El Perico May 3 2018

Del 3 al 10 de Mayo del 2018 / May 3 - 10, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition CINCO DE MAYO OMAHA 2018

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

2018 CINCO DE MAYO OMAHA – CELEBRACIÓN CON UN DESFILE, UN CARNAVAL, FIESTA ...

MÚSICA EL BUKI EN OMAHA

INMIGRACION

¡Haz Tu Cita Gratis Hoy!

OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Ver más información sobre el abogado Tomas en la edición del 31 de mayo

4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com

ACCIDENTES DE AUTO/INMIGRACIÓN 402-614-9995

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

The first draft of the Nebraska-Iowa Regional Fair Housing Assessment will be available for public comment from May 14th through June 29th.

The document and all attachments can be accessed at: https://affh.cityofomaha.org/. Physical copies of the report will be available at all City of Omaha (including Elkhorn), Council Bluffs, and Bellevue Public Libraries, UNO Library, Creighton University Reference Desk, Metropolitan Community College Fort Omaha Campus, and the Kroc Center. All comments can be submitted to fairhousing2018@gmail.com or mailed to the City of Omaha Planning Department 1819 Farnam Street Suite 1111 Omaha, NE 68183. A public meeting will be held to present information included in the assessment, answer questions, and receive comments on Saturday, May 19th.

The event will take place from 9:30AM to 11:30AM at 2416 Lake Street, Omaha NE 68111 For questions or concerns, please call the Omaha Planning Department at 402-444-5150

La primera versión de la Valoración Regional de Vivienda Justa Nebraska-Iowa estará disponible para recibir comentarios públicos del 14 de mayo al 29 de junio.

El documento y todos los anexos pueden ser encontrados en la siguiente liga: https://affh.cityofomaha.org/. Copias físicas del reporte están disponibles en todas las bibliotecas públicas de la Ciudad de Omaha (incluyendo Elkhorn), Council Bluffs y Bellevue, Biblioteca de UNO, en el Creighton University Reference Desk, en el Campus de Forth Omaha del Metropolitan Community College y en el Kroc Center. Todos los comentarios pertinentes pueden ser enviados al email fairhousing2018@gmail.com o enviados por correo físico al City of Omaha Planning Department en 1819 Farnam Street Suite 1111 Omaha, NE 68183. Se llevará a cabo una reunión pública el día sábado 19 de mayo para presentar la información incluida en la valoración, responder a preguntas y recibir comentarios.

Este evento tendrá lugar de 9:30 a 11:30 a.m. en 2416 Lake Street, Omaha NE 68111. Para alguna pregunta o comentarios en relación a ello, por favor llame al Omaha Planning Department al teléfono 402-444-5150

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS CD MEXICO CANCUN P VALLARTA MERIDA MORELIA SALVADOR GUATEMALA AGUASCALIENTES

360.00 460.00 420.00 360.00 490.00 605.00 590.00 490.00

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

2

BRIEFS

BREVES

NEBRASKA OFFICIALS OPTIMISTIC AFTER AG TRADE MEETING WITH TRUMP

OFICIALES DE NE OPTIMISTAS DESPUÉS DE JUNTA CON TRUMP

A cadre of Nebraska's top elected officeholders joined other farm state Republican leaders Thursday, April 12, in personally delivering an urgent message to President Donald Trump about the importance of trade and the negative impact of tariffs on their states.

Gov. Pete Ricketts said "Nebraskans appreciate the work the president has done to open new markets for Nebraska beef and pork, but there is also uncertainty around the disruption tariffs may cause…and I urged the president to put a continued focus on expanding markets for agriculture.”

Sen. Deb Fischer said hopefully the president is going to be able to negotiate something that would be beneficial for our state. And that specifically includes a successful conclusion to the current renegotiation of the North American Free Trade Agreement, she said. Mexico and Canada, the NAFTA trade partners, are key markets for Nebraska farm products.

Sen. Ben Sasse issued a news release stating, "It is good news that today the president directed Larry Kudlow and Ambassador Lighthizer to negotiate U.S. entry into TPP." Kudlow is director of the National Economic Council; Robert Lighthizer is U.S. trade representative.

Rep. Don Bacon, a member of the House Agriculture Committee, also participated in the meeting. "I told President Trump that our farm prices are significantly down," Bacon said. "Our farmers and ranchers in Nebraska cannot take much more and we need to protect our nation's AG economy."

Un cuadro de oficiales electos de Nebraska se reunieron con otros lideres granjeros republicanos el jueves, 12 de abril, para entregar en persona un mensaje al Presidente Donald Trump sobre la importancia del comercio y el impacto negativo de los aranceles en sus estados.

El gobernador de Nebraska, Pete Ricketts dijo que los residentes de Nebraska aprecian el trabajo que el presidente ha hecho para abrir nuevos mercados para la carne de res y cerdo en Nebraska, pero también es preocupante la disrupción que los aranceles puedan causar…y pidió al presidente que siguiera enfocando en la expansión del mercado de la agricultura.

La senadora Deb Fischer dijo que espera que el presidente pueda negociar algo que beneficie a Nebraska. Y en especial la conclusión de la actual negociación del Acuerdo de Libre Tratado de Norteamérica (NAFTA).

México y Canadá, socios en NAFTA, son pieza clave en el comercio de la agricultura de Nebraska.

El senador Ben Sasse publico un comunicado de prensa donde dijo que “es buena noticia que el presidente pidiera a Larry Kudlow y al embajador Lightizer la negociación de la entrada de U.S. al TPP”.

Kudlow es el director del Consejo Nacional de Economía; Robert Lighthizer es el representante de U.S. en el tratado.

El Congresista Don Bacon también participo en la junta.

“Le dije al Presidente que nuestros precios de agricultura están significativamente bajos y que nuestros granjeros y rancheros no pueden sostenerse mas tiempo y que necesitamos proteger la economía de nuestra agricultura nacional”.

JUDGE RULES DACA PROGRAM MUST CONTINUE A third federal judge has ruled against the Trump administration’s decision to cancel an Obama-era program protecting young undocumented immigrants who came to the U.S. as children.

The decision, issued last Tuesday evening by U.S. District Judge John Bates, a George W. Bush appointee in Washington, D.C., is in one respect the broadest so far against the Administration’s move to end the program, called Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA. That is because Judge Bates’ ruling requires the government to accept new applications, as well as applications for the renewal of benefits under DACA. The previous rulings required only that the administration resume accepting renewal requests.

The judge, however, postponed the effect of his ruling for 90 days to give the administration “an opportunity to better explain” its decision to cancel the program, which President Barack Obama initiated in 2012.

Federal judges in San Francisco and New York previously blocked the Trump administration from ending the program for now. Those two cases are both on appeal.

