ORGANIZACIÓN LOCAL LE INVITA A UNIRSE A LA LUCHA...
LOCAL ORGANIZATION INVITES YOU TO JOIN...
Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 / September 7 - 14, 2017 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
EL PERICO
gana el premio de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas José Martí Winner of the National Association of Hispanic Publications’ Jose Marti Award
SOUTH OMAHA COMMUNITY FORUM
FORO DE LA COMUNIDAD EN EL SUR DE OMAHA
DEPORTES CUIDADO CON EL FÚTBOL
INMIGRACION
¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!
OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ
Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 21 de septiembre
LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR
Nuevas oficinas - 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com
402-614-9995
Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA
• • • • • • •
Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA
402-939-7155
Limpieza de Oficinas
POSICIONES ABIERTAS! • $9.00 / hora. Puede ganar $9.50 en 6 meses
• Con tiempo generoso, pago/hr. es mas alto.
• Reembolso parcial de gasolina • Necesita tener un buen transporte • No antecedentes penales • Documentacion apropiada y
capacidad de trabajar independiente.
ACEPTANDO APLICACIONES Y ENTREVISTAS Solo con cita 402-312-7831 402-320-7143 6920 N. 118th Circle, Omaha, NE 68142
EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 PERSONAL / OUR STAFF
Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya,
Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN
Sebastián Molina
FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY
Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:
Dinah Gomez, Kati Falk, Salvador Robles anuncios@el-perico.com
SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES
360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
2
| CREDITOS | Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 |
LOCAL ORGANIZATION
"I
ORGANIZACIÓN LOCAL
Invites You to Join Fight Against Suicide
le invita a unirse a la lucha contra el suicidio
BY LIZ CODINA
POR LIZ CODINA
realized that a lot of the LGBTQ community feels isolated and sometimes they realize there is no other way other than to commit suicide,” says Ryan Fuller, President of Heartland Pride. Fuller adds “the suicide rate in the LGBTQ community is outrageously high!” Fuller and his team at Heartland Pride invite you to participate in the Out of the Darkness Community Walk on September 10th at the Lewis & Clark Landing in Omaha, NE. Registration beings at 11 a.m. and before the 2 p.m walk, attendees have the opportunity to participate in various event festivities, including an informational fair. The purpose of the event is to reduce suicide and spread awareness about resources. This is the 13th American Foundation of Suicide Prevention walk in Omaha and Heartland Pride is excited to have a team that will be participating in the event alongside other organizations and sponsors. “Our goal is to establish a team and outreach to people and let them know that it does get better and if you need help here is a resource for you other than committing suicide” says Fuller. The Heartland Pride president says that the mission of his organization is to celebrate and promote the history, diversity and future prosperity of the LGBTQ community in the Heartland and participating in this event is one way they can support the LGBTQ community. According to Fuller, when he took the role of President at Heartland Pride, one of his main goals was to focus on outreach. “I grew up in a small town in Iowa and going out there was not accepted. I was fortunate enough to come out when I was 14 because I did move to Omaha but people in those smaller communities don’t have that same luxury. Often times they feel trapped and feel ridiculed,” says Fuller. The Heartland Pride team is excited to spread awareness in Omaha through events like the Out of the Darkness Community Walk, but they are also making sure to outreach to smaller communities. “Two weeks ago, we hosted the first ever drag show in Red Oak, Iowa and that was again to spread the word that through diversity and inclusion small communities can benefit,” says Fuller. Fuller mentions that it may be hard for LGBTQ individuals to come out but there are ways to make it easier. “Find a community or organization you believe in and that believe in you in return. In my experience it is way easier to come out to your friends than your family. Talk to your close friends and more than likely they will be accepting and if they are not accepting they are not your friends,” says Fuller. Fuller says that there ae a lot of events in Omaha where you can connect with fellow LGBTQ people. “Try to be yourself, it does get better, if you are thinking about suicide there are plenty of resources too,” says Fuller, adding “there are hotlines you can reach out to that can talk you down if you are thinking about suicide.” “If you can’t join us for the walk get in touch with us through our website, you can reach me via email at president@heartlandpride.org,” says Fuller, adding “Our planning sessions are the third Thursday of the Month.” “One of the sayings my husband always says is: be true be you. You have to love yourself. We don’t want to lose anyone else in our community to suicide,” says Fuller. If you are anyone you know is in crisis, please call 1-800-273-TALK (8255) or text “START” to 741-741. For hearing and speech impaired with TTY equipment dial 1-800-799-4889.
