¿SABÍAS QUE NEBRASKA ES EL MEJOR ESTADO PARA VIVIR?
Del 15 al 22 de Febrero del 2018 / February 15 - 22, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA
LA ÚLTIMA MANERA DE ROBAR SU DINERO EN UN ATM Y CÓMO PROTEGERSE
MÚSICA CLAUDIA BAEZA: LA FUERZA DE UNA VOZ ANGELICAL
INMIGRACION
¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!
OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ
Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 22 de febrero
LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR
Nuevas oficinas - 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com
402-614-9995
Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA
• • • • • • •
Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA
402-939-7155
EL-PERICO.COM
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com
WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON
3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)
Se Habla Español
402-731-2505
EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles sal@el-perico.com Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Anna Hernandez-Valencia anuncios@el-perico.com Community Relations/Digital/Print Sales Anna Hernandez-Valencia SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES
360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
2
| CREDITOS | Del 15 al 22 de Febrero del 2018 |
El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.
U
n estudio fue hecho para determinar cuál de los 50 estados de Estados Unidos es el mejor; los 10 mejores estados:
Nebraska Iowa Wyoming North Dakota Minnesota Virginia Kansas Connecticut Utah New Jersey
¿SABÍAS QUE NEBRASKA ES EL MEJOR ESTADO PARA VIVIR?
¿Cómo fue que se decidió si un estado es bueno o no para vivir? Con el fin de clasificar los mejores estados para vivir en los Estados Unidos, ellos tuvimos que determinar qué criterios son los que la gente le gusta de ese lugar. No es una exageración suponer que a las personas como les gusta el crimen bajo, educación sólida, buen clima, cosas que hacer y una economía estable. ¿Cómo determinaron la colocación de los números? Utilizando los datos de criminalidad del FBI, el censo del gobierno, la Oficina de Estadísticas Laborales y otros mas, estos son los los datos que utilizaron: La mas baja tasa de desempleo Ingreso medio ajustado por el costo de vida Baja tasa de vivienda vacantes Educación Crimen bajo El mejor clima 1. Nebraska Al parecer la decisión fue difícil, pero Nebraska terminó adelante que Iowa cuando se decidió cual es el mejor estado. El ingreso familiar ajustado para los residentes de Nebraska promedia en $ 57,000 que es en realidad casi la más alta del país. No sólo la gente de Nebraska ganan grandes salarios, casi todos ellos están empleados. Sólo el 3,3% de la gente de aquí están sin empleo. Y como se puede imaginar, los tiempos para trasladarse son bajos. Se tarda unos 18 minutos en llegar al trabajo, en promedio, según el estudio. En muchos estados, se tarda 18 minutos para llegar a la carretera en la mañana. Si se suma estos y otros factores; sin duda alguna no se puede encontrar un lugar mejor para vivir que en el Estado de Cornhusker. 2. Iowa Iowa es un lugar maravilloso para vivir por algunas de las mismas razones que hacen a Nebraska el mejor. Los hogares tienen un ingreso ajustado de $ 51,000 al año, lo cual no está nada mal. Y el dinero va para beneficios de el estado. Sólo el 8,5% de las casas en Iowa están vacantes. Esa es una buena señal de que la economía en general en el Estado Hawkeye es estable, y hay demanda para vivir allí. Y hogares menos abandonados significa mejores barrios y participación. Como Nebraska, llegar al trabajo es rápido. Se tarda unos 19 minutos de acuerdo con el estudio.
| Del 15 al 22 de Febrero del 2018 | ARTICULO DESTACADO |
3
SENADO ARRANCA DEBATE MIGRATORIO sin ruta clara para proteger a Dreamers
W
ASHINGTON—Por primera vez en la Cámara de Representantes por oposición cinco años, el Senado arrancó este republicana. lunes su esperado debate migratorio, El debate inició a sólo 21 días de que venza el con un voto de procedimiento clave, pero sin plazo impuesto por el presidente Donald Trump, una ruta clara sobre qué medida votará para la el próximo 5 de marzo, para que el Congreso legalización de los Dreamers y el reforzamiento logre una solución consensuada al programa de de la seguridad fronteriza que exige a cambio la “acción diferida” (DACA) de 2012. Casa Blanca. La premura del Congreso se debe a que Con una votación de 97 a favor y uno en contra, Trump inició el desmantelamiento de DACA en el Senado aprobó una medida de procedimiento septiembre pasado, y cerca de 700,000 jóvenes que avanzó el proceso hacia un debate amplio en indocumentados afrontarán el riesgo de la el pleno de la Cámara Alta esta semana sobre un deportación una vez que venzan sus permisos. mosaico de iniciativas migratorias, que compiten El pistoletazo del debate se produjo en unos por obtener los 60 votos mínimos para su momentos en que reina la desconfianza entre aprobación definitiva. los bandos del debate, mientras activistas La medida adquirió muchos votos más de los del movimiento de los Dreamers destacan La bancada demócrata se opone especialmente y en sus comunidades y prestan servicio militar, 60 necesarios para avanzar a la siguiente etapa la zozobra y el miedo que afrontan los a las restricciones en las visas de reunificación dijo Cortez- Masto, al