The administration made a long-shot bid for the Supreme Court to rule on DACA before lower-court proceedings had run their course, but the justices denied that request in February.

Lawmakers remain at loggerheads on a legislative solution.

To read the complete story of Brent Kendall from The Wall Street Journal, published on April 24, go to www.wsj. com, articles.

NE PRIMARY ELECTIONS ON MAY 15 April 30 was the last day for voter registration at agencies, DMV offices, by deputy registar and on-line. If you are a citizen and want to participate during the Primary Elections this May 15, you can still register in-person at the Election Commission until May 4. You can also vote early in-person at the Election Commission office until May 14.

Saturday, May 12, Douglas County Election Commission will be open from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. for early voting.

Douglas County Election Commission is located at 225 North 115th Street, Omaha, 68154. For more information call 402.444.8683.

For a complete article of Thompson go to NET Nebraska website at netnebraska.org, articles, news.

| BREVES / CREDITOS | Del 3 al 10 de Mayo del 2018 |

JUEZ DICTAMINA QUE CONTINÚE EL PROGRAMA DACA Un tercer juez federal dictaminó contra la decisión de la administración Trump sobre cancelar el programa que protege a jóvenes indocumentados quienes llegaron a U.S. de pequeños.

La decisión, realizada el martes pasado por el Juez de Distrito John Bates, nombrado por George Bush en Washington, D.C., es el que ha resaltado mas hasta ahora en contra de la decisión de la Administración Trump de acabar con el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, DACA. Esto es porque el dictamen del Juez Bates requiere que el gobierno acepte nuevas solicitudes, así como renovaciones para los beneficiarios de DACA. Los anteriores dictamines solo requerían que la administración continuara aceptando solicitudes de renovación.

El juez, sin embargo, pospuso el efecto de este dictamen por 90 días para dar a la administración la oportunidad de explicar mejor su decisión de acabar con el programa, el cual fue iniciado por el Presidente Obama en 2012.

Anteriormente, los jueces federales en Nueva York y San Francisco bloquearon a la administración Trump de acabar con el programa por ahora. Los dos casos están en proceso de apelación.

Para leer el articulo completo de Brent Kendall del Wall Street Journal, publicado el 24 de abril, vaya a www.wsj. com, articles.

ELECCIONES PRIMARIAS EN NEBRASKA EL 15 DE MAYO Abril 30 fue el ultimo día para registrarse para votar en agencias, las oficinas del Departamento de Motores y Vehículos, por registrador y por internet. Si usted es ciudadano y quiere participar en las elecciones primarias, este 15 de mayo, todavía puede registrarse en persona en la Comisión Electoral hasta el 4 de mayo. también puede votar de forma anticipada y en persona en las oficinas de la Comisión Electoral hasta el 14 de mayo. El sábado, 12 de mayo, la Comisión Electoral del Condado de Douglas estará abierta de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. para las votaciones anticipadas en persona. .

EL-PERICO.COM P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF

Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Contributing Editor: Salvador S. Robles

sal@el-perico.com

EQUIPO DE ESCRITORES / WRITERS TEAM Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Marina Rosado, Cheril Lee, Liz Codina, Penelope Leon, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN

Sebastián Molina

FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY

Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com

COMMUNITY RELATIONS/DIGITAL/PRINT SALES

Anna Hernandez-Valencia

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative:

Anna Hernandez-Valencia, Kati Falk, Salvador S. Robles anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com

El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

CINCO DE MAYO FOOD VENDORS

C

Omaha 2018

inco de Mayo in Mexico celebrates the victory of the Battle of Puebla.

On May 5th, 1862 the Mexican Army defeated the heavily armed French near the city of Puebla. The French eventually won the war, but Mexico later gained its independence.

In Mexico it is a rather low key holiday. Initial U.S. celebrations can be attributed to Chicano and civil rights activists who were proud of their cultural heritage. In the U.S., over time, it has become a bicultural celebration of MexicanAmerican and Latino heritage pride.

The celebration of Cinco de Mayo celebration in Omaha, Nebraska can trace its roots to many Mexican and Mexican –American families who came to Omaha in the early 1900s. Records show the first formal cultural presentations, regarding the Cinco de Mayo, presented to local Mexican-American families, in Omaha, during the 1930s.

In the mid 80’s it was a small South Omaha community event. It is now one of the largest events in Nebraska and many who coordinate the vent are descendents of the first MexicanAmerican families who came to Omaha.

Cinco de Mayo has grown in popularity within the mainstream U.S. popular culture and eventually has evolved to become embraced by many U.S. Latino Americans of different heritage backgrounds and Anglo Americans alike.

The Cinco de Mayo Omaha celebration has become known for its food. This year, the three day event will have two food courts. There will be the expected variety of mouthwatering Mexican food selections such as tacos and tamales, also there will be a great variety of other cuisines including Colombian empanadas, Puerto Rican rice and beans, authentic southern BBQ, Asian foods, just to name a few.

This year “El Caribe Con Sabor” Puerto Rican cuisine will make its official debut at Cinco de Mayo Omaha 2018 food court. Owned

by Elie Berchal and Jackeline Padrón, they are both looking forward to bringing the taste of Puerto Rico to Cinco de Mayo Omaha “I grew up watching my grandmother cook. I now cook for my family and they love it. I wanted to share the love, culture and taste of wonderful Puerto Rican food with Omaha.” said Jacqueline

Cinco de Mayo Omaha 2018 Food Vendors Tia Letty’s

The Margarita Man

Taquería El Chavo

Orient Express

Anthony Piccolo’s Mobile Venue

Tipico Helado

La Polar

Pollo De Oro

Roro’s Lemonade

Empanadas Y Arepas Colombianas

Boki Gelato

Maria Bonita Food Truck

Skeeter’s BBQ Shack

Body by Vi

Gobblestop Turkey

Made it Myself

La Michocana

Taco Real

El Caribe Con Sabor

Dippin’ Dots

Los Toritos, LLC | Del 3 al 10 de Mayo del 2018 | ARTICULO DESTACADO |

3

LOS KOMBERZ, poniéndole sabor a este 2017

BIOGRAFIA

DE LOS CREADOREZ

Norteño

Rancho

2015

F

LOS KOMBERZ

I

niciamos este espacio para dedicárselo a el talento hispano local, donde en los últimos años se ha visto un incremento en el número de artistas en todo tipo de géneros. En esta ocasión les presento a una agrupación musical la cual ha hecho de los sonidos tropicales su fuerte. Ellos son Snoopy y Los Komberz, quienes radican en diferentes ciudades del metroplex pero que han dejado ya una huella con su estilo cumbiambero.

