El Perico 180308

LA PRIMERA FASE DE LA EXHIBICIÓN ASIAN HIGHLANDS DEL ZOOLÓGICO DE OMAHA...

Del 8 al 15 de Marzo del 2018 / March 8 - 15, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

PÉREZ ENCUENTRA UN HOGAR FUERA DE SU HOGAR EN YORK

SOBREVIVIENTES DE CANCER EN LA SEMANA DE LA MODA EN OMAHA

INMIGRACION

¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!

OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 29 de marzo

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

Nuevas oficinas - 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com

402-614-9995

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

EL-PERICO.COM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles sal@el-perico.com Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Anna Hernandez-Valencia anuncios@el-perico.com Community Relations/Digital/Print Sales Anna Hernandez-Valencia SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES

360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

2

| CREDITOS | Del 8 al 15 de Marzo del 2018 |

El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017

LA PRIMERA FASE DE LA EXHIBICIÓN ASIAN HIGHLANDS del zoológico de Omaha se inaugurará el 25 de mayo ESTE REPORTE VIENE DE OMAHA NOTICIAS

L

a exhibición más nueva de Omaha’s Henry Doorly Zoo & Aquarium es ahora un sitio de construcción fangosa, pero en dos meses podría convertirse en una puerta de entrada a Oriente.

Asian Highlands está en camino de abrir su primera de dos fases el 25 de mayo. La exhibición llenará una ladera vacía en la esquina noreste del zoológico cerca del Simmons Aviary. El sitio fue la última sede de la exhibición “Dinosaurios vivos” en 2013. La exhibición de 8 acres y $ 20 millones se completará el próximo año, quizás a fines de abril de 2019.

Las vías del tren del zoológico cruzan la exhibición; la porción al sur de las vías alojará primero a los animales. Nuevos recintos para pandas rojos, rinocerontes indios, ciervos de Père David, grullas de nuca blanca y ciervos se abrirá este año. La exhibición de la carpa para los tigres de Amur y los leopardos de las nieves se completará el próximo año, junto con exhibiciones de osos perezosos y dos tipos de antílopes de cabra: takins y gorals.

Los visitantes ingresarán a un bosque temático del Himalaya, caminando entre réplicas de ruinas antiguas y a través de áreas destinadas a imitar los bosques boreales del noreste de China

y las praderas del norte de la India. Una zona de comida con temas de campamento de Yeti se ubicará en el centro donde se encuentran dos caminos. La exposición será dividida en dos por una secuencia.

La exhibición será casi tres veces más grande que Hubbard Gorilla Valley, y cubrirá entre un cuarto y un tercio de la superficie de una adición de 2016, African Grasslands.

Asian Highlands ya está completamente financiado por la Omaha Zoo Foundation. Es significativamente menos costoso que African Grasslands de 2016, que costó $ 73 millones, pero el director del zoológico, Dennis Pate, dijo que está a nivel financiero con los proyectos planificados en el futuro cercano.

Incluyendo este proyecto, el zoológico ha dedicado más de $ 160 millones para la construcción de nuevas exhibiciones e infraestructura en esta década.

Alrededor de la mitad de las especies en la nueva exhibición son nuevas en el zoológico y están alojadas fuera de exhibición en el zoo’s safari park en Ashland.

| Del 8 al 15 de Marzo del 2018 | ARTICULO DESTACADO |

3

LAS PRÓXIMAS ELECCIONES en México MARÍA ARBELÁEZ

E

ste año México tendrá elecciones estatales y federales. El 1ro de julio los mexicanos elegirán Presidente, 500 representantes para la Cámara de Diputados y 128 Senadores. Los mexicanos también elegirán gobernadores en los Estados de Guanajuato, Jalisco, Chiapas, Morelos, Puebla, Tabasco, Veracruz, Yucatán y la Ciudad de México. Treinta de los treinta y dos Estados también renovarán sus congresos locales y habrá cientos de elecciones. A nivel nacional, más de tres mil candidatos estarán en las boletas electorales buscando ser elegidos.

Estas elecciones son las más grandes en toda la historia del país, además de ser las más competitivas, caras y complicadas en toda la historia de este país.

De acuerdo con el INE (Instituto Federal Electoral), la agencia gubernamental a cargo de las elecciones, más de 87 millones de mexicanos en el país están registrados para votar. Los mexicanos que residen en los EE.UU. y en otras naciones pueden emitir su voto en las embajadas y consulados mexicanos.

Se estima que más de medio millón de mexicanos que viven en los EE.UU. son elegibles para votar.

Sin embargo, de acuerdo con los procesos legales, solamente 25,000 están registrados. Se espera que estos números crezcan al aumentar la transmisión de la información sobre las elecciones.

El candidato principal, Andrés Manuel López Obrador representando a MORENA (Movimiento de Renovación Nacional), PES (Partido Encuentro Nacional) y PT (Partido del Trabajo), candidato presidencial en el 2012 y antes de ello fue Presidente Municipal de la Ciudad de México, es considerado de izquierda y ha sido denominado como un líder populista. Al perder la carrera para la presidencia en el 2012, argumentó fraude y una campaña sucia en su contra. En esta ocasión, las propuestas de López Obrador incluyen planes viejos y planes

4

nuevos. Entre estos encontramos el acceso público y gratuito a las universidades públicas y el apoyo financiero para los adultos mayores y para las personas con discapacidad. Algo importante para el nacionalismo mexicano es su reconsideración sobre la privatización del sector energético, lo cual significa que PEMEX regrese a estar bajo el control del Estado Mexicano. López Obrador quiere enviar a los militares, que actualmente patrullan las calles de México, de vuelta a los cuarteles militares.

Considerando la renegociación del TLCAN, él tiene la intención de esperar hasta después de las elecciones. La que probablemente es la propuesta más controversial de López Obrador es una consideración para dialogar con los líderes de los cárteles de drogas. Además de todo eso, MORENA ha dejado perplejo a más de uno con la adición del PES a su coalición de izquierda. El PES es una organización con bases cristianas, pro familia, antigay y anti-aborto. Estas son cuestiones que no son apoyadas ni por MORENA ni por el PT. El candidato del PRI (Partido Revolucionario Institucional), el partido actualmente en el poder, es José Antonio Meade. Él fue Secretario de Hacienda en el actual gabinete de Enrique Peña Nieto y no tiene experiencia como oficial electo.

