El perico 171130

EL TEMOR DE QUE USCIS COMPARTA CON ICE DATOS DE "DREAMERS" PARA DEPORTARLOS

Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 / November 30 - December 7, 2017 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

LAS HERIDAS DE WHITECLAY THE WOUNDS OF WHITECLAY

DEPORTES NUEVA CLÍNICA DE ENTRENAMIENTO

INMIGRACION

¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!

OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 30 de noviembre

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

Nuevas oficinas - 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com

402-614-9995

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

Limpieza de Oficinas

POSICIONES ABIERTAS! • $9.00 / hora. Puede ganar $9.50 en 6 meses

• Con tiempo generoso, pago/hr. es mas alto.

• Reembolso parcial de gasolina • Necesita tener un buen transporte • No antecedentes penales • Documentacion apropiada y

capacidad de trabajar independiente.

ACEPTANDO APLICACIONES Y ENTREVISTAS Solo con cita 402-312-7831 402-320-7143 6920 N. 118th Circle, Omaha, NE 68142

EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF

Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles

sal@el-perico.com

EQUIPO DE ESCRITORES / WRITERS TEAM Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penelope Leon, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN

Sebastián Molina

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY

Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com

COMMUNITY RELATIONS/DIGITAL/PRINT SALES

Anna Hernandez-Valencia

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:

Anna Hernandez-Valencia, Kati Falk, Salvador S. Robles anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com

El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES

360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

2

| CREDITOS | Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 |

EL TEMOR DE QUE USCIS DEMOCRATIC LAWMAKERS comparta con ICE datos de “Dreamers” para deportarlos

Push DHS to Withhold Dreamer Info From ICE

NEWS REPORT FROM LA OPINION, NEWS REPORT

W

ASHINGTON – Un grupo de 39 senadores demócratas estadounidenses pidió hoy a la secretaria interina de Seguridad Nacional (DHS), Elaine Duke, que no use los datos personales de los jóvenes indocumentados conocidos como “Dreamers” (“soñadores”)

para deportarlos.

“El Gobierno de EEUU se comprometió con estos jóvenes a que la información que proporcionasen no se utilizaría en su contra o contra sus familias (…), y la gente que solicitó el programa DACA confió en este seguro para postularse”, apuntan los senadores en una carta dirigida a Duke.

Los legisladores muestran “preocupación” por unas declaraciones de Duke ante el comité de Seguridad Nacional de la Cámara baja, donde dijo que no podía prometer que la información de la base de datos del programa Acción Diferida (DACA) no terminase en manos de las autoridades migratorias (ICE).

En la misiva, los senadores piden a la secretaria interina del DHS, que reemplazó al general John Kelly cuando este fue nombrado jefe de Gabinete de la Casa Blanca, que detalle el número y los casos de beneficiarios del DACA cuya información ha terminado ya en manos del ICE. “Como consecuencia de la decisión de la Administración de dar por terminado el DACA, cientos de miles de personas que confiaron al Gobierno de EEUU una gran cantidad de información personal detallada sobre ellas y sus familias viven con miedo”, aseguran.

La carta está suscrita por una mayoría de senadores demócratas, entre ellos Elizabeth Warren, Bernie Sanders, Robert Menendez o Catherine Cortez Masto, así como por tres de los líderes demócratas en la Cámara de Representantes.

Se trata de Michelle Lujan Grisham, líder del Caucus Hispano; Cedric Richmond, líder del Caucus Negro, y Judy Chu, líder del Caucus Asiático.

Los datos de los “soñadores” fue uno de los asuntos peliagudos de los últimos días del Gobierno del anterior presidente, Barack Obama, ya que cerca de un centenar de congresistas demócratas y algunas organizaciones pidieron medidas concretas para que el entonces presidente electo, Donald Trump, no pudiera utilizarlos con fines de deportación.

Sin embargo, el secretario de Seguridad Nacional saliente, Jeh Johnson, se limitó a pedir por carta a Trump que “cumpliese” el compromiso del Gobierno de EEUU con estos jóvenes y que mantuviese esa discreción, que había sido una “constante” durante “décadas”.

Fueron cerca de 700,000 los jóvenes indocumentados que desde 2012 se acogieron al programa DACA, recientemente eliminado por Trump, y que dieron todo tipo de información personal en el proceso.

El programa, promovido por Obama, protegió de la deportación y otorgó permisos a estos jóvenes indocumentados, que llegaron de niños al país y a los que se conoce como “soñadores” o “dreamers”.

Trump suspendió el programa a principios de septiembre, pero dio seis meses al Congreso para encontrar una alternativa.

La Casa Blanca negocia ahora con líderes demócratas para aprobar una ley que dé una nueva cobertura legal a los “soñadores” a cambio, posiblemente, de incluir financiación para la contratación de más agentes migratorios.

A

group of 39 US Senators on Tuesday urged interim Homeland Security (DHS) Secretary Elaine Duke not to use the personal data of undocumented youths known as "Dreamers" to deport them.

"The US government committed to these young people that the information they provide would not be used against them or against their families ... and the people who applied for the DACA program relied on this” assurance when they applied for the program, the senators pointed out in a letter addressed to Duke.

The 39 lawmakers are concerned over Duke's statements to the House Homeland Security committee, where she said she could not promise that the information in the DACA database would not end up in the hands of Immigration and Customs Enforcement (ICE) authorities.

In the letter, senators petitioned the interim secretary, who replaced General John Kelly when he was appointed chief of staff of the White House, detailing the number and cases of DACA beneficiaries whose information has now ended up in hands of ICE. "As a result of the Administration's decision to terminate DACA, hundreds of thousands of people who entrusted the U.S. Government with a great deal of detailed personal information about them and their families live in fear," they wrote.

The letter is signed by Democratic senators, including Elizabeth Warren, Bernie Sanders, Robert Menendez and Catherine Cortez Masto, as well as three House Democratic leaders: Michelle Lujan Grisham, leader of the Hispanic Caucus; Cedric Richmond, leader of the Black Caucus, and Judy Chu, leader of the Asian Caucus.

Data from "dreamers" was a thorny issue in the last days of the administration of former President Barack Obama, as nearly a hundred Democratic congressmen and some organizations called for concrete action to prevent President-elect Donald Trump from using the data for deportation purposes.

However, outgoing National Security Secretary Jeh Johnson simply asked Trump to "comply" with the U.S. Government's commitment to these young people and to maintain that discretion.

