El Perico Dec 31 2015

PAGINA 6 / PAGE 8 SE HABLA ESPAÑOL /

SPANISH SPOKEN HERE

Del 31 de Diciembre del 2015 al 6 de Enero 2016 / December 31, 2015-January 6, 2016 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA PAGINA 6 / PAGE 8

PAGINA 6 / PAGE 8 CIUDADANIA DESPUES DE LOS 70 /

CITIZENSHIP AFTER 70

Predicciones 2014 Predictions

EN VINTON: MERJ UNIQUE

AT VINTON: MERJ UNIQUE

Este es un club para personas de la tercera edad, mayores de 55 años. Aquí los ayudamos para no estar solos, sentirse sanos y activos, tomando clases de computación, inglés, aunado a manualidades y ejercicio. Proveemos alimento y transporte.

Del 12 al 18 de Febrero del 2015 / February 12-18, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

BUILDING LATINO LEADERSHIP

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

PAGINA 6 / PAGE 8

PAGE 8

CONSTRUYENDO UN LIDERAZGO LATINO /

Del 8 al 14 de Enero del 2015 / January 8-14, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

NURSING HOME ELDER ABUSE

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

WHY IMMIGRANT RIGHTS ADVOCATES AREN’T WORRIED

POBLACION MEXICANA / MEXICAN-ORIGIN POPULATION

Del 26 de Febrero al 4 de Marzo del 2015 / February 26-March 4, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

Del 19 al 25 de Marzo del 2015 / March 19-25, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

OBAMA’S PLAN FOR

immigration

By Marina Rosado. Pag 5

PAGINA 10 / PAGE 12

PAGINA 6 / PAGE 8

ABUSO DE ANCIANOS /

Del 1 al 7 de Enero del 2015 / January 1-7, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

Por Marina Rosado. Pag 4

PAGINA 10 / PAGE 12

REFORM WHAT YOU NEED TO KNOW

PAGINA 10 / PAGE 12

Elena Shore. Pag 5

PLÁCIDO B. / AGENTE DE BIENES RAÍCES

ESTUDIANTES Y TRABAJADORES UNIDOS

PLACIDO B. / REAL ESTATE AGENT

STUDENTS AND WORKFORCE UNITED

austin

ortega

LEADS UNO HOCKEY TO NEW HEIGHTS

CONCURSO DE ESCRITURA / WRITING CONTEST

CLAUDIA CEJA & RITA RODRIGUEZ

DENYING DREAMERS DRIVER’S LICENSES

Cheril Lee. Pag 4

By: Cheril Lee Pag 5

PAGINA 13 / PAGE 13

Llámenos para más información.

402-444-6529

402-444-6529

Por: Cheril Lee. Pag 4

DESFILE DE MODAS

SOUTH OMAHA

Leo Adam Biga. Pag 5 Este es un club para personas de la tercera edad, mayores de 55 años. Aquí los ayudamos para no estar solos, sentirse sanos y activos, tomando clases de computación, inglés, aunado a manualidades y ejercicio. Proveemos alimento y transporte.

Llámenos para más información.

NIEGAN LICENCIA PARA CONDUCIR A LOS DREAMERS

PAGINA 10 / PAGE 12

PAGINA 10 / PAGE 12

CALENDARIO DE EVENTOS /

Cheril Lee. Pag 5

CALENDAR OF EVENTS

¿ Usted esta buscando comprar o refinanciar ?

PAGINA 10 / PAGE 12

¿ Usted esta buscando comprar o refinanciar ?

¿Perdió su seguro de salud?

Usted podría obtener nuevo seguro de salud y recibir ayuda para pagar por ella.

77th y Dodge

(ATRAS DE MCDONALDS)

Lesiones en el Trabajo Acidentes de Auto Lesiones Deportivas

Búscanos en

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

facebook

GANE MAS $$$ CON PAGO DE TIEMPO Y MEDIO DESPUES DE 40 HORAS TRABAJADAS. GRAN PANADERÍA EN EL

Presupuestos gratuitos y sin ninguna obligación

* Respuesta rápida * Excelentes tarifas * Cierres rápidos * Programas de préstamos que cumplen con sus necesidades * Procedimiento local desde la

Syria Alpon

alimento y transporte.

Acidentes de Auto

Acidentes de Auto

Lesiones Deportivas

Lesiones Deportivas

AGENTE AUTORIZADA

Búscanos en

1-877-774-1454

facebook

402-333- ALTO 2586

azulparami.com

Llámenos para más información.

402-444-6529

Hablo Español

Blue Cross and Blue Shield of Nebraska es una compañía con licencia independiente de la asociación de Blue Cross and Blue Shield.

* Respuesta rápida * Excelentes tarifas * Cierres rápidos * Programas de préstamos que cumplen con sus necesidades * Procedimiento local desde la solicitud hasta el cierre de su préstamo.

¿ Usted esta buscando comprar o refinanciar ?

tercera edad, mayores de 55 años. Aquí los ayudamos para no estar solos, sentirse sanos y activos, tomando clases de computación, inglés, aunado a manualidades y ejercicio. Proveemos

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

402-333- ALTO 2586

• Excelente ingreso de 1/2 tiempo 402-339-3787 • Reembolso parcial de gasolina Lunes-Sábado 8am-6pm.

• Necesita tener un buen transporte 6920 N. 118th Circle.

• No antecedentes penales Omaha, NE 68142 Tome 120th St. N. pase Military • Documentacion apropiada y capacidad de trabajar independiente. Derecha en Whitmore y la segunda derecha es 118th Circle.

• Si habla un poco de inglés es mejor.

Este es un club para personas de la tercera edad, mayores de 55 años. Aquí los ayudamos para no estar solos, sentirse sanos y activos, tomando clases de computación, inglés, aunado a manualidades y ejercicio. Proveemos alimento y transporte.

* Respuesta rápida * Excelentes tarifas * Cierres rápidos * Programas de préstamos que cumplen con sus necesidades

Ofc. 402.731.8600 Dir. 402.431.4385 Cell. 402.714.7241 NMLS # 402103 FMC#2024 Branch#10700

Búscanos en

Celina Fontes Ofc. 402.731.8600 Especialista en Dir. 402.431.4385 créditos hipotecarios Cell. 402.714.7241 4604 S. 25 St. NMLS # 402103 Omaha NE 68107 FMC#2024 cfontes@firstmortgageco.com Branch#10700

Llámenos para más información.

facebook

402-444-6529

JESSICA BERNAL:ASISTENCIA MIGRATORIA

One World JESSICA BERNAL:IMMIGRATION ASSISTANCE

PAGINA 17 CONSULADO DE MEXICO FIRMARA IMPORTANTE MEMORANDUM

PAGINA 17 PREMIO AL PROGRAMA DE MICRO NEGOCIOS DE CARIDADES CATOLICAS

PAGINA 14 / PAGE 16 JASEL CANTÚ Y LA NLAC /

PAGINA 6 / PAGE 8

PAGE 8

Del 16 al 22 Abril del 2015 / April 16-22, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

Del 14 al 20 de Mayo del 2015 / May 14-20, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

HE

Por: Leo Adam Biga. Pag 4 By: Leo Adam Biga. Pag 6

JASEL CANTU AND THE NLCA

Joe Maa asss ss

Edición Gratuita / Free Edition

FORMER DREAMER SHARES HER STORY

Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

Introducing a special collaboration: GAS-UP

FESTIVAL LATINO 2015

2015 LATIN FEST

W

ant to change the future?

Por Bernardo Montoya. Pag. 4

become a W

ant to change the future? become a

GERMAN-AMERICAN SOCIETY 3717 S. 120TH ST. ~ 402-333-6615 WWW.GERMANAMERICANSOCIETY.ORG

FREE

ENTRY

PAGINA 6 / PAGE 8 DACA ES BUENO PARA TODOS

DACA IS GOOD FOR EVERYBODY

PAGINA 10 / PAGE 12 FOTOGRAFIAS DE SOCIALES

SOCIAL PICTURES

Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 / September 17-23,

CALENDARIO DE EVENTOS

CALENDAR OF EVENTS

CONSEJERA Y CURANDERA REYNA Se lee la mano y las cortas del tarot!

CALENDARIO DE EVENTOS CALENDAR OF EVENTS

CALENDARIO DE EVENTOS

CALENDAR OF EVENTS

Lesiones en el Trabajo

Lesiones Deportivas

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

(ATRAS DE MCDONALDS)

Lesiones en el Trabajo

Llama 402-554-0121 Clases educativos para padres Y artículos para el bebé Yropa maternidadYpruebas ETS Yclínica médica limitado

Acidentes de Auto

(We’ll save you a seat.)

77th y Dodge

10:00am-3:00pm

(ATRAS DE MCDONALDS)

become a

402-930-3000 • mentor@p4k.org

Acidentes de Auto

402-333- ALTO 2586

¡P ¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

Organización sin fines de lucro

77th y Dodge

Soluciono todo tipo de problema por mas difícil que sea, ago prosperar tu vida y se hacen todo tipo de trabajos:

(ATRAS DE MCDONALDS)

Lesiones en el Trabajo

Amares de Amor Prospero Negosios Dolores desconocidos

w w w

Acidentes de Auto

Sientes que no as tenido suerte en tu vida yo tengo la solución a todo y garantizo resultados al 100% en 24 horas

Lesiones Deportivas

Yno se necesita cita

402-333- ALTO 2586

Lesiones Deportivas

402-930-3000 • mentor@p4k.org

PAGINA 10 / PAGE 12 SEMANA BINACIONAL DE SALUD

BINATIONAL HEALTH WEEK

TRES SEMANAS DE EXHIBICION Y EVENTOS

Boys Town South Omaha Office

Community Speaker

PAGINA 10 / PAGE 12

FREE

RED GLOBALandMX / Open

402-680-5082

Del 3 al 9 de Diciembre del 2015 / December 3-9, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

Del 5 al 11 de Noviembre del 2015 / November 5-11, 2015 | Edición Gratuita / Free

By Penélope León -FREE Pag. 5

Nadando río arriba

SERVICES

to RED GLOBAL theMX Public!

LIDERES LATINOS /

I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

PETER BUFFETT HACE LAS PREGUNTAS DIFÍCILES

FOR LATINOS

POR JOHN HEASTON - Pag. 4

SERVICES

FOR LATINOS

DIA DE LOS MUERTOS

Series

FREE

Boys Town South Omaha Office

and Open the Publito c!

Boys Town’s South Omaha office invites everyone to join us for these helpful, informative presentations by experts on issues that affect today’s families in our community. Each presentation is FREE and will be in both Spanish and English!

Free childcare available!

Location: Boys Town South Omaha office, 4612 S. 25th St.

THREE WEEKS OF EXHIBITS AND EVENTS

PAGINA 10 / PAGE 12

Location: Boys Town South Omaha office, 4612 S. 25th St.