El PRI se ha aliado con el PVEM (Partido Verde Ecologista Mexicano) y con el PANAL (Partido Nueva Alianza). La plataforma de Meade no ofrece nada original. Él promete renovar la batalla contra la violencia generada por los carteles de drogas, poner fin a la corrupción, disminuir la pobreza y la desigualdad social y restaurar la confianza en las instituciones políticas. En cuanto a la economía, Meade argumenta que él fortalecerá y expandirá las reformas económicas de la actual administración.

Resultó algo polémico para su candidatura la alianza con el PANAL. Este partido fue creado por Elba Esther Gordillo, la corrupta líder convicta del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), quien actualmente se encuentra bajo arresto domiciliario. La aceptación del PANAL en la coalición de Meade ha levantado críticas al compromiso del PRI de acabar con la deshonestidad y el robo.

Ricardo Anaya lidera la tercera fuerza política en contienda en las elecciones. Él dirige la alianza México al Frente. Los partidos políticos detrás de esta alianza son el PAN (Partido Acción Nacional), el PRD (Partido de la Revolución Democrática)

| TEMA DE PORTADA | Del 8 al 15 de Marzo del 2018 |

y el MC (Movimiento Ciudadano). Esta alianza incorpora partidos políticos de derecha, izquierda y del centro del espectro político. El PAN, partido conservador, estuvo en el poder entre los años de 2000 al 2012. Es el partido que, en el 2006, bajo el Presidente Felipe Calderón Hinojosa, declaró la guerra contra las drogas. El conflicto, liderado por las fuerzas militares, es considerado un fracaso total pues ha ocasionado miles de muertes, de personas mutiladas, desplazadas, desaparecidas y de un gran número de niños que terminaron huérfanos. El PRD, partido creado en 1989, en su momento prometió elecciones limpias, reformas económicas y poner fin a la pobreza, pero la corrupción en el PRD le volvió tan deshonesto como sus rivales políticos.

Uno de los eventos más reprochables en la historia del país sucedió bajo el liderazgo del PRD en el Estado de Guerrero: el secuestro y la desaparición de 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural en Ayotzinapa en el 2014. Hasta la fecha, no se ha tenido una respuesta por parte del gobierno que sea satisfactoria pues los estudiantes todavía no aparecen y no ha habido justicia. Otro aliado que presenta un reto es el MC. El partido fue creado de forma oficial en 1996 y se auto-describe como una organización democrática-social para la defensa de los derechos humanos y la participación ciudadana en el proceso democrático. Este partido se considera de centro-derecha.

También hay 86 candidatos independientes para las elecciones del 2018. Los más notorios entre estos son Margarita Zavala, esposa del antes Presidente Felipe Calderón Hinojosa del PAN, así como Jaime Rodríguez Calderón, conocido como “El Bronco”, quien pidió licencia de su cargo como Gobernador del Estado de Nuevo León para competir por el cargo. Entre los candidatos que buscan un puesto en el Senado, por Sinaloa encontramos al empresario Manuel Clouthier Carrillo y a Pedro Kumamoto de Jalisco. Kumamoto ganó un puesto en la Cámara de Diputados en su Estado de Jalisco durante las elecciones de medio término en el 2015. “Kuma”, como se le conoce, tenía 25 años de edad cuando ganó su puesto y nunca había sido miembro de algún partido político. La campaña se llevó a cabo prácticamente en su totalidad a través de las redes sociales con un bajo presupuesto para ello y sin estar conectado a algún partido político o a alguna coalición.

Otro candidato que resalta entre los independientes que buscan la Presidencia es María de Jesús Patricio Martínez. Ella tiene 54 años de edad y es candidata por el EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional), el grupo insurgente en Chiapas que se alzó en maras en 1994, y del CNI (Consejo Nacional Indígena). María de Jesús, conocida popularmente como Marichuy, es una curandera Náhuatl, sanadora y activista de Tuxpan, Jalisco. En 1992, ella comenzó con un espacio para consultar a las personas de la localidad y de las comunidades aledañas con remedios domésticos. Cinco años después, su práctica fue reconocida ampliamente a nivel local y regional, atrayendo la atención de los practicantes de medicina indígena de la Universidad de Guadalajara. En 1997, la institución se asoció con Marichuy para ofrecer su atención médica tradicional (herbología, homeopatía e iridología), en combinación con cuidados médicos occidentales.

Además de atender pacientes, la iniciativa abrió una escuela. En esta, maestros y practicantes de medicina tradicional bilingües ofrecen clases en idioma Náhuatl, así como remedios de herbología y remedios caseros. Los maestros documentan las medicinas, hierbas, plantas, preparaciones y terapias que proporcionan. Al mismo tiempo, mantienen un registro oral en Náhuatl y en español de las memorias de la comunidad que posteriormente son traducidos para los archivos textuales. Durante gran parte de su vida Marichuy ha estado active en la defensa de los derechos de los nativos. Ella representa a 11 millones de mexicanos de 68 grupos indígenas distribuidos por todo el país.

El considerable número de candidatos independientes refleja, entre otras cosas, la desconfianza de los ciudadanos en los partidos políticos y las instituciones. Las encuestas recientes colocan a López Obrador al frente con un 34% de las preferencias de los votantes.

En segundo lugar se ubica Anaya con el 23%, mientras que Meade está en tercer lugar con un 19%. Peña Nieto cuenta con la más baja calificación de aprobación en toda la historia desde que fueron adoptadas esas calificaciones en la política mexicana, además de existir una gran desconfianza hacia el PRI y el PAN. Este desencanto con el gobierno, hacia las elecciones, así como el incremento en los crímenes violentos, es algo que pesa profundamente sobre los votantes mexicanos.

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business!

Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968 ¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:

gofundme.com/help-bernardo-montoya

| Del 8 al 15 de Marzo del 2018 |

5

THE UP AND COMING Mexican Elections

BY MARIA ARBELAEZ

T

his year Mexico will have federal and state elections. On July 1, Mexicans will elect President, 500 representatives for the lower house, and 128 senators. Mexicans will also elect governors for the States of Guanajuato, Jalisco, Chiapas, Morelos, Puebla, Tabasco, Veracruz, Yucatan, and Mexico City. Thirty of the thirty-two States will renovate legislatures, and there will be hundreds of local elections. Nationally, more than three thousand candidates are on the ballots striving for official’s positions.

