El perico 170921

DREAMERS: EL DESPERTAR DE UNA NUEVA GENERACIÓN DE LÍDERES

Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 / September 14 - 21, 2017 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

EL PERICO

gana el premio de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas José Martí Winner of the National Association of Hispanic Publications’ Jose Marti Award

ARTE EN EL CORAZÓN DEL SUR DE OMAHA

PARTE 2

MÚSICA ALEXIS ROBLES: LUCHANDO POR BRILLAR...

INMIGRACION

¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!

OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 21 de septiembre

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

Nuevas oficinas - 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com

402-614-9995

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

Limpieza de Oficinas

POSICIONES ABIERTAS! • $9.00 / hora. Puede ganar $9.50 en 6 meses

• Con tiempo generoso, pago/hr. es mas alto.

• Reembolso parcial de gasolina • Necesita tener un buen transporte • No antecedentes penales • Documentacion apropiada y

capacidad de trabajar independiente.

ACEPTANDO APLICACIONES Y ENTREVISTAS Solo con cita 402-312-7831 402-320-7143 6920 N. 118th Circle, Omaha, NE 68142

EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 PERSONAL / OUR STAFF

Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya,

Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN

Sebastián Molina

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY

Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:

Dinah Gomez, Kati Falk, Salvador Robles anuncios@el-perico.com

SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES

360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

2

| CREDITOS | Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 |

DREAMERS: El despertar de una nueva generación de líderes

M

POR BERNARDO MONTOYA

ientras el cálido sol invitaba a los jóvenes de Omaha a disfrutar los últimos días de alberca, cafés al aire libre o paseos en bicicleta, Amor Habbab-Mills, Mina Davis y Emilio Herrera decidieron estar en la Plaza de la Raza para encabezar una protesta contra la rescisión del programa DACA anunciada la semana pasada por la Administración de Trump.

“Están usando la constitución de este país en nuestra contra. El propio Dr. Martin Luther King dijo que una ley injusta no es una ley. Por eso, les vamos a dar la pelea… No nos vamos a ir de aquí fácilmente”, exclamó con firmeza Amor, frente centenares de personas que acudieron al llamado de manifestar públicamente su apoyo a los Omaha Dreamers.

En varios lugares del país se organizaron eventos parecidos. Lo que distinguió el ocurrido en el Sur de la ciudad, fue el liderazgo de nuevas caras de jóvenes dispuestos a encabezar un nuevo movimiento social.

“Todo fue a través de las redes sociales. Invitamos a varias organizaciones y líderes de la comunidad que son muy reconocidos. Muchos no llegaron pero no importa, porque nuestro trabajo esta de el lado de los dreamers y queremos que los líderes que se acerquen lo hagan sin tener la prioridad de buscar solamente la popularidad”, subrayo Amor.

El objetivo estaba claro: Lanzar un mensaje de repudio a una medida que afectará a sus más de 800,000 jóvenes inmigrantes conocidos como “dreamers” (soñadores), emitir una voz de solidaridad y esperanza, pero sobre todo, comenzar una estrategia que permita aprobar el proyecto legislativo conocido como “Dream Act”, para brindar un camino hacia la ciudadanía estadounidense a estudiantes indocumentados que hubiesen llegado a Estados Unidos siendo menores de edad.

Y es que para muchos significó una burla que se haya presentado DACA, para luego eliminarlo.

Yanira García, de la Universidad de Nebraska en Omaha y conferencistas del evento, recordó: “Siendo indocumentada, día y noche me mantuve apegada a mi fe sabiendo que algún día podría salir de las sombras, sin tener que preocuparme por ser arrestada, Así viví como 16 años, hasta que salió DACA… Pero hoy todo vuelve a desaparecer”.

Por su parte Luisa Trujillo, de CHI/Alegent Creighton Health, tomo el micrófono para decir de forma emotiva: “No tengo palabras para tratar de describirles la emoción que se vive cuando finalmente logras tener una licencia para poder manejar un automóvil con libertad. Hoy que nos quitan DACA, para mi es difícil pensar que después de 16 años tenga que regresar a México, regresar a las sombras”.

En este sentido, Roger García, de la junta de gobernadores de Metropolitan Community College, levanto la voz diciendo con firmeza: “No permitan que nadie los haga menos. Ninguna ley puede quitarles su valor como personas y pueden estar seguros que esta lucha la vamos a ganar”.

En resumen, tenemos una ventana de oportunidades, por que ha surgido nuevos líderes de la generación del milenio, que están bien organizados y llenos de sabiduría para fraguar estrategias que movilicen mazas. Su éxito va ser posible si todos nos los ayudamos y dejamos de ser solo espectadores. Por que ya es tiempo de participar.

AMOR HABBAB-MILLS MOTIVO A TRABAJAR DE FORMA ORGANIZADA

Para más información de las próximas actividades de los Omaha Dreamers, búsquelos en facebook.

EMILIO HERRERA ENCABEZÓ LA MANIFESTACIÓN DE LOS OMAHA DREAMERS | Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 | ARTICULO DESTACADO |

3

APOYO AMPLIO PARA DACA en Nebraska POR LIZ CODINA

E

l 7 de septiembre varias organizaciones comunitarias, entre ellas Justicia para Nuestros Vecinos Nebraska (JFONNE), la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) y OneWorld Community Health Centers, entre otras, se reunieron para organizar una sesión de información sobre DACA en el Auditorio Gross ubicado en el Colegio de Saint Mary.

El auditorio alcanzó rápidamente su capacidad y se pidió a los asistentes restantes que se trasladaran a una sala de desbordamiento para que no perdieran información importante.

