El perico 180104

TRUMP PROMETE QUE NO HABRÁ DACA SIN LA CONSTRUCCIÓN...

Del 4 al 11 de Enero del 2018 / January 4 - 11, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

EL TEMOR DE QUE USCIS COMPARTA ON ICE DATOS DE DREAMERS PARA DEPORTARLOS

MÚSICA LOS POLICÍAS DEL RECINTO SURESTE

INMIGRACION

¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!

OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 4 de enero

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

Nuevas oficinas - 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com

402-614-9995

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON

3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)

Se Habla Español

402-731-2505

Negocio en venta.

Propiedad local de la franquicia.

Listo llave en mano.

Excelente ubicación.

Est. Feb de 2013.

Base de clientes bien establecida.

Ventas annuals crecerion 7, 6% en 2016

EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF

Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles

sal@el-perico.com

EQUIPO DE ESCRITORES / WRITERS TEAM Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penelope Leon, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN

Sebastián Molina

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY

Para mas informacion, llame a Tom al 402-301-5288 (no habla Espanol)

Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com

COMMUNITY RELATIONS/DIGITAL/PRINT SALES

Anna Hernandez-Valencia

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:

Anna Hernandez-Valencia, Kati Falk, Salvador S. Robles anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com

El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES

360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

2

| CREDITOS | | Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018 |

TRUMP PROMETE QUE NO HABRÁ DACA SIN LA CONSTRUCCIÓN DEL MURO FRONTERIZO: Acusan a Trump de extorsionar "políticamente" a los demócratas con el futuro de DACA ESTA REPORTE ES SOBRE DE LAOPINION.COM

DONALD TRUMP

S

e acaba el año y el presidente Donald Trump volvió a dejar claro cual será el futuro de miles de DACAmentados si no se construye su controvertido muro fronterizo.

El presidente, Donald Trump, advirtió hoy a los demócratas de que no habrá solución para los jóvenes conocidos como “soñadores”, beneficiarios del programa DACA, a menos que se construya el “desesperadamente necesario muro” en la frontera con México.

“A los demócratas se les ha dicho, y lo han entendido por completo, que no habrá DACA sin el desesperadamente necesario muro en la frontera sur y el fin de la horrible inmigración en cadena

y el ridículo sistema de lotería migratoria”, afirmó Trump en su cuenta de Twitter.

“Debemos proteger nuestro país a cualquier precio”, agregó el mandatario, quien se encuentra pasando sus vacaciones navideñas en su club privado de Mar-a-Lago en Palm Beach (Florida).

El presidente anunció en septiembre la suspensión del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), impulsado en 2012 por el expresidente Barack Obama y que permitió proteger de la deportación a unos 800,000 jóvenes indocumentados que entraron al país como niños y que son conocidos como “soñadores”.

No obstante, Trump dio seis meses al Congreso, hasta el 5 de marzo de 2018, para encontrar una solución legislativa para la situación de los “soñadores”.

La oposición demócrata ha exigido una solución para estos jóvenes, y han insistido en su rechazo frontal a aprobar una legislación que incluya partidas presupuestarias para la construcción de la barrera física en la frontera con México.

La propuesta del muro ha sido una de las más controvertidas de Trump, y durante la campaña electoral aseguró que su construcción la pagaría México, algo que ha llevado las relaciones con el vecino del sur a su punto más bajo en décadas.

| Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018 | ARTICULO DESTACADO |

3

OPORTUNIDADES SIN IGUAL: Enfocándose en los oficios Parte 2 POR CHERIL LEE

A

unque ella creció rodeada de obreros, ese tipo de empleos jamás le fueron presentados como opciones para ella. A su generación, como a muchas otras, se le dijo que necesitaba obtener un grado tras cuatro años de estudio. ¿Y cuál es el resultado de ese consejo? Ahora hay una gran brecha y muchos empleos de obrero que no son cubiertos.

“Por cada cinco puestos que están disponibles (pues las personas se están retirando), nosotros solamente tenemos una persona con las habilidades necesarias para cubrir la vacante”, nos dijo.

Baxter considera que pronto habrá problemas si las personas no se dan cuenta del valor de esas carreras. Además, también se puede ganar buen dinero en esos campos.

Baxter explica: “Yo diría que en promedio el ingreso para nuestros estudiantes que salen del MCC es de alrededor de $40,000 al año y eso es lo menos. Cuando te gradúas de la universidad sin una sola deuda debido a que Metro es muy costeable y estás ganando $40,000 al año, eso es un muy buen inicio”.

Ella dijo que aunque los estudiantes podrían lograr obtener un empleo antes de terminar sus estudios para obtener su Grado de Asociado, Metro específicamente motiva a las personas para que sigan con el programa hasta que se gradúen.

“Una vez que tienen su grado, pueden lograr avanzar rápidamente con ascensos en la compañía. Además, algunas de estas compañías ofrecen el pago de colegiaturas y el reembolso por las herramientas compradas, así como becas”, dijo Baxter.