"M
Me di cuenta de que una gran parte de la comunidad LGBTQ se siente aislada y piensan que no hay otra opción aparte del suicidio,” dice Ryan Fuller, presidente de Heartland Pride. Fuller añade "la tasa de suicidios en la comunidad LGBTQ es escandalosamente alta.” Fuller y su equipo en Heartland Pride le invitan a participar en la caminata comunitaria Out of the Darkness el 10 de septiembre en el aterrizaje de Lewis & Clark en Omaha, NE. Registracion empieza a las 11 am y antes de la caminata a las 2 pm, los asistentes tienen la oportunidad de participar en varias festividades, incluyendo una feria informativa. El propósito del evento es reducir el suicidio y crear conciencia con respeto al tema de recursos para el suicidio. Esta es la 13 ª caminata comunitaria en Omaha presentada por la Fundación Americana de la Prevención del Suicidio. Fuller se enorgullece de tener un equipo que participará en el evento junto con otras organizaciones y patrocinadores locales. "Nuestra meta es establecer un equipo y hacerles saber a los miembros de nuestra comunidad que las situaciones difíciles si mejoran y si necesita ayuda aquí está un mejor recurso para ellos aparte en vez de cometer suicidio,” dice Fuller. El presidente de Heartland Pride dice que la misión de su organización es celebrar y promover la historia, la diversidad y la prosperidad futura de la comunidad LGBTQ en Omaha y participar en este evento es una manera de apoyar a la comunidad LGBTQ. De acuerdo con Fuller, cuando tomó el papel de Presidente de Heartland Pride, uno de sus principales objetivos fue centrarse en el alcance. "Crecí en una pequeña ciudad en Iowa y ‘salir del closet’ allí no fue aceptado. Tuve la suerte de salir cuando tenía 14 años porque me mudé a Omaha, pero la gente de esas comunidades más pequeñas no tiene ese mismo lujo. Muchas veces se sienten atrapados y se sienten ridiculizados,” dice Fuller. El equipo de Heartland Pride está emocionado de difundir conciencia en Omaha a través de eventos como la caminata comunitaria Out of the Darkness, pero también se están asegurando de llegar a comunidades más pequeñas. "Hace dos semanas, presentamos el primer espectáculo de reinonas en Red Oak, Iowa para hacer conocer que a través de la diversidad y la inclusión pequeñas comunidades pueden beneficiarse,” dice Fuller. Fuller menciona que puede ser difícil para las personas LGBTQ ‘salir del closet’, pero hay maneras más fáciles. "Encuentra una comunidad u organización en la que creas y que crean en ti a cambio. En mi experiencia, es mucho más fácil salir con tus amigos que con tu familia. Habla con tus amigos cercanos y es más probable que te van a aceptar y si no te aceptan no son tus amigos,” dice Fuller. Fuller dice que hay un montón de eventos en Omaha donde puedes conectarte con gente de la comunidad LGBTQ. "Trata de ser ti mismo, la situación mejorará, si estás pensando en el suicidio hay muchos recursos también,” dice Fuller, añadiendo "hay líneas directas a las que puedes llamar si estás pensando en suicidarse." "Si no puede participar en la caminata con nosotros, comunícate con nosotros a través de nuestro sitio web, puedes contactarme por correo electrónico en mi correo president@heartlandpride.org,” dice Fuller, agregando "nuestras sesiones de planificación son el tercer jueves del mes." "Uno de los refranes que mi esposo siempre dice es: sé cierto. Tienes que amarte a ti mismo. No queremos perder a nadie más en nuestra comunidad al suicidio,” dice Fuller. Si usted o alguien que usted conoce está en crisis, por favor llame al 1-800-273-TALK (8255) o manda “START” por texto al 741-741. Para personas con problemas de audición y habla con equipo TTY marque 1-800-799-4889.
| Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 | ARTICULO DESTACADO |
3
ARTE EN EL CORAZÓN del Sur de Omaha POR LEO ADAM BIGA
E
s posible que no sepa que Omaha tiene una escuela pública de artes escénicas. Tal vez le sorprenda saber que South High es esa institución. South High ha sido la Escuela Imán en Artes Visuales y Escénicas de Omaha Public Schools. Pero Jim Eisenhardt, maestro de arte dramático jubilado y arquitecto del énfasis en las artes, dijo que “para cuando fuimos nombrados como Escuela Imán, ya éramos una Escuela Imán en todo menos en nombre”. El crecimiento en el número de estudiantes ha visto un crecimiento también en los programas en oferta lo cual hace que South tenga la currícula de clases más robusta del distrito. Los estudiantes pueden incluso obtener un grado en artes. El setenta por ciento de todos los estudiantes toman por lo menos una clase de arte. El cuarenta por ciento toma por lo menos dos La participación ha aumentado considerablemente, especialmente en danza y guitarra. El aumento de interés y actividades tienen a South High con un problema de espacios para poder brindar sus servicios a todos. Por ello, la escuela comenzó con una campaña de recaudación de fondos para poder obtener $12 millones de dólares en fondos de la iniciativa privada para la adición del área planeada para las Artes Visuales y Escénicas. Becky Noble, especialista de currícula en South High y facilitadora de artes en Escuela Imán, dijo que los espacios son tan necesarios que algunos laboratorios y grupos de clases se reúnen en espacios ajustados que anteriormente eran closets. Las clases de cinematografía y música comparten los mismos espacios ajustados y ninguno cuenta con un área dedicada. “No podemos crecer más en las áreas de música y cinematografía”. Al no contar con espacios permanentes para algunas clases, ella dijo que “constantemente se mueven de lugar en lugar”. Incluso el estudio de danza es improvisada. Al actual espacio le falta flexibilidad y accesibilidad. Ella dijo que todo está “al máximo”, agregando: “Necesitamos espacio que sea apropiado para mejorar el aprendizaje”. Y luego está la batalla por la actualización de la tecnología. Ella dijo que puede ser difícil lograr que los oficiales de distrito acepten por qué no cualquier computadora o programa de software es suficiente para las cosas de alto nivel que crean los estudiantes en cinematografía, arte digital y
4
SOUTH HIGH MAGNET PERFORMING ARTS música. “Somos tan inusuales en el distrito que en ocasiones casi no saben qué hacer con nosotros”. Solicitar equipos de última tecnología y contratar a profesionales para enseñar danza es algo que requiere de explicaciones. “Es algo que tenemos que hacer seguido para que puedan entender que es algo especial e importante, no es algo sin sentido. No tenemos estudiantes aquí sin sentido. Están aquí para tomar las clases reales que ofrecemos. Nuestra filosofía básica es usar el arte como una plataforma para mejorar la resolución de problemas y el pensamiento abstracto”, dijo Kevin Barrat, director teatral en South High.
| TEMA DE PORTADA | Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 |
Noble dijo que el hecho de que los maestros logren hacer tanto con lo que se tiene y todavía presentar grande resultados habla bien de su compromiso. “En verdad es una labor por amor”. La adición de 55,000 pies cuadrados permitiría agregar siete salones de clase para educación general, espacios dedicados para estudios, un nuevo espacio de teatro experimental y una galería de arte. Noble dijo que South High tiene la fortuna de tener en Toba Cohen-Dunning, directora ejecutiva de Omaha Schools Foundation, una gran defensora del proyecto.
