, where you can talk face-to-face about school shootings or other issues.

3. Remind them of all the people who care for them.

Parents, teachers, police, firefighters, other family members and friends. Although you can not guarantee the total safety of your children all the time, you can remind them how many people love and care for them.

4. Get involved in the school community.

The family is an essential part of school life. If everyone consolidates the same message about discrimination and hatred, for example, young people are more likely to receive them. Parents should be informed and participate in the objectives within the school, recommends the ADL site.

5. Ask them what they think.

Before giving your opinion, ask your children what they think about the topic. How do you feel? What doubts do you have about it?

As a final piece of advice, it is good to recognize that your child may need professional help at some point, if you feel too insecure, says Parents Place.

| Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 | ARTICULO DESTACADO |

3

UN CORAZÓN POR LA HUMANIDAD y la justicia para todos POR LEO ADAM BIGA

C

omo muchos profesionistas jóvenes en Omaha, Gabriela Martínez piensa entre quedarse y partir hacia otro lugar.

La graduada en trabajo social de la Universidad Creighton en el 2015 recientemente dejo su puesto en Inclusive Communities para comenzar un viaje por un camino todavía sin definir. La hija de inmigrantes de El Salvador en un momento consideró convertirse en abogada en inmigración y redactar una nueva política en inmigración.

Puede ser que ella todavía busque hacerlo, pero por ahora ella está buscando continuar con el trabajo en diversidad e inclusión al que ha dedicado gran parte de su vida.

A diferencia de la mayoría de los jóvenes de 24 años de edad, Martínez ha defendido la justicia social y ha sido activista desde su infancia. Ella creció viendo como sus padres ayudaban a la comunidad salvadoreña, primero en Nueva York en donde vivía su familia y después durante las dos últimas décadas en Omaha.

Sus padres escaparon del régimen opresor en su país nativo buscando la promesa del sueño estadounidense. Fueron inspirados por la teología de liberación del arzobispo Óscar Romero quien fue asesinado por hablar en contra de la injusticia. Una vez que sus padres se asentaron en los Estados Unidos de Norteamérica ella comenta que apreciaron una necesidad de ayudar a los inmigrantes y refugiados salvadoreños. ”Por eso se involucraron. Ellos querían ayudar a cambiar algunas las cosas, querían hacer que fuera más fácil para las generaciones futuras y para los nuevos inmigrantes que venían a este país”.

Ella recuerda asistir a marchas y ayudar durante ferias de información.

En Omaha sus padres fundaron la Asociación Cívica Salvadoreña de Nebraska que trabaja con el consulado salvadoreño y se asocia con el Legal immigrant Center (antes conocido como Justice for Our Neighbors). Un taller reciente se enfocó en la preparación para el final del TPS (Temporary Protected Status- Estado de Protección Temporal) en el 2019.

“Trabajan en ayudar a que las personas obtengan un pasaporte, a que las personas puedan comunicarse con oficiales salvadoreños. Si alguien es encarcelado entonces ellos se aseguran

4

de que conozcan sus derechos y que tengan acceso a las personas con quienes necesitan hablar”.

Martínez todavía ayuda a sus padres con esto pues es algo que se alinea con lo que ella quiere.

“Me siento muy orgullosa de mis raíces”, nos dijo. “Mis padres abrieron muchas puertas para mí. Ellos me enseñaron muchos valores que se han quedado en mí hasta la fecha. Ver todo lo que trabajan me hace pensar que yo no estoy haciendo lo suficiente, así que siempre me enfoco en dar más y ser la mejor versión de mi misma que pueda ser ya que eso es para lo que han trabajado toda su vida”.

Martínez ha visitado a sus familiares en El Salvador en donde las condiciones de vida y las normas culturales son un marcado contraste a lo que ha experimentado en los Estados Unidos de Norteamérica.

Ella asistió a un campamento de Inclusive Communities cuando tenía 15 años de edad, para posteriormente convertirse en delegada y pasante antes de ser contratada como facilitadora para las series Table Talks de la organización sin fines de lucro sobre cuestiones tales como el racismo y la desigualdad.

Ella disfrutó “plantar las semillas para conversaciones futuras”, además de “dar una voz a las personas que piensan que no la tienen”.

Inclusive Communities fomenta el crecimiento personal. ”Las personas con quienes fui al campamento ahora están en camino a ser doctores y abogados y ahora están dando algo de vuelta a la comunidad.

Me enorgullecen los jóvenes con quienes pude trabajar pues por mucho que les enseñado algo ellos también me enseñaron a mí y ahora los veo trabajando y como lo hacen mil veces mejor que yo. Me encanta ver todo lo que han avanzado.

Personas que eran algo calladas cuando les conocí por primera vez ahora hacen que se escuchen sus voces”.

Martínez considera que ha hecho una diferencia.

“Me encanta ver el impacto sobre la comunidad, ante cuantas personas actué como facilitadora y los programas que pude desarrollar”.

Ella ha trabajado en reservaciones de nativos americanos, participado en viajes de inmersión y conferencias en justicia social y apoyado en manifestaciones.

| TEMA DE PORTADA | Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 |

“Me enorgullece ver a otros latinos trabajando y lo apasionados que se muestran al ser ellos mismos y defender lo que les importa. Hay muchas mujeres fuertes que se han tomado el tiempo para invertir en mí. Alguien a quien admiro por su trabajo político es Marta Nieves (Presidenta del Caucus Latino del Partido Democrático de Nebraska). Yo en verdad aprecio el historial de Marta trabajando en esta área”.