–“El estilo musical de los Komberz es una cumbia muy original que fusiona los ritmos más divertidos del continente, desde el hip-hop de los Estados Unidos hasta la cumbia colombiana y por supuesto el folklor mexicano”- dijo Roberto Sánchez, quien es conocido como Snoopy en el ambiente musical. Este toque colombiano en la música de los Komberz, viene de la gran amistad que ha existido por muchos años entre Roberto “Snoopy” Sánchez y el acordeonista colombiano Aniceto Molina, que fue la persona quien le enseño el acordeón sabanero al estilo colombiano. –“De hecho una de las canciones que nos ha abierto las puertas es Marisol, un exitazo en Colombia y que bajo nuestro

4

estilo lagunero ha sido del gusto del público”- dijo Sánchez. Los Komberz nacieron en el año 2010, pero aun a pesar de lo joven de la agrupación, ya han llegado a tener un enorme grupo de seguidores quienes han hecho de sus dos producciones musicales todo un éxito, además de catapultarlos ha diferentes programas de televisión para dar a conocer su música. Sus integrantes, todos originarios de México son Roberto Sánchez, en la dirección, voz y acordeón; Rafa en el bajo eléctrico y la voz, Miguel en la guitarra y la voz, Carlos Mario en la batería, Chepe en las congas, Nino en el güiro, Johnny en la trompeta y Juanito en los teclados. –“Para este 2014 viene nuestra tercera producción musical, tenemos nueva disquera y estamos trabajando muy duro para que sea del agrado de todos nuestros seguidores, esperamos que nos sigan apoyando como siempre lo han hecho en estos ya casi 4 años de Los Komberz”- concluyó Snoopy. Para saber más sobre el trabajo de esta agrupación, videos y fotografías, se puede visitar su sitio www.loskomberz.com.

469-531-3030 or 469-363-6572

| TEMA DE PORTADA | Del 3 al 10 de Mayo del 2018 |

ue en 2005, en la ciudad de chicago, illinois cuando un grupo de talentosos músicos y amigos, encabezados por Alfredo Ramirez Corral e Ismael Mijarez decidieron unir sus talentos y formar un grupo musical. Ellos son los fundadores del grupo internacionalmente aclamado Los Creadorez del pasito duranguense, mismo que Rompió todos los records de asistencia a conciertos y logró altos volúmenes de ventas de Discos. Ahora, en este 2015, 10 años después, su amor por la música Mexicana y su deseo de seguir complaciendo a sus miles de seguidores, los llevan a presentarles su nueva imagen su nuevo Genero Norteño Rancho….LOS CEADOREZ….

Alfredo Ramirez Corral, Ismael Mijarez, Miguel Angel Lara, Gildardo Ramirez y Guillermo Brambila., juntos por siempre, UNIDOS a pesar de todo. En el proceso de decidirse por su nuevo proyecto. Morena Music lanzó “MEXICO MI LINDO INFIERNO” uno de dos sencillos que marcaron el regreso de estos Talentosos músicos a las tablas de la popularidad: “MEXICO MI LINDO INFIERNO” y “EN CADA PORO DE MI PIEL”. Prueba fehaciente de que la musica De Los Creadorez. llegó para quedarse y no es solamente una moda, CREADOREZ dedican su música, sus creaciones, sus sentidas canciones en la e inigualable voz de Alfredo Ramirez a todos sus fans a través de México Centro America y los Estados Unidos. Alfredo, Ismael, Miguelito Gil y Guille consideran su amor por la Música Mexicana, asi como el cariño y respeto que tienen hacia sus seguidores los mas importantes cimientos para esta nueva fase de su carrera musical.... ahora como LOS CREADOREZ Del Norteño Rancho. continuada en la página 6 y

¡ fELIZ CInCO DE MAYO !

Proud sponsor of cincodemayoomaha.com 29 Y lEavEnwOrth 36 Y Q 18 y Vinton

OMAHA 2018 4, 5, y 6 de Mayo

MAVERICK NO HAY MEJOR MOMENTO PARA SER UN

¡En la universidad de Nebraska en Omaha (UNO) somos familia! Nos apoyamos el uno al otro, juntos sobrepasamos retos, luchamos para lograr el éxito. Y como familia, juntos logramos sueños y metas. Estamos dedicados a transformar vidas a través de la educación. Ven y conoce al resto de tu familia en UNO, estamos aquí para servirte.

APRENDE MÁS ACERCA DE UNO

Y EXPLORA CÓMO UNO ES EL LUGAR IDEAL PARA TÍ

LLAMA A LA LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL AL 402.554.3577

#BEaMAV #KNOWtheO La Universidad de Nebraska no discrimina por raza, color, enticidad, origen nacional, sexo, embarazo, orientación sexual, identidad de género, religión, discapacidad, edad, información genética, estado de veterano, estado civil, y/o afiliación política, sus programas, actividades, o trabajo. 0778ADUGA0518

| Del 3 al 10 de Mayo del 2018 |

5

MONTEZ DE DURANGO En este 2008, MONTEZ DE DURANGO pone a consideración de su público su nueva producción discográfica titulada: “VIDA MAFIOSA”, un álbum integrado en su totalidad por el género regional por excelencia: el corrido. “La imagen de Malverde” es el tema que se desprende de este álbum cuya dirección musical corrió a cargo de José Luis Terrazas Jr. y Daniel Avila, hijos de José Luis Terrazas, líder de MONTEZ DE DURANGO. “El federal de Zacatecas”, “Dos gallos de oro”, “El General”, “La hummer de Culiacán”, y “De Durango hasta Chicago” son algunos de los temas incluidos en este álbum, algunos de ellos de la autoría de los integrantes de la agrupación. Estas producciones, muestran una sorprendentemente evolución musical de este grupo que viene a reafirmar, el por qué son CREADOREZ los más vendedor de este género. MONTEZ DE y continuada de la página 4 DURANGO, los máximos exponentes de la música duranguense, presentan su más reciente producción discográfica titulada: “NOSOTROS SOMOS”. Con este material, la agrupación liderada por José Luis Terrazas, honra y agradece a su público, el aplauso, el cariño y el apoyo que les han brindado a lo largo de más de una década de trayectoria, y como detalle, MONTEZ incluyó en su portada las fotografías de cientos de fans que de una manera o de otra han sido partícipes del éxito del grupo.

