El Perico June 21 2018

#METOO PARTE 3

Del 21 al 28 de Junio del 2018 / June 21 - 28, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

DE NUEVO, CON SENTIMIENTO SOUTH HIGH Y SNAP REÚNEN PARA UN NUEVO MUSICAL

DEPORTES: VIVA EL FUTBOL PARA ADULTOS

INMIGRACION OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

EL-PERICO.COM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston

Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Salvador Robles anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

2

| Del 21 al 28 de Junio del 2018 |

#METOO

#METOO

POR KARA SCHWIESS

BY KARA SCHWIESS

Parte 3

E

n ocasiones las víctimas se reviviendo experiencias debido a las recientes arrepienten por no haberse resistido conversaciones que rodean #MeToo y Time’s Up. de forma más vigorosa o que hayan “La resiliencia derrota el trauma”, dijo Kroeker. respondido de forma amistosa al perpetrador Para fomentar la sanación, las personas que mucho antes del incidente, dijo Power. experimentan un trauma pueden trabajar sobre “Si fueron abusadas o si no están seguras, la su salud psicológica a través de no solamente el cosa más importante que necesitan saber es que asesoramiento sino con actividades personales no hicieron nada malo”, dijo Power. “Como ser tales como conectar con sus seres queridos, humano, solamente quieres racionalizarlo, no involucrarse en la comunidad y explorar su quieres creer que alguien puede ser tan malo”. espiritualidad. “Todas esas cosas ayudan a WCA proporciona una fuente segura y incrementar su resiliencia para superar los confidencial de apoyo, dijo Power, y sus síntomas que acompañan a un trauma. El servicios son proporcionados a sus clientes sin trauma y los síntomas no son algo que vayan a costo. El centro, en 3801 Harney St., está abierto permanecer por siempre. Definitivamente hay de 8 a.m. a 5 p.m. y no se requiere de una cita esperanza”. para ver a un defensor. Los defensores explican Es importante para las víctimas que sepan las opciones, que pueden incluir involucrar a la en dónde pueden encontrar ayuda, pero el tema policía y presentar una denuncia por crímenes del acoso sexual y del abuso sexual en el lugar como violación y hostigamiento, consultar con de trabajo debe ser enfrentado en donde todo abogados sobre iniciar un litigio civil en casos comienza: en el lugar de trabajo. Los líderes de de acoso sexual que no incluyan contacto físico, los negocios necesitan no solamente asegurarse o tener acceso a servicios de salud mental y de que todos entiendan lo que es y no es un bienestar, tales como grupos de asesoramiento comportamiento adecuado, sino también las y de apoyo. consecuencias de ello y con quien tiene que “Eso permite que las víctimas en esa situación presentarse alguien dentro de la organización logren entender sus opciones y el camino para reportar un incidente o que actúen sobre que quieren tomar y cómo son esas opciones”, ello, dijo Kracher. comenta Power, agregando que es importante “Para que las personas trabajen bien en el que las víctimas sepan que el personal de lugar de trabajo se necesita de personas con un cuidado directo no les hace escoger alguna buen carácter y una buena actitud y se necesita acción en particular. “La base de nuestro trabajo de organizaciones con una estructura sólida es empoderar a nuestros clientes. Eso es debido para reforzarlo. Estos son los dos niveles”, nos a que el abuso sexual, la violencia doméstica, dijo. el hostigamiento, el tráfico de personas, todos La concientización sobre ello ha mejorado esos crímenes, no son solamente por lujuria durante las últimas décadas, agrega ella, y deseo: provienen del poder y el control. Así pero todavía se necesita de mucho trabajo. que cuando podemos dar de vuelta ese poder y “Necesitamos continuar con ese cambio de control a nuestros clientes al empoderarles para actitud a través de la educación, para que nos que tomen las decisiones que son buenas para veamos los unos a los otros como iguales. Y ellos, entonces eso es bueno para todos”. después necesitamos cambios estructurales Aún tiempo después de un incidente de como organizaciones para mantener este cambio acoso o abuso en el lugar de trabajo, las mujeres de actitud. Eso es más difícil, especialmente todavía pueden encontrar apoyo o, como lo para las organizaciones más grandes pues menciona Power: “No hay una prescripción”. El tienes políticas establecidas que son difíciles perpetrador puede haber fallecido o el incidente de cambiar. Deben darse cambios también haber ocurrido hace muchos años, pero los sobre los procesos formales tales como en las grupos de asesoramiento y de apoyo pueden contrataciones y ascensos”. ayudar a las personas que están recordando o

Part 3

S

ometimes victims regret not resisting more vigorously or that they had responded to the perpetrator in a friendly way before an incident, Power said.

“If they were assaulted or if they are not sure, the most important thing they need to know is they didn’t do anything wrong, Power said. “As a human being you just want to rationalize it; you don’t want to believe that someone can be so evil.”

WCA provides a safe and confidential source of support, Power said, and its services are provided at no cost to the client. The center at 3801 Harney St. is open 8 a.m. to 5 p.m. and appointments are not required to see an advocate. Advocates explain options, which can mean getting law enforcement involved and pursuing criminal charges for crimes like rape and stalking, consulting with attorneys about initiating civil litigation in cases of sexual harassment that don’t involve physical contact, or explaining accessing mental health and well-being services like counseling and support groups.

“That allows the victim in that situation to really understand their choices and the path they want to take and what those paths might look like,” Power said, adding that it’s important for victims to know that the direct care staff doesn’t push them toward any particular action. “The very foundation of our work is to empower our clients. That’s because sexual assault, domestic violence, stalking, human trafficking—all those crimes—are not from lust and desire. They’re coming from power and control. So when we can give that power and control back to our clients by empowering them to make the choices that are right for them, then that’s a big win.”

Even long after an incident of workplace harassment or assault has taken place, women can still find support, or as Power puts it: “There is no statute of limitations.” The perpetrator may be deceased or the incident long in the past, but counseling and support groups can be helpful to people who are remembering or reliving experiences amid the recent conversations around #MeToo and Time’s Up.

