El Perico Nov 12 2015

PAGINA 6 / PAGE 8 TRADICION Y FUTURO /

TRADITION AND THE FUTURE

Del 12 al 18 de Noviembre del 2015 / November 12-18, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

Community Members Attend

LATINO POLITICAL CONVENTION Liz Codina - Pag. 5

PAGINA 10 / PAGE 12 VIRGIL PATLAN /

VIRGIL PATLAN

SERVICES

FOR LATINOS

By Liz Codina. Pag. 5

Miembros de la Comunidad Asisten a

PAGINA 13 / PAGE 13 CALENDARIO DE EVENTOS

CALENDAR OF EVENTS

LA CONVENCIÓN POLÍTICA PARA LATINOS Liz Codina - Pag. 4

Por Liz Codina. Pag. 4

¿ Embarasada Necesita Ayuda?

PRUEBAS DE EMBARAZO Todo gratis y confidencial Se Habla Español los lunes y viernes 10:00am-3:00pm

2021 U street Omaha 3010 R Street Omaha, NE 6810 2021 U street Omaha 402.444.6551 402-444-6529 402-444-6529 402-9332021 U street /Omaha

Bienvenidos Bienvenidos Tiene usted 55 años o más ?

402-444-6529 / 402-933-

Bienvenidos

Tiene usted 55 años o más ?

¿Tiene 55 años o más?

Está solousted en casa ? Está triste ?

Está solo ? Está triste ? ¿Está soloen encasa casa? ¿Está triste?

Llama 402-554-0121 Clases educativos para padres Y artículos para el bebé Yropa maternidadYpruebas ETS Yclínica médica limitado Yno se necesita cita Organización sin fines de lucro

6220 Maple Street Omaha, NE 68104

Mi Casa Es Su Casa APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS

Marcos Mora REALTOR速

402.215.5106 mmora@nebraskarealty.com

GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA QUERETARO MORELIA LEON SALVADOR SAN PEDRO SULA PHOENIX ORLANDO LOS ANGELES

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

Vi c t o r i a L e u t h o l d d e Open Door Mission 2

|

$360 $350 $440 $555 $360 $370 $360 $470 $520 $285 $320 $285

Del 12 al 18 de Noviembre del 2015 |

WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA • SERVICIO POSTAL • OFICINA DE COX

35TH AND L STREET STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

Precios válidos del 11 al 17 de Noviembre del 2015 bistec Tostadas

Los Charros

3

$ Tarro de 16oz.

Camaron Cocido Hy-Vee

5

$ 00 Bolsa C/12oz.

71-90 camarones

Leche La Lechera

2

$ 39 Lata C/14oz.

.99

$

99

paquete

lb

Claveles Depto de Floreria

.75

$

C/U

Jugos Tampico

Queso Fresco Magnolia Hecho localmente en el Depto. de DELI

139

$

9 Rollos. Ultra C/U o.

Mega clear

7

$

99 Lb.

Vamos a Cocinar !!! ...en nuestra cosina

Solicite una PRE-ORDEN para la cena de estas fiestas y disfrute de ser el anfitrion en esta Acción de Gracias | Del 12 al 18 de Noviembre del 2015 |

3

Convención Política para latinos Cientos de miembros de la comunidad asistieron Por: Liz Codina

“

4

Creo que es imprescindible enseñar y ayudar a la comunidad con el fin de llegar a ser lo mejor que podemos ser,” dice Adrián Fuentes, un voluntario del Centro Laboral (HWC). Fuentes se inscribió como voluntario para la primera convención política para los Latinos titulada: Nuestras Historias, Nuestras Voces: recreando los tejidos y redes sociales en el Sur de Omaha el domingo, 8 de noviembre en el edificio Livestock Exchange Building. Según la organización más de 300 miembros de la comunidad, líderes y funcionarios electos se reunieron para la convención para discutir el futuro del Sur de Omaha.

“A partir de la información dada, y por experiencia personal, creo que la comunidad latina tiene el potencial de lograr los objetivos que queremos; tenemos varios problemas y la falta de conocimiento en varios más, pero esa razón este proyecto es importante,” dice Fuentes. De hecho, durante la convención, el Centro Laboral (HWC) presento información crítica sobre su proyecto y dio a conocer un nuevo enfoque de cuatro vertientes que ayudará a líderes de la comunidad a entender los temas críticos que af-

ectan al Sur de Omaha y ayudarán a entablar nuevos líderes que pueden crear un cambio positivo en nuestra comunidad.