A Martínez le impulsa que Tony Vargas haya progresado políticamente, primero en el Consejo Académico de Omaha y ahora en la Legislatura de Nebraska.

En cuanto a sus planes, ella dijo: “Estoy trabajando para que mi siguiente paso sea el adecuado y que quiera hacer el trabajo no por el dinero sino porque es por el bienestar común”.

Aunque su familia inmediata está en Omaha, sus amigos han buscado oportunidades fuera de Nebraska y puede ser que un día ella haga lo mismo.

“Me gustaría ver lo que puedo lograr en Omaha, pero necesito de una ciudad más grande y de personas de diversos orígenes y culturas de quienes pueda aprender. Yo creo que Omaha está demasiado segregada”.

Como muchos otros millennials, ella siente que hay demasiadas barreras para que las personas de color puedan avanzar aquí.

“Esta comunidad todavía es dominada por las personas que no son de color”.

Sin importar en donde resida, ella dijo que “empoderar y defender” a las personas marginadas para que “puedan ser escuchadas en diversos espacios” será algo clave en su trabajo.

A pesar de los logros en diversidad e inclusión, ella considera que los Estados Unidos de Norteamérica todavía tiene un largo camino por delante. Ella ha visto como muchos lugares de trabajo no hacen nada en casos de racismo o sexismo y muchos ambientes laborales en donde a las personas que reportan casos de discriminación se les dice que están “exagerando” o siendo “demasiado políticamente correcto”. Ese tipo de actitud despectiva, nos comenta, no puede seguir y ella tiene la intención de ser la voz de quienes son silenciados.

Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business!

Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968 ¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:

gofundme.com/help-bernardo-montoya

| Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 |

5

L

A HEART FOR HUMANITY

ike many young Omaha professionals, Gabriela Martinez is torn between staying and spreading her wings elsewhere.

The 2015 Creighton University social work graduate recently left her position at Inclusive Communities to embark on an as yet undefined new path. This daughter of El Salvadoran immigrants once considered becoming an immigration lawyer and crafting new immigration policy. She still might pursue that ambition, but for now she’s looking to continue the diversity and inclusion work she’s already devoted much of her life to.

Unlike most 24-year-olds. Martinez has been a social justice advocate and activist since childhood. She grew up watching her parents assist the Salvadoran community, first in New York, where her family lived, and for the last two decades in Omaha.

Her parents escaped their native country’s repressive regime for the promise of America.

They were inspired by the liberation theology of archbishop Oscar Romero, who was killed for speaking out against injustice. Once her folks settled in America, she said, they saw a need to help Salvadoran emigres and refugees, “That’s why they got involved. They wanted to make some changes, to try to make it easier for future generations and to make it easier for new immigrants coming into this country.”

She recalls attending marches and helping out at information fairs.

In Omaha, her folks founded Asociación Cívica Salvadoreña de Nebraska, which works with Salvadoran consulates and partners with the Legal immigrant Center (formerly Justice for Our Neighbors). A recent workshop covered preparing for TPS (Temporary Protected Status) nonprofit’s Table Talk series around issues of ending in 2019. racism and inequity.

“They work on getting people passports, putting She enjoyed “planting seeds for future people in communication with Salvadoran conversations” and “giving a voice to people who officials. If someone is incarcerated, they make think they don’t have one.” sure they know their rights and they’re getting Inclusive Communities fostered personal growth. access to who they need to talk to.”

“People I went to camp with are now on their Martinez still helps with her parents’ efforts, way to becoming doctors and lawyers and now which align closely with her own heart. they’re giving back to the community. I’m most “I’m very proud of my roots,” she said. “My proud of the youth I got to work with because parents opened so many doors for me. They got they taught me as much as I taught them and me involved. They instilled some values in me now I see them out doing the work and doing it a that stuck with me. Seeing how hard they work thousand times better than I do. makes me think I’m not doing enough. so I’m “I love seeing how far they’ve come. Individuals always striving to do more and to be the best who were quiet when I first met them are now version of myself that I can be because that’s what letting their voices be heard.” they’ve worked their entire lives for.”

Martinez feels she’s made a difference.

Martinez has visited family in El Salvador, “I love seeing the impact I left on the community where living conditions and cultural norms are in – how many individuals I got to facilitate in front stark contrast to the States. of and programs I got to develop.”

She attended an Inclusive Communities She’s worked on Native American reservations, camp at 15, then became a delegate and an participated in social justice immersion trips and intern, before being hired as a facilitator for the conferences and supported rallies.

6

and justice for all

| COVER STORY | Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 |

BY LEO ADAM BIGA

“I’m most proud when I see other Latinos doing the work and how passionate they are in being true to themselves and what’s important to them.

There’s a lot of strong women who have taken the time to invest in me. Someone I really look up to for her work in politics is Marta Nieves (Nebraska Democratic Party Latino Caucus Chair). I really appreciate Marta’s history working in this arena.”

Martinez is encouraged that Omaha-transplant Tony Vargas has made political inroads, first on the Omaha School Board, and now in the Nebraska Legislature.

As for her own plans, she said, “I’m being very intentional about making sure my next step is a good fit and that i’m wanting to do the work not because of the money but because it’s for a greater good.”

Though her immediate family is in Omaha, friends have pursued opportunities outside Nebraska and she may one day leave to do the same.