Los líderes de la comunidad, abogados y ellos que apoyan DACA tomaron el escenario para compartir información crítica con los jóvenes de DACA y sus partidarios.

Virginia Maynes, la abogada del Bienestar Infantil de JFON se enfocó en compartir información crítica sobre las aplicaciones. “Para alguien que tiene DACA actualmente, una de las cosas más importantes que debe saber es que su permiso de trabajo seguirá siendo válido hasta la fecha de vencimiento que aparece en su tarjeta de permiso de trabajo,” dijo Maynes, agregando “eso significa que usted puede seguir trabajando, no tiene obligación de informarle a su empleador que tiene DACA. Usted no tiene ninguna obligación de decirle a su empleador que DACA está terminando. Usted no puede ser despedido porque usted es un joven con DACA, su permiso sigue siendo válido y usted puede seguir trabajando.”

Maynes también compartió que si los solicitantes no presentaron su solicitud de DACA antes del 5 de septiembre ya no pueden hacerlo ya que las solicitudes ya no son aceptadas. “Si usted solicitó DACA y USCIS recibió su solicitud antes del martes 5 de septiembre, todavía revisarán su solicitud y adjudicarán su solicitud,” dijo Maynes.

La abogada de JFON-NE dijo que actualmente hay personas en la comunidad que tienen DACA que expirará, pero todavía pueden actuar. “Para las personas que actualmente tienen DACA y su vencimiento está llegando, si su solicitud fue recibida antes del martes su solicitud será adjudicada. Si aún no ha presentado la solicitud de renovación y su beca de DACA va a expirar entre el martes pasado y el 5 de marzo del próximo año, puede continuar con la solicitud de renovación, pero sólo hasta octubre,” dijo Maynes.

De acuerdo con Maynes aquellos con DACA que va a expirar necesita hablar con alguien

4

PHOTOS PROVIDED BY PENELOPE DELEON AND LIZ CODINA que tiene licencia en este tipo de trabajo lo más pronto posible. “La aplicación costará $ 495.00 dólares. Hay muy pocas maneras de evitar ese costo. Envíe su solicitud antes del 5 de octubre, comience lo más rápido posible y no espere hasta el 2 o 3 de octubre,” dijo Maynes.

Ella advirtió al público que tengan cuidado porque hay individuos en la comunidad que no son abogados licenciados y no tienen acreditación.

“Hay personas que usarán esta situación para tomar ventaja de la gente en nuestra comunidad.

Tengan cuidado. Asegúrese de que la persona con la que está hablando tiene licencia,” advirtió Maynes.

Los presentadores también instaron a los receptores de DACA ya sus partidarios a actuar.

Abbie Kretz, del Centro Laboral reunió a los presentes. “La única manera es actuar. Todos tenemos esa capacidad. Como individuos que conocemos a las personas afectadas por esta situación, debemos ser parte de este cambio. Cada uno de nosotros a través de nuestras experiencias

| TEMA DE PORTADA | Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 |

puede compartir eso con otros. Tenemos que compartir eso con los representantes electos.

Necesitamos organizarnos y construir un poder colectivo. Tenemos que construir esa base que se basa en la organización de la comunidad,” dijo Kretz.

Hay un amplio apoyo para DACA en Nebraska y los líderes comunitarios están instando a todos a involucrarse ahora. De hecho, durante una conferencia de prensa el 5 de septiembre en el Capitolio de Lincoln, otros líderes comunitarios y funcionarios electos instaron a los residentes de Nebraska a unirse.

“Vamos a establecer reuniones con funcionarios en Nebraska, necesitan actuar y actuar ahora. Hay una ventana de seis meses para entregar algo en Washington. Seguiremos organizándonos. Tenga en cuenta que las elecciones de mitad de periodo están llegando.

Tenemos que votar y votar en grande,” dijo el Director Ejecutivo del Centro Laboral, Sergio Sosa.

También participaron representantes electos en la conferencia de prensa. “A nuestros amigos y vecinos salgan, sean un cuerpo, sean una voz y estén ahí afuera con nosotros. No se cansen. Necesitamos que todos trabajemos juntos luchando por estos fabulosos jóvenes que mejoran nuestro estado, que trabajan tan duro, el tema número uno para la Cámara del Estado es mano de obra y yo les diré qué, quitando a estos fabulosos receptores de DACA, ¿qué es lo que va a hacer a nuestra fuerza de trabajo? Necesitamos la energía, necesitamos la innovación, necesitamos estos nuevos amigos amorosos y fabulosos que tengo. Vamos a estar juntos,” dijo la senador estatal de Nebraska, Patty Pansing Brooks.

El director ejecutivo de JFON-NE, Emiliano Lerda, dijo que alcaldes, miembros del comercio, jefes de policía y otros líderes comunitarios están expresando su apoyo a los jóvenes de DACA y él y sus colegas van a organizar más sesiones educativas para involucrar a más personas.

Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business!

Programas

337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com

DESTINO

DINNER

2017

JOIN US

SATURDAY

SEPTEMBER 9TH

6:00PM-9:00PM for our annual fundraiser at the

BAXTER ARENA 2425 S 67TH ST OMAHA, NE 68106

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968 ¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:

gofundme.com/help-bernardo-montoya

| Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 |

5

O

n September 7th various community organizations including Justice for Our Neighbors Nebraska (JFON_ NE), the American Civil Liberties Union (ACLU), and OneWorld Community Health Centers, among others came together to host an information session on DACA at the Gross Auditorium on the College of Saint Mary campus.