Por Liz Codina. Pag. 4

Se Habla Español los lunes y viernes 10:00am-3:00pm

Llama 402-554-0121 Clases educativos para padres Y artículos para el bebé Yropa maternidadYpruebas ETS Yclínica médica limitado Yno se necesita cita Organización sin fines de lucro

6220 Maple Street Omaha, NE 68104

By Liz Codina. Pag. 5

By Liz Codina - Pag. 4

NEW REPORT FINDS THAT GEOGRAPHY IS TIED TO SOCIOECONOMIC CONDITIONS OF LATINOS IN OMAHA

Free childcare available!

¿ Embarasada Necesita Ayuda?

Por Penélope León - Pag. 4

PRUEBAS DE EMBARAZO Todo gratis y confidencial Se Habla Español los lunes y viernes 10:00am-3:00pm

Llama 402-554-0121 Clases educativos para padres Y artículos para el bebé Yropa maternidadYpruebas ETS Yclínica médica limitado Yno se necesita cita Organización sin fines de lucro

6220 Maple Street Omaha, NE 68104

2021 U street Omaha 3010 R Street Omaha, NE 6810 2021 U street Omaha

402.444.6551 402-444-6529 402-444-6529 402-9332021 U street /Omaha

Bienvenidos Bienvenidos 402-444-6529 / 402-933-

Bienvenidos

Tiene usted 55 años o más ?

Lesiones en el Trabajo Acidentes de Auto Lesiones Deportivas

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

402-333- ALTO 2586

CALENDARIO DE EVENTOS

By Liz CodinaPor - Pag.Liz 5

CALENDAR OF EVENTS

PRUEBAS DE EMBARAZO Todo gratis y confidencial Se Habla Español los lunes y viernes 10:00am-3:00pm

(ATRAS DE MCDONALDS)

2021 U street Omaha 3010 R Street Omaha, NE 6810 2021 U street Omaha

402.444.6529 402-444-6529 402-444-6529 402-9332021 U street /Omaha

Bienvenidos Bienvenidos 402-444-6529 / 402-933-

Bienvenidos

Tiene usted 55 años o más ?

Tiene usted 55 años o más ?

Lesiones en el Trabajo Acidentes de Auto

Lesiones Deportivas

402-333- ALTO 2586

2021 U street Omaha 3010 R Street Omaha, NE 6810 2021 U street Omaha 402-444-6529 / 402-933-

Bienvenidos

Tiene usted 55 años o más ?

¿Tiene 55 años o más?

Está solousted en casa ? Está triste ?

¿Tiene 55 años o más?

Está solousted en casa ? Está triste ?

de zumba y Tai Chi y mucho mas

de zumba y Tai Chi y mucho mas

de zumba y Tai Chi y mucho mas

Tenemos Transporte en el Tenemos TransporTe en el Sur de Omaha

sur de omaha Tenemos Transporte en el

sur de omaha Tenemos Transporte en el

Sur de Omaha

Sur de Omaha

sur de omaha en el Tenemos Transporte

Sur de Omaha

Está solo ? Está triste ? ¿Está soloen encasa casa? ¿Está triste?

Quiere aprender Quiere aprender ¿Quiere aprender Ingles, computatión, manualidades, Ingles ,computatión Ingles ,computatión , , hacer ejercicios deejercicios Zumba, Manualidades, hacer Manualidades, hacer ejercicios Tai Chi y mucho más? mas de zumba y Tai Chi y mucho

Tenemos Transporte en el Tenemos TransporTe en el Sur de Omaha

Clases educativos para padres Y artículos para el bebé Yropa maternidadYpruebas ETS Yclínica médica limitado Yno se necesita cita

402.444.6529 402-444-6529 402-444-6529 402-9332021 U street /Omaha

Bienvenidos Bienvenidos

Tiene usted 55 años o más ?

¿Tiene 55 años o más?

Está solousted en casa ? Está triste ?

Está solo ? Está triste ? ¿Está soloen encasa casa? ¿Está triste?

Quiere aprender Quiere aprender ¿Quiere aprender Ingles, computatión, manualidades, Ingles ,computatión Ingles ,computatión , , hacer ejercicios deejercicios Zumba, Manualidades, hacer Manualidades, hacer ejercicios Tai Chi y mucho más? mas de zumba y Tai Chi y mucho

Llama 402-554-0121

Por Liz Codina. Pag. 4

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

Codina. Pag. 4

¿ Embarasada Necesita Ayuda?

77th y Dodge

77th y Dodge

(ATRAS DE MCDONALDS)

Tiene usted 55 años o más ?

SERVICES

FOR LATINOS NUEVO INFORME ENCUENTRA QUE LA GEOGRAFÍA ESTÁ RELACIONADA CON LAS CONDICIONES SOCIOECONÓMICAS DE LOS LATINOS EN OMAHA

Boys Town’s South Omaha office invites everyone to join us for these helpful, informative presentations by experts on issues that affect today’s families in our community. Each presentation is FREE and will be in both Spanish and English!

By Leo Adam Biga. Pag. 5

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

OPEN DOOR MISSION: FAMILIES IN NEED

By Liz Codina. Pag. 5

By Liz Codina. Pag. 5

Del 24 al 30 de Diciembre del 2015 / December 24-30, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

OPEN DOOR MISSION: FAMILIAS NECESITADAS

RECUENTO DE LA COMUNIDAD LATINA Por Leo Adam Biga. Pag. 4

402-333- ALTO 2586

PAGINA 6 /

PAGE 8

OUR STORIES, OUR VOICES

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

DE COMIDA DE JUSTICE FOR OUR NEIGHBORS

______________________

6220 Maple Street Omaha, NE 68104

NUESTRAS HISTORIAS, NUESTRAS VOCES

Del 15 al 21 de Octubre del 2015 / October 15-21, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

Llame a hoy mismo para una cita:

LATINO COMMUNITY RECOUNT 402-930-3000 • mentor@p4k.org

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

Por Cheril Lee. Pag. 4

PAGINA 13 / PAGE 13

By Bernardo Montoya. Pag. 5

PAGINA 13 / PAGE 13

saveayou a seat.) .)

(We’ll save(We’ll you seat

* Excelentes tarifas * Cierres rápidos * Programas de préstamos que cumplen con sus necesidades * Procedimiento local desde la solicitud hasta el cierre de su préstamo.

USTED PUEDE SER UN POLICÍA

By Liz Codina.

Pag. YOU CAN BECOME A 5 POLICE OFFICER

* Respuesta rápida

Celina Fontes Ofc. 402.731.8600 Especialista en Dir. 402.431.4385 créditos hipotecarios Cell. 402.714.7241 4604 S. 25 St. NMLS # 402103 Omaha NE 68107 FMC#2024 cfontes@firstmortgageco.com Branch#10700

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

PAGINA 10 / PAGE 12

¿ Usted esta buscando comprar o refinanciar ?

Celebrate with Great Food, Great Beer, Beer Poking, Giant Ballroom, Large Beer Garden MUSIC BY:

RED RAVEN ORCHESTRA MARK VYHLIDAL BAND GERMAN FOLK DANCERS & SINGERS Maibock Beer brewed by the German American Society’s homebrew club & Upstream

Del 24 al 30 de Septiembre del 2015 / September 24-30, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

EX SOÑADORA COMPARTE SU HISTORIA

FOR LATINOS

News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

Organización sin fines de lucro

6220 Maple Street Omaha, NE 68104

Está solo ? Está triste ? ¿Está soloen encasa casa? ¿Está triste?

Quiere aprender Quiere aprender ¿Quiere aprender Ingles, computatión, manualidades, Ingles ,computatión Ingles ,computatión , , hacer ejercicios deejercicios Zumba, Manualidades, hacer Manualidades, hacer ejercicios Tai Chi y mucho más? mas de zumba y Tai Chi y mucho

Tenemos Transporte en el Tenemos TransporTe en el Sur de Omaha

77th y Dodge (ATRAS DE MCDONALDS)

2021 U street Omaha 3010 R Street Omaha, NE 6810 2021 U street Omaha 402.444.6529 402-444-6529 402-444-6529 402-9332021 U street /Omaha

Bienvenidos Bienvenidos Tiene usted 55 años o más ?

402-444-6529 / 402-933-

Bienvenidos

Tiene usted 55 años o más ?

¿Tiene 55 años o más?

Está solousted en casa ? Está triste ?

Está solo ? Está triste ? ¿Está soloen encasa casa? ¿Está triste?

Lesiones en el Trabajo Acidentes de Auto Lesiones Deportivas

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

402-333- ALTO 2586

Antonio Morales, Panaderia Nietos

Preserving historical traditions of Latino music in Omaha, Nebraska

SouthOmahaArts.com 402.734.3240

2

| Del 31 de Diciembre del 2015 al 6 de Enero del 2016 |

WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA • SERVICIO POSTAL • OFICINA DE COX

35TH AND L STREET STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

Precios válidos del 30 de Diciembre al 5 de Enero del 2016

Galón de Leche Prairieland

2

$

3

1

99

2x$ Naranjas

Tostadas Mission o Chips Calidad

2x$

Arroz con Frijoles Rice-a-Roni

Tocino Hickory Country

.99

2

$

00

$

lb.

Caja (12) de Cerveza Modelo/Corona

12

$

Feliz Año

99

99 Lb.

Tequila Tradicional Jose Cuervo

19

$ De sus amigos de Hy-Vee

00

Lb.

| Del 31 de Diciembre del 2015 al 6 de Enero del 2016 |

99

750 ml

3

RECUENTO DE LA COMUNIDAD LATINA EN EL Por: Penélope León ENERO Datos publicados por el Centro de Investigación de Asuntos Públicos de la Universidad de Nebraska en Omaha señalan que la tasa de pobreza entre los hispanos de Nebraska ha incrementado significativamente. De acuerdo con el censo la pobreza de los hogares hispanos en el área metropolitana de Omaha subió de manera constante de 16.9 por ciento en el 2000 a 27.6 por ciento en los datos del censo mas reciente.

Defensores de la comunidad latina argumentan que los empleos mal pagados, el número de hogares de un solo padre y la marginación legal de los latinos en Estados Unido es la causa de este aumento.

El senador del distrito 7 de Omaha, Jeremy Nordquist, presentó el proyecto de ley LB623, el 21 de enero, para ayudar a encontrar una solución para los jóvenes inmigrantes del estado a que les sea otorgada licencias de manejo.

El objetivo de Norquist es trabajar con el actual gobernador Ricketts para cambiar la decisión política. Nebraska es el único estado de la nación que se rehúsa en otorgar licencias de manejo a jóvenes inmigrantes.

FEBRERO El anuncio del Presidente Barack Obama sobre como los Estados Unidos está iniciando un proceso para normalizar las relaciones con Cuba es algo muy prometedor, pues busca sanar la relación entre dos naciones en conflicto que una vez eran unidas.