“I’d like to see what I can accomplish in Omaha, but I need a bigger city and I need to be around more diversity and people from different backgrounds and cultures that I can learn from. I think Omaha is too segregated.”

Like many millennials, she feels there are too many barriers to advancement for people of color here.

“This community is still heavily dominated by non-people of color.”

Wherever she resides, she said “empowering and advocating” for underserved people “to be heard in different spaces”.will be core to her work.

Despite gains made in diversity and inclusion, she feels America still has a long way to go.

She’s seen too many workplaces let racismsexism slide and too many environments where individuals reporting discrimination are told they’re “overreacting” or “too ‘PC.’” That kind of dismissive attitude, she said, cannot stand and she intends to be a voice for those would be silenced.

Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com.

MAS DE 46 AÑOS SIRVIENDO

A LA COMUNIDAD PROGRAMA SERVICIOS A LA COMUNIDAD Y ASISTENCIA TÉCNICA

PROGRAMA EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS

El programa ofrece clases por la mañana, tarde y fines de semana para cubrir las necesidades educativas de los adultos de habla hispana.

El programa provee a los individuos y familias con servicios de alta calidad en las áreas de servicio social, asistencia técnica y abogacía.

• Alfabetización

• Servicio Social • Asistencia con las Necesidades Básicas

El programa tiene como objetivo reducir el ausentismo escolar crónico y la incidencia de conductas de riesgo en jóvenes de las escuelas preparatorias Bryan, South, Bellevue East, Bellevue West, y Escuela Intermedia Mars.

• Servicios de Apoyo Estudiantil

• Coordinación de Servicios

• Programas Ollin y Xochikalli

Legales y de Immigración

• Programa de Fortalecimiento Familiar (Cara y Corazón)

• Clases de Ciudadanía

Para más información llámanos o visítanos

PROGRAMA SENDEROS HACIA EL ÉXITO

4821 S. 24th St Omaha, NE 68107

402.733.2720

info@latinocenterofthemidlands.org

www.latinocentero fthemidlands.org

Garden with

Ven a cultivar con

co

n nos

s

e

ot

ro

CITY ec

ec

ro

Cr

e

s

CITY

ROUTS S SP

th ou

ROUTS S SP

Cr

City Sprouts South

th ou

City Sprouts South

co

n nos

ot

Sign up today!

¡Regístrate hoy!

Plots available starting April 15th

Lotes disponibles a partir del 15 de abril

1815 N Street, Omaha

Calle N #1815, Omaha

YOUR GARDEN PLOT INCLUDES:

SU LOTE EN EL HUERTO INCLUYE:

• • • •

Year-round garden education Access to tools, water, seeds, and plants Special invitations to community events Technical assistance

FOR MORE INFORMATION OR TO SIGN UP:

• • • •

Educación sobre jardinería durante todo el año Acceso a herramientas, agua, semillas y plantas Invitaciones especiales a eventos comunitarios Asistencia técnica | Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 |

PARA MÁS INFORMACIÓN O PARA REGISTRARSE:

7

Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)

337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com

SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo.

Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker

Imagínate

en EL COLEGIO.

BRIEFS

SEN. KRIST SEEK THE GOVERNORSHIP AS DEMOCRAT

SENADOR KRIST BUSCA LA GUBERNATURA COMO DEMÓCRATA

State Sen. Bob Krist of Omaha has set the stage for a formal announcement last Tuesday that he has decided to seek the governorship as a Democratic challenger to Republican Gov. Pete Ricketts.

Krist changed his voter registration in Douglas County to Democratic on Monday morning and made plans to file as a Democratic candidate with the secretary of state's office.

Krist, formerly a Republican, has encountered statutory barriers in his bid to mount an independent challenge to Ricketts without attempting to confront an incumbent governor in his own party's primary election.

His preferred route had been to gain access to the November ballot as a nonpartisan and essentially independent candidate, but that avenue would require him to gather an estimated 121,000 signatures on petitions circulated statewide.

With that avenue effectively blocked by the expensive and time-consuming barrier of attempting to gather a huge number of signatures statewide, Krist had changed his voter registration from Republican to nonpartisan and was focused on the alternative route of forming a new political party and attempting to build a new political base.

Moving to the Democratic Party will place his name on the May 15 primary ballot and instantly mark him as the best-known Democratic gubernatorial candidate thus far in the race.

El Senador Estatal Bob Krist de Omaha ha anunciado formalmente el pasado martes que ha decidido postularse para la gubernatura como candidata demócrata y disputar el puesto del Gobernador Ricketts.

Krist cambio su registro en el Condado de Douglas por Demócrata el lunes por la mañana y se registró como candidato demócrata en la oficina de la secretaria del Estado de Nebraska.

Krist, originalmente Republicano, encontró barreras reglamentarias para postularse como candidato independiente y disputar el puesto del actual gobernador quien también pertenece al mismo partido.

La ruta de preferencia fue ganar el acceso a las boletas de Noviembre como un candidato sin partido y esencialmente candidato independiente, pero eso hubiera requerido que juntara un estimado de 121,000 firmas en una petición circulada por todo el Estado.

Como ese requisito llevaría mucho tiempo para poder juntar esa cantidad de firmas, Krist tenia también la oportunidad de cambiar su registro de votación de republicano a no-partidario y enfocarse en la ruta alternativa de formar un nuevo partido político y atentar a construir una nueva base política.