Metro cuenta con varios estudiantes no tradicionales y Baxter dijo que hay quienes buscan capacitación en oficios de obrero pues no pudieron encontrar un empleo que disfrutaren.

Para aquellos interesados en trabajo en plomería o en electricidad, Metro ofrece pasantías en las que los estudiantes trabajan para prepararse para su examen de profesión.

“Tal vez les gusta trabajar con sus manos. Así que vienen aquí y encuentran una carrera que pueden disfrutar. Hay muchas oportunidades de trabajo afuera y los estudiantes están obteniendo una gran educación aquí en el MCC”, nos dijo.

4

El MCC ofrece encuentros durante el año con aliados en la industria. Baxter dijo que el mejor lugar para comenzar es revisando el sitio web de la escuela en mccneb.edu.

Escasez en enfermería Para aquellos interesados en ayudar a las personas y en hacer una diferencia de una forma algo distinta, la enfermería es una profesión con una escasez de a nivel local y nacional.

Clarkson College está trabajando en reducir ese déficit con entre 100-120 estudiantes graduados por año académico.

“Lo que hace que nuestro programa sea atractivo para los estudiantes es que pueden asistir ya sea de medio tiempo o tiempo completo.

Pueden incluso completar nuestro programa en tan solo siete semestres”, dijo la Dra. Aubray Orduna, Decana de Enfermería en Clarkson.

El personal de admisiones en Clarkson visita escuelas y colegios comunitarios para reclutar a posibles estudiantes.

“Tenemos días de presentación de avance para que los estudiantes potenciales puedan venir y conocer más sobre nuestros programas”, dijo Orduna.

En el programa Baccalaureate los estudiantes comienzan clínicas durante su primer semestre y

| TEMA DE PORTADA | Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018 |

cada semestre después de ese los alumnos tienen un curso de teoría de enfermería junto con un curso de clínicas.

“Nuestros estudiantes realizan en total 1125 horas de clínicas”, nos dijo. ¿Qué son las clínicas?

Orduna explica: “Los estudiantes van a una instalación de cuidados a la salud y cuidan de los pacientes. Esto puede ser cuidado intensivo o cuidado a largo plazo, en la clínica o en la comunidad en nuestra instalación comunitaria”.

Además de los estudiantes que toman un camino más tradicional hacia la enfermería, también hay personas que deciden dejar sus actuales carreras para buscar una carrera en la enfermería. Orduna comenta que eso resulta muy común.

Ella dijo que uno de los más grandes beneficios de la enfermería es que siempre hay vacantes y muchas áreas en donde trabajar. Eso incluye en la administración en caso de que un estudiante obtenga un grado de Maestría.

La Dra. Marsha Cravens, Directora de Estudios de Enfermería en Clarkson, dijo que ella siempre recomienda a quienes tienen un interés en una carrera en enfermería que sigan a una enfermera mientras trabaja en un nivel que sea apropiado para ellos y que puedan así ver cómo son las cosas.

“Con los cursos de teoría, clínicas y los exámenes del consejo para obtener la licencia, estos son programas rigurosos”, nos dijo.

Cravens dijo que Clarkson ofrece una feria del trabajo una vez al año durante el mes de marzo en el que todos los hospitales, agencias de salud en el hogar, instalaciones de rehabilitación e instalaciones de cuidado a largo plazo en el área vienen y hablan con los estudiantes sobre posibles empleos.

“Cuando los niños hacen sus clínicas, muchas veces establecen relaciones con practicantes y obtienen ofertas durante ese proceso”, dijo Cravens.

Orduna se siente orgullosa del laboratorio de simulación de Clarkson en donde los estudiantes practican sobre las cosas en las que están trabajando antes de ir a las clínicas.

“Pueden ir a practicar sobre maniquís de alta fidelidad que respiran y tienen pulso. Es muy útil para los estudiantes para aprender en un ambiente confortable”, comenta.

Por su parte, Cravens dijo que es muy gratificante ver a los estudiantes aprender e incrementar su conocimiento, sabiendo que en un futuro estarán cuidando de pacientes.

Para las personas interesados en buscar una carrera en enfermería, el mejor lugar para comenzar es en línea en ClarksonCollege.edu.

¿Cómo se convierte un refrigerador en un cuadro de honor?

Gracias a un gran maestro.

Solo queda n 11 días para p resentar su nominac ión.

Nomine a un maestro de las Escuelas Públicas de Omaha para el

Alice Buffett Outstanding Teacher Award Si usted conoce un maestro de Omaha Public Schools que merece estar en esta lista y merece ser reconocido, por favor háganoslo saber. Para ser elegible, el nominado debe ser un maestro u orientador certificado en Omaha Public Schools con por lo menos dos años de experiencia. Cualquier persona puede presentar una nominación: estudiantes, padres, personal de la escuela, estudiantes anteriores, usted (los maestros no se pueden nominar a ellos mismos).