“Resiliency beats trauma,” Kroeker said. To foster healing, people who’ve experienced trauma can address their psychological health through not only counseling but personal activities such as counseling, connecting with loved ones, becoming involved with the community and exploring their spirituality. “All those ways you build your resilience help overcome the symptoms that come with trauma. Trauma and the symptoms of trauma are not set in stone. There absolutely is hope.”

It’s important for victims to know where to find help, but the topic of workplace sexual harassment and assault needs to be addressed where it starts: in the workplace. Business leaders need to not only make sure everyone understands what is and isn’t appropriate behavior, but also what the consequences are and who to go to within the organization to report an incident or take action, Kracher said.

Awareness has improved over the past few decades, she added, but more work still needs to be done. “We need to continue that attitudinal change through education, et cetera, so we’re seeing each other as equals. And then we need the structural changes as organizations to keep up with the attitudinal changes. Those are harder, because especially if you’re a large organization, you’re a behemoth and have policies and practices that have been set and it’s hard to change those.

Structural changes need to happen, too: hiring, promotion, those formal processes.”

| Del 21 al 28 de Junio del 2018 | ARTICULO DESTACADO |

3

COPA MUNDIAL DE LA FIFA 2018 Rusia - Resumen POR JOSE RODRIGUEZ

L

a copa mundial de la FIFA 2018 Rusia ha comenzado y con ellos partidos excelentes, regulares y sorpresas.

Se trata de la copa mundial número 21 en donde compiten 32 selecciones nacionales de cinco confederaciones. Entre estas, Brasil, el equipo con más títulos mundialistas ganados, hasta Perú, que no participaba en un mundial desde la copa mundial de la FIFA 1982 España.

Actualmente se han disputado todos los partidos iniciales entre los equipos de los ocho grupos de la primera ronda. Mientras que esta semana se están disputando los partidos de la segunda ronda, el mundo se ha dado cuenta de cómo se perfilan las selecciones de cara al resto de la competencia mundialista.

Rusia, el anfitrión de la copa mundialista, ha dado apertura al campeonato el pasado 14 de junio con un excelente juego ante Arabia Saudita.

Aunque ambos equipos tienen un número de clasificación cerca de los 70, Rusia pudo vencer contundentemente a Arabia Saudita con una marcación de cinco goles a cero.

Desde entonces grandes partidos se han disputado, tal es el caso del partido Portugal vs.

España el viernes pasado. Un partido en donde

4

desde el minuto cuatro Cristiano Ronaldo anotó gol de penal. Poco después el delantero español Diego Costa empataría en el minuto 24. Ambas selecciones jugaron al tú por tú, aunque Portugal siendo más letal con su hombre critico, Ronaldo, mientras España trataba de hacer las jugadas usando todos sus elementos y su tipo de juego de posesión del balón. Al final el encuentro terminaría con un empate y seis goles en total, probando el nivel de cada selección e importancia del jugador estrella del Real Madrid, quien marco el empate de un tiro libre en el minuto 88.

Otra de las grandes sorpresas en este mundial fue el encuentro entre el actual campeón de la copa mundial FIFA 2014 Brasil, Alemania, contra México. La mayoría del mundo futbolero, veía difícil una victoria mexicana, y era inimaginable incluso para los expertos una actuación como la que dieron el día del partido los mexicanos.

Empezando el partido, el equipo Mexicano encaraba a Alemania de forma sorpréndete, que si bien en algunas ocasiones erraron en su definición, la creación y terminación de jugadas era constante. Con un gol del joven Hirving Lozano de 22 años de edad en el minuto 35, México ha dado un de sus mejores partidos en

| TEMA DE PORTADA | Del 21 al 28 de Junio del 2018 |

esta competencia mundialista, para muchos incluso el mejor de la historia del fútbol mexicano en esta competencia por el peso del rival.

Estos partidos han mostrado el buen juego de fútbol que se puede ver en una competencia de esta índole, pero hay otros que no terminaron de convencer debido a las expectativas que se tenían. Uno de ellos aunque va más por la falta de contundencia es Uruguay. Anqué logro la victoria contra Egipto con un juego muy bueno, sus estrellas Edinson Cavani y especialmente Luis Suarez, no marcaron diferencia en el marcador final a pesar de tener un par de ocasiones claras de gol.

Pero una de las más grandes decepciones fue el partido de Argentina contra Islandia que termino en un empate. Tras las grandes expectativas que genera un equipo como el argentino por la cantidad de jugadores de alto nivel y con uno de los mejores jugadores del planeta, Lionel Messi, la Argentina se quedo corta. No solo se tenía casi por ganado el partido ante un país que disputaba su primer partido mundialista, sino se esperaba contrastar el rendimiento de Messi con el de su rival Ronaldo.

Los argentinos no supieron abrir la defensa

de los islandeses y cuando lo hicieron les empataron inmediatamente. Mientras que Messi erro un penal que les hubiera dado la victoria, además de varios tiros libres desaprovechados.

El partido de Brasil contra Suiza fue resultado parecido a los de Uruguay y Argentina. Tuvieron llegadas pero no lograron tener contundencia al finalizar las jugadas, pero también sus estrellas quedaron a deber al no hacer más para conseguir la vitoria. Al ser favoritos no lograron romper la defensa de Suiza para conseguir la victoria, pero si un empate gracias al gol de Philippe Coutinho.

En lo que concierne al resto de los partidos jugados, muchos equipos han dado buenas actuaciones y han alcanzado las expectativas, como es el caso de Inglaterra y Bélgica que se han colocado como lideres de su grupo después de su primer partido.

Los aficionados futboleros del mundo entero han entrado en la fiesta del campeonato para ver a las mejores selecciones del mundo competir entre si hasta llegar a la final el próximo 15 de julio. Mientras tanto aún quedan más partidos por disputarse antes de los octavos de final.

¿Tiene Medicaid?

¿Tiene Medicare?

Obtenga

más.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.

1-855-735-0346, TTY 711

Los planes están asegurados mediante UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus empresas afiliadas, una organización de Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica del estado y de Medicare. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Pueden aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coseguro se modifiquen el 1.º de enero de cada año.