Al cambiar su postulación como representante del Partido Demócrata su nombre aparecerá en las boletas de las elecciones primarias de Mayo y automáticamente lo nombrara el mejor conocido candidato demócrata en la carrera gubernamental de Nebraska.

AMERICANS’ PUBLIC POLICY PRIORITIES

PRIORIDADES DE POLÍTICAS PÚBLICAS PARA LOS AMERICANOS

Pew Research Center shared last week its latest survey on American’s public policy priorities. The survey also highlights the widening partisan gap in certain areas such as protecting the environment, funding education, and reducing health care costs.

The most concerning finding is the decline in the percentage of Americans who rated the economy as a top priority, a trend that transcends partisanship. The most recent survey found that just 42% of Americans say cutting the deficit should be a top priority, compared to 63% in 2014 and, and it's peak priority, 72% in 2013.

There has also been a notable decline the number of Americans who view improving/increasing jobs as a priority, coming in at an all time low of 62%. This decline does point to overall shift in positive attitudes about the economy and jobs, as the share of Americans who say there are plenty of jobs in their communities has increased from 10% in 2010 to 50% last month.

Two emerging priorities that both Republicans and Democrats agree on are dealing with drug addiction and strengthening the country's transportation infrastructure, with nearly a 50% top priority rating across the board.

An identical number of Republicans and Democrats - 68% - also say that making Social Security more financially secure is a priority.

More than twice numbers of Republicans, than Democrats, 69% over 30%, say strengthening the military should be a top priority.

For a copy of the full article and graphs go to Pew Research Center website at assests.pewresearch.org, Economic Issues Decline Among Public’s Policy Priorities, January 25, 2018.

LB 194 (VARGAS) PAYDAY LENDING REFORM UPDATE

EducationQuest.org 8

Llama a Victor en 402.391.4033

| BRIEFS / BREVES | Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 |

BREVES

This bill is still stuck in the Banking Committee. There is one member of this committee who could use attention from advocates in his district to support this bill. Sen. Burke Harr (Omaha, District 8) was not on the Banking Committee last session and did not hear the pleas from consumers about the need for reform in the payday lending industry.

If you want to contact Sen. Harr for direct lobbying, call his at his office 402.471.2722, or by email at bharr@ leg.ne.gov.

El Centro de Investigación Pew compartió la semana pasada su encuesta sobre las prioridades de políticas públicas para los americanos. La encuesta también resalta las diferencias partidarias en ciertas áreas como la protección del ambiente, fondos para la educación y la reducción del costo del cuidado de la salud.

Los resultados que causan mayor preocupación son los números en debacle de americanos que evalúan la economía como una prioridad, una tendencia que va mas allá de lo partidario. La mas reciente encuesta señala que el 42% de americanos dicen que recortar el déficit debería ser una prioridad, comparado con el 63% en 2014 y el 72% en 2013.

También ha habido un debacle notable en el número de americanos quienes toman como prioridad la mejora e incremento de trabajos. Este debacle señala una actitud positiva hacia la economía y los trabajos, y es compartida con los americanos que dicen que hay suficientes trabajos en sus comunidades.

Dos prioridades emergentes en los que coinciden Republicanos y Demócratas es referente a la adicción de drogas y el refuerzo de la infraestructura de transportación en el país.

Un número similar de republicanos y demócratas también concuerdan que es una prioridad la seguridad financiera del Seguro Social.

Para obtener una copia gratis de esta encuesta y gráficas vaya al sitio de internet del Pew Research Center: assests.pewresearch.org, Economic Issues Decline Among Public’s Policy Priorities, January 25, 2018.

ACTUALIZACIÓN PARA PRÉSTAMO POR DÍA DE PAGO Esta propuesta de ley presentada por el Senado Vargas esta bloqueada en el Comité Bancario. Hay un senador nuevo dentro de este comité a quien pueden enviar mensajes de apoyo a los que partidarios de esta propuesta. El Senador Burke Harr (Distrito 8 de Omaha) no estaba en el Comité bancario la sesión anterior y no escucho los testimonios de los consumidores sobre la necesidad de reformar la industria de prestamos por día de pago.

Si desea contactar al Senador Harr para que escuche su apoyo a la propuesta de ley, llame a su oficina al 402.471.2722, o envíe un correo a bharr@leg.ne.gov.

A

Ante el fracaso de las negociaciones sobre la reforma migratoria en el Senado, el presidente Donald Trump alista una nueva estrategia para lograr su cometido.

Trump ha decidido enfilar sus esfuerzos en trabajar con republicanos de la Cámara Baja para aprobar una ley que reduzca la inmigración legal, financie su muro con México y ofrezca una solución a los “soñadores”.

Trump se recuperó rápido del rechazo que recibió esta semana su iniciativa en el Senado y puso a su fiscal general, Jeff Sessions, a llamar a filas a los republicanos de la Cámara de Representantes, donde aprobar una ley es más fácil que en el Senado porque se necesita solo una mayoría simple.

En un comunicado publicado anoche, Sessions pidió a los legisladores “trabajar juntos” para aprobar una ley migratoria que incluya los “cuatro pilares” que Trump exige para que cualquier ley reciba el apoyo de la Casa Blanca y, con la firma del presidente, pueda entrar en vigor.

