El Perico May 10 2018 by PioneerMedia.Me

SAMANTHA ROBLES: MANAGER EN THE MATTRESS KINGDE MÉXICO EN

Del 10 al 17 de Mayo del 2018 / May 10 - 17, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

COMMUNITY PHOTOS ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

MÚSICA EL SOL DE OJINAGA EN OMAHA

Si necesita un Abogado, llámenos para una consulta gratuita! 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

402-614-9995

INMIGRACION OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

Bievenido, Amigos!

EL-PERICO.COM

En el Centro Intercultural nos especializamos en crear un ambiente de acogedor y de apoyo donde personas de la tercera edad de diferentes partes del mundo vienen para compartir, aprender, hacer amistades, engrandecer sus habilidades y sobrepasar las barreras para mejorar su vida y mantenerse más activos. At Intercultural Senior Center we specialize in creating a welcoming, supportive environment where seniors from around the world can take classes, make friends, make art, and overcome barriers to a better life.

interculturalseniorcenter.org 3010 R Street | Omaha NE 402.444.6529 / 402.933.2643

ISC Ad Eighth vertical.indd 1

12/15/2017 1:31:11 PM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles sal@el-perico.com Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Anna Hernandez-Valencia anuncios@el-perico.com Community Relations/Digital/Print Sales Anna Hernandez-Valencia SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES

360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

| CREDITOS | Del 10 al 17 de Mayo del 2018 |

SAMANTHA ROBLES: Manager en The Mattress King

SAMANTHA ROBLES:

Manager at The Mattress King

POR BERNARDO MONTOYA

ace 3 años se inauguró una colchonería en el Sur de la ciudad. Llegó con grandes expectativas de poder servir a la comunidad latina y así lo ha venido haciendo, logrando paulatinamente un buen prestigio de servicio, precio y calidad. Samantha Robles es la manager de dicho negocio, ubicado en la esquina de la calle 48 y la Q. Parte de su trabajo es ayudar a que las personas logren el colchón ideal para poder descansar adecuadamente. “Al llegar a comprar un colchón le pedimos a la gente que se acueste en ellos para poder saber como se sentirán al dormir. Les sugerimos que tomen su tiempo al recostarse, porque aun que todos los colchones que tenemos son terapéuticos, cada cliente tiene necesidades muy diferentes”, dijo Robles. The Mattress King tiene más de 15 estilos de colchones. Samantha dijo que “hay camas firmes y muy suaves. Hay también con resorte individual. Incluso tenemos otras que permiten alinear la espalda y otras en las que podemos ofrecer garantía de por vida, lo que significa que será el ultimo colchón que compres en tu vida, porque va a durar por siempre”. Según Samantha, muchos de sus clientes son renuentes a invertir demasiado en un nuevo colchón. “La gente que no quiere gastar o invertir en un colchón, pero esta haciendo muy mal, por que lo barato significa que no es un buen producto y a corto plazo tendrán que comprar otro nuevamente. Pero, al invertir un poco más, aquí en The Mattress King les daremos la garantía de 10 años como mínimo en su compra”.

Robles explico también que no se necesita tener dinero inmediato para estrenar. “Tenemos opciones de financiamiento y son planes muy amigables. De hecho, todas las personas que tengan una cuenta de cheques, un número de seguridad social o incluso un número ITIN, pueden calificar para el crédito y el ese mismo día podrán llevarse su colchón. “La mayor satisfacción esta en las personas que nos vuelven a visitar para decirnos lo bien que duermen y lo mucho que descansan. Es ahí donde corroboramos que la asesoría que damos es muy buena”. Así, el mercado hispano ha recibido positivamente este negocio, permitiendo una permanencia que hoy incluso ofrece la fabricación de almohadas, entre otras novedades que buscan establecese por largo tiempo, para beneplácito del mercado local. “Sí, este trabajo me gusta mucho aun que nunca imagine que estaría haciéndolo. Sin embargo, agradezco tener trabajo sin importar lo que sea. Claro que me gustaría poder ejercer mi carrera de psicología, pero siento que de forma indirecta lo estoy haciendo con cada uno de mis clientes, a los cuales atiendo diariamente con responsabilidad y profesionalismo”, concluyo Samuel Pulido. The Mattress King 4801 Q St. Omaha NE., 68117 402.506.4756 Marisol Torres: Manicurista y Pedicurista a domicilio Por Bernardo Montoya

BY BERNARDO MONTOYA

hree years ago a new mattress store opened its doors in South Omaha, ready and eager to provide a quality service to the Latino community, something it has proudly done for a while now, slowly but steadily increasing its prestige, always at an affordable price. Samantha Roble is the manager of the store located on 48th and Q St. Part of her job is helping people find the right mattress so that they can get a good night's rest. “When people walk into the store looking to purchase a mattress we ask them to lie on them so that they can get an idea of how they’d feel if they were ready to get some rest. We suggest that they take the time to lie on them because all the mattresses we have are therapeutic, and every client has different needs,” said Robles. The Mattress King has over 15 different styles of mattresses. Samantha said that they have “firm and soft beds. There is also some with a universal spring. We even have others that can align your back and others for which we offer a lifetime guarantee, which means it will be the last mattress you will ever buy since it will last forever.” According to Samantha, many of their clients hesitate to invest and spend more on a new mattress. “People don’t want to spend and invest on a mattress, but that’s actually a bad thing because cheap mattresses are not a good product and they will end up having to purchase a new one very soon. By investing a little more here at The Mattress King, we will provide them with at least a ten-year warranty on their purchase.” Robles also explained that they don’t need to spend their money right away to have a new mattress. “We have some financing options, and they are very friendly payment plans. In fact, anyone with a checking account, a social security number or even an ITIN number, can qualify for a credit, and they can take home their new mattress on the same day. Our satisfaction comes from when people visit and tell us how they’ve been getting a lot of sleep and how rested they are. It is then we corroborate that we have given them some good advice.” The Latino market has welcomed this business with arms wide open, allowing it to nowadays even offer to manufacture pillows at a client’s request, among the many new items they’re pursuing to please the local market. The Mattress King 4801 Q St. Omaha NE., 68117 402.506.4756