“MMXII” es el título de este álbum que en este 2012, trae para nosotros MONTEZ DE DURANGO. Esta es una de las producciones más esperadas de esta e forma en la ciudad de Chicago allá fue el primero que grabaron para su propio sello duranguense no era exclusivo de la ciudad de agrupación duranguense, ya que antes que saliera a por 1996, encabezado por su fundador Terrazas Records, marcando con éste, lo que sería los vientos, se lanzó en octubre del 2003, el disco la venta ya viene con un exito radial “He Renunciado y director musical, José Luis Terrazas, el inicio de sus múltiples éxitos. Posteriormente, “DE DURANGO A CHICAGO”, sólo superado en A Ti” “Descuide” del compositor del momento quien reúne a un grupo de talentosos músicos que para cuando grabaron el disco “LOS PRIMOS las listas de Billboard por el álbum “33” de Luis “Horacio Palencia” es el primer sencillo que se al igual que él, tenían un gran deseo de triunfar y DE BALTAZAR”; el grupo ya empezaba a figurar Miguel. Para el año 2004, en agradecimiento promociona, y se trata de un tema a ritmo de balada dejar huella en la música regional mexicana. Diez como un fenómeno musical, rompiendo récords a la ciudad que los vio formarse musicalmente, duranguense, y esa es precisamente la novedad años después, las ventas millonarias de discos de taquilla en sus presentaciones. “CON SABOR grabaron el disco titulado “EN VIVO DESDE musical que MONTEZ trae consigo en este álbum, tales como: “RAMA SECA”, “TU MIRADA”, “DE A TAMBORAZO”, fue su quinta producción con CHICAGO”, el cual debutó en la posición número ya que ha renovado el estilo duranguense que lo ha DURANGO A CHICAGO”, “EN VIVO DESDE la que inmediatamente acapararon la atención uno de Billboard. En el 2006, la agrupación siguió caracterizado, dándo más fuerza a los instrumentos CHICAGO”, “Y SIGUE LA MATA DANDO” del público, animándose a grabar su sexto disco cosechando triunfos y es así que su casa disquera de viento que ya formaban parte de su estilo. entre otros, respaldan el impresionante éxito totalmente en vivo. Después de 6 producciones, saca a la venta varias producciones, la primera de Reconocidos internacionalmente, MONTEZ DE de MONTÉZ DE DURANGO que ha impuesto José Luis Terrazas acepta la invitación que la ellas denominada “500 NOVILLOS”, un disco DURANGO demuestra con esta producción, el por un estilo en la música, la manera de bailar y disquera transnacional Disa Latin Music le hace que causó furor años atrás, pero lo presentan qué son y seran Los Reyes De La Musica Duranguense, vestir. “TU MIRADA” es el título de su segunda para formar parte de su elenco, grabando de de una manera totalmente fresca y renovada, ya que con su talento y experiencia, han servido de producción que también es grabada bajo el sello inmediato el primer disco para este sello titulado aprovechando los nuevos avances tecnológicos de ejemplo para el resto de las agrupaciones quienes los de BMG. Su tercer disco titulado “LA AUSENCIA” “EL SUBE Y BAJA”. Demostrando que el pasito la actualidad. consideran toda una institución dentro del género.

MONTEZ DE DURANGO S

6

| COVER STORY | Del 3 al 10 de Mayo del 2018 |

M AY 4 - 6 , 2 0 1 8

S o u t h 2 4 th S t r e e t b e t w e e n L & P cincodemayoomaha.com

We’re by your side.

We are proud to be part of the South Omaha Community.

Once again, First National Bank is proud to be the sponsor of the 32nd annual Cinco de Mayo Festival. We hope you enjoy this celebration of family, community and heritage as much as we do.

firstnational.com Member FDIC

| Del 3 al 10 de Mayo del 2018 |

7

M Street

23rd Street

L Street

OneWorld Walgreens

Main Office Cinco Mayo

HEALTH FAIR Tent (Sat only)

First National Bank

EXHIBITORS Stage 1

24

Food & Music

EXHIBITORS Post Office

L Street

¡Supérate, ComIenza hoy en MCC!

M Street Museo Latino

Metropolitan Community College ofrece cursos de GED y ESL en MCC South Express en las calles 24 y Vinton.

25th Street

Nuestra meta en MCC es abrir puertas a la educación, a nuevas oportunidades de empleo, trabajos con mejor paga y un mejor futuro para todos. Tu GED junto con un mejor conocimiento del idioma, pueden ser el comienzo que necesitas para encaminarte al éxito.

Podemos ayudarle a establecer su crédito: • No es compre-aquí y pague-aquí • Ofrecemos financiamiento a clientes ITN • No se necesita Licencia para Conducir • ID Matriculada y Pasaportes aceptados como ID • Financiamiento bancario para ayudarle a establecer su crédito • Vehículos con servicio y reacondicionados a los más altos estándares • Con vendedores que hablan español, listos para ayudarle (Gerardo Jiménez y José Moren)

Para conocer más llama al 531-MCC-4060 ó por correo electrónico a: adultedu@mccneb.edu.

Metropolitan Community College no discrimina por razón de raza, color, origen nacional, información genética, religión, sexo, orientación sexual, identidad de género, estatus de transgénero, estado marital, embarazo, discapacidad, servicio militar actual o previo, estatus protegido como veterano o participación en cualquier otra clase que esté protegida bajo leyes locales, estatales o federales o regulación que limite el acceso o admisión a sus programas o actividades o en el trato y contratación de empleados.

8

| Del 3 al 10 de Mayo del 2018 |

6

337 S 72nd St. • llame al-402-504-1804 Visite – www.autoworldomaha.com

M

E

Fri, May 4th • 5:00 - 10:30 p.m.

Sat, May 5th • 11:00 - 10:30 p.m.

Sun, May 6th • 12:00 - 7:00 p.m.

S

Millerortho.com

W

¡No sufra de dolor de cuello o espalda!

23rd Street

O Street

N Street

P Street

El Dr. Pedro A Ricart es un cirujano ortopeda especialista de columna vertebral.

Sus especialidades incluyen: • Hernia discal • Dolor de cuello y cirugia cervical • Dolor de espalda y cirugia lumbar • Cirugia minimamente invasiva

Food & Music

• Fracturas de la columna vertebral

Stage 2

4th Street

N

Visite nuestro sitio web para conocer más sobre el Dr. Ricart

Pedro A. Ricart MD, MS

• Ortopedia y trauma general

1 Edmundson Place, Suite 500 Council Bluffs, IA 51503 712-323-5333

16221 Evans Plaza Omaha, NE 68116 402-991-9958

El Dr. Ricart domina tanto el idioma español como el ingles.

O Street

MUNDO DE NINOS (Kid’s World) Plaza

P Street

Solucionadores de Problemas

Experimentados

25th Street www.CincodeMayoOmaha.com

• Accidentes de Auto • Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal

SCAM TRACKER Reporte fraudes y averigüe donde están sucediendo.