Cuéntenos sobre el maestro que le gustaría nominar y comparta su historia sobre por qué él o ella ha hecho una diferencia. Por favor sea tan descriptivo posible pues la información que usted proporcione puede ser el factor decisivo para seleccionar a los ganadores. Quince maestros recibirán el reconocimiento público que tanto merecen y un regalo de $10,000.

Cuéntenos sobre el maestro que le gustaría nominar a través de BuffettOutstandingTeachers.org a más tardar el 15 de enero del 2018.

The Susan Thompson Buffett Foundation BuffettOutstandingTeachers.org

| Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018 |

5

E

ven though she grew up around bluecollar workers, those types of jobs were never presented to Baxter as options for employment. Her generation, like many others, was told they needed to get a four-year degree.

The result of that advice? There’s now a huge gap and plenty of trades jobs that are going unfilled.

“For every five positions that are available (because people are retiring), we only have one person with the skills to fill it,” she said.

Baxter feels there will be problems soon if people don’t come to realize the value of these careers. And make no mistake, there’s plenty of money to be made in these fields too.

As Baxter explained, “I would say the average income for our students coming out of MCC is about 40k per year – and that’s the low end.

When you’re graduating college with no debt because Metro is so affordable and you’re making 40k, that’s a good start.”

She said though students might be able to get a job in the trades before they finish their Associate’s degree, Metro specifically encourages people to stay with the program till they graduate.

“Once they have that degree, they’re able to move up in the company quickly. And some of these companies offer tuition and tool reimbursements as well as scholarships,” Baxter said.

Metro has a lot of non-traditional students and Baxter said there are those pursuing training in the trades because they couldn’t find a job they enjoyed.

For those interested in plumbing or electrical work, Metro offers apprenticeships where students work to prepare themselves for their journeyman’s test.

“Maybe they like to work with their hands. So they come here and find a career they can enjoy.

There are so many job opportunities out there and the students are getting a great education here at MCC,” she said.

MCC offers meet and greets every few months with industry partners. Baxter said the best place to start is by checking the school’s website at mccneb.edu.

UNPARALLELED OPPORTUNITIES:

Clarkson’s admissions staff goes to high schools and community colleges to recruit potential students.

“We have preview days for prospective students who may come here to find out about our programs,” said Orduna.

In the Baccalaureate program students start clinicals in their very first semester. And each semester after that they have a nursing theory course coupled with a clinical.

“Our students do 1125 clinical hours in total,” she said.

What are clinicals?

BY CHERIL LEE Orduna explained, “The students go into a health care facility and take care of patients.

This could be acute care or long term care, in the clinic or out in the community at a community facility.”

In addition to students who take the more traditional path to nursing, there are definitely those individuals who decide to leave their current careers and pursue nursing. And Orduna said that’s also fairly common.

She said one of the biggest benefits of nursing is that there are always openings and many different areas you can work in. That includes administration, if a student were to obtain their master’s degree.

Dr. Marsha Cravens, Director of Undergraduate Nursing at Clarkson, said she always encourages anyone who is interested in a nursing career to shadow a nurse at whatever level is appropriate to them and see what it’s like.

“With theory courses, clinicals and board exams for licensure, these programs are rigorous,” she said.

Cravens said Clarkson offers a job fair once a year in March where all area hospitals, home health agencies, rehab facilities and long-term care facilities come and speak with their students about potential jobs.

“When students do their clinicals, many times they will establish relationships with practitioners and get offers during that process as well,” said Cravens.

Orduna is proud of Clarkson’s simulation lab where students can go and practice things they’re working on before they go to clinicals.

“They can practice on high fidelity mannequins Nursing shortage that breathe and have a pulse. It’s helpful for the students to learn in a comfortable environment,” For those interested in helping people and she said. making a difference in a slightly different way, For her part, Cravens said it’s rewarding to see nursing is a profession facing both national and local shortages. the students learn and grow in their knowledge, knowing they will be taking care of patients in the Clarkson College is working on addressing that deficit by graduating 100-120 students per academic future. year.

For individuals interested in pursing a nursing career, the best place to begin is online at “What makes our program attractive to students is that they can attend part-time or full-time. They ClarksonCollege.edu. can complete our program in as little as seven semesters,” said Dr. Aubray Orduna, Dean of Nursing at Clarkson.

6

Tapping into the trades Part 2

| COVER STORY | Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018 |

TERMINA EL 2017 SIN UNA RESPUESTA PARA LOS DREAMERS por El Abogado Tomás La esperanza de que los llamados DREAMers fueran protegidos de su deportación, quedó atrás en estos últimos días del año toda vez que el Congreso de este país decidió posponer ése y otros temas de igual importancia, hasta el 2018.

Cerca de mil activistas y soñadores, miembros del grupo United We Dream (UWD), se congregaron en el Capitolio en protesta a favor del llamado Dream Act, exigiendo a los legisladores que no iniciaran un receso sin antes resolver el futuro de los 800,000 jóvenes que están amparados al llamado Programa de Acción Diferida (DACA).

Sin embargo, todo parece indicar que deberán seguir en el limbo.

Sin una respuesta encaminada a su legalización.