| Del 10 al 17 de Mayo del 2018 | ARTICULO DESTACADO |

os esfuerzos de Get out the vote (GOTV), ya sean impulsados por algún partido o basados en la comunidad, son parte fundamental de la política estadounidense. En este intricado mosaico de intereses, actitudes y demografía, usted puede considerar el votar como un solemne deber cívico o como una molestia (pues para que votar si todo está arreglado). Ya sea que se aprecie como un apoyo, una protesta, un acto de esperanza o un gesto en vano, su voto es deseado, aun si no siempre contados, como es el caso de algunas boletas provisionales después de un cambio de residencia. Y si se ha cometido un delito grave previo, podría serle negado el derecho a votar. Nunca asuma nada pues las regulaciones varían por condado o Estado. Cuando se habla de tendencias de votos, Omaha y Nebraska no son diferentes al resto del mapa rojo y azul de la nación. Chris Carithers, Comisionado Adjunto en Jefe de las Elecciones del Condado de Douglas contrarresta el cinismo y la apatía al hacer referencia a las diversas elecciones a nivel local que son decididas por unas cuantas docenas de votos. “Cada voto sí importa”, comenta. “Es convencer a las personas del poder que pueden tener sus votos”. Las elecciones y los candidatos son lo que al final inspira o aleja al público. Las elecciones durante las Primarias no motivan de igual forma a como lo hacen las elecciones generales, pero al final lo que importa es quién está compitiendo por qué puesto. En el periodo precio a las elecciones en Nebraska de medio término el 15 de mayo, el registro de votantes y los esfuerzos de educación han estado activos en áreas en las que históricamente se ha tenido poca participación de los votantes, como es el caso de la Zona 2 en el Norte de Omaha que es predominantemente afroamericano. Los políticos saben que la calle 72 es un marcador de la línea límite para la participación de los votantes. En promedio, en las elecciones generales, alrededor del 75 por ciento de los votantes elegibles en el Oeste de Omaha emitieron su voto en comparación con el 45 por ciento en el Este de Omaha. En la Zona 2, la participación de votantes alcanzó el 62 por ciento para la elección general de 2008 cuando Barack Obama ganó las elecciones para la Presidencia. En la elección presidencial del 2016, ese número bajó al 47 por ciento. Las elecciones de medio término y las elecciones municipales atraen alrededor del 30 y 20. Debido a ello, comenta Carithers, es lógico “quien va a atraer la atención” de los oficiales electos y, por lo tanto, enfatiza, es en el interés de los votantes del centro de la ciudad decir lo que tienen que decir durante el día de la elección.

VOTAR o no votar POR LEO ADAM BIGA

LUCIA PEDROZA El lograr la participación de más votantes del centro urbano es todo un reto. Una razón es debido a las altas tasas de movilidad, menciona Carithers. Mientras más cambian las personas su dirección de renta, más difícil es alcanzarles con las campañas de registro y con los recordatorios sobre la fecha de las elecciones y los lugares en donde pueden hacerlo. Es difícil alcanzar a las personas sin medio de transporte o que residen en albergues, alojamientos intermedios y residencias para ancianos. Algunos pueden haber sido votantes e alta participación pero al salir del mundo cotidiano, es difícil recapturar su interés. Muchos esfuerzos se enfocan en votantes pasados y votantes nuevos. El gurú Preston Love Jr. de Omaha Black Votes Matter estaba evangelizando sobre la

| TEMA DE PORTADA | Del 10 al 17 de Mayo del 2018 |

necesidad de votar en la North Omaha Political Convention el 14 de abril. El evento atrajo a alrededor de doscientas personas para conocer a los candidatos, paneles de discusión sobre cuestiones que están afectando al Norte de Omaha y para compartir información sobre el registro y el voto. A él le gustó lo que vio. “El Norte de Omaha jamás ha tenido un esfuerzo como este para lograd que nuestras personas se activen”, nos dijo. Vickie Young, presidenta de Omaha NAACP, dijo que la convención representó una coalición de socios en la comunidad trabajando juntos por una causa en común. “Todos tenemos la misma meta: queremos que las personas se registren. Queremos que vayan a votar. Queremos que estén informadas sobre los

candidatos y las cuestiones a tratar. Fue un gran esfuerzo con una gran participación”, nos dijo. El evento fue organizado por Voter Registration Education and Mobilization (VREM) – una colaboración entre organizaciones comunitarias, cívicas y de servicios sociales. “Estamos tratando de motivar a los asistentes para que vayan y hagan que las personas de su block voten”, dijo Love. “Estamos esperando que el resultado de esto sea una participación record de votantes para las elecciones de medio término”, Love, anterior administrador de campañas políticas a nivel nacional, dijo: “Es algo que crecerá. Hemos capturado la atención. Queremos reunir esta energía. Tenemos que hacer que las personas participen. Es fundamental”. Él visualiza tras este evento esfuerzos de cabildeo afroamericano en la legislatura estatal. El motivar la participación, dijo, es por un deseo de remover la participación de los republicanos conservadores. “Lo que yo estoy viendo en la comunidad es una renovada concientización sobre la necesidad de votar. Las personas en mi comunidad no están conformes y eso está activando a las personas para participar”. Love espera movilizar más campañas GOTV de puerta en puerta. Él también acepta los esfuerzos informales a menor escala. “Si puedes lograr que tu vecino o alguien en tu familia participe, eso tiene un efecto domino pues ellos hablan sobre los problemas o sobre los candidatos y pueden ser muy proactivos para lograr que más personas se registren”. Esta es la estrategia detrás de algunos de los esfuerzos del Heartland Workers Center (HWC) en el Sur de Omaha. Young está contando en que el efecto dominó del foro de candidatos del NAACP del 21 de abril llegue hasta el día de las elecciones. Los promotores del voto en general están contentos al ver que el mensaje sobre la necesidad de votar está siendo recibido. “Nosotros podemos buscar compartir tanta información como deseemos, pero tenemos que dar a las personas una razón para ir a votar”, dijo Young. Tenemos que presentar los problemas actuales que son más relevantes. Es lo que nuestra oficina está tratando de hacer con iniciativas tales como el foro, para llevar a los candidatos a un nivel más personal para permitir a los residentes realizar preguntas que en verdad quieran hacer y así obtener esas respuestas. Nosotros podemos ver cómo con las preguntas reaccionan los candidatos sobre cuestiones tales como el racismo, la discriminación, la educación y el aumento en la diversidad. Podemos hacerles responsables de las cuestiones que afectan a las personas de color”. continuada en la página 6 y

