El Perico Dec 3 2015 by PioneerMedia.Me

Del 3 al 9 de Diciembre del 2015 / December 3-9, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition PAGINA 10 / PAGE 12

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

ERIC PEREZ: BAILE DEL JUGUETE/ ERIC PEREZ: “TOY DANCE”

Nadando río arriba PETER BUFFETT HACE LAS PREGUNTAS DIFÍCILES POR JOHN HEASTON - Pag. 4

SERVICES

FOR LATINOS By Liz Codina. Pag. 5

Swimming Upstream PETER BUFFETT ASKS THE HARD QUESTIONS BY JOHN HEASTON - Pag. 6

CALENDARIO DE EVENTOS /

CALENDAR OF EVENTS

Por Liz Codina. Pag. 4

77th y Dodge (ATRAS DE MCDONALDS)

2021 U street Omaha 3010 R Street Omaha, NE 6810 2021 U street Omaha 402.444.6529 402-444-6529 402-444-6529 402-9332021 U street /Omaha

Bienvenidos Bienvenidos Tiene usted 55 años o más ? 402-444-6529 / 402-933-

Bienvenidos

Tiene usted 55 años o más ?

¿Tiene 55 años o más? Está solousted en casa ? Está triste ? Está solo ? Está triste ? ¿Está soloen encasa casa? ¿Está triste?

Lesiones en el Trabajo Acidentes de Auto Lesiones Deportivas

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

402-333- ALTO 2586

Solucionadores de Problemas

Experimentados

Mi Casa Es Su Casa APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

• Acidentes de Auto

VIAJES REDONDOS

Marcos Mora REALTOR®

402.215.5106 mmora@nebraskarealty.com

GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA QUERETARO MORELIA LEON SALVADOR SAN PEDRO SULA PHOENIX ORLANDO LOS ANGELES

• Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal

$360 $350 $440 $555 $360 $370 $360 $470 $520 $285 $320 $285

Se habla Español Primera Consulta Gratis

!PREGUNTAR POR PAQUETES!

Oficina en el Centro: 1411 Harney St.

*Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.

(402) 341-1020

dowd-law.com

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58

“Con el cuidado que estoy recibiendo, mi corazón se está poniendo mucho más fuerte.” Rick Jones Paciente de Corazón Esposo y Padre de Familia Sus amigos y familiares le dirán que no se necesita mucho tiempo para descubrir que Rick Jones tiene un gran corazón. Pero, cuando se trata de la salud de su corazón, Rick necesitaba ayuda de el equipo de CHI Health. Después de que Rick experimentó dolor en el pecho, los cardiólogos encontraron que la arteria principal en su corazón estaba un 99 por ciento bloqueada. Ahora, gracias a la cirugía y apoyo constante, Rick está disfrutando de una vida más sana.

CHIhealth.com

Para aprender más sobre el cuidado del corazón visite CHI Salud en CHIhealth.com.

Del 3 al 9 de Diciembre del 2015 |

2825 Y Street • 402-905-3500 www.OmahaKroc.org/Spanish

† Durante los primeros 12 días de diciembre, los miembros nuevos pueden registrarse con Omaha Kroc Center y ahorrar con un registro por $0 y una nueva Membresía de Pago Automático (¡un ahorro de $50!). ¡Después pueden seleccionar una tarjeta del Árbol de Regalos de Navidad para obtener descuentos adicionales! Las tarjetas del Árbol de Regalos de Navidad pueden variar en valor desde $5 hasta $50 y pueden ser aplicadas a membresías por pagar o bien ser guardadas para compras Kroc. Además, ¡los nuevos socios en diciembre obtienen una Cuponera repleta de divertidos descuentos en productos, clases y más!

WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA • SERVICIO POSTAL • OFICINA DE COX

35TH AND L STREET STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

Precios válidos del 2 al 8 de Diciembre del 2015 Carne de Puerco Tortilla de para Caldo Maíz Sam’s

4 paquetes

x$ 00 Papa Hy-Vee

Ven... Santa te espera !!!

Hy-Vee

.77

Bolsa 10lb.

C/U

Cebolla Blanca

Jamon Deli

Visita a

.69 Lb.

Lb.

Cebolla Blanca Refresco

$ 99

La Nueva 1020am

y saluda a Santa

aquí en Hy-Vee

Diciembre 12 3pm - 5pm Solamente en 35TH AND L STREET STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

$ 99 Lb.

| Del 3 al 9 de Diciembre del 2015 |

Nadando río arriba

PETER BUFFETT HACE LAS PREGUNTAS DIFÍCILES

POR JOHN HEASTON

l título resaltó en el email de 2013 enviado por la Nonprofit Association of the Midlands, con una liga hacia la nota editorial de Peter Buffett en el New York Times (artículo con el mismo nombre). En dicha nota él dijo lo no-dicho, capturando el dilema que solamente la sociedad más adinerada puede ignorar. “Mientras más vidas y comunidades son destruidas por el sistema que crea vastas cantidades de riqueza para unos cuantos, más heroica suena el ‘dar algo de vuelta’”, escribió Peter. “Es lo que yo llamaría ‘lavado de conciencia’, sentirse mejor sobre acumular más de lo que cualquier persona necesita para vivir al rociar un poco de dinero por aquí y por allá como un acto de caridad”. “A razón de quién es mi padre [el famado inversionista Warren Buffet, nativo de Omaha], yo he podido ocupar puestos que yo jamás hubiere imaginado que lograría tener. Dentro de cualquier importante reunión de filantropía, uno es testigo de sesiones entre jefes de estado, gerentes de inversiones y líderes corporativos. Todos están buscando respuestas con su mano derecha a problemas que las demás personas en el cuarto crearon con su mano izquierda”. Pocos pueden hablar de esto con tanta resonancia. El músico, compositor y productor de carrera se convirtió en filántropo en el 2006 cuando el inversionista más famoso del mundo presentó a sus tres hijos - Peter siendo el más joven de ellos - una fortuna a administrar para la filantropía. Peter lo llama su propio big bang. Su esfuerzo ahora se llevaba a cabo en otro nivel y su trabajo con artistas y con la cultura nativo americana - incluyendo trabajar en Dancing With Wolves, en la miniserie 500 Nations de Kevin Costner para la CBS y en su propia gira nacional con su producción musical Spirit: The Seventh Fire - le prepararon para poder apreciar de manera diferente su responsabilidad. “Comenzó con estar ligado a la cultura nativo americana durante alrededor de una década antes de comenzar la faceta de filántropo así que era como un sentido de colonialismo”, dijo Peter en una entrevista realizada poco después de la publicación de esa columna. “Me percaté del daño realizado cuando uno se desconecta del hogar y la verdad que se ha conocido por milenios. Y en realidad es por eso que a mi rápidamente se me ocurrió la idea del colonialismo filantrópico debido a mi historia antes de que comenzaremos con la filantropía”. Ese único punto de vista constantemente le permite probar ideas, medios e inversiones caritativas. Todo debe ser tomado, insiste él, en base a sus propias experiencias y puntos de vista. “Solamente porque dije ‘El emperador no tiene ropa’ no quiere decir que sea un sastre experto”.