La mayoría de Cubanos-Americanos apoyan que los países hagan negocios juntos. La pequeña comunidad de exiliados en Nebraska es un reflejo de la división ideológica-generacional entre esta población, con muchos cubanos jóvenes y liberales favoreciendo que sean restauradas las relaciones, mientras que muchos cubanos conservadores se resisten a este cambio.

MARZO Un nuevo concepto en educación a edad temprana, desarrollado por los superintendentes de las escuelas y en colaboración con la Universidad de Nebraska y el instituto de Buffet para edad temprana, promete ser innovador y la mejor esperanza para sacar a los niños de la pobreza.

El programa, lanzado por el Learning Community Center apunta a eliminar o reducir los espacios de éxito y desarrollo cognitivo y social en base al ingreso familiar. El programa comprensivo que abarca desde niños recién nacidos hasta niños de 8 años será inaugurado el próximo año en 10 lugares para apoyar 12 escuelas en los distritos de Omaha, Millard, Bellevue, Condado del Oeste de Douglas, Lado Oeste y Ralston.

La Cámara de Comercio Hispana de Nebraska, NHCC por sus siglas en inglés, celebró su décimo aniversario con muchas nuevas ideas y renovado empuje. La Cámara se ha posicionado como liason para organizaciones y compañías no latinas. La NHCC recibió un prestigioso premio, una proclamación firmada y entregada por el gobernador Ricketts, reconociendo el décimo aniversario de esta organización.

ABRIL Guillermo “Memo” Vidales, miembro por 11 años del Boys & Girls Club del Club Midland’s South Omaha, ganó el título del Joven del Año de Nebraska, convirtiéndolo en el mas distinguido de entre 10,000 miembros en el estado de Nebraska. Este club otorga cada mes un reconocimiento a uno de sus miembros jóvenes de entre 14 y 18 años de edad y de ahí selecciona

4

|

HISTORIA PRINCIPAL

al Joven del Año quien participa en la competencia estatal.

Un nuevo estudio en 50 estados llamado “Inmigrantes Indocumentados, Contribuyentes Fiscales Estatales y Locales”, realizado por el Instituto de Política Fiscal y Económica, publicado el 16 de abril, encontró que las contribuciones fiscales de los inmigrantes indocumentados se incrementarán significativamente gracias a la acción ejecutiva de la administración de Obama y aun podrían incrementarse mucho mas bajo una reforma inmigratoria comprensiva donde se les otorgara residencia legal a todos los inmigrantes indocumentados.

MAYO Patrocinado en parte por Humanidades Nebraska y la Universidad de Nebraska en Omaha, el concurso estatal de escritura creativa presentó trabajos de estudiantes de Nebraska, del 5to al 12vo grado, en tres categorías: Poemas, Cuentos e Historietas. El concurso comenzó a principios de enero y los ganadores se anunciaron la segunda semana de mayo. Humanities of Nebraska crea y apoya oportunidades para fomentar la creatividad en las personas que viven en Nebraska, con el propósito que estas aprendan, exploren y piensen sobre la historia y cultura que comparten, para inspirar un mejor futuro.

Se inaugura la Mexican Dance Academy of Nebraska del coreógrafo nayarita Héctor Moreno, un espacio para difundir el arte.

Como parte de las actividades de promoción económica y comercial, la Cónsul Titular Guadalupe Sánchez Salazar, participó el pasado 13 de mayo en la Conferencia Anual de la Asociación de Comercio Internacional del Medio Oeste (MITA, por sus siglas en inglés), en la que tuvo oportunidad de transmitir a empresarios y autoridades estadounidenses y ante la presencia del gobernador de Nebraska, Peter Ricketts, la importancia de la relación comercial entre Estados Unidos y México.

La oficial Kerrie Orozco, 29, muere el 20 de mayo de un disparo al perseguir a un fugitivo que las autoridades trataban de arrestar. Buscado por orden judicial de asalto, Marcus Wheeler disparó a los oficiales cerca de las calles 30 y Martin Avenue. Wheeler le disparó a Orozco mientras la oficial lo perseguía. El sargento Jeffrey Kopietz disparó a y mató Wheeler. Este era miembro de una banda y tenia amplio record criminal. Orozco era conocida no solo por su trabajo en la línea del deber, sino por su servicio voluntario.

JUNIO La ACLU de Nebraska ha asegurado a un grupo nacional con $400,000 para que luche en contra de la campaña del referéndum que restituirá la pena de muerte.

El grupo anunció el pasado viernes que el subsidio proveniente de Prometeus Action League, un grupo con base en Amherst, Massachusetts, el cual ha dado millones a organizaciones que buscan abolir la pena capital.

Organizaciones y Oficiales se sintieron orgullosos que la propuesta de ley LB623 haya pasado finalmente, y aplaudió a los 34 senadores estatales quienes votaron a favor de anular el veto del actual gobernador de Nebraska.

Esta nueva ley permite que los beneficiarios de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) puedan obtener inmediatamente licencias de manejo o identificaciones del estado de Nebraska. Nebraska era el único estado de la unión que negaba el acceso a licencias de manejo a los jóvenes beneficiarios de DACA. Esta ley sobrepasa la decisión ejecutiva del ex

gobernador Dave Heineman, realizada en agosto 2012, de negar licencias de manejo e identificaciones estatales a los jóvenes de DACA, así como el veto a esta ley realizada por el actual gobernador Pete Rickets.

JULIO La prohibición de matrimonios del mismo sexo en Nebraska se desvaneció el pasado viernes cuando la Suprema Corte falló a favor en un caso de derechos civiles que declara que no puede negar a una pareja del mismo sexo la dignidad del matrimonio. La decisión de la Suprema Corte se esperaba desde hace semanas.

El gobernador Pete Rickets declaró en un comunicado que mientras el 70 por ciento de los habitantes de Nebraska aprobó la enmienda a la constitución estatal de NE que define el matrimonio solo entre parejas de un hombre y una mujer…”Nosotros seguiremos la ley y respetaremos lo que ha decidido la suprema corte”.

El Octavo Circuito de Apelaciones falló en contra de la mayor empresa de embalaje de Omaha, y se encontró que violaron los derechos de tres trabajadores.

El 14 de mayo del 2012, un número de trabajadores participaron en un alto de labores previsto, con el fin de aumentar el salario y reducir la velocidad de las líneas. Antes del alto de labores, sin embargo, Carlos Zamora, Jorge Degante, y Susan Salgado fueron despedidos y escoltados por el personal de seguridad fuera de la planta, después que se les acusara de organizar el alto.

Según la orden del juez, Greater Omaha Packing Company ahora tendrá que ofrecer de nuevo empleo a los tres trabajadores, pagar los salarios perdidos y publicar un anuncio, por 60 días, donde dice que los trabajadores tienen el derecho a organizarse.

AGOSTO La Cámara de Comercio de Gran Omaha se complace en anunciar a los 48 miembros de su nueva clase de Liderazgo en Omaha, Clase 38.

Este diverso grupo de profesionistas pasarán los próximos 10 meses inmersos en asuntos de la comunidad, y por último se unirán a una red de mas de 1550 ex-alumnos líderes de Omaha.

Establecido en 1978, Liderazgo en Omaha es un programa diseñado a desarrollar líderes efectivos quienes fortalecerán y transformarán a la comunidad.

El Latino Center of the Midlands ganó recientemente una subvención de $313,300 dólares por parte de United Way of the Midlands (UWM). Gracias a la generosidad de los donadores de United Way, el Latino Center of the Midlands (LMC) podrá proveer servicios de apoyo académico a estudiantes y padres de familia en el sistema escolar de Omaha y Bellevue, proveer de servicios sociales de navegación y servicios de apoyo a una gran población de habla hispana, y también proveer clases para adultos para fortalecer alfabetización básica y habilidad aritmética.

La inversión por parte del UWM permitirá que el programa “camino al éxito o Pathways to Success (P2S), expanda sus servicios a mas escuelas de la zona escolar metropolitana de Omaha. La Autosuficiencia es el objetivo clave para los estudiantes adultos que asisten al centro por educación básica.

SEPTIEMBRE Los centros de salud, One World Community Health Centers, Inc. Recibieron $245,746 en fondos de la Administración de Servicios y Recursos de Salud, HRSA por sus siglas en inglés, en base a su alcance y por exceder los estándares

| Del 31 de Diciembre del 2015 al 6 de Enero del 2016 |

de desempeño nacional por la alta calidad, integración y uso de reporte de registros de salud vía electrónica, que incrementaron el acceso de cuidado a un gran número de pacientes y a costos bajos efectivos. Los fondos son parte de los $63.3 millones en subvenciones designados a los centros de salud de toda la nación, por la expansión de sus sistemas de aumento de calidad, infraestructura y servicios de atención primaria a través de la Ley de Cuidado Asequible o ACA, por sus siglas en inglés.

OCTUBRE La Premiación de la Buena Manzana de Appleseed Nebraska es un evento anual de donación en reconocimiento de individuos y organizaciones excepcionales que están a favor de la justicia y oportunidad para todos los que viven en Nebraska.

Este año los premiados incluyen a FRANK LAMERE con el Premio de Igualdad de Justicia Jim Wolf, la SENADORA SARA HOWARD con Milo Premio de Líder Emergente Mumgaard, UNITY IN ACTION con el Premio de Justicia de Raíces.

Akuel Majouk, Mariana Ramírez, Jennifer Guzmán y Yoselin Deleón, estudiantes de Creighton murieron la tarde del sábado en un estrecho del sur de la carretera estatal 77 de Beatrice, cuando Majouk trató de esquivar un venado.

La comunidad de Creighton organizó una misa el domingo para celebrar la vida de las estudiantes.

Amigos y familia se han reunido y llorado la muerte de estas jóvenes en sus hogares, en escena del accidente, donde han construido un altar provisional, y en el campus de la universidad de Creighton.

NOVIEMBRE La comunidad del sur de Omaha y sus delegados presentaron los asuntos y problemas mas importantes a autoridades gubernamentales durante la primera convención política, Nuestras Historias, Nuestras Voces, el domingo, 8 de noviembre, en el Edificio Livestock Exchange.

El personal del Centro Laboral estuvo caminando y tocando puertas en el sur de Omaha este verano para escuchar las preocupaciones de los miembros de nuestra comunidad y unirlos sobre asuntos y problemas que un grupo de líderes comunitarios darán prioridad en preparación para las elecciones presidenciales del 2016.

El objetivo principal es entender las necesidades de los vecindarios y construir comunidades fuertes al conectar líderes que crean en el mejoramiento de sus comunidades con una acción colectiva.

DICIEMBRE Miembro de la Mesa Educativa de las Escuelas Públicas de Omaha y demócrata registrado, Tony Vargas anunció en octubre que entrará a la contienda política de la legislación del Distrito 7, proporcionando a los electores en el poblado distrito latino del sur de Omaha una opción de candidato latino.