These elections are reportedly the largest ones in the history of the country. They are as well the most competitive, expensive, and complicated in the history of the country.

According to INE (Instituto Federal Electoral- Federal Elections Institute), the governmental agency in charge of the elections, more than 87 million Mexicans in the country are registered to vote.

Concerning Mexicans residing in the U.S. and other nations, they can cast their votes in embassies and consulates. Estimates state that more than half-million Mexicans living in the U.S. are eligible to vote. However, the number of those registered, according to legal procedures, are only 25 thousand. These numbers are expected to grow as information over the elections is widely broadcasted.

The central candidate is Andres Manuel Lopez Obrador representing MORENA (Movimiento de Renovacion Nacional, National Renovation Movement), PES (Partido Encuentro NacionalNational Meeting Party), and PT (Partido del Trabajo-Workers Party). Obrador, a presidential candidate in 2012 and former Mayor of Mexico City, is considered a leftist and often branded a populist leader. His losing bid for president in 2012 riffed with claims of fraud and harmful propaganda. This time around, Obrador propositions’ include old and new plans. Among them are free and open access to public universities and the financial support of the elderly and disabled. Substantial to Mexican nationalism is his reconsideration of the privatization of the energy sector, which means PEMEX

6

back to Mexican State control. Obrador wants to send the military, There are 86 independent candidates for the 2018 presidential currently in the streets of Mexico, back to their barracks. Considering elections. Prominent among them are Margarita Zavala, wife renegotiation of NAFTA, he intends to wait until after the elections. of former PAN President Felipe Calderon and Jaime Rodriguez Probably the most controversial of Obrador proposals is an entreaty Calderon, “El Bronco,” Spanish for wild or rough, who is on for dialogue with drug cartel leaders. Aside from it, MORENA has leave from the governorship of his home state, Nuevo Leon. perplexed many with the addition of PES to the leftist coalition. PES In the popular category running for the Senate is Sinaloa is a Christian based organization, pro-family, anti-Gay, and anti- businessman Manuel Clouthier Carrillo and Pedro Kumamoto abortion. These positions are nor endorsed by MORENA and PT. from Jalisco. The latter won a place in the lower house of his The candidate for the PRI (Partido Revolucionario Institucional- home state of Jalisco during the mid-term elections in 2015.

Institutional Revolutionary Party), actually in power, is Jose “Kuma,” as he is known, was 25 years old when he won his State Antonio Meade. He was the Finance Secretary in the present cabinet representative seat and had never been a member of a political of Enrique Peña Nieto and has no experience as an elected official. party. The campaign was almost run through social media with The PRI is allied with PVEM (Partido Verde Ecologista Mexicano- thin economic resources and detached from political parties or Mexican Green Party) and PANAL(Nueva Alianza Party-New organization coalitions.

Alliance Party). Meade’s platform does not offer anything original.

Noticeable among independent candidates for the presidency He promises to renew the battle against the violence generated by is Maria de Jesus Patricio Martinez. She is 54 years old and is drug cartels, end corruption, decrease poverty and social inequality, the candidate for the mostly indigenous EZLN (Ejercito Zapatista and restore trust in political institutions. Concerning the economy, de Liberacion Nacional-Zapatista Liberation Army) the Chiapas Meade argues he will strengthen and expand the economic reforms insurgent army that rose up in 1994 and the CNI (Consejo of the current administration. Contentious to his candidacy is Nacional Indigena-National Indigenous Council). Maria de Jesus, the alliance with PANAL. This party created by the convicted popularly known as MaryChuy, is a Nahuatl Medicine Woman, corrupt leader of the National Teachers Union (SNTE), Elba Esther Healer, and activist from Tuxpan, State of Jalisco. In 1992, she Gordillo, actually under house arrest. The acceptance of PANAL began a consulting office attending the local and surrounding into Meade’s coalition has raised grave apprehensions about the community with domestic remedies. Five years later, her practice PRI commitment to end dishonesty and theft. broadly acknowledged locally and regionally, attracted the Ricardo Anaya leads the third political force contending in the attention of indigenous medical practitioners of the University of elections. He spearheads the alliance Mexico al Frente (Mexico Guadalajara. In 1997, the institution partnered with MariChuy to to the Front). The political parties behind him are PAN (Partido offer her traditional medicinal attention (herbalism, homeopathy, Accion Nacional- National Action Party), PRD (Partido de la and iridology) combined with western medical care. Aside from Revolucion Democratica- Revolutionary Democratic Party), and attending patients, the initiative opened a school. In it, bilingual MC (Movimento Ciudadano-Citizens Movement). This alliance teachers and traditional medicine practitioners offer classes of incorporates right, left, and center of the political spectrum. The Nahuatl language, herbalism, and domestic remedies. School conservative PAN controlled the government between 2000 and teachers document the medicines, herbs, plants, preparations, 2012. It is the party that in 2006, under the presidency of Felipe and therapies they provide. At the same time, they keep oral Calderon Hinojosa, declared war on drugs. The conflict led by records in Nahuatl and Spanish of community memories, later the military is considered a total failure. Quite to the contrary, it translated into textual archives. MariChuy for most of her life has has caused hundreds of thousands of dead, maimed, dislocated, been active in defense of native rights. She represents 11 million disappeared, and orphans. The PRD, the party, created in 1989, Mexicans of 68 indigenous groups distributed throughout the once promised clean elections, economic reforms to end poverty country. and eradicate part, PRD corruption turned as dishonest as its The sizable number of independent candidates reflects, among political rivals. One of the most reprehensible events happened other things, the breakdown of citizens trust in political parties under the leadership of the PRD in the State of Guerrero. It was the and institutions of law and order. Recent polls give Lopez Obrador kidnapping and disappearance of 43 students of the Rural Normal the lead with 34 percent of the voters’ preferences. Second Is Anaya School in Ayotzinapa in 2014. Up to this date, there is no satisfactory with 23 percent, and a distant third is Meade with 19 percent. Most governmental response, students are still missing, and there is no observers of the electoral process are not surprised with the figures. justice. Another challenging ally is MC. The party officially created Peña Nieto has the lowest approval ratings ever since Mexican in 1996 self-describes as a social-democrat organization for the politics adopted them and profound disbelief exists toward PRI and defense of human rights, citizen participation in the democratic PAN. The disenchantment of the government, elections, and rise in process. Some observer rank MC right of center. violent crimes weigh heavily on Mexican voters.