HISTORIA PRINCIPAL

| Del 3 al 9 de Diciembre del 2015 |

Breves Una historia diferente Es la fábula de aquél niño que decía lo que otro no decían o no podían decir lo que ayuda a explicar su rol como la luz pública y el disruptor en la filantropía de la familia. “Tenemos que encontrar aspectos de nuestro niño interior, en donde la imaginación es lo más fresca posible. Cuando se es joven y cualquier cosa es posible, que todo es posible, vemos las cosas con nuevos ojos. Así que aprovechar eso es crucial”. Su madre artística fomentó ese talento. “Yo le dije a mi madre, ‘Madre, quiero crecer y convertirme en músico’. Ella me dijo: ‘Cariño, no puedes hacer las dos cosas’. Y así fue como sucedió”. Su sitio web peterbuffett.com está repleto de ensayos, canciones, fotos, videos y presentaciones en vivo, siendo la más reciente de ellas una presentación basada en su best seller del New York Times titulado Life Is What You Make It (La vida es lo que haces de ella). Él también comenzó una serie de podcast el mes pasado titulado What’s Next (Qué es lo que sigue), una conversación con líderes de pensamiento que su Fundación Novo apoya y que viven la misión de la imaginación radical como un ingrediente esencial del progreso. Con pocas respuestas pero muchas observaciones sobre sus ensayos, Buffet no solamente desafía el status quo en la filantropía, sino también nuestra cultura. “En lugar de lamentar el hecho de que tantas personas viven con menos de $2 dólares al día, deberíamos estar buscando cómo vivir con $2 dólares al día. Quisiera voltear las cosas y dejar de un lado la masiva cultura del consumo para reconectarnos los unos a los otros mientras nos conectamos con la naturaleza, con los sistemas y los ritmos naturales”. Peter aprecia el rol del artista como algo fundamental en ese cambio. “Tiene que haber alguien en el mundo que esté soñando, imaginando y sintetizando lo que es posible”.

FOR SOUTH OMAHA BUSINESS OWNERS

DEFENSORES DEMANDAN SEGURAS CONDICIONES DE TRABAJO PARA LOS POLLEROS Este año, los estadunidenses consumirán alrededor de 46 millones de pavos para el Día de Acción de Gracias. Pero el precio unitario de esos pavos conlleva un alto precio humano para los trabajadores de esas industrias que tienen pocos incentivos para la seguridad y la dignidad en esos lugares de trabajo. Nebraska Appleseed fue anfitrión en colaboración con otras organizaciones, del seminario por internet y la presentación con trabajadores de aves y cárnicos, junto con defensores nacionales de los derechos de humanos y de trabajadores de todo el país. El grupo presentó una crónica sobre las altas tazas de lesiones e incapacidades permanentes, la velocidad castrante de las bandas de producción, lo sueldos a nivel pobreza, la negación de descansos para ir al baño, las condiciones inseguras de trabajo, y el clima de miedo que esta presente en las plantas de cárnicos y aves. El pasado mes, Oxfam American presentó un reporte completo con titulo “La Vida en la Línea: El Costo Humano del Pollo Barato”, el cual describe y reafirma las altas tazas de lesiones de incapacidad permanente, los bajos salarios y el degradante ambiente de trabajo que castiga a los trabajadores por reportar lesiones o condiciones peligrosas de trabajo en las plantas de aves de todo el país. Appleseed Nebraska invita al público en general a leer el reporte, y esperan que cada uno también firme la petición al seleccionar la pestaña “Take Action” en su página de internet neappleseed.com. La petición demanda que as compañías establezcan condiciones seguras de trabajo, salarios y beneficios justos, para los trabajadores de las plantas de pollos.

El entendimiento no comienza solamente con un asombro infantil, sino con la habilidad de en verdad entender al “otro”. “Estar abierto a la posibilidad de que alguien puede verse diferente a ti, vivir de manera diferente a ti, tener diferencias culturales pero que por dentro – y así es como crecí con mis padres – la idea es que por dentro todos estamos sangrando la misma sangre y deseamos las mismas cosas para nuestros hijos. Lo fundamental no cambia. Yo he tenido la fortuna de haber visitado muchos lugares en el mundo y he visto que las sonrisas funcionan en todos lados y que las lágrimas funcionan en todos lados”. En su ensayo Man-Made Extinction Event (Extinción Masiva Creada Por El Hombre), Peter aplica las mismas analogías a nuestro enfoque sobre el calentamiento global. En dicho ensayo, él presenta una hipótesis sobre una “nueva teoría de cohesión social” construida sobre bloques de seguridad y confianza. Es importante – agrega él en esta entrevista – que éstos comiencen a nivel de su superficie. “La respuesta corta es que este nuevo código esencialmente saldrá desde abajo, desde cero, de experimentos locales y de las personas dispuestas a usar su imaginación y que se piense en ellos en este momento como radicales”. Inherente al cambio y a las nuevas narrativas encontramos un conflicto que debemos aceptar. En lugar de encontrar una causa común, la sociedad está siendo separada. “En realidad no tenemos que escoger un bando. Podemos tener puntos de vista diferentes e interactuar. Las baterías obtienen su energía gracias a que hay un positivo y un negativo. En general, todo funciona gracias a que existe polaridad”.