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business! Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968 ¡DONEMOS POR SU VIDA! BERNARDO MONTOYA – COMPAÑERO, LÍDER DE LA COMUNIDAD. AYUDEMOS A RECAUDAR FONDOS PARA LOS TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER DE BERNARDO. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA:

gofundme.com/help-bernardo-montoya

| Del 10 al 17 de Mayo del 2018 |

y continuada de la página 4

El Norte y el Sur de Omaha contienen poblaciones marginalizadas con una menor participación de votantes. En el 2017, el HWC se unió a Black Votes Matter en la campaña en la Zona 2 para la elección municipal. A pesar de tocar en las puertas y realizar llamadas telefónicas, la participación de los votantes aumentó ligeramente, dijo Lucia Pedroza-Estrada, organizadora del HWC, aunque una campaña similar en el Sur de Omaha sí ayudó a aumentar la participación de votantes. Hay muchas cosas que pueden contribuir a una menor participación de votantes. “La pobreza tiene un efecto dinámico sobre la participación comunitaria pues las personas están tratando de sobrevivir día a día y cosas como estas están muy al final de su lista de cosas por hacer”, dijo Love, quien considera que “no hay suficiente información proporcionada a quienes realizan el trabajo de promoción”. Comenta que la barrera que tal vez sea más difícil de superar es que “las personas no ven una diferencia y no sienten que exista una diferencia aunque en muchos casos existen testimonios que hacen ver cómo salir a votar en verdad hace una diferencia. Si preguntas a las personas cómo sus vidas son diferentes, te dirán ¿Yo era pobre y estaba tratando de salir de ello antes de Obama y estoy en el mismo lugar’”. Los desfavorecidos tienen un mayor riesgo de sufrir de la supresión de votantes, pero parece ser que Omaha se salva de ese tipo de manipulación. “No puedo pensar en alguna instancia en la que alguien haya hecho algo para intimidar a los votantes”, dijo Carithers. “Nosotros estábamos trabajando de forma proactiva anticipando que podría haber alguna persona retando la participación de algunos votantes durante las elecciones del 2016 pero no hubo ningún problema de esa naturaleza”. Patty Zieg, abogada de Omaha, miembro del Comité Nacional Demócrata y veterana en supervisión de votaciones, dijo: “Yo no he apreciado alguna supresión intencional u oficial. Yo tampoco recuerdo ninguna campaña de llamadas organizadas para proporcionar a las personas una fecha equivocada para las elecciones, como ha sucedido en otros Estados”. La consolidación de los lugares para votar en el 2012 por Dave Phipps, anterior Comisionado de las Elecciones en el Condado de Douglas, hizo que muchas personas reclamaran en el Note de Omaha. “Había una percepción de que estábamos tratando de retirar los lugares en donde las personas podían votar”, dijo Carithers. Phipps fue después reemplazado por Brian Kruse. “Brian y yo hemos salido a la comunidad para asegurar a las personas que estamos ahí para ayudarles y no para hacerles daño” dijo Carithers. “Hemos realizado un gran esfuerzo para asegurarnos de estar en todas las comunidades y brindar información que consideramos es valiosa para los grupos de cada vecindario. Yo creo que tenemos una mejor relación que la que teníamos hace seis años”. “Chris y Brian han trabajado arduamente en eso. Son conscientes de lo que se necesita hacer”, dijo Zieg. La comisión no partidista se cruza con muchos de los actores y promotores de GOTV, incluyendo fraternidades, hermandades, grupos de iglesias, el Empowerment Network, la Urban League of Nebraska, la NAACP y Black Votes Matter. “Tenemos una reunión mensual con los actores de GOTV que incluyen a diversos grupos interesados en promover el voto”, dijo