Como parte del proyecto, la primera área de enfoque fue el análisis de los datos del Censo de los Estados Unidos para desarrollar un sentido amplio de las características demográficas y económicas de la comunidad.

La segunda fase del proyecto es la evaluación de la comunidad que se llevó a cabo este año. La evaluación ayuda a identificar los problemas sociales y económicos claves que afectan a las familias de la zona. Según Sergio Sosa, el Director Ejecutivo del Centro Laboral, su organización solicito información de miembros de la comunidad en 8 distritos diferentes en el sur de Omaha como parte de la evaluación.

La evaluación de la comunidad resalta algunas cuestiones claves en el sur de Omaha, algunas de estas incluyen los bajos salarios que no permiten que las familias cubran sus gastos de vivienda, la falta de acceso a un seguro de salud, hambre infantil y la pobreza, y las barreras en la educación. Además de estas cuestiones, la evaluación también destaca que la delincuencia es un tema muy

HISTORIA PRINCIPAL

| Del 12 al 18 de Noviembre del 2015 |

|

importante en la comunidad del Sur de Omaha y miembros de la comunidad están interesados en el desarrollo de relaciones más sólidas con los actores claves en estas áreas para que puedan trabajar juntos para crear un cambio positivo.

La tercera fase del proyecto incluye la capacitación en liderazgo y análisis de las políticas que se refieren a las cuestiones identificadas en la encuesta comunitaria.

Como paso final, el Centro Laboral y líderes de la comunidad participarán en actividades cívicas y políticas a nivel local, regional y nacional para mejorar las condiciones de las personas que viven en el sur de Omaha.

Sosa señala que él esta muy emocionados de tener una gran cantidad de socios en la mesa que ayudarán a su organización a crear el cambio tan necesario en el sur de Omaha. Sosa señala que cuenta con el apoyo de organizaciones locales como Justicia para Nuestros Vecinos Nebraska, Nebraska Appleseed, Caridades Católicas y otras.

Además del apoyo que el Centro Laboral está recibiendo de las organizaciones no lucrativas en el área, muchos funcionarios electos de la zona también se han unido a la

organización para ver cómo pueden ayudar, algunos de ellos incluyen el senador Heath Mello del Distrito Legislativo 5 y la Senadora Nicole Fox del Distrito Legislativo 7. Ambos senadores representan el Sur de Omaha y su participación será fundamental.

Según Sosa la participación de los funcionarios electos y candidatos buscando ser elegidos para una oficina política serán una parte muy importante del proceso. Reconociendo que el componente político de una gran cantidad de estos temas sociales y cívicas jugará un papel importante Sosa y su equipo están trabajando en el desarrollo de las plataformas políticas. “Vamos a seguir trabajando en el desarrollo de plataformas y nuestra agenda política para que podamos presentar esta información a los políticos electors, dice Sosa, agregando “también queremos elevar la participación de los latinos en el sur de Omaha.”

“Necesitamos tener líderes en las calles dejando que todo el mundo sepa que los latinos sí importan y se pueden escuchar,” ice Fuentes, quien agregó “esta es nuestra oportunidad de cumplir con nuestro sueño americano.”

Latino Political Convention

Hundreds of Community Members Attend

By: Liz Codina

“

I think it is imperative to teach and help the community in order to become the best we can be,” says Adrian Fuentes, a volunteer from the Heartland Worker’s Center (HWC). Fuentes volunteered at the HWC’s first Latino political convention titled Our Stories, Our Voices: Recreating Social Fabrics and Networks in South Omaha on Sunday, November 8th at the Livestock Exchange Building. According to the organization over 300 community members, leaders, and elected officials came together for the convention to discuss the future of South Omaha.

“From the information given, and from personal experience, I think the Latino community has the potential and drive to achieve the goals we want; sure, we have several issues and lack of knowledge in several more, but that’s why this project is important,” says Fuentes. In fact, during the convention, the HWC released critical project information and unveiled a new four-pronged approach that will help community leaders understand the

critical issues affecting South Omaha and will help engage new leaders that can create positive change.