About 700,000 undocumented youth have joined the DACA program since 2012. Trump has signaled that he is going to end the program, which granted deportation relief and work permits to undocumented immigrants who came to the country as children and who meet other eligibility requirements.

Trump suspended the program in early September, but gave Congress six months to find an alternative.

The White House is now negotiating with Democratic leaders to pass a law that will give new "dreamers" legal cover in exchange for possibly including funding for hiring more immigration agents.

| Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 | ARTICULO DESTACADO |

3

DE TELEADICTO a boxeador campeón POR LEO ADAM BIGA

N

adie esperaba que Juan Vázquez, el peleador amateur de 17 años de edad rankeado a nivel nacional fuere un ejemplo de como el boxeo puede cambiar tu vida. Hace cuatro años, el ahora estudiante de último año en Ralston High era un joven obeso que prefería los videojuegos a la actividad física.

Aun después de que su madre prácticamente le arrastrase a Jackson’s Boxing Club en el centro del Sur de Omaha, él no estaba convencido. José Campos, el entrenador principal, esperaba que Vázquez terminare por renunciar cuando lo presionó durante el entrenamiento. Pero Vázquez tomó todo lo que Campos y el entrenador asistente Christian Trinidad le daban y regresaba por más. Él rápidamente perdió peso y aprendió las habilidades necesarias sobre el ring. Unos cuantos meses después de tomar las cosas con seriedad él tuvo sus primeras... y ganó.

“Yo tiendo a aprender rápidamente las cosas”, dijo Vázquez.

Campos sabía que tenía a alguien especial cuando Vázquez continuaba venciendo o casi venciendo a adversarios más experimentados.

“Le inspiró a mejorar pues él sabía que si podía competir con estos chicos de gran nivel con su corta experiencia, entonces él se convertiría en

4

alguien bueno, y así pasó. Él comenzó a trabajar arduamente”.

Vázquez ganó Guantes Plateados a nivel regional y ganó dos veces el campeonato Ringside para jóvenes. Después se convirtió en campeón Olímpico Junior nacional en 152 libras en Virginia del Oeste. Ahora es alguien que aspira al equipo de los EE.UU. para las olimpiadas de verano del 2020 en Tokio, Japón.

Nadie está más sorprendido que Vázquez.

“Yo nunca pensé que estaría compitiendo así a nivel nacional, pero con el paso de los años he demostrado que soy muy bueno en ello. Lo que me encanta del deporte es que me mantiene en forma y me ayuda a ser mejor persona. Todos los días doy mi mejor esfuerzo. Me ayuda mucho en los días en que estoy estresado. Siempre está ahí para mí. Me ha convertido en la persona que soy hoy en día. Me va bien en la escuela. Estoy saludable y estoy comiendo adecuadamente. Te enseña cosas que puedes usar en la vida real. Me ha enseñado mucho sobre disciplina. Cuando entreno no hago trampa. Si no entreno fuerte, eso solamente me llevará al fracaso.

Campos confirmó que Vázquez aprende rápidamente. “Él entiende las cosas más rápido que otros muchachos. Cuando Juan comienza una pelea,

le toma un round poder ver lo que hace el otro chico. Él busca los errores que está cometiendo su oponente, por debilidades en su forma, y una vez que lo encuentra va con todo” El revisar las tendencias de sus oponentes demuestra un lado cerebral.

“Yo lo veo todo”, dijo Vázquez. “Estoy lanzando jabs, viendo que tan fuerte puede golpear, cuál es su golpe favorito, qué me está lanzando y cómo puedo contrarrestarlo”.

Campos dijo que Vázquez puede adaptarse gracias a su inusual versatilidad.

“Si Juan se da cuenta de que necesita ir hacia adelante, en verdad irá hacia adelante. Si se da cuenta de que necesita boxear y moverse alrededor de du oponente, él es muy bueno con sus pies. Sí necesita cambiar de dirigir con su mano derecha a dirigir con su mano izquierda, lo hará y seguirá siendo igual de bueno. Eso solamente lo vez en peleadores profesionales de alto nivel”.

Que Juan lo tenga todo motiva a Campos a elogiar a su prodigio. “Él es listo, calmado y súper fuerte, tanto física como mentalmente. Él no sabe rendirse. Es algo difícil de encontrar. Él es uno de esos chicos que, si continúa trabajando, de seguro llegará a ser campeón mundial”.

| TEMA DE PORTADA | Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 |

Vázquez, quien ha entrenado con el campeón mundial Terrence Crawford de Omaha, nos dice: “Yo quiero hacer de esto mi carreara. Yo honestamente quiero hacerlo por el resto de mi vida. Estoy dispuesto a hacer todo lo necesario para llegar lo más lejos posible”.

Su familia lo apoya en todo.

“Ellos me dicen que siga adelante. Cuando me ven pelear ven que tengo el potencial para ser uno de los mejores en este deporte. Yo también lo veo.

Ven que el boxeo me ha ayudado con mi vida, con todo”.

Aunque agradece que su mamá le haya introducido al gimnasio, él ha llevado las cosas más allá de lo que ella imaginó.

“Ella jamás pensó que las cosas fueran a ser así”.

Ella está contenta de su éxito, pero no puede lograr ir a verle pelear.

“Ella tiene miedo de ver que me golpeen. Ella no quiere que me lastimen. Me protege mucho”.

Solamente fue dañado su orgullo cuando él perdió durante las semifinales del torneo nacional en Tennessee.

“Yo considero que fue una pelea muy cerrada, pero no puedo enojarme con nadie más que conmigo mismo. Solo tengo que regresar al gimnasio y comenzar a entrenar una vez más”.

Campos piensa que no haber tenido más peleas terminó por perjudicar a su boxeador. “Él no pudo pelear entre las Olimpiadas Juveniles (en Julio) y este torneo (en Octubre) pues no pudimos encontrarle oponentes, y eso le perjudicó. El chico necesita estar activo”.

Vázquez está entrenando ahora para un torneo en diciembre en Salt Lake City, Utah, que decidirá quienes integran el equipo de boxeo de los EE.UU. para las próximas competencias internacionales.

“Es ahí en donde en verdad necesito aplicarme pues determinará quien tomará ese lugar”, dijo Vázquez.

Con un peleador que ha llegado tan lejos tan rápidamente, no es de sorprender que Campos use a Vázquez como ejemplo para otros.

“Me encanta que lo haga”, dijo Vázquez.