HEARTLAND WORKERS Carithers. “Son grupos de ambos lados, de izquierda y de derecha. “Yo nunca vi una necesidad de realizar un tour hasta que me di Trabajamos con ellos para coordinar las formas en que podemos cuenta de que estamos tomando algunas cosas como algo que es aumentar la participación de los votantes para que las personas enseñado a nuestros hijos. El propósito es plantar semillas. Mi meta participen”. es que regresarán queriendo participar en cosas como el votar”. La League of Women Voters y Nebraska Appleseed son otras Él es motivado por una nueva generación de nuevos líderes organizaciones que participan en esta área. Black Men United, el afroamericanos que han emergido como promotores de derechos Consejero Ben Gray de la Ciudad de Omaha y el Empowerment cívicos e incluso como candidatos: Maurice Jones, Ean Mikale, Network apoyan en la realización de foros comunitarios. Mike Hughes, Spencer Danner, Mina Davis y Tyler Davis. Están “Yo considero que cada uno tenemos un rol que jugar”, dijo Young. siguiendo el impulso de Black Lives Matter y de otros movimientos Las escuelas participan en el Urban League’s Black and Brown que buscan influenciar un cambio. Legislative Day sobre el proceso legislativo, así como sobre los “Hay muchas personas jóvenes que están participando. Todas son problemas a tratar, y proporciona una oportunidad para conocer parte del futuro”. a los oficiales electos. En asociación con Civic Nebraska, lleva a Pedroza-Estrada también es alentada por los jóvenes líderes cabo capacitación llamad Know Your Voting Rights (Conozca Sus latinos que están emergiendo del Sur de Omaha. La guerra sobre la Derechos para Votar). Su Grupo Especial de Defensa y su grupo inmigración ha sido para muchos un catalizador. de apoyo de Profesionistas Jóvenes trabajan para restablecer los Tanto ella como Love quieren ayudar a hacer crecer el número de derechos para votar de las personas con condenas por delitos, voluntarios y activistas sociales-cívicos-políticos. asegurarse de que la legislación sobre las ID para votantes no sea “Si no les mostramos la forma de hacerlo o si no les damos una aprobada, defendiendo el registro automático para votar y para razón por qué es importante”, comenta Love, “entonces no votarán simplificar los procesos de registro y de actualización. y no se involucrarán en el proceso”. Las propuestas para establecer una ID para votantes ha fallado Sin importar la edad, Vickie Young dijo: “Queremos fomentar en la Unicameral de Nebraska. a todos los afroamericanos a que participen en el proceso político, Carithers dijo que su oficina no encuentra razón alguna para a que se lancen a competir por un puesto y a que logren que se que existan ID especiales para votantes pues el fraude electoral no aprueben políticas y leyes que ayuden a mejorar las vidas de las es un problema. Podría también ser un proceso muy caro en estas personas”. elecciones de presupuestos muy justos. El registro y la actualización Love ha encontrado que no hay un sustituto para estar lado a de datos el mismo día de las elecciones podrían crear largas filas y lado con los miembros del electorado a los que busca energizar. Es muchos retrasos. por lo que su oficina está en la esquina de la Calle 24 y Lake y por La Comisión ha cambiado los programas de verificación de qué él envía a personas a tocar de puerta en puerta que reflejen a los votantes después de que surgieron serios problemas de precisión residentes que viven en la comunidad. por parte de CrossCheck, el proveedor anterior. Esta es una pelea que todavía debe continuar. Love está convencido de que la educación es clave para una “Es un esfuerzo de tiempo complete durante todo el año”, nos dijo. mayor participación. Él está organizando un tour de verano “Tienes que generar una credibilidad, lo cual es muy importante. llamado “Walking in Black History” (Caminando por la Historia Tienes que ser un convocante. Tienes que mostrar que estas Afroamericana) como una oportunidad de desarrollo de liderazgo y conectado con la comunidad y que lo que estás diciendo a las aprendizaje cívico y en historia para jóvenes en la ciudad. Cuarenta personas es lo correcto”. estudiantes del Norte de Omaha viajarán a 19 sitios históricos en derechos civiles en Memphis, Birmingham, Montgomery, Tuskegee, Visite votedouglascounty.com o llame al 402-444-VOTE (8683). Selma y Atlanta. Lea más del trabajo de Leo Adam Biga en leoadambiga.com

| COVER STORY | Del 10 al 17 de Mayo del 2018 |

Visite nuestro sitio web para conocer más sobre el Dr. Ricart

Millerortho.com

¡No sufra de dolor de cuello o espalda! El Dr. Pedro A Ricart es un cirujano ortopeda especialista de columna vertebral. Sus especialidades incluyen: • Hernia discal • Dolor de cuello y cirugia cervical • Dolor de espalda y cirugia lumbar • Cirugia minimamente invasiva • Fracturas de la columna vertebral Pedro A. Ricart MD, MS

• Ortopedia y trauma general

1 Edmundson Place, Suite 500 Council Bluffs, IA 51503 712-323-5333

16221 Evans Plaza Omaha, NE 68116 402-991-9958

El Dr. Ricart domina tanto el idioma español como el ingles. | Del 10 al 17 de Mayo del 2018 |

BRIEFS

GABEL CHALLENGING GOV. RICKETTS

GABEL COMPITE POR EL PUESTO DEL GOBERNADOR RICKETTS

Nebraska Governor Pete Ricketts is running for reelection. But Ricketts must first win the May 15th Republican primary, in which Krystal Gabel is challenging him. Gable says Nebraska is not ready to legalize recreational marijuana. But she says medical marijuana should be legalized, and the state could improve its economy by commercializing industrial hemp. Gabel says that’s a main reason she’s running for the Republican nomination. Ricketts’ campaign declined to make him available for this story. But in an email, the campaign confirmed Ricketts supports the current, university-based industrial hemp research. The governor has consistently opposed legislative efforts to legalize medical marijuana at the state level. Overall, Ricketts is emphasizing his efforts at improving the state’s economy, reducing the growth of state spending, and cutting taxes. In an interview with NET News just before the end of the recent legislative session, he touted the newly revised state budget, and it is expected to deny Planned Parenthood the roughly $270,000 it is getting this year. Planned Parenthood says that federal Title X money is used to provide birth control, pap smears and other nonabortion services. Gabel says taking money away from Planned Parenthood takes reproductive healthcare away from more than 8,000 poor Nebraskans. Gabel, who’s 32, says she’s using social media to campaign, and hoping more young people get involved in politics. The winner of the Republican nomination will face one of three Democratic candidates – state Sen. Bob Krist, community activist Vanessa Ward, or businessman Tyler Davis -- in November.

El gobernador de Nebraska, Pete Ricketts, se esta postulando para la reelección. Pero Ricketts primero tiene que ganar en las elecciones primarias republicanas, en las que Krystal Gabel se esta postulando para el mismo puesto. Gabel dice que Nebraska no esta listo para legalizar la marihuana. Pero piensa que la marihuana medicinal se debe legalizar y el estado podría mejorar su economía al comercializar esta industria. Gabel dice que esta es la principal razón por la que se está postulando para esta nominación republicana. La campaña de Ricketts no quiso participar en esta entrevista. Pero en un correo electrónico la campaña confirmó que Ricketts apoya la actual, industria de investigación con base universitaria sobre la marihuana. El gobernador se ha opuesto consistentemente a los esfuerzos de legalización de la marihuana medicinal a nivel estatal. En general, Ricketts ha enfatizado sus esfuerzos para mejorar la economía del estado reduciendo el desarrollo de los gastos del Estado, y recortando los impuestos. En una entrevista con NET News antes que finalizara la reciente sesión legislativa, publicó su nuevo presupuesto actualizado del estado. Se espera que se le niegue a Planned Parenthood los $270,000 que apenas pudo obtener este año. Planned Parenthood dijo que el dinero federal Title X se usa para proveer anticonceptivos, Papanicolaou y otros servicios no abortivos. Gabel dijo que al quitar dinero a Planned Parethood 8,000 residentes de Nebraska quedaban sin servicios de salud reproductiva. Gabel, quien cuenta con 32 años de edad, dijo que esta usando los medios sociales para su campaña, y espera motivar a los jóvenes a involucrarse en la política. El ganador de la denominación republicana se enfrentara en noviembre con uno de los tres demócratas candidatos para la gobernación, el senador Bob Krist, la activista comunitaria Vanessa Ward, o el empresario Tyler Davis.