As a part of the project, the first area that the HWC focused on was analyzing the U.S Census data to develop a broad sense of the demographic and economic characteristics of the community.

The second phase of the project is the community assessment that was conducted this year. The assessment helps identify key social and economic issues affecting families in the area. According to Sergio Sosa, the Executive Director of the Heartland Worker’s Center, his organization canvassed in 8 different precincts in South Omaha as a part of the assessment.

The HWC community assessment highlights a few key issues in South Omaha, some of these include low wages that don’t allow families to cover their housing expenses, lack of access to health insurance, childhood hunger and poverty, and barriers in education. In addition to these issues, the assessment also highlights that

crime is a very important issue in the South Omaha Community and community members are interested in developing stronger relationships with key players in these areas so they can work together to create change.

The third phase of the project includes leadership training and policy analysis that relate to the issues identified in the community survey. As a final step, HWC and community leaders will engage in civic and political activities at the local, regional and national level to improve the conditions for the people living in South Omaha.

Sosa points out that he is very excited to have a lot of partners on the table that will help his organization create the much needed change in South Omaha.

Sosa points out he counts on the support of local organizations like Justice for Our Neighbors Nebraska, Nebraska Appleseed, Catholic Charities and others.

In addition to the support HWC is receiving from non-profits in the area many

elected officials in the area are also teaming up with the organization to see how they can help, some of them include Senator Heath Mello from Nebraska Legislative District 5 and Senator Nicole Fox from Nebraska Legislative District 7. Both senators represent South Omaha and their involvement will be critical.

According to Sosa the participation of elected officials and those running for office will be very important part of the process.

Recognizing that the political component of a lot of social and civic issues will play a major role Sosa and his team are working on developing political platforms. “We will keep working on developing issue platforms for our political agenda so we can take that to politicians, says Sosa, adding “we also want to elevate participation among Latinos in South Omaha.”

“We need to have leaders out in the streets letting everyone know that Latinos do matter and can be heard,” says Fuentes, adding “this is our chance to fulfill our American Dream.”

| Del 12 al 18 Noviembre del 2015 |

MAIN HISTORY

|

5

TRAD CION

Y FUTURO

15 YEARS

..

PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF

LA CONVENCIÓN ANUAL DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE PUBLICACIONES LATINAS __________________________

L

Por John Heaston __________________________

Fotografía de Joel R. Torres

as publicaciones que sirven a las comunidades latinas en todo el país se reunieron en Dallas a mediados de octubre para la convención anual de la Asociación Nacional de Publicaciones Latinas (NAHP por sus siglas en inglés). Fue una impresionante reunión entre publicaciones semanales inteligentes, rudimentarias y comunitarias, muchas de ellas con 10 o más años de antigüedad y administradas por familias, así como de publicaciones más sofisticadas, grandes y metropolitanas con operaciones digitales avanzadas, líderes en videos y en medios móviles, varias de ellas con el apoyo de grandes organizaciones de medios.

Fue un evento con una mezcla de medios pequeños y grandes, con una mixtura de la tradición y el futuro.

Fue algo histórico. Por primera vez, las dos organizaciones de medios que llegan a la más grandes minorías y a las comunidades de más rápido crecimiento – una es una organización con más de 75 años de antigüedad, la otra va llegando a los 35 de años de existir – accedieron de manera formal a trabajar juntas.

Representada a nivel local por el Omaha Star, la Asociación Nacional de Editores de Periódicos (NNPA por sus siglas en inglés), representando a la prensa afroamericana, y la NAHP formaron un “Grupo de Trabajo en Publicidad Nacional para educar a los comercializadores sobre los beneficios y la importancia del mercado de periódicos afroamericanos y latinos… [con] un total combinado

que alcanza a más de 43 millones de lectores cada semana”.

“Con casi 97 millones de afroamericanos y latinos hoy en día en los EE.UU., representando un 33% de la población total, este segmento de consumidores demanda atención”, dijo Martha Montoya, Presidenta de la NAHP y editora de El Mundos en el Estado de Washington. “El poder adquisitivo de las comunidades afroamericana y latina, el cual actualmente se combinan en unos $2.3 trillones de dólares, continúa superando el promedio nacional”.