“Muestra a los jóvenes que hay una oportunidad de ser más delgado y mejorar tu estilo de vida.

No es sobre comer comida chatarra y jugar videojuegos. Tienes que trabajar para mantener tu cuerpo en forma para vivir una mejor vida más saludable”.

La organización sin fines de lucro Jackson’s Boxing Club, ubicada en 2562 Leavenworth St., realiza recaudaciones de fondos y acepta donaciones para enviar a jóvenes como Juan a participar en competencias.

Para más información, visite jacksonsboxingclub.com.

Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.

AGENCIAS DE SEGUROS

EDGAR DE LEÓN OFRECIENDO LOS SIGUIENTES SEGUROS Y SERVICIOS: VIDA | CASA | AUTO | NEGOCIOS | SERVICIOS FINANCIEROS Llame para obtener una cotización GRATIS para ver si le podemos ahorrar dinero en su seguro de casa y auto. Cuando combina los dos se ahorra más. Compare hoy sin obligación.

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business!

Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

“COMO UN BUEN VECINO, EDGAR DE LEÓN, SU AGENTE DE STATE FARM, ESTARÁ AHÍ” 9739 Giles Rd. La Vista, NE En la esquina de la 96 y Giles

HABLAMOS ESPAÑOL G O B I G E D S F. C O M

402.593.1441

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968 ¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:

gofundme.com/help-bernardo-montoya

| Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 |

5

FROM COUCH POTATO

to champion pugilist

BY LEO ADAM BIGA

N

o one expected nationally ranked amateur fighter Juan Vazquez, 17, to be the poster boy for how boxing can transform your life. Four years ago, the now Ralston High senior was an obese couch potato who preferred video games over physical activity.

Even after his mother practically dragged him to Jackson’s Boxing Club in south downtown, where his older brother trained, he cut up rather than worked out. Head coach Jose Campos expected Vazquez to quit when he pushed him hard in training. But Vazquez took everything Campos and assistant coach Christian Trinidad dished out and came back for more. He rapidly shed pounds and learned ring skills. Mere months after getting serious, he fought bouts – and won.

“I tend to pick things up quickly,” Vazquez said.

Campos knew he had someone special when Vazquez kept beating or nearly beating more experienced foes.

“It inspired him to get better because he knew that if he could compete with these high level kids with his little experience then

6

he was going to be something, and he did. He started to work really hard.”

Vazquez won Silver Gloves regionals and twice won Ringside youth world championships. Then he became a national Junior Olympic champion at 152 pounds in West Virginia. He’s now a USA team hopeful eyeing the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan.

No one’s more surprised than Vazquez himself.

“I never thought I would compete like this nationally, but as the years went by I’ve shown I’m really good at it. What I love most about the sport is that it keeps me in shape and it makes me a better person. Every day I try my hardest in everything I do. It just gets me through my days when I’m stressed.

“It’s always there for me. It’s made me into the person I am today. I’m doing good at school. I’m healthy, I’m eating right. It teaches you things you can use in real life. It’s taught me a lot about discipline When I train, I don’t cheat myself. If I don’t train hard, that’s going to end up turning into failure.”

Campos confirmed Vazquez is a quick study.

| COVER STORY | Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 |

“He picks things up more and faster than other kids. When Juan goes into a fight, it takes him a round or half a round to feel out the other kid. He’s looking for mistakes they’re making, for flaws in their game, and once he sees it, he works off that.”

Reading opponent tendencies shows a cerebral side.

“I see everything,” Vazquez said. “I’m jabbing, feeling how hard they hit, what their favorite punch is, what are they throwing often, and how can I counter all that.”

Campos said Vazquez can adapt thanks to unusual versatility.

“If Juan notices he needs to go forward, he’s really good at going forward. If he notices he needs to box and move around, he’s really good with his footwork. If he needs to switch from right-handed to left-handed, he will do that, and be just as good, which is pretty impressive. You only see that from high level professional fighters.”

This complete package compels Campos to sing his prodigy’s praises.

“He’s smart, he’s calm and he’s super tough – physically and mentally. There is no quit in him. It’s rare. He’s one of those kids where if he sticks with it, he’s going to be a world champion for sure.”

Vazquez, who’s trained with world champion Terrence Crawford of Omaha, said, “I want to make this my career. I honestly want to pursue it for the rest of my life, I’m willing to take it all the way – as far as I can.”

His family supports him right down the line.

“They tell me to pursue it. When they see me fighting, they see I have the potential to be one of the greatest in the sport. I see it, too. They see that boxing has really helped me with my life – with just everything.”

Even though he has his mom to thank for introducing him to the gym, he’s taken it far beyond her imagination.

“She never thought it’d be like this.”

She’s happy for his success but can’t bring herself to watch him fight, “She’s scared to see me getting hit. She never wants me getting hurt. She’s really protective over me.”

Only his pride was hurt when he lost in the semi-finals of a national tournament in Tennessee.

“I thought it was a really close fight, but you can’t really be mad at anybody but yourself. You just have to go back to the gym and start training again.”

Campos feels too much time off hurt his boxer.

“He didn’t get to fight in between the Junior Olympics (in July) and this tournament (in October) because we couldn’t find him any opponents, so he got rusty.

“This kid needs to be active.”

Vazquez is in training now for a December tournament in Salt Lake City, Utah that will decide the USA boxing team for upcoming international competitions.

“That’s where I really need to bring it because that’s the one that’s going to determine who’s going to take that spot,” Vazquez said.

With a fighter who’s come so far, so fast, it’s no wonder Campos uses Vazquez as an example to others.

“I love that he does it,” Vazquez said. “It shows kids there is a chance for you to be slimmer and to up your lifestyle. It’s not all about eating junk food and playing games. You have to work out to keep your body in shape to live a healthier and better life.”

The nonprofit Jackson’s Boxing Club, 2562 Leavenworth St., holds fundraisers and accepts donations to send kids like Juan to competitions.

For details, visit jacksonsboxingclub.com.

Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com.

VENCIÓ EL PLAZO PARA RENOVAR EL DACA por El Abogado Tomás Una vez más tengo la oportunidad de revisar con ustedes, estimados lectores de El Perico, lo último que ha acontecido en este país en materia de asuntos sobre inmigración.

Comenzaré por mencionar que el 5 de octubre fue el último día para que los jóvenes que se están beneficiando con el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, según sus siglas en inglés) entregaran sus solicitudes de renovación.