Vargas está buscando un lugar en el sur de Omaha, ahora ocupado por la Senadora Nicole Fox. El Departamento de Policía de Omaha, OPD por sus siglas en inglés, tiene 53 nuevos oficiales de policía quienes se graduaron el pasado viernes, diciembre 18, de la Academia de Entrenamiento de Policía de Omaha. El grupo del 2015 es la clase mas grande que el departamento ha tenido. Al comienzo del 2016, algunos, si no es que todos, estarán en las calles de Omaha.

2015 LATINO COMMUNITY RECOUNT By: Penélope León

JANUARY Data release by the Center for Public Affairs Research at the University of Nebraska at Omaha stated the poverty among Hispanics in Nebraska has significantly increased. According to the Census data, poverty for Hispanics households in the Omaha metro area climbed steadily from 16.9 percent in 2000 to 27.6 percent. Advocates of the Latino community argue that low wage jobs, the number of single parent home and the legal marginalization of Latinos in the United States account for the increase.

Omaha District 7 Senator Jeremy Nordquist introduced bill LB623 on January 21 to help find a solution for young DACA immigrants in the state to be granted driver licenses. Nordquist’s goal was to work with current Governor Ricketts to change the former policy decision.

Nebraska was the only state that had refused to give driver licenses to young immigrants.

FEBRUARY President Barack Obama’s announcement that the U.S. is moving to normalize relations with Cuba holds promise for healing between conflicting nations that were once friends.

Most Cuban-Americans support the countries doing business together. Nebraska’s small exile community reflects the ideological-generational divide among this population, with many younger, liberal Cubans favoring restored relations and many older, conservative Cubans resisting it.

MARCH A new concept in early childhood education, developed by school superintendents in collaboration with University of Nebraska and Buffett’s Early Childhood Institute, promises to be innovative and the best hope for lifting kids out of poverty. The program launched by the Learning Community, announced in March, aims to eliminate or reduce income-base social, cognitive and achievement gaps. The comprehensive program of birth-to-age-8 will be launched next year at ten sites serving 12 schools in the in the Omaha, Millard, Bellevue, Douglas County West, Westside and Ralston districts.

The Nebraska Hispanic Chamber of Commerce celebrated 10 years with lots of ideas and a renewed drive. It has positioned itself as liaison to non-Latino organizations and companies who wants to enter the Latino market.

In fact, most of the affiliated members are non-Latino companies. The NHCC received a prestigious award – a proclamation signed and delivered by Governor Ricketts, acknowledging the tenth anniversary of the organization.

APRIL Guillermo “Memo” Vidales, 11-year member of the Boys & Girls Club of the Midland’s South Omaha Club won the Nebraska Youth of the Year title, making him the most distinguished among over 10,000 members in the state of Nebraska. This club recognizes members ages 14 to 18 as Youth of the Month winners and then selects a Youth of the Year, who participates in Midlands level competitions.

A new 50-state study, Undocumented Immigrants’ State and Local Tax Contributions by the Institute on Taxation and Economic Policy, released April 16, finds that undocumented im-

migrants’ tax contributions would increase significantly under the Obama Administration’s executive actions and even more substantially under comprehensive immigration reform granting all undocumented immigrants lawful permanent residence.

MAY Sponsored in part by Humanities Nebraska and the University of Nebraska at Omaha (UNO), the statewide creative writing contest featured Nebraska students from grades 5 through 12 submitting entries in three categories: “Poemas,” or poems; “Cuentos,” or short stories; and “Historieta,” or comics. The contest was launched in January of this year with winners being announced the second week of May. Humanities Nebraska creates and supports thought-provoking opportunities for Nebraskans to learn, think, and explore our shared history and culture to inspire a better future.

Mexican Dance Academy of Nebraska and Choreographer Hector Moreno from Nayarit opens its doors to a new space for expressing art.

In the realm of the activities focused on promoting the economic and commercial relations between Mexico and the United States, the Consul of Mexico in Omaha, Guadalupe Sánchez Salazar, participated in The Midwest International Trade Association (MITA): 2015 World Trade Conference celebrated on May 13, where she had the opportunity to convey to the entrepreneurs and government authorities the relevance of the economic and commercial relationship between Mexico-Nebraska and Mexico- Iowa.

Officer Kerrie Orozco, 29, was killed May 20 by a felon whom she and fellow fugitive task force officers were trying to arrest. Sought on an assault warrant, Marcus Wheeler had fired at officers near 30th Street and Martin Avenue.

He shot Orozco as she gave chase. Sgt. Jeffrey Kopietz shot and killed Wheeler. Wheeler was a gang member with a substantial criminal record. Orozco was known not only for her onduty work, but also for her volunteer service.

JUNE Organizations and officials are overjoyed that LB623 has finally passed and become law.

Thrity-four state senators supported overriding Governor Ricketts’s veto.

This new law allows recipients of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) to obtain drivers’ licenses in Nebraska immediately.

Nebraska was the only state that denied access to driver’s license for immigrant youth granted DACA. This law overrides former Governor Dave Heinemann’s executive decision from August 2012 to deny DACA recipients the ability to obtain drivers’ licenses or states IDs, as well as Governor Pete Ricketts’ decision to veto the bill.

The ACLU of Nebraska secured $400,000 from a national group to fight a referendum campaign that could reinstate the state’s death penalty.

The group announced the grant Friday from Proteus Action League, a group based in Amherst, Massachusetts that has given millions to organizations seeking to abolish capital punishment.

JULY Nebraska’s same-sex marriage ban fell quickly after the U.S. Supreme Court ruled in a landmark civil rights case that states cannot deny a gay couple the dignity of marriage. The Supreme Court ruling had been anticipated for weeks.

Gov. Pete Ricketts issued in a statement that while 70 percent of Nebraskans approved the amendment to the state constitution that defined marriage as only between a man and a woman…“We will follow the law and respect the ruling outlined by the court,” Gov. Ricketts said.

The Eighth Circuit Court of Appeals ruled against the Greater Omaha Packing Company and found them to have violated the rights of three workers, on Monday, June 22. On May 14, 2012, a number of workers were to participate in a planned work stoppage in an effort to increase pay and reduce line speed. Prior to the work stoppage, however, Carlos Zamora, Jorge Degante, and Susan Salgado were fired, having been accused of organizing the work stoppage, and escorted out of the plant by security.

According to the ruling, Greater Omaha Packing Company will now have to offer their jobs back to the three workers, pay back wages, and post a sign for 60 days that says workers have the right to organize.

AUGUST The Greater Omaha Chamber is excited to announce the 48 members of its latest Leadership Omaha class – Class 38. This diverse group of professionals will spend the next ten months immersing themselves in community issues, ultimately joining a network of more than 1550 Leadership Omaha alumni.

Established in 1978, Leadership Omaha is designed to develop effective leaders who will strengthen and transform the community.

The Latino Center of the Midlands was awarded a grant in the amount of $313,300 from United Way of the Midlands (UWM). Thanks to the generosity of the United Way donors, the Latino Center of the Midlands (LCM) is able to provide academic support services to students and their parents in the Omaha and Bellevue Public Schools, deliver social services navigation and support services to a largely Spanish speaking population, while also providing classes for adults to strengthen basic literacy and numeracy skills.

The investment from UWM enables the Pathways to Success (P2S) program to expand services to more metro Omaha schools. Selfsufficiency is a key goal for the adult learners who come to the center for basic education.

SEPTEMBER One World Community Health Centers received $245,746 in funding from the Health Resources and Services Administration (HRSA) based on reaching and exceeding national performance standards for high quality, integration and use of electronic health record reporting, increasing access to care to a large number of patients and being cost effective. The funding is part of $63.3 million in grant awards designated to health centers across the nation for the expansion of quality improvement sys-

| Del 31 de Diciembre del 2015 al 6 de Enero del 2016 |

tems, infrastructure and primary care services through the Affordable Care Act. OCTOBER The Good Apple Awards is Nebraska Appleseed’s annual fundraiser recognizing outstanding individuals and organizations whose stand up for justice and opportunity for all Nebraskans. This year’s honorees include: Frank Lamere with the Jim Wolf Equal Justice Award, Senator Sara Howard with the Milo Mumgaard Emerging Leader Award, Unity In Action with the Roots of Justice Award.

Akuel Majouk, Mariana Ramirez, Jennifer Guzman and Yoselin Deleon, students from Creighton University, died Saturday evening on a stretch of U.S. Highway 77 south of Beatrice, after Majouk swerved to avoid a deer.

Creighton community had a service that Sunday evening to celebrate the women’s lives.

Friends and family members had gathered and grieved at the homes of the young women, at the scene of the crash where a makeshift memorial had sprung up, and on Creighton’s campus.

NOVEMBER The South Omaha community and their delegates presented their most important issues and problems to government officials during the first political convention, Our Stories, Our Voices, on Nov. 8, at the Livestock Exchange Building.

The staff of the Heartland Workers Center were walking door to door, or canvassing, in South Omaha this summer to listen the concerns of the members of our communities and bring them together around issues and problems that a collective neighborhood leadership will prioritize in preparation for the 2016 presidential election.

The prime objective was to understand neighborhood needs and build stronger communities by connecting leaders who believe in bettering their communities through collective action.

Ritual, Myth and Traditions is El Museo Latino’s exhibit to celebrate the Hispanic tradition of Day of the Dead, opened every day until Nov. 14.

Combining elements from indigenous Aztec and Catholic traditions, the Day of the Dead celebrates departed loved ones through flowers, candles, incense, candy and favorite foods left at small altars, called “ofrendas.“ DECEMBER Omaha Public Schools Board of Education member and registered Democrat, Tony Vargas, announced in October that he will enter the District 7 state legislative race, giving voters in the heavily Latino South Omaha district a choice of a Latino candidate.

Vargas is seeking the South Omaha seat held

by State Sen. Nicole Fox. Gov. Pete Ricketts appointed Fox to the position in August after Jeremy Norquist resigned to take a job in Washington, D.C. with Nebraska Sen. Brad Ashford.

The Omaha Police Department had 53 new police officers that graduated last Friday, Dec 18, from the Omaha Police Training Academy.

The 2015 group is the largest class the department has seen. By the start of 2016, some, if not all, of the recruits will be on the streets of Omaha.

MAIN HISTORY

|

5

Se habla espanol NOTICIAS DE INMIGRACIÓN: APOYO COMUNITARIO PARA DAPA ________________________________________________________ Por Liz Codina

ENLACES BILINGÜES DE OPS Por Michael Scott

E

l pequeño Aarón Loza está en una misión. El “elegante pequeño hombre” está siguiendo los pasos de su hermano mientras empieza sus clases de educación maternal en la Primaria Gómez-Heritage en Omaha.