EL PERICO | COVER STORY | 24 al 30 de Septiembre, 2009

NO A LA HR 3573 QUE PUEDE ACABAR CON EL ACTUAL SISTEMA DE REFUGIADOS Justicia para Nuestros Vecinos de Nebraska, JFON-NE, anunció su rechazo al voto de la Casa de Representantes del 19 de noviembre para restringir la entrada a los Estados Unidos a refugiados de Irak y Siria, por ser una decisión en reacción basada en el miedo. El Subcomité de Pode judicial de la Casa de Representantes, sobre inmigración y Seguridad en la frontera, se encuentra actualmente revisando la Omisión de Reasentamiento para Refugiados y la Propuesta de ley de seguridad HR 3573. Esta propuesta de ley podría virtualmente terminar con el actual sistema para refugiados. La HR 3575 le otorgaría al congreso y no al presidente, el poder para determinar el número de admisión de refugiados dentro de los Estados Unidos. En el caso que el congreso no llegara a una decisión en el número, todas las futuras admisiones de refugiados serían detenidas. Dado el existente nivel de política de riesgo y partidismo en el Congreso, ese plan podría eliminar el programa de refugiados, como es conocido hasta ahora. Justicia para Nuestros Vecinos está pidiendo la colaboración de aquellos quienes apoyan a los refugiados, que se comuniquen con sus representantes y les hagan saber que su oposición a la HR 3573. Información de contacto para representantes de Iowa y Nebraska, así como un escrito propuesto para llamar o enviar correo electrónico, se puede encontrar en jfon-ne.org/service/advocacy.

MLCDC: INFORMACIÓN SOBRE PRESTAMOS Y PLANEACIÓN DE IMPUESTOS El Midland Latino Community Development Center tendrá su junta mensual para la solicitud e prestamos, el 12 de diciembre, de 6 a 7:30 p.m., en sus oficinas. También tendrá una plática para pequeños negociantes sobre “Como su Estructura Legal Afecta sus Impuestos”, impartida por Tomas Edjang de Payproneb Inc., el 12 de diciembre, de 9 a 11 a.m. en la oficina del MLCDC. Para más informes llame al 402.933.4466, o vaya directamente a la direccion de MLCDC, ubicada en el 4923 S. 24th Street, Suite 201, Omaha, NE 68107.

| Del 3 al 9 de Dicembre del 2015 |

HISTORIA PRINCIPAL

Swimming Upstream

____________________________________________________________________________________________________________________________

PETER BUFFETT ASKS THE HARD QUESTIONS

____________________________________________________________________________________________________________________________ BY JOHN HEASTON

he title rang through in the 2013 email from the Nonprofit Association of the Midlands, linking to Peter Buffett’s New York Times editorial of the same name. In it he said the unsaid, capturing the quandary only the world’s most affluent society could ignore. “As more lives and communities are destroyed by the system that creates vast amounts of wealth for the few, the more heroic it sounds to ‘give back,’” wrote Peter. “It’s what I would call ‘conscience laundering’ — feeling better about accumulating more than any one person could possibly need to live on by sprinkling a little around as an act of charity.” “Because of who my father is [famed investor and Omahan Warren Buffett], I’ve been able to occupy some seats I never expected to sit in. Inside any important philanthropy meeting, you witness heads of state meeting with investment managers and corporate leaders. All are searching for answers with their right hand to problems that others in the room have created with their left.”

Few could make that call with such resonance. The career musician, composer and producer became a global philanthropist in 2006 when the world’s most famous investor tasked his three children, Peter being the youngest, with a fortune to manage for philanthropy. Peter calls it his own big bang. His stage had all of a sudden gotten much bigger and his work with Native American artists and culture -- including work on Dancing With Wolves, Kevin Costner’s CBS miniseries 500 Nations and his own nationally touring musical production Spirit: The Seventh Fire -- prepared him to take a different look at his responsibility. “It started with being tied into the native culture for a good decade or so before the philanthropy started so I had a sense of colonialism,” Peter said in a far-ranging interview shortly after that column’s publication. “I had a sense of the damage done when you’re disconnected from your home and the truth that you’ve known for a millennia. And that really is why I was so quick to come up with the philan-

thropic colonialism idea because of my history before we started philanthropy.” That unique viewpoint allows him to continually test ideas, media and charitable investments. All to be taken, he would insist, to be weighed with your own experiences and viewpoints. “Just because I said ’The emperor has no clothes,’ doesn’t make me an expert tailor.” A Different Story It’s the fable of that child saying what others wouldn’t or couldn’t that helps explain his role as the public reflector and disruptor in the family’s philanthropy. “We do have to find aspects of our child self, where imagination is the most fresh. When we’re young and anything’s possible, everything’s possible, and we look at everything with new eyes. So tapping into that is crucial.” His artistic mother encouraged the talent. “I said to my Mom, ‘Mom, I want to grow up and be a musician.’ She said ‘Honey, you can’t do both.’ So there you have it.” y continued on page 8

MAIN HISTORY

Del 3 al 9 de Diciembre del 2015 |

Gratis* Samsung Galaxy Tab 4 8.0

con un contrato de 2 años en la compra de cualquier smartphone Samsung Galaxy con AT&T NextSM.

