El Perico 180315 by PioneerMedia.Me

Del 15 al 22 de Marzo del 2018 / March 15 - 22, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition

DÍA LEGISLATIVO BLACK Y BROWN, 2018

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

TRAS ALCANZAR SUS METAS PERSONALES Y PROFESIONALES, ALINA LÓPEZ...

SOBREVIVIENTES DE CANCER EN LA SEMANA DE LA MODA EN OMAHA

INMIGRACION

¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!

OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 29 de marzo

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

Nuevas oficinas - 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com

402-614-9995

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

Bievenido, Amigos!

EL-PERICO.COM

En el Centro Intercultural nos especializamos en crear un ambiente de acogedor y de apoyo donde personas de la tercera edad de diferentes partes del mundo vienen para compartir, aprender, hacer amistades, engrandecer sus habilidades y sobrepasar las barreras para mejorar su vida y mantenerse más activos. At Intercultural Senior Center we specialize in creating a welcoming, supportive environment where seniors from around the world can take classes, make friends, make art, and overcome barriers to a better life.

interculturalseniorcenter.org 3010 R Street | Omaha NE 402.444.6529 / 402.933.2643

ISC Ad Eighth vertical.indd 1

12/15/2017 1:31:11 PM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles sal@el-perico.com Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Anna Hernandez-Valencia anuncios@el-perico.com Community Relations/Digital/Print Sales Anna Hernandez-Valencia SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES

360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

| CREDITOS | Del 15 al 22 de Marzo del 2018 |

DÍA LEGISLATIVO

BLACK AND BROWN

Black y Brown, 2018

Legislative Day, 2018

POR ANNA HERNÁNDEZ VALENCIA

BY ANNA HERNÁNDEZ VALENCIA

maha, Ne martes, 27 de Febrero de 2018-El segundo anual día legislativo Black and Brown sucedió en Lincoln, Nebraska. La coalición Urban League of Nebraska (ULNYP), Black Men United, Coalition for a Strong Nebraska, junto con varios otros grupos comunitarios patrocinaron el evento anual. El motivo de este evento es ayudar a involucrar las personas de color y las personas de las comunidades marginadas con respeto al proceso legislativo y aumentar la participación cívica. Un grupo de aproximadamente cincuenta participantes junto con el grupo de liderazgo estudiantil, Omaha Student Voice Council, de las Escuelas Públicas de Omaha, asistieron. La mayoría de los participantes había participado en un entrenamiento legislativo dos días antes. Por la mañana el grupo se reunió con varios asistentes legislativos con respecto al proceso legislativo que es distinto. El gobierno estatal de Nebraska es el único estado con una sola cámara legislativa. Asistentes legislativos revisaron el proceso de elaborar leyes y la obtención y la verificación de datos.

La segunda parte de la jornada consistió en visitar el Capitolio del estado de Nebraska, donde el grupo tuvo la oportunidad de ver el debate de la cámara legislativa y también asistir a las audiencias del los comités de proyectos de ley. El grupo también se reunió con varios senadores del estado, incluso al senador Justin Wayne del distrito 13, el senador Tony Vargas de Distrito 7 y el senador Ernie Chambers del distrito 11. Los senadores expresaron al grupo la importancia del voto y la participación ciudadana, especialmente de las comunidades insuficientemente representadas. "Con el día legislativo Black and Brown de este año, queremos aseguramos de que tengamos un mayor impacto no sólo involucrando a nuestros profesionales jóvenes y adultos mayores, sino también involucrando a nuestros jóvenes," dijo Jazmín Harris, Copresidente de The Urban League of Nebraska Young Professionals. "Si podemos intentar a educar a nuestra juventud a una edad temprana alrededor de este proceso, serán probablemente más cívicamente involucrados en sus comunidades y saben que pueden ayudar a crear el cambio que desean."

maha, Ne Tuesday, February 27th, 2018-The Second Annual Black and Brown Legislative Day was held in Lincoln, Nebraska. The Urban League of Nebraska Young Professionals (ULNYP), Black Men United, Coalition for a Strong Nebraska, along with several other community groups sponsored the yearly event. The basis for this event is to help engage persons of color and those of marginalized communities regarding the legislative process and to increase civic engagement. A group of approximately fifty participants, along with the Omaha Public Schools’ Leadership group Omaha Student Voice Council, attended. The majority of the participants had taken part in a legislative training two days prior. The morning schedule had the group meet with various unicameral staff regarding the unique legislative process of the Nebraska unicameral. Nebraska is the only state to have one legislative body. Legislative aides reviewed how laws are crafted and how data is resourced and checked for accuracy.

The second part of the day consisted of touring the Nebraska State Capitol, where the group had the opportunity to watch f loor debate and attend committee hearings for legislative bills. The group also met with various state senators, including Senator Justin Wayne of District 13, Senator Tony Vargas of District 7 and Senator Ernie Chambers of District 11. The senators expressed to the group the importance of voting and civic participation, especially from those of underrepresented communities. “With this year’s Black and Brown Legislative Day, we want to make sure we have a greater impact by not just engaging our young professionals, and older adults, but by getting our youth involved as well,” stated Jasmine Harris, the ULNYPs Civic Engagement Committee Co-Chair. “If we can start educating our youth at an early age around this process, they will more than likely be more civically involved in their communities and know that they can help create the change they want.”