| COVER STORY | Del 8 al 15 de Marzo del 2018 |

CELEBRATE

MARCH

Stop in on Friday’s from 3/2 - 3/23 after the Holy Name Lenten Fish Fry and enjoy $2 Busch Lite Pints

ST. PATRICK'S DAY-OPEN AT NOON St. Pats Day Specials:

$5 Jameson Shots

$5 Car Bombs

7:30 PM Bag Pipes Enjoy Toni’s Famous Irish Old Country Stew

4721 Northwest Radial Highway Omaha, NE 68104

(402) 933-9300 Hours of Operations: Mon-Fri: 2pm-2am | Sat-Sun: noon-2am

MARCH 22 | ORPHEUM THEATER TICKETS STARING AT $20 TICKETOMAHA.COM | 402.345.0606 | Del 8 al 15 de Marzo del 2018

7

Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)

337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com

SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo.

Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker

Imagínate

en EL COLEGIO.

EducationQuest.org 8

Llama a Victor en 402.391.4033

BRIEFS

BREVES

STUDENTS INVITED TO ATTEND UNICAMERAL YOUTH LEGISLATURE

ESTUDIANTES INVITADOS A LA LEGISLATURA JOVEN DE NEBRASKA

High school students are invited to take on the role of state senators at the Unicameral Youth Legislature June 10-13. At the State Capitol, student senators will sponsor bills, conduct committee hearings, debate legislation and discover the unique process of the nation’s only unicameral.

The Unicameral Youth Legislature gives behind-thescenes access to students who have an interest in public office, government, politics, law, public policy, debate or public speaking. Students will learn about the inner workings of the Legislature directly from senators and staff.

“Participants will be able to engage with their peers from across the state to discuss and debate the issues that are important to their communities,” said Ami Johnson, the Legislature’s civic education coordinator.

The deadline to register is May 15. Students are encouraged to submit an essay to be considered for several scholarships that cover the full cost of tuition.

Partial scholarships also are available.

To learn more about the program, go to www.

NebraskaLegislature.gov/uyl, email uio@leg.ne.gov or call 402.471.2788.

The University of Nebraska-Lincoln’s Extension 4-H Youth Development Office coordinates housing and recreational activities for the camp as part of its Big Red Summer Camps program.

Estudiantes de High School están invitados a participar como senadores estatales en la Cámara de Senadores Jóvenes de Nebraska del 10 al 13 de junio. En la Capital de Estado, los estudiantes senadores apoyaran propuestas de ley, participaran en audiencias de comités, debatirán leyes y descubrirán el proceso de la única cámara de la Nación que no tiene representación partidista.

La Cámara de Senadores Jóvenes de Nebraska proporciona acceso atrás del escenario a estudiantes quienes tienen interés en puestos de oficinas públicas, gobierno, política, leyes, políticas públicas, debate o hablar en público. Los estudiantes aprenderán sobre el trabajo interno de la legislatura directamente de los senadores y su personal.

“Los participantes podrán relacionarse con compañeros de todo el Estado para discutir y debatir asuntos que son importantes para sus comunidades”, dijo Ami Johnson, coordinadora de educación cívica de la legislatura.

La fecha limite para registrarse es mayo 15. Se anima que los estudiantes entreguen un ensayo para que sean considerados a varias becas escolares que cubren el costo total de la matrícula. También hay disponible medias becas.

Para más información sobre el programa, vaya al sitio de internet www.NebraskaLegislatura.gov/uyl, o envíe correo electrónico a uio@leg.ne.gov o llame al 402.471.2788.

La universidad de Nebraska en Lincoln, Oficina de Desarrollo para Jóvenes, Extensión 4-H, coordinará habitación y actividades recreacionales para el campamento como parte de su programa Big Red Summer Camp.

CONGRESS NO LONGER HAS A DEADLINE ON DREAMERS Lawmakers in both parties acknowledge that last Monday’s Supreme Court ruling reduced the urgency for Congress to decide the fate of hundreds of thousands of immigrants brought to the U.S. illegally as children.

But they are vowing to keep chipping away at the issue anyway.

There is now no realistic prospect the Supreme Court could rule again on the issue before the mid-term elections, as the court will be out of session from the end of June through the beginning October.

While rank-and-file lawmakers insist they still care about the issue, there are no immigration votes scheduled in either chamber. After a series of failed votes earlier this month, Senate Majority Leader Mitch McConnell, R-Ky., said the Senate would move on to other subjects unless there was a bill that could pass and get the president’s signature. The House bill that Republican leadership is rallying support for is still short of the 218 votes Republicans it would need to make it through the House without Democratic support.

Congress had been facing a March 5 deadline to find a solution that would protect recipients of the Deferred Action for Childhood Arrivals program from deportation.

President Trump reversed an Obama-era program last fall and gave lawmakers six months to find a legislative compromise. But a Supreme Court ruling last Monday means the program, which provides legal protections to approximately 690,000 so-called DREAMers, will stay in place at least through the fall as it runs the normal course through the U.S. Court of Appeals for the 9th Circuit.

Meanwhile, Democrats and immigration activists point to a group of DACA recipients whose legal status remains in limbo as a reason for Congress to act quickly. This group has already applied for a renewal, but because the program was stopped and then restarted, there is a backlog of people who still have not been re-approved and have started losing their protected status.

Plus, advocates say, the court ruling only protects the roughly 690,000 people who were enrolled in the DACA program, not even close to the 3.6 million, DREAMers who were brought to the U.S. as children.

EL CONGRESO NO TIENE FECHA LÍMITE CON DREAMERS Los legisladores de ambos partidos reconocieron la resolución de la Corte Suprema del pasado lunes sobre reducir la urgencia del Congreso de decidir sobre el futuro de cientos de miles de inmigrantes traídos a Estados Unidos cuando eran menores de edad. Pero prometen seguir con este asunto de todas formas.

Ahora no hay un prospecto real que la Suprema Corte dictamine de nuevo sobre el asunto antes de las elecciones de medio termino, ya que el tribunal estará fuera de sesión de finales de junio a principios de octubre.

Aunque los Congresistas y Senadores insisten en que todavía les interesa el asunto, no esta programado ninguna votación sobre inmigración en ninguna de las cámaras.