Verónica, la madre de Aarón, vino a los EE.UU. como una mujer soltera. Aquí se casó y tuvo cuatro hijos, siendo el caso que todos han asistido a clases en la Primaria Gómez-Heritage. El más grande de todos ahora tiene 16 años de edad y le va muy bien en la escuela. A través de un traductor Verónica expresa que es gracias al programa de Enlace de OPS que sus hijos son exitosos.

Gabriella Fritz, Enlace especialista, ha trabajado con todos los hijos de Loza. Ella comenta que ellos tuvieron más suerte que la mayoría pues todos los hijos de Loza fueron bilingües desde un principio.

Casi un 90% de los estudiantes de la Primaria Gómez-Heritage son latinos. Muchos de estos niños y sus familias provienen de México y de partes de Centroamérica. Varios de ellos, incluyendo a los adultos, no hablan muy bien el idioma inglés.

En un esfuerzo por disminuir la “brecha académica” entre estos nuevos estudiantes y el alumnado actual, hay 46 Enlaces especialistas listos

6

|

HISTORIA LOCAL

para entrar en acción. Ellos ayudan a cada familia y les llevan por todo el proceso.

Y vaya que estos especialistas se mantienen ocupados. De los 57,000 niños dentro de OPS, 33% son latinos.

Antes de que los nuevos estudiantes puedan ingresar deben revisarse los registros de vacunación y realizarse exámenes físicos de rutina.

Para las familias de escasos recursos, los servicios médicos se brindan a un bajo costo o de manera gratuita. Por último se evalúan las habilidades en el idioma y esto puede ser algo difícil.

Según comenta Fritz, el examen pide a los estudiantes que identifiquen imágenes. “¿Cómo puede un niño identificar un tobogán cuando nunca antes ha visto uno?”, agrega.

Un oficial de OPS ha comentado que eso es algo en lo que tienen que trabajar.

Los Enlaces especialistas entienden que cada niño puede tener necesidades diferentes. Al trabajar con los maestros de OPS, los especialistas dan un seguimiento a cada uno de los niños.

Pueden llegar a saber que un pequeño llega a la escuela con hambre, o bien que no lleva la ropa adecuada para soportar el invierno en Nebraska.

De ser así, se les puede brindar ayuda. Los espe-

| Del 31 de Diciembre del 2015 al 6 de Enero del 2016 |

cialistas inclusive han llegado a ayudar a que una familia tenga un lugar en donde vivir.

Según comentan los Enlaces especialistas, nuestros nuevos ciudadanos quedan sorprendidos por la gran abundancia de programas de arte disponibles en las escuelas, mientras que nuestra tecnología es de lo mejor.

No solamente son los niños los que aprenden.

En la familia Loza, Verónica ha aprendido mucho sobre el idioma inglés gracias a sus hijos que van a la escuela.

Ella comenta que el programa de Enlace le está permitiendo ser más “participativa” en la educación de sus hijos.

“Participación” es un sentimiento que debe ser pasado a los demás. Como me comentó un especialista, “estamos preparando a la siguiente generación de adultos participativos”.

A los jóvenes que serán los “líderes del mañana, en el gobierno, en los negocios y desde luego en la educación”.

Para más información sobre el programa de Enlaces visite: HYPERLINK “http://district.ops. org” http://district.ops.org. La información está disponible en varios idiomas.

¿Cómo se convierte un refrigerador en un cuadro de honor?

Gracias a un gran maestro.

Solo queda n 15 días para p resentar su nominac ión.

Nomine a un maestro de las Escuelas Públicas de Omaha para el

Alice Buffett Outstanding Teacher Award Si conoce a un maestro de Omaha Public Schools que debe estar en esta lista y que merece ser reconocido, háganoslo saber. Para nominar a un maestro, el nominado debe ser un maestro de distrito certificado por Omaha Public Schools o un consejero con por lo menos dos años de experiencia. Si usted es un maestro, no puede nominarse a sí mismo. Fuera de esa excepción, cualquiera puede presentar una nominación: estudiantes, padres, maestros, antiguos estudiantes, usted.

Todo lo que necesita hacer es contarnos sobre el maestro a quien le gustaría nominar y compartir su historia acerca de lo que él o ella ha hecho para hacer una diferencia. No se preocupe por su gramática o por su ortografía, pero sea descriptivo. La información que proporcione puede ser el factor decisivo para seleccionar a los ganadores. Quince maestros recibirán el reconocimiento público que tanto merecen, además de un regalo de $10,000.

Cuéntenos sobre el maestro que gustaría nominar antes del 15 de Enero, 2016, en stbfoundation.org/nominate

The Susan Thompson Buffett Foundation stbfoundation.org/nominate

| Del 31 de Diciembre del 2015 al 6 de Enero del 2016 |

7

Spanish Spoken

15 YEARS

..

PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967

NOTICIAS DE INMIGRACIÓN: APOYO COMUNITARIO PARA DAPA ________________________________________________________ Por Liz Codina

PERSONAL/OUR STAFF

Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,

Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina, Penélope León Traducciones /Translations: José Antonio García Edition: Penélope León

PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:

Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:

Dinah Gomez, dinahg@thereader.com;

SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos, comunicados de prensa, opiniones y/o sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico eventos@periconewspaper.com

OPS BILINGUAL LIASONS

By Michael Scott

F

our year old Aaron Loza is on a mission. The “dapper little man” is following in his sibling’s footsteps. He’s starting pre-K at Omaha’s Gomez-Heritage Elementary.

Aaron’s mother Veronica came to the U.S. as a single woman.

Here she married and had four kids, all of them attended GomezHeritage. The eldest is now 16 and doing well in school. Through a translator Veronica credits OPS’s Liaison program for her children’s success.

Liaison specialist Gabriella Fritz has worked with all the Loza children. She says they were luckier than most. All the Loza kids were bilingual starting out.

Nearly 90% of Gomez-Heritage’s student body is Latino.

Many of those children and their families are from Mexico and parts of Central America, and many of them, adults included, do not speak English very well.

In an attempt to close the “academic gap” between these new students and the existing student body, 46 liaison specialists are on call. They pretty much hold the hand of the individual families and walk them through the process.

And these specialists do keep busy. Of the 57,000 kids in OPS, 33% are Latinos.

Before enrollment of new students, immunization records need to be checked and physicals given. For families in need, medical services are provided at low cost or free. Finally, language skills are tested and that can be tough.

8

|

LOCAL HISTORY

According to Fritz the test deals with students identifying pictures. However “how can a kid identify a playground slide, when they’ve never seen one in real life?,” he added.

One OPS official says that’s something the district needs to work on.

Liaison specialists understand that each child may have different needs. Working with OPS teachers, specialist keeps tabs on their kids.

They may get word that a youngster maybe coming to school hungry, or may not be dressed properly for the Nebraska winters.

If so, assistance will be supplied. Specialists have gone as far as getting a family into proper housing.

According to liaison specialists, our newest citizens are amazed by the abundance of art programs in the schools and our technology gets an “A” grade.

It’s not just the kids that learn. In the Loza family, Mom Veronica has learned a lot of English, thanks to her school age kids.

She feels the Liaison program is letting her be more “involved” in her children’s education.

“Involvement” is a feeling to be passed on. As one specialist told me, “we are grooming the next generation of involved adults.”

Youngsters that will be the “leaders of tomorrow”…..in government... Business…and of course education.”

For more information about the liaison program, visit: HYPERLINK “http://district.ops.org” http://district.ops.org, where the information is available in several languages.

| Del 31 de Diciembre del 2015 al 6 de Enero del 2016 |

El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves.

Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc. Articles, events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: eventos@periconewspaper.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.

4

2x$ Tortillas de Maíz Guerrero Guerrero White Corn Tortillas 80 ct.

5

4x$

Diesmillo sin Hueso

Tostadas Guerrero

1

99¢

Lb

Uvas Rojas Con Semillas

Red Globe Grapes With Seeds

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

88¢

Ea

Mangoes

lB

Boneless Beef Chuck Roast or Steak Econo Packs

22 ct.

$ 99

3

$ 99

Lb

Naranjas Navel Oranges

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday

99¢

Lb

Chiles Jalapeños Jalepeno Peppers

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 7am to 10 pm everyday

98¢

1

10X$

Lb

Jitomates Romas

Limones

Roma Tomatoes

Limes

SALE PRICES EFFECTIVE DECEMBER/DICIEMBRE-JANUARY/ENERO WED

THU

30 31

FRI

SAT

SUN

MON

TUE

1

2

3

4

5

| Del 31 de Diciembre del 2015 al 6 de Enero del 2016 |

9

A

JESSICA BERNAL ASUME SATISFACTORIAMENTE EL PUESTO DE DIRECTORA DE POR MARINA ROSADO LOS SERVICIOS DE ASISTENCIA LEGAL DE INMIGRACIÓN

casi 16 años de trabajar con ahínco en el Centro Juan a los más pequeños: “Nuestras familias latinas son familias POR MARINAjóvenes ROSADOy hay una gran demanda de pañales, fórmula y comida Diego, la Directora Ana Barrios se encuentra complaFotografía: Cailan Franz, Catholic Charities cida con los logros alcanzados por su equipo, pero más para bebés”.