866.MOBILITY | att.com/Tab4parati | Visita una tienda *Req. activación de servicio en ambos equipos. Samsung Galaxy Tab4 8.0: Ubicaciones selectas. Smartphone: Req. la compra de un nuevo smartphone Galaxy (no incluye equipos certificados como nuevos o pre-usados) vía un contrato de AT&T Next, con plan de servicio móvil mensual calificado (voz y datos). AT&T Next: Req. contrato de pago a plazo y servicio elegible. Si se cancela el servicio, se cobrará el saldo restante del contrato de pago a plazo. Puede requerir pago por adelantado. El impuesto se paga al momento de venta. Visita att.com/next para detalles. Tablet: Req. la compra de un Samsung Galaxy Tab4 vía un contrato móvil nuevo de 2 años con plan calificado de datos (min. $14.99/mes plan DataConnect o min. $30/mes en un plan nuevo de Mobile Share Value. Si tiene el plan Mobile Share Value, puede añadir la tablet por $10/mes adicionales). Cargo por Activación/Actualización: Hasta $45 en la tablet y $15 en el smartphone. No hay cargo por actualización de línea de smartphone que haya sido comprada con AT&T Next antes del 1/8/15. Exención de cargo sujeta a cambio. Depósito: Puede aplicar por línea. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF): Después de 14 días, hasta $150 en la tablet. Paquete: Los equipos deben ser comprados a la misma vez y en ubicaciones selectas con equipos disponibles. Restricciones En Línea: El precio de paquete no está disponible si la actualización a un nuevo smartphone se intenta en att.com. Favor de visitar una tienda. Descuentos: El precio del paquete puede que no se combine con créditos, descuentos y ofertas. Límites de Equipos/Exclusiones: Puede aplicar un limite de compra y un limite del número total de equipos financiados por cada cuenta móvil. El precio del smartphone puede variar dependiendo de la ubicación. Devolución/Reabastecimiento: Si el smartphone se devuelve dentro de 14 días sin la tablet, el saldo será: $199.99. Existe un cargo por reabastecimiento de hasta $35 por cada smartphone. Términos Generales de Servicio Móvil: Sujeto a contrato de cliente de servicio móvil. Req. aprobación de crédito. Pueden aplicar otros cargos y un depósito. Aplican impuestos, pagos, excedentes, mensualidades y otros cargos y restricciones. El precio, los términos y las restricciones están sujetas a cambio y pueden ser modificadas o canceladas en cualquier momento sin previo aviso. La cobertura y el servicio no están disponibles en todas áreas. Aplican otras restricciones, y pueden resultar en la cancelación del servicio. Visita una tienda o www.att.com/tab4parati para más detalles del precio.

| Del 3 al 9 de Diciembre del 2015 |

briefs

y continued from page 6

NO ON HR 3573 TO END THE CURRENT REFUGEE SYSTEM Justice For Our Neighbors Nebraska or JFON-NE is disappointed by the House’s vote November 19 to restrict Iraqi and Syrian refugees entrance into the U.S. This sort of fear-based reaction must be resisted. The House Judiciary Subcommittee on Immigration and Border Security is currently reviewing the Refugee Resettlement Oversight and Security Act, HR 3573. The bill would virtually end the current refugee system. HR 3573 would give Congress, rather than the President, the power to set the number of refugee admissions into the U.S. Any time Congress would not be able to agree on a number, all further refugee admissions would be halted. Given the existing level of brinkmanship and partisanship in Congress, such a scheme would eliminate the refugee program, as we know it. Justice for Our Neighbors is urging those willing to stand up for refugees to contact your Congressmen to let them know you oppose HR 3573. Contact information for Iowa and Nebraska representatives and suggested script for a phone call or email, go to jfon-ne.org/service/advocacy.

His website peterbuffett.com is deep with essays, songs, photos, videos and live performances, most recently a performance based on his New York Times bestseller Life Is What You Make It. He also started a podcast series last month titled What’s Next, a conversation with thought leaders his Novo Foundation supports that live the mission of radical imagination as an essential ingredient of progress. Short on answers but long on observations in his essays, Buffet not only challenges the status quo in philanthropy, but also our culture. “Instead of bemoaning the fact that so many live on less than $2 a day, we should all be figuring out how to live on $2 a day. I’d like to flip the whole thing upside down and drop the massive consumer culture altogether, and reconnect to each other and nature, and natural systems and rhythms. Peter sees the artist’s role as critical in that change. “There has to be somebody out there dreaming, and imagining, and sort of synthesizing what’s possible.” Understanding not only starts with a childlike wonder, but also the ability to really understand the “other.” “Being open to the possibility that someone may look different than you, live differently than you, have cultural

differences – whatever – but that inside – and this is what I grew up with my parents. This idea that inside, we’re all bleeding the same blood and wish the same things for our kids. The fundamentals don’t change. I’ve been fortunate enough now to be in a lot of places in the world, and smiles work everywhere, tears work everywhere.” In his essay Man-Made Extinction Event, Peter applies the same analogies to our approach to global warming. In it, he hypothesizes a “new theory of social cohesion,” built on blocks of safety and trust. It’s important, he adds in this interview, that those start at ground level. “The short answer is this new code will come essentially from the bottom up, from the ground up, from local experiments, and people that are willing to use their imagination and to be thought of as fringe right now.” Inherent in change and new narratives is a conflict that we must embrace. Rather than finding a common cause, society is being split. “We don’t have to really take sides. We can have different points of view and there’s back and forth. Batteries get their power because there’s a plus and a minus. Generally speaking, everything somehow runs because there’s polarity.

ADVOCATES DEMAND SAFER WORK CONDITIONS TO POULTRY WORKERS This year, Americans consumed an estimated 46 million turkeys at Thanksgiving. But, the price of these turkeys comes at a high human cost for workers whose industry contains little incentive for safe and dignified workplaces. On Nov. 19, a strong, growing chorus of voices concerned about the safety and health of poultry and meat processing workers urged companies to reduce the high number of crippling, repetitive-motion injuries, provide workers fair pay and benefits, and increase worker voice in poultry and meat plants across the country. Nebraska Appleseed co-hosted a webinar and media presentation with meat and poultry workers, joined by national human and worker rights advocates from across the country. The group chronicled the high rates of permanently disabling injuries, punishing work speeds, poverty-level wages, denial of bathroom breaks, unsafe working conditions and a climate of fear that all are present in poultry and meatpacking plants. Last month, Oxfam America released a comprehensive, powerful report entitled “Lives on the Line: The Human Cost of Cheap Chicken,” which described and reaffirmed the extremely high rates of permanently crippling injuries, low wages, and a disturbing work environment that punishes workers for reporting injuries or unsafe work hazards in poultry plants across the country. Appleseed Nebraska is inviting all the public to read the report, and they hope that everyone also sign on to the petition by clicking “Take Action” on their website neappleseed.com. The petition demands companies create safe working conditions, and fair pay and benefits for poultry workers. MLCDC: LOANS AND PLAN ON TAXES INFORMATION CLASSES Practical business training is part of the monthly meeting. MLCDC assists members with marketing, money management, advertising, customer relations and preparing a business plan. At the monthly meetings, members review each other’s loan applications, receive business assistance and help each other solve common business problems. MLCDC uses the peer-lending group model to help the start-up of small businesses or to improve and grow existing businesses, which do not have access to bank credit. The Peer Lending Group Loan meeting will be on Dec 12, from 6-7:30 p.m. at MLCDC’s office. Also, learn how to plan the amount of taxes to pay to the government on the event “How Your Legal Structure Affects Your Taxes” with Tomas Edjang from Payproneb Inc., on Dec 12, from 9- 11 a.m. at MLCDC office. For more information call MLCDC, 402.933.4466, or go to 4923 S. 24th St., Suite 201.