Las administradoras, tales como la anterior directora Cara Riggs, también son defensoras de las artes. “Ella aplicó algo de dinero adicional en todo esto y ahora Rubén Cano, nuestro actual director, está haciendo un gran trabajo escuchándonos”, dijo Noble. “La fórmula de equidad de Omaha Public Schools permitió que los dólares siguieran a los estudiantes”, dijo Riggs. “Al recibir más dólares de nuestros estudiantes imán, continuamos encontrando formas de fortalecer nuestros programas imán. Consideramos importante crear programas en las artes que los estudiantes no podían tener en ningún otro lugar: danza enseñada por instructores de danza profesional, un laboratorio para piano, un programa de guitarra, un programa de cinematografía y un programa de juegos para computadora. Nuestra cultura escolar mejoró y aumentaron los registros gracias a programas exitosos y recomendaciones positivas”. El personal de South High, anterior y actual, dijo que esperaban que las artes tuvieran mucha popularidad, pero Eisenhardt dijo que nadie esperaba que a este grado. “Comenzamos una clase de danza con 12 niños y ahora son más de 400 (con cinco estilos disponibles). Hay más de 300 niños en guitarra y piano”. Kate Myers Madsen, anterior estudiante que participó en música y teatro en South High, nos habla de una posible razón por la que las artes florecieron ahí. “Yo considero que ha sido tan bien recibido gracias a las personas de la comunidad que son tan talentosas, pero que tal vez vengan de hogares que no tengan los medios para poder darles lecciones privadas de canto o instrumentos o danza. Está probando ser de mucho valor para los estudiantes que normalmente no tendrían acceso a ellas”. Esta infusión de las artes no apareció de la nada, pues fue creada por Eisenhardt y compañía desde 1982 al 2006. Él cultivó las relaciones con las organizaciones de arte en la comunidad que permitieron que los estudiantes fueren expuestos a profesionales en muchas disciplinas. Con el paso del tiempo, South High se convirtió en el epicentro de las artes en el distrito y la designación como Escuela Imán siguió de forma natural. “Mis colegas en el distrito sabían lo que era el programa de artes en South High”, nos dijo. “Nunca nadie me preguntó por qué nosotros la obtuvimos (la designación como Escuela Imán) y no alguien más. Han habido ya grandes maestros de las artes como Toni Turnquist, Mary Lou Jackson y Josh Austin que han estado trabajando arduamente en algo importante”.
Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)
337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com
DESTINO
DINNER
2017
JOIN US
SATURDAY
SEPTEMBER 9TH
6:00PM-9:00PM for our annual fundraiser at the
BAXTER ARENA 2425 S 67TH ST OMAHA, NE 68106
¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:
gofundme.com/help-bernardo-montoya
| Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 |
5
JOSHUA AUSTIN GUITAR AND MUSIC TECHNOLOGY TEACHES STUDENTS - PHOTO BY DEBRA S. KAPLAN
ART IN THE HEART of South Omaha BY LEO ADAM BIGA
C
hances are, you don’t know Omaha has a public high school of performing arts, It may further surprise you that South High School is that Fame-style institution. Miller said 8590% of families have shown a positive impact by being connected to the programs the South Omaha office offers. South has been the Omaha Public Schools’ Visual & Performing Arts Magnet for two decades. But the architect for the arts emphasis there, retired South drama teacher Jim Eisenhardt, said “by the time we were named an arts magnet, we were already an arts magnet in all but name.” Dramatic growth in student numbers has seen a corresponding growth in programs that finds South with the district’s most robust arts curriculum. Students can even elect to be an arts major. Seventy percent of all students take at least one arts class. Forty
6
percent take at least two. Participation has exploded, especially in dance and guitar. The interest and activity have South facing serious space issues to accommodate it all. Thus, the school’s embarked on a $12 million private fundraising campaign for a planned Visual & Performing Arts addition. Becky Noble, South curriculum specialist and a drts Magnet facilitator, said space is at such a premium that some labs and classrooms meet in cramped former “closets.” Film and music technology classes share the same small digs. Neither has a dedicated studio. “We can’t grow music tech and film anymore.” With no permanent spaces for some classes, she said, “they’re constantly moving from place to place.” Even the dance studio
| COVER STORY | Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 |
is makeshift. The present black box theater lacks flexibility and accessibility. She described conditions as “maxed out,” adding, “We need space that is appropriate to enhance learning.” Then there’s the battle for updated technology. She said it can be difficult getting district officials to accept why not just any computers or software programs will do for the high-end things students create in film, digital art and music tech. “We are so unusual in the district that sometimes they almost don’t know what to do about us.” Asking for state-of-the-art gear and contracting professionals to teach dance takes some explaining. “It’s an ongoing kind of beating our heads with having them understand that it is a special thing and it is important, it’s not just a fluff thing. We don’t have students in here for fluff. We have them in here because there is a real, honest curriculum.” “Our basic philosophy to use art as a springboard to enhance problem-solving and abstract thought,” South theater director Kevin Barratt said. Noble said the fact teachers make-do and still net great results speaks to their commitment. “It is really a labor of love.” The 55,000 square foot addition would add seven general education classrooms, dedicated studio spaces, a new black box theater and an art gallery. Noble said South’s fortunate to have a strong advocate making its case in Toba Cohen-Dunning, executive director of the Omaha Schools Foundation, the project’s fiscal agent. Administrators, such as former principal Cara Riggs, are arts advocates, too. “She put some additional money behind it and now our current principal Ruben Cano is doing a great job of listening,” Noble said. “The equity formula of the Omaha Public Schools allowed for dollars to follow students,” Riggs said. “As we received more dollars for our magnet students, we continued to find ways to strengthen our magnet programs, We found it important to create programs in the arts that students couldn’t get anywhere else in the metro: Dance taught by professional dance instructors; a piano lab and a guitar program; a film program and a computer gaming program. “Our school culture improved and enrollment rocketed, with successful programs and positive word-of-mouth.” South staffers, past and present, say they hoped the arts would catch fire but Eisenhardt said no one expected this. “We started a dance class with 12 kids and now it’s up above 400 (with five styles offered). There are over 300 kids in guitar and piano.” Alum Kate Myers Madsen, who was active in music and theater at South, theorizes why the arts flourish there. “I think the reason it’s so well-received is that it’s so in the community of people who are incredibly talented but might not come from homes that have the means to put them in private voice or instrument lesson and dance classes. It’s providing huge value to students who normally would not be able to access it.” This arts infusion didn’t just happen, it was intentionally built by Eisenhardt and Co. from 1982 to his 2006 retirement. He cultivated relationships with community arts organizations that exposed students to professionals in many disciplines. Over time, South became the district’s arts epicenter and the magnet designation naturally followed. “My colleagues across the district knew what the arts program was at South,” he said. “No one ever asked me why we got it (magnet status) and not somebody else. There were great arts teachers already here like Toni Turnquist and Mary Lou Jackson and Josh Austin working hard to create something important.”