Después de una serie de votaciones fallidas el mes pasado, el líder del Senado por la mayoría Mitch McConnell, (R-KY), dijo que el senado se enfocara en otros asuntos a menos que haya una propuesta de ley que pueda pasar y pueda obtener la firma del presidente. La propuesta del ley de la Casa de Representantes requiere de más votos a favor que los 218 votos republicanos para poder aprobarla sin el apoyo del voto de los demócratas.

El Congreso tiene la fecha límite del 5 de marzo para encontrar una solución que pueda proteger de la deportación a los beneficiarios del programa de Acción Diferida Para los Llegados en la Infancia.

El Presidente Trump revocó el programa de la época del Presidente Obama el pasado otoño y les dio seis meses a los congresistas para que encontraran una resolución legislativa. Pero la orden de la Corte Suprema del pasado lunes, significa que el programa seguirá vigente al menos hasta otoño mientras pasa por la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito.

Mientras tanto, los demócratas y activistas a favor de beneficiarios de DACA piden al Congreso que actúe inmediatamente para no dejar en el limbo a estos jóvenes.

Los beneficiarios ya han solicitado renovación, pero como el programa se cerro y luego se volvió abrir, hay varios solicitantes que no han recibido su renovación y han perdido su estatus legal.

| BRIEFS / BREVES | Del 8 al 15 de Marzo del 2018 | .

PÉREZ ENCUENTRA UN HOGAR fuera de su hogar en York

P

POR LEO ADAM BIGA

ara Brianna Pérez, la ex-jugadora de softball en mientras se disponía a sacar al corredor en el home, ella pisó en un York (Neb.) y reciente beneficiaria de la Nebraska hoyo y el mismo ligamento se torció y rompió.

Greats Foundation, todo ahora parece haber sido el “Como ya había pasado por ello una vez, yo ya sabía qué esperar. Yo destino. Ella soñaba con jugar a nivel nacional y termino a 1,500 aprendí que solamente es un set-back para alcanzar mis metas y que millas de su hogar en York, Nebraska en donde superó una lesión tenía que trabajar el doble. También aprendí a ser fuerte mentalmente para convertirse en una leyenda en el diamante. Y cuando llegaron pues hubo muchos días en los que el dolor era demasiado y en los que otros momentos difíciles, ella descubrió que toda una comunidad, pensé que ni lo lograría. Peri con la ayuda de mi familia y mis amigos, incluyo extraños a quienes no conocía, estaba ahí para apoyarle. de mis compañeras y mis entrenadores, yo pude seguir adelante.

Pérez era una competidora estrella en su nativa ciudad de Madera Pienso que me ha hecho más fuerte mentalmente para las situaciones California. Ella sufrió un desgarre del LCA en secundaria cuando, al más difíciles en la vida”. estar cubriendo la segunda base, sus tacos de atoraron en la tierra Justo como antes, ella regresó más fuerte. Para la temporada del y su rodilla izquierda se torció. Ella regreso llena de fuerza durante 2016 ella jugó en los jardines y bateó .433 con un porcentaje de su último año de estudios. Pero el tiempo lejos del campo de juego slugging de .803. Sus 68 hits incluyeron 22 dobles y 12 jonrones. Ella le impidió contar con la exposición que ella necesitaba para poder impulsó 55 carreras y se convirtió en la primera All-American en obtener una gran beca de deportiva para la universidad. softball de las Phanters.

York se convirtió en opción debido a que su tía Roni (Arellano) Pero después la vida la puso de nuevo a prueba cuando se retrasó Miller jugó ahí, graduándose en el 2001. Ella también había sido con los pagos de los gastos médicos de su cirugía de rodilla. Una jugadora de softball en Madera y también soñaba con la gloria de la agencia de cobranza le amenazó con tomar acciones legales.

División I antes de encontrar su destino en York. Ella llevó a Pérez “Fue algo vergonzoso y aterrador. Yo en verdad no sabía qué hacer”. a visitar el campus y le alegró mucho enterarse cuando su sobrina Ella acabó con lo poco que tenía guardado para viajar a casa para ingresó ahí con una beca. Pero Pérez, quien extrañaba su hogar, duró estar con su madre quien estaba luchando contra un cáncer pancreático. ahí solamente un semestre.

“Yo trabajaba en tres empleos para poder costear ir a casa”.

“Era de mente cerrada y no estaba abierta a la cultura de York Y después de todo eso, su carro se averió. “Ha sido un año muy difícil”.

College. Era diferente a lo que estaba acostumbrada”, dijo Pérez.

Fue entonces cuando escuchó de la organización sin fines de lucro Ella regresó a casa para estar cerca de su familia y sus amigos. Ella Nebraska Greats Foundation que ayuda a los ex-atletas en apuros. ingresó a Reedley Junior College en donde jugó durante dos años.

“Ha sido una bendición en mi vida”, comentó Pérez sobre la Pero dejar York nunca le pareció del todo adecuado y ella quería fundación, la cual pagó sus deudas. regresar. Una oportunidad inesperada surgió cuando Miller tomó el Su madre ya se ha recuperado por completo. puesto de entrenadora principal en York y buscó que su sobrina, a Pérez considera todo lo que le ha pasado como un regalo. quien todavía le quedaban dos años de elegibilidad, jugara para ella.

“En verdad valió la pena. Me ha convertido en la persona que soy “Tuve la oportunidad de continuar mi educación y mi carrera de hoy en día”. softball, así que decidía aventurarme a regresar”, dijo Pérez. “Esa fue Ella se fue después de graduarse pero regresó para su Maestría en la mejor decisión que yo he tomado en mi vida. Me involucré más e Liderazgo Organizacional y Global. Obtuvo un promedio de 4.0 y hice amigos que atesoraré por el resto de mi vida. Me da mucho gusto espera desarrollarse en una carrera en servicios humanos. como salieron las cosas. Yo definitivamente pienso que todo pasa por “Me apasiona ayudar a los más necesitados y a quienes no tienen algo. Las relaciones que se dan en una escuela pequeña como York un hogar. He realizado mucho trabajo como voluntaria sobre ello”.

College son algo que no puedes reemplazar o llevar a cabo en otro Ella trabaja en admisiones en York a donde tal vez algún día le sigan lugar. Yo creo que todo pasó como tenía que pasar”. sus hermanas menores, quienes también son fenomenales en el softball.