Mantengase en alerta. ¡Échele un vistazo! bbb.org/scamtracker

Se habla Español Primera Consulta Gratis

Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24 St. th

(402) 341-1020 dowd-law.com

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58 | Del 3 al 10 de Mayo del 2018 |

9

2018 CINCO DE MAYO OMAHA Celebración con un desfile, un carnaval, fiesta y expositores, conciertos y más EVENTOS EN LA COMUNIDAD DESDE EL VIERNES 4 DE MAYO AL DOMINGO 6 DE MAYO

F

irst National Bank y la South Omaha Business Association (SOBA) presentan el Festival Omaha Cinco de Mayo 2018 que se llevará s cabo del viernes 4 de mayo al domingo 6 de mayo. Todos los eventos públicos se realizarán en y alrededor de la histórica Calle South 24, entre las calles L y P, en el corazón del Sur e Omaha.

Cinco de Mayo Omaha 2018 incluirá in desfile, un carnaval completo con juegos mecánicos y juegos de feria, una amplia variedad de alimentos y bebidas, incluyendo dos áreas de venta de cerveza, así como diversos vendedores y expositores. La celebración para toda la familia también contará con actividades para niños de 2 a 10 años de edad (Mundo de Niños), así como actividades y entretenimiento para pre-adolescentes y adolescentes (Área Juvenil) en un nuevo espacio en el área del Cinco de Mayo.

Se tendrá música en vivo con músicos del área y artistas mexicanos de fama internacional, incluyendo Montéz de Durango, Los Creadorez y Los Komberz, quienes se presentarán durante el fin de semana. Los eventos asociados con la celebración incluyen las coronaciones de Miss Cinco de Mayo, Junior Miss Cinco de Mayo Little Miss Cinco de Mayo el día sábado, una feria de la salud también el sábado, así como una misa con mariachi el domingo por la mañana.

Desde el primer evento local para celebrar el Cinco de Mayo, que se llevó a cabo hace tres décadas como una pequeña celebración del Sur de Omaha en conjunto con los festejos en las comunidades mexicano-estadounidenses en todos los EE.UU., en Omaha ha crecido para convertirse en un gran festival y en un destino obligado para todos. La asistencia continúa creciendo y para este festival 2018 se espera recibir a más de 65,000 visitantes del este de Nebraska, del oeste de Iowa e incluso desde Dakota del Sur, Kansas y Missouri.

La misión de Cinco de Mayo Omaha es promover la cultura mexicana y los negocios y organizaciones del Sur de Omaha mientras se recaudan fondos para los grupos sin fines de lucro a nivel local. Los ingresos de las ventas de alimentos y bebidas en los puestos son dirigidos a grupos locales sin fines de lucro que sirven a la comunidad del Sur de Omaha.

10

Eventos del Cinco de Mayo Omaha 2018 por Día Viernes 4 de mayo (hasta las 10:30 p.m.)

• Carnaval, 5:30 p.m. - Con juegos mecánicos y juegos de feria. Hay disponibles pases para los juegos mecánicos para todo el día a la venta en Supermercado Nuestra Familia con un descuento de $5.

• Concierto Inicial, 7:00 p.m. - La banda de música duranguense Montéz de Durango regresa para este año. La banda es muy conocida en los EE.UU., México y Centroamérica, con un sonido con raíces en la música tradicional mexicana con algunos toques del estilo de Chicago, la ciudad natal de la banda. El costo de admisión es de $6 (niños menores de 12 años entran gratis), pero puede obtener un descuento de $1 al comprar los boletos para el concierto en cualquier Supermercado Nuestra Familia, o $1 de descuento cuando presenta su tarjeta de crédito o débito de First National Bank el día del show.

• Fiesta de Power 106.9, 7:00 p.m. GRATIS, personas con 21 años o más de edad.

Sábado 5 de mayo (hasta las 10:30 p.m.)

• Desfile Cinco de Mayo, 10:00 a.m. - El desfile anual, uno de los más grandes del Midwest, cuenta con carros alegóricos, bandas de marcha y otros artistas que pasarán por la histórica Calle 24 en este desfile que se dirigirá hacia el sur entre las calles D y L. • Fiesta y Expositores, 11:00 a.m. - Vendedores de comida y mercancía ofreciendo una gran variedad de alimentos, botanas, bebidas, suvenires e información.

• Mundo de Niños y Área Juvenil, 11:00 a.m. - Mundo de Niños cuenta con actividades para niños de 2 a 10 años; la Área Juvenil cuenta con actividades y entretenimiento para los preadolescentes y adolescentes.

• Carnaval, 11:30 a.m. - Con juegos mecánicos y juegos de feria. Hay disponibles pases para los juegos mecánicos para todo el día a la venta en Supermercado Nuestra Familia con un descuento de $5.

• Feria de la Salud, medio día - Expertos de instituciones de salud del área proporcionan información de salud y revisiones gratuitas.

Domingo 6 de mayo (hasta las 7:30 p.m.)

• Misa con Mariachi, 10:30 a.m. - Este único evento al aire libre cuenta con música litúrgica

| ARTICULO DESTACADO | Del 3 al 10 de Mayo del 2018 |

liderada por una banda de mariachi y la Iglesia Católica de Assumption-Guadalupe.

• Fiesta y Expositores, 11:00 a.m. - Vendedores de comida y mercancía ofreciendo una gran variedad de alimentos, botanas, bebidas, suvenires e información.

• Mundo de Niños y Área Juvenil, 11:00 a.m.

- Mundo de Niños cuenta con actividades para niños de 2 a 10 años; la Área Juvenil cuenta con actividades y entretenimiento para los preadolescentes y adolescentes.

• Carnaval, 11:00 a.m. - Un tercer día de juegos mecánicos y juegos de feria. Compre pases para los juegos mecánicos para todo el día a la venta en cualquier Supermercado Nuestra Familia con un descuento de $5.

• Presentación de Victory Boxing Cinco de Mayo Omaha, 1:00 p.m. - Estadio Collin de Omaha South High School; admisión para adultos $10, $5 para niños (5 años o menores entran gratis) • Concierto, 3:00 p.m. - Los Creadorez, veteranos del duranguense, con Los Komberz como invitados especiales.

El costo de admisión es de $6, pero los niños menores de 12 años entran gratis. Puede obtener un descuento de $1 al comprar los boletos para el concierto en cualquier Supermercado Nuestra Familia, o cuando presenta su tarjeta de crédito o débito de First National Bank el día del show.

Miss Cinco de Mayo y Little Miss Cinco de Mayo Las jóvenes que entren a la competencia de Miss Cinco se Mayo deben tener entre 14 y 19 años de edad y ser bilingües en idiomas inglés y español. La ganadora será coronada durante la ceremonia de coronación al medio día el Cinco de Mayo, el sábado 5 de mayo, y ella y las finalistas recibirán premios en efectivo y en tarjetas de regalos.

