El perico 171207 by PioneerMedia.Me

CHEVROLET ENTREGA PRIMEROS BOLT EVS A CLIENTES

Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 / December 7 - 14, 2017 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

BOLT EV OFRECE 238 MILLAS DE ALCANCE EL CHEVROLET BOLT EV 2017 AHORA DISPONIBLE...

MÚSICA BANDA MS SE PRESENTA CON GRAN ÉXITO EN OMAHA

INMIGRACION

¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!

OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 28 de diciembre

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

Nuevas oficinas - 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com

402-614-9995

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

IAHOU SEUVH�ES, J,U�

FOOD PRODUCTION WORKERS NEEDED • $13.00 per hr • Must Pass drug test • Must Pass back ground check • Paid training

Call 402-505-6775

EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF

Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles

sal@el-perico.com

EQUIPO DE ESCRITORES / WRITERS TEAM Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penelope Leon, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN

Sebastián Molina

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY

Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com

COMMUNITY RELATIONS/DIGITAL/PRINT SALES

Anna Hernandez-Valencia

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:

Anna Hernandez-Valencia, Kati Falk, Salvador S. Robles anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES

360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

| CREDITOS | Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 |

CHEVROLET ENTREGA Primeros Bolt EVs a Clientes

REMONT, Calif. — Hoy en el área de la Bahía de San Francisco, Chevrolet entregó los primeros tres Bolt EVs a clientes, cumpliendo la promesa de la marca de ofrecer un vehículo eléctrico de largo alcance a un precio asequible. “Todo el trabajo duro que el equipo de Chevrolet ha puesto en el diseño, la ingeniería y la construcción del Bolt EV nos trae a este momento realmente satisfactorio de hacer las primeras entregas a los clientes a tiempo, según lo previsto,” dijo Alan Batey, presidente de GM North America y jefe de marca Global Chevrolet. “Chevrolet se enorgullece en ofrecer un vehículo como el Bolt EV, con tecnología innovadora y un diseño moderno que también es divertido de manejar a un precio asequible.” Los tres primeros clientes que están recibiendo el altamente esperado Bolt EV están entusiasmados con la entrega e incluyen: • William “Bill” Mattos, un oficial retirado de la policía de Fremont, California, cuyo nuevo Bolt EV se convierte en su tercer Chevrolet eléctrico, después de tener previamente un Spark EV y un Volt de segunda generación • Bobby Edmonds, un ingeniero de software con una familia de cuatro de Castro Valley, California, que sustituye a un BMW i3 con el Bolt EV

• Steve Henry, un corredor de bienes raíces comerciales con una familia de cinco de Portola Valley, California, cuyo nuevo Bolt EV sustituye a un Toyota Prius. “El rango y la tecnología del Bolt EV me atrajeron,” dice Bobby Edmonds. “Tambien es un vehiculo grande y espacioso, y me encanta el hecho de que es de una marca americana. Después de haber tenido el i3, estoy emocionado porque ahora voy a poder emprender viajes más largos con mi nuevo Bolt EV.” Nombrado el auto del año 2017 por Motor Trend ®, el Bolt EV ofrece un estimado por la EPA de 238 millas de alcance en una carga completa, lo que permite a los propietarios ir mas allá de las necesidades de conducción diarias con un alcance de sobra. El Bolt EV comienza con un precio sugerido por el fabricante de $37,495, que incluye los cargos de destino y de flete, pero excluye impuestos, títulos, licencias y honorarios del distribuidor. Dependiendo de las situaciones individuales de impuestos, los clientes pueden recibir un crédito fiscal federal disponible de hasta $7,500. Las características estándar incluyen cambio electrónico de precisión, paleta de volante con sistema Regen on Demand™ y una pantalla táctil en color diagonal de 10.2 pulgadas. El modelo

Premier de primera calidad incluye asientos de piel, asientos delanteros y traseros con calefacción, cámara de 360 grados, espejo retrovisor con cámara y mucho más. Los Bolt EVs están actualmente en tránsito y llegarán este mes a los mercados de California y Oregón. El lanzamiento nacional comienza en 2017, y una serie de estados del noreste y del Atlántico Medio, incluyendo Nueva York, Massachusetts y Virginia verán las primeras entregas este invierno. Los Bolt EVs llegarán a concesionarios adicionales en otros mercados grandes durante el primer semestre de 2017. El Bolt EV estará disponible en los concesionarios certificados por Bolt EV a través de los Estados Unidos a mediados de 2017. Más información sobre las ventajas de conducir un vehículo eléctrico se puede encontrar en www.ChevyEVlife.com. Más información sobre el Bolt EV se puede encontrar en www. chevrolet.com/bolt-ev. Esta historia es contenido patrocinado

| Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 | ARTICULO DESTACADO |

onna Polk y Nicole Tamayo denuncian la gentrificación liderada por los desarrolladores, lo cual les está empujando llevar a la Nebraska Urban Indian Health Coalition (NUIHC) del centro de Omaha. “Tenemos la intención de mudarnos pues hemos crecido más allá de lo que nos ofrecen estas instalaciones y ya no encajamos dentro de la demografía de esta área. La gentrificación nos está sacando. Nuestra población objetivo ya no está aquí y necesitamos de más espacio”, dijo Polk, CEO de la agencia formada en 1986. El edificio de 12,000 pies cuadrados brinda tratamiento residencial y para pacientes ambulatorios, programas para jóvenes y para adultos mayores, así como espacios comunes para eventos, todo cerca. “Al mudarnos a un edificio más grande podremos tener un piso adicional para la comunidad y un segundo piso para los programas. Estamos emocionados por todo eso”. Mientras tanto, a Polk y Tamayo no les gusta como el aumento en el valor de las propiedades y en el costo de las rentas está haciendo que las personas de muden de esta área urbana de uso mixto que está siendo revitalizada. Pero Polk también es práctico, por lo que está trabajando con Arch Icon, uno de los desarrolladores a cargo de esta gentrificación. Para el nuevo espacio de la NUIHC, se han enfocado en el anterior South Omaha Eagles Club en la 24 y N. Tiene más del doble de espacio en pies cuadrados. A un lado, ella quiere construir 44 unidades de vivienda transicional para personas de bajo ingreso para “proporcionar una vivienda segura y moderada para una comunidad desplazada”. Tamayo, Directora del Programa de Juventud y Familia en NUIHC, dijo que la comunidad nativo estadounidense de la ciudad en su momento vivió cerca del centro de la ciudad pero desde entonces se ha dispersado. El transporte es un problema que será menor una vez se hayan mudado. Ambas mujeres son de herencia mixta, como la mayoría de sus clientes. “No hay muchas personas de sangre pura”, dijo Tamayo, quien es mexicana y nativa americana. Polk es afroamericana y nativa americana. La agencia tiene una junta directiva completamente con nativos estadounidenses, salvo un solo miembro. A la junta y los miembros del equipo de trabajo no les agradan los esfuerzos, intencionales o no, por marginalizar aún más a una población que ya es casi invisible. El censo estima que alrededor de 3,400 nativos americanos residen aquí y, aunque haya quienes parecen no verles, ellos tienen vidas, familias, problemas y necesidades reales a las que responde la NUIHC con programas y servicios culturalmente competentes.