Esos “cuatro pilares” incluyen dos ideas que resultan aceptables para buena parte de los legisladores moderados de la oposición demócrata: 25,000 millones de dólares para el muro con México, a cambio de una solución para 1.8 millones de indocumentados que llegaron a EEUU de niños, conocidos como “soñadores”.

Son los otros “dos pilares” los que más ampollas han levantado en el debate migratorio porque buscan reducir los niveles de inmigración legal, y para los demócratas y algunos republicanos moderados, eso supone una violación de los principios fundacionales de EEUU como “país de inmigrantes”.

Esos “dos pilares” buscan cancelar la “lotería de visados para la diversidad”, que asigna 50,000 permisos de trabajo y residencia al año; e instaurar una selección por méritos para sustituir al actual sistema de reagrupación familiar, conocido por sus detractores como “migración en cadena”.

La iniciativa en la Cámara de Representantes que reúne todas esas características fue impulsada,entre otros, por los republicanos Bob Goodlatte y Raúl Labrador, de origen puertorriqueño.

Trump ya ha expresado su apoyo a esa propuesta y está presionando a los legisladores republicanos para que voten a su favor en cuanto vuelvan al Congreso, a finales de febrero.

Será más fácil para Trump aprobar una ley en la Cámara Baja porque los republicanos tienen una mayoría muy holgada; el problema será luego conseguir que esa legislación reciba el respaldo del Senado, donde cualquier propuesta necesita el apoyo de varios legisladores demócratas.

Esta semana quedó claro que lograr consenso en el Senado no es tarea fácil, puesto que las cuatro propuestas migratorias que estaban bajo consideración fueron rechazadas.

Paradójicamente, la iniciativa que menos respaldo recibió en el Senado, dominado por los republicanos, fue la que había apoyado Trump: solo 39 de los cien senadores votaron a favor de esa propuesta, que quedó muy lejos de los 60 votos necesarios para someterla a votación final.

También rechazó el Senado otro proyecto que había ganado fuerza en los últimos días y que impulsó un grupo bipartidista de senadores, bautizado como “la coalición del sentido común”.

Ese proyecto concedía fondos para el muro, proponía la regularización de 1.8 millones de jóvenes indocumentados e incluía algunas provisiones para satisfacer a los más conservadores, como la prohibición de que los “soñadores” ayuden a sus padres indocumentados a obtener la ciudadanía estadounidense.

10

LA AGRESIVA ESTRATEGIA DE TRUMP para lograr su drástica reforma migratoria ESTE REPORTE ES DE OMAHA NOTICIAS

Aunque los legisladores buscaban el consenso, se toparon con el rechazo frontal de Trump, que amenazó con vetar la iniciativa e impedir que se convirtiera en ley si el Congreso la aprobaba.

Cuando el jueves todas las propuestas fracasaron en el Senado, el líder de la mayoría republicana, Mitch McConnell, dijo: “creo que es acertado decir que esta semana ha sido decepcionante”.

McConnell había dado a la oposición demócrata la oportunidad de debatir en el Senado durante una semana sobre inmigración, pero el viernes acabó ese plazo.

Lo que ahora proponen algunos senadores, incluido el republicano John Cornyn, es incluir una provisión sobre los “soñadores” y el

| ARTICULO DESTACADO | Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 |

muro en el paquete presupuestario que debe aprobar el Senado para evitar otro cierre de la Administración antes del 23 de marzo, cuando expiran los fondos federales.

Con ese objetivo, el republicano Jeff Flake ya ha comenzado a reunir apoyos para vincular el presupuesto con una iniciativa que busca extender el plan migratorio DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) por tres años, a cambio de fondos para el muro durante el mismo periodo.

El tiempo se agota para los legisladores porque, por orden de Trump, el 5 de marzo expira el programa DACA, que ahora permite vivir y trabajar en Estados Unidos a 690,000 “soñadores”

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

Todos los que colaboramos en ABM Enterprices, casa editorial de El Perico y The Reader, se unen al luto por el fallecimiento de ERIC STOAKES, Diseñador Gráfico por más de 15 años en esta editorial. Fue un creativo gráfico, de gran impacto e influencia en diversas publicaciones en Omaha. Lideró diversos proyectos altruistas y sobre todo fue un ser humano con un corazón excepcional.

Descansa en Paz, querido amigo.

ALBERTO LIBERATOSCIOLI, bailarín profesional de ballet con trayectoria en Omaha e Italia, presento junto a Rocio Mujica un proyecto gráfico alusivo al clasico Romeo y Julieta.

El grupo de danza LOS COPETONES y LAS GUADALUPANAS, sigue trabajando en Omaha, bajo la dirección de sus fundadores, JORGE y GLORIA ZEPEDA, teniendo como casa principal de ensayo, la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe.

ALEJANDRA REBOLLEDO, cantante de musica regional mexicana en Omaha, cumplió recientemente un año más de vida, en compañía de familiares y amigos, quienes siguen apoyando su carrera musical.

El grupo GALLOS JUGADOS DE OMAHA, anuncia felizmente que han sido seleccionados para figurar en el programa de televisión Tengo Talento, Mucho Talento, de Estrella TV.