The auditorium quickly reached its capacity and remaining attendees were asked to move to an overflow room so they wouldn’t miss out on important information. Community leaders, attorneys and advocates took the stage to share critical information with DACA youth and their supporters.

Virginia Maynes, the Child Welfare Managing Attorney, at JFON focused on sharing critical information about applications. “For someone that has DACA currently, one of the most important things for you to know is that your work permit will continue to be valid up until the date of expiration listed on your work permit card,” said Maynes, adding “that means that you can continue to work, you have no obligation to let your employer know that you have DACA. You have no obligation to tell your employer that DACA is ending. You cannot be fired or let go because you are a DACA youth, your permit is still valid and you can continue to work.”

Maynes also shared that if applicants didn’t file their DACA application before September 5th they can no longer do so as applications are no longer being accepted. “If you did apply for DACA and USCIS had your application before Tuesday, September 5th they will still review your application and adjudicate your application,” said Maynes.

The JFON-NE attorney said that there are currently people in the community who’s DACA will expire but they can still act. “For people that currently have DACA and your expiration is coming up, if your application was received by Tuesday your application will be adjudicated. If you have not yet filed for renewal and your current DACA grant is going to expire between Tuesday and March 5th of next year you can continue to file for renewal but only until October,” said Maynes.

According to Maynes those with an expiring DACA need to speak with someone that is licensed in this type of work as soon as possible. “The application will cost $495.00 dollars. There are very few ways to get around that. Submit your application before October 5th, get started as quickly as you can and do not wait until October 2nd or 3rd,” said Maynes.

She warned the public to be careful because there are individuals in the community that ae not licensed attorneys and do not have accreditation. “There are people that will use this situation to take advantage of people in our community. Please be careful. Make sure the person you are talking to is licensed,” warned Maynes.

The presenters also urged DACA recipients and supporters to act. Abbie Kretz of the Heartland Worker’s Center rallied those present. “The only way to do that is to act. We all have that capacity.

We as individuals who know people who are affected by this need to be a part of that change. Each of us through our experiences can share that with others. We need to share that with elected representatives. We need to organize ourselves and build collective power. We need to build that foundation that is built on community organizing,” said Kretz.

There is wide support for DACA in Nebraska and community leaders are urging everyone to get involved now. In fact, during a September 5th press conference at the Lincoln Capitol other community leaders and elected officials urged the residents of Nebraska to come together.

6

WIDE SUPPORT FOR DACA in Nebraska

BY LIZ CODINA

PHOTOS PROVIDED BY PENELOPE DELEON AND LIZ CODINA “We are going to set up meetings with officials in Nebraska, they need to act and act now. There is a six-month window to deliver something in Washington. We will keep organizing ourselves. Keep in mind that mid-term elections are coming. We need to vote and vote big,” said the Heartland Workers Center Executive Director, Sergio Sosa.

Elected representatives also participated in the press conference. “To our friends and neighbors get out, be a body, be a voice and be out there with us. Do not get tired. We need everybody working together fighting for these fabulous young people who improve our state, who work so hard, the number

| COVER STORY | Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 |

one issue for the State Chamber is workforce and I will tell you what, taking away these fabulous DACA recipients, what is that going to do to our workforce? We need the energy, we need the innovation, we need these loving and fabulous new friends that I have. Lets stand together,” said Nebraska State Senator, Patty Pansing Brooks.

JFON-NE Executive Director, Emiliano Lerda said that mayors, members of commerce, police chiefs and other community leaders are expressing support for DACA youth and he and his colleagues plan on hosting more educational sessions to get more people involved.

Have something to say?

Have pictures to share?

Become a freelance writer or photographer at El Perico!

Share your talent and passion with the community and make extra money.

Email contribuya@el-perico.com with samples.

Lo mejor en fotografía !!!

BODAS QUINCEAñERAS SENIORS FAMILIAS BEBES BAUTIZOS CUMPLEAÑOS EMPRESAS-NEGOCIOS Y MÁS...

402.319.3322

facebook.com/EliteStudioPhotography

¿Tiene algo que decir? ¿Tiene fotografías que compartir? ¡Entonces conviértase en escritor o fotógrafo independiente en El Perico!

Comparta su talento y pasión con la comunidad y gane algo de dinero extra.

Envíe un email a contribuya@el-perico.com con ejemplos de su trabajo. | Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 |

7

BRIEFS

1,916 PERSONAS ENTRADAS EN NUESTROS PROGRAMAS DE EMPLEO #EliminandoBarreras

HEARTLAND WORKERS CENTER Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...

Nuestra Misión

Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.

Nuestros Programas Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales Participacion Cívica

8

4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwc@heartlandworkerscenter.org www.heartlandworkerscenter.org

| BRIEFS / BREVES | Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 |

BREVES

DACA SUPPORTERS AT THE STATE CAPITOL IN LINCOLN

PARTIDARIOS DE DACA EN LA CAPITAL DEL ESTADO EN LINCOLN

Many elected officials, university leaders, business associations and religious leaders in Nebraska offered their support for Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) recipients and urged Congress to find a solution, while denouncing President Trump’s decision.

Trump announced on Tuesday that he was terminating the program, and the first DACA recipients will begin to lose their work permits and protections in six months. The move could eventually drive nearly 800,000 so-called “Dreamers,” who came to the U.S., as children out of the legal workforce and put them at greater risk of being deported.

At a noontime rally last Tuesday outside the State Capitol, speakers said the consequences for the state’s economy would be devastating if the more than 3,300 DACA participants in Nebraska and their families were forced to leave the country.

Iowa has about 2,800 DACA recipients.

A study by the Center for American Progress estimated that removing DACA workers from Nebraska would result in a loss of about $150 million over the next decade.