Y0066_171220_112503SP CST20790 | Del 21 al 28 de Junio del 2018 | M922746 CST20790 UHC CP DU18_NE_Spanish Newspaper Ad_v2.indd 1

5 5/18/18 3:52 PM

2018 FIFA WORLD CUP Russia - Recap

BY JOSE RODRIGUEZ

T

he 2018 FIFA World Cup Russia has started and with them excellent, regular and surprising matches.

It is the 21st World Cup where 32 national teams from five confederations compete. Among these, Brazil, the team with the most World Cup titles won, to national teams like Peru, which has not participated in a World Cup since the 1982 FIFA World Cup in Spain.

At the moment all first games between the eight groups of teams of the first round have been disputed. While this week’s matches for the second round have started, the world has realized how the teams are shaping up for the rest of the global competition.

Russia, the host of the World Cup, has opened the championship on June 14 with an excellent game against Saudi Arabia. Although both teams have FIFA ranking numbers close to 70, Russia easily beat Saudi Arabia with a score of five goals to zero.

Since then great games have been disputed, such is the case of the Portugal vs. Spain match last Friday. A match in which at minute four Cristiano Ronaldo scored a penalty goal. Shortly after the Spanish striker Diego Costa drew in at the 24th minute.

Both teams played head to head, although Portugal was more lethal with its critical man: Ronaldo; while on the otherhand Spain tried to win the game using all its players and its ball possession game. The match would end with a draw and six goals in total, testing the level of each selection and importance of Real Madrid’s super star player, who scored the equalizer of a free kick in the 88th minute.

Some other great surprises in this World Cup was the encounter between the champion of the FIFA World Cup 2014: Germany, which played against Mexico. Most of the soccer world, saw a Mexican victory difficult, and it was unimaginable even for the experts, but Mexico came through with a win. Since the beginning the Mexican team faced Germany surprisingly numerous times, the creation and completion of plays were very constant.

With a goal from 22-year-old Hirving Lozano in the 35th minute. Mexico has given one of their

6

| COVER STORY | Del 21 al 28 de Junio del 2018 |

best games in this competition, for many even the best in their history on this competition for the rival’s weight.

These games have shown that soccer is one of a kind competition, but there are others that did not convince due to the high expectations they had. One of them, is Uruguay. Even though they achieved victory against Egypt with a very good game, their stars Edinson Cavani and especially Luis Suarez, did not make a difference in the final score despite having a couple of clear chances.

One of the biggest disappointments was Argentina’s game against Iceland that ended in a draw. After the great expectations generated by a team like the Argentine for the number of highlevel players it has and one of the best players on the planet: Lionel Messi, Argentina fell short.

Not only did they play against a country that played its first World Cup match, but also the world was contrasting Messi’s performance with that of his rival Ronaldo. The Argentines did not know how to open the Icelanders defense and when they did they tied the game immediately.

Messi missed several free kicks and a penalty that would have given Argentina the needed victory.

The match between Brazil and Switzerland was similar to those of Uruguay and Argentina.

They were attacking but did not manage to have effective finishing shots. It’s all star soccer team did nothing to achieve a victory. Although being favored team to win, Brazil did not manage to break the Switzerland defense for a victory and ended in a draw thanks to Philippe Coutinho goal.

Regarding the rest of the competition games, many teams have given good matches and have met expectations, as is the case of England and Belgium who are now leaders of their group after their first game.

Soccer fans from all over the world have entered the championship party to watch the best teams in the world compete against each other until they reach the final on July 15. Meanwhile there are still more games to be played before the sixteen and quarterfinal matches start.

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business!

Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968

| Del 21 al 28 de Junio del 2018 |

7

BRIEFS

IMMIGRANTS AUTHORIZED TO WORK PAY THE SAME TAXES AS US CITIZENS

INMIGRANTES CON PERMISO DE TRABAJO PAGAN IGUAL CANTIDAD DE IMPUESTOS

Contrary to the myth perpetuated by Donald Trump, undocumented immigrants do in fact pay taxes. Millions of undocumented immigrants file tax returns each year, and they are paying taxes for benefits they can’t even use.

The best estimates come from research by the Institute of Taxation and Economic Policy, a Washington, DC office, which suggests that about half of undocumented workers in the United States file income tax returns. The most recent IRS data from 2015 shows that the agency received 4.4 million income tax returns from workers who don’t have Social Security numbers, which includes a large number of undocumented immigrants. That year, they paid $23.6 billion in income taxes.

These undocumented workers paid taxes for benefits they can’t even use, like Social Security and Medicare.

They also aren’t eligible for benefits like the earned income tax credit. But the IRS still expects unauthorized immigrants to file their taxes, and many of them do so.

Filing taxes helps immigrants create a paper trail to show when they entered the country and how long they’ve been contributing tax dollars. Many hope it will help them get legal status one day.

For the complete article from Alexia Fernandez Campbell, published by Vox on May 24, go to vox.com.

Contrario a lo que el Presidente Donald Trump dice, los inmigrantes documentados de hecho sí pagan impuestos también. Millones de inmigrantes documentados llenan sus declaraciones de impuestos cada año, y pagan impuestos por beneficios que ni siquiera pueden usar, como Seguro Social y Medicare.

La mejor estimación viene de un estudio del Instituto de Impuestos y Política Económica, una oficina en Washington, DC, quien sugiere que cerca de la mitad de los trabajadores indocumentados en Estados nidos llenan declaraciones de impuestos. Los datos más recientes del IRS, del 2015, muestran que la agencia recibe 4.4 millones en declaraciones de impuestos de trabajadores que no cuentan con Número de Seguro Social, lo que incluye un gran número de inmigrantes indocumentados. Ese año, pagaron $23.6 billones en impuestos sobre la renta.

Pero el IRS de todas formas espera que inmigrantes no autorizados llenen sus declaraciones, y muchos así lo hacen. Al declarar sus impuestos presentan evidencia de cuando entraron al país y cuanto tiempo han estado contribuyendo. Muchos esperan que esto les ayude para obtener su estatus legal algún día.