KRIST, WARD, DAVIS SEEK DEMOCRATIC NOMINATION FOR GOVERNOR Three people are running for the Nebraska Democratic Party’s nomination for governor this year. They come from different backgrounds, but share concern about how Republican Gov. Pete Ricketts is running the state. Bob Krist, an Air Force veteran and a pilot, was himself a Republican until last year. But he’s differed from Ricketts on a wide range of tax and spending issues. Some of their sharpest clashes came when Krist, the father of a special needs daughter, opposed Ricketts’ proposed cut to funding for services to developmentally disabled people. Krist has spoken favorably about ideas like raising other taxes and increasing school aid to lower property taxes. Also on the Democratic ballot is community activist Vanessa Ward, who spoke at a recent rally for her candidacy at the north Omaha, assisted living facility where she lives. As she talked to supporters, Ward suggests Ricketts, with his wealthy business background, is out of touch. Ward, too, stresses improving schools. The third candidate in the race is Tyler Davis, an instructor at the University of Nebraska at Omaha. Davis and his wife also run a security company. In an interview in his northwest Omaha home, Davis criticized Ricketts’ emphasis on cutting taxes. Davis says Nebraska could be bringing in a lot more money for schools and other purposes. Each candidate points to his or her experience as a qualification for the job. Davis says his security company’s work protecting vacant buildings made him aware of the problems of homelessness, prompting him to work with Omaha city council representatives Aimee Melton, a Republican, and Ben Gray, a Democrat. Whoever wins the nomination will have a long way to go to match Ricketts, who reported raising nearly $600,000 and had $1.7 million cash on hand.

| BRIEFS / BREVES | Del 10 al 17 de Mayo del 2018 |

BREVES

DEMÓCRATAS KRIST, WARD, DAVIS SE POSTULAN PARA GOBERNADOR Tres candidatos este año se postulan en el partido demócrata para la nominación de gobernador. Provienen de diferentes estratos sociales, pero comparten la misma preocupación sobre la forma en que el gobernador Ricketts esta manejando el Estado. Bob Kirst, un veterano y piloto de la fuerza aérea, era republicano el año pasado. Pero se diferencia de Ricketts por el amplio rango sobre asuntos de impuestos y gastos. Uno de los encuentros por diferencias fue cuando Krist, el padre de una hija con necesidades especiales, se opuso a la propuesta de Ricketts para recortar los fondos de los servicios para discapacitados en desarrollo mental. Krist ha hablado favorablemente sobre ideas como el aumentar los impuestos e incrementar la ayuda escolar al bajar los impuestos a la propiedad. Tambien en la boleta democrática esta la activista comunitaria Vanessa Ward, quien hablo en un rally por su candidatura en el norte de Omaha, en la instalación de asistencia donde ella vive. Cuando habla con simpatizantes, Ward sugiere que Ricketts, con sus antecedentes de empresario millonario, esta fuera de lugar. Ward también apoya la mejoras en las escuelas. El tercer candidato es Tyler Davis, un instructor de la Universidad de Nebraska en Omaha. Davis y su esposa también cuentan con una compañía de seguridad. En una entrevista en el noroeste de Omaha, Davis criticó el énfasis de Ricketts sobre el recorte de impuestos. Davis dice que Nebraska podría beneficiarse mas colocando el dinero en las escuelas y en otras propuestas. Cada candidato apunta que su experiencia es punto clave para el trabajo como gobernador.

TO VOTE OR NOT TO VOTE BY LEO BIGA

PRESTON LOVE JR.

PATRICIA A. ZIEG

et out the vote (GOTV) efforts, whether partisan partydriven or community-based, are a staple of American politics. In this messy mosaic of interests, attitudes and demographics, you may regard voting as solemn civic duty or whybother-it’s-rigged hassle. Whether viewed as endorsement, protest, act of hope or futile gesture, your vote is coveted, if not always counted, as with some provisional ballots following a change of residence. With a prior felony, exercising the right to vote may be denied. Never assume anything though because regulations vary by county or state. Omaha and Nebraska are no different than the rest of the nation’s red-blue map when it comes to voting trends and takes. Douglas County Chief Deputy Election Commissioner Chris Carithers counters cynicism and apathy by referencing various local races decided by a few dozen votes. “Every vote does matter,” he preaches. “It’s just convincing people of the power their votes can have.” Issues make elections and candidates are the lightning rods that inspire or disturb the body politic. Primaries don’t entice the way general elections do, but it all comes down to who’s running for what offices. In the run-up to Nebraska’s May 15 mid-term primary, voter registration and education efforts have been in full-swing in areas of historically low voter turnout, such as predominantly black Ward 2 in North Omaha.

Politicos know 72nd Street is a boundary-line marker for voter turnout. On average, in general elections, about 75 percent of eligible West Omaha voters cast ballots compared to 45 percent in east Omaha. In Ward 2, the turnout reached 62 percent for the 2008 general election when Barack Obama won the White House. In the 2016 presidential election, that number dipped to 47 percent. Midterm and municipal elections draw in the 30s and 20s. Given that, Carithers said, it’s only logical “who’s going to get attention” from elected officials, and thus, he emphasizes, it is in inner city voters best interests to have their say rather than stay away come election day. Getting more urban core voter participation is a challenge. One reason is higher mobility rates, said Carithers. The more people change rental addresses, the harder it is reaching them with registration drives and with election date and polling place reminders. Individuals without transportation or residing in shelters, halfway houses and nursing homes are tough to reach. Some may have been die-hard voters, but once out of the mainstream, it’s difficult recapturing them. Many efforts target lapsed and new voters. Omaha Black Votes Matter guru Preston Love Jr. was in his milieu evangelizing about the need to vote at the inaugural North