A lo largo de estos meses he tenido la oportunidad de escribir para ustedes en esta columna y a pesar de que lo anterior no parece ser nada alentador, lo único que puedo decir en este momento es que debemos mantener ante todo, una actitud positiva.

Diariamente recibo llamadas en mi oficina de personas que desean que revise sus casos, pidiéndome que esté disponible para ellos en los próximos años y yo no puedo sino decirles que sí, que pese a que aún no tenemos certeza de lo que sucederá durante el segundo año de gobierno de Trump, sigo a su disposición.

Para mi, toda la gente es igual de valiosa y todos y cada uno de mis clientes son igual de importantes. Seguimos con el deseo de que todo cambie y mientras eso sucede, debemos de seguir trabajando por el bien de nuestra comunidad.

Así que le pido que “aunque las cosas no se vean de color de rosa”, usted levante la cara y al lado de sus seres queridos, se prepare para tener una hermosa celebración en la medida de lo que sea posible.

Yo por mi parte le deseo lo mejor a usted y a su familia, en donde quiera que se encuentre, aquí en los Estados Unidos o en su país de origen.

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business!

Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968

¡Felicidades!

ABOGADO THOMAS CAMPBELL TLN Law

Thomas Campbell, el “Abogado Tomás” LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

tom@tlnlaw.com

Solicite una consulta gratis llamando al 402.614.9995 Nueva locación: 4808 South 24 Street, Omaha, NE 68107 | Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018 |

7

SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo.

Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker

Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)

337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com

Imagínate

en EL COLEGIO.

EducationQuest.org 8

Llama a Victor en 402.391.4033

| BRIEFS / BREVES | Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018 |

BRIEFS

BREVES

50 VICTIMS OF SEX ABUSE IN NEBRASKA

50 VÍCTIMAS DE ABUSO SEXUAL EN NE

A nearly yearlong investigation into alleged sexual abuse of children and youth in Nebraska's child welfare and juvenile justice systems showed 50 verified victims in a recent three-year period, the state's inspector general for child welfare reported last Wednesday.

It also showed attitudes toward sexual abuse of youth in state care that concerned Inspector General Julie Rogers and her staff, including "problematic attitudes" among system professionals and caregivers toward child sexual abuse and children in the state's care.

Rogers said the investigation started last year with the accumulation of 36 sexual abuse reports since July 2013.

The goal was to discover whether adequate steps were being taken by the Department of Health and Human Services to prevent and respond to abuse of youth in the state’s care.

But when she and others dug into the reports, and asked for more data, they ended up with 50 cases, even after weeding the 36 original cases because some were not state wards or former state wards.

Among the 50 abused children and youth in the report, 27 were state wards and youth in residential placements and 23 were in adoptive or guardian homes. They ranged in age from 4 to 18 when abuse was disclosed.

In each case, the abuse was reported to the Child Abuse and Neglect Hotline. The investigation also discovered cases beyond the 50 that were either screened out incorrectly, not investigated properly and so not substantiated. Others they just couldn't gather the needed evidence.

For a complete copy of the article go to Lincoln Journal Star at journalstar.com, “Inspector general: 50 victims of sex abuse verified in 3 years in Nebraska child welfare, juvenile justice systems.”

Cerca de un año de investigación en supuestos abusos de niños y jóvenes en el sistema de justicia juvenil y bienestar infantil en Nebraska mostró 50 víctimas verificadas en un periodo reciente de tres años, reportó el inspector del estado general de bienestar infantil del estado el pasado miércoles.

También mostró actitudes hacia el abuso sexual de jóvenes bajo el cuidado del estado que preocuparon a la Inspectora General Julie Rogers y a su personal, incluyendo la “actitud problemática” entre el sistema de profesionales y cuidadores hacia el abuso sexual infantil y el cuidado infantil estatal.

Rogers dijo que la investigación comenzó el año pasado con la acumulación de 36 reportes de abuso sexual desde julio del 2013. El objetivo era descubrir si se habían tomado los pasos adecuados por el Departamento de Servicios de Salud y Humanidad para prevenir y responder al abuso de jóvenes bajo el cuidado del estado.

Pero cuando ella y otros se adentraron en los reportes, 27 eran oficiales del estado y jóvenes residentes, y 23 fueron en hogares adoptivos o tutores. Oscilaron entre edades del 4 a 18 años cuando el abuso fue descubierto.

En cada caso, el abuso fue reportado por medio de la línea de emergencia de Abuso y Negligencia Infantil.

La investigación también descubrió casos mas allá de los 50 que fueron investigados incorrectamente, no investigados apropiadamente o por falta de evidencia.

Para obtener una copia del artículo vaya al sitio de internet del Lincoln Journal Star al journalstar.com, “Inspector general: 50 victims of sex abuse verified in 3 years in Nebraska child welfare, juvenile justice systems.”

DREAM ACT WOULD HAVE $247 MILLION ECONOMIC IMPACT FOR NE Appleseed Nebraska reported on its website that a new study released in December confirms passing the Dream Act of 2017 would be an enormous economic stimulus across Nebraska.