leer cartas de algunos de del proceso. El único voto en contra provino del “DACAmentados”. familiar, precisó Durbin. los jóvenes. senador republicano por Texas, Ted Cruz. Esto se debe a que, aunque la Oficina de Durbin se expresó en contra de que Trump También el presidente del Comité Judicial del Con este voto clave, el Senado avanzó a la Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) amplíe el plazo del próximo 5 de marzo porque el Senado, el republicano por Iowa, Chuck Grassley, siguiente fase, con un límite de hasta 30 horas está procesando la renovación de permisos de Congreso debe resolver este asunto con celeridad. afirmó que los niños “no deben ser culpados” por para iniciar formalmente el debate sobre varias DACA por exigencia de un fallo judicial, los “No quiero una puerta de salida (de emergencia). las infracciones migratorias de sus padres” y que medidas concretas, tan pronto como las dos de la Dreamers no se sienten a salvo de estar en la mira Quiero que arreglemos esto”, dijo. su medida incorpora el plan migratorio de Trump tarde hora local mañana. de los agentes de Inmigración. Pero Durbin advirtió de que la situación y la única que encontraría apoyo en la Cámara de Posteriormente, los legisladores podrán Una enorme traba es que, aunque los se complica porque Trump ha sido un socio Representantes. someter a voto enmiendas o medidas para la legisladores coinciden en que el sistema “impredecible” y poco fiable en las negociaciones, A su juicio, la medida republicana “Secure legalización de los Dreamers. migratorio requiere una reforma, no hay con posturas y mensajes cambiantes en Twitter. and Succeed Act” de 2018 ofrece una respuesta Durante un evento para promover su plan consenso sobre la mejor manera de hacerlo. Desde el pleno del Senado, Durbin también “compasiva y razonable” y los demócratas también de infraestructura, el presidente Donald Trump Trump y sus aliados republicanos en el ofreció una apasionada defensa de los Dreamers deben mostrar flexibilidad. insistió en que él y el Partido Republicano Congreso insisten en que quieren que su plan y el “Dream Act”, que permite su legalización y Grassley se refería a que el presidente de la quieren resolver DACA pero sólo será posible migratorio sea el que sirva de base para una eventual ciudadanía. Cámara de Representantes, Paul Ryan, ha dicho “si los demócratas hablan en serio y realmente eventual legislación. Antes del voto, los legisladores de ambos que solo someterá a voto en ese órgano legislativo quieren hacerlo”. Ese plan se apoya en cuatro pilares: la partidos reflejaron la polarización del asunto: los una medida “que el presidente (Trump) pueda “Espero que los demócratas no lo vayan a usar legalización de 1,8 millones de Dreamers, a demócratas describieron las contribuciones de firmar. solo para (hacer) campaña. Saben, ellos han cambio de estrategia de $25,000 millones para los Dreamers, y su ansiedad de quedar expuestos El senador republicano por Oklahoma, James estado hablando de DACA durante años, y no un muro y mayor reforzamiento contra la a la deportación, mientras que la mayoría de los Lankford, dijo que ya es hora de realizar el debate han producido nada”, dijo. inmigración ilegal en la frontera y al interior del republicanos hicieron hincapié en la urgencia de en el pleno del Senado, y abogó por la medida que “Nosotros empezamos a hablar sobre DACA, país, y una drástica reducción de la inmigración frenar la inmigración ilegal. co patrocina con Grassley. y creo que vamos a producir (algo). Pero si los legal. La senadora demócrata por Nevada, Catherine El debate es el resultado de la promesa que hizo demócratas quieren hacer un trato, en realidad En un encuentro con periodistas, el senador Cortez-Masto, señaló que desde que Trump el líder de la mayoría republicana en el Senado, dependerá de ellos”, subrayó. demócrata por Illinois y co-autor del “Dreamer desmanteló DACA, 19,476 Dreamers han Mitch McConnell, de permitir un debate libre Se trata del primer debate amplio sobre Act”, Dick Durbin, afirmó hoy que uno de los perdido su protección, o 122 a diario, y no deben sobre inmigración si los demócratas votaban a inmigración desde que el Senado aprobó retos es lograr una medida que logre 60 votos y, ser “piezas de negociación en un juego cínico”. favor de una medida presupuestaria para evitar en junio de 2013 una reforma migratoria a su juicio, no hay una medida republicana que “Los Dreamers no son gráficas o números, son un cierre del gobierno. integral que, sin embargo, quedó sepultada en atraiga apoyo de su bancada. personas” y estudian, contribuyen a la economía
4
| TEMA DE PORTADA | Del 15 al 22 de Febrero del 2018 |
MLCDC
Midlands Latino Community Development Corporation
The Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following position: • • • • • • • •
Administrative Clerk II (Part-Time) Apprentice Mechanic • Engineer I • Engineer II ERP Technical/Functional Analyst II ERP Technical/Functional Analyst II (BOBJ) Human Resources Assistant • Intern, Water Scientist Manager, Systems Architecture HANA Network Specialist • Pipe Layer Trainee President • Supervisor, Safety Administration Visit www.mudomaha.com, under the careers tab to fill out an application. Applications will be accepted until the close date of the position. Resumes will not be accepted in lieu of applications. Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check.
