El perico 180208

NÚMEROS MÁS ALTOS EN EPPLEY AIRFIELD REFEJAN BIEN EN LA ECONOMÍA DEL ÁREA DE OMAHA

Del 8 al 15 de Febrero del 2018 / February 8 - 15, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

CONSEJOS PARA CONDUCIR EN INVIERNO

DEPORTES EXITOSO EVENTO DEL VICTORY BOXING

INMIGRACION

¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!

OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 25 de enero

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

Nuevas oficinas - 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com

402-614-9995

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

EL-PERICO.COM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles sal@el-perico.com Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García 2016 - 2017

PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com

¡DISPONIBLE YA! directoriolatinoomaha.com

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Anna Hernandez-Valencia anuncios@el-perico.com Community Relations/Digital/Print Sales Anna Hernandez-Valencia SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES

360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

2

| CREDITOS | Del 8 al 15 de Febrero del 2018 |

El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

SALUD Y SANACIÓN

NÚMEROS MÁS ALTOS EN EPPLEY AIRFIELD

HIGHER NUMBERS AT EPPLEY AIRFIELD

ESTE REPORTE VIENE DE OMAHA NOTICIAS

THIS REPORT COMES FROM OMAHA NOTICIAS

reflejan bien en la economía del área de Omaha

E

s alentador ver la relación mutuamente beneficiosa entre la economía del área de Omaha y Eppley Airfield: el progreso para uno generalmente significa progreso para el otro.

El avance de los últimos es particularmente alentador. Eppley ha tenido cuatro años consecutivos de crecimiento de pasajeros, informó Paige Yowell, de The World-Herald.

La marca de 4.6 millones alcanzada por Eppley durante 2017 fue un impresionante aumento del 6 por ciento con respecto a 2016.

Este crecimiento de pasajeros refleja la saludable economía del área de Omaha. La tasa de expansión posterior a la recesión ha excedido el promedio nacional. Y el progreso del aeropuerto, que tuvo 34 vuelos sin escalas el año

pasado, frente a los 17 en 2013, a su vez aumenta las perspectivas económicas de nuestra área. De nuevo, una relación que se refuerza mutuamente.

Los administradores y la junta directiva de Eppley operan de manera competente y profesional, utilizando un plan estratégico para guiar las expansiones necesarias en las etapas apropiadas, según lo exija la demanda local. Los líderes de Eppley han evitado ofrecer incentivos que podrían aumentar el número de vuelos ofrecidos, pero que terminan agregando gastos importantes a largo plazo.

Eppley se ejecuta de forma impresionante y sirve bien al área metropolitana de Omaha.

A través de una gestión capaz continua y una planificación inteligente, el aeropuerto parece estar bien posicionado para volar.

reflect well in the Omaha area economy

I

t is heartening to see the mutually beneficial relationship between the economy of the Omaha area and Eppley Airfield : progress for one generally means progress for the other.

The advance of the latter is particularly encouraging. Eppley has had four consecutive years of passenger growth, reported Paige Yowell of The World-Herald. The 4.6 million mark achieved by Eppley during 2017 was an impressive 6 percent increase over 2016.

This passenger growth reflects the healthy economy of the Omaha area . The post-recession expansion rate has exceeded the national average. And the progress of the airport, which had 34 non-stop flights last year, compared to 17 in 2013, in turn increases the economic

prospects of our area. Again, a relationship that reinforces each other.

Eppley administrators and board of directors operate competently and professionally, using a strategic plan to guide the necessary expansions at the appropriate stages, as local demand dictates. Eppley leaders have avoided offering incentives that could increase the number of f lights offered, but that end up adding significant long-term expenses.

Eppley runs impressively and serves the metropolitan area of ​​ Omaha well. Through continuous capable management and intelligent planning, the airport seems well positioned to fly.

| Del 8 al 15 de Febrero del 2018 | ARTICULO DESTACADO |

3

SIN ACUERDO A LA VISTA SOBRE DACA a cuatro semanas del ultimátum de Trump

A

cuatro semanas del plazo que el presidente Donald Trump dio al Congreso para aprobar una legislación que proteja a los amparados por la Acción Diferida (DACA) y a días de un nuevo posible cierre parcial del Gobierno, los legisladores siguen divididos y el panorama es desalentador para los “soñadores”.

A pesar de los esfuerzos de los defensores de los jóvenes de evitar llegar a estas alturas sin una solución, los esfuerzos por atar una ley que los proteja al presupuesto de 2018 no han tenido los resultados esperados, a pesar incluso de que el gobierno estuvo cerrado en enero durante tres días al no llegar a un acuerdo.

• Alianza Nacional del “TPS” lanza nueva campaña para la legalización de “tepesianos” “Este plazo del 5 de marzo no depende de los republicanos, ellos no quieren nada en la mesa de negociaciones a menos que los presionen”, advirtió Octavio Pescador, investigador y profesor de la Universidad de California Los Ángeles (UCLA).