| COVER STORY | Del 10 al 17 de Mayo del 2018 |

VICKIE YOUNG AWARDING SENATOR ERNIE CHAMBERS Omaha Political Convention on April 14. The event drew some two hundred folks for candidate meet-and-greets, panel discussions on issues affecting North O and registration-voting information shares. He liked what he saw. “North Omaha in modern times has never had such a grassroots effort to get our people activated,” he said. Omaha NAACP president Vickie Young said the convention represented a coalition of community partners working together for a common cause. “We all have the same goal. We want people to register. We want them to get to the polls. We want them to be educated on the issues and candidates. It was a great effort with great participation,” she said. The event was organized by Voter Registration Education and Mobilization (VREM) – a collaborative of community, civic and social service organizations. “We’re trying to motivate attendees to go out and get people on their block to vote,” Love said. “We’re hoping the results of this will be record voting for a mid-term election.” Love, a former national political campaign manager. vowed, “It will be built on. We have captured attention. We want to corral this energy. We’ve got to start getting our people involved. It is critical.” continuada en la página 12 y

FOTOS COMUNITARIAS

ELITE STUDIO

Feliz, ADRIANA RODRIGUEZ de Constantino celebró un año más de vida, rodeada de sus familiares y amigos, contienes reafirmo los muchos planes que tienen para este 2018.

Al paso del tiempo, NORELYS DOMINGUEZ y CHRISTOPHER RODRÍGUEZ LÓPEZ celebran felices un año de relación. Felicidades.

COMMUNITY PHOTOS

PHOTOGRAPHY

El Latino Center of the Midlands, agradece de forma pública a ANNIE BIRD por su compromiso de mejorar los resultados educativos, profesionales y de salud de jóvenes y adultos en Omaha y Nebraska.

Nuevamente LA ACADEMIA DE DANZA MEXICANA del Estado de Nebraska será invitada especial en los festejos del Cinco de Mayo que realiza Metropolitan Community Collage.

Frente a un grupo de jurados, se llevo a cabo la preliminar de las tres categorías del certamen REINA DEL CINCO DE MAYO, en la escuela Spring Lake.

ISABELLA VALENCIA entregara su corona como Miss Little Cinco de Mayo, el próximo sábado en el escenario de la calle 24 y L.

| Del 10 al 17 de Mayo del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |

The disenfranchised are potentially at greater Carithers said his office sees no reason for risk of voter suppression, but it appears Omaha’s special voter IDs since election fraud is a nonbeen spared such tampering. issue. It could also prove cost-prohibitive in this “I can’t think of any instances where anyone has tight budget climate. Same-day registration and done anything to intimidate voters,” Carithers updating could create long lines and delays. said. “We were proactive in anticipating there The Commission has switched voter could be some people challenging voters in the verification (purge) programs after accuracy 2016 election and there were absolutely no issues.” problems surfaced with the previous provider – Omaha attorney Patty Zieg, a National CrossCheck. Democratic Committee member and veteran poll Love is convinced education is the key to watcher, said, “I haven’t seen intentional, official greater engagement. He’s organizing a summer suppression. I also don’t remember any organized “Walking in Black History” tour as a civics-history phone calls giving people the wrong election date learning and leadership development opportunity like it happened in other states.” for urban youth. Forty high school students from Polling place consolidation implemented by North Omaha will travel to 19 historic civil rights former Douglas County Election Commissioner sites in Memphis, Birmingham, Montgomery, Dave Phipps in 2012 created an uproar in North Tuskegee, Selma and Atlanta. Omaha. “I never saw a need to do a tour until I realized “There was a perception we were trying to take we’re taking some things for granted about the these polling places away,” Carithers said. kids’ knowledge. The purpose is to try to plant Phipps was later replaced by Brian Kruse. seeds. My goal is they’ll come back wanting to “Brian and I have gone out in the community participate in things like voting.” to assure people we’re there to help them, not He’s encouraged by a new, young crop of black hurt them,” Carithers said. “We’ve made a leaders who’ve emerged as civic engagers and even concerted effort to make sure we’re in all the candidates: Maurice Jones, Ean Mikale, Mike communities and giving information we think Hughes, Spencer Danner, Mina Davis, Tyler Davis. will be valuable to neighborhood groups. I think They are following the momentum of Black Lives we do have a better relationship now than we did Matter and other movements seeking change. six years ago.” “There’s a lot of young people popping up. “Chris and Brian have worked very hard at that. They’re all part of the future.” PRESTON LOVE JR. SPEAKS AT BLACK HISTORY MUSEUM They’re very conscious of it,” Zieg said. Pedroza-Estrada is also buoyed by the dynamic The nonpartisan commission intersects with young Latino leaders-engagers emerging in y continuada de la página 10 – to bring candidates in on a more intimate level many GOTV actors and advocates, including South Omaha. The immigration war is a catalyst He envisions Black lobbying efforts aimed at to let residents ask them the questions they really fraternities, sororities, church groups, the for many. the state legislature growing out of the event. want to ask and to get those answers. We can be Empowerment Network, the Urban League of Both she and Love want to help grow more Spurring participation, he said, is a desire to that much more intentional with our questioning Nebraska, the NAACP and Black Votes Matter. social-civic-political volunteers and activists. It unseat the conservative Republican stranglehold. in regard to how candidates will handle racism, “We have a monthly meeting of what we call the starts early. “What I’m finding in the community is a discrimination, education and increase diversity. GOTV stakeholders comprised of various groups “If we don’t show them the way or give them a renewed awareness of the need to vote. People are We can then hold them accountable to those interested in getting the vote out, “ Carithers said. reason why its important,” Love said, “then they very dissatisfied in my community and so that’s issues that affect people of color.” “They run the political spectrum from right to left. wont vote and they wont become engaged in this activating people to get involved.” North and South Omaha contain marginalized We work with them to coordinate around what process.” Love hopes to mobilize more door-to- populations with low voter participation. In 2017, we can do to increase voter turnout so that people Regardless of age, Vickie Young said, “We door GOTV campaigns. He welcomes smaller, HWC partnered with Black Votes Matter on a will participate.” want to encourage more African-Americans to informal efforts, too. Ward 2 canvassing campaign for the municipal The League of Women Voters and Nebraska become involved in the political process, to run “If you can get your neighbor or someone in election. Despite knocking on doors and making Appleseed are more players in this arena. Black for office and get policies and bills passed that your family turned on to participating, they have calls, voter turnout slightly decreased, said Men United, Omaha City Councilman Ben Gray improve people’s lives.” ripples because they talk about the issues or the HWC senior organizer Lucia Pedroza-Estrada, and the Empowerment Network host community Love has found there’s no substitute for being candidates and they may be really proactive in although a similar campaign in South Omaha forums. “on the ground” rubbing shoulders with the getting folks to register.” helped increase turnout there. “I think we each have a role,” Young said. constituency he seeks to energize. It’s why his That strategy is behind some Heartland Many things contribute to low voter turnout. The Urban League’s Black and Brown office is on 24th and Lake and why he sends out Workers Center (HWC) voter engagement efforts “Poverty has a dynamic effect on community Legislative Day schools participants on the door-to-door canvassers who mirror residents in in South Omaha. engagement because people are trying to survive legislative process as well as pressing issues and that community. Young is counting on the ripple effect from the on a daily basis and things like this go to the provides opportunities to meet elected officials. The good fight is ongoing. NAACP’s April 21 candidate forum to carryover bottom of the list,” said Love, who feels “there’s not In partnership with Civic Nebraska, it holds Know “It’s a full-time, year-round effort,” he said. “You on election day. enough information given to the rank and file.” Your Voting Rights trainings. Its Advocacy Task have to build credibility – very important. You Frontline voter advocates are generally Perhaps the toughest barrier to overcome, he Force and Young Professionals auxiliary group have to be a convener. You have to show you’ve satisfied that the need to vote is being messaged said, is that “people don’t see the difference and work to reinstate voting rights for people with invested in the community and what you’re and received. feel the difference even though there are in many felony convictions, ensuring voter ID legislation telling people is right.” “We can educate as much as we want, but we cases testimonies of what difference is being is not passed, advocating for automatic voting have to give people a reason to want to get out to made.” registration and streamlining the registration and Visit votedouglascounty.com or call 402-444vote,” Young said. “We have to make today’s issues “If you ask many people how their lives are updating processes. VOTE (8683). that much more relevant. That’s what our branch different, they tell you, ‘I was poor and trying to Bid to advance mandatory voter ID have failed Read more of Leo Adam Biga’s work at is trying to do with initiatives such as the forum make it before Obama, and I’m in the same place.’” in the Nebraska Unicameral. leoadambiga.com.