An Equal Opportunity Employer “Minority/Female/Disabled/Veteran/Gender Identity/Sexual Orientation”
We support your business! Programas
• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación
Programs
• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes
Informes / For more information:
402.933.4466 or 402.850.0968 ¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:
gofundme.com/help-bernardo-montoya
| Del 15 al 22 de Febrero del 2018 |
5
W
SENATE KICKS OFF IMMIGRATION DEBATE
ASHINGTON - For the first time in five years, the Senate on Monday kicked off its long-awaited immigration debate, with a key procedural vote, but without a clear path on what measure it will vote for the Dreamers’ legalization and the strengthening of border security that demands in return the White House. With a vote of 97 in favor and one against, the Senate approved a procedural measure that advanced the process towards a broad debate in the plenary session of the Upper House this THIS REPORT COMES FROM OMAHA NOTICIAS week on a mosaic of immigration initiatives, competing to obtain the 60 votes minimum for final approval. The measure acquired many more votes than the 60 needed to advance to the next stage of the process. The only vote against came from the Republican senator from Texas, Ted Cruz. With this key vote, the Senate advanced to the next phase, with a limit of up to 30 hours to formally start the debate on several concrete measures, as early as two o’clock local time tomorrow. Subsequently, legislators may submit amendments or measures for the legalization of Dreamers. During an event to promote his infrastructure plan, President Donald Trump insisted that he and the Republican Party want to resolve DACA but it will only be possible “if the Democrats speak seriously and really want to do it.” “I hope the Democrats will not use it just to (do) campaign. You know, they’ve been talking about This is because, although the Office of Durbin expressed his opposition to Trump and in their communities and provide military DACA for years, and they have not produced Immigration and Citizenship Services (USCIS) extending the deadline of March 5 because service, said Cortez-Masto, when reading letters anything, “he said. is processing the renewal of DACA permits due Congress must resolve this issue quickly. from some of the young people. “We started talking about DACA, and I think to a court ruling, Dreamers do not feel safe from “I do not want an exit door (emergency). I want Also the president of the Judicial Committee we’re going to produce (something). But if the being targeted by Immigration agents. . us to fix this, “he said. of the Senate, the Republican from Iowa, Chuck Democrats want to make a deal, it will really A huge obstacle is that, although legislators But Durbin warned that the situation is Grassley, affirmed that children “should not be depend on them, “he said. agree that the immigration system requires reform, complicated because Trump has been an blamed” for their parents’ immigration violations This is the first broad debate on immigration there is no consensus on the best way to do it. “unpredictable” and unreliable partner in the “and that their measure incorporates Trump’s since the Senate approved in June 2013 Trump and his Republican allies in Congress negotiations, with positions and changing immigration plan and the only one he would find a comprehensive immigration reform insist that they want their immigration plan to be messages on Twitter. support in the House of Representatives. that, however, was buried in the House of the basis for eventual legislation. From the full Senate, Durbin also offered a In his opinion, the Republican measure Representatives by republican opposition. That plan is based on four pillars: the passionate defense of the Dreamers and the “Secure and Succeed Act” of 2018 or a response The debate began only 21 days after the legalization of 1.8 million Dreamers, in exchange “Dream Act”, which allows their legalization and “compassionate and reasonable” and Democrats expiration of the deadline imposed by President for a $ 25 billion strategy for a wall and greater eventual citizenship. should also show flexibility. Donald Trump, on March 5, for Congress to reinforcement against illegal immigration on the Before the vote, lawmakers from both parties Grassley was referring to the fact that the Speaker reach a consensus solution to the “deferred action” border and in the interior of the country, and a reflected the polarization of the issue: Democrats of the House of Representatives, Paul Ryan, has (DACA) program of 2012. drastic reduction in the legal immigration. described the contributions of the Dreamers, and said that he will only vote on that legislative body The haste of Congress is due to the fact that In a meeting with journalists, the Democratic their anxiety to be exposed to deportation, while a measure “that the president (Trump) can sign. Trump began the dismantling of DACA last senator from Illinois and co-author of the most Republicans stressed the urgency of curbing The Republican senator from Oklahoma, September, and nearly 700,000 undocumented “Dreamer Act”, Dick Durbin, said today that one immigration illegal. James Lankford, said it is time to hold the debate youth will face the risk of deportation once their of the challenges is to achieve a measure that Nevada Democratic Senator Catherine Cortez- in the Senate plenary, and he pleaded for the permits expire. achieves 60 votes and, in his opinion, there is no Masto said that since Trump dismantled DACA measure that he sponsors with Grassley. The kickoff of the debate came at a time republican measure that attracts support from , 19,476 Dreamers have lost their protection, or The debate is the result of the promise made when distrust between the sides of the your caucus. 122 daily, and should not be “negotiating pieces by the leader of the Republican majority in the debate reigns, while activists of the Dreamers The Democratic caucus is particularly opposed in a cynical game.” Senate, Mitch McConnell, to allow a free debate movement highlight the anxiety and fear that the to the restrictions on family reunification visas, “Dreamers are not graphs or numbers, they are on immigration if the Democrats voted in favor of “DACAmentados” face. Durbin said. people” and they study, contribute to the economy a budget measure to avoid a government closure.