En el teatro Orpheum de Omaha, resultó un éxito en taquilla la obra musical de Broadway: UN AMERICANO EN PARIS.

| Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

TRUMP’S AGGRESSIVE STRATEGY to achieve its drastic immigration reform

F

THIS REPORT COMES FROM OMAHA NOTICIAS

aced with the failure of the for a solution for 1.8 million undocumented majority; The problem will then be to get that negotiations on immigration reform immigrants who arrived in the US from children, legislation to receive the backing of the Senate, in the Senate, President Donald known as “dreamers”. where any proposal needs the support of several Trump is preparing a new strategy to achieve his It is the other “two pillars” that have raised more Democratic legislators. goal. blisters in the immigration debate because they This week it became clear that achieving Trump has decided to focus his efforts on seek to reduce the levels of legal immigration, and consensus in the Senate is not an easy task, since working with Republicans in the lower house to for Democrats and some moderate Republicans, the four immigration proposals that were under pass a law that reduces legal immigration, finances that is a violation of the founding principles of the consideration were rejected. his wall with Mexico and offers a solution to the US as “country of immigrants”. “ Paradoxically, the initiative that received “dreamers.”

These “two pillars” seek to cancel the “ visa the least support in the Senate, dominated by Trump recovered quickly from the rejection of lottery for diversity”, which allocates 50,000 work the Republicans, was the one that Trump had his Senate initiative this week and put his attorney and residence permits per year; and establish a supported: only 39 of the hundred senators voted general, Jeff Sessions, to call Republicans in the merit selection to replace the current system of in favor of that proposal, which was far from the 60 House of Representatives, where passing a law is family reunification, known by its detractors as votes needed to put it to a vote final. easier than in the Senate because only a simple “chain migration”.

The Senate also rejected another project that majority is needed.

The initiative in the House of Representatives had gained strength in recent days and that In a statement released last night, Sessions that gathers all those characteristics was propelled a bipartisan group of senators, baptized called on lawmakers to “work together” to pass impelled,among others, by the republicans Bob as “the coalition of common sense.” an immigration law that includes the “four pillars” Goodlatte and Raúl Labrador, of Puerto Rican That project granted funds for the wall, proposed that Trump requires for any law to receive White origin. the regularization of 1.8 million undocumented House support and, with the president’s signature, Trump has already expressed his support youth and included some provisions to satisfy enter into force. for that proposal and is pressuring Republican the most conservative, such as the prohibition of These “four pillars” include two ideas that are lawmakers to vote in his favor as soon as they “dreamers” helping their undocumented parents to acceptable to a good part of the moderate legislators return to Congress at the end of February. obtain US citizenship. of the Democratic opposition: 25,000 million It will be easier for Trump to pass a law in the Although the legislators sought consensus, they dollars for the wall with Mexico, in exchange lower house because Republicans have a very loose ran into the outright rejection of Trump, who

12

| FEATURE | Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 |

threatened to veto the initiative and prevent it from becoming law if approved by Congress.

When all proposals failed on Thursday in the Senate, the leader of the Republican majority, Mitch McConnell, said: “I think it is accurate to say that this week has been disappointing . “ McConnell had given the Democratic opposition the opportunity to debate in the Senate for a week on immigration, but Friday ended that term.

What some senators now propose, including Republican John Cornyn, is to include a provision on the “dreamers” and the wall in the budget package that the Senate must approve to avoid another closure of the Administration before March 23, when the federal funds.

To that end, Republican Jeff Flake has already begun to gather support to link the budget with an initiative that seeks to extend the DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) plan for three years, in exchange for funds for the wall during the same period.

Time is running out for legislators because, by order of Trump, on March 5 the DACA program expires, which now allows 690,000 “dreamers” to live and work in the United States.

MÚSICA:

CALENDARIO DE EVENTOS

CALENDAR OF EVENTS

JUEVES 22 DE FEBRERO DE 2018 PRESENTACIÓN DE PELÍCULA: HIDDEN COLORS 4 UNIVERSIDAD DE NEBRASKA EN OMAHA, MBSC 301 JENKINS ROOM

THURSDAY, FEBRUARY 22, 2018 MOVIE SHOWING: HIDDEN COLORS 4 UNIVERSITY OF NEBRASKA AT OMAHA, MBSC 301 JENKINS ROOM

Acompáñenos y vea un documental sobre la verdadera historia no contada de personas de color alrededor del mundo. Esta película cubrirá el tema de la Religión de la Supremacía Blanca. Esta función, auspiciada por la Oficina de Asuntos Multiculturales, se llevará a cabo de 11 a.m. a 1 p.m. y será de entrada gratuita y pública.

HASTA EL 24 DE FEBRERO MIGRACIÓN DE MARIPOSAS BEMIS CENTER (724 S. 12TH STREET) Y EL MUSEO LATINO BEMISCENTER.ORG

Con más de 3,000 millas y completada a través de cuatro generaciones, él viaje de la mariposa monarca a través de los Estados Unidos de Norteamérica, México y Canadá se presta como metáfora a la experiencia de las comunidades indígenas, a las barreras geográficas y artificiales colocadas en su camino y al legado creado de sus viajes.

Los artistas presentados en Monarchs: Brown and Native Contemporary Artists in the Path of the Butterfly en el Bemis Center se inspiran en el conocimiento heredado y en la memoria cultural para explorar conceptos formados por su herencia ancestral y la vida en el camino de la mariposa monarca. Stations, una muestra por Mark Menjivar, también es presentada para esta exhibición en El Museo Latino junto con otros 35 artistas en el Bemis Center.