| Del 15 al 22 de Marzo del 2018 | ARTICULO DESTACADO |

HEARTLAND DREAMERS have their say in nation’s capitol POR LEO ADAM BIGA

mor Habbad-Mills, la auto-descrita peleadora por la justicia social, activista y organizadora comunitaria, no puede permanecer sin hacer nada mientras que los legisladores deciden su destino como Dreamer y como beneficiaria de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Al cumplirse el otoño pasado la fecha límite del Presidente Donald Trump para que el Congreso cambiare el DACA, ella organizó una marcha el 10 de septiembre en el sur de Omaha. Los Dreamers y sus aliados se reunieron para mostrar su solidaridad. Ella compartió su historia en un artículo de opinión en el Lincoln Journal-Star y en el documental y obra de teatro local We Are Dreamers. “Fue genial pues las personas lograron conocer un poco más sobre a lo que nos enfrentamos”, nos dijo. Hace dos semanas, con la fecha límite del 5 de marzo muy cerca y con los esfuerzos renovados de las autoridades de inmigración de los EE.UU. para arrestar a más residentes indocumentados, que esperan una posible deportación, la tensión aumentó. Debido a su “impulso por alzar la voz contra la injusticia”, ella lideró a un grupo de Dreamers de Nebraska a Washington D.C. para unirse a las protestas de United We Dream que exigen que el Congreso actúe y apruebe protecciones y caminos hacia la ciudadanía para los Dreamers. Por desgracia, el Congreso no lo hizo. Por lo tanto, los afectados, como ella, permanecen en el limbo con las disposiciones de DACA permanecen en el limbo, salvo que comience algún nuevo programa. Ella está en el proceso de obtener su green card. Antes de que ella y quienes le acompañaron pudieren hacer el viaje, tuvieron que reunir los fondos necesarios para cubrir los pasajes de avión. United We Dream cubrió los alimentos. Ella donó el costo del hospedaje.

“Logramos reunir $1,676”, nos dijo. “Fue muy bueno ver a nuestra comunidad apoyándonos en el deseo de ir a D.C. Este viaje fue muy importante para mí y para el movimiento local”. El grupo de Omaha llegó el 28 de febrero y regresó el 6 de marzo. Además, se les unieron activistas del Centro Hispano de Columbus, Nebraska. Los grupos coordinaron una agenda para caminar en una marcha. “Mi meta era estar ahí cuando se aprobare la Ley Dream. Yo tenía la esperanza de que el gobierno actuaría el 5 de marzo o antes”, comentó. “Yo quería estar ahí y ser testigo de un momento histórico, pero eso no sucedió. Fue muy triste. Pero fue bueno estar ahí con los demás Dreamers. Nosotros nos teníamos los unos a los otros. Sabemos exactamente qué es aquello por lo que los demás han pasado. Todos compartimos la misma desolación, los mismos obstáculos y los mismos miedos. El viaje abrió nuestros ojos sobre lo que está pasando con nuestro gobierno y cómo la administración del Presidente Trump está impulsando una agenda racista sobre nuestra comunidad”. Ella no olvidará la experiencia de estar junto con miles de almas gemelas, con cánticos pro-DACA, con letreros con varios lemas y viendo como algunos manifestantes participaban en actos de resistencia civil que resulto en su arresto. Todo esto se llevó a cabo frente a símbolos nacionales de poder, incluyendo la Casa Blanca. “Fue empoderante. Fue un recordatorio de cómo no estamos solos en esta pelea. Me hizo sentir sin miedo y no tan preocupada. Me hizo ver las cosas desde otra perspectiva. La marcha fue lo más desatacado de la visita y es por lo que viajamos. Caminamos hacia el Capitolio. Tuvimos un momento “artevista” cuando pusimos flores de papel sobre el piso que decían ‘We Rose Unafraid’. Queríamos embellecer la palabra indocumentado para que todos vean que no tenemos miedo”.

| TEMA DE PORTADA | Del 15 al 22 de Marzo del 2018 |

“Fue una gran experiencia. Abrió mis ojos y me permitió ver todo el apoyo que tenemos”, dijo David Domínguez-López, quien participó en el viaje. El grupo local presentó su caso a Don Bacon, Congresista Republicano de Nebraska. “Llevamos a cabo una toma (pacífica) de la oficina del Congresista Republicano Bacon”, dijo Habbab-Mills. “Nosotros fuimos ahí pues él apoya a los Dreamers y lo apreciamos. Pero no apreciamos que apoye proyectos de ley, como la Ley Secure and Succeed, que dañará a nuestra comunidad”. La norma propuesta busca encontrar una solución permanente al DACA al incluirla con un aumento de la seguridad en la frontera, con acabar con la inmigración familiar, cancelar la lotería de visas y construir un muro. “Estuvimos ahí para compartir nuestras historias, cantando y pidiendo que no vote por la Ley Secure. Es una ley horrible que construiría un estúpido muro, daría más dinero al Departamento de Seguridad Nacional para que puedan llevar a cabo más redadas y colocar más agentes en la calle”. Dada la postura anti-inmigración de la mayoría del Partido Republicano, Habbab-Mills no confía en las promesas. La falta de confianza se intensificó cuando algunos memos gubernamentales filtrados revelaron discusiones sobre usar a la Guardia Nacional para mantener la seguridad de la frontera. Ella está preocupada de que “más familias serán separadas” debido a las intensas campañas anti-inmigración. “En un nivel personal, si mi mamá es detenida por un policía a quien no le caen bien los inmigrantes, ella tiene altas probabilidades de ser deportada. El hecho de que yo no pueda ayudarla me rompe el corazón. Bajo el actual ambiente político, necesitamos de una forma de proteger a nuestros miembros de familia que están abajo ataque”. Otra meta del viaje era “plantar la semilla de la justicia social en los Dreamers que viajaron”, nos comenta, “y eso es lo que sucedió. Todos están listos para actuar y buscar detener la Ley Secure”. “Me inspire a aprender más y se más activo en mi comunidad y trabajar con Amor y con el resto del ‘grupo D.C.’”, dijo DomínguezLópez. Habbab-Mills considera que su activismo social comenzó después de ver la creciente disparidad en la Ciudad de México y de llevar a cabo aquí campamentos Inclusive Communities. Ella obtuvo altas calificaciones en la Duchesne Academy y en la Universidad Creighton. Ella fundó el grupo de defensa Nebraska Dreamers. Ella trabaja como asistente legal en un despacho jurídico y está pensando en ir a la facultad de derecho. Ella espera ejercer derecho de inmigración y derechos humanos. Mientras tanto, ella amplifica las voces de los Dreamers por un cambio. “Si no somos los que alzamos nuestras voces, ¿quiénes lo harán? Queremos que las personas sepan que somos educados y que aunque no podemos votar, tenemos el poder de influenciar a las personas sobre por quienes votar. Las redes sociales son algo muy bueno para nuestra causa. El aumentar la concienciación sobre los problemas es una forma de crear un cambio. Plantar las semillas hará que un día florezca una sociedad más justa. Creo que es una obligación alzar la voz cuando algo no está bien. Si no lo hago, soy parte del problema”. Siga a los Nebraska Dreamers en Facebook. Lea más del trabajo de Leo Adam Biga