without clear route to protect Dreamers
6
| COVER STORY | Del 15 al 22 de Febrero del 2018 |
MAS DE 46 AÑOS SIRVIENDO
A LA COMUNIDAD PROGRAMA EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS
PROGRAMA SERVICIOS A LA COMUNIDAD Y ASISTENCIA TÉCNICA
El programa ofrece clases por la mañana, tarde y fines de semana para cubrir las necesidades educativas de los adultos de habla hispana.
El programa provee a los individuos y familias con servicios de alta calidad en las áreas de servicio social, asistencia técnica y abogacía.
• Alfabetización
• Servicio Social • Asistencia con las Necesidades Básicas
• Clases de Ciudadanía
Para más información llámanos o visítanos
PROGRAMA SENDEROS HACIA EL ÉXITO
El programa tiene como objetivo reducir el ausentismo escolar crónico y la incidencia de conductas de riesgo en jóvenes de las escuelas preparatorias Bryan, South, Bellevue East, Bellevue West, y Escuela Intermedia Mars. • Servicios de Apoyo Estudiantil
• Coordinación de Servicios
• Programas Ollin y Xochikalli
Legales y de Immigración
• Programa de Fortalecimiento Familiar (Cara y Corazón)
4821 S. 24th St Omaha, NE 68107
402.733.2720
info@latinocenterofthemidlands.org
www.latinocentero fthemidlands.org
| Del 15 al 22 de Febrero del 2018 |
7
Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)
337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com
SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo. Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker
BRIEFS
WE ARE DREAMERS DOCUMENTARY
DOCUMENTAL SOMOS SOÑADORES
The Rose Theater and Immigrant Legal Center teamed up to create a documentary film and performance piece to tell the stories of local DACA recipients and advocate for a clean “Dream” Act. The Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program provides nearly 800,000 undocumented young immigrants with protection from deportation for a period of two years, subject to renewal. The documentary and performance piece were created from stories gathered through a series of workshops with DACA recipients, advocates, and immigrant service providers. Nationally renowned writer, performer and activist Daniel Beaty, facilitated the workshops, conducted in December 2017, with participation from local organizations including Heartland Workers Center, University of Nebraska Omaha, and College of Saint Mary. Thanks to the generosity of the Sherwood Foundation for supporting the making of this film and the performances. Nebraska “Dreamers” is featured in a 48-minute documentary about DACA program, which is scheduled to end next month. President Donald Trump formally ended the DACA program, and called on Congress to find a long-term fix for people with DACA status, but so far there’s been no resolution. The locally produced film, “We are DREAMers,” was show at free public screenings last week at the College of St. Mary. A live performance about DACA recipients will be staged at the Rose Theater. The live theater performances are at 7:00 p.m., February 16 and 17, and 2:00 p.m., February 18 at the Rose Theater’s Hitchcock Theater space, 2001 Farnam St. The event is free and open to the public, though reservations are required. For reservations, email jlinhart@vgagroup. com or call 402.345.5401, Extension 116.
El Teatro Rose y el Centro Legal de Inmigrantes se unieron para crear un documental y una representación de las historias locales de beneficiarios de DACA y organizaciones en apoyo al Dream Act. El programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) provee a cerca de 800,000 jóvenes inmigrantes indocumentados con protección de la deportación en un periodo de dos años y sujeto a renovación. El documental y la representación fueron creados con las historias que se juntaron en una serie de talleres con beneficiarios de DACA, organizaciones en apoyo y proveedores de servicios de inmigración. Daniel Beaty, escritora renombrada nacionalmente, y activista, facilitó los talleres, realizados en diciembre de 2017, con la participación de organizaciones locales como El Centro Laboral, la Universidad de Nebraska en Omaha, y el Colegio de Saint Mary. Gracias a la generosidad de la Fundación Sherwood por el apoyo para la puesta en escena y el documental. Soñadores de Nebraska es un documental de 48 minutos sobre el programa de Acción Diferida, el cual esta programado a su cancelación el próximo mes. El Presidente Donald Trump formalmente canceló el programa DACA, y pidió al Congreso que encontrara una resolución permanente para las personas con DACA, pero hasta ahora no han llegado a ningún acuerdo. La película producida localmente, Somos Soñadores, se presento gratuitamente la semana pasada en el Colegio de Saint Mary. La representación en vivo sobre los beneficiarios de DACA se presentara en el Teatro Rose. La representación será a las 7:00 p.m., el 16 y 17 de febrero, y a las 2:00 p.m., el 18 de febrero en el espacio del Teatro Hitchcock en el Teatro Rose. Si desea asistir tiene que hacer reservaciones al correo electrónico jlinhart@vgagroup.com o llamar al 402345.5401, extensión 116.