En su opinión, todo “está en manos de los demócratas” y de la presión que exista para cumplir antes de que se llegue al 5 de marzo establecido por Trump en septiembre pasado al anunciar la decisión de cancelar este programa que ha protegido de la deportación a unos 800.000 jóvenes que llegaron al país siendo niños.

La misma administración ha puesto piedras en el camino, y Trump insiste en que cualquier legislación para ayudar a los “soñadores” debe incluir un refuerzo de la seguridad fronteriza, fondos para construir el muro con México, la cancelación del programa de lotería de visas y acabar con la reunificación familiar de inmigrantes.

La negativa demócrata y de los mismos jóvenes de perjudicar con su legalización a otros inmigrantes ha puesto todavía más presión a unos legisladores que se han ido quedando sin tiempo para evitar que llegue el 5 de marzo sin

4

la ansiada solución que evite el posible arresto y deportación de “soñadores”.

La misma portavoz de la Casa Blanca, Sarah Sanders, puso el tema sobre la mesa cuando dijo en enero que la Administración no perseguiría a los beneficiarios de DACA hasta después del 5 de marzo.

No obstante, el arresto de Christian Gómez García al salir de una corte de tráfico en el condado de Cook, en Illinois, la semana pasada encendió las alarmas del posible caos que se avecina.

Gregory Z. Chen, director de Relaciones Gubernamentales de a Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA), reiteró a Efe que cada día 122 jóvenes amparados pierden DACA, cifra que aumentará a cerca de un millar desde el 5 de marzo.

Aunque un tribunal federal ordenó a la administración aceptar nuevamente las renovaciones del beneficio, el proceso podría llevar meses y los jóvenes temen estar expuestos ante la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE).

Ante el preocupante horizonte, toma cada • Ciudad que votó por Trump rechaza nueva vez más fuerza la posibilidad planteada por el cárcel para inmigrantes senador republicano Lindsey Graham de otorgar • Dos dreamers son arrestados por ser una extensión temporal por un año para los ‘coyotes’ “soñadores” a cambio de fondos para reforzar la seguridad fronteriza.

El mexicano, de 29 años, llegó a Estados Del lado demócrata, el senador Dick Durbin Unidos cuando tenía 4 años y estuvo amparado dijo en entrevista con CNN que no espera ya un por el beneficio. Sin embargo en el momento acuerdo que proteja a los jóvenes indocumentados de su detención el beneficio había expirado, antes de que este viernes se acaben los fondos aunque fue liberado después de que los agentes para financiar al Gobierno. asegurasen que todo se debió a un “error en la Otro camino que se abre hoy es la propuesta computadora”. que el senador republicano John McCain y el

| TEMA DE PORTADA | Del 8 al 15 de Febrero del 2018 |

demócrata Christopher Coons para legalizar a los “soñadores” dentro de un acuerdo presupuestario antes de que vuelva a estar en peligro el funcionamiento del Gobierno federal.

Sin embargo, la propuesta no contiene fondos inmediatos para el muro fronterizo con México, por lo que Trump ya descartó esa posibilidad.

Luis Alvarado, estratega republicano de California, dijo a Efe que es casi imposible que una legislación que favorezca a los “soñadores” pueda aprobarse junto al presupuesto.

• Varios jugadores del campeón del Super Bowl le “harán el feo” a Trump “Esto va a ser una ley más pensada y que se aprobará sin estar atada a otra más grande”, puntualizó.

Mientras tanto, los días pasan, más “soñadores” pierden su amparo y aumenta el temor de que el Congreso fracase una vez más en el intento de garantizarles un estatus legal permanente y se vean abocados a regresar a las “sombras” o verse detenidos y deportados.

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business!

Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

¿No sabe en quién confiar?

Pregunta a BBB bbb.org/ask/nebraska

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968 ¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:

gofundme.com/help-bernardo-montoya

| Del 8 al 15 de Febrero del 2018 |

5

F

our weeks before the term that President Donald Trump gave Congress to pass legislation to protect those covered by the Deferred Action (DACA) and days of a possible new partial closure of the Government, legislators remain divided and the outlook is discouraging for the dreamers”.

Despite the efforts of youth advocates to avoid reaching this point without a solution, efforts to tie a law that protects them to the 2018 budget have not had the expected results, even though the government was closed in January for three days because they did not reach an agreement.

NO AGREEMENT TO THE HEARING ON DACA four weeks after Trump’s ultimatum

• National Alliance of the “TPS” launches new campaign for the legalization of “tepesianos” “This term of March 5 does not depend on the Republicans, they do not want anything at the negotiating table unless they are pressured,” warned Octavio Pescador, a researcher and professor at the University of California Los Angeles (UCLA).