According to new data compiled jointly by the University of Southern California’s Center for the Study of Immigrant Integration and the Center for American Progress, Nebraska would see an economic boost of more than $247 million. This is the latest of numerous studies that confirm the tax and economic contributions of Dreamers and their families to local communities.

According to the study, each of Nebraska’s three congressional districts would see Gross Domestic Product (GDP) grow by tens of millions of dollars as more young Nebraskans can grow their careers and contribute to local economies without the fear of arrest or deportation.

• District 1 – $63.8 million • District 2 – $123.7 million • District 3 – $59.8 million Total – $247.3 million Currently, young Nebraskans who were covered by the Deferred Action for Childhood Arrivals program face great uncertainty with DACA set to expire in March 2018. The Dream Act of 2017 is a bipartisan bill that would protect DACA recipients, and those similarly situated, from deportation and allow them to become lawful residents while eventually earning U.S. citizenship.

“Protecting these talented, hard-working young Nebraskans from being separated from their families and home communities has always been the humane choice, and this data proves everyone has much to gain if Congress passes the Dream Act,” said Darcy Tromanhauser, Nebraska Appleseed Immigrants & Communities Program Director.

Young Nebraskans who would be covered by the Dream Act work all manner of jobs from education and the financial sector, to health care and service industries.

LA LEY DREAM PODRÍA IMPACTAR A NE CON $247 MILLONES Appleseed Nebraska reportó en su sitio de internet que un nuevo estudio publicado este mes confirma que al aprobar la ley Dream 2017 podría provocar un enorme incentivo económico a través de Nebraska.

De acuerdo con nuevos datos copilados junto con la Universidad del Sur de California con su Centro de Estudios de Integración Inmigrante y el Centro del Progreso de América, Nebraska podría ver un estímulo económico de mas de $247 millones.

Este estudio es uno de los numerosos estudios que confirman que los Soñadores y sus familias contribuyen con impuestos y a la economía de sus comunidades locales.

De acuerdo con el estudio, cada uno de los tres distritos del Congreso de Nebraska podrían ver un crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) por diez de millones de dólares entre más jóvenes residentes de Nebraska puedan practicar sus carreras profesionales y contribuir a la economía local sin el temor de ser arrestados o deportados.

• Distrito 1 - $63.8 millones • Distrito 2 - $123.7 millones • Distrito 3 - $59.8 millones Total - $247.3 millones Actualmente, los jóvenes de Nebraska que están cubiertos por el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia enfrentan una gran incertidumbre al estar cerca la fecha de expiración del programa en marzo del 2018.

La Ley DREAM 2017 es una propuesta de ley bipartidista que podría proteger a los beneficiarios de DACA, y a todos aquellos en situación similar, de ser deportados y permitir que se conviertan en residentes legales mientras se ganan el derecho a obtener la ciudadanía.

“Proteger estos talentosos y trabajadores jóvenes de Nebraska de ser separados de sus familias y sus comunidades ha sido siempre una opción humana, y estos datos prueban que todos tenemos mucho que ganar si el Congreso aprueba la Ley DREAM”, dijo Darcy Tromanhauser, Directora del Programa de Inmigrantes y Comunidades de Nebraska Appleseed.

Los jóvenes de Nebraska quienes están protegidos por la ley DREAM trabajan en diferentes áreas del sector educativo y financiero, desde el cuidado de la salud hasta servicio industrial.

29 y leavenworth

36 y Q

18 y Vinton

1

$ 99

99

¢

2.5 lb Bag!

Muslos o Piernas de Pollo Congelado

Animalitos La Moderna

Tyson Frozen Chicken Legs or Thighs

La Moderna Animal Cookies 14.1 oz.

Bolsa de 2.5 lb / Sold in a 2.5 lb Bag

88

88

¢

lb

Frijoles Pintos Bulk Pinto Beans

4

2x$ Kellogg’s Kids Cereals

ea

Frosted Flakes 15 oz., Froot Loops 12.2 oz., Corn Pops 12.5 oz. or Apple Jacks 12.2 oz.

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

lb

Jicama

4

3x$ Mission Tostadas 22 ct.

¢

ea

Rábanos

Cebollas Blancas

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 6 am to 11 pm everyday

lb

White Onions

4

3x$

99

¢

Frijoles Pintos o Negras La Preferida

Nopales Enteras

lb

Cactus Leaves

La Preferida Pinto or Black Beans 29-30 oz.

4 pk. Activia and YoCrunch 6 pk. Danimals

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 6 am to 11 pm everyday

88

¢

Bunch Radishes

4

2x$ Activia, Danimals or YoCrunch

88

¢

SALE PRICES EFFECTIVE JANUARY/ENERO WED

3

THU

4

FRI

5

| Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018 |

SAT

6

SUN

7

MON

8

TUE

9

9

EL TEMOR DE QUE USCIS COMPARTA ON ICE datos de “Dreamers” para deportarlos

W

ASHINGTON – Un grupo de 39 senadores demócratas estadounidenses pidió hoy a la secretaria interina de Seguridad Nacional (DHS), Elaine Duke, que no use los datos personales de los jóvenes indocumentados conocidos como “Dreamers” (“soñadores”) para deportarlos.