Las candidatas para Miss Cinco de Mayo Omaha 2018 son: Alondra López, estudiante en Fremont High School; Damaly Hermosillo Vallejo, estudiante de Ralston High School; Leslie Serrano, estudiante de Omaha South High School; Paloma Arroyo, estudiante de Omaha South High School; Jacqueline Luna Pérez, estudiante de Bryan High School; Loida Barranco, estudiante de Thomas Jefferson High School en Council Bluffs; y Susan Sánchez, estudiante del Metropolitan Community College.

Las candidatas para Junior Miss Cinco de Mayo tienen entre 9 y 13 años de edad y las participantes de Little Miss Cinco de Mayo tienen entre 5 y 8 años de edad. Las participantes también se presentarán el Cinco de Mayo el sábado, y la ganadora y las finalistas recibirán premios en efectivo y tarjetas de regalo. Las participantes en la categoría Junior son: Breida Calvillo, Brianna Morales, Jasmine Guzmán, Clarissa Domínguez y Meleeny Barrera.

Las participantes en la categoría Little Miss son: Aurora López, Sophia Anguiano, Karina Menjivar, Amelia Moscoco, Anabel Gómez, Isabella Reyes, Tania Melgar, Daleysa Flores, Marely Villa y Lilly Flores.

Las candidatas se preparan para el evento final a través de una variedad de actividades dependiendo de su categoría de edad, incluyendo excursiones, talleres de danza, clases para crear un currículum, autoestima, nutrición/estilo de vida saludable, ejercicio, etc., todo durante las semanas previas al evento de coronación. Se llevó a cabo un evento de semifinales el sábado 28 de abril en Spring Lake Elementary School (4215 S 20th St.).

Los amigos y familiares de los candidatos están invitados a visitar la página de Facebook de Cinco de Mayo Omaha para dar me gusta, compartir y etiquetad sus fotografías antes del festival. Los patrocinadores para el evento del 2018 son First National Bank, La Nueva, Mexican Dance Academy y Mundo Latino Omaha. a grupos locales sin fines de lucro que sirven a la comunidad del Sur de Omaha.

Sobre el Cinco de Mayo Omaha 2018 La misión de Cinco de Mayo Omaha es promover la cultura mexicana y los negocios y organizaciones del Sur de Omaha mientras se recaudan fondos para los grupos sin fines de lucro a nivel local.

Cinco de Mayo Omaha 2018 es presentado por First National Bank, Supermercado, South Omaha Business Association (SOBA), La Nueva 1020 AM, Power 106.9, El Perico, KMTV 3 News Now, Mundo Latino, Douglas County, The Reader, Bellevue University, Coca-Cola Chesterman, Metropolitan Community College, Pella, American Classifieds, Vida Social, Mexican Dance Academy, Dos Equis, Coors Lite, Tecate, El Sol, Modelo y Family Fare.

Para más información sobre Cinco de Mayo Omaha, visite www.cincodemayoomaha.com.

| Del 3 al 10 de Mayo del 2018 |

11

2018 CINCO DE MAYO OMAHA Celebration Features Parade, Carnival, Fiesta & Exhibitors, Concerts and More COMMUNITY EVENTS TAKE PLACE FRIDAY, MAY 4 THROUGH SUNDAY, MAY 6

The mission of Cinco de Mayo Omaha is to promote the Mexican culture and bring awareness to South Omaha businesses and organizations while raising funds for local non-profit groups.

Proceeds from food and refreshment booths are directed to local nonprofit groups that serve the South Omaha community.

Cinco de Mayo Omaha 2018 Events by Day

F

irst National Bank and the South Omaha Business Association (SOBA) present the 2018 Cinco de Mayo Omaha festival from Friday, May 4 through Sunday, May 6. All public events take place along and around historic South 24th Street between L and P Streets in the heart of South Omaha.

Cinco de Mayo Omaha 2018 highlights include a parade, a full carnival with rides and midway games, an expanded variety of food and refreshments including two beer gardens, and various vendors and exhibitors.

The family-friendly celebration also features activities just for children ages 2 to 10 (Mundo de Niños / Kids World) as well as activities and entertainment for pre-teens and teens (Area Juvenil / Youth Area), in a new location on the Cinco de Mayo grounds.

Live music from area performers and internationally known Mexican-music acts Montéz de Durango, Los Creadorez and Los Komberz will also entertain festivalgoers throughout the weekend. Associated events include the Miss Cinco de Mayo, Junior Miss Cinco de Mayo and Little Miss Cinco de Mayo coronations on Saturday; a health fair on Saturday; and a Sunday morning Mariachi mass.

Since the first local Cinco de Mayo was organized three decades years ago as a small South Omaha celebration concurrent to celebrations in Mexican-American communities throughout the U.S., the Omaha event has grown into a fullfledged festival and a destination for celebrants of all cultural backgrounds. Attendance continues to increase, and the 2018 festival is expected to welcome more than 65,000 visitors from eastern Nebraska, western Iowa, and even as far away as South Dakota, Kansas and Missouri.

12

Friday, May 4 (to 10:30 p.m.)

• Carnival, 5:30 p.m. - Features rides and midway games. All-day carnival ride passes are available at any Supermercado Nuestra Familia store at a $5off discounted rate.

• Kickoff Concert, 7:00 p.m. - Duranguense band Montéz de Durango is back for a second year. The band is well known in the U.S., Mexico, and Central America, with a sound rooted in traditional Mexican music but with hints of Chicago, the band’s hometown. Admission is $6 (children under 12 admitted free), but concertgoers can get a $1 discount on concert tickets purchased at any Supermercado Nuestra Familia, or $1 off concert tickets when presenting their First National Bank debit or credit card the day of the show.

• Power 106.9 Block Party, 7:00 p.m. FREE, 21 & older.

Saturday, May 5 (to 10:30 p.m.)

• Cinco de Mayo Parade, 10:00 a.m. - The dazzling annual parade—one of the largest in the Midwest—features floats, marching bands and other entertainers cheered on by crowds lined up along historic 24th Street on the southbound parade route between D and L Streets.

• Fiesta & Exhibitors, 11:00 a.m. - Food and merchandise vendors offer a variety of food and snacks, refreshments, souvenirs and information.

• Kids’ World & Youth Area, 11:00 a.m. - Mundo de Niños / Kids’ World features activities for children ages 2 to 10; Area Juvenil /Youth Area features activities and entertainment for pre-teens and teens.

• Carnival, 11:30 a.m. - Rides and midway games; all-day carnival ride passes are available at any Supermercado Nuestra Familia store at a $5off discounted rate.

• Health Fair, noon - Experts from area health institutions provide health information and free screenings.

| FEATURE | Del 3 al 10 de Mayo del 2018 |

• Queen Coronation, noon - Miss Cinco de Mayo is crowned and runners-up announced.