recibir los servicios de un IHS”, dijo Tamayo. “Gran parte de nuestro esfuerzo, en especial con el Proyecto de Salud Adolescente del que somos parte a través del Women’s Fund of Omaha, es construir puentes y acabar con las brechas entre los diversos servicios para que otras organizaciones puedan trabajar de mejor forma con nuestra comunidad”. La NUIHC opera una clínica de salud comunitaria federalmente calificada en Lincoln, POR LEO ADAM BIGA FOTOS POR JASON SHALD Nebraska, que brinda sus servicios a nativos estadounidenses y a quienes no lo son, así como un servicio de transporte gratuito en Sioux City, Iowa. “En nuestra clínica en Lincoln proporcionamos servicios de cuidados a la salud a una gran población de personas de escasos recursos en el Condado de Lancaster County”, dijo Polk. “La incidencia y prevalencia de enfermedades crónicas en la comunidad de nativos estadounidenses les coloca bajo un mayor riesgo, por encima del de otros grupos raciales o étnicos, en cuanto a diabetes, enfermedades cardiacas, cáncer y problemas respiratorios. Es terrible. Refleja la tasa de mortalidad y morbilidad de la cultura dominante pero el efecto es más devastador pues el diagnóstico usualmente se da durante las últimas etapas”. En Omaha, la NUIHC ofrece consultoría por salud mental y tratamiento contra la adicción a las drogas o el alcohol. El edificio cuenta con 10 camas para pacientes internados. El campus incluye cinco unidades de vivienda transicional, cruzando la calle desde el edificio principal, las cuales son propiedad de la tribu Winnebago y que son rentadas a la NUIHC. “Cuando las personas se gradúan de este programa (tratamiento) de cualquier programa en el condado, son elegibles para ir a una vivienda transicional”. La NUIHC no ha visto un aumento en referencias para tratamiento desde que cerraron las tiendas de venta de licor en Whiteclay, Nebraska, aunque el alcohol continúa siendo un gran problema. El enfoque amplio sobre la salud que tiene la agencia se extiende a enseñar a los jóvenes sobre DR. DONNA POLK las elecciones saludables que pueden tomar, así como en proporcionarles de habilidades de vida, Tamayo supervisa el programa Soaring “Yo crecí en esta área. Yo estuve en pandillas, así como actividades sociales y recreacionales Over Meth and Suicide (SOMS – Evitando las tomé drogas y estuve por todos lados. Todo lo para los adultos mayores. Metanfetaminas y el Suicidio) que proporciona a positivo que pueda hacer por mis pequeños y “La programación que tenemos, incluso los jóvenes herramientas preventivas para evitar mientras más grande sea el sistema de soporte para educación sexual, es para trabajar dentro el abuso de sustancias o que se hagan daño a ellos que pueda colocar alrededor de ellos, todo será de la cultura, trayendo de vuelta los valores mismos. Esta madre de cuatro lleva “muchas para bien”. tradicionales en cómo nos comportamos, así experiencias de vida” a su empleo. Personas La NUIHC acepta algunos clientes que otros como tener una autoestima y valía personal cercanas a ella han cometido suicidio, luchado centros de Servicios de Salud para Nativos saludable para tomar decisiones saludables”, dijo contra las adicciones a las drogas y sufrido de Estadounidenses (IHS) no aceptan. Tamayo. “En la mayoría de nuestras familias, los enfermedades mentales. Ella se ve a sí misma en “Tienes que ser miembro registrado de una jóvenes comienzan a tomar, usar drogas, fumar y los clientes a los que sirve. tribu federalmente reconocida para poder más desde los 10-11 años de edad”.

SALUD Y SANACIÓN a través de la cultura y la comunidad Parte 1

| TEMA DE PORTADA | Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 |

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business! Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968 ¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:

gofundme.com/help-bernardo-montoya

| Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 |

HEALTH AND HEALING Through Culture and Community Part 1 BY LEO ADAM BIGA PHOTOS BY JASON SHALD

DR. DONNA POLK

Donna Polk and Nicole Tamayo decry developer-led gentrification driving their Nebraska Urban Indian Health Coalition out of downtown Omaha. Headquartered at 2240 Landon Court on 24th Street, between Farnam and Leavenworth, the nonprofit feels the squeeze enough from encroaching development that it plans moving to South Omaha to be closer to its Native base and to have larger facilities. “We intend to move because we’ve outgrown this facility and we no longer fit into the demographics of this area. Gentrification is chasing us out. Our target population is no longer here and we need more space,” said Polk, longtime CEO of the agency formed in 1986. The 12,000-square foot building contains residential and outpatient treatment, youth and elders programs, communal-event rooms, all within close proximity,