“El Gobierno de EEUU se comprometió con estos jóvenes a que la información que proporcionasen no se utilizaría en su contra o contra sus familias (…), y la gente que solicitó el programa DACA confió en este seguro para postularse”, apuntan los senadores en una carta dirigida a Duke.

Los legisladores muestran “preocupación” por unas declaraciones de Duke ante el comité de Seguridad Nacional de la Cámara baja, donde dijo que no podía prometer que la información de la base de datos del programa Acción Diferida (DACA) no terminase en manos de las autoridades migratorias (ICE).

En la misiva, los senadores piden a la secretaria interina del DHS, que reemplazó al general John Kelly cuando este fue nombrado jefe de Gabinete de la Casa Blanca, que detalle el número y los casos de beneficiarios del DACA cuya información ha terminado ya en manos del ICE. “Como consecuencia de la decisión de la Administración de dar por terminado el DACA, cientos de miles de personas que confiaron al Gobierno de EEUU una gran cantidad de información personal detallada sobre ellas y sus familias viven con miedo”, aseguran.

La carta está suscrita por una mayoría de senadores demócratas, entre ellos Elizabeth Warren, Bernie Sanders, Robert Menendez o Catherine Cortez Masto, así como por tres de los líderes demócratas en la Cámara de Representantes.

Se trata de Michelle Lujan Grisham, líder del Caucus Hispano; Cedric Richmond, líder del Caucus Negro, y Judy Chu, líder del Caucus Asiático.

Los datos de los “soñadores” fue uno de los asuntos peliagudos de los últimos días del Gobierno del anterior presidente, Barack Obama, ya que cerca de un centenar de congresistas demócratas y algunas organizaciones pidieron medidas concretas para que el entonces presidente electo, Donald Trump, no pudiera utilizarlos con fines de deportación. Sin embargo, el secretario de Seguridad Nacional saliente, Jeh Johnson, se limitó a pedir por carta a Trump que “cumpliese” el compromiso del Gobierno de EEUU con estos jóvenes y que mantuviese esa discreción, que había sido una “constante” durante “décadas”.

Fueron cerca de 700,000 los jóvenes indocumentados que desde 2012 se acogieron al programa DACA, recientemente eliminado por Trump, y que dieron todo tipo de información personal en el proceso.

El programa, promovido por Obama, protegió de la deportación y otorgó permisos a estos jóvenes indocumentados, que llegaron de niños al país y a los que se conoce como “soñadores” o “dreamers”.

Trump suspendió el programa a principios de septiembre, pero dio seis meses al Congreso para encontrar una alternativa.

La Casa Blanca negocia ahora con líderes demócratas para aprobar una ley que dé una nueva cobertura legal a los “soñadores” a cambio, posiblemente, de incluir financiación para la contratación de más agentes migratorios.

10

| ARTICULO DESTACADO | Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018 |

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

SUSAN SÁNCHEZ, de Omaha South High School y Miss Cover Girl 2016, celebró su cumpleaños, junto a familiares y amigos.

Felicitaciones.

LESLY FLORES DIMAS, de Columbus Nebraska, celebra un año más de vida y sus amigos de Omaha nos comparten esta imagen esperando su pronta visita.

TANIA y JUAN SÁNCHEZ nos comparten la felicidad de pasar la primera navidad con su hijo Juan Pablo. En hora buena.

ANA GUZMÁN y GRACIELA MORALES unieron sus voces para entretener a los presentes de la posada navideña realizada en el edificio TAC de las Escuelas Públicas de Omaha.

ANGELA CHICAS, locutora de “El Party Show”, en el 99.5 FM y 1020 AM., culmina con éxito sus estudios universitarios en la Universidad de Nebraska en Omaha.

Felicidades.

Los Niños del catecismo en la iglesia de la ASUNCIÓN reunieron sus cartas para entregarlas a Papa Noel, con sus deseos de navidad incluidos.

| Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

DEMOCRATIC LAWMAKERS PUSH DHS to Withhold Dreamer Info From ICE

A

group of 39 US Senators urged interim Homeland Security (DHS) Secretary Elaine Duke not to use the personal data of undocumented youths known as “Dreamers” to deport them.

“The US government committed to these young people that the information they provide would not be used against them or against their families ... and the people who applied for the DACA program relied on this” assurance when they applied for the program, the senators pointed out in a letter addressed to Duke.

The 39 lawmakers are concerned over Duke’s statements to the House Homeland Security committee, where she said she could not promise that the information in the DACA database would not end up in the hands of Immigration and Customs Enforcement (ICE) authorities.

In the letter, senators petitioned the interim secretary, who replaced General John Kelly when he was appointed chief of staff of the White House, detailing the number and cases of DACA beneficiaries whose information has now ended up in hands of ICE. “As a result of the Administration’s decision to terminate DACA, hundreds of thousands of people who entrusted the U.S. Government with a great deal of detailed personal information about them and their families live in fear,” they wrote.