El tener a su tía como entrenador definitivamente ayudó.

“Yo siempre les digo ‘No dejen que nada les detenga’. Yo les demostré “Lo que aprendí de ella fue no solamente a ser una mejor jugadora que es posible. Ellas son capaces de hacer eso y más. Ellas tal vez tengan sino a ser una mejor persona. Yo en verdad aprecio eso pues lo uso ofertas para jugar en escuelas más grandes”, comenta Pérez, pero es en el día a día de mi vida”. posible que “ellas continúen el legado familiar aquí. Ellas han venido Kenny Miller, el esposo de Roni, ayuda a entrenar al equipo, y de visita y les gusta mucho. Yo las apoyaré en lo que decidan hacer”.

Brianna también ayuda.

Pérez está disfrutando de entrenar a las jugadoras.

“Roni y Kenny son dos de las más grandes influencias en mi vida.

“En verdad es cool ver a las jugadoras lograr algo que no pensaban Yo vivo con ellos y les ayudo a entrenar a los demás. Han sido muy que podían hacer. Cuando eso sucede puedes ver su confianza en ellas buenos mentores para mí. Me han ayudado a crecer como persona. Si mismas para continuar y hacer algo más. Eso es muy satisfactorio”. yo tengo preguntas sobre la vida y necesito consejo yo sé que siempre Aunque ella puede no quedarse en York, nos dijo: “Este siempre será puedo hablar con ellos”. mi pequeño hogar lejos del hogar. He tenido muchas oportunidades Pérez necesito de apoyo cuando, siendo estudiante en York, ella a través de York College.” sufrió la misma lesión LCA que había sufrido en la secundaria. Esta vez, ella realizó una atrapada cuando la bola estaba cerca de caer y Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.

10

| ARTICULO DESTACADO | Del 8 al 15 de Marzo del 2018 |

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

C RYS TA L M U R I L L O P H O T O G R A P H Y

Feliz Cumpleaños CHUY MATA! El joven emprendedor de Típico Helado cumple 27 años el 9 de marzo. Te deseamos lo mejor del mundo, y que sigas cumpliendo tus sueños siempre!

Gracias a dios por 65 años de familia, salud y felicidad. ELEUTERIO VALADEZ cumplio años esta ultima semana junto a su familia y su hija quien lo acompaña en esta foto, ARASELI MURILLO. Que dios lo bendiga con muchos años mas!

La preciosa KHLOE de 5 añitos posa para unas fotos inolvidables. La niña de ojos azules orgullosamente goza su vestido rojo mexicano.

AYAREMI, JAMES y su perrito Logan disfrutan un día en el parque. Aya viene de visita cada que puede para pasar tiempo con su mama y hermana.

La familia ROBLES-FLORES celebra el bautismo de la bebe YARIZEL MAITE. Dios bendiga siempre a la pequeña y a su familia que la quiere muchísimo.

El día mas feliz de sus vidas! Rodeados de amigos y familia los novios celebran su boda de la forma mas sencilla y llena de amor. Felicidades!

| Del 8 al 15 de Marzo del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

PEREZ FINDS HOME AWAY from home in York

BY LEO ADAM BIGA

I

t seems like destiny now to Brianna Perez, the ex-York (Neb.) College softball standout and recent Nebraska Greats Foundation recipient. She dreamed of playing on a national stage. Instead, she eded up 1,500 miles from home at tiny, private York in southeast Neb., where she overcame injury to become a diamond legend. Then, when more hard times hit, she discovered an entire community, even some strangers, had her back.

Perez was a star high school competitor in her native Madera, California. She suffered an ACL tear as a junior when, covering second base, her cleats got stuck in the dirt and her left knee torqued. She came back strong her senior year. But missing time didn’t net the exposure she needed to land a major college athletic scholarship.

York entered the picture because her aunt Roni (Arellano) Miller played there – graduating in 2001. She’d been a Madera softball star herself. She, too, dreamed of Division I glory before finding her destiny at York. She took Perez on her campus visit and was happy when her niece enrolled on scholarship there. But the homesick Perez lasted only one semester.

“I was closed-minded and not open to the culture of York College. It was different from what I was used to,” Perez said.

She returned home to be near family and friends.

She attended Reedley Junior College, where she played ball two years. But leaving York the way she did never felt right. She pined to get back. An unexpected opportunity to do that arose when

12

Miller took the York head coaching job and called to recruit her niece. who had two years eligibility left, to come play for her.

“I was given the opportunity continue my education and softball career, so, I took a leap of faith and decided to go back,” Perez said. “That was the best decision I ever made in my life. I got more involved and made friends I will cherish the rest of my life.

I’m really happy with the way things worked out.

I definitely think everything happens for a reason.

The relationships you build at a small school like York College are things you can’t really replace or get anywhere else. I think everything happened the way it was supposed to.”

Having her aunt as her coach helped.

“What I learned from her was not only how to be a better player but how to be a better person. I really appreciate that because I use it now in my everyday life.”

Miller’s husband, Kenny Miller, assists coaching the team and Brianna helps out, too.

“Roni and Kenny are two of the biggest influences in my life. I live with them and help coach with them. They’ve been huge mentors. They’ve helped me grow as a person. If I have questions about life and need advice, I know i can always go to them.”

Perez needed support when, as a York junior, she had the same ACL injury she endured in high school. This time, she made a shoestring catch and as she came up to throw the runner out at home, she stepped in a hole and the same ligament twisted and tore.

| FEATURE | Del 8 al 15 de Marzo del 2018 |

“Having already been through it once, I knew what to expect. I learned it was just a set-back to reaching my goals and that I had to work twice as hard. I also learned to be mentally tough because there were many days when the pain was too much and I didn’t think I could do it. But with the help of family, friends, teammates and coaches, I was able to push through.

“I think it has made me more mentally tough for difficult situations in life.”

Just as before, she came back strong. For her 2016 senior campaign she played outfield and batted .433 with an .803 slugging percentage. Her 68 hits included 22 doubles and 12 home runs. She drove in 55 runs. She became the Panthers’ first softball All-American.

Then she got tested again when she fell behind paying medical bills from the knee surgery she underwent. A collection agency threatened legal action.

“It was scary and embarrassing. I didn’t really know what to do.”