“By moving into a larger building we’ll be able to have one floor more for the community and a second floor for programming. We’re very excited about that.” Meanwhile, Polk and Tamyao don’t like how rising property values and rents displace residents in a long dormant, mixed-use urban area being revitalized. But Polk is also practical enough to work with one of those gentrifying developers, Arch Icon. For the new NUIHC site, they’ve fixed on the former South Omaha Eagles Club at 24th and N. It has more than double the square footage. Adjacent to it, she wants to build 44 low-income transitional housing units to “provide secure, sober housing for a displaced community.” Tamayo, NUIHC Youth and Family program director, said the city’s Native community once lived near downtown but long since

| COVER STORY | Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 |

dispersed. Transportation’s an issue but will be less so with the move. Both women are mixed heritage like most of their clients, “There aren’t that many pure bloods,” said Tamayo, who’s Mexican and Native. Polk is African-American and Native. The agency has an all-Native board of directors except for one member. Board and staff dislike any efforts, intentional or not, that further marginalize an already nearly invisible population. Though not widely seen – the census estimates 3,400 reside here – Natives have real lives, families, issues and needs NUIHC responds to with culturally competent programs and services. Tamayo oversees the Soaring Over Meth and Suicide (SOMS) program that gives young people preventive tools to avoid abusing substances or doing self-harm. The mother of four brings “a lot of life experience” to the job. People close to her have committed suicide, battled drug addiction and suffered mental illness. She sees herself in the clients she serves. “I grew up in the area. I did the gangs and the drugs and the running around. Anything positive that I can keep my kids in and the bigger support system that I can put around them is definitely a plus.” NUIHC accepts some clients other Indian Health Service (IHS) centers don’t. “You have to be an enrolled member of a federally recognized tribe to be able to receive services from an IHS,” said Tamayo. “A big part of our push, especially with the Adolescent Health Project we’re part of through the Women’s Fund of Omaha, is to build bridges and fill gaps between the different services so that other organizations work better with our community. NUIHC operates a federally qualified community health clinic in Lincoln, Neb. serving Natives and non-Natives and a free transportation service in Sioux City, Iowa. “At our Lincoln clinic we provide healthcare services to a large population of undeserved people in Lancaster County,” Polk said. “Incidence and prevalence of chronic disease in the Native community probably puts them at greatest risk than any racial or ethnic group with diabetes, heart disease, cancer, respiratory issues. It’s horrific. It mirrors the mortality and morbidity rate of the dominant culture but the effect is more devastating because diagnosis is often in late stages.” In Omaha, NUIHC offers mental illness counseling and drugalcohol addiction treatment. The brick building houses 10-inpatient beds. The campus includes five transitional living units across the street owned by the Winnebago tribe and leased back to NUIHC. “When people graduate from this (treatment) program or any program in the country, they’re eligible to go to the transitional housing.” NUIHC’s not seen an upsurge in treatment referrals since since Whiteclay, Neb. liquor stores closed, though alcohol remains a huge problem. The agency’s broader health focus extends to teaching young people healthy choices and life skills and providing socialrecreational activities for elders. “The programming we do, even sex education, is working with the culture, bringing back traditional values in how to conduct yourself to have high self-esteem and self-worth for making healthy choices,” Tamayo said. “In the majority of our families, the youth do start to drink, use, smoke, whatever, by 10-11 years old.

MAS DE 46 AÑOS SIRVIENDO

A LA COMUNIDAD PROGRAMA EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS

PROGRAMA SERVICIOS A LA COMUNIDAD Y ASISTENCIA TÉCNICA

El programa ofrece clases por la mañana, tarde y fines de semana para cubrir las necesidades educativas de los adultos de habla hispana.

El programa provee a los individuos y familias con servicios de alta calidad en las áreas de servicio social, asistencia técnica y abogacía.

• Alfabetización

• Servicio Social • Asistencia con las Necesidades Básicas

• Clases de Ciudadanía

Para más información llámanos o visítanos

PROGRAMA SENDEROS HACIA EL ÉXITO

El programa tiene como objetivo reducir el ausentismo escolar crónico y la incidencia de conductas de riesgo en jóvenes de las escuelas preparatorias Bryan, South, Bellevue East, Bellevue West, y Escuela Intermedia Mars. • Servicios de Apoyo Estudiantil

• Coordinación de Servicios

• Programas Ollin y Xochikalli

Legales y de Immigración

• Programa de Fortalecimiento Familiar (Cara y Corazón)

4821 S. 24th St Omaha, NE 68107

402.733.2720

info@latinocenterofthemidlands.org

www.latinocentero fthemidlands.org

El Centro Medico de la Universidad de Nebraska esta reclutando muieres que hablan espafiol en el area de Omaha para un estudio de invesligacilin sobre osteoporosis.

El Centro Medico de la Universidad de Nebraska esta reclutando mujeres que hablan espafiol en el area de Omaha para participar en un estudio que busca mejores formas de prevenir la osteoporosis- una enfermedad que disrninuye la fortaleza y la densidad de los huesos que hace que estos se rompan y que a veces incluso el resultado pueda ser la muerte. El estudio es parte de una subvenci6n de $3.2 millones de d6lares de los lnstitutos Nacionales de la Salud para probar procedimientos para prevenir la perdida adicional de hueso y la osteoporosis en mujeres postmenopausicas con perdida temprana de los huesos. Los tratarnientos de prevenci6n son importantes ya que durante los primeros cinco afios despues de! comienzo de la menopausia, las mujeres pierden un 2% de su densidad mineral 6sea cada afio. Nancy Waltman, Ph.D. profesora en el Colegio de Enfermeria de! Centro Medico de la Universidad de Nebraska y Laura Bilek, Ph.D. profesora asociada en el Colegio de Profesiones Aliadas de la Salud, son las investigadoras principales de la subvenci6n. Los investigadores reclutaran 60 mujeres para el estudio hasta marzo de! 2018. Las mujeres elegibles para el estudio de 12 meses deben estar dentro de cinco afios despues de la menopausia. Un interprete estara siempre disponible durante todo el estudio. Si las mujeres son elegibles para el estudio y desean participar, serian asignadas al azar a una de tres partes de! estudio: - tomar suplementos de calcio y vitarnina D cada dia - tomar medicamento para aumentar el hueso ademas de suplementos de calcio y vitarnina D - o tomar suplementos de calcio y vitarnina D y fortalecer los huesos con un programa de

ejercicios adaptados, 3 veces a la semana en el Centro Comunit.ario Cuerpos Kroc Ray y Joan de! Ejercito de Salvaci6n localizado en el sur de Omaha. "Las mujeres Hispanas tienen un mayor riesgo de perdida 6sea que otros grupos de mujeres," dijo la doctora Waltman. "No solo se beneficiaran potencialmente de este estudio, pero lo que aprendemos de! estudio beneficiara potencialmente a otras mujeres hispanas." La doctora Waltman dijo que despues de la menopausia, muchas mujeres desarrollan huesos debiles y fragiles y no se dan cuenta que tienen perdida de masa 6sea. La preocupaci6n es que con huesos debiles, tienen mas probabilidades de romperse los huesos. Todos los tratarnientos de este estudio son proporcionados sin costo y los gastos de transportaci6n seran compensados. A las mujeres que quieran hacerse las pruebas para ver si califican para el estudio, se !es tomara una radiografia de la cadera y la columna para determinar si tienen perdida 6sea temprana y una muestra de sangre para las pruebas. Tanto la radiograffa como la muestra de sangre seran sin costo alguno. Para obtener mas informaci6n sobre el estudio, llame al 402-552-6819 o envie un correo electr6nico a hops@ unmc.edu.