Cabe recordar que tal plazo vino a darse justo un mes después de que el presidente Donald Trump revocara injustamente el programa DACA por considerarlo inadecuado a su política de seguridad, el pasado 5 de septiembre de este año.

Así las cosas, las únicas personas elegibles para solicitar dicha renovación fueron aquellas que ya tenían en su poder un permiso de trabajo, mismo que expiraba entre el 5 de septiembre y el 5 de marzo del 2018.

Ahora bien, luego de que fuera alcanzada la fecha límite para tan importante trámite, la Casa Blanca se apresuró para dar a conocer que envió al Congreso una lista de propuestas denominadas como “principios migratorios” sugeridos por el propio mandatario, las cuales promueven varios cambios a la Ley de Inmigración.

Por lo que como se ha hecho costumbre en el gobierno de Trump, nuevamente es difícil adelantarse a los hechos y predecir si ésas propuestas contarán con el apoyo necesario para convertirse en las leyes que él desea implementar.

Esto, al igual que muchas otras medidas que salen a la luz de cuando en cuando, me llevan a pensar que la figura del presidente Trump al frente del país no refleja de ningún modo constancia alguna en sus acciones.

Me atrevo a señalar que este país tiene como dirigente a alguien enamorado de su propia figura, alguien que se considera a si mismo como un dios, que lo único que ha hecho de manera más o menos asidua hasta hoy es cambiar a los miembros de su gabinete, como no se había visto en un presidente americano con anterioridad.

El panorama político es triste de verdad pues tal parece que bajo su mandato, ser hispano es un delito.

Pero los hispanos son la sal de los Estados Unidos y sin ellos, ¡simplemente ésta sería una nación sin sabor!.

¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!

ABOGADO THOMAS CAMPBELL TLN Law

Thomas Campbell, el “Abogado Tomás” LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

tom@tlnlaw.com Solicite una consulta gratis llamando al 402.614.9995 Nueva locación: 4808 South 24 Street, Omaha, NE 68107

El Centro Medico de la Universidad de Nebraska esta reclutando muieres que hablan espafiol en el area de Omaha para un estudio de invesligacilin sobre osteoporosis.

El Centro Medico de la Universidad de Nebraska esta reclutando mujeres que hablan espafiol en el area de Omaha para participar en un estudio que busca mejores formas de prevenir la osteoporosis- una enfermedad que disrninuye la fortaleza y la densidad de los huesos que hace que estos se rompan y que a veces incluso el resultado pueda ser la muerte.

El estudio es parte de una subvenci6n de $3.2 millones de d6lares de los lnstitutos Nacionales de la Salud para probar procedimientos para prevenir la perdida adicional de hueso y la osteoporosis en mujeres postmenopausicas con perdida temprana de los huesos. Los tratarnientos de prevenci6n son importantes ya que durante los primeros cinco afios despues de! comienzo de la menopausia, las mujeres pierden un 2% de su densidad mineral 6sea cada afio.

Nancy Waltman, Ph.D. profesora en el Colegio de Enfermeria de! Centro Medico de la Universidad de Nebraska y Laura Bilek, Ph.D. profesora asociada en el Colegio de Profesiones Aliadas de la Salud, son las investigadoras principales de la subvenci6n.

Los investigadores reclutaran 60 mujeres para el estudio hasta marzo de! 2018. Las mujeres elegibles para el estudio de 12 meses deben estar dentro de cinco afios despues de la menopausia. Un interprete estara siempre disponible durante todo el estudio.

Si las mujeres son elegibles para el estudio y desean participar, serian asignadas al azar a una de tres partes de! estudio: - tomar suplementos de calcio y vitarnina D cada dia - tomar medicamento para aumentar el hueso ademas de suplementos de calcio y vitarnina D - o tomar suplementos de calcio y vitarnina D y fortalecer los huesos con un programa de

ejercicios adaptados, 3 veces a la semana en el Centro Comunit.ario Cuerpos Kroc Ray y Joan de! Ejercito de Salvaci6n localizado en el sur de Omaha.

"Las mujeres Hispanas tienen un mayor riesgo de perdida 6sea que otros grupos de mujeres," dijo la doctora Waltman. "No solo se beneficiaran potencialmente de este estudio, pero lo que aprendemos de! estudio beneficiara potencialmente a otras mujeres hispanas."

La doctora Waltman dijo que despues de la menopausia, muchas mujeres desarrollan huesos debiles y fragiles y no se dan cuenta que tienen perdida de masa 6sea. La preocupaci6n es que con huesos debiles, tienen mas probabilidades de romperse los huesos.

Todos los tratarnientos de este estudio son proporcionados sin costo y los gastos de transportaci6n seran compensados. A las mujeres que quieran hacerse las pruebas para ver si califican para el estudio, se !es tomara una radiografia de la cadera y la columna para determinar si tienen perdida 6sea temprana y una muestra de sangre para las pruebas.

Tanto la radiograffa como la muestra de sangre seran sin costo alguno.

Para obtener mas informaci6n sobre el estudio, llame al 402-552-6819 o envie un correo electr6nico a hops@ unmc.edu.

Somos Nelmu;ka Medicine y UNMC. Nuestra miswn es liderar al, mun<W en la transformaci6n de 'Vidas para crear un futuro saJ,udabl£ para tooos los individuos y comun� a traves de programas educativos de primer nivel, investigad6n innovadora y cuidado extraordinario del �.

Sponsored Content

| Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 |

7

SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo.

Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker

Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)

337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com

Imagínate

en EL COLEGIO.

BRIEFS

NEBRASKA’S ECONOMIC INDICATORS FELL IN OCTOBER

INDICADORES ECONÓMICOS DE NEBRASKA EN OCTUBRE A LA BAJA

Nebraska growth will slow in six months, during the second quarter of 2018, according to Nebraska College or business economist Eric Thompson and the latest leading economic indicator report from the Nebraska Bureau of Business Research.

The indicator, a composite of economic factors predicting future economic growth, fell 0.24 percent in October. Thompson, director of the Bureau, says a rising U.S. dollar was the primary reason for the decline, because increases competitive pressure on Nebraska exporters in agriculture and manufacturing.

Building permits for single-family homes and manufacturing hours worked also fell during October.

The College of Business Department of Economics provides a monthly initiative through the Leading Economic Indicator reports to measure and project the condition of the Nebraska economy. The report uses key economic indicators to help people better understand the economy and the factors that play a role in the growth and decline of economic conditions in our communities.