At the Lincoln rally, State Sens. Tony Vargas of Omaha and Patty Pansing Brooks of Lincoln urged those in attendance to contact their elected officials.

Omaha Mayor Jean Stothert said in a statement Tuesday: “DACA has created opportunities for education, employment and service to our community and state, and I remain supportive of the program.”

Varios funcionarios electos, lideres universitarios, asociaciones de negocios y líderes religiosos en Nebraska se dieron cita en las escalinatas del lado Oeste del Capitolio en Lincoln para ofrecer su apoyo a los beneficiarios de la Acción Ejecutiva para los Llegados en la Infancia (DACA) e instaron al Congreso a encontrar una solución, mientras criticaron la decisión del Presidente Trump.

Trump anunció el martes que cancelaba el programa y que los primeros beneficiarios de DACA no podrán renovar sus permisos de trabajo y se suspenderá la protección contra la deportación en seis meses. Esto eventualmente llevará a cerca de 800,000 llamados “Dreamers”, fuera de la fuerza laboral y en riesgo de ser deportados.

A medio día del pasado martes afuera del Capitolio del Estado, los oradores dijeron que las consecuencias para la economía del Estado serían devastadoras si más de 3,300 participantes de DACA en Nebraska y sus familias son forzados a dejar el país. Iowa tiene cerca de 2,800 beneficiarios de DACA. Un estudio del Centro para el Progreso de América estimó que sacar a DACA de la fuerza laboral podría resultar en perdidas de aproximadamente $150 millones en la próxima década.

Durante el rally en Lincoln, los Senadores estatales Tony Vargas de Omaha y Patty Pansing Brooks de Lincoln animaron a los presentes a contactar a sus oficiales electos para que apoyen DACA. La alcaldesa de Omaha, Jean Stothert dijo en una declaración el martes: “DACA ha creado oportunidades de educación, empleo y servicio a nuestra comunidad y Estado, y yo continuo apoyando el programa”.

STATES SUE TRUMP ADMINISTRATION OVER DACA A coalition of 15 states, along with the District of Columbia, filed a lawsuit Wednesday aimed at overturning the Trump administration’s decision to terminate the Deferred Action for Childhood Arrivals program.

The program, enacted by then-President Barack Obama in an executive order in 2012, granted two-year renewable work and school permits to applicants who met guidelines that include having no serious criminal background.

The lawsuit, filed in federal court in the Eastern District of New York, argues that President Donald Trump’s decision to terminate the program, which protects undocumented immigrants who arrived as youth from deportation, violated due process and amounted to a discriminatory attempt “to punish and disparage people with Mexican roots.”

The suit also argues that rescinding DACA would harm the states’ economies, colleges, residents and businesses.

In addition to New York and the District of Columbia, the states involved are Massachusetts, Washington, Connecticut, Delaware, Hawaii, Illinois, Iowa, New Mexico, North Carolina, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Virginia.

TAKE ACTION – WE MUST STAND WITH DREAMERS NOW Nebraska Appleseed is asking all Nebraskans to stand with Dreamers and now is a time for Congress to hear your support.

Call Nebraska’s U.S. Senators and your Congressman and tell them they must support the bipartisan “Dream Act of 2017.”

This bill will provide DACA recipients and other similar hard-working young Nebraskans who were brought to the U.S. as children the certainty of legal status, and eventually, a way to earn U.S. citizenship.

Dreamers are capable, talented, and resourceful.

They’re exactly the kind of young people Nebraska needs to help us build the future we all want.

But unless Congress acts now, we lose out on all they have to offer.

Call our U.S. Senators and your U.S. Representative today. Tell them they must protect DREAMers by passing the “Dream Act of 2017,” so we can allow these amazing, brave young people to have a path to citizenship and keep making our communities stronger. Sen. Deb Fischer 202.224.6551; Sen. Ben Sasse 202.224.4224.

ESTADOS DEMANDAN A LA ADMINISTRACIÓN TRUMP POR DACA Una coalición de 15 Estados, junto con el Distrito de Columbia, presentaron una demanda el miércoles que apunta a anular de decisión de la Administración Trump de terminar con el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA).

La demanda, presentada ante el tribunal federal en el Distrito Este de Nueva York, argumenta que la decisión del Presidente Trump de acabar con el programa, el cual protege de la deportación a inmigrantes indocumentados quienes llegaron de jóvenes, viola el proceso y es un atento discriminatorio “para castigar y denigrar a personas con raíces mexicanas”.

La demanda también argumenta que anular DACA podría dañar la economía de los Estados, colegios, residentes y negocios.

Además de Nueva York y el Distrito de Columbia, los Estados involucrados son Massachusetts, Washington, Connecticut, Delaware, Hawái, Illinois, Iowa, New México, North Carolina, Óregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont y Virginia.

ACTÚE Y MUESTRE SU APOYO A LOS DREAMERS AHORA Nebraska Appleseed esta pidiendo a todos los residentes de Nebraska que apoyen a los Dreamers y ahora es cuando el Congreso debe escuchar su apoyo.

Llame a su Senador federal y a su Congresista y dígales que deben apoyar el proyecto de ley “Dream Act of 2017”.

Este proyecto de ley provee a los beneficiarios de DACA y otros jóvenes de Nebraska quienes fueron traídos de niños a los Estados Unidos un estado de legalidad, y eventualmente un camino a la ciudadanía.

Pero, a menos que el Congreso actúe ahora, perderemos todo lo que los Dreamers ofrecen.

Llame a su Senador federal y a su Representante hoy.