Somos Nelmu;ka Medicine y UNMC. Nuestra miswn es liderar al, mun<W en la transformaci6n de 'Vidas para crear un futuro saJ,udabl£ para tooos los individuos y comun� a traves de programas educativos de primer nivel, investigad6n innovadora y cuidado extraordinario del �. Sponsored Content

| Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 |

SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo. Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker

Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)

337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com

Imagínate

en EL COLEGIO.

BRIEFS

SOUTH HIGH TEACHER WILL BE MISSED Tom Dickey, a popular educator at Omaha South High School, was taken to the hospital after complaining to staff that he did not feel well, an Omaha Public Schools official said. An ambulance took him to the Nebraska Medical Center, where he later died. His cause of death has not been released. Dickey, 37, rose from a childhood marked by struggle and loss, his single mother died of brain cancer when he was 7, but he went on to become a lauded student leader and volunteer who was a finalist for the Boys & Girls Club National Youth of the Year Award in 1998. Dickey was hired at South in 2015, his alma mater, to head the department, covering subjects like family and consumer science, business and industrial technology. Dickey also had taught at Metropolitan Community College as an adjunct instructor of finance and business since 2013. Dickey is survived by his wife Thea, and children Caleb and Julia, three brothers and other family. A celebration of life was scheduled for December 2 at 10:30 a.m. at Crosspoint Bible Church at 7820 Fort St.

MORE NEBRASKAN ARE GETTING HEALTH CARE COVERED Appleseed Nebraska published in its website and article about how in recent months, there has been a lot of uncertainty surrounding the Affordable Care Act and the Health Insurance Marketplace. Despite that, the national trend shows that more people have been signing up for marketplace coverage than that in previous years, according to a study about health insurance coverage published by the Kaiser Family Foundation on November 9, 2017. The study finds that about 7 in 10 Americans that qualify for premium subsidies can get plans for less than what it costs to pay the penalty for not signing up. And 4 in 10 could get a Bronze plan for no cost. Appleseed Nebraska article said that it’s not too late to sign up for health insurance. The open enrollment period to sign up for insurance plans ends on December 15th for coverage that will start on January 1st, 2018. You can shop for plans and sign up at healthcare.gov or call the Marketplace Hotline at 1-800-318-2596. You can also go to enrollnebraska.org/local or call 2.1.1 to find free, local enrollment assistance. For a copy of the complete article go to Nebraska Appleseed’s website at neappleseed.org/posts.

NE PROPERTY TAXES SEEING BIG PROBLEMS

EducationQuest.org 8

Llama a Victor en 402.391.4033

| BRIEFS / BREVES | Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 |

The Nebraska Capitol will be the site of property tax debate when the legislature reconvenes in January, according to NET News article published on November 28. For what seems like forever, Nebraskans have complained about property taxes. In recent years, farmers and ranchers have complained the loudest, as rising land values coupled with low commodity prices caught many in a squeeze. An idea for cutting Nebraskans' property taxes is being promoted as finally doing something major about a longstanding issue, but critics say it could do more harm than good. Sen. Steve Erdman of rural Bayard has heard the complaints loud and clear. So Erdman, after talking to farm and other groups, plans to introduce a bill when the Legislature reconvenes in January. It would not lower property taxes directly. But it would have the state refund half of what everyone pays in property taxes for schools, when people file their income taxes. The plan could still change, the Legislature could approve an alternative proposal, or a lawsuit over school finance could change things. Otherwise, sponsors would have to collect about 84,000 valid signatures by next July 5 to put the issue up to Nebraska voters next November. For a complete copy of NET News article go to nebraskanet.org/article/news/big idea property taxes.

BREVES

ALUMNOS DE SOUTH HIGH EXTRAÑARAN A SU MAESTRO Tom Dickey, un educador popular en Omaha South High School, se empezó a sentir mal y una ambulancia lo llevo al hospital Nebraska Medical Center, donde murió mas tarde. Aún se desconoce la causa de su muerte. Dickey de 37 años, pasó una infancia difícil; su madre murió cuando él tenia 7 años, pero llegó a graduarse con honores, fue voluntario y líder y finalista del Premio anual nacional de juventud del Club de Niños y Niñas en 1998. Dickey fue maestro de la South High en el 2015 en materias como familia y ciencia de consumo, negocios y tecnología industrial. Dickey también enseño en el Colegio Metropolitano como instructor adjunto de finanzas y negocios desde el 2013. Le sobreviven su esposa Thea, y sus niños Caleb y Julia, tres hermanos y demás familia. Se llevo a cabo una celebración de vida en su honor el 2 de diciembre a las 10:30 a.m. en la Iglesia Crosspoint Bible en el 7820 Fort St.

