El Perico June 14 2018

#METOO PARTE 2

Del 14 al 21 de Junio del 2018 / June 14 - 21, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

HEARTLAND UNITED FOR PUERTO RICO PARTE 2

DEPORTES: SOUTH OMAHA INTERLIGAS SE SUMA A CAUSA BENEFICA

INMIGRACION

¡Llama hoy para una consulta gratuita!

OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Para obtener ayuda con sus problemas de inmigración o reclamos por accidente, llámenos.

Abogado Tomas 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

402-614-9995

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

EL-PERICO.COM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Salvador Robles anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

2

| Del 14 al 21 de Junio del 2018 |

#METOO

#METOO

POR KARA SCHWIESS

BY KARA SCHWIESS

Parte 2

U

na persona que ha experimentado un trauma es afectada a nivel psicológico aun si él o ella no fue dañada de forma física, explica Kroeker. Y ese estrés puede terminar por afectar la salud física o activar comportamientos negativos o incluso destructivos, como el abuso de sustancias o drogas.

“Las investigaciones han mostrado que el trauma tiene un gran impacto sobre las personas. Tenemos que reconocer que tiene un impacto sobre nosotros desde un punto de vista de salud mental, pero las investigaciones claramente están diciendo que también tiene un impacto físico sobre nosotros, y con un trauma y una adversidad mayor tenemos un mayor riesgo físico y de comportamiento”, menciona.

El trabajo de una persona, las relaciones con los niños, con cónyuges, con compañeros de trabajo, con familiares y amigos, así como la forma en que interactuamos con la comunidad, todo ello puede verse afectado.

“Afecta todo cuanto estás llevando eso (el trauma) contigo”, dijo Kroeker. “Los síntomas del trauma y los síntomas para el trauma secundario son los mismos.

Como tienes que tener esa empatía, esencialmente estás viviendo a través de todo con ellos”.

Power, compartiendo el pensar que nadie está solo desde una perspectiva diferente, enfatiza que la ayuda está disponible en todo momento.

“Nuestra línea telefónica de ayuda —402345-7273— cuenta con personal de atención las 24 horas del día, los 7 días de la semana”, nos dice. En las situaciones graves, un plan de seguridad es el primer paso. “Es diferente para cada cliente y puede ser algo que salve su vida”.

Es muy probable que las víctimas en el lugar de trabajo duden en buscar ayuda pues no saben cómo responder o cuáles son sus opciones, dijo Power. “Cuando algo que está mal sucede en el lugar de trabajo, puede ser difícil reportarlo en el lugar de trabajo”.

Otras víctimas, nos comenta, que sufren en el lugar de trabajo, piensan que pueden ser culpadas por ello o despedidas si reportan a los líderes de la compañía o a recursos humanos algún acoso o abuso.

“Nunca sabes si te van a creer, especialmente si quien lo hizo es alguien en un nivel superior. Si es tu jefe el que está abusando de ti, ¿a quién acudes?

Si dependes de tu trabajo o eres quien mantiene los gastos en el hogar, o si eres una persona ambiciosa que sigue sus sueños profesionales, reportar un abuso podría acabar con ello. Podría significar perder un empleo o que tengas que cambiar tus metas profesionales y eso da mucho miedo”, nos dijo. “Así que tal vez digas ‘Voy a estar bien’ y ‘Podré con esto’ y pretender que nunca pasó”.

Part 2

A

n individual who has experienced trauma is affected psychologically even if she or he wasn’t harmed physically, Kroeker explained. That stress can take a toll on physical health or trigger negative or even destructive behaviors like substance

abuse.

“Research has shown that trauma has a huge impact on people. We have the knowledge that it impacts us from a mental health standpoint, but research is clearly saying that it also has an impact on us physically…and with higher trauma and adversity we have greater behavioral and physical risk,” Kroeker said.

A person’s work; relationships with children, spouses, co-workers, family and friends; and interaction with the community can suffer.

“It affects everything when you are carrying that [trauma] around with you,” Kroeker said. “The symptoms for trauma and the symptoms for vicarious trauma are the same. Because you have that empathy - you’re essentially living through it with them.”

Echoing the sentiment that no one is alone from a different perspective, Power emphasized that help is available at any time.

“Our hotline—402-345-7273—is staffed 24/7,” she said. In acute situations, a safety plan is the first step. “It’s different for every client, and it can be lifesaving.”

Workplace victims in particular may hesitate to reach out because they are uncertain how to respond or what their choices are, Power said. “When something that happens that’s wrong in your workplace, it may be hard to report it in your workplace.”

Other workplace victims believe they may be blamed or fired if they report harassment or assault to company leaders or human resources, she said.

“You never know if you’re going to be believed, especially if it’s somebody higher up. If it’s your boss who’s assaulting you, who do you go to? If you depend on that job or you’re the breadwinner, or if you’re an ambitious person who is following your career dreams, reporting an assault could derail that. It could mean job loss or that you would have to change your career goals, and there’s a lot of fear with that,” she said. “So you may say ‘I’m going to be fine’ and ‘I’ll get through it’ and pretend it never happened.”

| Del 14 al 21 de Junio del 2018 | ARTICULO DESTACADO |

3

ELECCIONES FEDERALES en México POR MARIA ARBELAEZ

A

menos de un mes de las elecciones federales, el país atraviesa por una fuerte ola de violencia. Esta no solo se dirige a candidatos a puestos nacionales, estatales y municipales en diferentes partes de la república, sino que también trata de intimidar a los electores y a los votantes con los múltiples homicidios que se cometen cotidianamente. En lo que va del año la Secretaria de Gobernación da cuenta de más de 4,000 asesinatos. Más de la mitad de ellos cometidos por bandas criminales que se disputan plazas y trasiegos de rutas de transporte de narcóticos. El resto han sucumbido en sangrientos enfrentamientos con el ejército y la marina en los que generalmente se incluyen civiles que desafortunadamente se encontraban en la línea de fuego.