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business! Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968 ¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:

gofundme.com/help-bernardo-montoya

| Del 15 al 22 de Marzo del 2018 |

HEARTLAND DREAMERS have their say in nation’s capitol BY LEO ADAM BIGA

elf-described social justice warrior, activist and community organizer Amor Habbab-Mills cannot sit idly by while lawmakers decide her fate as a Dreamer and Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) recipient. These elections are reportedly the largest ones in the history of the country. They are as well the most competitive, expensive, and complicated in the history of the country. With President Donald Trump’s deadline for Congress to revamp DACA unmet last fall, she organized a September 10 rally in South Omaha. Dreamers and allies gathered to show solidarity. She then shared her story in a Lincoln Journal-Star op-ed and in the locally produced documentary and play We Are Dreamers. “It was great because people got to know a little more about our struggle,” she said. Two weeks ago, with the March 5 deadline looming and redoubled U.S. immigration enforcement efforts placing more undocumented residents in detention, awaiting possible deportation, tensions ran high. True to her “drive to speak up against injustice,” she led a group of Nebraska Dreamers to Washington D.C. to join United We Dream demonstrations demanding Congress act to pass protections and paths for citizenship. It did not. Thus, those affected like her remain in limbo with DACA provisions slated to end pending a new program. She’s in the process of obtaining her green card. Before she and her fellow travelers could make the trip, they had to find funds to cover air fare. United We Dream picked-up meals. She donated the hotel tab. “We raised $1,676,” she said. “It was nice to see our community had our backs and they wanted us to go to D.C. This trip was so important to me and the local movement.” The Omaha contingent arrived Feb. 28 and returned March 6. They were joined by activists from Centro Hispano in Columbus, Nebraska. The groups coordinated schedule to walk in a planned march. “My goal was to be there when the Dream Act passed. I had a lot of hope the government would act on March 5 or before,” she said. “I wanted to be there to witness history happen. It did not happen. It was sad. But it was good to be there with other Dreamers. We just get each other. We know exactly what each other has been through. We all share the same heartbreak, the same roadblocks, the same fears. “The trip opened our eyes about what’s going on in our government and how the Trump administration is pushing its racist agenda on our community.’ She won’t soon forget the experience of rubbing shoulders with thousands of kindred spirits, voicing pro-DACA chants, carrying signs with slogans, and seeing some protesters engage in acts of civil disobedience that resulted in arrest. All unfolding in front of national symbols of power, including the White House. “It was empowering. It was a breath of fresh air and a reminder we’re not alone in the fight. it made me feel not as afraid, not as worried. It put things into perspective. “The march was really the highlight of the visit. That’s why we went there. We walked to Capitol Hill. We had an ‘artivism’ moment where we put some paper flowers on the ground that read: ‘We Rose Unafraid.’ We wanted to beautify the word undocumented to bring attention that we’re not afraid” (and not apologetic). “It was a great experience. It opened my eyes to how much support we actually have,” trip participant David Dominguez-Lopez said. The local group plead their case to Nebraska Republican Congressman Don Bacon. “We did a (peaceful) office takeover of Rep. Bacon’s office,” Habbab-Mills said. “We went there because he’s said he supports Dreamers. We appreciate that. But we don’t appreciate him supporting bills, such as the Secure and Succeed Act, that will harm our community.” The proposed legislation seeks to find a permanent solution for DACA by tying it to more border security, ending family migration, cancelling the visa lottery and building a wall. “We were there sharing our stories, chanting and asking him to not vote for the Secure Act. It’s this horrible bill that would build a stupid wall, give more money to the Department of Homeland Security so they can do raids and put more agents on the street.”

| COVER STORY | Del 15 al 22 de Marzo del 2018 |

Given the Republican majority’s anti-immigration stance, Habbab-Mills is leery of promises. Distrust intensified when leaked government memos revealed discussions to use the National Guard to maintain border security She’s concerned “more families are going to be apart” in the wake of immigration crackdowns. “On a personal level, if my mom were to get pulled over by a cop who does not like immigrants, she faces a good chance of being deported. The fact I cannot help her, breaks my heart. Under the current political climate, we need a way to protect family members under attack.” Another goal of the trip was “to plant the seed of social justice with the Dreamers who went,” she said, “and that’s what’s happened,” adding, “Everyone’s ready to get things going back home to stop the Secure Act.” “It inspired me to learn more and be active in my community and to work with Amor and the rest of the ‘D.C. gang,’” said Dominguez-Lopez. Habbab-Mills traces her own social activism to seeing disparity growing up in Mexico City and to doing Inclusive Communities camps here. She earned high marks at Duchesne Academy and Creighton University. She founded the advocacy group Nebraska Dreamers. She works as a legal assistant at a law firm and is eying law school. She hopes to practice immigration and human rights law. Meanwhile, she amplifies Dreamer’s voices for change. “If we’re not the ones speaking up, who else will? We want people to know we are educated and even though we cannot vote, we have the power to influence people on how they vote. Social media is huge for us. “Bringing awareness to the issues is a way of creating change. Planting that seed will bloom into a more just society one day. I think it’s a duty to speak up when something’s not right. If i don’t, I’m part of the problem.” Follow Nebraska Dreamers on Facebook. Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com.