NEBRASKANS AGREE AND DISAGREE WITH VOTER ID BILL
Imagínate
en EL COLEGIO.
Opponents and supporters both claimed to have the Nebraska people on their side as a familiar debate on voter ID was renewed at the Nebraska Legislature. Sen. John Murante of Gretna, introduced a trio of bills this session related to voter identification. Thursday’s hearing focused on Legislative Bills 1066 and 1064. Under LB 1066, Nebraskans would be required to provide photo ID to vote. Accepted forms of ID would include a driver’s license, an ID issued by a state college or university, a passport or a military ID. The bill would also require the secretary of state to provide IDs, with the cost covered by the state. The Secretary of State’s Office estimated that the initial cost of providing the IDs would be about $3 millions, an estimate Murante said he thought was high. Opponents said voter ID bills solve a problem that doesn’t exist, put an undue burden on those with disabilities and discourage others from going to the polls on Election Day. The committee also heard testimony on LB 1064, which would require the secretary of state to check the citizenship status of registered voters in a federal database. The cost of the bill was expected to be $1.6 million, but Murante on Thursday offered an amendment to the bill that would use checks already done by the Department of Motor Vehicles to eliminate the cost. The committee took no action on the bills Thursday.
UPCOMING ELECTIONS IN NEBRASKA
EducationQuest.org 8
Llama a Victor en 402.391.4033
| BRIEFS / BREVES | Del 15 al 22 de Febrero del 2018 |
BREVES
Get ready to get out the vote for the coming Primary Elections in Nebraska. Register to vote and update your information if your name has changed or if you have moved. You can also ask for an Early Voting Ballot to be mailed at your home, if you would not be able to participate during Primary Election Day on May 15, 2018. Go to Douglas County election Commission web site to register to vote at www.votedouglascounty.com or to Nebraska Secretary of State at www.sos.ne.gov. For more information visit MLCDC at 4923 S 24th St., Suite 201, Omaha, NE 68107 or call 402.933.4466.
ACUERDO Y DESACUERDO CON LAS IDENTIFICACIONES PARA VOTAR Personas a favor y en contra de las identificaciones para votar en Nebraska presentaron su opinión a legisladores de Nebraska en Lincoln la semana pasada. El Senador Murante de Gretna, presentó tres propuestas de ley relacionadas con la identificación para votar. La audiencia del pasado jueves se enfocó en las propuestas de ley LB 1066 y 1064. Bajo la LB1066, los ciudadanos de Nebraska necesitaran presentar una identificación para poder votar. Las identificaciones validas serian la licencia de manejo, la identificación estatal, una identificación escolar de Colegio o Universidad, un pasaporte o una identificación militar. La propuesta también requiere que la Secretaria de Estado proporcione las identificaciones, y el costo lo cubra el Estado. La Oficina de la Secretaria de Estado estima un costo inicial de $3 millones, un estimado que Murante dijo es alto. Opositores a la identificación para votar dijeron que resuelve un problema que no existe, pero sí crea un problema a aquellos con discapacidades y otras minorías de realizar su derecho a votar por falta de identificación. El comité también escucho el testimonio de la propuesta de ley LB1064, la cual podría requerir que la Secretaria del Estado de Nebraska verifique el estatus de ciudadanía de los que están registrados para votar en la base de datos federal.
PRÓXIMAS ELECCIONES EN NEBRASKA Prepárese para las próximas elecciones primarias en Nebraska. Regístrese para votar y actualice su información si cambio de nombre o de dirección. También puede pedir le llegue a su casa la boleta por correo, si es que no puede ir a votar el día de las elecciones primarias, el 15 de mayo, 2018. Vaya al sitio de internet de la Comisión Electoral del Condado de Douglas para registrarse para votar al www. votedouglascounty.com o a la Secretaria del Estado de Nebraska al www.sos.ne.gov.