Bistec de Res

$ 99 lb

Beef Bottom Round Steak or Roast

4x$

Piernas o Muslos de Pollo

Jarritos, Sidral o Senorial

Tortillas de Maíz Mission

Sanderson Value Pack Chicken Legs or Thighs

1.5 Liter

77¢

2x$ Cilantro

Aguacates Haas Hass Avocados

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday

Mission White Corn Tortillas 80 ct.

10X$

2x$

Limones Fresh Limes

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 7am to 10 pm everyday

99¢

$ 88

Naranjas o Toranjas

Uvas Rojas sin Semillas

Navel Oranges or Texas Rio Star Grapefruit

Holiday Red Seedless Grapes SALE PRICES EFFECTIVE DECEmbER/DICIEmbRE WED

THU

FRI

SAT

SUN

MON

TUE

| Del 3 al 9 de Diciembre del 2015 |

______________________________ UN REGALITO SERÁ SU BOLETO DE ENTRADA ______________________________

Baile del del Juguete Juguete Baile P O R M A R I NA R O S A D O

on el mismo entusiasmo de siempre el simpático Erick “El Travieso” Pérez tiene ya todo listo para celebrar una edición más del maravilloso “Baile del Juguete” en Omaha, el próximo sábado 5 de diciembre de 6 de la tarde a 2 de la mañana. Para quienes nunca han asistido a tan importante evento, Pérez explicó que se trata de un concierto tradicional, donde las estrellas son todas las agrupaciones hispanas del estado, exponentes de los diferentes géneros grupos musicales que están de moda. “El apoyo de la comunidad más que todo es muy grande y lo hacemos de corazón, poniendo nuestro granito de arena para ayudar a otras personas que tal vez no tienen el dinero para comprarle un juguetito a sus hijos en la navidad”, explicó emocionado Pérez, quien en sus 22 años viviendo en esta ciudad ha logrado lo que nadie, el que sin protagonismos ni intereses ocultos, los artistas compartan el mismo escenario por una noble causa. “Nadie se niega a participar porque todos conocen que nuestra intención es buena y que lo único que deseamos es que los juguetes que se recauden lleguen a manos de los niños que los necesiten”, comentó Pérez a quien se le ocurrió la idea de el “Baile del Juguete” hace ya 18 años. “Comenzamos de la nada con puros DJs y dos bocinas recordó Pérez -, el año en que se inició el baile es cuando había grupos como Secreto de Amor y Grupo Travieso y de ahí en 1996, poco a poco se fueron integrando otros más”. Actualmente según dijo Pérez, “son poco más de una treintena” las agrupaciones hispanas que sobresalen en la escena musical tan solo en Omaha y de ahí que la cartelera de el “Baile del Juguete 2015” resulte tan atractiva con las presentaciones de La Súper Válvula, Ilusión de Tierra Caliente, Clave 402, Grupo Torbellino, Banda Brisa, Fusión Mx, Fuerza Juvenil, Los Hermanos Mejía, Rosendo Robles, Indomable, La Reserva del Ritmo, Súper Gitano, El Gato de Guerrero, Conjunto Único, Tesoro Latino de Durango, Zahoma, Banda Santa Cruz, Tamborazo Sombrerete, Príncipes del Ritmo, Los Huskies, Grupo Híbrido, Perdidos del Norte y Grupo Convinación. “Los muchachos siempre apartan la fecha para estar con nosotros, no cobran absolutamente nada y nosotros nos adaptamos al horario en el que ellos puedan participar porque entendemos que el mismo día pueden también tener otros compromisos”, señaló Pérez agregando que este año “los asistentes van a escuchar cumbia, la lla-

| RESEÑA DE EL PERICO | Del 3 al 9 de Diciembre del 2015 |

mada música de Tierra Caliente, banda, música de la Costa Chica, norteña, y hasta un grupo de rock que nos ha pedido una oportunidad y serán los que abran el espectáculo”. “Yo únicamente les doy una llamada y me encargo del sonido, pero los grupos son los que hacen el show, los que presentan este baile - expresó Pérez con sincera humildad -; hay mucho talento en Omaha, muchos muchachos con ganas de salir adelante y a lo mejor les falta nada más un empujoncito. Ése día se van a lucir como nunca porque lo amerita la ocasión. Todos son buenos grupos y saben que mucha gente irá a verlos y puede ser una excelente oportunidad para que los contraten para sus fiestas, para una boda o una quinceañera”. Cabe destacar que varios de los grupos que se presentarán en el “Baile del Juguete” cuentan con valioso material grabado como Zahoma y algunos recién vuelven a casa después exitosa gira y entrevistas en programas de televisión como Clave 402. El requisito para entrar a divertirse sanamente es llevar un juguete con valor de $10 por persona ya sea para un niño o para una niña, o bien, pagar un boleto del mismo costo: “La respuesta de la comunidad hispana siempre es muy generosa gracias a Dios y por ello esto sigue creciendo, son muchos los que asisten y gracias a ellos podemos darle los juguetes a la señora Ofelia Robles (Especialista en Prevención del Crimen en la Jefatura del Sureste del Departamento de Policía de Omaha), para que los oficiales se los entreguen a los miles de niños que van a la fiesta navideña que les preparan en la secundaria del sur de Omaha”. El gran “Baile del Juguete” será posible gracias a la participación de Lobo 97.7 FM (KBBX), Restaurante El Dorado, Taquería El Rey y Gardner Auto. “Se va a poner muy bonito, les va a encantar y además vamos a regalar 300 playeras a los lleguen primero”, concluyó Pérez quien planea que el próximo año la función se realice en un foro más grande como Ralston Arena o el MidAmerica Center de Council Bluffs. “Baile del Juguete” Sábado 5 de diciembre de 6pm-2am Sokol Hall (calles 13 y Martha) 2234 South 13th Street, Omaha, NE 68108 Los juguetes que se recauden se entregarán en el evento llamado “Santa” de la Jefatura de Policía del Sureste del Departamento de Policía de Omaha: Domingo, Diciembre 13 de 12-4pm South High School 4519 South 24th St. Si desea ayudar como voluntario comuníquese con Ofelia Robles al 402.444.7743, orobles@ci.omaha.ne.us

MIDLANDS LATINO COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION LOS INVITA

Efecto de los Impuestos en la Estructura Legal del Negocio

Usted aprenderá los impuestos más comunes que podrían estar asociados con la estructura legal de su negocio Aprenda a planificar mejor el nivel de impuestos a pagar. FECHA: Diciembre 12, del 2015 HORA: 9:00 a.m. a 11:00 a.m. LUGAR: MLCDC /4923 South 24th Street, Suite 201, Omaha, NE CONFERENCISTA: Tomas Edjang/Payproneb Inc.