CELEBRATE

MARCH

Stop in on Friday’s from 3/2 - 3/23 after the Holy Name Lenten Fish Fry and enjoy $2 Busch Lite Pints

ST. PATRICK'S DAY-OPEN AT NOON St. Pats Day Specials:

$5 Jameson Shots

$5 Car Bombs

7:30 PM Bag Pipes Enjoy Toni’s Famous Irish Old Country Stew

4721 Northwest Radial Highway Omaha, NE 68104

(402) 933-9300 Hours of Operations: Mon-Fri: 2pm-2am | Sat-Sun: noon-2am

MARCH 22 | ORPHEUM THEATER TICKETS STARING AT $20 TICKETOMAHA.COM | 402.345.0606 | Del 15 al 22 de Marzo del 2018

Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)

337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com

SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo. Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker

Imagínate

en EL COLEGIO.

BRIEFS

BREVES

ACCLAIMED PORTRAIT OF DOLORES HUERTA COMING TO NET

PELÍCULA “DOLORES” LLEGA A OMAHA GRACIAS A NET

The highly acclaimed film “Dolores” will air on NET, Nebraska’s PBS & NPR Stations, at 8:00 p.m., Tuesday, March 27. One of the most important, yet least known activists of our time, Dolores Huerta was an equal partner in founding the first farm workers union with Cesar Chavez. NET will also be offering two free screenings of “Dolores” as part of the “Indie Lens Pop-Up” neighborhood film screenings during Women’s History Month. The first screening is at 6:30 p.m., on Wednesday, March 14, at the University of Nebraska-Lincoln Student Union Auditorium, 1400 R St. in Lincoln. The second is at 7:00 p.m., on Wednesday, March 21, at The Union for Contemporary Art, 2423 North 24th St. in Omaha. This is a free event and an informal discussion with refreshments will follow the film. With unprecedented access to this intensely private mother of 11, “Dolores” chronicles Huerta’s life from her childhood in Stockton to her early years with the United Farm Workers and features interviews with Gloria Steinem, Hillary Clinton, her children and more.

La aclamada película “Dolores” será presentada en NET, en las estaciones PBS y NPR de Nebraska, a las 8:00 p.m., el martes 27 de marzo. Uno de las más importantes y poco conocidas activistas de nuestro tiempo, Dolores Huerta, era una compañera igualitaria en los inicios del sindicato de trabajadores agricultores junto con Cesar Chávez. NET también está ofreciendo dos presentaciones gratuitas de “Dolores” como parte del festival de cine “Indie Lens Pop-Up”, durante el Mes de Historia de la Mujer. La primera presentación será a las 6:30 p.m., el miércoles, 14 de marzo, en la Universidad de Nebraska en Lincoln, en el Auditorio Student Union, 1400 R St., en Lincoln. La segunda presentación será a las 7:00 p.m., el miércoles, 21 de marzo, en el Sindicato de Arte Contemporáneo, 2423 Norte 24 St., en Omaha. Este evento gratuito y al final de la película habrá una discusión informal con bocadillos. Con una acercamiento no antes visto a la vida privada de esta madre de 11, las crónicas de la vida de “Dolores” Huerta, desde su niñez en Stockton hasta sus primeros años con el Sindicato de Trabajadores Agrícolas y presenta entrevistas con Gloria Steinem, Hilary Clinton, sus hijos y más.

NEBRASKA SATE SENATOR TOLD TO REMOVE DACA PIN Senator Adam Morfeld of Lincoln was privately told by a legislative sergeant-at-arms last Tuesday that he should remove a button he was wearing that proclaimed "I Support Dreamers" while he's on the floor of the Legislature and the legislative body is in session. Morfeld responded he would continue to wear the pin expressing support for young immigrants whose Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) status is in limbo now that President Trump has revoked the executive action that granted them legal presence to remain in the United States. Morfeld wasn't the only senator with the button provided by the Heartland Workers Center in Omaha. Other lawmakers, including Sens. Tony Vargas of Omaha and Sens. Anna Wishart and Roy Baker, both of Lincoln, were spotted wearing the same buttons. And a button was prominently attached to the computer on the desk of Sen. Patty Pansing Brooks of Lincoln. Later, Morfeld said he "understands to a certain extent" the need for some constraints, "but I just disagree" that wearing that button crossed a line. Senators already on occasion wear pro-life pins, prochoice pins, agriculture pins, labor union pins and other pins, Morfeld noted, and he will continue to wear his.

PRAYER VIGIL FOR DREAMERS AND IMMIGRANTS

EducationQuest.org 8

Llama a Victor en 402.391.4033

| BRIEFS / BREVES | Del 15 al 22 de Marzo del 2018 |

Dozens of people turned out in Omaha and Lincoln for rallies and prayer vigils last Monday to call on federal lawmakers to support the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), a program that gives protection to young people who were brought to the United States illegally by their parents. Monday marked the March 5 deadline President Donald Trump set for Congress to restore DACA with a legislative version of the policy. Multiple federal judges have held up the Trump administration's order to stop renewing 2-year DACA permits after the March 5 deadline, and ordered the Department of Homeland Security to resume renewing all existing DACA permits. The program affects more than three thousand DACA recipients in Nebraska. Despite the cold temperatures, 'Dreamers,' volunteers, organizers, community members and some Nebraskan senators attended the prayer vigil at Memorial Park to show support for immigrants. "We really want Congress to act and look for permanent solutions for DACA recipients, TPS (Temporary Protected Status) recipients, as well as protect our refugee communities here," said Abbie Kretz, a lead organizer for the Heartland Workers Center.

SENADOR ESTATAL DE NEBRASKA SE AFERRA A USAR EL BOTÓN DE DACA Se le pidió de forma privada al Senador Adam Morfels de Lincoln que se quitara el botón que traía sobre su saco antes de entrar al piso de la legislatura y comenzara la sesión del día. El botón decía “Yo apoyo a los Soñadores”. Morfeld respondió que lo seguiría llevando puesto para expresar su apoyo a los jóvenes inmigrantes beneficiarios del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), quienes ahora están en el limbo ahora que el Presidente Trump terminó con la acción ejecutiva que les permitía estatus legal y permiso de trabajo en este país. Morfeld no es el único senador que lleva puesto el botón proveído por el Centro Laboral en Omaha. Otros senadores, incluyendo al Senador Vargas de Omaha y la Senadora Anna Wishart y el Senador Roy Baker, ambos de Lincoln, se les vio llevar puesto el mismo botón. Y un botón como este lucía pegado en la computadora del escritorio de la Senadora Patty Pansing Brooks de Lincoln. Mas tarde, Morfeld sijo que el “entendía de alguna forma” la necesidad de algunas limitaciones, “pero simplemente no estoy de acuerdo” que el portar ese botón fuera incorrecto. Los Senadores llevan puestos botones de pro-life, pro-chioce, de agricultura, de sindicatos y otros botones, mencionó Morfeld, y él continuará llevando puesto el suyo.