El abastecer el banco de alimentos es apremiante para Barque nada “por tener la fortuna de seguir presente para ayudar a quesicabe que Centro Juande Diego l pasado mes de octubre el exitoso Programa de rios, Algo porque bienmencionar es verdad es que la el participación todos se nuestras familias”. había venido las clases de ciudadanía Servicios de Asistencia Legal deuna Inmigración en “unaproporcionando comunidad saludable y segura, alejada de la Barrios recordó que hace aproximadamente década, “yadel reflejará Centro Juan Diego, le dijo adiós a su amable direc- hasta no hace mucho, pero éstas fueron suspendidas al la directora del Centro Diego está segura de que teníamos tora, en el Jossy Centro variosquien de losasumió programas que ofrecemos, no contar con voluntarios paraJuan apoyarlas: “Esperamos Rogers, el puesto de Coordi- violencia”, tarea primordial es “satisfacer básicas del ser pero hastanadora cierto punto había espacio una actividad otra, la encontrar voluntarios porque las estonecesidades es algo muy imporEjecutiva dentro de entre la misma agencia, yCatholic como loen es la alimentación, lógicamente después en cambioCharities. hoy ya no es así porque ha crecido mucho la comuni- humano tante incluso nuestra oficina, pues donde necesitamos ayuda para ejemplo, la solicitud de ciudadanía “Elhan Programa de sus Inmigración se queda en buenas viene todo lollenar demáspor como la educación y otros aspectos que dad y con ella aumentado necesidades”. que antes apoyamos”. era de 10 páginas y ahora es de 21”. manos”, Rogers hecho de que es pre- igualmente Ubicado en lasdijo calles 31 y refiriéndose Q, el CentroalJuan Diego agrupa La oficina Servicios Asistencia de Inmi- socisamente Jessica Bernal,más unaimportantes destacada integrante de su Aspectos quede están ligadosdepor ejemplo, Legal a la integración algunos de los servicios bilingües que Catholic gración tiene gran demanda desde que fue acreditada equipo de trabajo, la que está a cargo de dicha oficina. delalasJunta familias inmigrantesdeyaInmigración que desde hace años el Charities ofrece gratuitamente o a muy a las por de Apelaciones (BIAvarios por sus “Ha sido un gran orgullo el bajo podercosto, tomar estafamilias posición cial Diego en implementó programa Enriquecinmigrantes en nuestra ciudad. amo el programa y todo lo que Centro siglasJuan en inglés) enero del el 2002 y tantollamado Bernal como porque en lo personal Familiar, mismo que evolucionó en el que actualmente sus compañeros cuentan con la certificación correspon“Yo mehacemos, siento muy complacida agradecida con laBernal comunial igual que a losy clientes”, expresó agre- imiento diente como Especialistas Acreditados por la propia Jungandopor quesu la valioso transición no ha sido complicada como Fortalecimiento Familiar, dirigido “a persodad de Omaha apoyo – recalcó Barrios -, “gracias porque a conocemos “Esto es muy importante nosotros tenemos la dirección y consejos Jossy (Rogers) me ha ydado”. llegan a vivir a Omahaporque por primera vez”, con elelfin de son personas que desean que losque miembros de su familia que nasta:que acreditamiento y el de las leyes deelinmiEl 2016bien, se augura unsiempre excelente para los Servicios quepara en plazo deconocimiento 6a alas 8 meses conozcan todo sistema y sus vecinos estén así que hayaño mucho interés en lograr gración asesorar personas”. de Asistencia Legal de Inmigración, con nuevos proyec“se sientan como en casa”. todo lo que nosotros hacemos”.

Cumpliendo con tan importante labor al lado de Bertos que se pondrán en marcha bajo la dirección de BerOtro programa que asíy mismo repercute directamente Para sacar adelante deexplicó: sus programas, Centro Juan 9 nal están Erin Fechter Alicia Ortega, y en el centro deen el nal según ellavarios misma “Vamos el a tener a tener recientefamiliar creacióny en Schyler llamado El sus Puente, se entalleres una de ciudadanía en Omaha, y con también Schyler y bienestar el cual sobresale por alcances ya que Diego mantiene estrecha colaboración otrasenagencias cuentran Lanusa ydoméstica, el Hermano Damián para poderle zonas dar losdeservicios a las el temaClaudia de la violencia es el CentroCayde Latie iglesias Norfolk, localizadas enasí diferentes la ciudad, nopersonas nece- toca etano del Ministerio que hasta aquí”. puesto que “educaBenedictino. a la mujer latina sobre cuáles son sus sariamente enquizás el sur:no “Sepuedan trata devenir parroquias que desean ayudar nas, A propósito de El Puente, Jossy Rogers dijo que la reEl que las personas elegibles obtengan su ciudadanía derechos como y como graciaslegales a su variedad ya sea recogiendo donaciones, comida o haciendo sus propias comunidad haciamujer”, los servicios de lo antes posible es una prioridad para Bernal ya que el spuesta de la persona clases “mismas nos ayudan a valorar nuestraporque propia incolectas para entregarnos lo que seaa necesario”. queque brindan “ha sido muy buena”, próximo año se llevarán cabo elecciones presidencia- deinmigración Toda ésa realizada aquienes lo largosean del año por orla oficina también sirve a otras comunidades del estado lesincansable en este paíslabor y únicamente ciudanos po- dividualidad”. como Fremontlatinas y Westsomos Point.brillantes!” concluyó Barrios endránnoemitir su voto: “Eselpor ello Juan que vamos “¡Las mujeres ganizaciones lucrativas como Centro Diego, aseempezar torna Y a pesar Rogers actualmente se encuentra (conellos talleres) en enero y realizaremos el último que de sonque ellas justamente las generadoras de en nuevas vital durante invierno cuando las condiciones climáticas sonen fatizando el edificioa través principal de ideas Catholic Charities en las calles noviembre”. de sus y agentes responsables de camapremiantes, las oportunidades de trabajo se limitan y los pa- propuestas Bernal recalcó que algunos de los requisitos que 60 y Maple, los lazos que construyó en el sur de Omaha positivos, de ahí la granadelante necesidad empoderamiento dres de familia buscan la forma de sobrellevar tempo- bios siguen aún sólidos: “Sigo condeelsu mismo interés debendeben cumplir quienes desean obtener la laciudadanía programas como ése. rada de celebraciones consiguiendo alimentos para de lasresidencenas mediante por ayudar a la comunidad hispana y a la comunidad inamericana son: “Que hayanlos tenido su tarjeta de navidad año nuevo, así como los regalos para por sus hijos. ciay (también conocida como green card) lo menos 5 migrante en general. Haber estado en el Centro Juan Dipara quiere mi ha sido una gran oportunidad para años”.

La excepción a esto si están casados conhaun ego Si usted hacer una donación del tipo queaprender sea (víveres, “Nosotros hemos encontrado quesería el costo de la comida lo que necesitamos hacer para éxito enserésta agencia cociudadanoenamericano ya 3que invernal, juguetes, etc.) o sitener le interesa voluntario, subido demasiado los últimos ó 4entonces años, y se lo puede que seaplicar com- a ropa y veo que tendré muchas oportunidades para dar recopartir de no los se 3 años deadquirir contar con ése documento. con: sobre que más podemos hacer para servir praba antes ahora puede – puntualizó mendaciones Además, quien aplique deberá ser “una Barrios persona-,de muníquese Barrios / Directora de ahí quebuen en esta época sean tan necesarias las donaciones de quienes tienen las mayores necesidades’. carácter moral, eso significa que no tengan ciertas aAna Juan Diego / Catholic Charities productos frescos, lácteos, vegetales o frutas”.

Al momento de llevar a cabo esta entrevista, 85 casos ofensas criminales”, y será necesario establecer los perió- Centro que oficina deStreet Servicios de Asistencia Legal de Inmien que el solicitante estado que fuerasedel territorio.

5211laSouth 31st En ése dos sentido, numerosas son haya las familias acercan al está Barrios el componente de que que hablen inglés gración Omaha,del NECentro 68107 Juan Diego había presentado obtuviCentro Juan“También Diego donde ha comprobado quienes eron satisfactoriamente su aciudadanía, y al culminar el básico porque debende presentar un exámen de ciudadanía Horario de atención: lunes viernes de 8am-4:30pm. solicitan los artículos básicos su despensa, “realmente lo hade 100 preguntas. De ésas 100 preguntas les van a hacer último taller del 2015 este diciembre, la directora Bernal 402.731.5413 cen por necesidad” por una lo mismo, “no un abuso ello”. alcanzar la meta de los 100 casos aprobados. sólo diez, yy hay porción delhay exámen en ladeque deben esperaba A propósito señalarenque el Centro requiere constanteJessica Bernl / de leercabe y escribir inglés”, enfatizó Bernal añadiendo anamb@ccomaha.org mente deque muchos productos que los vayan dirigidos sobre todo Directora de Servicios de Asistencia Legal Migratoria la excepción la hacen adultos mayores de 50 años www.ccomaha.org Centro Juan Diego / Catholic Charities quienes lo pueden presentar en su idioma natal siempre 5211 South 31st Street Omaha, NE 68107 y cuando lleven más de 20 años en Estados Unidos.

JessicaB@ccomaha.org Según Bernal, comparado con otras regiones: “El proPara el Taller de Naturalización o información ceso para obtener la ciudadanía americana en Omaha, (incluso si desea ser voluntario) llame al 402.939.4615. es un poco más rápido y en total se lleva de 3 a 6 meses”.

E

Breves LATINOS PRESENTES EN OMAHA La Oficina de Estudios Latino/Latino América, OLLAS por sus siglas en inglés, de la Universidad de Nebraska en Omaha, publicó este mes un reporte sobre el esparcimiento y diversidad de los Latinos a través de Omaha.

“Latinos a lo largo de la Ciudad: un panorama de las Diferencias Socio-Demográficas en Omaha, Nebraska” ofrece un punto de referencia del cual se pueden comparar los cambios sobre el progresivo esparcimiento de esta población a través del área de Omaha, sobre el salario promedio, pobreza, estatus de ciudadanía y ocupación, y documenta algunas de estas tendencias con los datos del censo de Estados Unidos.

La conclusión al final del reporte muestra que el sur de Omaha puede parecer como una sección en desventaja cuando se compara con otras áreas de la ciudad, sin embargo, el sur de Omaha tiene el mayor número de pequeños negocios latinos de la ciudad y una vibrante variedad de organizaciones comunitarias, una cadena social fuerte y de instituciones educativas ricas culturalmente, además de que los dos idiomas, ingles y español, están vivos en esta parte de la ciudad.

Sin embargo, de acuerdo con el reporte, el futuro de la población latina en Omaha está siendo afectada por un emergente clima político que fomenta retóricas antiinmigrantes y anti-refugiados, así como una decreciente inversión gubernamental en servicios públicos, educación y garantías.

53 NUEVOS OFICIALES EN OPD Han entrenado duro, estudiaron fuerte y pelearon arduamente. Hoy son oficiales. Ustedes tienen el poder de marcar la diferencia. ¡Ustedes son oficiales de policía!

El Departamento de Policía de Omaha, OPD por sus siglas en inglés, tiene 53 nuevos oficiales de policía quienes se graduaron el pasado viernes, diciembre 18, de la Academia de Entrenamiento de Policía de Omaha.

El grupo del 2015 es la clase mas grande que el departamento ha tenido. Al comienzo del 2016, algunos, si no es que todos, estarán en las calles de Omaha.

Los reclutas de OPD terminaron las 22 semanas de entrenamiento y después de la graduación, los oficiales irán a la Academia Oficial del Campo de Entrenamiento, una fase de 15 semanas.

La clase tiene el honor de abrir paso al Premio inaugural “Kerri-On” de la Oficial Kerrie Orozco, el cual es otorgado a los policías reclutas que dan mejor ejemplo de personalidad y compromiso al seguir el legado de la oficial Orozco.

Los reclutas reciben su primera introducción al trabajo policial durante 24 semanas de instrucción en salón de clase. Después continúan 15 semanas de entrenamiento de campo mientras trabajan en las calles con otros oficiales veteranos. Los reclutas quizá sean asignados a trabajos solos.

LA POBLACIÓN DE NEBRASKA EN CRECIMIENTO El Censo de los Estado Unidos comunicó un importante estimado sobre la población del estado este lunes, 22 de diciembre, números que proveen entendimiento en la habilidad de retener los tres lugares en la Casa de Representantes en el 2020.