“Este equipo de trabajo también marca una alianza histórica entre la NNPA y la NAHP, las organizaciones de publicaciones de mayor influencia que actualmente son lideradas por mujeres. Martha y yo tenemos una visión y un compromiso compartido para empoderar a nuestras comunidades y fortalecer las voces de los medios a los que servimos”, dijo Denise Rolark Barnes, presidenta de la NNPA y editora del Washington Informer.

La conferencia se llevó a cabo durante dos días repletos de sesiones informativas, sólidas conversaciones sobre el rol de la comunidad latina en las próximas elecciones, presentaciones de patrocinadores por parte de Macy’s, Coca-Cola y Wal-Mart, pruebas de manejo de Chevrolet y reportes de Nielsen, Latino Print Network y de agencias nacionales. Un tema frecuente en las sesiones informativas fue el crecimiento en ingresos digitales, el cual actualmente ocupa solamente un 5% de la industria.

Entre excelentes presentadores y profesionales de medios de Deseret Digital News, operadores de familias.com, parte de la red Familyshare que llega a medio billón de vistas de página al mes, y Cox Communications, editores de MundoHispanico en Atlanta y de mundohispanico.com, con 3 millones de visitas de página al mes, El Perico presentó una historia diferente en periódicos y medios digitales.

6

|

HISTORIA LOCAL

|

Del 12 al 18 de Noviembre del 2015 |

En asociación con The Reader y en base a nuestro éxito ayudando a negocios locales en Omaha para hacer crecer su presencia digital en web, email y medios sociales, El Perico está comprometido a ayudar a los negocios latinos a crecer a través de la web, comenzando con un taller de trabajo gratuito para dueños y gerentes de negocios que se llevará a cabo este sábado 14 de noviembre a las 9 a.m. en la Midlands Latino Community Development Corporation.

Titulado “Logre ser encontrado en búsquedas de Google y en Google Maps”, cada negocio que asista podrá obtener su publicación comercial en Google de manera gratuita y aprender sobre los primeros pasos más importantes para hacer crecer su negocio en línea. Sabemos bien que los negocios necesitan de estos servicios y es una de nuestras más altas prioridades, por lo que nosotros ya no dejaremos a un lado nuestra presencia digital para El Perico.

El evento de tres días culminó con la gala anual que se llevó a cabo en el Dallas Aquarium, en donde fueron anunciados los más altos honores para los Premios José Martí - nombrados así en honor al cubano editor de periódicos, poeta y peleador por la justicia cuyo liderazgo en contra de la tiranía inspiró a toda América Latina. Este año los ganadores del premio a la excelencia incluyen a El Diario (New York), La Raza (Chicago), Vida en el Valle Fresno (California) y Padres & Hijos (Atlanta).

“Las publicaciones Latinas continúan siendo la fuente número uno para los latinos para noticias locales con 57% de los hogares latinos utilizando uno o más periódicos o revistas locales latinas cada semana”, explicó Kirk Whisler, fundador de NAHP y coordinador de los Premios José Martí, quien ha visto crecer y evolucionar a la organización desde cuando las publicaciones latinas unieron sus fuerzas a principios de los años 70 hasta los comienzos de la NAHP en 1982. “Ahora hay publicaciones locales latinas en 180 mercados de medios en los EE.UU.”.

Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,

Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina, Penélope León Traducciones /Translations: José Antonio García Edition: Penélope León

PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:

Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:

Dinah Gomez, dinahg@thereader.com;

SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos, comunicados de prensa, opiniones y/o sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico eventos@periconewspaper.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves.

Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc. Articles, events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: eventos@periconewspaper.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.

THERE’S NO TELLING WHAT YOU CAN DO. Learn something new — and then do something with it. Do Space gives you access to computers, software, 3D printers, and more. You’ll also find technology assistance and classes that help you get the most from software and devices. And it’s free. At Do Space, it’s not a matter of how much or how little you know about technology.

It’s about finding the confidence and capability to use it. There’s no telling what you can do.

• Test drive new computer tools • Sharpen your photo editing skills • Skype with your grandkids • Start an online business • Lead the 3D printing fashion craze

9 a.m.– 9 p.m. daily, excluding major holidays 7205 Dodge Street 402-819-4022

DOspace.org

C135-040588_PrintAd_ElPerico.indd 1

C135-040588_PrintAd_ElPerico

| Del 12 al 18 de Noviembre del 2015 |

7

11/10/15 12:25 PM

TRADIT ON FUTURE AND THE

I

“With close to 97 million African Americans and Hispanics in the U.S. today, representing 33% of the total population, this consumer segment demands attention,” said Martha Montoya, NAHP President and publisher of El Mundos in Washington state.