VIGILIA A FAVOR DE SOÑADORES E INMIGRANTES Docenas de personas se reunieron en Omaha y Lincoln para el rally y la vigilia de oraciones el lunes pasado para hacer un llamado a los senadores federales a apoyar a los beneficiarios del programa de Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA), un programa que da protección a jóvenes que trajeron de pequeños a los Estados Unidos por sus padres. El lunes marcó la fecha límite del 5 de marzo que el Presidente Donald Trump marcó para que el Congreso encontrara una solución legal para DACA. Múltiples jueces federales han detenido la orden de la administración Trump de parar la renovación de 2 años de los permisos de DACA después del 5de marzo, y ordenaron al Departamento de Seguridad Nacional de continuar con las renovaciones de los permisos existentes de DACA. El programa afecta a mas de tres mil beneficiarios de DACA en Nebraska. A pesar de las bajas temperaturas, Soñadores, voluntarios, organizadores y miembros de la comunidad, y algunos senadores de Nebraska, se reunieron en el Memorial Park para mostrar su apoyo a lo inmigrantes.

uando Alina López, nueva Coordinadora de Participación Comunitaria en la Oficina de Estudios Latinos y Latinoamericanos de UNO, se presenta en foros públicos y reuniones escolares para promover los programas y las becas de OLLAS, ella habla por experiencia propia. La graduada Magna Cum Laude de la Universidad de Nebraska en Omaha encontró en OLLAS oportunidades como voluntaria y becaria Next Generation Leadership. Dentro de todo esto se encuentra su deseo de ayudar a que las latinas busquen una educación superior. Ella no quiere que las demás hagan a un lado sus sueños debido a los retos a los que enfrentan como lo fueron en el caso de ella al ser una joven madre en una relación violenta. Ella hace que las aspirantes sepan que los obstáculos no tienen que impedir que alcancen sus metas. Ella retrasó sus estudios universitarios por una década antes de dejar a la persona que abusaba de ella. Una vez que fue libre, ella brilló en el salón de clases y creció como mujer y como profesionista. Nació en Michoacán, México, y cuando tenía 3 años de edad su familia se mudó a Santa Bárbara, California, en donde vivieron hasta que tenía 12 años. La preocupación por su estatus de indocumentados, así como la muerte de su abuelo, orilló a la familia a regresar a México. Aunque era una estudiante excepcional, ella batalló en las escuelas en México y convenció a sus padres de regresar a los Estados Unidos de Norteamérica. Ella estuvo con su hermana mayor que entonces vivía en Bellevue, Nebraska, y se graduó de Bryan High School, la última de cinco escuelas a las que asistió. “Yo creo que crecí sintiéndome normal frente al cambio. Yo me puedo adaptar muy bien. Pero cuando se tienen 15-16 años de edad, la orientación parental es esencial. No tenerlo fue lo más difícil”. López se casó joven y comenzó a tener hijos - hoy en día es madre de cinco. Ella fue especialista ESL en Omaha Public Schools y auxiliar administrativa en Bryan High School, en donde ayudó a entrenar a las niñas que jugaban futbol soccer. Tracy Wernsman, la directora asistente, le animó. “Ella fue una mentora que era como un ángel enviado por Dios”, dijo López. “Ella me asesoró a través de cuestiones como ‘Si sales de esta relación estarás bien y puedes hacerlo’ y cosas como esas, por lo que en 2011 finalmente tuve el valor de decir ‘No más’. Tracey me dijo que yo tenía mucho potencial y que necesitaba buscar mis estudios universitarios. Una vez que me liberé, seguí su consejo”. Otra fuerte influencia fue Susan AguileraRobles, Directora de Spring Lake Magnet. “Ella es un gran ejemplo a seguir. Ella ha pasado por muchas cosas y ha dedicado su vida a ayudar a los demás. Ser la Directora de una escuela requiere de un gran esfuerzo. Yo sé que ella tiene días muy

TRAS ALCANZAR SUS METAS PERSONALES Y PROFESIONALES,

Alina López ahora quiere ayudar a más latinas POR LEO ADAM BIGA

malos y días muy buenos, pero ella ha logrado hacer que todo funcione y hace que todo se vea fácil”. López trabajó en diversos empleos para apoyar a su familia mientras estudiaba para obtener un grado de asociada del Metropolitan Community College. Ella después ingresó a UNO. “Tratar de encontrar como hacer todo fue muy estresante y un gran reto, pero valió la pena”. Nada de esto hubiera sido posible si no hubiera recuperado su vida. “Te convierte en una persona más fuerte. Para una mujer, salir de todo eso es muy empoderante. Te hace querer asesorar a otras mujeres que están pasando por lo mismo. No quieres que nadie más por lo que tu pasaste”. La escuela le brindó un refugio y reafirmó su decisión. “Después de divorciarte, sientes que has fallado. Cuando yo ingresé a la universidad, yo quería sentirme bien y recuperar el tiempo perdido. Lograr un GPA de 4.0 era una meta personal y la pude alcanzar. Estoy ansiosa por aprender. Soy dura conmigo misma. Quiero dar lo mejor de mí. Sé de lo que soy capaz y por eso me esfuerzo. La