For more information or to read the full report go to the website of University of Nebraska-Lincoln, Bureau of Business Research at www.business.unl.edu.

El crecimiento en Nebraska será lento en seis meses, durante el segundo trimestre de 2018, de acuerdo con el Colegio de Nebraska o el economista de negocios Eric Thompson y el último reporte del indicador económico del bureau de Nebraska de Investigación de Negocios.

El indicador, un compuesto de factores económicos que predicen el futuro crecimiento económico, cayó 0.24 por ciento en Octubre. Thompson, director del Bureau, dijo que la subida del dólar estadounidense fue la principal razón de la baja porque incrementó la presión competitiva de las exportaciones de Nebraska en agricultura y manufactura. Los permisos para la construcción de casas para una sola familia y las horas de manufactura trabajadas también cayeron en octubre.

El Colegio del Departamento de Economía de Negocios provee una iniciativa mensual a través de reportes de Indicador Económico Líder para medir y proyectar las condiciones económicas en Nebraska.

El reporte utiliza indicadores económicos claves para ayudar a las personas a entender mejor la economía y los factores que juegan un papel en el crecimiento y debacle de las condiciones económicas de nuestra comunidad.

Para más información o para leer el reporte completo, vaya al sitio de internet de la Universidad de Nebraska en Lincoln, Bureau de Investigación de Negocios al www. business.unl.edu.

NEBRASKA’S BUSINESSES STRONG BUT WEAK CONSUMER CONFIDENCE Nebraska’s consumer confidence remained weak during October while business confidence remained strong. The Consumer Confidence Index stood at 95.1 in October, below the neutral value of 100.0. By contrast, the Nebraska business confidence remained strong.

The Business Confidence Index stood at 102.7 in October, below the September level of 105.2 but above the neutral value of 100.0. When asked about the most important issue facing their business, customer demand was mentioned by 31 percent of business respondents.

Businesses also faced growing competition in both the labor and product markets.

The availability and quality of labor was mentioned as the most important issue by 25 percent of October respondents while 10 percent mentioned competition from other businesses. All percentages are similar to those reported in the September survey. Households reported a variety of financial concerns with 56 percent choosing the cost of living including health care costs, taxes, major expenses (furniture, appliances, automobiles) and the general cost of living.

During October, nearly thirty percent of households reported that their primary financial issue related to paying off debt or building savings.

For more information or to read the full report go to University of Nebraska-Lincoln, Bureau of Business Research at www.business.unl.edu.

BUILDING LEADERSHIP TO TAKE CHARGE OF DESTINY

EducationQuest.org 8

Llama a Victor en 402.391.4033

BREVES

The Thankful Edition from the Omaha World Herald published a story on November 23 about a heart of a unique community organization that instead of providing services, promote relationships and develop leadership.

‘A rare type of leader’, written by Cindy Gonzalez, presents to the public the Heartland Workers Center, its Executive Director Sergio Sosa and the organization’s vision dedicated to helping build a community that works for all across the Midwest.

“Through upfront and personal meetings, Sosa and his teams…have galvanized Latino immigrants and laborers in communities from Norfolk to Nebraska City. Be it canvassing neighborhoods to register voters or knocking on doors to clean up a park, Sosa-led efforts to spark change and promote integration are paying off.”

For a complete copy of the article go to Omaha World Herald website, www.omaha.com, The Thankful Edition, November 24.

| BRIEFS / BREVES | Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 |

NEGOCIOS DE NEBRASKA A LA ALZA, SEGURIDAD DE CONSUMIDORES A LA BAJA La seguridad de los consumidores de Nebraska permaneció débil durante Octubre, mientras que los negocios permanecieron fuertes. El Índice de Seguridad del Consumidor permaneció en 95.1 en octubre, abajo del valor neutral de 100.0. En contraste, los negocios de Nebraska permanecieron seguros y fuertes.

El Índice de Seguridad de los Negocios se mantuvo en 102.7 en octubre, abajo del nivel en septiembre de 105.2 pero arribe del valor neutral de 100.0. Cuando se preguntó sobre el asunto más importante que enfrentan los negocios, el 31 por ciento de los encuestados mencionó la demanda de los consumidores. los negocios también enfrentaron un crecimiento en la competencia por trabajadores y por productos de mercadeo.

La habilidad y calidad laboral se mencionó como uno de los principales asuntos en octubre para el 25 por ciento de los encuestados, mientras que el 10 por ciento mencionó la competencia con otros negocios. Los hogares reportaron una serie de preocupaciones financieras, 56 por ciento escogió el costo de vida, incluyendo el costo del seguro médico, impuestos, incremento en gastos y el costo general de vida.

Durante octubre, cerca del 13 por ciento de los hogares reportaron que su principal asunto financiero esta relacionado con el pago de deudas y la creación de ahorros.

Para más información o para leer el reporte completo, vaya al sitio de internet de la Universidad de Nebraska en Lincoln, Bureau de Investigación de Negocios al www. business.unl.edu.

CREANDO RELACIONES PARA HACERSE CARGO DEL DESTINO La edición de gratitud del Omaha World Herald publicó una historia el 23 de noviembre sobre el corazón de una organización comunitaria única la cual, en lugar de proveer servicios, promueve la creación de relaciones y el desarrollo de liderazgo.

‘Un tipo raro de líder’, escrito por Cindy González, presenta al publico el Centro Laboral, su Director Ejecutivo Sergio Sosa y la visión de la organización dedicada a ayudar a construir una comunidad que trabaje para todos los residentes del Centro de la Nación.

Para leer el artículo completo vaya al sitio de internet del Omaha World Herald al www.omaha.com, The Thankful Edition, Noviembre 24.

LAS HERIDAS DE WHITECLAY: Parte 3

WOOLDRIDGE WHITECLAY

L

a audiencia para decidir si se renovaría la licencia de las cuatro tiendas de venta de cerveza, Arrowhead Inn, Jumping Eagle Inn, Stateline Liquor y D & S Pioneer Service, fue el resultado de una audiencia realizada el 11 de octubre en la cual un comisionado de condado que supervisa a Whiteclay dijo que no existían suficientes miembros en las fuerzas policiales para poder vigilar el pueblo no constituido infestado de crimen.