LA ÚLTIMA MANERA DE ROBAR SU DINERO en un ATM y cómo protegerse ESTE REPORTE ES DE OMAHA NOTICIAS
10
| ARTICULO DESTACADO | Del 15 al 22 de Febrero del 2018 |
C
ada vez que emplea un ATM para sacar dinero de su cuenta, su información personal puede estar en peligro: vigile que nadie haya manipulado la ranura por la que introduce la tarjeta bancaria, porque podría tener adherida un pequeño mecanismo que permite a los timadores robarle sus datos y, con ellos, su dinero. Ahora, además, ha llegado a Estados Unido un nuevo tipo de delito, que ya se había detectado en Europa y en México, y que convierte los ATM en máquinas tragamonedas: los timadores manipular el sistema, en la pantalla aparece la palabra Jackpot, y por la ranura empieza a salir todo el dinero almacenado. Dos de los mayores fabricantes de ATM del mundo (Diebold Nixdorf y NCR Corp), han advertido de que piratas informáticos están atacando a bancos en Estados Unidos, en una oleada que comenzó el año pasado en México, según ha informado la agencia de noticias Reuters. El Servicio Secreto ha enviado una alerta sobre un modelo en particular que se encuentra normalmente en farmacias, centros comerciales y sucursales bancarias drive-thru, según informa el sitio web de seguridad Krebs on Security. Los ladrones utilizan un endoscopio para detectar una zona del ATM donde conectar una computadora; luego manipular el sistema para que la máquina empiece a escupir todo el dinero que tiene dentro como si le hubiera tocado un premio en una tragamonedas. El primer reporte de esta actividad se produjo, según el citado sitio web de seguridad, en 2013 en México. Entonces, se explicaba que las tres formas más comunes de robo eran: secuestrar a una persona para que fuera sacando todo el dinero de su cuenta bancaria a través del ATM; robar directamente la máquina entera; o robar la información de las tarjetas bancarias con aparatos que simulan la ranura de entrada al ATM y el teclado. ¿Cómo puede protegerse? Estos son los consejos que da NBC: consulte regularmente su cuenta bancaria para detectar si se ha producido alguna actividad no autorizada, puesto que, si se denuncia antes de que pasen dos días, el banco le devolverá el dinero; si tarda más de dos meses, usted puede ser responsable de los primero 500 dólares que le hayan robado. Busque además signos de que el ATM pudiera haber sido manipulado para robar sus datos (por ejemplo, que la ranura o el teclado no estén perfectamente fijados, que se muevan un poquito); y cubra el teclado con la mano cuando introduzca su número pin por si hay cámaras apuntando para robarlo.
FOTOS COMUNITARIAS
COMMUNITY PHOTOS
C RYS TA L M U R I L L O P H O T O G R A P H Y
TIERRA espera su segundo hijo. Su preciosa niña Winter nació el 5 enero, felicidades a la pareja feliz.
Felicidades a IVETTE y GERARDO en su compromiso. Les deseamos lo mejor en esta nueva etapa de sus vidas.
Felicidades a los dos, ANALI y JOSE. Otro año mas de vida. Que sigan siendo bendecidos con muchos años mas de felicidad y amor.
El equipo del HOWARD’S CHARRO CAFE de la 13 y J listos para servir a sus clientes. Pasen a probar su rica comida y deliciosas margaritas.
ADRIANA comienza una nueva etapa en su vida. Después de 7 años felices con su novio Carlos, por fin empiezan una vida juntos como marido y esposa. Muchísimas felicidades a los novios, que sean eternamente felices.
“Vestido de novia. Puedes probarte mil vestidos, pero solo uno te impresionara”
| Del 15 al 22 de Febrero del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |
11
THE LAST WAY TO STEAL YOUR MONEY in an ATM and how to protect yourself
E
THIS REPORT COMES FROM OMAHA NOTICIAS
very time you use an ATM to withdraw money from your account, your personal information may be in danger: make sure that no one has tampered with the slot through which you enter the bank card, because you could have attached a small mechanism that allows scammers to steal your data and, with them, your money. Now, in addition, a new type of crime has arrived in the United States, which had already been detected in Europe and Mexico, and which converts ATMs into slot machines: the scammers manipulate the system, the word Jackpot appears on the screen , and through the slot all the money stored starts to come out. Two of the world’s largest ATM makers (Diebold Nixdorf and NCR Corp) have warned that hackers are attacking banks in the
12
United States in a wave that began last year in Mexico, according to the Reuters news agency. . The Secret Service has sent an alert about a particular model that is normally found in pharmacies, shopping centers and bank branches drive-thru , as reported by the security website Krebs on Security . Thieves use an endoscope to detect an area of the ATM where to connect a computer; then manipulate the system so that the machine begins to spit out all the money inside it as if it had touched a prize in a slot machine. The first report of this activity was produced, according to the aforementioned security website, in 2013 in Mexico. Then, it was explained that the three most common forms of theft were: kidnapping a person so that he could get all the money out of his
| FEATURE | Del 15 al 22 de Febrero del 2018 |
bank account through the ATM; steal directly the entire machine; or stealing information from bank cards with devices that simulate the ATM entry slot and keyboard. How can you protect yourself? These are the tips that NBC gives : regularly check your bank account to detect if there has been any unauthorized activity, since, if it is reported within two days, the bank will return the money; If it takes more than two months, you may be responsible for the first $ 500 you have stolen. Also look for signs that the ATM may have been manipulated to steal your data (for example, that the slot or keyboard is not perfectly fixed, that they move a little); and cover the keyboard with your hand when you enter your pin number in case there are cameras pointing to steal it.