27 DE FEBRERO OPEN COFFEE CON KATIE WEITZ NO MORE EMPTY CUPS 1502 S 10TH ST #100, OMAHA, NE 68108 8:00 AM - 10:00 AM

¡Venga el 27 de febrero a disfrutar de un Open Coffee con la Dra. Katie Weitz! Ella funge como la Directora Ejecutiva de la Weitz Family Foundation y es el tercer año en que dirige la fundación que lleva el apellido de su familia. La Weitz Family Foundation cuenta con un presupuesto anual de más de $15 millones de dólares para aplicarse en el área de Omaha. El enfoque de esta fundación es romper el ciclo de la pobreza, desarrollar líderes en servicio, así como buscar justicia y soluciones pacíficas a los malestares de nuestra comunidad. Katie recibió su grado de licenciatura en ciencia política de Carleton College, en Northfield MN, su grado de maestría en educación en DePaul, así como uno de la Universidad Northwestern de la Escuela de Educación y Políticas Sociales. Katie está involucrada de forma activa como miembro del consejo de muchas organizaciones caritativas en la comunidad. A nivel nacional, ella funge como fideicomisaria para United States Artists y como asesora para el DePaul College of Education.

TUCANES DE TIJUANA

Come and view a documentary about the real and untold history of people of color around the globe. This installment will cover the Religion of White Supremacy.

Hosted by the Office of Multicultural Affairs, this screening is from 11 a.m.-1 p.m. and free to the public.

THRU FEBRUARY 24 BUTTERFLY MIGRATION BEMIS CENTER (724 S. 12TH STREET) AND EL MUSEO LATINO BEMISCENTER.ORG

Spanning 3,000 miles and completed over four generations, the monarch butterfly’s journey across the United States, Mexico and Canada lends itself as a metaphor for the experience of indigenous communities, the geographic and artificial boundaries placed in their paths and the legacy created from their journeys. The artists featured in Monarchs: Brown and Native Contemporary Artists in the Path of the Butterfly at the Bemis Center draw from inherited knowledge and cultural memory to explore concepts shaped by their ancestral heritage and life in the path of the monarch.

Stations, a satellite exhibition by Mark Menjivar is also presented for this exhibition at El Museo Latino along with 35 other artists hosted at the Bemis Center.

FEBRUARY 27TH OPEN COFFEE WITH KATIE WEITZ NO MORE EMPTY CUPS 1502 S 10TH ST #100, OMAHA, NE 68108 8:00 AM - 10:00 AM

Join us Feb 27th for Open Coffee with Katie Weitz, PhD! She serves as the Executive Director of the Weitz Family Foundation. This is Dr. Weitz’s third year at the helm of the foundation bearing her family name. The Weitz Family Foundation has an annual giving budget of over $15 million across the Omaha area. The focus of the foundation is to break the cycle of poverty, develop servant leaders, seek justice and peaceful solutions to our community’s ills. Katie received her bachelor’s degree from Carleton College, Northfield MN, in political science and a Master’s degree from DePaul in education, as well as one from Northwestern University from the School of Education and Social Policy. She received a Doctorate degree from Northwestern University in Human Development and Social Policy. Katie is actively involved as a board member of many charitable organizations throughout the community including Omaha Community Foundation, College of St. Mary, Nebraska Cultural Endowment, Voices for Children and Nebraska Civic Engagement Table. Nationally, she serves as a trustee for the United States Artists, and serves as an advisor for the DePaul College of Education.

EN OMAHA

C

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

on gran éxito se presentan en la ciudad de Omaha Los Tucanes de Tijuana, inaugurando así la serie de conciertos que estará ofreciendo Zamora Live.

Su ausencia por más de 3 años se notó. De ahí la buena respuesta que hubo en taquilla por parte de los seguidores de Los Papás de Los Pollitos, quienes ovacionaron con gran alegría todos los éxitos que han distinguido a esta agrupación, tales como el corrido de “Panchito El F1”, uno de sus tema más recientes que ya figuran en la lista de sus clásicos, junto a La chica sexy, Suena la banda, Todo tuyo, Mis tres viejas, Mis tres animales, Amor platónico, 365 días, Espejeando, Secuestro de amor, El tucanazo, entre otras.

El quinteto originario del estado de Sinaloa, se ha caracterizado últimamente por la polémica que ha generado el gusto por interpretar algunos corridos, que hacen alusión a metanfetaminas, sin embargo, “la música te da la posibilidad de hacer lo que uno cree correcto, pero que sobre todo le permite a uno como músico sentirse

complacido al poder tocar, componer, cantar y pisar el escenario”, dijo Mario Quintero Lara, vocalista en dicha agrupación.

También mencionó: “La música regional mexicana se esta diversificando mucho y las diversas variaciones que están surgiendo nos permiten enriquecer el genero. Nosotros tenemos muchos amigos músico que nos llaman y nos piden consejos o nos invitan a cantar, lo cual nos emociona y nos da la posibilidad de tener más repertorio para presentar en lugares como Omaha”.

Con más de 30 años de trayectoria y casi 40 discos grabados, Los Tucanes de Tijuana siguen siendo de los grupos más exitosos, no solo interpretando sino también componiendo.

“Tengo más de 500 canciones escritas y más de 100 grupos han grabado mis canciones, lo cual me inspira para seguir trabajando y dando lo mejor para alegrar a todos los seguidores que han hecho que estemos en el lugar privilegiado que tenemos en este momento, lo cual agradecemos en cada concierto que brindamos. gracias y que Dios los bendiga”, culminó Quintero.