Dígales que protejan a los Dreamers al pasar la ley del “Dream Act”, para que estos jóvenes talentosos puedan contar con un camino a la ciudadanía y mantener nuestra comunidades fuertes. Sen. Deb Fisher 202.224.6551; Sen. Ben Sasse 202.224.4224.

29 y leavenworth

Dulces para Piñatas Piñata Candy

3

36 y Q

$ 99

18 y Vinton

3

$ 99

LB

lb Diesmillo sin Hueso Boneless Beef Chuck Roast or Steak

1

4

$ 49 Pierna de Puerco

Tortillas de Harina o Trigo

Piñatas

9

6

$ 99 Piernas y Muslos de Pollo

Fried Chicken Legs & Thighs 10 Piece

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 12 am everyday

3x$ Cebollas Verdes para Asar

White Corn Tortillas 72 ct.

Mexican Bulb Onions

10 Piece!

$ 99 Limit 4

2

2x$ Tortillas de Maíz Blancas

White or Wheat Flour Tortillas 10 ct.

Fresh Pork Shoulder Picnic

4

2x$

LB

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 12 am everyday

Perros Calientes Our Family Our Family Jumbo Franks 16 oz.

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 12 am everyday

88¢

299

3

$

5x$ Salsa el Pato

Arroz Blanco Canilla

el Pato Spicy Tomato Sauce 7.75 oz.

Goya Canilla White Rice 5 lb.

SALE PRICES EFFECTIVE SEPTEMBER/SEPTIEMBRE WED

THU

FRI

SAT

SUN

MON

TUE

13 14 15 16 17 18 19

| Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 |

9

ARTE EN EL CORAZÓN del Sur de Omaha- Parte2

L

POR LEO ADAM BIGA

a entonces directora Joysce Christensen otorgó autonomía a Eisenhardt y él hizo todo lo que pudo con ella. “Ella fomentó a las personas a hacer cosas que fueran innovadoras, asegurándose de que los niños tuvieran la mejor experiencia posible en la escuela. Yo simplemente me dedicaba a hacer algo, sin necesariamente tener que pedir primero su permiso, pero ella me apoyaba. Ella sabía que nunca haría algo que hiciere ver mal a South High. Roni Huerta, mi contraparte como coordinador de Escuela Imán para Información y Tecnología, es alguien que apoyó mucho lo que hicimos en las artes. Gracias a ella pudimos lograr que las clases de danza contaren como créditos para educación física”.

Eisenhardt dijo que Jerry Bartee, otro anterior director de South High, también brindó mucho apoyo.

Hay muchas cosas que hacen que South High “Teníamos un hogar en el auditorio de South “Ese año, el Omaha World-Herald la nombró sea una Escuela Imán en las artes, comenzando High para ensayar para todos nuestros shows como uno de los diez mejores eventos culturales con la variedad de clases y el hecho de que estas con cantantes y directores de ópera nacionales en Omaha. Fue una gran producción y una disciplinas cuentan con diferentes secciones y e internacionales. Aunque ellos tenían cinco parte importante del desarrollo de la Escuela niveles. También hay diversos conjuntos musicales. shows al año en South High, Jim siempre hizo Imán. Para cuando terminó, la Escuela Imán Antes de llegar a South High Eisenhardt estuvo que la agenda fuera buena para todos. Todo fue estaba trabajando a tope”. en Omaha Tech, en donde formó relaciones con un sueño. Fue una relación basada la confianza Riggs dijo que con este tipo de colaboraciones, Jane Hill de Opera Omaha y Charles Jones de que emanaba de Jim, un magnífico y notable “pudimos crear un valor adicional en la Omaha Community Playhouse. Los ensayos de anfitrión”. experiencia escolar, más allá de las materias ópera se llevaban a cabo en Omaha Tech. La Opera Omaha incluso colaboró con South High académicas requeridas”.

Nebraska Theatre Caravan ensayó ahí para A en tres producciones con el personal y estudiantes Fuera del distrito y de los círculos de arte, la Christmas Carol. Cuando Omaha Tech cerró sus de la escuela. La última de ellas, Bloodlines, fue identidad de South High como Escuela Imán fue puertas, Eisenhardt extendió una invitación para una obra original con un libreto de Jane Hill y mantenida casi como secreto. La ubicación de la que las sesiones de ensayo se llevaren a cabo en Eisenhardt y música por Deb Teason. escuela en el centro de la ciudad, el ambiente South High. Esos lazos fueron eventualmente “Jane y yo trabajamos con los niños para escribir de clase trabajadora y las bajas calificaciones de formalizados con las alianzas Adopt-a-School. un libreto basado en sus experiencias como rendimiento pueden no encajar con lo que se “Esto tuvo un gran impacto sobre nuestro éxito inmigrantes en Omaha”, dijo Eisenhardt. “El percibe que es y cómo debe verse una Escuela como Escuela Imán”, dijo Eisenhardt. título provino de la idea de que estos inmigrantes Imán.

Hal France, director de música en Omaha, trabajaron las “líneas de sangre” en las empresas continuada en la página 12 y trabajó con Opera Omaha en ese entonces. de empacado y las líneas de sangre de sus familias.

(PICTURED L TO R) JIM EISENHARDT, RETIRED OPS THEATER DIRECTOR REBECCA NOBLE - PHOTO BY DEBRA S. KAPLAN

10

| ARTICULO DESTACADO | Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 |

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

La iglesia luterana Rios de Vida, presenta el grupo Integración Latina, a cargo de la puertorriqueña NATY VALLE, para ayudar en la aculturación de los nuevos inmigrantes.