Hasta la fecha han caído a balazos más de 110 candidatos a diferentes puestos políticos en los Estados de Veracruz, Guerrero, Puebla, Oaxaca, Chiapas y Sinaloa. De los asesinados 15 eran mujeres. Otros 90 candidatos han sido amenazados de muerte y algunos de ellos decidieron abandonar la contienda. Observadores del proceso electoral manifiestan que esta es la campana más violenta en la historia reciente del país. Los partidos políticos han exigido al gobierno federal las garantías que la constitución les otorga de salvaguardar sus vidas y las de sus familiares. Sin embargo y a pesar de las declaraciones de las autoridades la violencia no amaina y a ratos arrecia.

4

Al finalizar el mes de mayo, Andrés Manuel Lopez Obrador al frente de MORENA y Juntos Haremos Historia se encontraba a la cabeza de las encuestas de opinión con 48% de los votos.

Mientras tanto, su más cercano rival, Ricardo Anaya del PAN y México al Frente contaba con 28%, Jose Antonio Meade del PRI y Todos con México con 20% y en último lugar, el independiente Jaime Rodriguez, El Bronco, con solo el 2%. Margarita Zavala se separó el mes pasado ante la falta de aceptación y simpatizantes.

La preferencia de los mexicanos por Lopez Obrador y MORENA es palpable después de dos debates electorales. Anaya, Meade y El Bronco no lograron persuadir al público espectador y parecieron convenir en que lo más importante era atacar a AMLO. Todo parece indicar que AMLO ganara por amplio margen. Muchos de los sondeos creen que AMLO ganara si las elecciones son transparentes. No obstante, si se considera la historia de las últimas dos elecciones, el fraude, las artimañas publicitarias, y la compra de votos hicieron ganadores a Francisco Calderón y Enrique Pena Nieto por encima de la voluntad popular.

Por lo que hace a lo que los candidatos prometen a cambio del voto ciudadano todos ellos pretenden acabar con la corrupción, optimizar la economía, la educación y salud, y por supuesto, terminar con la aterradora violencia. Los mexicanos creen muy poco en

| TEMA DE PORTADA | Del 14 al 21 de Junio del 2018 |

los ofrecimientos del PRI y del PAN. Después de todo, el presidente en turno, Enrique Pena Nieto pertenece al PRI. El balance de sus logros como presidente no convencen a la mayoría, ni se reflejan en los niveles de seguridad o bienestar de los muchos que se encuentran en desesperados niveles de pobreza y marginación. Lo cierto es que el presidente y su gobierno cargan a cuestas más de 125,000 asesinados y 25,000 desaparecidos. Esto es, lo que se reconoce en cifras oficiales. Durante su mandato el periodismo se convirtió en una de las profesiones más peligrosas ya que se cuenta con 42 periodistas ultimados por sus reportajes y denuncias. La inseguridad, la violencia y la mejora económica son sin duda alguna, las principales preocupaciones de los mexicanos cuando se presenten en las casillas.

Por lo que hace al voto de los mexicanos en el exterior, muchas organizaciones han manifestado su preocupación al gobierno mexicano exigiendo elecciones limpias y una transición de poderes sin disturbios. Asociaciones de mexicanos han exigido al gobierno mexicano el respeto al voto ciudadano y la voluntad popular en México y en exterior. De acuerdo a informes de Relaciones Exteriores, el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), y fuentes informativas hay cerca de un millón de mexicanos registrados para votar en EU. Los candidatos han ofrecido ayuda legal y amparo a los mexicanos contra la

persecución y redadas lanzadas por el gobierno de Donald Trump contra migrantes que se llevan a cabo cotidianamente. No pasa día en que no se reporten razias y arrestos. El acoso a los beneficiarios de DACA con la cancelación del programa, y en especial la abierta hostilidad e inquina contra los mexicanos que evidencia la administración norteamericana ha fortalecido el envío de las remesas que hasta el momento alcanzan sumas históricas. La irresolución en las negociaciones del Tratado de Libre Comercio (TLC), y la guerra comercial que se inicia con los aranceles erigidos por el gobierno estadounidense contra productos mexicanos y la respuesta inevitable y firme de Mexico, han creado aún mayores incertidumbres entre los votantes.

Lo cierto es que todos los mexicanos están de acuerdo en lo que desean del próximo presidente, nuevos legisladores, gobernadores y autoridades locales: seguridad pública, alto a la violencia, acabar con la corrupción, mejores ingresos, educación de calidad y cobertura total, zanjar la abismal desigualdad social, militares a los cuarteles, un sistema de justicia ecuánime, ético y equitativo y respeto al ciudadano. En fin, lo que todos los mexicanos quieren, añoran y desean es paz, seguridad, justicia, una economía saludable y gobernantes honrados y responsables. Al final de cuentas, una democracia integral y gobernantes que rindan cuentas.

¿Tiene Medicaid?

¿Tiene Medicare?

Obtenga

más. ¡Gratis!

Programa de lectura de verano 1 de junio–31 de julio de 2018 Patrocinado por

la FundaciÓn de Richard brooke

¡Lea para ganar grandiosos premios y busque actividades gratuitas y divertidas para todas las edades durante todo el verano!