She depleted her few resources traveling home to be with her mother, who was fighting pancreatic cancer. “I worked three jobs just so I could afford to go home.”

Then her car broke down. “It was a pretty tough year.”

That’s when she learned about the nonprofit Nebraska Greats Foundation that helps ex-athletes in need.

“It’s been such a blessing in my life,” Perez said of the foundation, which paid off her debts.

Her mother has made a full recovery.

Perez views everything that’s happened as a gift.

“It was completely worth it. It’s made me into the person I am today.”

She left after graduating only to return for her master’s in Organizational and Global Leadership.

She compiled a 4.0 GPA. She hopes for a human services career.

“I’m passionate about helping the less fortunate and homeless. I’ve done a lot of volunteer work with that.”

She works in sdmissions at York, where one day her younger sisters, also softball phenoms, may follow her.

“I tell them all the time, ‘Dn’t let anything hold you back.’ I showed them that it can be done.

They’re capable of doing that and so much more.

They might have offers to play softball at bigger schools but,” Perez said, it’s possible” they could continue the family legacy there. “They’ve come out to visit and they like it a lot. I’ll support them in whatever they want to do.”

Perez is enjoying coaching.

“It’s really cool to see players accomplish something they didn’t think they were capable of. When that happens, you see their confidence go up and carry over into everything else they do. That’s satisfying.”

Though she may not stay in York, she said, “It will always be a little home away from home for me. I’ve been given so many opportunities through York College.”

Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.

CALENDARIO DE EVENTOS 9 DE MARZO KANEKO AFTER HOURS DOWNTOWN OLD MARKET 1111 JONES STREET, OMAHA, NE 68102 8:30 P.M. -10:00 P.M.

¡Experimente KANEKO de una forma diferente! Venga con un amigo a KANEKO After Hours, una noche exclusiva explorando la exhibición. ¿Quiere experimentar el Cuarto del Infinito sin las largas filas de espera? Su boleto para este evento incluye una visita a la exhibición, tiempo extendido en el Cuarto del Infinito, una bolsa especial de KANEKO con obsequios y una oferta exclusiva para el Bricks & Mortar Bar and Bistro. Se requiere de registro pues el espacio para este evento es muy limitado. El costo es de $10 para la admisión general Después de explorar KANEKO After Hours, ¡cruce la calle al Bricks & Mortar Bar & Bistro para un postre de regalo y un especial del 10% de descuento en su bebida!

10 DE MARZO DESFILE EN OMAHA DEL DÍA DE SAN PATRICIO DOWNTOWN OLD MARKET 15TH -11TH HARNEY STREETS, OMAHA, NE 68102 10:00 A.M. - 12:00 P.M.

El Desfile Anual de 2018 AOH del Día de San Patricio pasará por el área de Old Market en el centro de la ciudad de Omaha, comenzando por las calles 15 y Harney, el sábado 10 de marzo de 2018, desde las 10 a.m. Los puestos oficiales para ver el desfile serán en The Old Chicago y en O’Connor’s Irish Pub en el centro. La fiesta oficial AOH después del desfile será en The Old Mattress Factory (http:// www.aohomaha.org/event/post-party/) y contará con música irlandesa en vivo, ¡así como mucha comida y diversión!

22 DE MARZO ENMARCANDO LA FLAMA: ARTE QUE ENCIENDE JOSLYN ART MUSEUM 2200 DODGE STREET, OMAHA, NE 68102 6:30 P.M. - 7:30 P.M.

Únase a Justin Kemerling, diseñador independiente, activista y colaborador, a Peter Fankhauser del Omaha Creative Institute y a la artista con base en Omaha Laurie Víctor Kay para un programa especial Late ‘til 8 inspirado por la exhibición “Word/Play: Prints, Photographs, and Paintings por Ed Ruscha”. Kemerling, Fankhauser y Kay hablarán sobre un trabajo en la exhibición que “enciende su fuego”, dándonos un vistazo a cómo el arte inspira, envuelve e impacta su propio trabajo. La conversación continuará en las galerías con ellos y con Karin Campbell, Curadora de Arte Contemporáneo. Este programa es gratuito con la compra de un boleto de admisión a la exhibición (precio especial de jueves por la noche para el boleto para adultos del público en general). El cupo es limitado, se sugiere realizar su reservación visitando la página www.joslyn.org o contactando al Director de Programas para Adultos al teléfono (402) 661-3862. Los visitantes que lleguen sin reservación serán admitidos en base al cupo restante.

ENTRETENIMIENTO:

CALENDAR OF EVENTS

SOBREVIVIENTES DE CANCER EN LA SEMANA DE LA MODA

EN OMAHA

MARCH 9TH KANEKO AFTER HOURS DOWNTOWN OLD MARKET 1111 JONES STREET, OMAHA, NE 68102 8:30 PM -10:00 PM

Experience KANEKO in a whole new light! Grab a friend for KANEKO After Hours, an exclusive night exploring the light exhibition. Want to experience the Infinity Room without the long lines? Your ticket to this event includes a visit to the exhibition, extended time in the Infinity Room, a special KANEKO grab bag and an exclusive offer from Bricks & Mortar Bar and Bistro. Registration is required and space is limited for this event. Cost is $10 for General Admission. After exploring KANEKO After Hours, walk across the street to Bricks & Mortar Bar & Bistro for a complimentary dessert and 10% off drink special!

MARCH 10TH OMAHA ST. PATRICK’S DAY PARADE DOWNTOWN OLD MARKET 15TH -11TH HARNEY STREETS, OMAHA, NE 68102 10:00 AM - 12:00 PM

The 2018 Annual AOH St. Patricks Day Parade will march through the Old Market area of downtown Omaha starting on 15th and Harney St. Saturday, March 10th, 2018 starting at 10am. Official viewing stands will be at The Old Chicago and O’Connor’s Irish Pub downtown.

The official AOH Post Parade party will be at The Old Mattress Factory (http://www.aohomaha.org/event/postparty/) and will have live Irish music, food and celebration!

N

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

uevamente llego la temporada en la cual se llenan las pasarelas de modas con los mejores diseñadores y modelos de la región. Se trata del Omaha Fashion Week, que de forma especial decidió dedicar un día de sus actividades para presentar a un grupo de guerreros que le han ganado la batalla al cáncer.