Lo mejor en fotografía !!! BODAS QUINCEAñERAS SENIORS FAMILIAS BEBES BAUTIZOS CUMPLEAÑOS EMPRESAS-NEGOCIOS Y MÁS...
402.319.3322
facebook.com/EliteStudioPhotography
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
We support your business! Programas
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968 | Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 |
7
BRIEFS
DEFEND THE DREAM ADVOCACY CONFERENCE
CONFERENCIA EN DEFENSA POR LOS DREAMERS
A collaboration of local immigrant-serving organizations presents ‘Defend the DREAM: What DACA Recipients & Their Allies Need to Know.’ The informational session is in collaboration with Justice For Our Neighbors – Nebraska (JFON-NE), College of Saint Mary’s Inclusive Campus Department, Heartland Workers Center, Nebraska Appleseed, and ACLU of Nebraska. This event is in response to the September 5’s decision made by President Trump on the DACA program. The event will be held on Thursday, September 7, at 6:00 p.m., at College of Saint Mary’s Gross Auditorium, 7000 Mercy Rd. Omaha, Nebraska, 68106. The panel discussion will be a brief overview on where we have come and where we are with the DACA program, considerations to keep in mind when filing an initial or renewal DACA application, an update on current legislative process including the DREAM Act, and advocacy efforts to defend the DACA program and stand with the more than 750,000 DACA recipients affected. The panel will include speakers from Justice For Our Neighbors, Heartland Worker’s Center, and Nebraska Appleseed. JFON-NE Legal Director Charles Shane Ellison will be available for interviews regarding the legal aspects of the DACA legislation before and after the information session. Contact Dawn Bashara to schedule the Ellison interview at dawn@jfon-ne.org or call 402.898.1343.
Una colaboración de organizaciones locales en servicio de los inmigrantes presenta ‘Defiende el sueño: Lo que los beneficiarios de DACA y sus aliados deben saber’. La sesión informal es en colaboración de Justicia Para Nuestro Vecinos-Nebraska (JFON-NE), el Departamento de Inclusivo del Colegio de Saint Mary, el Centro Laboral, Nebraska Applessed, y ACLU de Nebraska. Este evento es en respuesta de la decisión del 5 de Septiembre que hará el Presidente Trump sobre el programa DACA. El evento será el jueves, 7 de septiembre, a las 6:00 p.m., en el Auditorio Gross del Colegio de Saint Mary, 7000 Mercy Rd., Omaha, NE, 68106. El panel de discusión será un breve resumen sobre donde se encuentra y ha donde ha llegado el programa DACA, consideraciones a tomar cuando se renueve o se solicite DACA, una actualización del actual proceso legislativo incluyendo el DREAM Act, y la abogacía para defender el programa DACA y los mas de 750,000 beneficiarios de DACA. El director de JFON-NE, Charles Shane Ellison estará disponible para recibir entrevistas sobre los aspectos legales de DACA antes y después de la sesión informativa. Contacte a Dawn Bashara para hacer una cita con Ellison a dawn@jfon-ne.org o llame al 402.898.1343.
MEXICAN CODICES, MEMORY AND KNOWLEDGE Consulate of Mexico in Omaha had the honor to open its exhibition “Mexican Codices, Memories and Knowledge,” in the framework of the 2017 Cultural Promotion Program. At the opening ceremony, Guadalupe Sanchez, Consul of Mexico, delivered a message about the historic value of the nine documents that make up the collection “Memories and Knowledge.” The collection is a sample of the Mexican ancestral wisdom that allow us to understand the greatness of the ancient cultures, which was and continue to be a source of historical reference and a powerful symbol of the Mexican identity. Doctor Brenda Romero, Mexican specialist in Codices, provided comprehensive information about these historical documents, giving specific details on the painting techniques, its symbolism and writings. The exhibition will be opened to the public from 10:00 a.m. to 5:00 p.m., at the Consulate of Mexico in Omaha, NE: 7444 Farnam St., until October 18.