“The buying power of the African American and Hispanic communities, currently at over $2.3 trillion combined, continues to outpace the national average.”

“This task force also marks a historic partnership between the NNPA and NAHP, the nation’s most influential publishing organizations that are currently led by women.

Martha and I have a shared vision and commitment to empower our communities by strengthening the voices of the media we serve,” said NNPA Chair and Washington Informer Publisher Denise Rolark Barnes.

The conference featured two-days packed with information sessions, strong conversations about the role of the Latino community in upcoming elections, sponsor presentations from Macy’s Coca-Cola, and Wal-Mart, test drives from Chevrolet, and research from Nielsen, Latino Print Network and national agencies. A frequent information session topic was

growing digital revenues – currently only 5% of the industry.

Sandwiched between excellent presenters and media professionals from Deseret Digital News, operators of familias.com, part of a the Familyshare network that reaches a half billion page views a month, and Cox Communications, publishers of Atlanta’s MundoHispañico and mundohispanico.com, reaching 3 million page per month, El Perico presented a different story on newspapers and digital.

Partnered with The Reader and based on our success helping local Omaha businesses grow their web, social media and email digital presence, El Perico is committed to helping Latino businesses grow through the web, starting with a free workshop for business owners and managers this Sat., Nov. 14 at 9 a.m. at the Midlands Latino Community Development Corporation.

Titled “Get found on Google Search and Maps,” every business will attending will be able to claim their Google business listing for free and learn about the most important first steps to growing their business online.

While we know well that businesses need these services and it is one of our top

By John Heaston priorities, we will no longer neglect our own digital presence for El Perico.

The three-day event culminated in the annual gala to be held at the Dallas Aquarium, where the highest honors for the José Martí Awards were announced.

Named after the Cuban newspaper publisher, poet and freedom fighter who’s leadership against tyranny inspired all of Latin America, this year’s general excellence award winners include El Diaro (New York), La Raza (Chicago), Vide en al Valle Fresno (California) and Padres & Hijos (Atlanta).

“Hispanic Print continues to be the number one source Latinos turn to for local news with 57% of Latino households using one or more Latino newspapers or local magazines on a weekly basis,” explained NAHP founder and José Martí Awards coordinator Kirk Whisler, who has seen the organization grow and evolve from California’s Hispanic publications joining forces in the early 1970s to NAHP’s start in 1982. “There are now local Hispanic publications in 180 media markets across the U.S.”

Picture Courtesy of Kirk Whisler

n mid-October publications serving Latino communities from across the country gathered in Dallas for the annual convention of the National Association of Hispanic Publications (NAHP). It was an impressive bunch of smart, scrappy, grassroots weeklies, many 10 years or older and family run, and more sophisticated, larger metropolitan publications with advanced digital operations, leaders in video and mobile, many backed by big media organizations.

Both small and large, tradition and the future mixed.

It was also historic. For the first time, the two media organizations reaching the largest minority and fastest growing communities -- one organization over 75 years old, the other reaching 35 years – formally agreed to work together.

Represented locally by the Omaha Star, The National Newspaper Publisher Association (NNPA), representing the AfricanAmerican press, and NAHP formed a “National Advertising Task Force to educate marketers on the benefits and importance of the African American and Hispanic newspaper market . . . [with] a combined total reach of over 43 million readers per week.”

THE ANNUAL CONVENTION OF THE NATIONAL ASSOCIATION OF HISPANIC PUBLICATIONS

NAHP BORD OF DIRECTORS

8

|

LOCAL HISTORY

|

Del 12 al 18 de Noviembre del 2015 |

5

$ 99

Arrachera Beef Skirt Steak

2

8x$

5

$ 99

1

$ 78

lb

Camarones Crudos

Sopa Instantanea Maruchan

Seafood Sensations Raw Shrimp

Nescafé Clasico

5

Abuelita

19 oz.

Sanderson Farms Split Chicken Breast Value Pack

3

$ 49

Jumex 11.3 oz.

7 oz.