MÁS RESIDENTES DE NEBRASKA ADQUIEREN COBERTURA MÉDICA Appleseed Nebraska publicó en su sitio de internet un artículo sobre como en resientes meses ha habido mucha incertidumbre sobre la ley de cuidado asequible o ACT y el mercado de seguro. A pesar de esto, la tendencia nacional muestra que más personas se han estado inscribiendo para obtener cobertura médica en el mercado de salud en resientes años, de acuerdo con un estudio sobre cobertura de seguro médico, publicado por la Fundación Familia Kaiser el 9 de noviembre del 2017. El estudio encontró que cada 7 de 10 americanos que califican para subsidios en primas de seguro y pueden obtener planes por menos de lo que cuesta pagar la penalidad por no contar con cobertura médica. El artículo de Appleseed Nebraska dice que no es muy tarde para inscribirse al seguro médico. El periodo de inscripción termina el 15 de diciembre para la cobertura médica que comenzará el 1ro de enero del 2018. Usted puede comprar el plan que mas le convenga en healthcare.gov o llame a la línea directa de Mercado de Salud al 1.800.318.2596. También puede ir a enrollnebraska.org/ local o llamar al 2.1.1 para conseguir ayuda para la inscripción. Para obtener una copia completa del artículo de Nebraska Appleseed vaya a su sitio de internet en neappleseed.org/posts.

LOS IMPUESTOS A LA PROPIEDAD TIENE VARIOS PROBLEMAS La Capital de Nebraska va a ser el lugar de debate sobre impuestos sobre la propiedad. En años resientes, los granjeros y rancheros se han quejado abiertamente sobre el incremento del valor de la tierra a la par con bajos precios en los productos. una idea para bajar los impuestos ala propiedad en Nebraska es empezar a promover un remedio mayor, pero los críticos dicen que podría hacer mas daño que mejora. El Senador Steve Erdman de Bayard ha estado escuchando las quejas, así que Erdman, después de hablar con varios granjeros y otros grupos, planea presentar una propuesta de ley cuando la legislatura se vuelva a reunir en enero. No va a bajar los impuestos directamente, sino que podría devolver al Estado la mitad de lo que cada quien paga de impuestos en la propiedad para escuelas, cuando las personas declaren sus impuestos. El plan podía cambiar, la Legislatura podría probar una alternativa o una demanda sobre las finanzas escolares podría cambiarlo todo. De todas formas, los que apoyan la moción tendrían que recolectar cerca de 84,000 firmas validas para el 5 de julio para dejar la decisión a los electores de Nebraska en Noviembre. Para una copia completa de este articulo de NET News vaya al sitio de internet nebraskanet.org/article/news/big idea property taxes.

BOLT EV Ofrece 238 Millas de Alcance

ETROIT – Chevrolet se comprometió a ofrecer el primer vehículo eléctrico con 200 millas o más de alcance a un precio accesible, y superará esas expectativas cuando el Bolt EV 2017 salga a la venta a finales de este año. Con un alcance estimado por la EPA de 238 millas, los dueños pueden esperar ir mucho más allá de sus necesidades de conducción diaria — con alcance de sobra — en el 2017 Bolt EV cuando se carga regularmente. “Chevrolet le mostró al mundo la versión de producción del Bolt EV a principios de este año, y en unos pocos meses hemos convertido esa visión en una realidad”, dijo el presidente de GM Norteamérica Alan Batey. “El Bolt EV es un vehículo que está cambiando el segmento de vehículos eléctricos y estará disponible en los concesionarios Chevrolet a finales de este año”. Los compradores del Bolt EV no podrán encontrar mejor valor por una experiencia de conducción emocionante y totalmente eléctrica a un precio de venta sugerido por el fabricante por debajo de $37,500 y créditos de impuestos federales disponibles de hasta $7,500*. Alcance de sobra, gran espacio de carga, tecnología y características de seguridad hacen del Bolt EV una gran opción para cualquier conductor. “Aunque el alcance es importante, sabíamos que los dueños del Bolt EV querrían más — más espacio y más poder — y el Bolt EV lo ofrece”, dijo el ingeniero en jefe de Bolt EV Josh Tavel. “Nuestro equipo tomó especial orgullo en la optimización de todos los aspectos de este vehículo, especialmente su impresionante alcance y dinámica de paseo.” Cuando el Bolt EV llegue a los concesionarios Chevrolet participantes a finales del 2016, Chevrolet ofrecerá un sabor de electrificación para satisfacer las necesidades de cualquier cliente. Ya se trate del Bolt EV eléctrico puro, del Chevrolet Volt, o del Chevrolet Malibu Hybrid, los concesionarios Chevrolet ofrecen muchas opciones accesibles para una experiencia de conducción eficiente y atractiva. Más información sobre la familia de carros eléctricos de Chevrolet y los beneficios de la conducción eléctrica se puede encontrar en ChevyEVlife.com. *El precio final de venta sugerido por el fabricante no ha sido anunciado y no incluye impuestos, título, licencia o equipo opcional. Los ahorros del gobierno federal dependen de las situaciones de impuestos individuales. Acerca de Chevrolet Fundado en 1911 en Detroit, Chevrolet es hoy una de las marcas de automóviles más grande del mundo, con operaciones comerciales en más de 115 países y vendiendo cerca de 4.8 millones de automóviles y camionetas al año. Chevrolet ofrece a los clientes de vehículos de consumo eficiente de combustible y rendimiento confiable, diseños que emocionan, características de seguridad pasivas y activas, y tecnologías fáciles de usar, todo dentro del mismo precio. Para obtener más información sobre los modelos de Chevrolet, visite www.chevrolet.com. Esta historia es Contenido patrocinado

| ARTICULO DESTACADO | Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 |

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

El Show del CACHORRO sigue amenizando a los radio escuchas de Lobo 97.7 FM., bajo la conducción de EDGAR MONSIVAIs y GABY MORENO.

SOFIA HERMOSILLO, ganadora al titulo de Miss Cover Girl 2017, se presentó con su familia y amigos para develar la imagen de la nueva portada del proyecto mencionado.

DJ MIKEY, Figura reconocida en la Nueva 1020 AM., se presento como uno de los invitados especiales en el pasado concierto organizado por Zamora Live, en Omaha.

RITA RODRIGUEZ, directora regional de Miss Nebraska Latina, reconoció el trabajo de las jovencitas que apoyaron la campaña de información y colecta en favor de los niños con discapacidad.

CLAUDIA CEJA, de Quinceañera Magazine, presenta al DJ Juan JPEG Elizondo en uno más de sus eventos realizados en las instalaciones del Ralston Arena.