The letter is signed by Democratic senators, including Elizabeth Warren, Bernie Sanders, Robert Menendez and Catherine Cortez Masto, as well as three House Democratic leaders: Michelle Lujan Grisham, leader of the Hispanic Caucus; Cedric Richmond, leader of the Black Caucus, and Judy Chu, leader of the Asian Caucus.

Data from “dreamers” was a thorny issue in the last days of the administration of former President Barack Obama, as nearly a hundred Democratic congressmen and some organizations called for concrete action to prevent President-elect Donald Trump from using the data for deportation purposes.

However, outgoing National Security Secretary Jeh Johnson simply asked Trump to “comply” with the U.S. Government’s commitment to these young people and to maintain that discretion.

About 700,000 undocumented youth have joined the DACA program since 2012. Trump has signaled that he is going to end the program, which granted deportation relief and work permits to undocumented immigrants who came to the country as children and who meet other eligibility requirements.

Trump suspended the program in early September, but gave Congress six months to find an alternative.

The White House is now negotiating with Democratic leaders to pass a law that will give new “dreamers” legal cover in exchange for possibly including funding for hiring more immigration agents.

12

| FEATURE | Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018 | |

CALENDARIO DE EVENTOS 21 DE DICIEMBRE AL 25 DE FEBRERO THE RINK ON FARNAM PRESENTADO POR THE SALVATION ARMY 4:00 P.M. - 10:00 P.M. 3409 FARNAM STREET, OMAHA, NE 68131

Únase a nosotros para la temporada de apertura de The Rink on Farnam en Midtown Crossing, presentado por The Salvation Army - Omaha, NE. La pista de patinaje está abierta de jueves a sábado hasta el mes de febrero, desde el sábado 9 de diciembre. Jueves: 4 p.m. – 10 p.m.; Viernes: 4 p.m. – 10 p.m.; Sábado: 1 p.m. – 10 p.m.; Domingo: 1 p.m. – 10 p.m. La pista de patinaje de 60’ x 80’, los asientos, los elementos de fuego y los vendedores de alimentos crearán un divertido centro para las actividades de invierno en Omaha. La cuota de admisión (incluyendo la renta de patines) es de $5. 100% de lo recaudado beneficiará el importante trabajo de The Salvation Army.

Para más información, visite www.rinkonfarnam.org.

HASTA EL 24 DE FEBRERO MIGRACIÓN DE MARIPOSAS BEMIS CENTER (724 S. 12TH STREET) Y EL MUSEO LATINO BEMISCENTER.ORG

Con más de 3,000 millas y completada a través de cuatro generaciones, él viaje de la mariposa monarca a través de los Estados Unidos de Norteamérica, México y Canadá se presta como metáfora a la experiencia de las comunidades indígenas, a las barreras geográficas y artificiales colocadas en su camino y al legado creado de sus viajes.

Los artistas en Monarchs: Brown and Native Contemporary Artists in the Path of the Butterfly en el Bemis Center se inspiran en el conocimiento heredado y en la memoria cultural para explorar conceptos formados por su herencia ancestral y la vida en el camino de la mariposa monarca. Stations, una muestra por Mark Menjivar, también es presentada para esta exhibición en El Museo Latino junto con otros 35 artistas en el Bemis Center.

6 DE ENERO PRINCE THE EXPERIENCE EN EL SLOWDOWN 8:00 P.M. - 2:00 A.M. 729 N 14TH ST, OMAHA, NE 68102

Sala principal. $17 compra de boleto por adelantado/$20 compra de boleto día del evento. Show para todas las edades. Revise los requisitos para entrar en http:// theslowdown.com/All-Ages. Esta es una banda tributo a Prince. La presentación incluye todos los éxitos de Prince, incluyendo aquellos de la era Purple Rain. Para más información y música visite http://theslowdown.com/

MÚSICA:

CALENDAR OF EVENTS

LOS POLICÍAS DEL RECINTO SURESTE: TRABAJANDO POR UNA RELACIÓN AMIGABLE CON LA COMUNIDAD

DECEMBER 21ST - FEBRUARY 25TH THE RINK ON FARNAM PRESENTED BY THE SALVATION ARMY 4:00 PM - 10:00 PM 3409 FARNAM STREET, OMAHA, NE 68131

Join us for the opening season of The Rink on Farnam at Midtown Crossing, presented by The Salvation Army - Omaha, NE. The Rink is open Thursday through Sunday through the end of February starting Saturday, December 9th. Thursday: 4pm - 10pm; Friday: 4pm - 10pm; Saturday: 1pm - 10pm; Sunday: 1pm - 10pm.

The 60’ x 80’ rink, seating, fire features, and food vendors will create a hub of winter activity and fun in midtown Omaha. Admission fee (including skate rental) is $5. 100% of proceeds benefit the important work of The Salvation Army. For more information, visit www. rinkonfarnam.org.