Visita la página omahalibrary.org para obtener más información.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.

1-855-735-0346, TTY 711

Los planes están asegurados mediante UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus empresas afiliadas, una organización de Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica del estado y de Medicare. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Pueden aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coseguro se modifiquen el 1.º de enero de cada año.

Y0066_171220_112503SP CST20790 | Del 14 al 21 de Junio del 2018 | M922746 CST20790 UHC CP DU18_NE_Spanish Newspaper Ad_v2.indd 1

5 5/18/18 3:52 PM

GENERAL ELECTIONS in Mexico July 1, 2018

BY MARIA ARBELAEZ

F

ederal elections in Mexico are less than a month away.

While Mexicans and the world wait, the country is under an onslaught of violence that has not been seen for decades, or even since the days of the 1910 revolution. The killings are largely due to drug cartels, criminal gangs, and the military. Many victims are Mexicans that happen to be in the wrong place at the wrong time.

The eerie body count of the first five months of 2018 is slightly over four thousand men, women, and children of all ages. Estimations suggest that more than half of the deaths were the result of clashes among drug gangs fighting to control turfs and drug routes. The rest of the death tally comes from those killed by the military and police forces fighting the drug cartels. Many of these victims were innocent bystanders.

Now the killings have reached political candidates running for local, municipal, and state offices. The purpose of the violence is to eliminate candidates and intimidate voters. Over 110 aspiring politicians have been killed. They belonged to different parties, and their homes were in the states of Guerrero, Oaxaca, Chiapas, Veracruz, and Sinaloa. Fifteen of the victims were women. Another 90 candidates have received death threats to themselves or their families. A few decided to drop out of the dangerous gambit.

National and international observers deem this is the most violent and deadly election campaign in the history of Mexico. Political parties and non-governmental associations have demanded protection to candidates as guaranteed by the Constitution and electoral institutions. The administration pledged to safeguard all, but there are no real or effective assurances. Unfortunately, distrust in governmental action is notably higher in the rural and suburban areas with significant cartel presences.

At the end of May, Andres Manuel Lopez Obrador, at the helm of MORENA and Together We Will Make History, led the polls with

6

48 percent of the votes. The closest contender was Ricardo Anaya from PAN and Mexico at Front with 20 percent of the votes. In third place was Jose Antonio Meade from the PRI and All for Mexico with a 20 percent of the count. Last was independent candidate Jaime Rodriguez, El Bronco. Out of contention is Margarita Zavala, who dropped her candidacy after finally accepting the lowest numbers of sympathizers and supporters. Majority preference for AMLO is evident after two presidential debates. The most significant feature of the media broadcast of the discussion was that the three opposing candidates seemed to agree on a frontal attack on MORENA and AMLO. According to many polls and surveys, if Mexican voters continue to back AMLO, it is likely he will win the presidency. Political scientists and journalists argue that would be the case only if elections were honest. Election fraud, fear tactics in campaigns orchestrated by conservative media, and overall corrupt handling of the electoral processes might tip the scale toward Anaya or Meade.

The four candidates have promised to end corruption, improve the economy, education, and health coverage, and bring a swift end to violence. That is a total turnaround of the frequency of homicides, shoot-outs, extortions, and disappearances. Mexicans are deeply skeptical of these pledges, especially ones coming from the PAN and PRI. Most Mexicans do not trust these two parties and their representatives. The lack of trust seems to be justified after six years of a war on drugs by PAN-Felipe Calderon, a continuing six years by Enrique Peña Nieto, and 12 tota years of unparalleled corruption and unlawful amassing of wealth by the top few.

Between the two presidencies, the approximate sum of deaths is around 235,000, with about 40,000 to 50,000 people gone missing.

Peña Nieto has the dubious honor of having the chilling figures of

| COVER STORY | Del 14 al 21 de Junio del 2018 |

125,000 deaths and close to 30,000 disappeared. Homicides aside, during Peña Nieto’s term, journalism became the most dangerous profession. At present, 42 journalists have been killed, and very few of the assassins have been brought to justice or even identified as possible culprits. In this respect, Mexicans are turning more and more to AMLO, who is known for his integrity.

Concerning Mexicans abroad, in particular those living in the US, the data released recently by Instituto de Los Mexicanos en el Exterior (IME) and Instituto Nacional Electoral (INE) indicates there are more than a million Mexicans registered to vote. At the same time, the Mexican government has vowed to protect and legally assist Mexican nationals victimized, imprisoned, and harassed by the current Trump administration. The candidates and their political programs support this effort unanimously. The Mexican government and the candidates have protested vehemently against the daily raids, scorn, and racial hatred targeting Mexicans in the United States. An unanticipated result of the climate of terror launched by Homeland Security and ICE is the rise of remittances.

They have soared and are the highest they have ever been. The increase in income is a boost to the national economy railing from the uncertainty of the NAFTA negotiations.

The truth is that most Mexicans agree on what they want from the next president, legislators, and local elected officials: public safety, a definite halt to violence, an end to corruption, improved incomes, better education and health, constricted inequality gaps, the military sent back to the barracks, an ethical justice system, and respect for the citizen. What all Mexicans desire and demand from the next administration is peace, security, a healthy economy, and honest and responsible administrators. In the end, what Mexicans are demanding is a deep-seated democracy and accountable administrators and politicians.

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business!

Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968 ¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:

gofundme.com/help-bernardo-montoya

| Del 14 al 21 de Junio del 2018 |

7

BRIEFS

SUPREME COURT DELIVERED A MAJOR BLOW TO WORKERS

EL TRIBUAL SUPREMO DA UN GRAN GOLPE A LOS TRABAJADORES

The U.S. Supreme Court sided with businesses on not allowing class-action lawsuits for federal labor violations by a 5-4 vote, ruling for the first time that workers may not band together to challenge violations of federal labor laws.

Justice Neil Gorsuch said that the 1925 Federal Arbitration Act trumps the National Labor Relations Act and that employees who sign employment agreements to arbitrate claims must do so on an individual basis. They may not band together to enforce claims of wage and hour violations.

The court's decision means that tens of millions of private nonunion employees will be barred from suing collectively over the terms of their employment.

A study by the Economic Policy Institute shows that 56 percent of nonunion private sector employees are currently subject to mandatory individual arbitration procedures under the 1925 Federal Arbitration Act, which allows employers to bar collective legal actions by employees.

El Tribunal Supremo favoreció a los negocios al no permitir demandas colectivas sobre violaciones de derechos laborales federales,. Con 5 votos a favor y 4 en contra, el Tribunal Supremo determinó por primera vez que los trabajadores no se pueden unir para presentar violaciones a leyes laborales federales.

El juez Neil Gorsich dijo que la Ley Federal de Arbitraje supera la Ley Nacional de Relaciones Laborales y los empleados quienes firman un acuerdo al inicio del empleo sobre no realizar reclamos arbitrales colectivos, solamente podrán hacerlo de forma individual – y no podrán unirse para fortalecer reclamos de violaciones de salarios y horas.

La decisión del Tribunal significa que diez millones de empleados de compañías privadas sin sindicatos tendrán prohibido demandar colectivamente sobre los acuerdos de sus empleos.

Un estudio del Instituto de Política Económica muestra que 3l 56 por ciento de los empleados del sector privado, sin sindicato, actualmente están sujetos a procedimientos arbitrarios individuales mandatorios bajo la Ley Federal de Arbitraje de 1925, lo que permite a los empleadores prohibir acciones legales colectivas por sus empleados.

NLRB IN FAVOR OF SUPREME COURT’S DECISION ON ARBITRATION AGREEMENT

8

| BRIEFS / BREVES | Del 14 al 21 de Junio del 2018 |

BREVES

The National Labor Relations Board respects the Supreme Court’s decision, which clearly establishes that arbitration agreements providing for individualized proceedings, and waiving the right to participate in class or collective actions, are lawful and enforceable.

The board first held that the maintenance of individual arbitration agreements containing class-action waivers violated the act in 2012. During the six years that this rule was in place, board decisions invalidated arbitration agreements and policies used by many employers. With today’s decision by the Supreme Court, employers are permitted to maintain and enforce such class-action waiver agreements.

The board currently has 55 pending cases with allegations that employers violated the National Labor Relations Act (“the act”) by maintaining or enforcing individual arbitration agreements or policies containing class and collective-action waivers. The board is committed to expeditiously resolving these cases in accordance with the Supreme Court’s decision.

Established in 1935, the National Labor Relations Board is an independent federal agency that protects employers and employees from unfair labor practices, and protects the right of private sector employees to join together, with or without a union, to improve wages, benefits, and working conditions.

La mesa directiva de la Junta Nacional de Relaciones Laborales respeta la decisión del Tribunal Supremo, la cual claramente establece que los acuerdos de arbitraje para realizar solamente procedimientos individuales y renunciar al derecho de participar en una demanda colectiva, son legales y bajo la ley.

La mesa directiva al principio dijo que los acuerdos de arbitraje individual donde los empleados renuncian a posibles demandas colectivas violaban la ley en 2012. Durante los seis años que esta ley estuvo vigente, la decisión de la mesa invalidaba los acuerdos de arbitraje y las políticas utilizadas por los empleadores. Ahora con la decisión del Tribunal Supremo, se permite que los empleadores mantengan y refuercen tales acuerdos de renuncia a demandas colectivas.

La mesa directiva actualmente tiene 55 casos pendientes con reclamos sobre empleadores que violaron la ley Nacional de Relaciones Laborales al mantener o reforzar acuerdos de arbitraje individual o políticas donde los empleados renuncian a demandas colectivas. Y esta comprometida a resolver estos casos tomando en cuenta la nueva decisión del Tribunal.

SUPREME COURT’S ARBITRATION RULING IS ALREADY AFFECTING WORKERS

LA DECISIÓN DEL TRIBUNAL SUPREMO AFECTA NEGATIVAMENTE A TRABAJADORES

The Supreme Court issued a monumental decision last week, ruling that employers can require their workers to sign arbitration agreements giving up their right to sue in court as a group. The decision in Epic Systems v. Lewis will make it harder for workers to band together as victims of wage theft and discrimination, and its effects will be felt in the workplace for years to come.

But for a few thousand current and former Chipotle workers, its effects may be felt immediately. Their case is a perfect example of how the Supreme Court’s ruling will benefit powerful companies at the expense of their employees, many of them working for low wages in industries like fast food.

What the ruling most likely means for the Chipotle lawsuit is that roughly 7,000 workers will be able to pursue their claims collectively, while nearly 3,000 other workers will not. If the judge grants Chipotle’s request to exclude the latter, those workers would have to go individually and in private before an arbitrator. In other words, it will be difficult to find a lawyer willing to take on a case with a claim that may be smaller than the cost of litigating it.