DACA PROGRAM UNDER REVIEW President Donald Trump continues to weigh phasing out a program that has protected young undocumented immigrants brought to the US as children -- with a decision to sunset the program possible as early as this week. The administration has been reviewing its options on the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program for months -- opting to continue the Obama administration policy when it took office despite Trump's bellicose campaign rhetoric. The review has intensified in recent weeks, as an ultimatum looms after Labor Day to force the administration's hand. Trump is facing a September 5 deadline set by state attorneys general to end DACA or face legal action. If the September 5 deadline were not met, Texas would ask the court to add DACA to that challenge, which would force the administration to decide whether it will defend DACA in court. Advocates fear that instead of Trump maintaining protections for so-called Dreamers as he has for the past seven months, the president could shut down DACA, either by stripping work permits and protections immediately or by disallowing current recipients to renew once their two-year status ends.
8
| BRIEFS / BREVES | Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 |
BREVES
EXHIBICIÓN DE CÓDICES EN EL CONSULADO DE MÉXICO El pasado viernes 18 de agosto, en el marco del Programa de Promoción Cultural 2017, se inauguró la Exhibición “Códices de México – Memorias y Saberes”. La Cónsul de México Guadalupe Sánchez Salazar, transmitió a la audiencia el valor histórico de los 9 documentos que conforman la colección “Memorias y Saberes”, la cual es una muestra de los Códices de México que constituyen una de las fuentes de conocimiento ancestral más importantes, que nos permiten entender la magnitud de la sabiduría de las antiguas culturas mexicanas. Subrayó, además, su valor y vigencia como fuente válida de referencia histórica y un poderoso símbolo de la identidad mexicana. La Doctora Brenda Romero, mexicana y especialista en Códices Mexicanos, ilustró a los invitados sobre los contenidos de los Códices y realizó un recorrido de cada una de las obras explicando a detalle los documentos pictóricos, su simbolismo y los escritos que en latín y en español, contienen algunos de ellos. La exhibición permanecerá abierta al público de 10:00 a.m. a 5:00 p.m., en el Consulado de México en Omaha, en 7444 Farnam St., hasta el 18 de octubre.
EL PROGRAMA DACA BAJO REVISIÓN El Presiente Donald Trump continua sobre pesando el programa que ha protegido a jóvenes inmigrantes traídos a Estado Unidos desde niños con la decisión de terminar con el programa tan pronto como en esta semana. El Presidente Trump debe tomar una decisión el 5 de septiembre, fecha limite que ha puesto los fiscales generales de diferentes Estados para terminar con el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) o encarar una acción legal. Si no se llega a una decisión, Texas podría pedir a los tribunales que agregue el programa DACA, lo cual forzaría a la administración decidir defender el programa frente a los tribunales. Los defensores de DACA temen que el Presidente Trump termine con el programa ya sea quitando los permisos de trabajo y la protección inmediatamente o bloquear que los actuales beneficiarios puedan renovar su estatus una vez que venza el plazo de dos años.
29 y leavenworth
Nesquik Powdered Drink Mix 16-18.7 oz.
36 y Q
18 y Vinton
3
$ 49
4
$ 99
Camarones Crudos
LB
Raw Shrimp 51-60 ct Camarones por Libra
5
1
$ 99 Beef Skirt Steak
Coca~Cola or Fanta 2 Liter Btl.
36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 12 am everyday
99
Bone In Pork Loin Assorted Chops Value Pack
¢
88¢ Mangos
29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 12 am everyday
Piernas con Muslos de Pollo
18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 12 am everyday
LB
LB
Bistec de Juil
Beef Mock Tender Roast or Steak Value Pack
88¢
88¢
LB
LB
LB
Chayote
$ 99
Chicken Leg Quarters Bolsa de 10 Libra/10 lb. Bag
88¢
ea
Mangoes
LB
Chuletes de Solomillo de Puerco Mixtos
Arrachera
2
59¢
$ 79
LB
Cebollas Blancas
Plátanos Machos Plantain Bananas
Jumbo White Onions
SALE PRICES EFFECTIVE SEPTEMBER/SEPTIEMBRE WED
6
THU
7
FRI
8
| Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 |
SAT
SUN
MON
TUE
9 10 11 12
9
FORO DE LA COMUNIDAD en el Sur de Omaha
M
POR LIZ CODINA
ás de 50 miembros de la comunidad local se reunieron en la iglesia católica St. Frances Cabrini el sábado 26 de agosto para hablar sobre la última sesión legislativa y temas importantes del futuro cercano. El senador estatal de Nebraska, Tony Vargas, organizó el evento para conectar a los miembros de la comunidad locales con sus representantes electos en el Sur de Omaha. Otros representantes electos que estuvieron presentes incluyeron el senador estatal de Nebraska, Mike McDonnell, miembro del consejo municipal de la ciudad de Omaha Vinny Palermo, los miembros de la Junta de Escuelas Públicas de Omaha, Lacey Merica y Tracy Casady, el comisionado del condado Mike Boyle y los miembros de la Junta de Gobernadores del Metro Community Roger Garcia y Kara Eastman. El Senador Vargas compartió con los miembros de la comunidad que durante su última sesión legislativa su proyecto de ley de prioridad fue LB427, un proyecto de ley que autorizaría a las escuelas y al Departamento de Educación del Estado a adoptar políticas relacionadas con las estudiantes embarazadas. El proyecto de ley en esencia exigiría
10
que las escuelas públicas de Nebraska de pre “Somos uno de los mejores colegios comunitarios kínder a la prepa, escuelas privadas y parroquiales de todo el país, es increíble que tengamos este proporcionen un lugar para amamantamiento. increíble faro de esperanza en nuestra comunidad,” El proyecto de ley, aprobada en una votación de dijo la vicepresidenta Kara Eastman, y agregó 37 a 7 en mayo, está diseñada para ayudar a las “Roger y yo estamos constantemente sorprendidos estudiantes embarazadas a terminar la escuela por por lo que hace Metro.” medio de proporcionar un lugar adecuado para las “Me parece increíble que el amplio espectro madres adolescentes embarazadas. Vargas señaló de nuestros estudiantes sea diverso en edad y que espera que esta ley, la cual fue recientemente raza. Tenemos algunos estudiantes que están implementada, reduzca las tasas de ausentismo en matriculados y terminando la secundaria con un Nebraska. grado de asociado,” dijo García, agregando “están El presidente de la Junta de Gobernadores por delante del juego cuando van a la universidad.” del Metro Community College, Roger García, García y Eastman señalaron que no sólo sirven los estaba emocionado de hablar con la multitud estudiantes