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

lb

Pechuga de Pollo

31-40 ct., 31-40 Camarones por Libra

Maruchan Instant Lunch 2.25 oz.

$ 99

lb

88

2x

¢

Klass Listo

14.1 oz.

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday

4

2x$

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 7am to 10 pm everyday

Monster Energy

5

$ 99

Agua Natural Our Family

5

2x$

Our Family Water 24 Pack/Half Liter Btls.

4 Pack

SALE PRICES EFFECTIVE NoVEmbER/NoVIEmbRE WED

THU

FRI

SAT

SUN

MON

TUE

11 12 13 14 15 16 17 | Del 12 al 18 de Noviembre del 2015 |

9

Breves PATLAN, EL ÚNICO LATINO EN LA JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL BASA SUS ÉXITOS EN SU INMENSA ESPIRITUALIDAD Y UNIÓN FAMILIAR

P O R M A R I NA R O S A D O

R

ebecca y Virgil Patlan aún tenían pocos años de casados y estaban atareados con la crianza de sus cuatro hijos (dos mujeres y dos varones), cuando a él se ocurrió presentar los exámenes para ingresar al Departamento de Policía de Omaha (Omaha Police Department, OPD).

“Yo estaba feliz como empleado del departamento de trabajos públicos en las calles de la ciudad – relató Patlan -, pero cuando salió la convocatoria pensé que debía probar, tan sólo para ver hasta dónde podía llegar”.

En México hay una expresión popular que dice “no hay quinto malo”, y así fue precisamente para Patlan, quien luego de cinco intentos finalmente aprobó todas las evaluaciones. “Ésa oportunidad fue ciertamente una bendición del Señor – expresó Patlan -, quizás muchas personas no lo saben pero por ése tiempo yo fui aceptado para ser ministro y estábamos alistándonos para movernos a Texas, cuando recibí la carta de aceptación del OPD”.

Patlan se quedó con su familia en Nebraska y se enfocó en servir a su comunidad como policía durante 25 años, algunos de los cuales fueron bastante difíciles para quienes como él, tenían un origen latino: “Entonces no era muy común que los latinos fueran promovidos a sargentos y la ciudad contrataba solamente a una persona de origen latino por clase, y una clase usualmente tenía alrededor de 30 personas”.

Decidido a cambiar eso, Patlan aceptó la invitación de uno de sus compañeros para fundar un capítulo local de la creciente Organización Nacional de Oficiales Latinos por la Paz (National Latino Peace Officers Association, NLPOA), con raíces en California.

“Hicimos nuestros mejores esfuerzos con la ciudad para obtener las promociones, pero no funcionó y entablamos una demanda. Fuimos a la corte y firmamos algunos acuerdos”, contó Patlan orgulloso del momento histórico de su lucha añadiendo que al final “ganamos la demanda legal y animamos a nuestros muchachos a practicar el examen y buscar la forma de ser promovidos por si solos, ya que si bien es cierto que ahora la mayor parte de los oficiales tienen licenciaturas, en ésos años nosotros no teníamos tiempo para ir a la universidad, estábamos ocupados trabajando, sacando adelante a nuestras familias porque así nos habían educado”.

Desde su formación, el Capítulo de LPOA de Omaha estableció un vínculo muy fuerte con las familias del sur de la ciudad, reuniendo a padres e hijos mediante divertidos eventos como la búsqueda de los huevos de Pascua en el parque de Spring Lake. Muchos de esos padres de familia apoyaron a Patlan en proyectos como el Victory Boxing Club y en agrupaciones de colonos como Burlington Road Neighborhood Association.

“Siempre tuve la convicción de ayudar a mi gente”, por ello no es de extrañarse que al retirarse del OPD, Patlan presentara su candidatura al Consejo Municipal (City Council) por el 4to.

Distrito, lo que le permitió entrar en contacto con la actual alcaldesa de Omaha, Jean Stother.

10

“No gané pero fue una gran experiencia que me permitió conocerla y conocer a su grandiosa familia”, así que al asumir su puesto, Stother lo invitó a colaborar en el Destacamento de Seguridad de su departamento.

“Eso fue un gran honor y le estoy muy agradecido - explicó Patlan -, pero justo cuando me estaba poniendo de nuevo en forma para cumplir con mi deber, recibí una llamada del gobernador de Nebraska, Pete Rickets, para unirme a la Junta de Libertad Condicional (Board of Parole), lo cual representa una parte muy diferente del cumplimiento de la ley, puesto que debo tomar decisiones importantes sobre la seguridad de las personas en Nebraska”.