| COVER STORY | Del 10 al 17 de Mayo del 2018 |

CALENDARIO DE EVENTOS 17 DE MAYO BRYAN MIDDLE BOYS & GIRLS CLUB GROUNDBREAKING BRYAN MIDDLE SCHOOL 8210 S 42ND STREET, OMAHA, NE 68147 9:30 AM - 10:30 AM

El Boys & Girls Clubs of the Midlands y Omaha Public Schools le invitan a una ceremonia para nuestro Bryan Middle Club en honor de Henry A. Davis. Por más de 50 años, el Boys & Girls Clubs of the Midlands (BGCM) ha cumplido con nuestra promesa de proporcionar a los jóvenes en riesgo del área metropolitana del apoyo que necesitan para alcanzar su potencial completo.

19 DE MAYO PRIME TIME: UNA CONVERSACIÓN CON LAS MUJERES DE LA TELEVISION FILM STREAMS: DUNDEE THEATER 4952 DODGE STREET, OMAHA, NE 68132 2:00 P.M. - 5:00 P.M.

LA RAZA NORTEÑA

EN OMAHA

MAY 17TH BRYAN MIDDLE BOYS & GIRLS CLUB GROUNDBREAKING BRYAN MIDDLE SCHOOL 8210 S 42ND STREET, OMAHA, NE 68147 9:30 AM - 10:30 AM

Boys & Girls Clubs of the Midlands and Omaha Public Schools invites you to join us for a groundbreaking ceremony for our Bryan Middle Club honoring Henry A. Davis. For more than 50 years, Boys & Girls Clubs of the Midlands (BGCM) has delivered on our promise to provide at-risk metro area youth with the support needed to reach their full potential.

MAY 19TH PRIME TIME: A CONVERSATION WITH WOMEN IN TELEVISION FILM STREAMS: DUNDEE THEATER 4952 DODGE STREET, OMAHA, NE 68132 2:00 PM - 5:00 PM

Gratuito y abierto al público. Límite de 4 boletos por orden. Los grupos pueden solicitar más boletos por email a kate@filmstreams.org. Siguiendo a los movimientos #MeToo y Time’s Up, que buscan exponer y corregir el abuso sufrido por las mujeres y los hombres en la industria del entretenimiento, Film Streams ha invitado a tres excepcionales mujeres, todas originarias de Omaha, para que se unan en una conversación sobre sus logros y experiencias en las industrias de las noticias y del entretenimiento: YOLONDA ROSS ha sido nominada en dos ocasiones para el Independent Spirit Award y ha sido reconocida por sus roles en los shows. SYMONE D. SANDERS se ha convertido en una comentadora política de alto perfil y en participante fundamental en los noticieros por cable. RACHEL SHUKERT es una autora best-seller y dramaturga. Moderado por Diana Martínez, PhD, Directora de Educación para Film Streams y anfitriona del podcast Hollywood in Color. Presentado con The Women’s Fund of Greater Omaha. Financiado en parte por Humanities Nebraska y el Nebraska Cultural Endowment.

Free and open to the public. Limit of 4 tickets per order. Groups may request more tickets by emailing kate@ filmstreams.org. On the heels of the #MeToo and Time’s Up movements, which seek to expose and correct the abuse suffered by women and men in the entertainment industry, Film Streams invited three outstanding women, all originally from Omaha, to join us in a conversation about their accomplishments and experiences in the news and entertainment industry:YOLONDA ROSS is a two-time Independent Spirit Award nominee who has garnered attention for her roles in critically lauded television shows. SYMONE D. SANDERS has become a high profile political commentator and cable-news staple following her time as national press secretary for U.S. Sen. Bernie Sanders’s 2016 presidential campaign. RACHEL SHUKERT is a bestselling author and accomplished playwright. Moderated by Diana Martinez, PhD, Film Streams Education Director and host of the Hollywood in Color podcast. Presented with the The Women’s Fund of Greater Omaha. Funded in part by Humanities Nebraska and the Nebraska Cultural Endowment.