EL RALSTON ARENA FUE EL ESCENARIO QUE RECIBIÓ NUEVAMENTE A LOS TUCANES

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |

13

clasificados trabajos / bienes

WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS

SR. IT INFRASTRUCTURE ENGINEER: 3 or 4 yr Bach in CS, Computer Applications or rltd, & 5 yrs rltd exp. CV to Bank of the West: careers@bankofthewest.com. Position in Omaha, NE.

New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139

2016 - 2017

3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)

AIRLINE CAREERS BEGIN HERE :

Se Habla Español

Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students.

Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance 800-725-1563

¡DISPONIBLE YA!

402-731-2505

directoriolatinoomaha.com

AGENCIAS DE SEGUROS

EDGAR DE LEÓN OFRECIENDO LOS SIGUIENTES SEGUROS Y SERVICIOS: VIDA | CASA | AUTO | NEGOCIOS | SERVICIOS FINANCIEROS Llame para obtener una cotización GRATIS para ver si le podemos ahorrar dinero en su seguro de casa y auto. Cuando combina los dos se ahorra más. Compare hoy sin obligación.

DESCUBRA LA DIFERENCIA

2017 Ram 1500

Crew Cab 4x4 V8 HEMI

“COMO UN BUEN VECINO, EDGAR DE LEÓN, SU AGENTE DE STATE FARM, ESTARÁ AHÍ” 9739 Giles Rd. La Vista, NE En la esquina de la 96 y Giles

14

HABLAMOS ESPAÑOL G O B I G E D S F. C O M

402.593.1441

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 |

Rente por

$299/mes.*

*Válido solamente en unidades en inventario. Basado en inventario #R796816, Precio de Venta Recomendado por el Fabricante (MSRP) de $43,980. 36 meses, renta de 10,000 millas/año. $1,000 de pago al firmar (incluye el pago del primer mes). No aplica depósito de garantía. Impuestos, título, licencia son adicionales. Con crédito aprobado. Visite al concesionario para más información. Oferta expira el 2/28/2018.

baxterauto.com

Baxter Chrysler Dodge Jeep Ram of Bellevue

7713 S 19th Circle, Bellevue, NE 68147

Hay personal de ventas disponible que habla español.

Bievenido, Amigos!

UNL Extension y el Programa IMPACTO de la Fundación Cámara de Comercio Hispana de Nebraska ofrecen el entrenamiento

En el Centro Intercultural nos especializamos en crear un ambiente de acogedor y de apoyo donde personas de la tercera edad de diferentes partes del mundo vienen para compartir, aprender, hacer amistades, engrandecer sus habilidades y sobrepasar las barreras para mejorar su vida y mantenerse más activos.

At Intercultural Senior Center we specialize in creating a welcoming, supportive environment where seniors from around the world can take classes, make friends, make art, and overcome barriers to a better life.

interculturalseniorcenter.org

“Prácticas de Higiene en los Restaurantes “ Para Dueños de Restaurantes y sus Empleados REGISTRATION INCLUDES FOOD SAFETY CERTIFICATION $30.00

3010 R Street | Omaha NE 402.444.6529 / 402.933.2643

ISC Ad Eighth vertical.indd 1

12/15/2017 1:31:11 PM

Limpieza de Oficinas

POSICIONES ABIERTAS! • $9.00 / hora. Puede ganar $9.50 en 6 meses

ACEPTANDO APLICACIONES Y ENTREVISTAS Solo con cita 402-312-7831 402-320-7143

Cómo comenzar con la Seguridad de los Alimentos.

Cómo comprar, recibir y almacenar.

Preparar, Cocinar y Servir.

Limpiar y Desinfectar.

Sino sigue las medidas de seguridad y las prácticas para el manejo de alimentos sus CLIENTES pueden enfermarse, sus empleados o cualquiera que pruebe los alimentos de su negocio. Usted puede dañar la imagen de su negocio, su establecimiento puede cerrarse y perder mucho dinero.

Afortunadamente Usted puede aprender, a revisar e innovar las técnicas y prácticas para asegurarse de que los alimentos que prepara y sirve a sus clientes son seguros.

¡Los esperamos!

26 de Febrero, 2018

8:00AM-12:00 PM

Latino Center of the Midlands 4821 S 24th St, Omaha, NE 68107

alto.

capacidad de trabajar independiente.

   

¿Por qué es tan importante una Comida Segura?

• Con tiempo generoso, pago/hr. es mas • Reembolso parcial de gasolina • Necesita tener un buen transporte • No antecedentes penales • Documentacion apropiada y

VENGA Y APRENDA:

.

Información y Registro: Cámara de Comercio Hispana de Nebraska (402)557-6262 - Yesenia Peck (402)208-0405

TIENE QUE REGISTRARSE LO MÁS PRONTO POSIBLE PARA PODER SER PARTE DEL CURSO. PORFAVOR VISITE LAS INSTALACIONES DEL LATINO CENTER OF THE MIDLANDS

Nebraska Extension is a Division of the Institute of Agriculture and Natural Resources at the University of Nebraska–Lincoln cooperating with the Counties and the United Sates Department of Agriculture.

Nebraska Extension educational programs abide with the nondiscrimination policies of the University of Nebraska– Lincoln and the United States Department of Agriculture. ©2015

6920 N. 118th Circle, Omaha, NE 68142

| Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 |

15

16

| Del 22 de Febrero al 1 de Marzo del 2018 |