Little Miss (contestants ages 5-8) Cinco de Mayo and Junior Miss Cinco de Mayo (contestants ages 7-10) will also be announced.

Sunday, May 6 (to 7:30 p.m.)

• Mariachi Mass, 10:30 a.m. - This unique outdoor Sunday morning Mass features liturgical music led by a mariachi band and AssumptionGuadalupe Catholic Church.

• Fiesta & Exhibitors, 11:00 a.m. - Food and merchandise vendors offer a wide variety of snacks, refreshments, souvenirs and information.

• Kids’ World & Youth Area, 11:00 a.m. Mundo de Niños / Kids’ World for children ages 2 to 10; Area Juvenil /Youth Area for pre-teens and teens.

• Carnival, 11:00 a.m. - A third day of rides and midway games; $5 off the purchase an all-day carnival ride pass at any Supermercado Nuestra Familia store.

• Victory Boxing Cinco de Mayo Omaha Showdown, 1:00 p.m. - Omaha South High School Collin Stadium; $10 adult admission, $5 for children (5 and under admitted free) • Concert, 3:00 p.m. - Duranguense veterans Los Creadorez with special guests Los Komberz.

Admission is $6, children under 12 admitted free. Concertgoers can get a $1 discount on concert tickets purchased at any Supermercado Nuestra Familia or when presenting their First National Bank debit or credit card the day of the show.

Miss Cinco de Mayo and Little Miss Cinco de Mayo Young women who enter the Miss Cinco de Mayo competition must be between 14 and 19 years old and be Spanish/English bilingual.

The winner is crowned at a noon coronation ceremony at Cinco de Mayo on Saturday, May 5, and she and runners-up receive cash and giftcard prizes.

The candidates for 2018 Miss Cinco de Mayo Omaha are: Alondra Lopez, a sophomore at Fremont High School; Damaly Hermosillo Vallejo, a Ralston High School freshman; Leslie Serrano, Omaha South High School sophomore; Paloma Arroyo, a junior at Omaha South High School; Jacqueline Luna Perez, Bryan High School sophomore; Loida Barranco, a sophomore at

Thomas Jefferson High School in Council Bluffs; and Susan Sanchez, a student at Metropolitan Community College.

Junior Miss Cinco de Mayo candidates are ages 9-13 and Little Miss Cinco de Mayo candidates are ages 5-8. Participants will also make an appearance at Cinco de Mayo on Saturday, with winners and runners-up receiving cash and gift card prizes. The Junior participants are: Breida Calvillo, Brianna Morales, Jasmine Guzman, Clarissa Dominguez and Meleeny Barrera. Little Miss participants are: Aurora Lopez, Sophia Anguiano, Karina Menjivar, Amelia Moscoco, Anabel Gomez, Isabella Reyes, Tania Melgar, Daleysa Flores, Marely Villa and Lilly Flores.

Candidates prepare for the final event through a variety of activities depending on their age category—field trips and workshops on dance, resume-building, self-esteem, healthy lifestyles/ nutrition and exercise, etc.—in the weeks leading up to the coronation. A semifinal event takes place Saturday, April 28, at Spring Lake Elementary School (4215 S 20th St.).

Friends and family of the candidates are invited to visit the Cinco de Mayo Omaha Facebook page to like, share and tag their photos before festival.

2018 event sponsors are First National Bank, La Nueva, Mexican Dance Academy, and Mundo Latino Omaha.

About Cinco de Mayo Omaha 2018 The mission of Cinco de Mayo Omaha is to promote the Mexican culture and bring awareness to South Omaha businesses and organizations while raising funds for local nonprofit groups.

Cinco de Mayo Omaha 2018 is presented

by First National Bank, Supermercado, South Omaha Business Association (SOBA), La Nueva 1020 AM, Power 106.9, El Perico, KMTV 3 News Now, Mundo Latino, Douglas County, The Reader, Bellevue University, CocaCola Chesterman, Metropolitan Community College, Pella, American Classifieds, Vida Social, Mexican Dance Academy, Dos Equis, Coors Lite, Tecate, El Sol, Modelo and Family Fare.

For more information on Cinco de Mayo Omaha, visit www.cincodemayoomaha.com.

CALENDARIO DE EVENTOS

CALENDAR OF EVENTS

6 DE MAYO VICTORY BOXING – EXHIBICIÓN DEL CINCO DE MAYO OMAHA SOUTH HIGH - COLLIN STADIUM 4513 SOUTH 24TH STREET, OMAHA, NE 68107 1:00 P.M.- 3:00 P.M.

MAY 6TH VICTORY BOXING - CINCO DE MAYO SHOWDOWN OMAHA SOUTH HIGH - COLLIN STADIUM 4513 SOUTH 24TH STREET, OMAHA, NE 68107 1:00 PM - 3:00 PM

ADMISIÓN de $10 para adultos, $5 para niños y gratis para niños de 5 años o menos edad. 15 increíbles peleas del torneo Junior Olympic State, ¡además de peleas locales!

Será una gran exhibición para apoyar una gran causa y organización. Todos los ingresos se destinarán al Victory Boxing Club, organización sin fines de lucro el cual está comprometido con proporcionar un refugio seguro y una comunidad de apoyo para los jóvenes del Sur de Omaha.

Durante más de diez años ha trabajado con los jóvenes de la comunidad para que aspiren a aplicar los principios de fe, excelencia y disciplina tanto dentro como fuera del ring.

8 DE MAYO UNIFYING OUR COMMUNITY: NORTH & SOUTH OMAHA (UNIFICANDO NUESTRA COMUNIDAD: NORTE DE OMAHA Y SUR DE OMAHA GIRLS INC. NORTH 2811 NORTH 45TH STREET, OMAHA, NE 68104 6:00 P.M. - 7:30 P.M.

Únasenos para este primer evento de dos partes, una conversación comunitaria con líderes del Norte y Sur de Omaha mientras hablamos sobre los problemas que afectan a los habitantes de Omaha sin importar cuál sea su código postal. Escuche lo que las organizaciones de vecinos están haciendo para crear una comunidad y enfocarse sobre los rezagos en servicios para las personas desatendidas y de escasos recursos que se ubican en nuestra comunidad.

Marque su calendario para ambos! Omaha Table Talk es un programa que asegura que todos tengan un lugar en las conversaciones que se llevan a cabo a través de un dialogo honesto sobre raza, etnicidad y otras cuestiones que nos hacen únicos.Po r favor envíe sus preguntas o comentarios sobre el evento a info@inclusive-communities.org.

20 DE MAYO CENA ANUAL CHECA DE ASSUMPTION ASSUMPTION CATHOLIC CHURCH 5434 SOUTH 22ND STREET, OMAHA, NE 68107 11:30 A.M. - 4:00 P.M.