In his opinion, everything “is in the hands of the Democrats” and the pressure that exists to meet before reaching March 5 established

by Trump last September to announce the decision to cancel this program that has protected from deportation about 800,000 young people who came to the country as children.

The same administration has put stones in the way, and Trump insists that any legislation to help “dreamers” must include a reinforcement of border security, funds to build the wall with Mexico, the cancellation of the visa lottery program and end the family reunification of immigrants.

The refusal of Democrats and the young people themselves to harm other immigrants has put even more pressure on legislators who have been running out of time to prevent March 5 without the desired solution to avoid possible arrest and deportation. of “dreamers”.

The same White House spokeswoman, Sarah Sanders, put the issue on the table when she said in January that the Administration would not persecute DACA beneficiaries until after March 5.

However, the arrest of Christian Gomez Garcia after leaving a traffic court in Cook County, Illinois, last week ignited alarms of possible chaos that is looming.

• City that voted for Trump rejects new jail for immigrants •Two dreamers are arrested for being ‘coyotes’ The Mexican, 29, came to the United States when he was 4 years old and was covered by the benefit. However, at the time of his arrest the benefit had expired, although he was released after the agents claimed that everything was due to an “error in the computer”.

Gregory Z. Chen, director of Government Relations of the American Association of Immigration Lawyers (AILA), reiterated to Efe that every day 122 young people covered lose DACA, a number that will increase to about one thousand from March 5.

Although a federal court ordered the administration to accept the renewal of the benefit again, the process could take months and the young people fear being exposed to the Immigration and Customs Enforcement (ICE).

Facing the worrisome horizon, the possibility raised by Republican Senator Lindsey Graham of granting a temporary extension for one year to the “dreamers” in exchange for funds to reinforce border security is gaining strength.

On the Democratic side, Senator Dick Durbin said in an interview with CNN that he no longer expects an agreement to

6

protect undocumented youth before Friday ends the funds to finance the government.

Another path that opens today is the proposal made by Republican Senator John McCain and Democrat Christopher Coons to legalize the “dreamers” within a budget agreement before the Federal Government’s operation is again in danger.

However, the proposal does not contain immediate funds for the border wall with Mexico, so Trump has already ruled out that possibility.

Luis Alvarado, a Republican strategist from California, told Efe that it is almost impossible for legislation that favors “dreamers” to be approved along with the budget.

| COVER STORY | Del 8 al 15 de Febrero del 2018 |

• Several players of the Super Bowl champion will “make the ugly” Trump “This is going to be a more thoughtful law that will be approved without being tied to a bigger law,” he said.

Meanwhile, days go by, more “dreamers” lose their protection and there is growing fear that Congress will fail once again in an attempt to guarantee permanent legal status and that they will be forced to return to the “shadows” or be detained and deported.

MAS DE 46 AÑOS SIRVIENDO

A LA COMUNIDAD PROGRAMA EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS

PROGRAMA SERVICIOS A LA COMUNIDAD Y ASISTENCIA TÉCNICA

El programa ofrece clases por la mañana, tarde y fines de semana para cubrir las necesidades educativas de los adultos de habla hispana.

El programa provee a los individuos y familias con servicios de alta calidad en las áreas de servicio social, asistencia técnica y abogacía.

• Alfabetización

• Servicio Social • Asistencia con las Necesidades Básicas

• Clases de Ciudadanía

Para más información llámanos o visítanos

PROGRAMA SENDEROS HACIA EL ÉXITO

El programa tiene como objetivo reducir el ausentismo escolar crónico y la incidencia de conductas de riesgo en jóvenes de las escuelas preparatorias Bryan, South, Bellevue East, Bellevue West, y Escuela Intermedia Mars.

• Servicios de Apoyo Estudiantil

• Coordinación de Servicios

• Programas Ollin y Xochikalli

Legales y de Immigración

• Programa de Fortalecimiento Familiar (Cara y Corazón)

4821 S. 24th St Omaha, NE 68107

402.733.2720

info@latinocenterofthemidlands.org

www.latinocentero fthemidlands.org

| Del 8 al 15 de Febrero del 2018 |

7

Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)

337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com

SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo.

Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker

Imagínate

en EL COLEGIO.

BRIEFS

NEBRASKA BILL AIMED AT ID SECURITY WINS INITIAL APPROVAL

PROPUESTA DE LEY PARA LA SEGURIDAD DE INFORMACIÓN PERSONAL

A bill designed to protect consumers from identity theft in the wake of last year's massive Equifax data breach won first-round approval Thursday from Nebraska lawmakers.

The proposal would prevent credit reporting companies from charging a fee to impose or lift a security freeze on a consumer's personal information. It also requires that companies maintain "reasonable security procedures and practices" to protect such information and gives the attorney general's office greater authority to issue subpoenas and collect damages on the public's behalf.