El 6 de abril, la LCC escuchó a los demandantes y a los dueños de las tiendas de venta de cerveza en una sala de audiencias dentro del capitolio para decidir si Whiteclay tenía una presencia policial suficiente. Durante la audiencia de 12 horas, se escucharon los testimonios de los residentes de Whiteclay y de los oficiales de Pine Ridge. También se habló sobre problemas tales como la elaboración ilegal de bebidas alcohólicas, el tráfico de personas y los peligros a la salud pública.

Aunque los dueños de las tiendas de venta de cerveza y su abogado argumentaron que el LCC no tenía un derecho legal para cuestionar la renovación de las licencias, la comisión consideró que no era un derecho sino una obligación.

“Yo considero que estas actividades en Whiteclay han sucedido durante demasiado tiempo y mi voto es por no renovar las licencias”, dijo el Comisionado Bruce Bailey. Él citó la Ley de Control del Licor en Nebraska, señalando siete disposiciones en específico del estatuto como las razones para tomar esta decisión.

10

Él también mencionó que varios testigos habían proporcionado testimonios muy importantes, testigos que trabajan en el Lakota Hope Ministry, con base cristiana, en Whiteclay.

“No tender trabajo, lo cual será muy bueno”, dijo Abram Neumann, misionario de 22 años de edad que ha atendido a los indigentes de Whiteclay durante los últimos dos años.

Bruce BonFleur, quien fundó el ministerio hace 13 años, dijo que esta podría ser una decisión transformativa para Whiteclay.

“Vemos esta decisión con un paso inicial y vital en lo que será un Whiteclay transformado, uno que promueve la vida, la sanación y la esperanza”.

Robert Batt, Presidente del LCC, dijo que él espera que no renovar las licencias sea el primer paso que lleve a un cambio en Whiteclay. Sin embargo, él dijo que no es el final del enfoque sobre los problemas que hace que los Oglala Lakota vayan ahí. Para trabajar sobre eso, nos dijo, se requerirá que las instituciones federales acepten su mal manejo.

“Yo pido que la Oficina de Asuntos de Nativos Estadounidenses, que el Departamento de lo Interior y eventualmente el Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica actúen”, dijo Batt. “Si podemos arreglar a todos los países en el mundo, necesitamos arreglar al condado más pobre en Norteamérica”.

“Ahora en verdad necesitamos actuar rápidamente”, dijo Boesem. “Hoy es un día repleto de emociones y dejaré que sea

| ARTICULO DESTACADO | Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 |

un día repleto de emociones, pero mañana será momento de preguntarnos: ‘¿Y ahora qué vamos a hacer?’”.

La Senadora Estatal Patty Pansing Brooks, a quién muchos atribuyen la activación de la voluntad política alrededor de Whiteclay, dijo que la decisión del miércoles es una continuación de una continua travesía espiritual.

Pansing Brooks dijo que ella lo sintió cuando LaMere habló con ella por primera vez. Ella lo sintió la primear vez que habló con las víctimas del tráfico de personas. Ella espera que esto, además de su propuesta de ley para promover la desintoxicación, creación de empleos y desarrollo económico en el pueblo, cambie la relación parasitaria a algo muy diferente.

Durante la mañana del 27 de abril, un Juez del Condado de Lancaster revocó la decisión del NLCC de no renovar las licencias de licores en Whiteclay, restituyéndolas de forma inmediata.

Esa tarde, Doug Peterson, Fiscal General de Nebraska, en representación del NLCC, apeló la decisión ante la Suprema Corte de Nebraska, manteniendo la orden del NLCC en vigor.

El 30 de septiembre, la Suprema Corte de Nebraska revocó la orden del Juez del Condado de Lancaster que revocaba la decisión del NLCC. Por ahora, las ventas de licor han terminado en Whiteclay, a no ser que se emitan nuevos permisos para la venta de licor o que una demanda federal revocare la decisión del Estado.

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

C RYS TA L M U R I L L O P H O T O G R A P H Y

MARIA RAMIREZ celebra un año más de vida, rodeada de familiares y amigos, quienes le desean mucha felicidad y nos comparten esta imagen.

ISRRAEL “EEVEE” TREVINO, portador del título de Miss Gay South Omaha, esta de manteles largos celebrando su cumpleaños. Felicidades.

Madres de familia de ESCUELAS CATÓLICAS de Omaha organizaron una prsentación de talento para ayudar a los próximos eventos navideños de minorías en Omaha.

MARGARITA CASIQUE se encuentra dichosa junto a su marido RENATO ABAD ROMAY, celebrando un año más de vida, junto a toda su familia.

Niños discapacitados del LEARNING DISABILITIES ASSOCIATION OF AMERICA realizaron una actividad de presentación en Ralston Arena

EVELIA GUTIÉRREZ se integra al equipo de trabajo de la escuela Bryan Hight School, en Omaha. Mucho éxito.

| Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

THE WOUNDS OF WHITECLAY

“W

Part 3

e have to start the healing process,” Brewer said said.

“We don’t have the resources to help our people.

Our children go to school every day. Many of them are abused mentally, physically, sexually abused. And they get to school and we have no resources to really help them.”

Omaha attorney Dave Domina, who brought the case against the beer store owners, was emotional after the vote.

“I don’t think you can be a human being and not be moved by it,” he said breaking into tears.

Meanwhile, Scottsbluff attorney Andrew Snyder, who represented the beer store owners, said he and his clients will appeal the case as soon as they receive a written decision from the LCC. “We believe the decision is wrong and contrary to law,” he said.

Snyder said it’s clear there were forces in play beyond the LCC that were aligned against them.

His clients, he said, felt railroaded.

“It’s pretty clear it’s not a random occurrence,” Snyder said. “This was coordinated above their heads on a political level. By political, I mean the governor’s office.”

The case must be appealed within 30 days to the Lancaster District Court. After hearing the case, the court could either reverse, modify, overrule or sustain the LCC’s decision. The court could also send the case back to the commission for further hearings.

The district court could also hold the decision and restore the beer stores’ licenses throughout the appeals process, which Snyder said they will request. The appellate process could take weeks, months or even years depending on how far the case is appealed.

But as of Wednesday morning, the four beer stores—which sold 3.6 million cans of beer last year largely to the Oglala Lakota’s nearby dry reservation—will be out of business in 11 days.

The hearing on whether to renew the four beer stores’ licenses—those of Arrowhead Inn, Jumping Eagle Inn, Stateline Liquor and D & S Pioneer Service—was the result of an Oct. 11 hearing when a county commissioner who oversees Whiteclay said there is not enough law enforcement to address the crime-laden unincorporated village.