Cena Checa con puerco o pato, dumplings y chucrut, habichuelas, compota de manzana, pan de centeno, café, té o ponche, y un kolač. También habrá una venta de repostería y Stand Homemakers’. ¡Venga a disfrutar de la comida, la compañía y la música checa! Cena de puerco por adulto $12. Cena de pato por adulto $14. Niños de 4-10 años de edad $5; 3 años de edad y menores $2. Opción de Hot dog and papitas disponible por $5.

CENA EN EL GIMNASIO DE LA ESCUELA, 5602 S. 22 ST. ESTACIONAMIENTO DETRÁS DE LA IGLESIA.

ADMISSION is $10 Adults and $5 Kids, ​FREE for 5 and under. Witness 15 incredible fights from the Junior Olympic State tournament as well as local non-tournament fights! ​ It’s going to be a great showdown to support a great cause and organization. All proceeds go to the non- profit Victory Boxing Club. Victory Boxing Club & Community Center is committed to providing a safe refuge and a supportive community for the youth of South Omaha. For over ten years, Victory Boxing has worked with community youth to pursue principles of faith, excellence, and discipline inside the ring and in everyday life.

MAY 8TH UNIFYING OUR COMMUNITY: NORTH & SOUTH OMAHA GIRLS INC. NORTH 2811 NORTH 45TH STREET, OMAHA, NE 68104 6:00 PM - 7:30 PM

Join us for this first ever 2-part crossover, community conversation with leaders from North & South Omaha as we talk about issues that affect Omahans regardless of your zip code. Hear what neighborhood organizations are doing to create community and bridge the gaps in services for the underserved and misrepresented in our city. Both events will feature different community leaders and different topics, so mark your calendar for both!

Omaha Table Talk is a program which ensures everyone has a seat at the table-inviting all to take part in an open and honest dialogue about race, ethnicity, and other forms of difference, while enjoying a complimentary meal. This event is free, open to the public (age 15 and older), ASL interpretation available, wheelchair accessible, and vegan/ allergy-friendly. Please address questions or concerns about this event to info@inclusive-communities.org.

MÚSICA:

EL BUKI

EN OMAHA HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

E

l pasado viernes se presento Marco Antonio Solís “El Buki” en Omaha, como parte de su gira de celebración por los 42 años de carrera que ha cosechado exitosamente.

El artista se presentó Baxter Arena, por arreglos con la empresa de espectáculos Zamora En Omaha. Aquí, pese a n o lograr el lleno total que se esperaba, si conto con un nutrido público que seguidores que admiraron la producción que trajo El Buki, en la que no faltaron bailarinas, coristas nacionales e internacionales, efectos especiales, grandes pantallas y su extenso repertorio musical.

Con 42 años de trayectoria, más de 300 canciones grabadas y más de 20 discos; Marco Antonio continúa siendo un legendario que ha pintado cada una de sus huellas en los escenarios con una trayectoria destacada.

Por todo lo anterior, su llegada fue esperada y aplaudida, más aún cuando piso el Baxter Arena e interpreto sus más grandes éxitos, como: Si no te hubieras ido, Se va muriendo mi alma, Mi eterno

amor secreto, Tres semanas, Amor en silencio y Si te pudiera mentir.

Cabe mencionar que Marco Antonio Solís, “El Buki”, estrenó hace unos días el video de su nuevo sencillo Estaré Contigo, que formará parte de su próxima producción “El Poeta del Siglo”, que saldrá en breve al mercado, anunciaron sus publicistas.

Dicho tema arranco también el aplauso general y promete sumarse a la lista de las consentidas de sus seguidores.

“Es mi ídolo desde que era chica y mis hijas también lo adoran”, comentó Adriana Granados, de Guadalajara, acompañada de su esposo al evento.

“Lo adoro desde que tengo uso de razón y no podía perderme este concierto. Viaje desde Lincoln y viajaría al fin del mundo por el”, dijo entusiasmada Rosa Angela Quiñones, de Guanajuato, acompañada de sus hermanas.

De esta forma, El Buki cumplió su visita en nuestra ciudad, dejando cientos de corazones agradecidos por haberles hecho pasar una noche inolvidable de recuerdos y emociones, en las que el canto y el baile fueron la estrella de la noche.

MAY 20TH ANNUAL ASSUMPTION CZECH DINNER ASSUMPTION CATHOLIC CHURCH 5434 SOUTH 22ND STREET, OMAHA, NE 68107 11:30 AM - 4:00 PM

Czech Dinner with pork or duck, dumplings and sauerkraut, green beans, applesauce, rye bread, coffee, tea, or punch, and a kolač. Also bake sale and Homemakers’ Booth.

Come enjoy the food, fellowship, and Czech music! Adult pork dinners $12., duck dinners $14. Children 4-10 $5., 3 and under $2. Hot dog and chips option available for $5.

DINNER HELD AT SCHOOL GYM, 5602 S.22 ST. PARKING BEHIND CHURCH.

EL BUKI

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 3 al 10 de Mayo del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / MUSIC |

13

clasificados trabajos / bienes

SR. IT INFRASTRUCTURE ENGINEER: 3 or 4 yr Bach in CS, Computer Applications or rltd, & 5 yrs rltd exp. CV to Bank of the West: careers@bankofthewest.com. Position in Omaha, NE.

WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE!

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139

AIRLINE CAREERS BEGIN HERE: Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students.

Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance 800-725-1563.

14

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 3 al 10 de Mayo 2018

Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON

3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)

Se Habla Español

402-731-2505

Es un Departamento

NO UN CENICERO Viva sin el humo de otra persona cuando usted utiliza RentSmokeFree.org para encontrar su próximo departamento o casa. Este servicio gratuito en línea por la Coalición de Acción en contra del Tabaco de la Zona Metropolitana de Omaha (MOTAC) lo conecta a una vivienda libre de humo situada a lo largo de la zona metropolitana de Omaha.

RentSmokeFree.org Para su próximo departamento u hogar

Encuentre un lugar que tiene todo lo usted quiere – sin el humo.

¿Tienes Una Tarjeta de Omaha Public Library?

Los residentes del condado de Douglas pueden obtener una tarjeta de la biblioteca gratuitamente.

Llame al 402.444.4850

para direcciones y horarios de la

Biblioteca South Omaha | 2808 Q St.

Programa de Lectura de Verano Visite la página omahalibrary.org para obtener más información y para inscribirte.

Fiestas De Celebración

Sábado | 26 de mayo | 1-3 ��

Todas las bibliotecas excepto la biblioteca principal W. Dale Clark Viernes | 25 de mayo | 10 ��–12:30 ��

| Del 3 al 10 de Mayo del 2018 |

15