ESTRELLA HAROS, de International Junior Miss Nebraska, sigue vinculándose en diversas actividades de ayuda comunitaria, como parte de las metas de altruismo que se ha fijado para los siguientes doce meses.

| Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 | FOTOS COMUNITARIAS |

EL CHEVROLET BOLT EV 2017 ahora disponible a nivel nacional

ETROIT – Chevrolet anunció hoy que el Bolt EV, el primer automóvil eléctrico asequible y de largo alcance, ya está disponible por pedido o en stock en concesionarios certificados en todo el país. Hasta el 30 de agosto de 2017, Chevrolet ha vendido 11,670 Bolt EVs este año y 12,249 desde el inicio de la venta en diciembre de 2016. Los propietarios actuales están elogiando la gama impresionante, la asequibilidad y la amplitud interior del pequeño crossover todo-eléctrico. “¡Ha sido todo lo que esperaba!”, dijo Brian Ro de Columbia, Maryland, quien estuvo entre los primeros propietarios del Bolt EV. “El estilo CUV se adapta perfectamente a mi familia de cuatro, y el rendimiento de EV y el rango de más de 200 millas simplemente no pueden ser superados en este punto de precio.” La dueña Maria Mraz de San Francisco, California, añade, “cada uno que se monta en él se enamora. Es muy moderno y muy fácil de manejar… Estoy muy contenta con mi Bolt EV”. El Bolt EV ha ganado casi 40 premios independientes, por lo que es el vehículo eléctrico más premiado del año. Fue recientemente nombrado como Top Safety Pick por el Insurance Institute for Highway Safety, cuando viene equipado con el paquete Driver Confidence II. El Bolt EV también obtuvo los codiciados títulos de Motor Trend® 2017 Car of the Year, 2017 North American Car of the Year and Green Car of the Year®, otorgado por Green Car Journal. A partir de un MSRP de $37,495 antes de los incentivos fiscales federales de hasta $7,500, dependiendo de la situación fiscal individual, el Bolt EV 2017 ofrece un rango estimado por la EPA de 238 millas en una sola cargar. Las características estándar incluyen cambio electrónico de precisión, paleta de volante Regen on Demand™, pantalla táctil en color diagonal de 10,2 pulgadas y una garantía limitada de 8 anos / 100,000 millas (lo que ocurra primero) y garantía limitada del sistema de propulsión. El modelo Premier de primera calidad incluye asientos de cuero, asientos delanteros y traseros que se calientan, Surround Vision, Rear Camera Mirror y mucho más. Puede encontrar más información sobre los beneficios de conducir vehículos eléctricos en www.ChevyEVlife.com. Obtenga más información sobre el Bolt EV en www.chevrolet. com/bolt-ev. Acerca de Chevrolet Fundada en Detroit en 1911, Chevrolet es ahora una de las marcas automotrices más grandes del mundo. Tiene negocios en más de 100 países y vende más de 4 millones de vehículos al año, incluyendo autos y camionetas. Chevrolet ofrece a sus clientes vehículos de consumo de combustible eficiente que al mismo tiempo son de alto desempeño, diseños emocionantes, medidas de seguridad activas y pasivas, y tecnologías muy sencillas de utilizar. Es decir, mucho más valor por su dinero. Encuentre más información sobre Chevrolet en www.chevrolet. com. Esta historia es Contenido patrocinado

| FEATURE | Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 |

CALENDARIO DE EVENTOS 7 DE DICIEMBRE DREAMERS SOCIAL POWER HOUR GUACAMAYA MEXICAN RESTAURANT 5002 S 33RD ST, OMAHA, NE 68107

¡Venga a la SOCIAL POWER HOUR de los DREAMERS DE NEBRASKA y JUSTICE FOR OUR NEIGHBORS! ¡Tenemos postales! ¡Tenemos cartas! ¡Tenemos números telefónicos! ¡Tenemos determinación y le necesitamos a usted! ¡Necesitamos pedir su ayuda para pedir a nuestros representantes que aprueben la LEY DREAM de forma adecuada! Sin muro y sin fondos para redadas ICE. Si el Congreso y el Senado deciden pasar la Ley DREAM el 8 de diciembre, ¡queremos asegurarnos de que respete NUESTROS DERECHOS HUMANOS Y LOS DE NUESTRAS FAMILIAS! Ayudemos a continuar soñando mientras disfruta de una buena compañía.

10 DE DICIEMBRE HISPANIC CULTURAL FESTIVAL AT JOSLYN 2:00 P.M. - 4:00 P.M. 2200 DODGE ST, OMAHA, NE 68102

Venga con nosotros el 10 de diciembre para lecciones y presentaciones de baile, actividades de creación de arte, conversaciones de galería en español y refrigerios. Abierto para todos de forma gratuita. Este programa incluye presentaciones de baile de la Mexican Dance Academy of Nebraska. Dos niveles de las clases de idioma español de la Universidad de Nebraska en Omaha (UNO) impartidas por la Dra. Cecilia Tocaimaza-Hatch planearán, producirán y promocionarán el festival como parte de un proyecto de aprendizaje sobre servicio. Los estudiantes están investigando y preparando conversaciones de galería sobre trabajos de arte de la colección Joslyn con nuestra comunidad de habla hispana. Además, los estudiantes están creando una guía bilingüe para la Galería del Periodo Español Colonial, asó como trabajos de arte con una conexión hispana.

13 DE DICIEMBRE EL MUSEO LATINO PRESENTA LAS POSADAS 6:00 PM - 8:00 PM 4701 SOUTH 25TH STREET OMAHA, NE 68107

Venga a celebrar las fiestas decembrinas con Las Posadas junto con Boystown South Omaha. Únase a la celebración en El Museo Latino de 6 a 8 p.m. Habrá actividades para los niños, música y refrigerios, así como la oportunidad de participar en la tradicional Posada que comenzará a las 6:30 p.m. El evento es gratuito y estará abierto para todo el público. Si tiene alguna pregunta o si desea más información, por favor contacte a El Museo Latino al teléfono 402-731-1137 o por email a info@elmuseolatino.org.