Para obtener una copia completa del articulo de Alexia Fernández Campbell, publicado por Vox, el 24 de mayo, vaya a www.vox.com.

MEDICAID EXPANSION BROUGHT TO NEBRASKA Supporters of Medicaid expansion are launching a petition drive to place an initiative that would extend coverage to approximately 90,000 working Nebraskans on the November general election ballot.

While other petition drives have fallen by the wayside this year, an effort to expand health coverage to more lowincome Nebraskans is pressing onward.

Thirty-two states have already expanded their Medicaid coverage in the wake of the Affordable Care Act in 2010, either through legislative action or voter decisions.

Expanded coverage would provide health care benefits for people generally described as the working poor, those who do not qualify for traditional Medicaid coverage and are unable to obtain health care coverage under provisions of the Affordable Care Act. Earlier attempts to expand coverage have been rejected by past sessions of the legislature. Nebraska residents are taking the issue to the people. Drive organizers seek to put a Medicaid expansion proposal on the November ballot.

The petition needs more than 85,000 signatures by July 6th.

ZERO TOLERANCE POLICY SEPARATING FAMILIES AT THE BORDER Since last October, an estimated 1,358 children have been ripped away from their parents at the U.S.-Mexico border, as the Trump administration attempts to deter families from crossing.

The Trump administration’s “zero tolerance” policy toward families attempting to enter the U.S. is extreme.

Since Attorney General Jeff Sessions first announced it on May 7, it has been lambasted as “an intentional infliction of trauma on children,” and the U.N. described it as “a serious violation of the rights of the child.”

The U.S. government has not released official figures on the number of migrant children separated from their families, leaving advocates and journalists to piece together the available information on their own. In a report published last week, The Intercept put the figure at 1,358, based on data provided by the Office of Refugee Resettlement as well as recent testimony from a Customs and Border Protection official, who said that a staggering 658 children were placed “in the prosecution process” in the two weeks after Sessions’s announcement.

For the complete article of Amanda Arnold, published at The Cut, go to www.thecut.com; for the complete article of Ryan Deveraux, published on June 8, at The Intercept, go to www.theintercept.com.

8

BREVES

EXPANSIÓN DE MEDICAID LLEGA A NEBRASKA Organizaciones que apoyan la expansión del Medicaid están lanzando una colecta de firmas para lograr poner una iniciativa de ley que pueda extender la cobertura de salud a aproximadamente 90,000 trabajadores de Nebraska.

Actualmente, 32 estados ya han expandido la cobertura de su Medicare, ya sea por acción legislativa o por plebiscito.

La expansión de la cobertura podría proveer beneficios de cuidado de la salud a los trabajadores quienes no califican para el tradicional Medicare y no pueden obtener cobertura bajo las provisiones de la ley del cuidado de la salud.

Ya se ha intentado expandir sin éxito esta cobertura, en pasadas sesiones de la legislatura. Los residentes de Nebraska quieren llevar el asunto a los electores. Los organizadores buscan poner la propuesta en la boleta de las elecciones de noviembre. La petición requiere de 85,000 firmas para el 6 de julio.

POLÍTICA CERO TOLERANCIA ESTÁ SEPARANDO FAMILIAS Desde octubre pasado, alrededor de 1,358 niños han sido separados de sus padres al cruzar la frontera de México con Estados Unidos, mientras que la administración Trump intenta impedir que familias que crucen.

La política de cero tolerancia de la administración Trump es extrema hacia las familias que intentan entrar en estados Unidos. Desde que el Fiscal General Jeff Sessions anunció esta política el 7 de mayo, han arremetido “como una imposición internacional de trauma contra los niños”, y las Naciones Unidas lo han descrito como “una seria violación a los derechos de los niños”.

El gobierno de los Estados Unidos no ha publicado los números oficiales de los niños inmigrantes que han separado de sus padres, dejando a organizaciones partidarias y periodistas que realicen el calculo sin información veraz.

En un reporte publicado la semana pasada, The Intercept calculó 1,358 niños, basado en datos proveídos por la Oficina de Reasentamiento de Refugiados, así como del testimonio de oficiales de Aduana y Patrulla Fronteriza, quienes dijeron que 658 niños estaban en “proceso de enjuiciamiento”, a las dos semanas después que Session diera el anuncio .

Para obtener una copia completa del artículo de Amanda Arnold, publicado por The Cut, vaya a la pagina de internet www.thecut.com; para el articulo de Ryan Deverauz, publicado el 8 de junio por The Intercept, vaya a www.theintercept.com.

| BRIEFS / BREVES | Del 21 al 28 de Junio del 2018 |

.

DE NUEVO, CON SENTIMIENTO South High y SNAP reúnen para un nuevo musical POR LEO ADAM BIGA

H

REGINA PALMER

ace un año, Omaha South High Magnet School y SNAP Productions entusiasmaron a la escena local teatral con su producción de la obra ganadora del Premio Tony In the Heights. La producción estelar con estudiantes actuales y graduados de South High, personal de la escuela de artes escénicas y veteranos del teatro en la comunidad vio cómo su presentación llenó todos los asientos del lugar, obteniendo muy buenas críticas.

South y SNAP están de nuevo coproduciendo un aclamado musical, Once On this Island, misma que también está disfrutando de un revival en Broadway. El show se presentará del 28 de junio al 1ro de julio, uniendo a los equipos en la comunidad y a los artistas de la escuela en un show sobre cómo el amor triunfa sobre las diferencias.

Todos los boletos cuestan $20 y lo recaudado beneficiará a SNAP y a South High.

Heights se desarrollaba dentro de la subcultura dominicana en la ciudad de Nueva York. Island se lleva a cabo en el archipiélago de las Antillas en donde una huérfana de nombre Ti Moune logra con la ayuda de los dioses romper con la división entre las personas de piel oscura y los aristócratas de piel clara. La historia inspirada en Romeo y Julieta es presentada casi en su totalidad a través de canciones.