Para mayores informes llame al (402) 933-4466

No tengo cobertura de salud para mi familia y estoy preocupada de que si se enferman mis hijos, no voy a poder pagar las facturas médicas. ¿Por dónde empiezo?

Es fácil empezar. Programe una cita gratuita con un Consejero Certificado para Solicitantes. Le explicará sus opciones de cobertura, contestará cualquier pregunta que tenga, ayudándole además a inscribirse y ver si califica para recibir asistencia financiera.

402-502-8888

4920 South 30th Street, Omaha, NE 68107 oneworldomaha.org

La inscripción abierta es del 1 de noviembre al 31 de enero.

| Del 3 al 9 de Diciembre del 2015 |

Baile del del Juguete Juguete Baile A SMALL PRESENT WILL BE YOUR TICKET

B Y M A R I NA R O S A D O

ith the same enthusiasm he’s always been known for, Erick “El Travieso” Perez has made sure everything is ready to celebrate a new edition of the wonderful “Baile del Juguete” (Toy Dance) in Omaha on Saturday, December 5th from 6 p.m.Omaha To 2 a.m. he South community has For those of you whoreasons have never beenproud to this immany to feel of the South High School portant event, Perez explained thatMagnet it’s a traditional (SHMS) students because younggenres inconcert where Latino artists of all the musical stand out in several disciplines, from the dividuals State shine on stage. which is why be participating in “The support fromthey thewill community has been many year to showcase incredible, andevents we donext everything from the their heart, a national trying to talent do ouratpart to helplevel. the people who might get started withtothe SHMS not have theLet’s money they need buy their Marchchildren ing Band (known as Banda de Perez, Guerrawho in a small toy for Christmas,” explained México, combining the artistic aspect of after 22 years of living in the city has accomplished music andone theelse physical formation of the something that no managed to do: that artmilitary which coached by Jo-or ist share the samemarch) stage with noishidden agenda seph Homan. ulterior motives, all for a noble cause. great work of Homan, “No one Highlighting says no to bethe part of this event because his students were nominated by Conthey know that it’s for a good cause and that we gressman Brad Ashford and chosen to only wantparticipate to collect as many toys the as possible so that 2016 during 75th Memowe can take the kids who need(during them,” said rialthem Day to Anniversary Parade in Perez who came up Day with in theMay) idea for “Baile del Memorial at the Washington Juguete” eighteen years ago. D.C. “We started withthey DJswere and very two speakAndvery evensmall though hapers,” said py Perez. year ofthe thegreat first news, dance the is back and“The celebrated 94 when we members had groups suchgroup as faced an extraordiof the Secretonary de challenge: Amor andhaving Grupo From to Travieso. cover the cost of then on the andtrip since little byUnited little States more to the1996, capital of the groups joined cause.” at thethe tune of $900 for each member, According to Perez, Latino groups that are meaning they the needed almost $90,000. part of the But eventthanks in Omaha “are commitment currently more to the of than thirty” is why the “Baile del Juguete the which kids and the help of the community, students managed to 2015” hasHoman, grabbedand the his attention of the commuraisetothe amount needed record nity thanks groups suchthey as La Superin Valvula, Ilusion detime. Tierra Caliente, Clave 402, Grupo Tor“OutBrisa, of the 94 members the band, 93 bellino, Banda Fusion Mx, of Fuerza Juvenil, are already confirmed to Robles, make theIndomtrip,” Los Hermanos Mejia, Rosendo said Homan, adding that Gitano, “we managed able, La Reserva del Ritmo, Super El Gato to secure more Unico, funds than we expected de Guerrero, Conjunto Tesoro Latino de that allowed us to Cruz, extendTamborazo our stay Durango,and Zahoma, Banda Santa in Washington byRitmo, an extra Sombrerete, Principes del Losday thisHibrido, will let Perdius give Huskies, and Grupo the kids an educados del Norte y Grupo Convinacion.tional tour of the city, and “All groups are we’ll alalso use the exways ready to be with tra funds to us for this event, and they don’t charge anything to perform, so we adapt our program