Esta iniciativa tubo como objetivo principal motivar a los que actualmente están padeciendo de algún tipo de cáncer, presentándoles a más de 150 modelos, entre hombres y mujeres de diversas edades que han logrado convertirse en sobrevivientes de cáncer.

De hecho, así es como se denomino a esta actividad: Methodist Cancer Survivor Show.

El segundo objetivo del evento fue recaudar fondos en beneficio de el salón de belleza Inner Beauty, localizado en el interior del Centro de Cancerología Eastabrook, del Methodist Hospital en Omaha, cuya labor de imagen y belleza permite mejorar la autoestima de aquellos pacientes que buscan sus servicios.

Este tipo de servicios es vital para aquellas personas que, debido a los efectos secundarios de los medicamentos, ven afectada su piel, cabello y uñas.

De ahí que esta iniciativa sea tan bien recibida y concurrida. Basta decir que el evento abarrotó las dos mil entradas que se pusieron a la venta, para asistir al Omaha Design Center, lugar sede del Omaha Fashion Week.

Así, sobre la alfombra roja del evento desfilaron aquellos modelos invitados de forma especial, para ataviarse con las lineas de ropa que diversas tiendas de renombre les proporcionaron, logrando así brillar más fuertemente esa noche, celebrando la moda, el glamour y sobre todo la nueva oportunidad de vida que actualmente disfrutan.

Su festejo incluyo a familiares y amigos, pero sobre todo incluyo el reiterado llamado unísono y emotivo para alentar, consolar y apoyar a aquellos que aun se encuentran en la lucha contra el cáncer.

Buena Suerte a todos.

MARCH 22ND FRAMING THE FLAME: ART THAT IGNITES JOSLYN ART MUSEUM 2200 DODGE STREET, OMAHA, NE 68102 6:30 PM - 7:30 PM

Join Justin Kemerling, independent designer, activist, and collaborator, Peter Fankhauser of Omaha Creative Institute, and Omaha-based artist Laurie Victor Kay for a special Late ‘til 8 program inspired by the exhibition, “Word/Play: Prints, Photographs, and Paintings by Ed Ruscha.” Kemerling, Fankhauser, and Kay will each speak for ten minutes about a work in the exhibition that “lights their fire,” shedding light on how art inspires, engages, and impacts their own work. Following this program, continue the conversation with the speakers and Karin Campbell, Joslyn’s Phil Willson Curator of Contemporary Art, in the galleries or over drinks in the ConAgra Foods Atrium. This program is free with the purchase of an exhibition admission (special Thursday evening ticket pricing for general public adults). Space is limited and reservations are strongly encouraged by visiting www.joslyn.org or contacting Director of Adult Programs at (402) 661-3862. Walk-in guests will be admitted only as space permits.

BERNARDO MONTOYA, SOBREVIVIENTE DE CÁNCER, JUNTO CON FAMILIARES YA AMIGOS CELEBRANDO LA SEMANA DE LA MODA EN OMAHA.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 8 al 15 de Marzo del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / ENTERTAINMENT |

13

clasificados trabajos / bienes

SR. IT INFRASTRUCTURE ENGINEER: 3 or 4 yr Bach in CS, Computer Applications or rltd, & 5 yrs rltd exp. CV to Bank of the West: careers@bankofthewest.com. Position in Omaha, NE.

WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage

is seeking candidates for a Groundskeeper/Field Maintenance position that will perform the duties necessary to maintain Heritage Park (the softball and soccer fields) as well as the grounds of the campus in an aesthetic and well-preserved manner.

This position is 30 hours/week and is benefits eligible.

The hours are generally

CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON

3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)

Se Habla Español

Monday-Friday from 6:00am to 3:00pm.

For additional information and to apply for this position, please go to the College of Saint Mary’s employment website,

402-731-2505

www.csm.edu/employment/ EOE

Sandhills Elite Genetics, LLC Offering Career Opportunity

Filling multiple positions for a new 6,000 head swine farrowing facility in North Central Nebraska by Ainsworth.

Full and Part Time positions open for 1st, 2nd, and 3rd Shifts:

Gestation and Farrowing Herdsman Full Time positions open for 1st Shift:

• Gestation Department Head with at least 2 years breeding experience • Farrowing Department Head with at least 2 years farrowing experience Must be able to work M-F and some weekends.

Offering good hours and pay, exceptional Full Time benefits including retirement plan, paid leave, vision, and 90% company-paid health insurance. Excellent opportunity for reliable and dedicated person in a progressive company.

For application contact Traci at 402-270-4868 or Lucinda at 402-986-2058

14

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 8 al 15 de Marzo del 2018 |

El centro intercultural para Mayores ha estado sirviendo a los abuelitos de nuestra comunidad por desde 2009. Este 16 de marzo estamos celebrando otro aniversario más.

Invitamos a la comunidad a visitarnos al medio día y compartir de música y un platillo de comida entre 11 am y 2 pm.

9

Si desea traer a un ser querido para saber más de nuestros servicios, visítenos será un gusto conocerlos.

Fiesta!

It’s a Party!

Viernes, 16 de Marzo 11 am to 2 pm

Friday, March 16 11 am to 2 pm

3010 R Street

3010 R Street

9

9

9

9

9

9

On March 16th the Intercultural Senior Center is celebrating our 9th Anniversary! Please join us as we honor this special day with music and food from 11 am to 2 pm.

If you have a family member that need support and would like to participate in our services, come check us out on March 16, or visit our website for more information.

interculturalseniorcenter.org

Where Diversity & Aging are Celebrated Every Day!

Thursday March 15, 2018 April 12, 2018 May 31, 2018 1pm-4pm

7300 Q Street Ralston, NE 68127

EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to

For more info or booth rates cotact:

ClaySeaman@OmahaJobs.com

GJW, LLC

Career Opportunity GJW is a swine farrowing facility in North Central Nebraska near Ainsworth.

Full and Part time positions for:

Gestation and Farrowing Herdsman General duties include: Assist in the day to day operations for the care of the animals.

Must be able to work M-F and some weekends.

Offering good hours and pay, exceptional FT benefits including retirement plan, paid leave, vision, and 90% company-paid health insurance. Excellent opportunity for reliable and dedicated person in a progressive company.

For application contact Traci at 402-270-4868 or Lucinda at 402-986-2058 | Del 8 al 15 de Marzo del 2018 |

15

16

| Del 8 al 15 de Marzo del 2018 |