South High y SNAP comparten un mensaje a través del teatro.

“Siento que nuestra misión de inclusión y aceptación se complementa con la hermosa e increíble diversidad del cuerpo estudiantil y el

10

ambiente enriquecedor de South High”, dijo Michal Simpson, Director Artístico de SNAP, quien también dirige la obra. “Nosotros creemos que el teatro debe inspirar y educar, unir y conectar.

Nosotros queremos que refleje el mundo de hoy en día, compartiendo historias que reflejen los regalos que aportan todas las culturas y etnicidades. Pero sobre todo, creemos que el teatro puede cambiar a las personas y, tal vez al ver shows como este nuestra comunidad se vuelva más abierta, que dé la bienvenida y respete a todas las personas”, dijo Rebecca Noble, productora de Island y Coordinadora de South Magnet.

“El hecho de que podamos contar con un elenco étnicamente multicultural y correcto es algo que SNAP busca hacer”, dijo Simpson.

Regina Palmer, quien interpreta a Ti Moune, dijo: “Es emocionante que esta historia sobre personas de color en una isla sea contada por un elenco demográficamente correcto”.

Esmeralda Moreno Villanueva, graduada de South High y Directora de Escena para el show, dijo: “Este show es una gran oportunidad para que las personas de color demostremos que estamos aquí y que tenemos tanto talento como cualquier otra persona. Yo creo que eso es algo que la comunidad teatral está buscando”. Noble dijo que Simpson logró reunir “un increíble elenco”.

La obra cuenta con tres estrellas de teatro de Omaha que han compartido antes el escenario: Palmer, Echelle Childers y Zhomontee Watson.

Lograron obtener buenas reseñas por su

| ARTICULO DESTACADO | Del 21 al 28 de Junio del 2018 |

participación en Caroline or Change en el Omaha Community Playhouse.

“Esa conexión con OCP ha sido muy buena”, dijo Watson. “Nosotros trabajamos muy bien juntos.

Nuestras voces se mezclan. Y en verdad disfrutamos estar juntos, por lo que es bueno reunirnos de nuevo en otro show que es tan poderoso y que tiene tanto significado para tantas personas”.

También está la sinergia de personas de distintas edades colaborando.

“Da a los estudiantes una gran oportunidad de trabajar con personas muy talentosas en la comunidad”, dijo Moreno Villanueva. “Es importante para los adultos conectar con los jóvenes pues son el futuro del teatro”.

“Todos se conectan de alguna forma. Es algo muy hermoso”, dijo Watson, quien interpreta a Asaka.

Simpson dijo que es algo que permite aprender mucho.

“Con el equipo y el talento adulto con el que están trabajando, los niños pueden ver lo que es participar en la comunidad. Son expuestos a nuevos métodos de dirección, escenificación y coreografía, además de a nuevos mentores y amistades. Es algo que beneficia a todos los que participan”.

A Juan Valdovinos, quien pronto será alumno de último año en South, y quien estuvo en Heights, le encanta trabajar con talento de alto calibre.

“Esta colaboración me permite tener la oportunidad de experimentar un nuevo nivel de teatro y dedicación. He crecido mucho como cantante, bailarín y actor. Me ha empujado a ser mejor en lo que hago. Es una oportunidad increíble.

Yo nunca había soñado actuar con adultos en estas obras. Establecimos un alto estándar el año pasado, pero este elenco es muy apasionado y sé que estamos listos para este reto”. Él es parte del elenco de Island.

Noble busca expandir las colaboraciones “con otras organizaciones pues nuestros niños aprenden con cada persona nueva con la que trabajan y sentimos que como escuela de artes necesitamos ayudarles a crecer y a tener el mayor número posible de oportunidades”.

Aunque Zhomontee Watson ni asistió a South, ella es graduada de Omaha Public Schools (Benson) y ella aprecia esta oportunidad para nuevas colaboraciones.

“Yo nunca había trabajado con SNAP por lo que quería poder tener esas conexiones y trabajar con un nuevo director. Me encanta trabajar con personas nuevas”.

Las producciones también sirven como reuniones.

“Una de las chicas, Isabel (Gott), interpretó a mi hija cuando hicimos Les Miserable para el verano musical OPS en South”, dijo Palmer.

Kate Myers Madsen, alumna de South High que interpreta a Andrea, está de vuelta después de su participación en Heights. Este nuevo le permite reconectarse con viejos amigos.

“Mi buen amigo Justin Blackson trabajó conmigo en Once On this Island en la escuela. Yo trabajé con la coreógrafa (Roxanne Nielsen) antes en la escuela”.

Y encontramos también a Myers Madsen, cuyo primer proyecto de teatro comunitario fue con SNAP. Ella dijo que estas obras muestran lo que South High tiene por ofrecer.

“Cuando yo estuve en South High, nunca de le dio a la escuela el crédito debido, pero siempre ha tenido un grupo de estudiantes fenomenales. Por fin tiene la plataforma para mostrar por qué es una escuela magneto de las artes”.

El punto de vista de Island sobre cómo los tonos en el color de la piel son equivalentes al estatus de clase, es oportuno dada la retórica de hoy en día sobre raza e inmigración.

“El colorismo es uno de los principales conflictos presentados en la obra”, dijo Palmer, “y en la vida real no es algo de lo que se hable mucho. Usualmente es solo de racismo. El colorismo es más matizado pues existe dentro de las comunidades afroamericanas en las que las personas con piel más clara, aunque también afroamericanos, son vistas de forma más favorable que las personas de piel más oscura. Este todavía es una cuestión muy problemática y que sigue siendo relevante. Recuerdo cuando era joven que me quedaba adentro de casa pues no quería que mi piel se oscureciere”.

Zhomontee Watson dijo que, además de la música y los números de baile con corazón, sus poderosos temas humanos sobre identidad harán que el público piense sobre todo esto.

“Es algo que te hace sentarte y procesar cómo estarías representado en la historia y cómo te verías en esta historia”.