| ARTICULO DESTACADO | Del 15 al 22 de Marzo del 2018 |

escuela siempre ha sido un lugar seguro. Cuando coordinadora de participación comunitaria, fue la estoy estudiando me siento en paz, así que me he opción adecuada. dedicado a la escuela”. “Todo me ha llevado a este lugar. Yo veía que Ella ahora está pensando en el programa de UNO y OLLAS ofrecían la oportunidad de un doble Maestría en administración pública y mayor crecimiento y de éxito académico. Estamos trabajo social. Ella ahora piensa también obtener aquí para apoyar a los estudiantes”. un doctorado. Ella piensa en un día cumplir con otro sueño, Su curiosidad se extiende más allá de los libros. “comenzar con una organización dedicada a las Ella participó en un programa internacional de jóvenes mujeres latinas. En ocasiones dejamos que estudiantes que le llevó el verano pasado a Hong nuestra cultura nos oprima a nosotros mismas, Kong durante cinco semanas en donde se unió especialmente para la comunidad inmigrante. a otros estudiantes de todo el mundo. “Yo pensé Tendemos a ver a nuestra cultura como algo más que si no lo hacía en ese momento, nunca lo iba a importante que nada más. Para mí, pensar en el hacer y fue algo que me cambió la vida. Si pudiera divorcio no era una opción pues cuando te casas, regresar en el tiempo, lo volvería a hacer”. te casas hasta que la muerte nos separe. Muchas Ella fue más allá de sus obligaciones laborales en mujeres se quedan en una mala vida y no reciben Bryan para influenciar a las personas jóvenes. el apoyo de su familia para salir de ella. Yo deseo “Yo trabajé con los niños que llevaban más retos ayudar a las latinas que encuentran apoyo en consigo. Yo quería saber quiénes eran y qué era ningún otro lado”. por lo que estaba pasando. Yo también alenté a las López, quien formó un grupo para padres y latinas a buscar becas para estudios después de la madres solteras en UNO, ha llegado lejos. secundaria. Eso me hizo sentir muy bien”. “Ha sido un gran viaje”. Mientras estudiaba en UNO, López era una visitante regular en la oficina de OLLAS por Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en lo que cuando estuvo disponible el puesto de leoadambiga.com.

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

ILUSIÓN DE TIERRA CALIENTE comienza el año con múltiples fechas confirmadas para Omaha y sus alrededores, lo cual permitirá que sus seguidores sigan disfrutándolos en la región.

GABY MORENO, personalidad de Tele Mundo Nebraska, celebró un año más de vida, rodeada de amigos que diariamente la sintonizan en dicho cuadrante radial.

En un evento privado, MISS COVER GIRL presentó a DIANA MENDEZ, como la nueva imagen de su portada actual.

JAILYN AROS se convierte en la nueva imagen de la próxima EXPO DE QUINCEAÑERAS, en Ralston Arena, este próximo mes de marzo. Felicidades.

Con esta imagen, Radio Lobo 97.7 FM lanza la nueva temporada de “LA MODELO LOBO 97.7”, con mil dólares en efectivo a la ganadora, además de viajes y mucho más. Busca las bases en la página de la estación.

La familia MENDEZ celebra el triunfo obtenido por su hija DIANA, tras coronarse como MISS COVER GIRL, lo cual le brinda múltiples oportunidades para buscar la corona nacional de dicho certamen.

| Del 15 al 22 de Marzo del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |

HAVING ATTAINED PERSONAL AND PROFESSIONAL GOALS, Lopez now wants to help other Latinas

BY LEO ADAM BIGA

hen new UNO Office of Latino and Latin American Studies community engagement coordinator Alina Lopez appears at public forums and school assemblies to tout OLLAS academic programs and scholarships, she speaks from experience. This 2017 magna cum laude University of Nebraska at Omaha graduate found OLLAS opportunities herself as a volunteer and a Next Generation Leadership scholar. Embedded in her outreach is a desire to help Latinas pursue higher education. She doesn’t want them deferring their dreams due to challenges like those she faced as a young mother in a domestic violence relationship. She lets aspirants know obstacles don’t need to prevent attaining goals. She delayed her college studies a decade until leaving her abuser. Once free, she shined in the classroom and blossomed as a woman and as a professional. Born in Michoacan, Mexico, she was 3 when her family moved to Santa Barbara, Calif., where they lived until she was 12. Then they moved to Ogden, Utah. Concerns about undocumented status and the death of her grandfather prompted the family’s return to Mexico. Though an exceptional student, she struggled in Mexican schools and convinced her parents to let her return to the States. She joined an older sister then living in Bellevue, Neb. Lopez graduated from Bryan High School – the last of five high schools she attended. “I think I grew to be okay with change. I can adapt very well. But when you’re 15-16, parental guidance is essential. Not having that was the toughest part.” Lopez married young and began having children. She’s the mother of five today.. She was an Omaha Public Schools ESL specialist and administrative aide at her alma mater, Bryan, where she helped coach girls soccer. Assistant principal Tracy Wernsman emboldened her. “She was a mentor who was like an angel sent from God,” said Lopez. “She talked me through things like, ‘If you leave that relationship, you’ll be okay, you can do it,’ and so in 2011 I finally had the

guts to say, ‘No more.’ Tracy told me I had great potential and needed to pursue college. Once I became liberated, I pursued it.” Another strong influence has been Spring Lake Magnet principal Susan Aguilera-Robles. “She is a great role model for me. She’s gone through a lot and dedicated her life to helping others. Being the principal of a school takes a lot. I know she has really bad days and really good days, but she’s made it work and she makes it look easy.” Lopez worked multiple jobs to support her family while earning an associate’s degree from Metropolitan Community College. Then she enrolled at UNO. “Trying to figure it all out was very challenging and stressful, but well worth it.” None of it was possible without first taking her life back. “It makes you a stronger person. For a woman to get out of it is empowering. It makes you want to mentor other females going through the same. You don’t want anybody else to go through what you went through.” School provided sanctuary and affirmation. “After being divorced, you feel like a failure. When I enrolled in college I wanted to feel good about myself and to make up for lost time. It was a personal goal to attain a 4.0 GPA and I did it. I’m hungry to learn. I’m hard on myself. I want to give “I was drawn to the kids who carried the most the best of me. I know what I’m capable of and challenges with them. I wanted to know who so I push myself. School has always been my safe place. When I’m studying, it feels peaceful, so I’ve they were, what they were going through. I also encouraged Latinas to seek post-secondary dedicated myself to school.” She’s now eying a dual masters program in scholarships. It felt really good.” While studying at UNO, Lopez became a regular public administration and social work. She expects in the OLLAS office and when the community to earn a Ph.D. as well. engagement coordinator post opened, it seemed a Her curiosity extends beyond books. She participated in an international student program perfect fit. “Every single thing has led me to this point. I that took her to Hong Kong for five weeks last summer, where she joined other students from saw UNO and OLLAS offered the opportunity for around the world. “I thought if I don’t do it now, more growth and academic success. We’re here to I’m never going to do it, and it was life-changing. If support students.” She envisions one day realizing another dream I could go back, I’d do it all over again.” She went beyond her job description at Bryan to – “to start an organization dedicated to young Latino women.” “I feel sometimes we let our influence young people.