Senators voted 34-0 to advance the measure to the second of three required votes, despite reservations from some senators who said they wanted to learn more about the bill.

The bill "ensures that the hard-earned dollars and credit of every Nebraskan is put before crediting reporting agencies like Equifax," said Sen. Adam Morfeld of Lincoln, whose information was compromised in the Equifax breach.

The breach exposed the personal information of 145.5 million Americans, including 700,000 Nebraska residents. The information exposed included Social Security numbers, birth dates, addresses and in some cases driver's license numbers. Equifax promised free credit monitoring for up to one year for those affected.

The bill would also require any third-party companies that get information from a credit monitoring company to have "reasonable security procedures" in place.

Una propuesta de ley diseñada para proteger la identidad personal a cauda del masivo robo de información en Equifax el año pasado, pasó la primera ronda de aprobación de los senadores de Nebraska.

La propuesta podría prevenir que las compañías de reporte de crédito cobren una tarifa para mantener segura la información personal del consumidor. También requiere que las compañías mantengan “procedimientos y prácticas seguras razonables” para proteger dicha información y proporcionen al fiscal general mayor autoridad para realizar citaciones y medir los daños que perjudican a individuos. Los Senadores votaron 34-0 para avanzar la medida a la segunda votación, a pesar que algunos senadores querían saber mas sobre la propuesta.

El Senador Adam Morfeld de Lincoln dijo que esta propuesta asegura que los dólares ganados con el esfuerzo de los residentes de Nebraska y su crédito sean mas importantes que las agencias de reporte de crédito como Equifax, cuya información estuvo comprometida en la violación de seguridad de esta compañía.

Este problema de seguridad afectó a 145.5 millones de ciudadanos, incluyendo 700,000 residentes de Nebraska. la información que fue expuesta incluyó números de seguro social, fechas de nacimiento, direcciones y en algunos casos, hasta números de licencias de manejo.

Equifax prometió monitorear de forma gratuita hasta un año el crédito de los afectados.

La propuesta podría requerir que terceras compañías que requieran monitorear el registro de crédito también cuenten con medidas de seguridad.

CHECK YOUR PAYCHECK AND MAKE WITHHOLD TAX ADJUSTMENTS Many Americans will likely see a bump in their paycheck this month as employers withhold less money to account for expected tax cuts.

New guidance was released by the Department of the Treasury and the IRS on January11, about how much money employers should withhold for income taxes after President Trump signed the $1.5 trillion tax overhaul plan into law.

Employers were instructed to implement the new withholding rates by February 15, which means most employees will begin to see the effect this month, if they haven’t already.

An updated IRS withholding calculator is expected to be available by the end of the month to help people determine if the right amount of money is being withheld. If not, they could discover they owe more money when they file taxes next year.

For most people, the amount withheld throughout the year is usually more than your actual tax bill, which means you get a refund after your file your tax return. If not enough is withheld, you end up owing money to Uncle Sam. Generally, you want to get as close as possible to breaking even. You can always update your Form W-4 to change the amount that's withheld from your paycheck.

For more information go to IRS website at www.irs.gov, IRS withholding Calculator.

MLCDC PART OF NONPROFIT CAPACITY BUILDING PROGRAM

EducationQuest.org 8

Llama a Victor en 402.391.4033

| BRIEFS / BREVES | Del 8 al 15 de Febrero del 2018 |

BREVES

Midland Latino Community Development Corporation (MLCDC) was selected to participate in the 8th Cohort of the Omaha Community Foundation Nonprofit Capacity Building program. This 24-month curriculum was designed to strengthen organizational and leadership capacity needs.

Ten nonprofits in the greater Omaha area are chosen each year to participate in the class. Program components are: Assessment of each MLCDC’s capacity using the Nonprofit Association of the Midlands‘ Guidelines and Principles; monthly peer learning sessions to discuss best practices and challenges; executive coaching for executive directors; quarterly sessions focused on board of directors; and, $5,000 grant for nonprofits meeting the requirements of participation.

For more information visit MLCDC at 4923 S 24th St., Suite 201, Omaha, NE 68107 or call 402.933.4466.

REVISE SU CHEQUE DE PAGO Y HAGA AJUSTES DE IMPUESTOS Muchos empleados van a ver un incremento en sus cheques de pago este mes ya que los empleadores quitarán una cantidad menor de descuentos en impuestos federales. La nueva guía publicada por el Departamento del Tesoro y el Servicio de Rentas Internas (IRS) el 11 de enero, dicta la cantidad que se tiene que descontar por concepto de impuestos después que el Presidente Trump firmara la nueva ley del plan de impuestos de $1.5 trillones de dólares.