Para conocer fechas, horarios y para obtener boletos, visite www.eventbrite.com/e/once-onthis-island-tickets o llame al teléfono 531-2997685.

Lea más sobre el trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com.

FOTOS COMUNITARIAS

ELITE STUDIO

SANDY ANDERSON, encargada de clases en el centro de alfabetización de Omaha, agradeció a todos los participantes en el día de campo que anualmente realizan, para soporte de dicha organización.

JAMES HILTON y su hija SARA realizaron un dueto que logro la mayor colecta de fondos para Guatemala, dentro del evento organizado por el centro cristiano de Bellevue.

COMMUNITY PHOTOS

PHOTOGRAPHY

ANNE MARIA HARRISON inició su taller de lectura en español, para pacientes del Centro Metodista que padecen por violencia de genero. Estará vigente los miércoles, a las 3 de la tarde y es gratuito.

Los Duendes y los Osos fue la obra de teatro que presentaron los niños del centro cristiano de BELLEVUE, para recaudar fondos que permita ayudar en la tragedia de Guatemala.

SOPHIA TOMSON, ANDREA TORRES y ANDY KENET coordinaron una venta de comida para el centro comunitario de alfabetización para adultos en Omaha.

Feliz, SONIA PULIDO ARRIAGA convivio con familiares y amigos en su babyshower, para celebrar la próxima llegada de su primer bebe.

| Del 21 al 28 de Junio del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

ONCE MORE, WITH FEELING

Simpson said it’s a great training ground.

“With the staff and adult talent they’re working with, the kids can get a true read of what it’s like to participate in the community.

They are exposed to new methods of direction, staging and choreography as well as new friendships and mentors. It’s a winwin for all involved.”

South senior-to-be Juan Valdovinos, who was in Heights, loves working with high-caliber talent.

“This collaboration gives me a chance to experience a new level of theater and dedication. I’ve grown a lot as a singer, a dancer, and actor. It’s pushed me to do better at what I do. It’s an amazing opportunity. I would never have dreamed of performing with adults like this.

“We set a very high standard last year, but this cast is very passionate and I know we are up to the challenge.”

He appears in Island’s ensemble.

Noble looks to expand collaborations “with other organizations because our kids learn with every new person they work with and we

BY LEO ADAM BIGA feel really strongly that as an arts magnet we need to help them grow and have as many opportunities as possible.” sick orphan Ti Moune breaches the divide between dark-skinned Though Zhomontee Watson did not attend South, she is an peasants and light-skinned aristocrats with help from the gods. The Omaha Public Schools graduate from Benson, and she appreciates Romeo and Juliet-inspired story is nearly all sung-through. this opportunity for new collaborations.

South and SNAP share a message through theater.

“I had never worked with SNAP before, so I wanted to be able to “I feel our mission of inclusion and acceptance dovetails beautifully gain those connections and work with a new director. I love working with South’s amazingly diverse student body and nurturing with new people,” Watson said. environment,” said SNAP Artistic Director Michal Simpson, who The productions also serve as reunions. directs the show.

“One of the ensemble girls, Isabel (Gott), actually played my “We believe theater should inspire and educate, unite and connect. daughter when we did Les Miserable for the OPS summer musical at We want it to reflect our world today – to share stories that reflect South,” Palmer said. the gifts all cultures and ethnicities bring to the table. Above all, we South High alum Kate Myers Madsen, who plays Andrea, is back believe theater can change people and, perhaps by seeing shows like again after performing in Heights. This new show reconnects her these, our community becomes more open and affirming, welcoming with old friends. and respectful of all people,” Island producer and South Magnet “My good friend Justin Blackson did Once On this Island with me Coordinator Rebecca Noble said. in high school. I worked with the choreographer (Roxanne Nielsen) “The fact we are able to do multicultural and ethnically correct throughout high school.” casting is something SNAP has been striving for,” Simpson said.

Things have come full circle for Myers Madsen, whose first Omaha Regina Palmer, who plays Ti Moune, said, “It’s exciting that this community theater gig was with SNAP. story about island people of color is being told by a demographically She said these plays showcase what South offers. correct cast.”

“When I was at South, it was never given the credit it was due, but Show stage manager and South High graduate Esmeralda Moreno there’s always been a phenomenal, talented student base. It’s finally Villanueva said, “This show is a great opportunity for people of color got the platform to show why it’s the arts magnet.” to demonstrate we’re out here and we’re as talented as anybody else.

Island’s take on shades of color equating to class status is timely I think that’s what a lot of the theater community is looking for right given today’s rhetoric around race and immigration. now.”

“Colorism is one of the main conflicts in the play,” Palmer said, Noble said Simpson has assembled “an amazing cast.” “and in real life it’s not something talked about often. Usually it’s just ZHOMONTEE The play features three Omaha theater stars who’ve shared the straight racism. stage before: Palmer, Echelle Childers, and Zhomontee Watson.

Colorism is more nuanced because it exists within black They became greatly noticed in Caroline, or Change at the Omaha communities in which lighter-skinned people, even though still year ago, Omaha South High Magnet School and Community Playhouse. black, are looked upon more favorably than dark-skinned people.

SNAP Productions set the local theater scene abuzz “That OCP connection brings us back full circle,” said Watson. “We This is still a very relevant, problematic issue.” with their joint staging of the Tony Award-winning work really well together. Our voices meld.

Palmer also said,”I remember when I was younger staying in In the Heights. The all-star production of current and former South And we genuinely enjoy each other’s time and company, summers because I didn’t want my skin to get darker.” students, school performing arts staff, and community theater so it’s nice to be reunited in another show that is so powerful and Zhomontee Watson said that in addition to the play’s heart-filled veterans filled seats and won raves. packs a lot meaning into it.” music and dance numbers, its powerful human themes about identity South and SNAP are again co-producing an acclaimed musical, Then there’s the synergy of different ages collaborating. will make audiences think.