20 DE MAYO CENA ANUAL CHECA DE ASSUMPTION ASSUMPTION CATHOLIC CHURCH 5434 SOUTH 22ND STREET, OMAHA, NE 68107 11:30 A.M. - 4:00 P.M.

MAY 20TH ANNUAL ASSUMPTION CZECH DINNER ASSUMPTION CATHOLIC CHURCH 5434 SOUTH 22ND STREET, OMAHA, NE 68107 11:30 AM - 4:00 PM

Cena Checa con puerco o pato, dumplings y chucrut, habichuelas, compota de manzana, pan de centeno, café, té o ponche y un kolač. También habrá una venta de repostería y Stand Homemakers’. ¡Venga a disfrutar de la comida, la compañía y la música checa! Cena de puerco por adulto $12. Cena de pato por adulto $14. Niños de 4 a 10 años de edad $5; 3 años de edad y menores $2. Opción de Hot Dog y papitas disponible por $5. CENA EN EL GIMNASIO DE LA ESCUELA, 5602 S. 22 ST. ESTACIONAMIENTO DETRÁS DE LA IGLESIA.

MÚSICA:

CALENDAR OF EVENTS

Czech Dinner with pork or duck, dumplings and sauerkraut, green beans, applesauce, rye bread, coffee, tea, or punch, and a kolač. Also bake sale and Homemakers’ Booth. Come enjoy the food, fellowship, and Czech music! Adult pork dinners $12., duck dinners $14. Children 4-10 $5., 3 and under $2. Hot dog and chips option available for $5. DINNER HELD AT SCHOOL GYM, 5602 S.22 ST. PARKING BEHIND CHURCH.

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

uchas agrupaciones nacen y desaparecen, pero pocas se mantienen vigentes, activos y trabajando como lo ha hecho La Raza Costeña, quien habrá de pisar el escenario del TeKila Night Club, en Sur Omaha. La agrupación con este nombre ha sumado casi una veintena de años. Cuiriosamente, para Don José Luis Avila, su fundador, es necesario hablar de su primera grabación y su primer éxito, para poder realizar los cálculos exactos de su trayectoria. “El primer tema que nos dió a conocer y que se quedo en el gusto de público fue El Corrido del Cocuyo. Este se convirtió en el himno del grupo y nos lo piden en cada baile que tenemos. Lo grabamos en el año 2000 y desde entonces nos hemos venido presentando como La Raza Costeña”, dijo Avila. “Inicie en la música en 1992, con el nombre de La sensación musical. Después le cambiamos a sensación costeña, pero al querer registrarlo no fue posible pues existía otra agrupación con este nombre y finalmente tuvimos que cambiarlo para ser lo que hoy somos”, agregó. Originarios del estado de Guerrero, en México, son una agrupación versátil y muy completa, ya que

cuentan con su propio estudio de grabación y audio propio.. Indagando un poco más en la vida personal de los integrante de la banda, aparte de la música se dedican a las labores propias del campo, en su natal Guerrero. La música es algo que les viene de familia por generaciones. La humildad es una característica que les sigue acompañando de forma arraigada, lo cual hace que el contacto con sus seguidores sea muy cercano en todo momento. Actualmente, para José Luis, la meta sigue siendo la de poder grabar una nueva producción cada año, como lo ha hecho desde sus orígenes. Su agenda de trabajo esta apretada, lo cual le llena de satisfacción al saber que no son un grupo que toca esporádicamente. Hoy, pisaran el suelo de Omaha para deleite de sus seguidores y de todos aquellos amantes de la música tropical. Será este próximo viernes 21 de mayo y todo promete que será una velada inolvidable con el talento musical inigualable de todos los integrante de La Raza Costeña. Bienvenidos.

(DER) DON JOSÉ LUIS AVILA JUNTO A UNO DE LOS INTEGRANTES DE RAZA NORTEÑA (IZQ) EPIFANIO MEDEL

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 10 al 17 de Mayo del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |

clasificados trabajos / bienes

PAID IN ADVANCE!: Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately! www.IncomeCentral.net

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139

New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON

3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)

DENIED CREDIT?: Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426.John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, Lexington Law Firm.

WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 10 al 17 de Mayo del 2018

Se Habla Español

402-731-2505

Preserving historical traditions of Latino music in Omaha, Nebraska

SouthOmahaArts.com 402.734.3240

MAS DE 46 AÑOS SIRVIENDO

A LA COMUNIDAD PROGRAMA EDUCACIÓN BÁSICA PARA ADULTOS

PROGRAMA SERVICIOS A LA COMUNIDAD Y ASISTENCIA TÉCNICA

El programa ofrece clases por la mañana, tarde y fines de semana para cubrir las necesidades educativas de los adultos de habla hispana.

El programa provee a los individuos y familias con servicios de alta calidad en las áreas de servicio social, asistencia técnica y abogacía.

• Alfabetización

• Servicio Social • Asistencia con las Necesidades Básicas • Coordinación de Servicios Legales y de Immigración

• Clases de Ciudadanía

Para más información llámanos o visítanos

PROGRAMA SENDEROS HACIA EL ÉXITO

El programa tiene como objetivo reducir el ausentismo escolar crónico y la incidencia de conductas de riesgo en jóvenes de las escuelas preparatorias Bryan, South, Bellevue East, Bellevue West, y Escuela Intermedia Mars. • Servicios de Apoyo Estudiantil • Programas Ollin y Xochikalli • Programa de Fortalecimiento Familiar (Cara y Corazón)

4821 S. 24th St Omaha, NE 68107

402.733.2720

info@latinocenterofthemidlands.org

www.latinocenterof themidlands.org

¿No sabe en quién confiar?

Pregunta a BBB bbb.org/ask/nebraska | Del 10 al 17 de Mayo del 2018 |

| Del 10 al 17 de Mayo del 2018 |