Se les instruyó a los empleadores que implementaran la nueva tarifa de ajuste de impuestos a partir del 15 de febrero, lo que significa que muchos trabajadores verán un incremento en la cantidad que recibirán en sus cheques.

Un nuevo tabulador de impuestos del IRS se publicará a finales de febrero para que las personas puedan determinar la cantidad necesaria para descontar por concepto de impuestos. Si no podrían descubrir que deben una cantidad mayor de impuestos en el siguiente reporte fiscal.

Será necesario que los empleados hagan cambios en su W-4 para ajustar lo mejor posible su descuento de impuestos lo mas pronto posible.

Para más información visite el sitio de internet del IRS al www.irs.gov, “IRS withholding calculator”.

MLCDC FORMA PARTE DEL PROGRAMA DE CAPACIDAD El Midland Latino Community Development Corporation (MLCDC) fue seleccionado para participar en el 8vo programa de Edificación de Capacidad de la Fundación de Comunidades de Omaha. Este programa de 24 meses esta diseñado para fortalecer la capacidad organizacional y de liderazgo de la organización.

Cada año en el área de Omaha se escogen diez organizaciones no lucrativas para participar en esta clase.

Algunos de los componentes de este programa son una evaluación del MLCDC utilizando los principios del programa; sesiones de entrenamiento, ejercicios y retos mensuales; entrenamiento para directores ejecutivos; y una subvención de $5,000.

Para más información visite el MLCDC en el 4923 S 24th St., Suite 201, Omaha, NE 68107 o llame al 402.933.4466.

CONSEJOS PARA CONDUCIR en invierno

L

os climas fríos pueden volverse severos y aterradores cuando se debe manejar un vehículo. Los automovilistas deben conocer las reglas de seguridad para hacer frente a las emergencias invernales en las carreteras.

Estos son algunos consejos a tener en cuenta antes de salir a la calle en tu vehículo durante los meses más fríos del año: • Evitar manejar si se encuentra fatigado. Debe descansar lo suficiente antes de asumir esta tarea en temporada invernal para reducir los riesgos de accidentes durante la conducción.

• Nunca haga funcionar a su vehículo en un sitio cerrado como un garaje.

• Asegurese siempre antes de salir a la calle que sus neumáticos estén inflados correctamente.

• El tanque de gasolina debe encontrarse al menos lleno hasta la mitad.

• Si el clima es frío, lluvioso y con nieve se recomienda no utilizar el freno de mano.

• No utilice el control crucero si se encuentra conduciendo en una superficie resbaladiza.

• Siempre diríjase directamente al lugar que desea ir, evite dar vueltas innecesarias.

• Y por supuesto no olvide utilizar su cinturón de seguridad.

Consejos para viajes a larga distancia Revise cómo estará el clima a futuro y de ser posible retrase su viaje si se espera un mal tiempo. Siempre avise a un familiar o allegado el destino al que irá, la ruta que tomará y su horario aproximado de llegada.

Lleve a un centro de reparaciones a inspeccionar que su vehículo está en perfectas condiciones antes de afrontar el largo viaje, así podrá prevenir accidentes e improvistos.

Lleve mantas, guantes, gorros, alimentos, bebida, medicación y un teléfono celular.

10

| ARTICULO DESTACADO | Del 8 al 15 de Febrero del 2018 |

Si se queda atascado en la nieve, permanezca dentro de su vehículo. Proporciona un refugio temporal y hace que los equipos de rescate puedan localizarlo con mayor facilidad. No intente caminar durante una fuerte tormenta, podría perder de vista su vehículo por la poca visibilidad de la neblina y perderse.

No realice fuerza excesiva intentando quitar su vehículo de la nieve.

Ante una situación de emergencia coloque un trapo brillante en la punta de la antena como señal de socorro. Por las noches mantenga encendida la luz del techo, no gasta demasiada electricidad y hace que sea más fácil localizarlo.

Asegúrese de que el tubo de escape de su vehículo no se encuentra obstruido por la nieve, hielo o barro.

Ya que un escape de gas podría provocar un accidente mortal.

Utilice la calefacción y ejecute el motor solo el tiempo que sea necesario y conserve la gasolina.

Cómo manejar en la nieve Debe acelerar y desascelerar lentamente para evitar derrapes. No trate nunca de ponerse en movimiento a toda marcha. Recuerde que cuando las carreteras están heladas, reducir la velocidad lleva más tiempo.

Conduzca lentamente dándose tiempo para maniobrar de manera correcta.

Conozca sus frenos, si tiene frenos antibloqueo y necesita reducir la velocidad rápidamente presione fuertemente sobre el pedal, es normal que éste vibre un poco.

Intente no detenerse ya que hay una gran diferencia entre la energía requerida para comenzar a moverse desde cero a la que se necesita para moverse una vez que ya se está andando.