La población nacional creció un 0.8 por ciento a 321.4 millones este año. La Oficina del Censo estima que la población de Nebraska en julio de este año es 1,896,190 de tal forma que el estado casi llega a la marca de 1.9 millones.

Este es un incremento del estimado de 13,210 en julio del 2014, o un incremento del 0.70 por ciento.

David Drozd de la Universidad de Nebraska del Centro de Investigación de Asuntos Públicos, dijo que el crecimiento anual actual es muy similar al crecimiento en años pasados y el estado tiene la posibilidad de mantener los tres asientos de la Cámara pero todavía existe el riesgo que Nebraska crezca lentamente mas que otros estados.

10

| RESEÑA DE EL PERICO | Del 31 de Diciembre del 2015 al 6 de Enero del 2016 |

El currículo de Crecimiento y Desarrollo Humano no ha cambiado mucho en 30 años.

Lo que no es ningún problema porque ninguno de nosotros tiene adolesc… ¡espera!

En 1986, menos del 50% de los estadounidenses con televisor

bombardeados con letras explícitas de

los casos de enfermedades de

canciones y contenido sexual en medios

transmisión sexual no han bajado.

que nadie se podría haber imaginado

Tal vez lo que es más alarmante es

hace 30 años. Adolescentes

que la mayoría de los que las están

enviándose mutuamente fotos de sí

propagando y contrayendo están entre

ser cubiertos y a qué edades debe

mismos desnudos se ha vuelto tan

las edades de 15 y 24. Solo en el último

proporcionarse la información. Hasta la

año, los casos de gonorrea han

fecha, el 93% de los padres y tutores de la

aumentado un 15%, la sífilis ha

OPS encuestados apoyan el nuevo plan

aumentado un 23% y hubo 3.390 casos

de estudios. Una votación

Los jóvenes tienen acceso

de clamidia reportados. Otro dato

final sobre el plan actualizado

a información así como

preocupante es la disparidad racial

se llevará a cabo en enero

en las tasas de embarazo adolescente.

de 2016.

frecuente que Webster convirtió la actividad en una palabra oficial. Y luego, por supuesto, está la web.

Para enviar fotos en los 80, necesitabas una cámara de película e ir a la oficina de correo.

tenía cable, las advertencias a los padres estaban en su infancia y los teléfonos

a desinformación a niveles nunca antes vistos en la historia

administradores, educadores, expertos ¿Se han vuelto las letras de las canciones menos explícitas en los 20 años desde que esto se introdujo?

Los números muestran que las niñas

y sobre todo los padres han estado proporcionando sus aportes y comentarios sobre qué temas deben

Si no estás cómodo con alguna parte del currículo de Crecimiento y Desarrollo Humano, puedes…

Sí, muchas cosas han cambiado

móviles en dólares de hoy costarían

humana. Es por eso que creemos que es

afroamericanas y latinas en Omaha

en los últimos 30 años, pero una

alrededor de $6.000 y solo servían

nuestro deber como sociedad asegurar-

tienen 4 y 5 veces más probabilidades de

cosa sigue siendo la misma: Nuestro

para hablar. No existían los correos

nos de que tengan los datos correctos. Y

tener un embarazo en la adolescencia que

compromiso por hacer que cada niño

electrónicos o los mensajes de texto y

en ninguna instancia es más

las caucásicas.

pueda explotar su máximo potencial.

a internet se utilizaba principalmente

importante tener la

para proyectos gubernamentales y de

información adecuada que

investigación no comerciales.

cuando se trata de llevar

Ser un adolescente en aquel entonces no se parecía en nada a ser un adolescente hoy. Los jóvenes de hoy son

En 2016, la organización de Escuelas Públicas de Omaha (OPS) Esto ha estado sucediendo por más de 10 años.

una vida saludable.

Es cierto que desde 1986 las tasas de VIH y de SIDA han bajado, pero

Si deseas más información o leer las nuevas propuestas de estándares

propone una actualización al currículo de

de contenido en su totalidad, visita

Crecimiento y Desarrollo Humano. Y de

GetTheSexFactsOmaha.com.

ninguna manera pretende la OPS hacerlo sola. Desde enero de 2015, los

PAGADO POR THE WOMEN’S FUND OF OMAHA

| Del 31 de Diciembre del 2015 al 6 de Enero del 2016 | 69572_Serve El Perico_10x4.9_30Years_Sp.indd 1

11 12/21/15 1:31 PM

A

JESSICA BERNAL SUCCESSFULLY TAKES ON THE ROLE OF DIRECTOR OF POR MARINA ROSADO IMMIGRATION LEGAL ASSISTANCE SERVICES

casi 16 años de trabajar con ahínco en el Centro Juan a los más pequeños: “Nuestras familias latinas son familias

BY MARINA jóvenes ROSADO y hay una gran demanda de pañales, fórmula y comida Diego, la Directora Ana Barrios se encuentra complaPhotography: Cailan Franz, Catholic Charities cida con los logros alcanzados por su equipo, pero más para bebés”.

El abastecer el banco de alimentos es apremiante para Barque nada “por tener la fortuna de seguir presente para ayudar a we must mention not too long n October the successful Immigration Legal Assis- rios, Something porque si bien es verdad que islathat participación de ago todos se nuestras familias”. the Juan Center had saludable been providing citizenship tance Services at the Juanuna Diego Center“ya had reflejará en Diego “una comunidad y segura, alejada de la Barrios recordó que haceProgram aproximadamente década, to say farewell to Jossy Rogers, the kind and caring classes, but they were suspended because they didn’t la directora del Centro Juan Diego estáfind segura de que teníamos director en el Centro varios de loswho programas que ofrecemos, have enough volunteers: “We hope we can some for the program is now working as Execu- violencia”, tarea primordial es this “satisfacer necesidades básicas at del ser pero hastative cierto punto había espacio entre una actividad y otra, la volunteers because is verylas important, especially Coordinator at Catholic Charities. como lo esevery la alimentación, después en cambio hoy ya no es así porque ha crecido mucho la comuniour office where day we needpues the lógicamente help to, for ex“The Immigration Program is now in good hands,” humano ample, fillloout the citizenship forms thaty used be ten que thanks tosus Jessica Bernal, a great member of viene todo demás como la educación otrostoaspectos dad y consaid ella Rogers, han aumentado necesidades”. pages longapoyamos”. but now are twenty-one pages long.” herenteam who is31 now in charge of the program.

Ubicado las calles y Q, el Centro Juan Diego agrupa igualmente The Immigration Legal Assistance Services office has so“It servicios is a greatbilingües privilegemás to be able to take this role Aspectos que están ligados por ejemplo, a la integración algunos de los importantes queon Catholic because I love the program and everything we do, as well been in high demand thanks to it being certified by the de lasoffamilias inmigrantes ya que desde hace varios años el Charities as ofrece gratuitamente o a muy bajo that costo, las familiashas cial Board Immigration Appeals (BIA) on January 2002, our clients,” said Bernal, adding thea transition Juan Diego el programa llamado Enriquecinmigrantes nuestra ciudad. “thanks to the great lead and ad- Centro and Bernal and allimplementó coworkers are also registered as Certinoten been complicated, Familiar, mismo evolucionó el que actualmente fied Specialists: “This isque very importantenbecause we are “Yo mevice siento y agradecida con la comuni- imiento thatmuy Jossycomplacida has given me.” certified, and weFortalecimiento have the proper Familiar, legal knowledge 2016 is su bound to apoyo be an – excellent year for-,the Immi- conocemos como dirigidoto“aadpersodad de Omaha por valioso recalcó Barrios porque immigration gration Assistance Services thanks to new projects quepeople lleganon a vivir a Omahaissues.” por primera vez”, con el fin de son personas queLegal desean que los miembros de su familia y que nasvise Along en with Bernal, taking careconozcan of such an important thatestén will begin under lead ofhay Bernal: “We’ll have en nine de 6and a 8 Alicia meses el sistema y sus vecinos bien, así quethe siempre interés dutyque are Erinplazo Fechter Ortega. At todo the recently workshops in Omaha, as well as inmucho Schuyler and Nor- lograr “se sientan como en casa”. todo lo que nosotros hacemos”. folk, so that we can provide our services to people who created Center at Schuyler - called El Puente - they have Otro programa que asíLanusa mismoand repercute Para sacar adelante programas, el Centro Juan the support of Claudia Brotherdirectamente Damian Cay-en el might not be varios able tode getsus here.” etano offamiliar the Benedictine That una people who are eligible cancon secure their citizen- bienestar y el cualMinistry. sobresale por sus alcances ya que Diego mantiene estrecha colaboración otras agencias speaking El Puente, Jossy Rogers that de the Latias soonenasdiferentes possible iszonas a priority for Bernal el tema de la of violencia doméstica, es elsaid Centro e iglesias ship localizadas de la ciudad, no because nece- toca And response the community the cuáles legal im2016 is sur: an election and a new President will be vot- nas, puesto from que “educa a la mujerregarding latina sobre son sus sariamente en el “Se tratayear de parroquias que desean ayudar ed into office, and only those who are citizens will get a migration services they provide “has been very good” persona y comoother mujer”, gracias a such su variedad ya sea recogiendo comida o haciendo susJanuary propiaswe derechos becausecomo the office also serves communities as chance todonaciones, cast their vote: “Because of this on clases “mismas quePoint. nos ayudan a valorar nuestra propia incolectas para sea necesario”. and West will entregarnos begin (with lo theque workshops), and we’ll have our last deFremont Toda ésa incansable labor realizada a lo largo del año por or- dividualidad”.

And even though Rogers is currently located in the one in November.” for Catholic on concluyó 60th and Barrios Maple enemphasized some ofJuan the Diego, requirements “¡Las building mujeres latinas somosCharities brillantes!” ganizacionesBernal no lucrativas comothat el Centro se tornafor main St., the bonds built in South Omaha still very strong: people to obtain the citizenship are: “Having a son green fatizando que son ellas justamente lasare generadoras de nuevas vital durante el invierno cuando las condiciones climáticas “I’m still avery interested in helping the responsables Latino commucardlas foroportunidades at least five years.” través de sus ideas y agentes de camapremiantes, de trabajo se limitan y los pa- propuestas The exception to this is if they’re married to a US nity as well as the immigrant community in general. For de ahí la gran de su dres de familia buscan forma sobrellevar la tempomepositivos, having been at the Juan necesidad Diego Center wasempoderamiento a great opcitizendeben because if so la they can de apply for citizenship after bios programas comowe ése. rada de celebraciones consiguiendo losget alimentos para las cenas portunity to learn what need to do to be successful in three years from when they their green card.