THRU FEBRUARY 24 BUTTERFLY MIGRATION BEMIS CENTER (724 S. 12TH STREET) AND EL MUSEO LATINO BEMISCENTER.ORG

Spanning 3,000 miles and completed over four generations, the monarch butterfly’s journey across the United States, Mexico and Canada lends itself as a metaphor for the experience of indigenous communities, the geographic and artificial boundaries placed in their paths and the legacy created from their journeys.

The artists featured in Monarchs: Brown and Native Contemporary Artists in the Path of the Butterfly at the Bemis Center draw from inherited knowledge and cultural memory to explore concepts shaped by their ancestral heritage and life in the path of the monarch.

Stations, a satellite exhibition by Mark Menjivar is also presented for this exhibition at El Museo Latino along with 35 other artists hosted at the Bemis Center.

P

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

ara la comunidad Latina que habita en la periferia del sureste de Omaha, el termino policía les evoca diferentes significados y quizá uno de los que buscan resaltar es el de un buen amigo, basados en la conexión comunitaria que están logrando a través de diferentes actividades educativas y de esparcimiento, según informo la oficina de Prevención del Crimen del Recinto Sureste de la Policía.

En este sentido, ésta a sido la estrategia que ha querido resaltar la Capitana Katy Belcastro, del recinto mencionado, en un acto de proximidad que ha facilitado que los encargados de mantener el orden público y de salvaguardar la integridad de los ciudadanos sean conocidos por las familias de su territorio.

Algunos de los eventos que han servido al propósito planteado han sido: Santa Claus en el recinto Sureste, SAFE y el Baile del Juguete, entre muchos otros en los que adicionalmente se ha compartido información preventiva contra pandillas, narcóticos, seguridad vehicular y seguridad en bicicletas, por mencionar solo algunos temas. Cabe señalar que en el último año miles de personas han participado en dichas actividades gratuitas,

realizadas en ambientes festivos que incluyen música, regalos, bocadillos y actividades para toda la familia.

“Lo que buscamos es que la gente sepa que nosotros no somos sus enemigos, por el contrario, somos sus amigos y deseamos protegerlos”, ha expuesto Belcastro, haciendo énfasis en la obligación que se tienen de aplicar la ley cuando esta es infringida.

Diariamente, los oficiales de policía patrullan las calles aledañas a la zona sureste de la ciudad, durante las 24 horas del día, los 365 días del año. Y a cada una de las miles de familias que conforman su jurisdicción se les quiere hacer hincapié en la importancia de participar en las actividades y/o eventos públicos planeados para el 2018.

En este sentido, Ofelia Robles, Especialista en Prevención del Crimen del Recinto Sureste, concluye: “Si bien es cierto que tenemos que hacer el trabajo que nos fue encomendado, también es verdad que la cercanía con los habitantes de la zona nos genera beneficios mutuos en nuestra misión de conservar el orden.

De ahí la importancia de vernos como amigos que se respetan y apoyan para cuidar el lugar que hemos elegido como nuestro hogar”.

JANUARY 6TH PRINCE THE EXPERIENCE AT THE SLOWDOWN 8:00PM - 2:00AM 729 N 14TH ST, OMAHA, NE 68102

Main Room $17 Advance/$20 Day of show All ages show. Check entry requirements at http://theslowdown. com/All-AgesThis is a tribute band to Prince. The performance includes all of Prince’s hits, including the Purple Rain era More info and music at http:// theslowdown.com/

CAPITANA KATY BELCASTRO, DEL RECINTO SURESTE DEL DEPARTAMENTO DE POLICIA EN OMAHA

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |

13

clasificados trabajos / bienes

CASA HERMOSA POR VENTA 3968 F Street Recientemente remodelada $135,000.00 3- cuartos/dormitorios, 2 baños Limpia y bien cuidada. Remodelada.

Sótano grande, garage, patio, yarda grande y pisos interiores de madera.

Favor de llamar a Joe 402-250-6262 (NO HABLA ESPAÑOL)

HR

IAHOU SEUVH�ES, J,U�

Bilingual Customer Service Advisor Full time

Competitive pay and full benefit package $500.00 Bonus after 90 days

Come join our team for these and other great benefits by applying today!!!

Training class starts January 15, 2018 For more information and to apply go to

www.nelnet.com/careers

14

FOOD PRODUCTION WORKERS NEEDED • $13.00 per hr • Must Pass drug test • Must Pass back ground check • Paid training

Call 402-505-6775

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018

|

Lo mejor en fotografía !!!

BODAS QUINCEAñERAS SENIORS FAMILIAS BEBES BAUTIZOS CUMPLEAÑOS EMPRESAS-NEGOCIOS Y MÁS...

402.319.3322

facebook.com/EliteStudioPhotography

HEARTLAND WORKERS CENTER Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...

Nuestra Misión

Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.

Nuestros Programas Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales Participacion Cívica

4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwc@heartlandworkerscenter.org www.heartlandworkerscenter.org

| Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018 |

15

16

| Del 4 de Enero al 11 de Enero del 2018 |