Tome impulso si debe pasar por una colina y deje que la inercia lo lleve a la cima. Luego reduzca la velocidad y continúe cuesta abajo lo más lento posible.

Si salir no es necesario, la mejor recomendación siempre es quedarse en casa, no tiente a la suerte ya que el invierno sobre las carreteras puede ser bastante peligroso.

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

Felices, ANA CLAUDIA y STEVE contrajeron matrimonio y posaron para el lente de Elite Studio Photography, compartiendo esta imagen del dinamismo y alegria que imperará en su matrimonio.

Felicidades.

ALBERT VARAS, director ejecutivo de Latino Center of the Midlands, hace una invitación pública para reunirse y tomar un café el próximo 20 de febrero en No More Empty Cups.

MABEL ALARCÓN anuncia su retiro de Caridades Católicas, después de seis años de trabajo con los programas de capacitación y ayuda para empresarios.

Buena suerte Mabel.

JUAN PABLO y MARIA DEL CARME se unieron en feliz matrimonio el pasado fin de semana, en el marco de la iglesia católica, frente a familiares y amigos que les celebraron en una recepción privada en Fremont. Felicidades.

OMAHA POLICE OFFICERS ASSOCIATION comparte esta imagen anunciando su unión a UCOPS, para respaldar a nuestros veteranos y todos aquellos que han luchado para proteger nuestras libertades.

DAMIAN y LUCIA CONTRERAS nos presentan a su bebe nacido el pasado mes de noviembre, al cual bautizarán con el nombre de MANUEL NICOLAS. Felicidades.

| Del 8 al 15 de Febrero del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

C

old climates can become severe and frightening when driving a vehicle. Motorists must know the safety rules to cope with winter emergencies on the roads.

Here are some tips to keep in mind before going outside in your vehicle during the coldest months of the year:

TIPS FOR DRIVING

• Avoid driving if you are fatigued. You should get enough rest before assuming this task in the winter season to reduce the risk of accidents while driving.

• Never operate your vehicle in an enclosed space such as a garage.

• Always ensure that your tires are inflated correctly before going outside.

• The gas tank must be at least half full.

• If the weather is cold, rainy and with snow it is recommended not to use the parking brake.

• Do not use the cruise control if you are driving on a slippery surface.

• Always go directly to the place you want to go, avoid unnecessary turns.

• And of course do not forget to use your seat belt.

Tips for long distance trips Check how the weather will be in the future and if possible, delay your trip if you expect bad weather. Always inform a family member or friend of the destination you will be traveling to, the route you will take and your approximate arrival time.

Take a repair center to inspect that your vehicle is in perfect condition before facing the long trip, so you can prevent accidents and improvised.

Bring blankets, gloves, hats, food, drink, medication and a cell phone.

If you get stuck in the snow, stay inside your vehicle. It provides a temporary shelter and makes it easier for rescue teams to locate it.

Do not try to walk during a heavy storm, you could lose sight of your vehicle because of the poor visibility of the fog and get lost.

Do not use excessive force trying to remove your vehicle from the snow.

In an emergency situation, place a bright cloth on the tip of the antenna as a distress signal. At night keep the ceiling light on, do not use too much electricity and make it easier to locate.

Make sure that the exhaust pipe of your vehicle is not obstructed by snow, ice or mud. Since a gas leak could cause a fatal accident.

Use the heater and run the engine only as long as necessary and conserve gasoline.

How to drive in the snow It must accelerate and decelerate slowly to avoid skidding. Never try to get moving at full speed. Remember that when roads are icy, reducing speed takes more time.

Drive slowly giving yourself time to maneuver correctly.

Know your brakes, if you have anti-lock brakes and you need to reduce speed quickly press hard on the pedal, it is normal for it to vibrate a little.

Try not to stop as there is a big difference between the energy required to start moving from zero to the one you need to move once you are already walking.

Take momentum if you must go over a hill and let inertia take you to the top. Then slow down and continue downhill as slowly as possible.

If leaving is not necessary, the best recommendation is always to stay at home, do not be tempted by luck since winter on the roads can be quite dangerous.

12

| FEATURE | Del 8 al 15 de Febrero del 2018 |

in winter

CALENDARIO DE EVENTOS FEBRERO 16-18 PRESENTACIÓN DEL DOCUMENTAL “WE ARE DREAMERS” ROSE THEATER (OMAHA)

El Rose Theater y el Immigrant Legal Center (antes Justice For Our Neighbors-Nebraska) se han unido para crear un documental y actuación artística para contar las historias de los beneficiados locales del DACA y defender una Ley “Dream” verdadera. La actuación artística lleva el mismo nombre y tendrá lugar en el espacio de The Rose Theater Hitchcock Theater el viernes 16 de febrero a las 7:00 p.m., el sábado 17 febrero a las 7:00 p.m. y el domingo 18 de febrero a las 2:00 p.m. El evento está abierto al público y es gratuito.