El Tribunal Supremo tomó una decisión monumental la semana pasada al favorecer que los empleadores puedan requerir que sus empleados firmen acuerdos de arbitraje renunciando al derecho a demandar colectivamente sobre violaciones a derechos laborales. La decisión en Epic Systems v. Lewis hará que sea más difícil que los trabajadores se unan como victimas de robo de salario, discriminación y sus efectos se sentirán en los lugares de trabajo de ahora en adelante.

Pero para unos cuantos miles de trabajadores de la cadena de comida Chipotle, los efectos son inmediatos. Su caso es un ejemplo perfecto de cómo la decisión del Tribunal Supremo beneficiara a las compañías a expensas de sus empleados, muchos de ellos recibiendo salarios bajos en industrias como la de comida rápida.

Lo que la decisión significa para la demanda contra Chipotle es que solo cerca de 7,000 trabajadores podrán continuar con la demanda colectiva, mientras que los restantes 3,000 trabajadores no podrán continuar dentro de la demanda, y tendrán que poner demandas individuales, si es que encuentran un abogado dispuesto a tomar casos con reclamos monetarios menores al costo de su litigación.

LA NLRB A FAVOR DE LA DECISIÓN DEL TRIBUNAL SUPREMO

HEARTLAND UNITED FOR PUERTO RICO PARTE 2 Las familias y su trayecto de cara al huracán María POR JOSE RODRIGUEZ

“L

a mayoría de la gente cuando nosotros no éramos los únicos, eran de muchos se mudan de un país lo pueblos de Puerto Rico.” piensan y lo planifican, esto Es por esto que de cara al desastre e inestabilidad fue que un día están bien y al siguiente día no causadas por el huracán María, muchas familias tienen nada”. han decidido dejar Puerto Rico y venir a los Así es como Joel Ortiz describe la situación en Estados Unidos en busca no solo de ayuda, sino la que se encontraron muchos puertorriqueños oportunidades para salir adelante. que fueron afectados por el huracán María y Tal es el caso de Emily Rodríguez, quien junto decidieron migrar a Omaha, Nebraska. con su esposo y dos hijos decidieron venir a Omaha Este es el caso de Henry Ramón Jiménez Núñez Nebraska, “queríamos una mejor estabilidad y familia quienes perdieron prácticamente el techo económica y a raíz del huracán pues decidimos de su casa y gran número de muebles debido venir también porque la situación en Puerto Rico al huracán. “Realmente teníamos la esperanza se puso bastante fuerte”. de que a pesar de todo se desviara, como había Es entonces en donde nuevos retos se presentan pasado en otras ocasiones”, menciona Jiménez, para las familias al migrar a otro país. Rodríguez quien empezaría a desalojar un día antes ante el dice que aunque ya están establecidos laboralmente, inminente impacto del huracán. en un principio fue difícil la transición al tener Después del huracán, nuevos retos aparecían que dejar a su marido y venir sola con sus hijos para la población de Puerto Rico. Pues la falta a principios de diciembre del año pasado. Ahora de servicios y recursos como agua, luz, gas, y junto con su marido buscan continuar mejorando alimentos en algunas regiones complicando la vida su estabilidad económica y conseguirse un lugar de los puertorriqueños. propio donde vivir.

Jiménez comparte una situación en particular, Victoria Leuthold de Heartland United for en donde su esposa tenía que ser atendida Puerto Rico señala que algunas de estas dificultades medicamente, “fuimos a varios lugares, a que los puertorriqueños han encontrado al hospitales que estaban cerrados, otros no estaban venir repentinamente de un desastre es la falta dando ese tipo de servicio”. Entre largos viajes de documentación para tramitar sus licencias, y búsquedas de servicio, una vez atendida, su obtener un seguro de auto a precios accesibles y esposa era incapaz de amamantar a su bebé opciones de alojamiento. de seis meses debido a los medicamentos. Fue Jiménez al igual que Rodríguez, ve como entonces que la prioridad era encontrar comida reto y prioridad encontrar una estabilidad para el bebé, “se fue la luz, se dañaron las leches, económica optima, pero también el idioma, los supermercados cerraron, el nene llorando “aquí muchas veces los empleos te valoran por el de hambre, fue una situación bastante difícil, nivel de ingles que tu tengas, y a veces tu tienes entonces en ese momento fue donde yo realmente desenvolvimiento, muchos conocimientos, ¿pero dije, nos vamos de aquí”. como te comunicas?”.

Estas situaciones complicadas las vivieron En otros casos como el de Rivera, el venir a muchas personas, especialmente en zonas de Nebraska ha significado adaptarse a otro tipo de campo. Shiara Rivera de Yabucoa, Puerto Rico, vida ya sea ante el clima frio del estado en invierno señala que, “Son las pequeñas cosas que en o dejar de ejercer su profesión como maestra, momento de necesidad usted no sabe que tienen “No me convalidan todo exactamente como lo tanto valor hasta que de verdad las necesitas”. Al tengo en Puerto Rico, tendría que coger clases estar en una zona de campo, Rivera señala que adicionales y tendría que tomar unos cursos que tenían que viajar alrededor de 50 minutos de los exige el estado”. Debido a esto más los gastos Yabucoa hasta Caguas para hacer filas y tratar de evaluaciones y clases requeridas, Rivera no de obtener los recursos necesarios, “Esa fila la contempla ejercer su profesión por el momento teníamos que hacer bajo el sol por horas, porque aunque ya esta trabajando.

10

| ARTICULO DESTACADO | Del 14 al 21 de Junio del 2018 |

Ante estas adversidades Rivera dice que aunque extraña el clima y otras cosas de Puerto Rico, en estos momentos no se ve regresando de forma permanente a Puerto Rico, “Yo anhelo tener un día el sol y la playa, quiero muchas cosas pero hay cosas que hay que balancear en la vida y entre ellas la estabilidad emocional y económica es bien importante y en puerto Rico no la tenía”.