CALENDARIO DE EVENTOS FEBRERO 16-18 PRESENTACIÓN DEL DOCUMENTAL “WE ARE DREAMERS” ROSE THEATER (OMAHA)
El Rose Theater y el Immigrant Legal Center (antes Justice For Our Neighbors-Nebraska) se han unido para crear un documental y actuación artística para contar las historias de los beneficiados locales del DACA y defender una Ley “Dream” verdadera. La actuación artística lleva el mismo nombre y tendrá lugar en el espacio de The Rose Theater Hitchcock Theater el viernes 16 de febrero a las 7:00 p.m., el sábado 17 febrero a las 7:00 p.m. y el domingo 18 de febrero a las 2:00 p.m. El evento está abierto al público y es gratuito.
FEB. 16-FEB. 18 “WE ARE DREAMERS” DOCUMENTARY SCREENING ROSE THEATER (OMAHA)
The Rose Theater and Immigrant Legal Center (formerly Justice For Our Neighbors-Nebraska) have teamed up to create a documentary film and performance piece to tell the stories of local DACA recipients and advocate for a clean “Dream” Act. The performance piece by the same name will take place at The Rose Theater’s Hitchcock Theater space on Friday, February 16 at 7:00 p.m., Saturday, February 17 at 7:00 p.m. and Sunday, February 18 at 2:00 p.m. This event is free to the public to attend.
20 DE FEBRERO OPEN COFFEE CON ALBERT VARAS NO MORE EMPTY CUPS 1502 S 10TH ST #100, OMAHA, NE 68108 8:00 AM - 10:00 AM
FEBRUARY 20TH OPEN COFFEE WITH ALBERT VARAS NO MORE EMPTY CUPS 1502 S 10TH ST #100, OMAHA, NE 68108 8:00 AM - 10:00 AM
HASTA EL 24 DE FEBRERO MIGRACIÓN DE MARIPOSAS BEMIS CENTER (724 S. 12TH STREET) Y EL MUSEO LATINO BEMISCENTER.ORG
THRU FEBRUARY 24 BUTTERFLY MIGRATION EL MUSEO LATINO AND BEMIS CENTER (724 S. 12TH STREET) BEMISCENTER.ORG
Open Coffee es una reunión para los actores del cambio en todo el espectro y sirve como una oportunidad para reunirse con algunas de las personas con más influencia y de mayor impacto en Omaha. Cada semana traemos a un invitado especial para compartir su historia personal en un formato abierto de preguntas y respuestas. Únase a nosotros este 20 de febrero para Open Coffee con Albert Varas. Albert ha dedicado su vida a apoyar el avance de los jóvenes y las familias marginadas. Durante casi 20 años, su carrera profesional y su trabajo de servicio se han enfocado en las áreas de la educación, organizaciones sin fines de lucro, los negocios y la salud pública. La experiencia de Albert incluye su trabajo en el sistema de cuidado adoptivo y las clases impartidas a niños con necesidades especiales, hasta el desarrollar y administrar programas académicos y de carrera educacional en alianza con instituciones de educación superior y con la comunidad empresarial.
Con más de 3,000 millas y completada a través de cuatro generaciones, él viaje de la mariposa monarca a través de los Estados Unidos de Norteamérica, México y Canadá se presta como metáfora a la experiencia de las comunidades indígenas, a las barreras geográficas y artificiales colocadas en su camino y al legado creado de sus viajes. Los artistas presentados en Monarchs: Brown and Native Contemporary Artists in the Path of the Butterfly en el Bemis Center se inspiran en el conocimiento heredado y en la memoria cultural para explorar conceptos formados por su herencia ancestral y la vida en el camino de la mariposa monarca. Stations, una muestra por Mark Menjivar, también es presentada para esta exhibición en El Museo Latino junto con otros 35 artistas en el Bemis Center.
MÚSICA:
CALENDAR OF EVENTS
Open Coffees are a gathering for Change Makers across the spectrum and serve as an opportunity to meet with some of Omaha’s most impacting and influential people. Each week we invite a special guest to share their personal story in an open Q&A format, allowing attendees to ask key questions that might inspire new ideas and spring them into action! Think of it like getting a coffee meeting with someone really great but as a group! Feb 20th join us for Open Coffee with Albert Varas. Albert has dedicated his life to supporting the advancement of underserved youth and families. For nearly 20 years, his professional career and service work has focused in the areas of education, nonprofits, business, and public health. Albert’s experience spans from working in the foster care system and teaching special needs children, to developing and managing academic and career educational programming in partnership with higher education and the business community.
Spanning 3,000 miles and completed over four generations, the monarch butterfly’s journey across the United States, Mexico and Canada lends itself as a metaphor for the experience of indigenous communities, the geographic and artificial boundaries placed in their paths and the legacy created from their journeys. The artists featured in Monarchs: Brown and Native Contemporary Artists in the Path of the Butterfly at the Bemis Center draw from inherited knowledge and cultural memory to explore concepts shaped by their ancestral heritage and life in the path of the monarch. Stations, a satellite exhibition by Mark Menjivar is also presented for this exhibition at El Museo Latino along with 35 other artists hosted at the Bemis Center.