FEB. 16-FEB. 18 “WE ARE DREAMERS” DOCUMENTARY SCREENING ROSE THEATER (OMAHA)

The Rose Theater and Immigrant Legal Center (formerly Justice For Our Neighbors-Nebraska) have teamed up to create a documentary film and performance piece to tell the stories of local DACA recipients and advocate for a clean “Dream” Act. The performance piece by the same name will take place at The Rose Theater’s Hitchcock Theater space on Friday, February 16 at 7:00 p.m., Saturday, February 17 at 7:00 p.m. and Sunday, February 18 at 2:00 p.m. This event is free to the public to attend.

HASTA EL 24 DE FEBRERO MIGRACIÓN DE MARIPOSAS BEMIS CENTER (724 S. 12TH STREET) Y EL MUSEO LATINO BEMISCENTER.ORG

THRU FEBRUARY 24 BUTTERFLY MIGRATION BEMIS CENTER (724 S. 12TH STREET) AND EL MUSEO LATINO BEMISCENTER.ORG

HASTA EL 28 DE FEBRERO DESCENDIENTES DEL ASENTAMIENTO DEWITTY GREAT PLAINS BLACK HISTORY MUSEUM EXHIBIT (2221 N. 24TH STREET) GRATIS PARA TODO EL PÚBLICO

THRU FEB. 28TH DESCENDANTS OF DEWITTY SETTLEMENT GREAT PLAINS BLACK HISTORY MUSEUM EXHIBIT (2221 N. 24TH STREET) FREE TO THE PUBLIC

Con más de 3,000 millas y completada a través de cuatro generaciones, él viaje de la mariposa monarca a través de los Estados Unidos de Norteamérica, México y Canadá se presta como metáfora a la experiencia de las comunidades indígenas, a las barreras geográficas y artificiales colocadas en su camino y al legado creado de sus viajes. Los artistas presentados en Monarchs: Brown and Native Contemporary Artists in the Path of the Butterfly en el Bemis Center se inspiran en el conocimiento heredado y en la memoria cultural para explorar conceptos formados por su herencia ancestral y la vida en el camino de la mariposa monarca. Stations, una muestra por Mark Menjivar, también es presentada para esta exhibición en El Museo Latino junto con otros 35 artistas en el Bemis Center.

Esta exhibición brinda un vistazo a los primeros afroamericanos que se asentaron en la Grandes Llanuras de Nebraska. La exhibición estará disponible del 4 de enero de 2018 al 12 de febrero de 2018. Estará abierta al público los días jueves, viernes y sábado de 1 a 5 p.m. Para más información, por favor contacte a gpbhm2015@gmail.com.

ENTRETENIMIENTO: GRAN PASARELA DE QUINCEAÑERAS EN OAK VIEW MALL

CALENDAR OF EVENTS

Spanning 3,000 miles and completed over four generations, the monarch butterfly’s journey across the United States, Mexico and Canada lends itself as a metaphor for the experience of indigenous communities, the geographic and artificial boundaries placed in their paths and the legacy created from their journeys. The artists featured in Monarchs: Brown and Native Contemporary Artists in the Path of the Butterfly at the Bemis Center draw from inherited knowledge and cultural memory to explore concepts shaped by their ancestral heritage and life in the path of the monarch. Stations, a satellite exhibition by Mark Menjivar is also presented for this exhibition at El Museo Latino along with 35 other artists hosted at the Bemis Center.

N

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

unca antes se ha realizado una pasarela de modas en el corazón de Oak View Mall y esta será la mejor que se haya realizado en la región, según manifiestan los organizadores de este evento que felices dicen que será también el primer evento Latino que se haga en dicho lugar.

El Palacio de la Quinceañera fue el negocio que tomo la iniciativa que presentar un espacio para modelos que lucieran las nuevas tendencias en vestidos de jovencitas próximas a celebrar su cumpleaños o bien a festejar su graduación.

De acuerdo con la gerencia de Oak View Mall, esto será “único, histórico y espectacular”, por que todo el centro comercial estar presente para apoyar esta iniciativa que promete convertirse en una tradición de modas.

El concepto será muy profesional, tanto en vestuario, como en maquillaje y peinado.

Las modelos participantes son jóvenes que an muchos de los casos no han tenido antes la oportunidad de figurar en este tipo de presentaciones, por lo cual El Palacio de la

Quinceañera tomo la iniciativa también de pagar un entrenamiento intensivo con profesionistas emocionados por dicho acontecimiento.

La cita será este próximo sábado 17 de febrero, en punto de las 2 de la tarde en el centro de Oak View Mall. La entrada es pública y gratuita.