| EL PERICO PROFILE

15 YEARS

.. PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF

Cartas al editor: editar@abmenterprises.com groups, and they know that a lot of people will be to their schedule so that they can participate bethere to see them, and this can be a great opporcause we understand that sometimes they might tunity for them to be hired to play at parties, wedhave other events during the same day,” said Perez, dings or quinceaños.” adding that this year “those who make it to the We must highlight that many of the groups that event will get to hear cumbia, music from the soperform at the “Baile del Juguete” have already called Tierra Caliente, banda,and music Costa purchase some new instruments the from Mr. Homanwill visited Washington for the recorded as is the case for Zahoma, Chica, norteña and even rock from some equipment they needed.” firstbands time when he was great a highalbums, school stusome have just returned home who haveare asked for aabout chance participate andthenand The kids veryushappy thetoposdent and oncethat again whileofinthem college: sibility of visiting the White House as well “I’m delighted to know that I’lltour nowand be lots of TV interviews, from a successful who will be opening the show.” as all“I theonly museums and monuments in the the able to take my as their teacher likestudents Clave 402. give them a call and handle sound, city, hasn’tthat distracted them from and that able requirement to join them for during entering this fun event is to butbut thethat groups will perform at this dance areI’ll be The working their performance that willa reality,” this extraordinary bringjourney.” a toy with a value of at least $10 for each perthe onesonthat make the show become said consist of two songs: “The plan fin- in Omaha, Homan wasson thankful for enter the support of and this can be a toy that will the event, a humble Perez. “There’s a lotisoftotalent ishwith working the second song by April, Ashford, Public for a boy orofa Omaha girl, or they can also pay for a ticket of manyon young individuals who want toCongressman make it and have a music campmaybe duringjust the need Schools counselor Susan Ma- from the Latino comtheof same cost: “The response in we’ll the industry and who a little(OPS), Spring.” honey, of Social Studies teacherbeen Mike munity has always great, and that’s why the push. During the event they’ll get a chance to play my committed eventofcontinues to grow.and We have many people in like they’ve never played before. They’re Honeyman, all great “and beloved students and families!” attendance and thanks to that Ofelia Robles (Crime AndPrevention on top of Specialist the members of South East Precinct of at the the marching band, the beautiful the Omaha Police Department) gets a lot of toys and dynamic who are part of to thousands of kids for the girls police officers to give the Luvabulls dance team at SHMS during the Christmas party they have for them at were also surprised by a special South Omaha High.” invitation. del Juguete” will be pos“They The were great invited“Baile to particito show the participation of Lobo 97.7 FM pate insible the thanks halftime at the (KBBX), Restaurante Dorado, Taqueria El Rey All State Sugar Bowl that willEltake andNew Gardner place on Year’sAuto. Eve in New will beand a very Orleans, “It Louisiana, we’re pretty cur- event, and I’m sure love it.theWe’ll also be giving away three rently people trying will to raise funds t-shirts the said first people to arrive at the neededhundred to make the to trip,” Perez, for next year is planning teacherevent,” Halleysaid Taylor, whowho coachtheofevent to take place at a larger venue such es the for group 18 cheerleaders. as the Arena or the Taylor saidRalston that “the cost of Mid-America Center at Council Bluffs. the trip is of $1,800 per participant, and that means we need $33,000 for the team,” and “Baile del whole Juguete” that isSaturday, why the December girls are looking 5 from 6 p.m. to 2 a.m. for several secure theSt.) Sokoloptions Hall (13toand Martha funds.2234 Luckily, Southand 13theven Streetmore Omaha, NE 68108 so considering that time is of the essence, considerably Alla collected toyslarge will dobe distributed during the nation received to South help East Precinct of the “Santa”was event of the the cause, and Department: now Omaha Police the Luvabulls Sunday, December 13 from 12-4 p.m. only need School South High a4519 r o uSouth n d 24th Street $6,000 If you want to help as a volt unteer, o please contact Ofelia Robles orobles@ci.omaha.ne.us 402.444.7743,

| Del 3 al 9 de Diciembre del 2015 |

EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,

Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina, Penélope León Traducciones /Translations: José Antonio García Edition: Penélope León

PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:

Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:

Dinah Gomez, dinahg@thereader.com;

SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos, comunicados de prensa, opiniones y/o sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico eventos@periconewspaper.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc. Articles, events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: eventos@periconewspaper.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.

Calendario

Eventos

Calendar of

Events

Participe en el Festival Étnico de vacaciones y aprenda cómo el mundo celebra este feliz momento del año. El evento presenta comida étnica y entretenimiento de todos los rincones del planeta. Las organizaciones culturales locales exhibirán artesanías y trajes tradicionales, mientras que los músicos y los bailarines actuarán durante toda la noche. De 5-9 p.m. Para más información llame (402)444-5071.

Take part in the Ethnic Holiday Festival and learn how the world celebrates this joyful time of year. The event features ethnic foods and entertainment from all corners of the globe. Local cultural organizations proudly will display crafts and traditional dress while musicians and dancers perform throughout the evening. From 5-9 p.m. For more information call (402)444-5071.

neo a la 1 p.m., en la entrada principal de la escuela. No olvide su cámara fotográfica. Adentro del lugar estarán Juanito Justicia y McGruff, para disfrutar con usted de un concierto con grupos musicales y artísticos, información sobre seguridad, refrigerios, golosinas y más. Este año, adentro de la cafetería y del gimnasio no se harán filas, para que usted disfrute mejor del evento. Al salir, los niños menores de 10 años acompañados de sus padres recibirán un regalo. Entrada gratis. De 1 a 4 p.m. Para más información llame al 402.444.5793. The Omaha Police Department’s Southeast Precinct is hosting this event with gifts, entertainment and community education. Santa will arrive in his sleigh in front of South High at 1 p.m. Do not forget your camera. Inside will be Johnny Justice and McGruff, to enjoy with you a musical concert with local groups, safety information, snacks, candy and more. This year, in the cafeteria and the gym you will not have to stand in line, to be more comfortable in all activities. When you leave, children under 10 years accompanied by their parents will receive a gift. Free admission. From 1-4 p.m. For more information call 402.444.5793.

Diciembre/December 9 Navidad en la Catedral / Christmas at the Cathedral

Del 9 al 31 de Diciembre / From December 9 to 31 Pista de Hielo / Ice Rink

Diciembre/December 4 Festival Étnico de Temporada/Ethnic Holiday Festival The Durham Museum 801 S. 10th Street

St. Cecilia’s Cathedral 701 N. 40 St.

El Coro de la Sinfónica de Omaha y la Orquesta de la Sinfónica de Omaha presentarán un concierto de obras clásicas, originales y de villancicos propios de la temporada, como parte de su tradición anual que ya suma 16 años. Hora de inicio: 8 y 10 p.m. Para más información llame al 402.551.2313. The Omaha Symphonic Chorus and the Omaha Symphony Chamber Orchestra perform a concert of original classical works and arrangements of seasonal carols in this 16th annual holiday tradition. Start time: 8 and 10 p.m. For more information call 402.551.2313.

Diciembre/December 13 Papá Noel en el Recinto Sureste / Santa Claus at the Southeast Precinct South Hight School 4519 S. 24 St.

El Recinto Sureste del Departamento de Policía de Omaha ofrecerá un evento de regalos, entretenimiento y educación. Papá Noel llegará en su tri-

ConAgra Foods Park 10th & Harney St.