| FEATURE | Del 15 al 22 de Marzo del 2018 |

culture oppress ourselves,” she said, “especially the immigrant community. We tend to look at our culture as more important than anything. For me, the thought of divorce was not even an option because when you marry, you marry until death do you part. A lot of women stay in a bad life and don’t receive support from family to leave it. I wish to help Latinas who don’t find support elsewhere.” Lopez, who formed a single parent group at UNO, has come a long way herself. “It’s been quite the journey.”

Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com.

CALENDARIO DE EVENTOS 17 DE MARZO A FANTASTIC WOMAN: INTRODUCCIÓN ESPECIAL CON OLLAS FILM STREAMS: TEATRO DUNDEE 4952 DODGE STREET, OMAHA, NE 68132 6:30 P.M. - 9:30 P.M.

Únase a una introducción especial a la ganadora al Oscar como Mejor Película en Idioma Extranjero en los Premios de la Academia de este año con el Dr. Cristián Doña-Reveco. Esta proyección es parte de una presentación regular de una semana de A FANTASTIC WOMAN. Las funciones diarias están disponibles desde el viernes 16 de marzo. Para más información visite la siguiente liga http://bit.ly/2GWka8M. A FANTASTIC WOMAN es la historia de Marina, una mesera y cantante, y Orlando, un hombre mayor, que están enamorados y planean su futuro. Después de que Orlando se enferma de forma inesperada y muere, Marina se ve forzada a confrontar a su familia y a la sociedad, luchando de nuevo para mostrarles quien es ella: compleja, fuerte, directa y fantástica.

22 DE MARZO ENMARCANDO LA FLAMA: ARTE QUE ENCIENDE JOSLYN ART MUSEUM 2200 DODGE STREET, OMAHA, NE 68102 6:30 P.M. - 7:30 P.M.

Únase a Justin Kemerling, diseñador independiente, activista y colaborarador, a Peter Fankhauser del Omaha Creative Institute y a la artista con base en Omaha Laurie Víctor Kay para un programa especial Late ‘til 8 inspirado por la exhibición “Word/Play: Prints, Photographs, and Paintings por Ed Ruscha”. Kemerling, Fankhauser y Kay hablarán sobre un trabajo en la exhibición que “enciende su fuego”, dándonos un vistazo a cómo el arte inspira, envuelve e impacta su propio trabajo. La conversación continuará en las galerías con ellos y con Karin Campbell, Curadora de Arte Contemporáneo Phil Wilson en el Joslyn Art Museum. Este programa es gratuito con la compra de un boleto de admisión a la exhibición (precio especial de jueves por la noche para el boleto para adultos del público en general). El cupo es limitado así que se sugiere realizar su reservación visitando la página www.joslyn.org o contactando al Director de Programas para Adultos al teléfono (402) 661-3862. Los visitantes que lleguen sin reservación serán admitidos en base al cupo restante.

3 DE ABRIL WE ARE DREAMERS – FUNCIÓN EN COUNCIL BLUFFS BIBLIOTECA PÚBLICA COUNCIL BLUFFS 400 WILLOW AVE, COUNCIL BLUFFS, IA 51503 6:30 P.M. - 8:00 P.M.

Venga a conocer más sobre los DREAMers locales, sobre sus historias y sus vidas al ver el documental “We are DREAMers”. Este documental será proyectado en el salón B de la Biblioteca Pública Council Bluffs. Se llevará a cabo una sesión de preguntas y respuestas después de proyectarse el documental.

ENTRETENIMIENTO:

CALENDAR OF EVENTS

SOBREVIVIENTES DE CANCER EN LA SEMANA DE LA MODA

EN OMAHA

MARCH 17TH A FANTASTIC WOMAN: SPECIAL INTRODUCTION WITH OLLAS FILM STREAMS: DUNDEE THEATER 4952 DODGE STREET, OMAHA, NE 68132 6:30 PM - 9:30 PM

Join us for a special introduction to the Best Foreign Language Feature winner at this year’s Academy Awards with Dr. Cristián Doña-Reveco, UNO Office of Latino/Latin American Studies - OLLAS director and associate professor of sociology. This screening is part of a regular, one-week run of A FANTASTIC WOMAN. Daily showtimes are available starting Friday, March 16. More info available at http://bit.ly/2GWka8M A FANTASTIC WOMAN is the story of Marina, a waitress and singer, and Orlando, an older man, who are in love and planning for the future. After Orlando suddenly falls ill and dies, Marina is forced to confront his family and society, and to fight again to show them who she is: complex, strong, forthright, fantastic.