Aunque aún hay retos tanto para las familias que han llegado a Nebraska como para la

población en Puerto Rico, estas familias se sienten agradecidas con Heartland United for Puerto Rico por haberles facilitado su transición de alguna forma u otra. Leuthold dice que aún tratan de tener contacto con estas familias y apoyarlas en lo que se pueda. Ya sea con donaciones o reuniones de convivencia, para tener ese sentido de comunidad en un lugar que aún no conocen del todo como Puerto Rico.

FOTOS COMUNITARIAS

ELITE STUDIO

PAOLA CASTIBLANCO, de Colombia, vislumbro alcanzar el titulo de la modelo Lobo 97.7 en el evento convocado por dicha emisora radio.

ERIKA TORRES, del estado de Durango, se convirtió en la segunda finalista que incursiono en una dinámica de tres rondas de presentación, para buscar la corona.

Miembros del jurado invitados para emitir su voto a las finalistas de LOBO 97.7, para poderse sumar a la puntuación lograda durante los meses de entrenamiento que ya tenían acumulado las 4 finalistas.

COMMUNITY PHOTOS

PHOTOGRAPHY

Integrantes de TELEMUNDO NEBRASKA y de RADIO LOBO 97.7 se presentaron como invitados especiales, conductores y jurado de el concurso La Modelo Lobo 97.7

DULCE PEREZ, originaria del estado de Guerrero, fue una más de las finalistas que busco dominar el nerviosismo al momento de hablar frente al público y jurado calificador.

VERONICA ROGEL, del estado de México, fue la cuarta finalista del evento que presento la emisora radial, buscando una figura femenina que pueda presentar en diversas plataformas.

| Del 14 al 21 de Junio del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

“M

HEARTLAND UNITED

ost people when they move out of a country think about it and plan ahead, this was that one day they are fine and the next day they have nothing.”

This is how Joel Ortiz described the situation of many Puerto Rican victims of Hurricane Maria who decided to migrate to Omaha, Nebraska.

Henry Ramon Jimenez Nuñez and his family practically lost their house’s roof and a significant amount of furniture due to the hurricane. “We really hoped that despite everything, it would deviate as it had happened on other occasions,” said Jiménez, who began evacuating one day Victoria Leuthold of Heartland United before the imminent hurricane impact. for Puerto Rico pointed out that some of the After the hurricane, new challenges appeared difficulties that Puerto Ricans have encountered for the population of Puerto Rico. There was a lack when coming suddenly from a disaster is the lack of services and resources such as water, electricity, of documentation to process their licenses, get gas, and food in some regions, complicating the car insurance at affordable prices, and acquire lives of Puerto Ricans. accommodation.

Jimenez shares a particular situation where Jiménez, similarly to Rodriguez, sees it as a his wife had to be treated medically. “We went to challenge and priority to find optimal economic several places, to hospitals that were closed, others stability, but the language is also a struggle. were not giving that kind of service,” Jimenez “here many times jobs value you for the level said. Once his wife was attended to, after long of English you have, and sometimes you have trips and searches for service, she was unable to the development, many skills, but how do you breastfeed her six-month-old baby because of communicate?” Jimenez said. the medications. Finding food for their baby was In other cases like Rivera’s, coming to Nebraska the priority. “The lights went out, the milk was has meant adapting to another type of life, both in damaged, the supermarkets closed, the baby was the state’s cold winter weather and having to stop crying with hunger, it was a very difficult situation, exercising her profession as a teacher. “They do then at that moment it was where I really said, we not validate everything exactly as I had in Puerto have to leave.”

Rico, I would have to take additional classes Many people, especially those in rural areas, and I would have to take some courses that the experienced these difficult situations. Shiara state demands,” Rivera said. Due to this and the Rivera from Yabucoa, Puerto Rico was one of additional expenses of evaluations and required those people. “There are these little things that in classes, Rivera does not currently contemplate a moment of need you do not know they have so practicing her profession, although she is already much value until you really need them,” Rivera working. said. Being in a rural area, Rivera pointed out In the face of these adversities, Rivera said that they had to travel around 50 minutes from that even though she misses the weather and Yabucoa to Caguas to make lines and try to obtain other things about Puerto Rico, at the moment the necessary resources. “We had to be in line she does not see herself permanently returning under the sun for hours because we were not the there. “I long to have the sun and the beach one only ones, there were people from many towns in day, I want many things but there are things that Puerto Rico.” you have to balance in life and between them, That is why, in the face of the disaster and the emotional and economic stability is very instability caused by Hurricane Maria last year, important, and in Puerto Rico I did not have it,” many families decided to leave Puerto Rico for the Rivera said.

United States in search of not only help, but also Although there are still challenges for both opportunities to thrive. the families that have arrived in Nebraska and Once migrated, new challenges arise for families. the population in Puerto Rico, these families Rodriguez said that although they were already are grateful to Heartland United for Puerto Rico established in the workplace, the beginning of for facilitating their transition in some form their transition was still difficult; she had to leave or another. Leuthold says they still try to have her husband and come alone with their children contact with these families and support them in early December of last year. Now her husband as much as possible, either with donations or has come too, and they seek to continue improving meetings so they have a sense of community in their economic stability and get a place of their a place that they do not know as well as Puerto own to live.

Rico.