La pasarela será montada justo enfrente de Younkers y las colecciones que se presentarán será de Ragazza, Morilee y Love21. Como presentación estelar estarán presentándose los vestidos de la nueva colección de Claudette, fantástica costura mexicana que recientemente triunfo en pasarelas de Oregon.

Sin lugar a dudas, el mundo de la moda y de las pasarelas esta brillando en la ciudad y este es un evento que demuestra la calidad que puede alcanzarse, pero mejor aún, demuestra los espacio que están abriendo para exponer el trabajo de gente latina que busca cubrir las necesidades de un sector demandante en el gremio de las quinceañeras. Buena Suerte.

Para más información sobre este evento, comuniques al 308.746.4108 o visite www. elpalaciodelaquinceañera.com

This Exhibit takes a look at the first African Americans to settle in the Great Plains of Nebraska. Exhibit will be on display from January 4, 2018 to February 12, 2018.

Open to the public on Thursday, Friday and Saturdays 1-5 pm. For more info please contact gpbhm2015@gmail.com.

LA LINEA DE VESTIDOS DE CLAUDETTE SE PRESENTARÁ EN EXCLUSIVA DENTRO DE LA PASARELA QUE PRESENTA EL PALACIO DE LA QUINCEAÑERA EN OAK VIEW MALL

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 8 al 15 de Febrero del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / ENTERTAINMENT |

13

clasificados trabajos / bienes

SR. IT INFRASTRUCTURE ENGINEER: 3 or 4 yr Bach in CS, Computer Applications or rltd, & 5 yrs rltd exp. CV to Bank of the West: careers@bankofthewest.com. Position in Omaha, NE.

WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON

3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)

Se Habla Español

402-731-2505

Negocio en venta.

Propiedad local de la franquicia.

Listo llave en mano.

The Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following position:

• • • • • •

Engineer I Engineer II Intern, Communications Intern, Water Scientist Manager, Systems Architecture HANA Network Specialist

Visit www.mudomaha.com, under the careers tab to fill out an application. Applications will be accepted until the close date of the position.

Resumes will not be accepted in lieu of applications.

Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check.

An Equal Opportunity Employer “Minority/Female/Disabled/Veteran/Gender Identity/Sexual Orientation”

14

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 8 al 15 de Febrero del 2018 |

Excelente ubicación.

Est. Feb de 2013.

Base de clientes bien establecida.

Ventas annuals crecerion 7, 6% en 2016

Para mas informacion, llame a Tom al 402-301-5288 (no habla Espanol)

Winter Care for Seniors Winter can be a difficult time for seniors. It is important to maintain safety as much as possible. In addition to cold weather, ice and snow, the winter season can bring health problems and injury to senior citizens. That’s why it’s important for relatives and friends to check in with their older adult family members, friends and neighbors. Always keep in mind that falls are a concern for seniors, putting salt, cat litter or sand on sidewalks, steps and driveways will make these areas as slip-free as possible. Keep indoor temperatures no lower than 55 degrees. If going outdoors is necessary, dress in layers to stay warm. Wearing two or three thin layers of loose-fitting clothing is warmer than a single layer of thick clothing. With your help, older adults can enjoy the winter months safely. ISC offers daily activities were seniors can interact with others, stay warm and are active in a safe environment. For more information please call (402) 444-6529 or (402) 933-2643 and ask to speak with Anahi Reynoso Director of Social Services or Carolina Padilla Executive Director.

Cuidado de invierno para las personas de la tercera eda El invierno es un tiempo difícil para las personas de la tercera edad. Es importante mantener la seguridad de la mejor manera posible. Además del clima frío, el hielo y la nieve, la temporada de invierno puede traer problemas de salud y lesiones a los abuelitos.

Por lo que es importante que los parientes y amigos estén pendientes de los familiares mayores, amigos y vecinos. Siempre hay que tener en cuenta que las caídas son una preocupación para las personas mayores, poner sal o arena en las banquetas y las aceras, harán estas áreas menos resbalosas. Mantenga la temperatura interior de sus casas arriba de 55 grados. Si es necesario salir al aire libre, vístase en capas para mantenerse caliente. El uso de dos o tres capas delgadas de ropa es más caliente que una sola capa de ropa gruesa. Con su ayuda, los adultos mayores pueden disfrutar de los meses de invierno con seguridad. En el Centro Intercultural para Mayores se ofrecen actividades diarias donde los abuelitos interactúan con persona de su edad, se mantienen calientitos y activos dentro de un ambiente seguro. Para más información por favor llame al (402) 444-6529 o (402) 933-2643 y pregunte por Anahi Reynoso Directora de Servicios Sociales o Carolina Padilla Directora Executiva.

| Del 8 al 15 de Febrero del 2018 |

15

16

| Del 8 al 15 de Febrero del 2018 |