MARCH 22ND FRAMING THE FLAME: ART THAT IGNITES JOSLYN ART MUSEUM 2200 DODGE STREET, OMAHA, NE 68102 6:30 PM - 7:30 PM

Join Justin Kemerling, independent designer, activist, and collaborator, Peter Fankhauser of Omaha Creative Institute, and Omaha-based artist Laurie Victor Kay for a special Late ‘til 8 program inspired by the exhibition, “Word/ Play: Prints, Photographs, and Paintings by Ed Ruscha.” Kemerling, Fankhauser, and Kay will each speak for ten minutes about a work in the exhibition that “lights their fire,” shedding light on how art inspires, engages, and impacts their own work. Following this program, continue the conversation with the speakers and Karin Campbell, Joslyn’s Phil Willson Curator of Contemporary Art, in the galleries or over drinks in the ConAgra Foods Atrium. This program is free with the purchase of an exhibition admission (special Thursday evening ticket pricing for general public adults). Space is limited and reservations are strongly encouraged by visiting www.joslyn.org or contacting Director of Adult Programs at (402) 661-3862. Walk-in guests will be admitted only as space permits.

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

uevamente llego la temporada en la cual se llenan las pasarelas de modas con los mejores diseñadores y modelos de la región. Se trata del Omaha Fashion Week, que de forma especial decidió dedicar un día de sus actividades para presentar a un grupo de guerreros que le han ganado la batalla al cáncer. Esta iniciativa tubo como objetivo principal motivar a los que actualmente están padeciendo de algún tipo de cáncer, presentándoles a más de 150 modelos, entre hombres y mujeres de diversas edades que han logrado convertirse en sobrevivientes de cáncer. De hecho, así es como se denomino a esta actividad: Methodist Cancer Survivor Show. El segundo objetivo del evento fue recaudar fondos en beneficio de el salón de belleza Inner Beauty, localizado en el interior del Centro de Cancerología Eastabrook, del Methodist Hospital en Omaha, cuya labor de imagen y belleza permite mejorar la autoestima de aquellos pacientes que buscan sus servicios.

Este tipo de servicios es vital para aquellas personas que, debido a los efectos secundarios de los medicamentos, ven afectada su piel, cabello y uñas. De ahí que esta iniciativa sea tan bien recibida y concurrida. Basta decir que el evento abarrotó las dos mil entradas que se pusieron a la venta, para asistir al Omaha Design Center, lugar sede del Omaha Fashion Week. Así, sobre la alfombra roja del evento desfilaron aquellos modelos invitados de forma especial, para ataviarse con las lineas de ropa que diversas tiendas de renombre les proporcionaron, logrando así brillar más fuertemente esa noche, celebrando la moda, el glamour y sobre todo la nueva oportunidad de vida que actualmente disfrutan. Su festejo incluyo a familiares y amigos, pero sobre todo incluyo el reiterado llamado unísono y emotivo para alentar, consolar y apoyar a aquellos que aun se encuentran en la lucha contra el cáncer. Buena Suerte a todos.

APRIL 3RD WE ARE DREAMERS COUNCIL BLUFFS SHOWING COUNCIL BLUFFS PUBLIC LIBRARY 400 WILLOW AVE, COUNCIL BLUFFS, IA 51503 6:30 PM - 8:00 PM

Come learn about local DREAMers, their stories, and their lives by viewing the documentary “We are DREAMers.” It will be shown in room B of the Council Bluffs Library. A question and answer session will follow the documentary.

BERNARDO MONTOYA, SOBREVIVIENTE DE CÁNCER, JUNTO CON FAMILIARES YA AMIGOS CELEBRANDO LA SEMANA DE LA MODA EN OMAHA.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 15 al 22 de Marzo del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / ENTERTAINMENT |

clasificados trabajos / bienes

WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS

SR. IT INFRASTRUCTURE ENGINEER: 3 or 4 yr Bach in CS, Computer Applications or rltd, & 5 yrs rltd exp. CV to Bank of the West: careers@bankofthewest.com. Position in Omaha, NE.

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139

is seeking candidates for a Groundskeeper/Field Maintenance position that will perform the duties necessary to maintain Heritage Park (the softball and soccer fields) as well as the grounds of the campus in an aesthetic and well-preserved manner. This position is 30 hours/week and is benefits eligible. The hours are generally

CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON

3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)

Se Habla Español

Monday-Friday from 6:00am to 3:00pm.

PAID IN ADVANCE! Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately!

Visite nuestro sitio web para conocer más sobre el Dr. Ricart

Millerortho.com

¡No sufra de dolor de cuello o espalda! El Dr. Pedro A Ricart es un cirujano ortopeda especialista de columna vertebral. Sus especialidades incluyen: • Hernia discal • Dolor de cuello y cirugia cervical • Dolor de espalda y cirugia lumbar • Cirugia minimamente invasiva • Fracturas de la columna vertebral Pedro A. Ricart MD, MS

• Ortopedia y trauma general

1 Edmundson Place, Suite 500 Council Bluffs, IA 51503 712-323-5333

16221 Evans Plaza Omaha, NE 68116 402-991-9958

El Dr. Ricart domina tanto el idioma español como el ingles.

New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 15 al 22 de Marzo del 2018 |

For additional information and to apply for this position, please go to the College of Saint Mary’s employment website,

402-731-2505

www.csm.edu/employment/ EOE

El centro intercultural para Mayores ha estado sirviendo a los abuelitos de nuestra comunidad por desde 2009. Este 16 de marzo estamos celebrando otro aniversario más. Invitamos a la comunidad a visitarnos al medio día y compartir de música y un platillo de comida entre 11 am y 2 pm.

Si desea traer a un ser querido para saber más de nuestros servicios, visítenos será un gusto conocerlos.

Fiesta!

It’s a Party!

Viernes, 16 de Marzo 11 am to 2 pm

Friday, March 16 11 am to 2 pm

3010 R Street

On March 16th the Intercultural Senior Center is celebrating our 9th Anniversary! Please join us as we honor this special day with music and food from 11 am to 2 pm. If you have a family member that need support and would like to participate in our services, come check us out on March 16, or visit our website for more information.

interculturalseniorcenter.org

Where Diversity & Aging are Celebrated Every Day!

Thursday March 15, 2018 April 12, 2018 May 31, 2018 1pm-4pm

7300 Q Street Ralston, NE 68127

EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS For Complete Details go to

For more info or booth rates cotact:

ClaySeaman@OmahaJobs.com

| Del 15 al 22 de Marzo del 2018 |