FOR PUERTO RICO PART 2

Families and their journey in the face of Hurricane Maria

12

| FEATURE | Del 14 al 21 de Junio del 2018 |

BY JOSE RODRIGUEZ

CALENDARIO DE EVENTOS 15-17 DE JUNIO NORTH OMAHA BLOCK PARTY THE STUDY 2417 BURDETTE STREET, OMAHA, NE 68111 12:00-11:00 P.M.

La North Omaha Block Party, en el distrito cultural y de las artes del Norte de Omaha, es una celebración de tres días sobre la creatividad de la comunidad del Norte de Omaha.

El evento incluye: The Dream Street Slam, un torneo de básquetbol de tres contra tres que presentará a 40 de los mejores jugadores de la ciudad, el mini-festival Keep The Lights On con grandes artistas musicales locales, moda de altura por The Bubbler y 16 de los más talentosos diseñadores de Omaha, nuevos proyectos presentados por los artistas y creadores más talentosos de la ciudad y, desde luego, la mejor comida en toda la ciudad. Del 15 al 17 de junio el Norte de Omaha será el lugar perfecto en donde experimentar todo lo cool que tiene esta ciudad.

The North Omaha Block Party. Centered in the heart of North Omaha’s arts & culture district, The North Omaha Block Party is a three day celebration of North Omaha’s creative community. The Block Party will include; The Dream Street Slam - a three day three-on-three basketball tournament showcasing 40 of the City’s best players, the Keep The Lights On mini-festival with several of the most celebrated local musical performances, top local fashion provided by The Bubbler and 16 of the the most talented designers from Omaha, new work presented by the City’s most talented artists and creatives, and of course by far the best food in the City. June 15 - 17th, North Omaha is the place to be to experience the cooler side of the City.

JUNE 24TH OMAHA TABLE TALK: GANG PREVENTION UNO BARBARA WEITZ COMMUNITY ENGAGEMENT CENTER 6400 SOUTH, UNIVERSITY DRIVE ROAD, OMAHA, NE 68182 6:00 PM - 7:30 PM

27 DE JUNIO SUMMER FUN SERIES: BUGS WITH THE OMAHA ZOO JOSLYN CASTLE 3902 DAVENPORT STREET, OMAHA, NE 68131 6:30 PM - 8:00 PM

JUNE 27TH SUMMER FUN SERIES: BUGS WITH THE OMAHA ZOO JOSLYN CASTLE 3902 DAVENPORT STREET, OMAHA, NE 68131 6:30 PM - 8:00 PM

Serie GRATUITA para todas las edades, la cual busca enseñar como coexistir con la naturaleza en nuestro ambiente urbano. Esta noche damos la bienvenida a Peter Brunette del Departamento de Educación del Zoológico y Acuario Henry Doorly de Omaha! ¡El evento incluye una experiencia interactiva EN VIVO con algunos bichos!

Descubra las especies locales de mariposas y bichos.

Aprenda a crear SU PROPIO jardín polinizador para fomentar el desarrollo de las especies locales! Además, ¡Indian Creek Nursery proporcionará semillas de flores locales para que pueda comenzar con su proyecto (se dará prioridad a los que tengan la Llave de Joslyn Castle)! Traiga una silla de jardín o una manta pues estaremos sobre el césped.

SOUTH OMAHA INTERLIGAS

JUNE 15TH - 17TH NORTH OMAHA BLOCK PARTY THE STUDY 2417 BURDETTE STREET, OMAHA, NE 68111 12:00 PM - 11:00 PM

24 DE JUNIO PREVENCIÓN DE PANDILLAS UNO BARBARA WEITZ COMMUNITY ENGAGEMENT CENTER 6400 SOUTH, UNIVERSITY DRIVE ROAD, OMAHA, NE 68182 6:00-7:30 P.M.

Programa que invita a las personas a formar parte de un dialogo abierto y honesto sobre raza, etnicidad y otros tipos de diferencias, mientras disfrutan de una comida de cortesía.

Evento gratuito y abierto a todo el público (personas de 15 años o más de edad). Hay disponible interpretación ASL, el evento tiene acceso para personas en sillas de ruedas y es amigable con las personas veganas/con alergias. Por favor dirija sus preguntas o preocupaciones en relación al tema de este evento a info@inclusive-communities.org.

DEPORTES:

CALENDAR OF EVENTS

Program which ensures everyone has a seat at the table-inviting all to take part in an open and honest dialogue about race, ethnicity, and other forms of difference, while enjoying a complimentary meal. Free event, open to the public (age 15 and older), ASL interpretation available, wheelchair accessible, and vegan/allergy-friendly. Please address questions or concerns about this event to info@inclusivecommunities.org.

FREE all-ages series that will teach us how to coexist with nature in our urban environment. Tonight we welcome Peter Brunette from the Omaha’s Henry Doorly Zoo and Aquarium Education Department! Event includes an interactive experience with LIVE creepy crawlers! Discover local butterfly and bug species and get up close a personal with a few new friends.

In addition, learn how to create your OWN pollinator garden to encourage local species! Indian Creek Nursery will be providing packets of local wildflower seeds to help you get started (priority given to Joslyn Castle Keyholders)! The event begins at 6:30pm. Bring a lawn chair or a blanket as we will be on the lawns.

SE SUMA A CAUSA BENEFICA

L

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

a directiva del torneo de South Omaha Interligas recibe a Beatriz Dueñas, actual representante de Nebraska para Miss USA Latina, para entregarle una donación que pueda contribuir con su meta de ayuda financiera.