Once On this Island, which happens to be enjoying a Broadway “It gives students a great opportunity to work with some talented “It’s something that makes you sit down and process how you fit revival. The June 28-July 1 run at South once more teams community people in the community,” Moreno Villanueva said. “It’s important into the story and what you look like in the story,” Watson said. and school artists in a show about love conquering differences. for adults to connect with young people because they are the future For dates, times, and tickets, visit www.eventbrite.com/e/once-onAll tickets are $20. Proceeds benefit SNAP and South. of theater.” this-island-tickets or call 531-299-7685.

Urban-themed Heights was set in New York City’s Dominican “Everyone gets connected in this way. I think it’s a beautiful thing,” subculture. Island is set in the Antilles archipelago, where love- said Watson, who plays Asaka.

Read more of Leo Adam Biga’s work at leoadambiga.com.

South High and SNAP reteam for new musical

A

12

| FEATURE | Del 21 al 28 de Junio del 2018 |

CALENDARIO DE EVENTOS JUNE 22ND FIESTA DEL VECINDARIO EN PARK AVE INCOMMON 1340 PARK AVE, OMAHA, NE 68105 5:00 PM - 8:00 PM

Venga a celebrar el verano con nosotros. Habrá venta de COMIDA, JUEGOS y ACTIVIDADES tales como Casas Inflables y un TOBOGÁN ACUÁTICO. En el lado musical tendremos a DJ Ponchito con una variedad de música de varios géneros. Traiga a toda su familia e invite a sus amigos y vecinos.

24 DE JUNIO OMAHA TABLE TALK: GANG PREVENTION UNO BARBARA WEITZ COMMUNITY ENGAGEMENT CENTER 6400 SOUTH, UNIVERSITY DRIVE ROAD, OMAHA, NE 68182 6:00 P.M.-7:30 P.M.

Omaha Table Talk es un programa que asegura que todos tengan un lugar en la mesa, invitando a las personas a formar parte de un dialogo abierto y honesto sobre raza, etnicidad y otros tipos de diferencias, mientras disfrutan de una comida de cortesía. El evento es gratuito y está abierto a todo el público (para personas de 15 años o más de edad). Hay disponible interpretación ASL, el evento tiene acceso para personas en silla de ruedas y es amigable con las personas veganas/con alergias. Por favor envíe sus preguntas o preocupaciones relacionadas al tema para este evento al email info@inclusive-communities.org.

27 DE JUNIO SUMMER FUN SERIES: BUGS WITH THE OMAHA ZOO JOSLYN CASTLE 3902 DAVENPORT STREET, OMAHA, NE 68131 6:30 P.M. - 8:00 P.M.

¡Traiga a toda la familia a Joslyn Castle las tardes de cada miércoles durante el mes de junio para ver como nuestra área se transforma en un salón de clases! Nos emociona poder invitar a toda la comunidad a esta serie GRATUITA para público de todas las edades, la cual busca enseñar como coexistir con la naturaleza en nuestro ambiente urbano.

Para esta noche damos la bienvenida a Peter Brunette del Departamento de Educación del Zoológico y Acuario Henry Doorly de Omaha! ¡El evento incluirá una experiencia interactiva EN VIVO con algunos bichos! Descubra las especies locales de mariposas y bichos y pase algo de tiempo con algunos nuevos amigos.¡Podrá aprender cómo crear SU PROPIO jardín polinizador para fomentar el desarrollo de las especies locales! ¡Indian Creek Nursery proporcionará paquetes de semillas de flores locales para que pueda comenzar con su proyecto (se dará prioridad a los que tengan la Llave de Joslyn Castle)! Asegúrese de traer una silla de jardín o una manta pues estaremos sobre el césped.

DEPORTES:

CALENDAR OF EVENTS

VIVA EL FUTBOL PARA ADULTOS

JUNE 22ND BLOCK PARTY EN PARK AVE INCOMMON 1340 PARK AVE, OMAHA, NE 68105 5:00 PM - 8:00 PM

Come and celebrate the summer with us. There will be sale of FOOD, GAMES and ACTIVITIES such as Inflatable Houses and a WATER TOBOGAN. On the musical side we will have DJ Ponchito bringing music of various genres. Bring your whole family and invite your friends and neighbors.

JUNE 24TH OMAHA TABLE TALK: GANG PREVENTION UNO BARBARA WEITZ COMMUNITY ENGAGEMENT CENTER 6400 SOUTH, UNIVERSITY DRIVE ROAD, OMAHA, NE 68182 6:00 PM - 7:30 PM

Omaha Table Talk is a program which ensures everyone has a seat at the table, inviting all to take part in an open and honest dialogue about race, ethnicity, and other forms of diversity while enjoying a complimentary meal. This event is free and open to the public (age 15 and older). The event will have ASL interpretation available, be wheelchair accessible, and be vegan/allergy-friendly. Please address questions or concerns about this event to info@inclusivecommunities.org.

JUNE 27TH SUMMER FUN SERIES: BUGS WITH THE OMAHA ZOO JOSLYN CASTLE 3902 DAVENPORT STREET, OMAHA, NE 68131 6:30 PM - 8:00 PM

“E

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

speraba este día con mucho entusiasmo, porque siempre jugué al fútbol y en algún momento de mi vida deje de hacerlo por pensar que ya estaba viejo, sin embargo, el balón esta ahí para que podamos patearlo en todo momento y no voy a desaprovechar la oportunidad de volver a pisar el terreno de juego”.

Así se expreso Don Jaime Arriaga, originario del estado de Sonora, cuya actividad diaria le ha tenido inmerso en el trabajo. Hasta hoy, que finalmente se suma al grupo de adultos mayores que inician un torneo de fútbol, en la ciudad de Fremont, Nebraska.

“Me invito mi nieto y luego de insistirme mucho termine aceptando. Voy a estar en el equipo de las Panteras y todos los que estamos aquí sabemos que esto será una ayuda muy grande para poder tener una mejor condición física y emocional”, afirmó Don Arriaga.

El evento lo organiza la iglesia Ríos de Alabanza, con la intención de motivar a que los adultos se ejerciten. También se busca que esto contribuya a su estado de ánimo y a una mejor integración familiar, considerando que se ha invitado a los jóvenes menores de 25 años, para ser los couches, árbitros y/o entrenadores de los 4 equipos instaurados.