La pista de hielo de ConAgra Foods ofrece una atracción familiar y usted será bienvenido a disfrutar de este espacio temporal. La entrada es de $5 y incluye alquiler de patines. Hora de inicio: 1:00 p.m. Todo lo recaudado será donado al Banco de Alimentos para el Heartland. Para más información visite www.shinethelightonhunger.org. The ConAgra Foods ice rink provides a familyfriendly attraction to the Holiday Lights Festival and you are welcome to enjoy this temporary space. Admission is $5 and includes skate rental. Start time: 1 p.m. All proceeds will be donated to Food Bank for the Heartland. For more information visit www.shinethelightonhunger.org.

Durante la Temporada navideña/ During Holiday Season Adopte una Familia / Adopt A Family Kids Can Community Center 4860 Q St.

El centro comunitario “Los Niños Pueden” ofrece la oportunidad de adoptar familias necesitadas, durante la próxima temporada navideña, a través del programa Adopte una Familia. Las Familias registradas en la lista de adopción tienen necesidades básicas, tales como calcetines, ropa interior, pijamas, abrigos y otros artículos del hogar. Si usted o su empresa están interesados en ayudar a que esta temporada sea especial para algunas personas, participando en este proyecto, visite el sitio web www. KidsCanOmaha.org o llame al 402.731.6988.

Diciembre/December 4 Academia Mexicana de Danza de Nebraska en el Museo Durham Mexican Dance Academy of Nebraska at The Durham Museum The Durham Museum | 801 S. 10th Street

Los bailarines de la Academia Mexicana de Danza del Estado de Nebraska te invitan a la presentación especial que tendrán en el museo Durham, el cual ha invitado a esta institución para ser la que represente a México, durante su festival anual étnico. La calidad coreográfica se expresa con un colorido vestuario realizado en una calidad increible, lo cual permite exponer de una manera orgulloza la riqueza cultural que México tiene en su folcklor. Cada bailarin de la Academia de Danza Mexicana del Estado de Nebraska tiene amor por el suelo azteca y ha asumido esta invitación, la cual hacen publica para que la comunidad en general pueda acercarse y disfrutar de las coreografías que se presentarán, en punto de las 6:40pm y hasta las 7:10pm. Más informes al 402.297.4120. Kids Can Community Center offers the opportunity to adopt families in need during the upcoming holiday season through the Adopt-A- Family program. Families on the list for adoption are in need of basic necessities such as socks, underwear, pajamas, coats and other household items. If you or your company are interested in helping to make the holiday season special for some people by participating in the Adopt-A-Family program, visit the website www. KidsCanOmaha.org or call 402.731.6988.

Todo el Tiempo/All time Entrenamiento para CPR / CPR Training Latino Center of the Midlands 4821 S. 24th Street

Servicio público para aprender los conceptos básicos de CPR Para más información llame al (402)733-2720. Public services to learn the basics of CPR. Information (402)733-2720.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com

Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

LOCAL HISTORY

| Del 3 al 9 de Diciembre del 2015

CALENDARIO / CALENDAR

CLASIFICADOS

TRABAJOS

BIENES

Clases para ADULTOS

OMAHA COMMUNITY FOUNDATION has immediate openings for a Program Associate and Communications Manager. If you have a passion for making our community a better place in which to live, please visit the Foundation’s website at https://omahafoundation.org/about/ careers/ to see copies of the job descriptions and submit your application materials. MAKE $1000 WEEKLY!! Mailing Brochures From Home. Helping home workers since 2001. Genuine Opportunity. No Experience Required. Start Immediately. theworkingcorner.com (AAN CAN) AIRLINE CAREERS BEGIN HERE Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance (800)725-1563 (AAN CAN) EARN $500 A DAY As Airbrush Makeup Artist . For: Ads, TV, Film, Fashion, HD & Digital. 35% OFF TUITION - One Week Course. Taught by top makeup artist & photographer. Train & Build Portfolio. Models Provided. Accredited. A+ Rated. AwardMakeupSchool. com (818)980-2119 (AAN CAN) PAID IN ADVANCE! Make $1000 A Week Mailing Brochures From Home! No Experience Required. Helping home workers since 2001! Genuine Opportunity. Start Immediately! MailingHelp.com (AAN CAN) SE RENTA APARTAMENTO Una recamara, aire central, todos los sevicios pagados, aparcamiento en la calle. Deposito/alquilar $600 mensuales. Cargo por aplicación $20. 1138 So. 29th St. (402)553-6533. ALL AREAS ROOMMATES.COM Lonely? Bored? Broke? Find the perfect roommate to complement your personality and lifestyle at Roommates.com! (AAN CAN)

ALFABETIZACION Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands

(402) 733-2720 | 4821 S 24th St

METROPOLITAN UTILITIES DISTRICT Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following positions: • ACCOUNTING CLERK II • CUSTOMER SERVICE CLERK I • CUSTOMER SERVICE CLERK II (BILINGUAL) • SENIOR ERP TECHNICAL/ FUNCTIONAL ANALYST

Visit www.mudomaha.com to fill out an application. Applications will be accepted until the close date of the position. Resumes will not be accepted in lieu of applications. Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check An Equal Opportunity Employer: Minority/Female/ Disabled/Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES

Del 3 al 9 de Diciembre del 2015 |

Agencias de Seguros

Edgar DeLeon G R AT I S

Llame para obtener una cotización para ver si le podemos ahorrar dinero en su seguro de casa y auto. Cuándo combina los dos se ahorra más. Compare hoy sin obligación.

9739 Giles Rd. La Vista, NE.

En la esquina de la 96 y Giles

402.593.1441

˜ HABLAMOS ESPANOL

“Como un buen vecino, Edgar de León, su agente de State Farm, estará ahí”

www.GoBigEDsf.com

Ofreciendo los siguientes seguros y servicios:

Luvabulls de South High

Fiesta Navidad! de

with Boys Town Pediatrics

Conozca a nuestros doctores bilingüe y tome un tour por nuestra clínica. Meet our bilingual physicians and tour our clinic.

sÁBado/saTurday

5 de Diciembre December 5th

2:00 P.M. – 4:00 P.M.

Campo Médico de Boys Town

Boys Town Medial Campus

555 North 30th Street Ruta del camión 30 y 35 con parada en frente al Departamento de Pediatria de Boys Town en la 30 y California. Metro route 30 and 35 stop in front of Boys Town Pediatrics at 30th & California.

www.boystownpediatrics.org

Del 3 al 9 de Diciembre del 2015 |