MÚSICA:

CALENDAR OF EVENTS

BANDA MS SE PRESENTA CON

DECEMBER 7TH DREAMERS SOCIAL POWER HOUR GUACAMAYA MEXICAN RESTAURANT 5002 S 33RD ST, OMAHA, NE 68107

Join NEBRASKA DREAMERS and JUSTICE FOR OUR NEIGHBORS SOCIAL POWER HOUR! We got postcards! We got the letters! We got the phone numbers! We got the determination and We need you! We need you to help us ask our Representatives to pass a Clean DREAM ACT! No wall and no funding of ICE raids. If Congress and the Senate decide to pass the DREAM Act on December 8th, want to ensure it respects OUR AND OUR FAMILIES HUMAN RIGHTS! Helps us keep dreaming while enjoying good company.

DECEMBER 10TH HISPANIC CULTURAL FESTIVAL AT JOSLYN 2:00 PM - 4:00 PM 2200 DODGE ST, OMAHA, NE 68102

Join us on December 10th for dance performances and lessons, art-making activities, gallery conversations in Spanish and refreshments.Open and free for all, this program includes dance performances by the Mexican Dance Academy of Nebraska, art-making activities, gallery conversations in Spanish, dance lessons, and refreshments. Two levels of the University of Nebraska Omaha’s (UNO) Spanish language classes taught by Dr. Cecilia Tocaimaza-Hatch will plan, produce, and market the Festival as part of a service-learning project. Students are researching and preparing to have gallery conversations, about selected artworks from Joslyn’s collection, with our Spanish-speaking community. Additionally, students are creating a bilingual gallery guide featuring the Spanish Colonial Gallery as well artworks with a Hispanic connection.

GRAN ÉXITO EN OMAHA

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

a Banda MS llegó a Omaha, como parte de su exitosa gira Es Tuyo mi Amor 2017 por Estados Unidos, presentándose ante miles de fanáticos que abarrotaron las instalaciones del Ralston Arena. Nuevamente fue la empresa de Zamora Live la encargada de hacer posible que este grupo de talla internacional arribara en la ciudad. Y sin importar el frío, la gente se olvidó de todo y pasó una gran velada escuchando, bailando y coreando los éxitos de los pupilos de Sergio Lizarraga. “Buenas noches Omaha, estamos felices de estar nuevamente con ustedes. Queremos que pasen una noche inolvidable y que juntos cantemos fuertemente”, dijo Osvaldo Silvas, vocalista de la banda al dirigirse a la concurrencia. Desde ese momento, el público, en su mayoría del sexo femenino, ovacionó cada uno de los éxitos de la banda sinaloense. Ya en este marcó y durante más de dos horas cantaron ‘Mi mayor anhelo’, ‘Mi razón

de ser’, ‘Solo con verte’, ‘El color de tus ojos’, “Que hermosa experiencia”, “Que bendición”, “Es tu amor”, “Me vas ha extrañar” y el nuevo sencillo “Es tuyo mi amor”, entre muchos más. De acuerdo con la directiva de Zamora Live, el evento transcurrido sin ninguna contratiempo y fue uno de los más concurridos del año, lo cual permite cerrar con broche de oro los conciertos de este 2017. Con esta exitosa presentación, la Banda MS de Sergio Lizarraga realiza las últimas presentaciones del año en Estados Unidos y solo le resta visitar Iowa, Fort Myers y Miami. Cabe mencionar en el mismo escenario se presento la banda La Misma Tierra, con la misma respuesta especial que sus compatriotas. En tanto, el grupo local de Los Junior, fueron los encargados de amenizar el After Party organizado por La Nueva 1020 AM, demostrando así que siguen siendo una de las agrupaciones juveniles con mayor proyección en la región.

DECEMBER 13TH EL MUSEO LATINO PRESENTS LAS POSADAS 6:00 PM - 8:00 PM 4701 SOUTH 25TH STREET OMAHA, NE 68107

Come celebrate the Holidays with Las Posadas in conjunction with Boystown South Omaha. Join us as we celebrate at El Museo Latino from 6pm-8pm. There will be activities for children, music, and refreshments as well as the opportunity to participate in traditional Posada beginning at 6:30 pm. The event is free and open to the public. For questions or additional information, please contact El Museo Latino at 402-7311137 or through email info@elmuseolatino.org

BANDA MS

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |

clasificados trabajos / bienes

Negocio en venta.

INNOVATION ADVERTISING .NET Technical Lead for Kiewit Corporation (Omaha, NE). Develop applications (web and native client apps) to support the implementation of business process improvement strategies at the construction sites by extending our business applications to the different environments. Requirements: Bachelor’s degree in Computer Science or related. 5 years’ experience as a .NET Lead Developer, Technical Lead, or IT related position. Five years’ experience is required and must include: analyzing requirements, coding, and implementing of user interfaces using ASP.NET CORE 1.0 and .NET 4.0/ 4.6; Web Designing and Development using Angular.JS 1.x, Angular.JS 2.0/4.0, jQuery, TypeScript, Kendo; leading onshore/ offshore development, estimating effort, and writing technical design documents; Microsoft windows Azure MVC/API application hosting, and DEVOPS automation; database design, writing stored procedures, Triggers, views, and tuning of database performance; and Construction and Engineering Projects, Equipment Management, Punchlist Management, and Claiming. Apply on-line at http://www. kiewit.com/careers/ and reference req#70421.

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 |

402.502.1819 COMBINAMOS EL CUIDADO QUIROPRÁCTICO CON LA TERAPIA FÍSICA PARA LOS PACIENTES EN EL METRO DE OMAHA.

Lesiones personales • Dolor de cabeza • Dolor de espalda • Dolor en las articulaciones

Propiedad local de la franquicia. Listo llave en mano. Excelente ubicación. Est. Feb de 2013. Base de clientes bien establecida. Ventas annuals crecerion 7, 6% en 2016

OPCIONES DE EFECTIVO

DISPONIBLES 4951 CENTER ST • 4832 S. 24TH ST

Para mas informacion, llame a Tom al 402-301-5288 (no habla Espanol)

LIDERES LATINOS POR LA RAZA/LATINO LEADERS FOR LA RAZA

MS. YURIKO DOKU, M.S.