On April 6, the LCC heard from complainants and the beer store owners in a hearing room

12

WOOLDRIDGE WHITECLAY inside the capitol to decide whether Whiteclay had enough law enforcement presence. During the 12-hour hearing, testimony from Whiteclay residents and Pine Ridge officials affirmed that.

It also spilled over into issues like bootlegging, human trafficking and public health hazards.

Although the beer stores and their attorney argued that the LCC had no legal right to question the license renewals, the commission felt it was not only a right—but a duty.

“I believe these activities of Whiteclay have gone on way too long and my vote is to not renew the licenses,” said Commissioner Bruce Bailey.

He cited the Nebraska Liquor Control Act at length, pointing to seven specific provisions of the statute as reasons for making the decision.

He also noted that several witnesses had provided critical testimonies—witnesses who work for the Christian-based Lakota Hope Ministry in Whiteclay.

“I’ll be out of a job, which is gonna be good,” said Abram Neumann, a 22-year-old missionary who’s tended to Whiteclay’s street people for the last two years.

| FEATURE | Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 |

Bruce BonFleur, who founded the ministry 13 years ago, said this could be a transformative decision for Whiteclay.

“We look at this decision as an initial and vital early step in what will be a transformed Whiteclay, one that promotes life, healing and hope.”

LCC Chairman Robert Batt said he hopes not renewing the licenses can be the first step in addressing change in Whiteclay. However, he said this isn’t the end of addressing the problems that bring Oglala Lakota there. To fix that, he said, it will require federal institutions to own up to their mismanagement.

“I call for the Bureau of Indian Affairs, the Department of the Interior and eventually the president of the United States to take action,” Batt said. “If we can fix countries all over the world, we need to fix the poorest county in North America.”

“Now we need to really hit the ground running,” Boesem said. “Today is an emotional day, and I’m gonna let it be an emotional day, but tomorrow is ‘Where do we go from here?’”

State Sen. Patty Pansing Brooks, whom many credited with jump-starting political will

around Whiteclay, said Wednesday’s decision is a continuation in an ongoing spiritual journey.

Pansing Brooks said she felt it when LaMere first spoke to her. She felt it the first time she spoke to human trafficking victims. She hopes this—as well as her bill to promote detox, job creation and economic development in the town—will change the parasitic relationship to something much different.

On the morning of April 27 a Lancaster County judge overturned the NLCC’s decision no to renew the liquor licenses in Whiteclay, effectively reinstating them. That afternoon, Nebraska Attorney General Doug Peterson, representing the NLCC, appealed that decision to the Nebraska Supreme Court, keeping the NLCC’s order in place.

On September 30, the Nebraska Supreme Court vacated the Lancaster County Judge’s order overturning the NLCC’s decision. For now, liquor sales are over in Whiteclay, unless new liquor permits were to be granted or a federal lawsuit overturned the state’s decision.

CALENDARIO DE EVENTOS 1RO DE DICIEMBRE FESTIVAL ÉTNICO DECEMBRINO DURHAM HERITAGE MUSEUM 5:00 PM - 8:00 P.M. HTTPS://DURHAMMUSEUM.ORG/EVENT/ETHNICHOLIDAY-FESTIVAL/?INSTANCE_ID=2030

¡Aprenda cómo el mundo celebra este tiempo de júbilo durante el Ethnic Holiday Festival (Festival Étnico Decembrino)! Más de 40 organizaciones culturales locales mostrarán con orgullo sus manualidades y vestimenta tradicionales mientras músicos y bailarines se presentan durante la noche. Habrá comida étnica y regalos disponibles para su compra. On Track Guild estará brindando un apoyo especial para este evento. ¡La entrada para el Ethnic Holiday Festival está incluida con su entrada para el museo y es gratis para los miembros del museo! El costo por entrada es de $11 para adultos, adultos mayores (62+): $8 Niños (3–12): $7 Los niños de 2 años de edad o menores entran GRATIS.

1RO DE DICIEMBRE PRIMER VIERNES DE NOCHE DE FAMILIA - WINTER WONDER FUN OMAHA CHILDREN’S MUSEUM 5:00 PM - 8:00 P.M. HTTP://WWW.OCM.ORG/

DECEMBER 1ST ETHNIC HOLIDAY FESTIVAL 2017 DURHAM HERITAGE MUSEUM 5:00 PM - 8:00PM HTTPS://DURHAMMUSEUM.ORG/EVENT/ ETHNIC-HOLIDAY-FESTIVAL/?INSTANCE_ ID=2030

Learn how the world celebrates this joyful time of year during the Ethnic Holiday Festival! More than 40 local cultural organizations proudly display their crafts and traditional dress, while musicians and dancers perform throughout the evening. Hardto-find ethnic foods and gifts will be available for purchase. Special support for this event is provided by the On Track Guild.

Entry to the Ethnic Holiday Festival is included with Museum Admission and Free for Museum Members!

Adults are $11, Seniors (62+): $8 Children (3–12): $7 Children 2 years and under are FREE.

DECEMBER 1ST FIRST FRIDAY FAMILY DATE NIGHT - WINTER WONDER FUN OMAHA CHILDREN’S MUSEUM 5:00 PM - 8:00PM HTTP://WWW.OCM.ORG/

¡El museo permanecerá abierto hasta tarde el primer viernes de cada mes del invierno! Disfrute de actividades temáticas de invierno, como el Show de Ciencia Frío y Caliente, talleres de manualidades que puede llevar a casa y el Bingo del Hombre de Nieve. Los niños podrán conocer a Santa y a sus amigos dentro de una exhibición especial: la Magia de santa (¡lleve su lista de deseos!). ¡No diga a los niños que nevará dentro del lugar durante el show de la Magia de Santa! Los invitados pueden llegar antes de las actividades para comenzar a jugar en el museo y evitar las grandes filas. Las actividades del primer viernes de la Noche de Familia están incluidas con la admisión regular al museo, la cual cuesta $12 para los niños de 2 o más años de edad, $11 para los adultos mayores, y gratis para los niños menores de 24 meses de edad y los miembros del museo. Habrá actividades de manualidades mientras haya suministros disponibles.

The museum stays open late on the first Friday of every winter month! Enjoy winter-themed activities indoors, like Hot & Cold Science Show, make-andtake crafts, and Snowman Bingo. Kids can meet Santa and friends inside the special exhibit, Santa’s Magic (bring your wish list!). Shhh, don’t tell the kids it snows indoors during the Santa’s Magic show. Guests can arrive before activities begin to play in the museum and avoid lines. First Friday Family Date Night activities are included with regular Museum admission, which is $12 for ages 2 and older, $11 for seniors, and free for children under 24 months and museum members. Crafts activities available while supplies last.