ANNE GOMEZ promueve el proyecto El Arte del Lenguaje, para mejorar la comunicación y retención de información en estudiantes de primaria y secundaria.

La organización Miss Gay South Omaha celebra el onomástico de GALILEA PALACIOS, participante de la comunidad LGBT en certámenes Latinos de belleza de la localidad.

NATALIE WALLACE se presenta como la nueva directora de mercadeo del Omaha Design Center.

ARACELI MURILLO celebra un año más de vida, junto a su esposo David y sus tres hijas. Sus familiares y amigos le envían un afectuoso saludos, compartiendo esta imagen.

La estación de Radio La Nueva 99.5 FM y 1020 AM comparte esta imagen de MARY AGUILAR, quién celebra su cumpleaños en este mes de septiembre. Felicidades.

| Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

y continuada de la página 10

“Eso es gran parte de todo”, dijo Noble. “Es nuestro reto. Una de las cosas que hacemos es hablar mucho sobre lo que tenemos que continuar haciendo para poder promocionarnos más y más en la comunidad”.

Noble espera que los demás vean la diversidad de South High como un activo.

“Cuando vamos a algunas competiciones, la mayoría de las demás escuelas son todos blancos, pero nuestros niños representan lo que el mundo es en realidad”.

Jax Barkhouse, con grado en artes plásticas que Senior, vive en el Oeste de Omaha y se esperaba que siguiere a sus amigos a una escuela suburbana, pero él luchó contra esas percepciones.

“Fue especialmente difícil para mí pues las personas decían ‘¿Por qué vas a ir a South High?’.

Todos piensan cosas malas sobre ello. Pero yo solamente les cuento sobre las cosas buenas”.

South High tradicionalmente ha sido la escuela que recibe a las poblaciones de inmigrantes, refugiados y migrantes. Después de un considerable declive en el registro de ingresos, las cosas han mejorado. Este renacimiento ha coincidido con el aumento del distrito comercial en South 24th y con la llegada de familias latinas y sudanesas en los vecindarios cercanos a los que sirven.

La escuela es hogar de una demográfica densa de latinos, africanos, asiáticos, afroamericanos MEMBERS OF THE OPS FOUNDATION TEAM (PICTURED L TO R) KATHY DAVID, TOBA COHEN,DUNNING BARBARA VELAZQUEZ y caucásicos. El amplio programa de artes en South High y los adicionales en información y involucrado en las artes en verdad me ayuda con mis tareas en la Ángeles, escribió una obra original llamada South, creada en parte tecnología e idioma dual han hecho que sea la de entrevistas que él y el director Scott Working realizaron con escuela de elección para la gran mayoría de los estudiantes en el escuela”.

Los resultados como estos ayudan a explicar por qué hay tanta estudiantes. área que les rodea.

“El personal trabaja a fondo para proporcionar la educación, South High también atrae a estudiantes de fuera del área energía e interés de los estudiantes que asisten a la escuela.

“Cuando yo salí de South High, teníamos un promedio de 1,300 herramientas y canales de creación positiva que esta, la siguiente principal de su enfoque. estudiantes y ahora es de 2,500”, dijo Eisenhardt. “Y gran parte de generación de jóvenes artistas y creadores de Omaha”, dijo Lawler.

Madsen, Barkhouse y Ori Parks decidieron no ir a las escuelas cerca de su hogar y prefirieron asistir a South High debido a su eso es gracias al éxito que han encontrado los niños en las artes, a “Cada día hay tanto talento y energía en South High que, con el los maestros que apoyan las artes y el trabajo que hacen los niños apoyo adecuado, el impacto que puede tener sobre muestra ciudad enfoque en las artes. fuera del salón de clases normal”. en cuanto a nuestra vida cultural y nuestra comunidad será “Sobrepasó todo lo que había esperado”, dijo Madsen. “Yo hice También ayuda que los graduados de South High están incalculable”. muchas cosas fuera de la escuela”. encontrando carreras en las artes. Rachel McCutcheon trabajó South, con los estudiantes como los artistas principales, se South High financió gran parte de su viaje al Reino Unido para una inmersión teatral. Desde su graduación en el 2006, ella como administradora de escenario en The Book of Mormon estrenó durante la conferencia a finales de mayo, teniendo una se ha presentado en el Shelterbelt, The Rose y en el Iowa Western en Broadway. Paul Coate participó con Nebraska Shakespeare, buena recepción. En julio, una obra en conjunto South-SNAP! Nebraska Repertory Theatre, Opera Omaha y la Sinfónica de Productions de In the Heights obtuvo grandes reseñas y dio inicio Community College.

“Las oportunidades que he tenido gracias a South High me Omaha. Desde que se mudó a Minneapolis, él ha actuado con el a la campaña “Art in the Heart of South Omaha”. Los estudiantes permitieron identificar lo que amaba de las artes y que camino Guthrie Theatre y cantado con la Minnesota Orchestra y la St. Paul de teatro de South High trabajaron en el show, incluyendo a Aimee Pérez-Valentín. También participaron ex alumnas como Kate quería seguir. Yo había sido enseñada clásicamente hasta mi primer Chamber Orchestra.

“Mi experiencia en South High fue la base sobre la que construí Myers Madsen en el rol de Vanessa y Esmeralda Moreno Villanueva año en la preparatoria, así que la oportunidad de hacer teatro mi carrera como artista”, dijo Coate. “El programa de artes y el administrando el escenario. musical fue algo que me encantó de estar en el teatro”. liderazgo de los maestros fueron muy sólidos. Yo me siento con “Fue muy interesante esta vez estar del otro lado de todo en este Barkhouse siguió su corazón a South High. “Se supone que yo rol”, dijo Madsen. “Para mí, fue como regresar a casa pues este fue iría a Burke, pero escogí venir aquí debido a las artes escénicas en mucha suerte de haber podido estar en un lugar tan importante para mi vida”. el primer escenario en el que me presenté cuando comencé como South High. Me encanta”.