El señor Sergio Martinez y Gabriel Tovar, junto con Rafael Franco y demás lideres que forman parte de dicho evento deportivo, se mostraron felices de poder unir esfuerzos para abrir las puertas de dicho torneo dominical para solidarizarse a la actividad de fundraiser que realizo Miss Nebraska Latina.

Dicha actividad busco presentar en los campos del Dodge Park, a Beatriz Dueñas, Miss Nebraska Latina 2018 y a Esmereldi Guzmán Jara, Miss Teen Nebraska Latina 2018.

Ambas representantes estatales visitaron el campo que cada domingo congrega a más de 700 jugadores en el torneo latino más importante de la región, cuya temporada cruza la fecha número 7.

Para ellas, fue una sorpresa recibir una donación de diversos artículos que Martinez les entrego para poder acumular una canasta de regalos que

pueda servir para realizar una rifa entre todos los jugadores del torneo. Por consiguiente, durante los próximos fines de semana, ambas reinas estarán al final de los partidos reglamentarios para realizar su labor de colecta/vendimia.

Para la directiva de Miss Nebraska Latina, esta es una actividad que acerca a la comunidad a ambas jóvenes coronadas, quienes estarán en una competencia nacional en kansas, para mediados de Agosto.

Al mismo tiempo, les permite lograr mayor seguridad al momento de enfrentarse a una audiencia, ya sea en un evento deportivo o de belleza.

Finalmente, es una oportunidad de lograr fondos económicos para ayudar con los gastos que genera tener que prepararse y viajar para ser la cara que hable por todas las mujeres latinas que viven en el estado de Nebraska, durante su próxima contienda.

Así, el deporte de las patadas abre sus canchas de juego para unirse a una causa de ayuda y motivación a dos jovencitas que buscan un nuevo triunfo para la gente latina de Omaha. Buena Suerte.

GABRIEL TOVAR (IZQ) Y SERGIO MARTÍNEZ (DER), APOYANDO A BEATRIZ DUEÑAS, MISS NEBRASKA LATINA 2018

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 14 al 21 de Junio del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / SPORTS |

13

clasificados trabajos / bienes

PAID IN ADVANCE: Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately! www.IncomeCentral.net

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139

DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426.John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.

WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON

3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)

Se Habla Español

402-731-2505

Unleash Your Potential with a Career at Cox Communications!

Cox Communications Hiring Event!

Date / Time: Thursday, June 14th, 2018 • 2:00PM-6:00PM Location: 3031 North 120th Street, Omaha, NE 68154 On-Site Interviews! Bring your resume!

Now Hiring For: Call Center Customer Service Representatives (Technical Support) Apply online today! jobs.cox.com/callcenter

Use keywords “Omaha Technical” or scroll down for job title

EXPECT UP TO 15 EMPLOYERS Thursday

August 9, 2018 • October 18, 2018 November 15, 2018 1pm - 4pm

For Complete Details go to

For more info or booth rates contact:

7300 Q Street, Ralston, NE 68127

14

ClaySeaman@OmahaJobs.com

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 14 al 21 de Junio del 2018

Benefits of working at Cox include: • Free Internet and other Cox discounted services • Medical, dental, and vision benefits starting on your first day!

• Casual, yet energetic and engaging work environment • Retirement benefits including 401(K) Matching • Up to 22 days of Paid Time Off during first year, plus 7 Paid Holidays • Tuition assistance • Commitment to our communities including volunteer opportunities • Career advancement opportunities across the Cox family of companies Cox is an Equal Opportunity Female/Minority/Disabled/Veteran Employer.

Learn more at : www.cox.com/coxcareer

La Importancia de la Hidratación ¡Pronto el verano estará llamando a la puerta! Un cambio en la alimentación entre las personas de la tercera edad es fundamental para evitar la deshidratación en esta temporada. Las frutas propias de primavera y verano ayudan a refrescar. Por ejemplo, la sandía, el melón, la fresa, la uva, el mango, o piña. También es recomendable tomar agua aunque no tenga sed. Se recomienda que las personas de la tercera edad se mantengan hidratadas para evitar cualquier cambio en su salud corporal. Hay algunos abuelitos que no están acostumbrados a consumir agua seguido, pero es recomendable tomar al menos ocho vasos de agua a temperatura ambientental durante el día. Los cambios de temperatura bruscos pueden afectar la salud de nuestros abuelitos. El Centro Intercultural Para Mayores ofrece educación a las personas de la tercera edad acerca de cómo mantenerse saludable durante las diferentes estaciones del año.

Para más información por favor llame al (402) 444-6529 o (402) 933-2643 y pregunte por Anahi Reynoso Directora de Servicios Sociales o Carolina Padilla Directora Ejecutiva.

The Importance of Hydration We are entering summer soon! It is important for the elderly to manage a change in nutrition to avoid dehydration during this time. It is recommended to consume fruits that are rich in water.

For example, watermelon, cantaloupe, strawberries, grapes, kiwi, or pineapple. It is also important to consume water even if the person is not thirsty. By the elderly adopting healthy ways to consume healthy fruits and vegetables, they can keep themselves hydrated. There are seniors who are not used to drink water through the day however, it is recommended to consume eight glasses of water at room temperature. The sudden changes in temperature during the summer can have negative effects in the health of the elderly. The Intercultural Center offers education to seniors about how to maintain a healthy during the different changes of stations throughout the year. For more information please call (402) 444-6529 or (402) 933-2643 and ask for Anahi Reynoso Director of Social Services or Carolina Padilla Executive Director. | Del 14 al 16 de Junio del 2018 |

15

16

| Del 14 al 21 de Junio del 2018 |