tradicionales que buscan un certificado, de miembros comunitarios sobre todo el tienen una variedad de clases para los dueños del progreso y los proyectos que Metro Community negocio y los miembros de la comunidad que College se ha enfocado en el año pasado. García solamente toman clases para aprender algo nuevo mencionó que Metro usa varios flujos de fondos o para la diversión en su tiempo libre. García dijo incluyendo ayuda estatal, dólares de matrícula que Metro ofrece un descuento del 50 por ciento y dólares de impuestos de propiedad para a las personas mayores e incluso ofrece clases de financiar la universidad de cuatro condados. verano para niños. Metro tiene un presupuesto general de 100 “Estamos abriendo tres nuevos edificios en millones de dólares. “Servimos a los condados nuestro campus de Fort, tenemos el Centro de de Sarpy, Douglas, Dodge y Washington. Habilidades Académicas, el Centro de Educación Tenemos el mayor sistema mas grande de Construido y el Centro de Tecnologías Emergentes,” colegios comunitarios en Nebraska,” dijo García. dijo Eastman. “Estos edificios son hermosos y
| ARTICULO DESTACADO | Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 |
los invitamos a venir a verlos, el avance en la tecnología que somos capaces de proporcionar a nuestros estudiantes es increíble. Facebook, por ejemplo, vino a Omaha en parte debido a nuestro nuevo centro de datos. Metro está constantemente por delante del límite de lo que estamos tratando de hacer en términos de proporcionar la más alta calidad de la educación que podemos,” dijo Eastman. A partir del año pasado, Metro Community College tenía poco más de 25,000 estudiantes que tomaron clases de crédito, 20,000 que tomaron clases sin crédito y final del dia sirvieron a cerca de 45,000 estudiantes en el área de cuatro condados que tomaron una clase hacia su meta. “Hemos servido a muchos estudiantes con sólo el 4 por ciento del dinero impuestos, la compensación es muy buena para lo que estamos invirtiendo en la universidad,” concluyó García. Después de sesiones de 15 minutos con representantes electos la audiencia participó en una discusión de grupo con sus representantes electos. El senador Vargas espera albergar más de estos foros comunitarios en el futuro.
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
La pintora FRIDA KAHLO, a quien se recuerda en el 110 aniversario de su natalicio, fue el centro del proyecto fotográfico realizado por los alumnos de modelaje de la Escuela Mexicana de Danza del Estado de Nebraska. Maquillaje por Isrrael Treviño. Peinado Hector Moreno. Edición: Bernardo Montoya.
| Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 | FOTOS COMUNITARIAS |
11
SOUTH OMAHA O Community Forum BY LIZ CODINA
12
| FEATURE | Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 |
ver 50 local community members gathered at St. Frances Cabrini Catholic Church on Saturday, August 26th to discuss the last legislative session and upcoming issues. Nebraska State Senator Tony Vargas organized the event to connect local community members with their elected representatives in South Omaha. Other elected representatives that were present included Nebraska State Senator Mike McDonnell, Omaha City Councilman Vinny Palermo, Omaha Public Schools Board members Lacey Merica and Tracy Casady, County Commissioner Mike Boyle and Metro Community College Board of Governors members Roger Garcia and Kara Eastman. Senator Vargas shared with community members that during this last legislative session his priority bill was LB427, a bill that would authorize schools and the State Department of Education to adopt policies relating to pregnant and parenting students. The bill in essence would require Nebraska K-12 public, private and parochial schools to provide a place for students to pump breast milk. The bill, which passed in a 37-7 vote in May, is designed to help pregnant students finish school by providing necessary accommodations for pregnant teenage mothers. Vargas pointed out that he expects this newly implemented law to reduce truancy rates in Nebraska. Chair of the Metro Community College Board of Governors, Roger Garcia, was excited to talk to the crowd about all of the improvements and projects Metro Community College has been focused on this past year. Garcia mentioned that Metro uses various funding streams including state aid, tuition dollars and property tax dollars to fund the four countywide college. Metro has a 100-million-dollar general fund budget. “We serve Sarpy, Douglas, Dodge and Washington Counties. We have the largest community college system in Nebraska,” said Garcia. “We are one of the top community colleges across the country, it’s amazing that we have this incredible beacon of hope in our community,” said Vice-Chair Kara Eastman, adding “Roger and I are consistently amazed with what Metro does!” “I find it so amazing that the wide-spectrum of our students are diverse in age and race. We have some students that are dual-enrolled and finishing high school with an associate’s degree,” said Garcia, adding “they are ahead of the game when they go off to college.” Garcia and Eastman pointed out that they don’t just serve traditional students seeking a degree, they have a variety of classes for business owners and community members that are just looking to take a class or two to learn something new or for fun in their spare time. Garcia said that Metro offers a 50 percent discount to seniors and even offer summer classes for kids. “We are opening up three new buildings on our Fort campus, we have the Academic Skill Center, Constructed Education Center and the Center for Emerging Technologies, said Eastman. “These building are beautiful and we invite you to come and see them, the advancement in technology that we are able to provide our students is unbelievable. Facebook for example came to Omaha in part because of our new Data Center. Metro is constantly ahead of the curb of what we are trying to do in terms of providing the highest quality of education we can,” said Eastman. As of last year Metro Community College had a little over 25,000 students that took credit classes, 20,000 that took non-credit classes and all together they serve about 45,000 students in the four-county area that took a class toward their goal. “We served this many students with only 4 percent of taxpayer money, the trade-off is very good for what we are investing into the college,” concluded Garcia. After 15 minute sessions with elected representatives that were paired in teams of two the entire audience participated in a group discussion with their elected representatives. Senator Vargas hopes to host more of these community forums in the future.