Hay personas muy talentosas ahí. Solamente hay que preguntar al artista de teatro musical. Para muchos de estos estudiantes, este Él planea obtener un grado en teatro musical en la universidad.

Parks, quien vive más cerca de Benson, quería ir a South High director Kevin Lawler quien ha liderado proyectos a nivel nacional. fue su primer show. Estaban experimentando lo que yo hice la debido a sus excelentes opciones en las artes. “Me encantó todo lo Él estuvo en Blue Barn cuando Hill le pidió dirigir Bloodlines. En primera vez. Me sorprendió su talento. Tenemos mucho talento, no solamente en Omaha sino en esta escuela en específico”. que tenían. Tener acceso fácil a las artes aquí en South High es en su actual puesto como director artístico en la Great Plains Theatre verdad un gran beneficio”, dijo Jennifer Au, quien está entre el 80 Conference, haciendo que South High sea parte integral de la Si desea leer la versión en inglés visite http://thereader.com/ por ciento en artes en el cuadro de honor. “Yo considero que estar serie anual Playfest. Michael John Garcés, escritor de obras de Los

12

| FEATURE | Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 |

CALENDARIO DE EVENTOS 18 DE SEPTIEMBRE, 6 P.M. EXHIBICIÓN FOTOGRÁFICA Y CHARLA DE GALERÍA CON DAVID BACON UNO CRISS LIBRARY GALLERY, 6001 DODGE ST. 402.554.3835 La Oficina de Estudios Latinos /Latinoamericanos será anfitriona de una exhibición y charla de galería con David Bacon, fotoperiodista, en la UNO Criss Library Gallery. Las fotos muestran el viaje de Bacon con trabajadores agrícolas inmigrantes durante la época de cosecha mientras viajan por México por la Costa del Pacífico, marcando su contribución a la agricultura de California. Las fotos serán parte de una muestra disponible hasta el 30 de septiembre. Más información puede ser solicitada llamando al número que se muestra arriba. El evento es gratuito y abierto a todo el público.

23 DE SEPTIEMBRE, 1-3 P.M. MOM’S MARCH FOR AMERICA (MARCHA DE MAMÁS POR AMÉRICA) RALSTON ARENA, 7300 Q ST. RALSTONARENA.COM

El 23 de septiembre de 2017, HomeMakers for America, en colaboración con grupos religiosos y grupos de defensa constitucional en todo el país, ¡llevará a cabo la Mom’s March for America (Marcha de Mamás por América)! Mamás y familias se unirán en todo el país para promover un mensaje de esperanza y dignidad mientras defendemos la verdad, la familia, la libertad y la Constitución. El centro de la marcha es Omaha, Nebraska, pero no necesita venir a Omaha para unirse a la marcha.

4 DE OCTUBRE, 1:30-6:30 P.M. LATINO CONFERENCE OF THE MIDWEST THE THOMPSON CENTER, UNO CAMPUS WWW.CONFERENCELCM.COM

¡Es momento de registrarse para la primera Latino Conference of the Midwest de este otoño! El evento contará con talleres sobre marketing, cultura y negocios con un enfoque latino, seguido de una recepción para establecer conexiones y la participación de un orador.

La Conferencia es para profesionales y organizaciones empresariales que estén interesados en entender de mejor forma a las poblaciones latinas dentro de nuestras comunidades. Todos los talleres son presentados por profesionales latinos que son de o trabajan dentro de nuestras comunidades latinas en Nebraska. Para más información sobre cómo registrarse, favor de visitar el sitio web que se menciona arriba.

MÚSICA:

CALENDAR OF EVENTS

ALEXIS ROBLES:

LUCHANDO POR BRILLAR

SEPTEMBER 18, 6 P.M. PHOTOJOURNALIST EXHIBITION & GALLERY TALK WITH DAVID BACON UNO CRISS LIBRARY GALLERY, 6001 DODGE ST. 402.554.3835

The Office of Latino/Latin American Studies will host an exhibition and gallery talk with David Bacon, a photojournalist at UNO Criss Library Gallery.

The photos depict Bacon’s journey with migrant farm workers during harvest as they travel from Mexico through the Pacific Coast, marking their contributions to California agriculture. The photos will be on display through September 30 and more info can be requested by calling the number above.

This event is free and open to the public.

SEPTEMBER 23, 1-3 P.M. MOM’S MARCH FOR AMERICA RALSTON ARENA, 7300 Q ST. RALSTONARENA.COM

On September 23, 2017, HomeMakers for America, in partnership with conservative, faith-based and constitutional advocacy groups across the nation, will hold a Mom’s March for America! Moms and families will unite across the nation to promote a message of hope and decency as we stand for truth, family, freedom and the Constitution. The center of the march is Omaha, Nebraska, but you don’t have to come to Omaha to join the march.

OCTOBER 4, 1:30-6:30 P.M. LATINO CONFERENCE OF THE MIDWEST THE THOMPSON CENTER, UNO CAMPUS WWW.CONFERENCELCM.COM

EN EL MUNDO DE LA MÚSICA

C

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

uando comenzó la nueva temporada de American Idol, uno de los programas más populares en la historia de la televisión estadounidense, sorprendió la participación de Alexis Robles, una jovencita latina que desde la ciudad de Omaha ha ido creciendo como cantante versátil.