13 DE DICIEMBRE EL MUSEO LATINO PRESENTA LAS POSADAS 6:00 PM - 8:00 P.M. 4701 SOUTH 25TH STREET OMAHA, NE 68107

DECEMBER 13TH EL MUSEO LATINO PRESENTS LAS POSADAS 6:00 PM - 8:00 PM 4701 SOUTH 25TH STREET OMAHA, NE 68107

Venga a celebrar las fiestas decembrinas con Las Posadas junto con Boystown South Omaha. Únase a la celebración en El Museo Latino de 6 a 8 p.m. Habrá actividades para los niños, música y refrigerios, así como la oportunidad de participar en la tradicional Posada que comenzará a las 6:30 p.m. El evento es gratuito y estará abierto para todo el público. Si tiene alguna pregunta o si desea más información, por favor contacte a El Museo Latino al teléfono 402-731-1137 o por email a info@elmuseolatino.org.

DEPORTES:

CALENDAR OF EVENTS

Come celebrate the Holidays with Las Posadas in conjunction with Boystown South Omaha. Join us as we celebrate at El Museo Latino from 6pm-8pm. There will be activities for children, music, and refreshments as well as the opportunity to participate in traditional Posada beginning at 6:30 pm. The event is free and open to the public. For questions or additional information, please contact El Museo Latino at 402-7311137 or through email info@elmuseolatino.org

NUEVA CLÍNICA

DE ENTRENAMIENTO

B

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

uscando apoyar el futbol en Nebraska, empezó a funcionar un nuevo proyecto encabezado por Brian Duro y Jaimes Mesa, directivos de Indoor Soccer Nebraska.

La idea comenzó hace dos años, cuando ambos estaban en un torneo y observaron que había muchos niños esperando poder pisar el terreno de juego. Luego de unas pláticas, decidieron poner manos a la obra hasta concretar su proyecto: Una clínica de entrenamiento.

Brian indicó que ellos están para ayudar al crecimiento futbolístico de jóvenes interesados en adquirir mayor destreza en el futbol, con la colaboración de ex futbolistas profesionales de la región.

“Lo más importante es apoyar a jóvenes futbolistas, no importa la raza, sabemos que entre los latinos existen jugadores de exquisita calidad, pero estamos para trabajar con todas las nacionalidades. No le negamos la posibilidad a nadie, estamos abiertas para todos”. dijo Duncan.

Jaimes manifestó que en el sector latino existen jugadores que tienen calidad futbolística natural y considera que estos deportistas son de mucha ayuda para futbolistas de otras nacionalidades que no cuentan con esa técnica para practicar este deporte “considero que

equipos de la zona podrían competir con jugadores de gran calidad y este beneficiara su nivel de competencia” explico.

James Meese socio propietario de la clínica.

Además de lo anterior la empresa mencionada tiene un programa de becas para jóvenes de gran calidad y que no cuentan con dinero suficiente para pagar la mensualidad de su entrenamiento “estamos para ayudar y apoyar al crecimiento de los futbolistas, hemos creado una alianza con buenos entrenadores, con el fin de formar a los mejores futbolistas de Nebraska”, expuso Mesa.

De acuerdo a lo planteado por Brian y Jaimes, tienen programado realizar un torneo para el 2017 llamado: “World Cup” torneo mundial en una fecha que se dará conocer en las próximas semanas. La meta es promover el futbol de alta competencia, reuniendo a las diferentes ligas de futbol de afuera e Indoor para todas las comunidades del estado.

Por lo pronto, su temporada de reclutamiento cerro hace unos días y estubo recibiendo a niños y niñas desde los 6 y hasta los 16 años de edad.

Pronto, ambos estrategas publicarán sus próximas fechas de juego, prometiendo un evento sólido y profesional, para enaltecer el futbol de la región.

JAIMES MESA (IZQ) Y BRIAN DURO (DER) BUSCAN FORMAR FUTBOLISTAS DE ALTO NIVEL

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 | CALENDARIO / CALENDAR / SPORTS |

13

clasificados trabajos / bienes

Negocio en venta.

BILINGUAL CAREGIVERS Needed for growing home health care agency to work with nice client providing meals and companionship. Sat or Sun 8 hours per shift. $10.50 per hour plus hiring bonus! No experience necessary. Caretech 402-697-5121

CASA POR VENTA EN EL SUR DE OMAHA, NE.

3627 en la calle T. 2 dormitorios y 1 baño.

Techo nuevo y alfombra nueva. Recién pintada. Estacionamiento en la calle. $ 59,000

LLAME A TOM.

Domina el Ingles, pero habla un poco de Español.402-689-9555

14

402.502.1819 COMBINAMOS EL CUIDADO QUIROPRÁCTICO CON LA TERAPIA FÍSICA PARA LOS PACIENTES EN EL METRO DE OMAHA.

Lesiones personales • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Dolor en las articulaciones

Propiedad local de la franquicia.

Listo llave en mano.

Excelente ubicación.

Est. Feb de 2013.

Base de clientes bien establecida.

Ventas annuals crecerion 7, 6% en 2016

OPCIONES DE EFECTIVO

DISPONIBLES 4951 CENTER ST • 4832 S. 24TH ST

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 |

Para mas informacion, llame a Tom al 402-301-5288 (no habla Espanol)

HR

IAHOU SEUVH�ES, J,U�

FOOD PRODUCTION WORKERS NEEDED • $13.00 per hr • Must Pass drug test • Must Pass back ground check • Paid training

Call 402-505-6775

Lo mejor en fotografía !!!

BODAS QUINCEAñERAS SENIORS FAMILIAS BEBES BAUTIZOS CUMPLEAÑOS EMPRESAS-NEGOCIOS Y MÁS...

402.319.3322

facebook.com/EliteStudioPhotography

HEARTLAND WORKERS CENTER Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...

Nuestra Misión

Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.

Nuestros Programas Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales Participacion Cívica

4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwc@heartlandworkerscenter.org www.heartlandworkerscenter.org

| Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 |

15

2016 - 2017

ยกDISPONIBLE YA! directoriolatinoomaha.com

16

| Del 30 de Noviembre al 7 de Diciembre del 2017 |