CALENDARIO DE EVENTOS 9 DE SEPTIEMBRE, 11 A.M.-6 P.M. LATINO FESTIVAL BAYLISS PARK, 100 PEARL ST, COUNCIL BLUFFS HTTP://WWW.SUCENTROLATINO.COM/
El Centro Latino invita a las personas del Área Metropolitana de Omaha y de las comunidades aledañas a asistir al Latino Festival de septiembre, de 11 a.m. a 6 p.m. Únase a este divertido evento con música, juegos, comida y baile. Todas las actividades son gratuitas para los niños y familias, ¡incluyendo actos musicales, grupos de baile, casas inflables, payasos y más! Hay puestos de exhibición disponibles al visitar el sitio web arriba mencionado o al contactar a Roger García al 712256-9590.
SEPTEMBER 9, 6-9 P.M. CENA DESTINO 2017 BAXTER ARENA, 2425 S 67TH ST.
La Cena Destino 2017 es el evento anual para recaudar fondos del Latino Center of the Midlands. Los fondos recaudados de la Cena Destino nos permitirán expandir nuestro impacto en las áreas de educación y autosuficiencia. Visite www.501auctions. com/destino o llame al teléfono (402) 733-2720 para conocer más de cómo ser parte de la Cena Destino 2017.
SEPTIEMBRE 14, 5:30-9 P.M. GIRA MUNDIAL DE CAMIONES DE COMIDA OKAY SCULPTURE FACILITY, BEMIS CENTER, 724 S. 12TH STREET, OMAHA JFON-NE.ORG/EVENTS
En apoyo a Justice For Our Neighbors, únase a la Gira Mundial de Camiones de Comida, el evento anual de recaudación de fondos para la organización anfitriona. Los invitados pueden esperar una noche de arte, música y diversión con camiones de comida local incluyendo a María Bonita, Sweet Lime, Smokin’ Barrel BBQ/Omaha Steaks y Dante Pizzeria. También se presentarán los músicos de Marimba Comunidad Maya Pixan Ixim y los invitados podrán disfrutar de un tour gratuito de la exhibición cerca del evento en KANEKO. Información adicional sobre cómo registrarse puede encontrase en línea en el sitio web de arriba.
SEPTIEMBRE 18, 6 P.M. EXHIBICIÓN FOTOGRÁFICA Y CHARLA DE GALERÍA CON DAVID BACON UNO CRISS LIBRARY GALLERY, 6001 DODGE ST. 402.554.3835
La Oficina de Estudios Latinos /Latinoamericanos será anfitriona de una exhibición y charla de galería con David Bacon, fotoperiodista en la UNO Criss Library Gallery. Las fotos muestran el viaje de Bacon con trabajadores agrícolas inmigrantes durante la época de cosecha mientras viajan por México por la Costa del Pacífico, marcando su contribución a la agricultura de California. Las fotos serán parte de una muestra hasta el 30 de septiembre. Más información puede ser solicitada llamando al número que se muestra arriba. El evento es gratuito y abierto a todo el público.
DEPORTES:
CALENDAR OF EVENTS
CUIDADO CON
SEPT. 9, 11 A.M.-6 P.M. LATINO FESTIVAL BAYLISS PARK,100 PEARL ST, COUNCIL BLUFFS HTTP://WWW.SUCENTROLATINO.COM/
Centro Latino invites the Omaha Metro Area and neighboring communities to attend the September Latino Festival from 11 am-6 pm. Join others for the fun with music, games, food, and dancing. All activities are free for children and families including music acts, dance groups, bouncy houses, clowns and much more! Booth opportunities are available by visiting the website above or contacting Roger Garcia at 712-256-9590.
SEPTEMBER 9, 6-9 P.M. DESTINO DINNER 2017 BAXTER ARENA, 2425 S 67TH ST.
Destino Dinner 2017 is the Latino Center of the Midlands’ annual fundraising event. Funds raised from the Destino Dinner allow us to expand our impact in the areas of education and self-sufficiency. Visit www.501auctions.com/destino or call (402) 733-2720 to learn how you can be part of Destino Dinner 2017.
SEPTEMBER 14, 5:30-9 P.M. FOOD TRUCK WORLD TOUR OKAY SCULPTURE FACILITY, BEMIS CENTER, 724 S. 12TH STREET, OMAHA JFON-NE.ORG/EVENTS In support of Justice For Our Neighbors, witness the Food Truck World Tour, an annual fundraiser for the hosting organization. Guests can expect a night of art, music and fun featuring local food trucks to include Maria Bonita, Sweet Lime, Smokin’ Barrel BBQ/Omaha Steaks and Dante Pizzeria. The musicians of Marimba Comunidad Maya Pixan Ixim will also perform and guests can also enjoy a free tour of the nearby exhibition at KANEKO. More details on how to register can be found online at the website above.