Robles, de 22 años de edad, comenzó a cantar desde la edad de los ocho años, sin que nadie en su familia tuviera una experiencia profesional en este rubro. Sin embargo, su talento la ha ido llevando a grandes escenarios y eventos masivos, donde enamora con su voz melodiosa.

En American Idol, Alexis se presentó frente al gran jurado, compuesto por Keith Urban, Jennifer López y Harry Connick Jr. “Aun que iba muy segura, al estar frente a ellos me puse muy nerviosa. No sentía los pies ni las manos. Entonces ellos me dijeron que tenía que controlar mis nervios porque si no arruinaría mi audición”, narró Alexis.

“Lleve mi guitarra y me dejaron cantar dos canciones: It’s A Man’s Man’s Man’s World y el tema mexicano La Malagueña”, dijo.

Sorprendidos, los jueces dijeron: “No esperábamos que esa voz saliera de tu cuerpo.

Tienes una voz rica y fuerte”, dándole el famoso Gold Ticket para viajar a Hollywood.

Lo que siguió después fue un largo proceso de aprendizaje y capacitación que no termina para Alexis, cuya trayectoria musical se expande como interprete bilingüe, cantando en ceremonias oficiales de eventos deportivos o culturales, actividades benéficas, conciertos bohemios, y un sin fin de proyectos más, tanto de música ranchera como de pop, jazz, blues, entre otros.

“Actualmente estoy escribiendo música para preparar algo original en un futuro”, señalo Alexis. “He pensado en salir de Omaha y sé que mis padres me apoyaran, y aun que es un paso que ocurrirá algún día para poder explorar y lograr conseguir mi sueño en la música, por ahora no creo estar lista. Así que continuaré trabajando en Omaha”.

De esta forma, Alexis Robles ha logrado que el nombre de Omaha suene en el ambiente musical, siendo ella la portavoz del talento musical que surge fuertemente, presagiando un éxito proximo que le permitirá cristalizar su carrera artística.

Sign up for the first annual Latino Conference of the Midwest this fall! The event features workshops about latino marketing, culture and business followed by a networking reception and keynote speaker. The Conference is for business professionals and organizations who are interested in better understanding the Latino populations within our communities. All workshops are presented by Latino professionals who are from and or work within in our Nebraska Latino communities. For more info on how to register visit the website above.

CANTANDO DESDE LOS 8 AÑOS, ALEXIS ROBLES BUSCA EXPANDIR SU CARRERA MUSICAL.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |

13

clasificados trabajos / bienes

AGENCIAS DE SEGUROS

EDGAR DE LEÓN BILINGUAL CAREGIVERS Needed for growing home health care agency to work with nice client providing meals and companionship. Sat or Sun 8 hours per shift. $10.50 per hour plus hiring bonus! No experience necessary. Caretech 402-697-5121

OFRECIENDO LOS SIGUIENTES SEGUROS Y SERVICIOS: VIDA | CASA | AUTO | NEGOCIOS | SERVICIOS FINANCIEROS Llame para obtener una cotización GRATIS para ver si le podemos ahorrar dinero en su seguro de casa y auto. Cuando combina los dos se ahorra más. Compare hoy sin obligación.

“COMO UN BUEN VECINO, EDGAR DE LEÓN, SU AGENTE DE STATE FARM, ESTARÁ AHÍ” 9739 Giles Rd. La Vista, NE En la esquina de la 96 y Giles

Negocio en venta.

Propiedad local de la franquicia.

Listo llave en mano.

Excelente ubicación.

Est. Feb de 2013.

Base de clientes bien establecida.

Ventas annuals crecerion 7, 6% en 2016

402.502.1819 COMBINAMOS EL CUIDADO QUIROPRÁCTICO CON LA TERAPIA FÍSICA PARA LOS PACIENTES EN EL METRO DE OMAHA.

Lesiones personales • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Dolor en las articulaciones

OPCIONES DE EFECTIVO

DISPONIBLES Para mas informacion, llame a Tom al 402-301-5288 (no habla Espanol)

14

4951 CENTER ST • 4832 S. 24TH ST

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 |

HABLAMOS ESPAÑOL G O B I G E D S F. C O M

402.593.1441

2016 - 2017

ยกDISPONIBLE YA! directoriolatinoomaha.com

| Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 |

15

1,916 PERSONAS ENTRADAS EN NUESTROS PROGRAMAS DE EMPLEO #EliminandoBarreras

MAVERICK NO HAY MEJOR MOMENTO PARA SER UN

¡En la universidad de Nebraska en Omaha (UNO) somos familia! Nos apoyamos el uno al otro, juntos sobrepasamos retos, luchamos para lograr el éxito. Y como familia, juntos logramos sueños y metas. Estamos dedicados a transformar vidas a través de la educación. Ven y conoce al resto de tu familia en UNO, estamos aquí para servirte.

#BEaMAV #KNOWtheO La Universidad de Nebraska no discrimina por raza, color, enticidad, origen nacional, sexo, embarazo, orientación sexual, identidad de género, religión, discapacidad, edad, información genética, estado de veterano, estado civil, y/o afiliación política, sus programas, actividades, o trabajo. 0190ADUGA0917

16

| Del 14 al 21 de Septiembre del 2017 |

ACOMPÁÑENOS EN NUESTRO EVENTO SOMOS FAMILIA 2017

SEPTIEMBRE 30 | OCTUBRE 20 | NOVIEMBRE 17 | DICIEMBRE 2

LLAMA A LA LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL AL 402.554.3577 or BEaMav.com/SpanishVisit