COORDINADORA DE PROYECTO, UNO

PROJECT COORDINATOR,

Oficina de Estudios Latinos/ Latinoamericanos (OLLAS)

UNO’s Office of Latino/Latin American Studies (OLLAS)

i nombre es Yuriko Doku y soy originaria de Barranquilla, Colombia. Yo también soy tercera generación (“sansei”) de ascendencia japonesa. Yo he vivido en Omaha durante unos 14 años. Estoy casada con Germán Ortiz y tengo un hijo de siete años de edad cuyo nombre es Santiago. Yo obtuve mi Licenciatura en Economía de la Universidad de la Costa (antes conocida Corporación Universitaria de la Costa) en Colombia y mi segundo grado es en Estudios Internacionales con un grado menor en Administración y Comercio Internacional de la Universidad de Nebraska en Omaha (UNO). Actualmente trabajo como Coordinadora de Proyecto en la Oficina de Estudios Latinos/ Latinoamericanos (OLLAS) de UNO. He tenido la fortuna de trabajar ahí en diversos puestos durante los últimos 12 años. Yo he laborado ahí como estudiante trabajador, asistente en investigación y asistente graduado. También tuve la oportunidad de asistir en nuestra facultad en proyectos de investigación al realizar entrevistas y analizar datos del Censo de los EE.UU. Durante este año académico 2017-2018 comenzó una nueva etapa para el liderazgo de OLLAS con la contratación del Dr. Cristian Doña-Reveco como su nuevo director. Nuestro centro es un programa interdisciplinario que ofrece un grado en Estudios Latinos/Latinoamericanos (LLS) y un grado menor en Estudios Chicanos/Latinos (CLS). Estamos emocionados por anunciar que en el otoño de 2017 estaremos ofreciendo cuatro nuevos programas académicos. Dos son grados menores, uno en Estudios Latinos/Latinoamericanos y otra en Estudios Sobre Inmigración y dos Certificados de Grado, uno en Estudios Latinos/Latinoamericanos y otro en Estudios Sobre Inmigración. Tener el aval de OLLAS ha sido crucial para el éxito de sus alumnos. Estamos muy orgullosos en ver a nuestros alumnos trabajando en diversos campos, tales como derecho migratorio, en organizaciones sin fines de lucro, en agencias gubernamentales federales y estales, en educación, así como buscando obtener grados de Maestría y Doctorado. Durante estos años, yo he podido apoyar a muchos jóvenes estudiantes latinos mientras completan su carrera universitaria, muchos de los cuales aprovechan las oportunidades que ofrece OLLAS de becas, internados y estudios en el extranjero. Yo he tenido la fortuna de verles crecer y establecerse como los profesionales que son hoy en día. OLLAS también ha colaborado con otras oficinas de UNO para poder ayudar a los estudiantes latinos a buscar una educación superior. En lo personal, OLLAS me ha ayudado a crecer académica y profesionalmente. He tenido la oportunidad de buscar un grado de Maestría en Economía mientras trabajaba como graduado asistente. Hoy estoy buscando obtener otro grado de Maestría en Administración Pública con un enfoque en Administración de Organizaciones Sin Fines de Lucro. Trabajar en OLLAS también me ha permitido trabajar con nuestra comunidad latina a través de diversos proyectos de investigación. Gracias a este trabajo también he podido conectar con muchas personas y trabajar como miembro del consejo de diversas organizaciones latinas sin fines de lucro. Por último, considero que OLLAS es un gran lugar en donde trabajar. Nuestra fortaleza es trabajar como equipo para poder alcanzar nuestras metas y asegurarnos de contribuir al bienestar de nuestra comunidad a través de la investigación.

y name is Yuriko Doku. I am originally from Barranquilla, Colombia. I am also third generation (“sansei”) of Japanese descent. I have been living in Omaha for about 14 years. I am married to German Ortiz and have a 7 year-old son, Santiago. I earned a bachelor’s degree in Economics from Universidad de la Costa (formerly known as Corporación Universitaria de la Costa) in Colombia and my second undergraduate degree is in International Studies with a minor in International Business and Management from the University of Nebraska at Omaha (UNO). I currently work as the Project Coordinator at the UNO’s Office of Latino/Latin American Studies (OLLAS). I have been very fortunate to work there for the last 12 years holding different positions. I have worked as student worker, research assistant and graduate assistant. I have also had the opportunity to assist our faculty in research projects by conducting interviews and analyzing data from the US Census. This academic year, 2017-2018 started a new chapter of OLLAS’ leadership with the hiring of Dr. Cristian Doña-Reveco as its new director. Our center is an interdisciplinary program that offers a major in Latino/Latin American Studies (LLS) and a minor in Chicano/Latino Studies (CLS). We are excited to announce that in the upcoming fall 2018, we will be offering four new academic programs. Two more minors, one in Latino/Latin American Studies and the other in Migration Studies and two Graduate Certificates, one in Latino/Latin American Studies and the other in Migration Studies. Having the OLLAS credential has been crucial for our alumni’s success. We are very proud to see our alumni working in different fields, such as immigration law, nonprofits, federal and state government, education and pursuing Masters and PhDs. During these years, I have been able to support many young Latino students as they complete their college career, many taking advantage of the scholarships, internships and study abroad opportunities offered by OLLAS. I have been fortunate enough to see them grow and to establish themselves as the professionals they are today. OLLAS has also collaborated with other UNO offices in order to assist prospective Latino students wishing to pursue higher education. Personally, OLLAS has helped me grow academically and professionally. I had the opportunity to pursue a Master’s degree in Economics while working as a graduate assistant. Today, I am pursuing an additional Masters in Public Administration with a concentration in Nonprofit Management. Working at OLLAS, has also allowed me to work with our Latino community through various research projects. Through this work, I have also been able to network and participate as a board member in different Latino nonprofit organizations. Last but not least, I think that OLLAS is a great place to work. Our strength is to work as a team in order to accomplish our goals and make sure to contribute through research to the wellbeing of our community.

| Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 | ARTICULO DESTACADO |

Lo mejor en fotografía !!! BODAS QUINCEAñERAS SENIORS FAMILIAS BEBES BAUTIZOS CUMPLEAÑOS EMPRESAS-NEGOCIOS Y MÁS...

402.319.3322

facebook.com/EliteStudioPhotography

HEARTLAND WORKERS CENTER Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...

Nuestra Misión

Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.

Nuestros Programas Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales Participacion Cívica

| Del 7 al 14 de Diciembre del 2017 |

4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwc@heartlandworkerscenter.org www.heartlandworkerscenter.org