“Generalmente los adultos experimentados son los que están en la cabeza de un equipo de fútbol, sin embargo, nosotros haremos todo lo contrario y será los hijos y nietos lo que se encarguen de entrenar a sus abuelos o padres”, explico el pastor Roger Pérez.

La dinámica logró buena recepción por parte de los fieles invitados a esta actividad deportiva que, según el pastor Roger, ya había sido probada en su natal Salvador, con excelentes resultados.

Todos los involucrados se unieron para poder hacer una limpieza en los terrenos de juego, demostrando así su compromiso por dar lo mejor en cada partido.

En la reunión participaron los familiares y amigos de los jugadores, mismos que aseguraron estar presentes en cada juego, para apoyar que no haya ninguna ausencia de jugadores, sabiendo que independientemente de ganar o perder, los beneficios que se obtendrán son mucho más que eso.

Así, gritando al unísono “viva el fútbol para adultos”, los casi 60 jugadores del evento se dicen listos para arrancar una temporada de juego que promete convertirse en toda una tradición en la ciudad de Fremont.

Bring the whole family down to the Joslyn Castle on Wednesday evenings in June, as our grounds are transformed into a classroom! We are excited to invite the community to this FREE, all-ages series that will teach us how to coexist with nature in our urban environment. Tonight we will welcome Peter Brunette from the Omaha’s Henry Doorly Zoo and Aquarium Education Department! This event includes an interactive experience with LIVE creepy crawlers!

Discover local butterfly and bug species and get up close and personal with a few new friends. In addition, learn how to create your OWN pollinator garden to encourage local species! Indian Creek Nursery will provide packets of local wildflower seeds to help you get started (priority given to Joslyn Castle Keyholders)!

Make sure to bring a lawn chair or a blanket, as we will be on the lawns.

BAJO LA DIRECTIVA DEL PASTOR ROGER PEREZ, MÁS DE 60 ADULTOS MAYORES INICIAN UNA TEMPORADA DE BALOMPIÉ LATINO.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 21 al 28 de Junio del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / SPORTS |

13

clasificados trabajos / bienes

WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS

PAID IN ADVANCE: Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately! www.IncomeCentral.net

New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139

DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426.John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.

3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)

Se Habla Español

402-731-2505

MAS DE 46 AÑOS SIRVIENDO

A LA COMUNIDAD PROGRAMA EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS

PROGRAMA SERVICIOS A LA COMUNIDAD Y ASISTENCIA TÉCNICA

El programa ofrece clases por la mañana, tarde y fines de semana para cubrir las necesidades educativas de los adultos de habla hispana.

El programa provee a los individuos y familias con servicios de alta calidad en las áreas de servicio social, asistencia técnica y abogacía.

• Alfabetización

• Servicio Social • Asistencia con las Necesidades Básicas • Coordinación de Servicios Legales y de Immigración

• Clases de Ciudadanía

Para más información llámanos o visítanos

PROGRAMA SENDEROS HACIA EL ÉXITO

El programa tiene como objetivo reducir el ausentismo escolar crónico y la incidencia de conductas de riesgo en jóvenes de las escuelas preparatorias Bryan, South, Bellevue East, Bellevue West, y Escuela Intermedia Mars.

• Servicios de Apoyo Estudiantil • Programas Ollin y Xochikalli • Programa de Fortalecimiento Familiar (Cara y Corazón)

4821 S. 24th St Omaha, NE 68107

402.733.2720

info@latinocenterofthemidlands.org

www.latinocenterof themidlands.org 14

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 21 al 28 de Junio del 2018

The Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following position:

• ERP Technical/Functional Analyst I • Sr. Claims Investigator Visit www.mudomaha.com, under the careers tab to fill out an application. Applications will be accepted until the close date of the position.

Resumes will not be accepted in lieu of applications.

Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check.

An Equal Opportunity Employer “Minority/Female/Disabled/Veteran/Gender Identity/Sexual Orientation”

La Importancia de la Hidratación ¡Pronto el verano estará llamando a la puerta! Un cambio en la alimentación entre las personas de la tercera edad es fundamental para evitar la deshidratación en esta temporada. Las frutas propias de primavera y verano ayudan a refrescar. Por ejemplo, la sandía, el melón, la fresa, la uva, el mango, o piña. También es recomendable tomar agua aunque no tenga sed. Se recomienda que las personas de la tercera edad se mantengan hidratadas para evitar cualquier cambio en su salud corporal. Hay algunos abuelitos que no están acostumbrados a consumir agua seguido, pero es recomendable tomar al menos ocho vasos de agua a temperatura ambientental durante el día. Los cambios de temperatura bruscos pueden afectar la salud de nuestros abuelitos. El Centro Intercultural Para Mayores ofrece educación a las personas de la tercera edad acerca de cómo mantenerse saludable durante las diferentes estaciones del año.

Para más información por favor llame al (402) 444-6529 o (402) 933-2643 y pregunte por Anahi Reynoso Directora de Servicios Sociales o Carolina Padilla Directora Ejecutiva.

The Importance of Hydration We are entering summer soon! It is important for the elderly to manage a change in nutrition to avoid dehydration during this time. It is recommended to consume fruits that are rich in water.

For example, watermelon, cantaloupe, strawberries, grapes, kiwi, or pineapple. It is also important to consume water even if the person is not thirsty. By the elderly adopting healthy ways to consume healthy fruits and vegetables, they can keep themselves hydrated. There are seniors who are not used to drink water through the day however, it is recommended to consume eight glasses of water at room temperature. The sudden changes in temperature during the summer can have negative effects in the health of the elderly. The Intercultural Center offers education to seniors about how to maintain a healthy during the different changes of stations throughout the year. For more information please call (402) 444-6529 or (402) 933-2643 and ask for Anahi Reynoso Director of Social Services or Carolina Padilla Executive Director. | Del 21 al 28 de Junio del 2018 |

15

16

| Del 21 al 28 de Junio del 2018 |