T
CLAUDIA BAEZA: LA FUERZA DE UNA VOZ ANGELICAL HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA
iene un temple de hierro y una sonrisa angelical que enmarca la belleza de su voz. Nadie imaginaria que a su corta edad es veterana de guerra, desplegada en Iraq con la primera división de infantería y que también es cantante. Actualmente es parte del batallón médico 110, localizado en Lincoln Ne. Y hoy más que nunca esta convencida que ha llegado el momento de impulsar más concienzudamente su carrera artística. Sus recuerdos en el canto se remontan a su infancia. Sin embargo, fue hasta los 18 años que descubrió que podía hacerlo profesionalmente y que incluso ésta era ya una pasión para ella. Así comenzó una trayectoria que incluso la presentó en diversos concursos de canto en los cuales siempre salió bien parada, más aún al tener una rango vocal muy versátil, lo cual le permite sentirse cómoda interpretando música regional mexicana, pop y baladas, tanto en español como en inglés. “Considero que un cantante debe sentir amor por cada letra que interpreta e incluso por la historia de la misma. Esto te permite tener una pasión por cada canción, sin importar el genero del que se trate. Y por supuesto se debe
tener también amor por la gente, que al final de cuantas es a la que le dedicamos nuestra trabajo de interpretación”, expuso Claudia, para los lectores de El Perico. “Mi gol en la música es lograr la sonrisa de la gente, brindándoles un momento de avivamiento para facilitar ese descanso que en ocasiones necesitamos en la vida”, agregó. Actualmente Claudia prepara un demo con canciones originales y se presentará este próximo sábado 17 en la pasarela de modas que presenta El Palacio de la Quinceañera en Oak View Mall. Definitivamente el talento se desborda, y la inteligencia para alcanzar su objetivo esta demostrada al conocer que tiene un grado en Tecnología Informática, y además es especialista en integración, sin omitir un certifico en red local de Cisco. En hora buena para esta artista local, que se despide diciendo: “El poder de la música no tiene límites. Es un privilegio poder usarlo para ayudar a sanar corazones y mentes. Estoy aquí para apoyar y ayudar a la comunidad con el regalo que he recibido. El don de una voz”. Para más información de Claudia Baeza, búsqueda en redes sociales o contacta por email: claudiasings2@gmail.com
CLAUDIA BAEZA
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com
| Del 15 al 22 de Febrero del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |
13
clasificados trabajos / bienes
SR. IT INFRASTRUCTURE ENGINEER: 3 or 4 yr Bach in CS, Computer Applications or rltd, & 5 yrs rltd exp. CV to Bank of the West: careers@bankofthewest.com. Position in Omaha, NE
PAID IN ADVANCE: Make $1000 A Week Mailing Brochures From Home! No Experience Required. Helping home workers since 2001! Genuine Opportunity. Start Immediately! www.AdvancedMailing.net (AAN CAN)
Negocio en venta.
Propiedad local de la franquicia. Listo llave en mano. Excelente ubicación. Est. Feb de 2013. Base de clientes bien establecida. 2017 Ventas annuals crecerion 7, 6%2016 en- 2016
WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON
3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)
MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139 (AAN CAN)
Se Habla Español
¡DISPONIBLE YA!
Para mas informacion, llame a Tom al 402-301-5288 directoriolatinoomaha.com (no habla Espanol)
402-731-2505
DESCUBRA LA DIFERENCIA
2017 Ram 1500
Crew Cab 4x4 V8 HEMI
Rente por
$299/mes.*
*Válido solamente en unidades en inventario. Basado en inventario #R796816, Precio de Venta Recomendado por el Fabricante (MSRP) de $43,980. 36 meses, renta de 10,000 millas/año. $1,000 de pago al firmar (incluye el pago del primer mes). No aplica depósito de garantía. Impuestos, título, licencia son adicionales. Con crédito aprobado. Visite al concesionario para más información. Oferta expira el 2/28/2018.
baxterauto.com 14
| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 15 al 22 de Febrero del 2018 |
Baxter Chrysler Dodge Jeep Ram of Bellevue
7713 S 19th Circle, Bellevue, NE 68147
Hay personal de ventas disponible que habla español.
Lo mejor en fotografía !!! BODAS QUINCEAñERAS SENIORS FAMILIAS BEBES BAUTIZOS CUMPLEAÑOS EMPRESAS-NEGOCIOS Y MÁS...
402.319.3322
facebook.com/EliteStudioPhotography
is seeking a custodian to perform custodial duties. Hours are Mon - Fri, 6am – 3pm. For additional information and to apply for this position, please go to the College of Saint Mary’s employment website,
www.csm.edu/employment/ EOE | Del 15 al 22 de Febrero del 2018 |
15
16
| Del 15 al 22 de Febrero del 2018 |