Also, mediante de navidad y año who nuevo, así como losberegalos para sus hijos.moral this agency and I see that we’ll have many opportunities anyone applies must “a person of good to advice and una recommendations on what we can character, meansquethey must denot have certain Si provide usted quiere hacer donación del tipo que sea (víveres, “Nosotros hemos which encontrado el costo la comida ha do invernal, to better serve those in need.” criminal charges set against must also ropa juguetes, etc.) o si le interesa ser voluntario, cosubido demasiado en los últimos 3 ó 4them,” años, and y lo they que se comAt the time of this interview, the Immigration Legal state the periods where they have been outside of the US. muníquese praba antes ahora noalso se puede – must puntualizó Services office at the Juan Diego Center had “There’s the factadquirir that they speak Barrios English -, at a Assistancecon: Ana Directora de ahí quebasic en esta época sean tan necesarias las donaciones de care of/ 85 cases where people secured their citilevel because they must take a test of one hundred takenBarrios Centro Juan Diego / Catholic Charitiesworkshop, Direcproductos frescos,Out lácteos, vegetales o frutas”. and by the end of December’s questions. of the hundred questions they will only zenship tor Bernal to see that number climb to one hunasked numerosas ten of them,son andlas there is a part test where 5211 Southexpects 31st Street En ése be sentido, familias queofsethe acercan al successful cases. theyDiego have to read Barrios and write English,” said Bernal, add- dred Omaha, NE 68107 Centro Juan donde haincomprobado que quienes Jessicade Bernal / Director Immigration Legal ingartículos that an exception made for people over fifty years Horario atención: lunes of a viernes de 8am-4:30pm. solicitan los básicos deissu despensa, “realmente lo haAssistance Services Juan Diego Center / C.C. of age who can take the test in their native language as cen por necesidad” y por mismo, “no hay un abuso ello”.than 402.731.5413 5211 South 31st Street Omaha, NE 68107 long as they havelolived in the United States fordemore anamb@ccomaha.org A propósito cabe señalar que el Centro requiere constanteJessicaB@ccomaha.org 20 years. mente de muchos productostoque vayan dirigidos For the Naturalization Workshop and When compared other regions, Bernalsobre states:todo “The www.ccomaha.org more information (or if you want to become a process of getting the US citizenship in Omaha is a bit volunteer) please call 402.939.4615. faster, and it usually takes around 3 to 6 months.”

I

briefs LATINOS THROUGHOUT OMAHA The Office of Latino/Latin American Studies (OLLAS) from the University of Nebraska at Omaha published this month a report focusing on the dispersion and diversity of Latinos across Omaha.

“Latinos Throughout the City: A Snapshot of SocioDemographic Differences in Omaha, Nebraska” offers a baseline from which to continue to track changes regarding the progressive spread of this population across the Omaha area, about average income, poverty, citizenship status and occupation, and documents some of these trends with U.S. census data.

The final thoughts of the report show that South Omaha may appear as a disadvantaged section of the city when compared to other areas, however South Omaha has the largest number of Latino small businesses in the city and a vibrant array of community organizations, tight social networks and culturally-rich educational institutions, besides both languages English and Spanish are alive in this part of town.

However, it stated, the future of Latino population in Omaha is being affected by an emerging political climate that is fostering anti-immigrant and anti-refugee rhetoric as well as diminishing government investments in public services, education and safety nets.

OPD 53 NEW POLICE OFFICERS You trained hard, you studied hard and you fought hard.

You are today’s officer. You have the power to make a difference. You are a police officer!

The Omaha Police Department has 53 new police officers that graduated last Friday, Dec. 18, from the Omaha Police Training Academy.

The 2015 group is the largest class the department has seen. By the start of 2016, some, if not all, of the recruits will be on the streets of Omaha.

OPD recruits have completed 22 weeks of training and upon graduation, the officers will move into the Field Training Officer Academy, a 15-week phase.

The class has the honor of ushering in the inaugural Officer Kerrie Orozco “Kerrie-On” Award, given to the police recruit who best exemplifies the character and commitment to “Kerrie On” in her legacy.

Recruits receive their first introduction to police work during 24 weeks of classroom instruction. Classroom instruction is then followed by 15 weeks of field training as the recruit works with veteran officers on the street.

Recruits may then be assigned to solo assignments.

The brand new Training Academy officially opened June 30, 2008 with a class of 53 police recruits and five fire and arson investigators.

NEBRASKA’S POPULATION ON THE GROW The U.S. Census Bureau released important new state population estimates this Monday, Dec. 22; figures that provide insight into Nebraska’s ability to retain three seats in the U.S. House of Representatives in 2020.

The national population grew 0.8 percent to 321.4 million this year. The Census Bureau estimates the population of Nebraska as of July 1, 2015 to be 1,896,190, so the state nearly hit the 1.9 million mark. This is an increase of 13,210 from the July 1, 2014 estimate, or an increase of 0.70 percent.

David Drozd with the University of Nebraska Omaha’s Center for Public Affairs Research said Nebraska’s most current annual growth is very similar to gains seen in the past several years. Nebraska has now gained population for 28 straight years, with the last annual population loss occurring in 1987, amid the farm crisis.

Drozd said the state is likely in good position to keep all three House seats, but there’s still some risk if Nebraska grows slower than most other states.

Since this estimate was completed, ConAgra Foods announced more than 1,000 layoffs in the state and Cabela’s has said it is considering major changes that could affect employment.

12

| EL PERICO PROFILE

| Del 31 de Diciembre del 2015 al 6 de Enero del 2016 |

W

ant to change the future? become a W

ant to change the future? become a

CLASIFICADOS

TRABAJOS

BIENES

STORE MANAGER Responsible for building a high performing team, providing an amazing customer experience and inspiring their team to be the best they can be.

We expect our managers to create a culture within the store that is positive, upbeat, and enjoyable. For more information, visit OmahaJobs.com.

saveayou a seat.) .)

(We’ll save(We’ll you seat

W

ant to change the future? become a

402-930-3000 • mentor@p4k.org

MAKE $1000 WEEKLY!!

Mailing Brochures From Home. Helping home workers since 2001. Genuine Opportunity. No Experience Required. Start Immediately. theworkingcorner. com (AAN CAN) AIRLINE CAREERS BEGIN HERE Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance (800)725-1563 (AAN CAN) EARN $500 A DAY As Airbrush Makeup Artist . For: Ads, TV, Film, Fashion, HD & Digital.

35% OFF TUITION - One Week Course. Taught by top makeup artist & photographer. Train & Build Portfolio. Models Provided. Accredited. A+ Rated. AwardMakeupSchool.com (818)980-2119 (AAN CAN) PAID IN ADVANCE! Make $1000 A Week Mailing Brochures From Home! No Experience Required. Helping home workers since 2001! Genuine Opportunity. Start Immediately! MailingHelp.com (AAN CAN) SE RENTA Apartamento muy boñito, 2 recamaras, 4011 L St., $700 mas, Luz 402.216.9640 ALL AREAS ROOMMATES.COM Lonely? Bored? Broke? Find the perfect roommate to complement your personality and lifestyle at Roommates.com! (AAN CAN)

(We’ll save you a seat.)

402-930-3000 • mentor@p4k.org

METROPOLITAN UTILITIES DISTRICT Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following positions:

• ERP TECHNICAL/FUNCTIONAL 402-930-3000 • mentor@p4k.org ANALYST II • SENIOR ERP TECHNICAL/ FUNCTIONAL ANALYST

A-1 DONATE YOUR CAR FOR BREAST CANCER! Help United Breast Foundation education, prevention, & support programs. FAST FREE PICKUP - 24 HR RESPONSE - TAX DEDUCTION 855403-0215 (AAN CAN) CASH FOR CARS Any Car/Truck. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Call For Instant Offer: (888)420-3808 www.cash4car.com (AAN CAN) DISH TV STARTING AT $19.99/MONTH (for 12 mos.) SAVE! Regular Price $34.99 Call Today and Ask About FREE SAME DAY Installation! CALL Now! (888)992-1957 (AAN CAN)

Visit www.mudomaha.com to fill out an application.

Applications will be accepted until the close date of the position. Resumes will not be accepted in lieu of applications.

GET CABLE TV, INTERNET & PHONE with FREE HD Equipment and install for under $3 a day! Call Now! (855)602-6424.

Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check

ARE YOU IN BIG TROUBLE WITH THE IRS? Stop wage & bank levies, liens & audits, unfiled tax returns, payroll issues, & resolve tax debt FAST. Call 844-753-1317 (AAN CAN)

14

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES

An Equal Opportunity Employer: Minority/Female/ Disabled/Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity

| Del 31 de Diciembre del 2015 al 6 de Enero del 2016 |

Mi Casa Es Su Casa

Clases para ADULTOS

Marcos Mora REALTOR®

ALFABETIZACION

402.215.5106 mmora@nebraskarealty.com

Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands

(402) 733-2720 | 4821 S 24th St

HEARTLAND WORKERS CENTER

®

Mi Casa Es Su Casa

Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...

Nuestra Misión

Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.

Nuestros Programas Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales Participacion Cívica

4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095

2786 S. 9th Street, $64,000 4 Recamaras , 2 Baños

4829 S. 47 Street, $109,000

2618 Jefferson St., $55,000

3 Recamaras , 2 Baños, Techo Nuevo

Marcos Mora

hwc@heartlandworkerscenter.org

REALTOR®

402.215.5106 • mmora@nebraskarealty.com

www.heartlandworkerscenter.org

|

Del 31 de Diciembre del 2015 al 6 de Enero del 2016 |

15

Solucionadores de Problemas

Experimentados

Clases grupales de mantenimiento físico Máquinas entrenadoras de cardio y resistencia Personal experto que invierte en su bienestar Para toda la familia, ¡traiga a los niños!

ÚNASE AL KROC CENTER

en

enero del 2016

• Acidentes de Auto

Ahorre 110 $

• Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal

hasta

¡Este año no deje que sus propósitos de año nuevo se conviertan en arrepentimientos! Únase en enero y pague $0 de Cuota de Inscripción y su vo.

¡12

¡Extra!

Ahorre más

mes es GRATIS!

únase antes del 10 de enero y

Ahorre hasta 160 $

¡Cuota de enero

Se habla Español

10!

únicamente $

Únase en enero del 2016: NO pague ningún costo por inscripción y usted obtendrá su 12vo. mes gratis (a usted no se le cobrará la cuota de diciembre del 2016). ¡Un ahorro de hasta $110!

Esto se aplica al adquirir una Nueva Membresía Anual del Kroc Center con plazos de pago ya sean con Pago Automático o Pre-Pago.

2825 Y Street 402-905-3500 • OmahaKroc.org/Spanish

elite studio P H O T O G R A P H Y

BODAS QUINCEAñERAS SENIORS FAMILIAS BEBES BAUTIZOS CUMPLEAñOS EMPRESAS-NEGOCIOS Y MAS...

https://www.facebook.com/EliteStudioPhotography?ref=hl

Primera Consulta Gratis

Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.

(402) 341-1020

dowd-law.com

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58