E
EL FÚTBOL
HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
l fútbol es considerado el rey de los deportes por que mueve más millones que cualquier otro negocio. Omaha no esta exenta de tenerle como una actividad importante, la cual moviliza a hombres y mujeres de todas las edades. Pero además el fútbol exige que quien lo practique, además de tener un completo dominio del balón, se encuentre en muy buena forma física Sobre este asunto, Thomas Wendel, de Nebraska Medical Center Physical and Occupational Therapy, comentó: “Los músculos de aquel que practica este deporte deben estar bien desarrollados y tonificados no sólo para tener potencia, sino también resistencia para aguantar sin desmayo el tiempo que dure su partido”. El doctor Wendel dijo también que el corazón se ve particularmente beneficiado con las características que tiene un partido de fútbol. “Ayuda mucho la duración del mismo, que exige resistencia y una buena preparación física, así como el ritmo del juego, que obliga a carreras rápidas e intermitentes, ejercitándose, además, casi todos los músculos del cuerpo en los movimientos de regateo y avance con el balón”. Para el experto, la dieta adecuada y el entrenamiento ajustado a las necesidades del juego son dos factores de suma importancia
para mantener en las óptimas condiciones físicas que se requieren para practicar este deporte sin riesgos necesarios. Según las estadísticas y debido a la escasa o inadecuada preparación física o al mal estado en que suelen encontrarse los campos de fútbol no profesionales, la cantidad de lesiones es mayor cuando el partido se juega entre aficionados. Las partes más afectadas son los tobillos y las rodillas. Los meniscos una vez rotos, rara vez se recuperan y deben ser extraídos por medios quirúrgicos. También como resultado de movimientos circulares forzados son frecuentes las lesiones en los ligamentos cruzados y los desgarros musculares, sin mencionar las que se producen por efecto de los golpes causados con las suelas de tacos de las botas de fútbol o por sus puntas reforzadas. Todo esto se aborda por el interés de Wendel en prevenir lesiones y en lograr la correcta práctica de este deporte que atrae a la comunidad latina, misma que no siempre considera estos aspectos al momento de jugar un partido. “En la medida en que sepamos como preparar nuestro cuerpo antes de un juego, tanto física como nutricionalmente, podremos recibir todos sus beneficios hacia nuestra salud”, concluyo el experto.
SEPTEMBER 18, 6 P.M. PHOTOJOURNALIST EXHIBITION & GALLERY TALK WITH DAVID BACON UNO CRISS LIBRARY GALLERY, 6001 DODGE ST. 402.554.3835 The Office of Latino/Latin American Studies will host an exhibition and gallery talk with David Bacon, a photojournalist at UNO Criss Library Gallery. The photos depict Bacon’s journey with migrant farmworkers during harvest as they travel from Mexico through the Pacific Coast, marking their contributions to California agriculture. The photos will be on display through September 30 and more info can be requested by calling the number above. This event is free and open to the public.
PARA EL DOCTOR THOMAS WENDEL LA DIETA Y EL BUEN ENTRENAMIENTO SON BASICOS PARA DISTRUTAR EL FUTBOL.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
| Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |
13
clasificados trabajos / bienes
AGENCIAS DE SEGUROS
EDGAR DE LEÓN BILINGUAL CAREGIVERS Needed for growing home health care agency to work with nice client providing meals and companionship. Sat or Sun 8 hours per shift. $10.50 per hour plus hiring bonus! No experience necessary. Caretech 402-697-5121
OFRECIENDO LOS SIGUIENTES SEGUROS Y SERVICIOS: VIDA | CASA | AUTO | NEGOCIOS | SERVICIOS FINANCIEROS Llame para obtener una cotización GRATIS para ver si le podemos ahorrar dinero en su seguro de casa y auto. Cuando combina los dos se ahorra más. Compare hoy sin obligación.
“COMO UN BUEN VECINO, EDGAR DE LEÓN, SU AGENTE DE STATE FARM, ESTARÁ AHÍ” 9739 Giles Rd. La Vista, NE En la esquina de la 96 y Giles
Packers Sanitation Services, Inc., Contratista de limpieza para empresas procesadoras de comida está actualmente buscando personas interesadas para trabajar en el 3er turno de saneamiento en nuestra locación de Omaha, NE.
La posición inicia en un índice de pago de $10.00-$14.00 por hora. Los beneficios de la compañía incluyen vacaciones y festivos pagos. Grupo de seguro de salud/ dental/ visión/ vida y 401 (k) disponibles
ubicado enY BIENES 4018RAICES L Street Suite 4, Omaha, NE 68107 7 al 14 de Septiembre del 2017 | | CLASIFICADOS | Del 14Puede aplicar en PSSI
HABLAMOS ESPAÑOL G O B I G E D S F. C O M
402.593.1441
Negocio en venta.
Propiedad local de la franquicia. Listo llave en mano. Excelente ubicación. Est. Feb de 2013. Base de clientes bien establecida. Ventas annuals crecerion 7, 6% en 2016
402.502.1819 COMBINAMOS EL CUIDADO QUIROPRÁCTICO CON LA TERAPIA FÍSICA PARA LOS PACIENTES EN EL METRO DE OMAHA.
Lesiones personales • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Dolor en las articulaciones
OPCIONES DE EFECTIVO
DISPONIBLES Para mas informacion, llame a Tom al 502-301-5288 (no habla Espanol)
4951 CENTER ST • 4832 S. 24TH ST
2016 - 2017
ยกDISPONIBLE YA! directoriolatinoomaha.com
| Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 |
15
W
ant to change the future? become a
(We’ll save you a seat.)
W
ant to change the future?
HEARTLAND WORKERS CENTER
become a
(We’ll save you a seat.)
402-930-3000 • mentor@p4k.org
Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...
Nuestra Misión
Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.
Nuestros Programas Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales
402-930-3000 • mentor@p4k.org 16
| Del 7 al 14 de Septiembre del 2017 |
Participacion Cívica
4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwc@heartlandworkerscenter.org www.heartlandworkerscenter.org