Su designación fue validada hasta el 2021: “A lo largo de mi vida siempre he sentido de cerca el sufrimiento de los hombres que están quebrantados y este empleo me permite trabajar con hombres jóvenes que se encuentran en prisión. En la Junta vemos todas las circunstancias por las que una persona fue encarcelada y cómo está cumpliendo su sentencia, ya que nos tenemos que asegurar de que si se le deja en libertad, la comunidad va a estar a salvo. Para ello revisamos cuidadosamente todos sus récords y que cualquier parte del proceso esté de acuerdo con la ley del estado y la constitución”.

Para alguien que ha instituido valiosos programas para terminar con las pandillas y el crimen, la lucha comienza desde el hogar: “La unión de las familias es lo que derrota a las pandillas. Los estudiantes de secundaria deben entender que el usar drogas es algo que los afectará por el resto de su vida. Como adultos tenemos la responsabilidad de acabar con las drogas y las pandillas en las escuelas y de inculcarle a nuestros hijos que la educación es algo muy valioso y que siempre hay opciones ya que si quieren servir a su país, pueden ingresar a la Fuerza Aérea o al Ejército, como lo hice yo cuando las cosas no marchaban bien para mí”.

Ahora con 19 nietos, la vida no podría ser mejor para los Patlan: “Una de mis hijas es estilista, la otra obtuvo su grado de asociada en la colegio, mi hijo mayor recién terminó su licenciatura en la universidad y es oficial de correccionales del condado de Douglas”, y su hijo menor destaca como gerente de una reconocida empresa, “¡y todos siguen disfrutando de nuestros sencillos desayunos familiares de huevos con chorizo los domingos!”.

Virgil Patlan / Miembro de la Junta de Libertad Condicional virgil.patlan@nebraska.gov.

| RESEÑA DE EL PERICO | Del 12 al 18 de Noviembre del 2015 |

RESULTADOS PRELIMINARES DE LA EVALUACIÓN COMUNITARIA El Centro Laboral presentó los resultados preliminares de la evaluación comunitaria que realizaron en el sur de Omaha, el pasado domingo, durante la Convención Política Latina.

Entre los resultados, los que llamaron mas la atención de la audiencia fueron los siguientes: La gran mayoría de los residentes encuestados, 94%, les gusta el lugar donde viven, 72% son propietarios, 66% han vivido en sus hogares por mas de 5 años, y 47% respondieron que sus miembros tienen que sacrificar otros gastos para pagar la vivienda.

Casi el 29% respondieron que alguien de su casa no tiene empleo, pero podría estar trabajando, y de ese grupo, 37% respondió que estos individuos dejaron de buscar trabajo.

Solo el 4% de los residentes dijo que la ciudad hace un excelente trabajo para cubrir las necesidades de los vecindarios. Existe una satisfacción general, 64.59%, con la respuesta de la policía a los problemas en la comunidad. 58% respondió que no están satisfechos con la labor de la ciudad en la reparación de calles y el retiro o limpieza de nieve.

Aquellos que respondieron tienen acceso a servicios proporcionados por el gobierno, 92% indicó que usa los servicios de atención médica.

25% de los que tienen acceso a servicios de organizaciones no lucrativas, indicó que usa los servicios de alimentos.

47% indicó que usa los servicios de educación para adultos.

35% respondió que no cuentan con seguro médico.

83.48% de los encuestados con niños en escuelas indicaron que los niños reciben almuerzos gratis o a precio reducido. 80% respondieron que están contentos con la educación que reciben sus hijos.

78% respondió que están interesados en trabajar junto con sus vecinos para mejorar la comunidad.

OPORTUNIDADES PARA SUBCONTRATISTAS EN PROYECTOS DE OPS El Programa de Microempresas del Centro Juan Diego de Catholic Charities, ha sido seleccionado para ser el Lugar de Planeación de diferentes programas de construcción de las Escuelas Publicas de Omaha, OPS, que se llevarán a cabo en los siguientes dos años.

El objetivo es trabajar duro para incluir pequeños negocios de minorías para que puedan obtener un contrato, o trabajar con subcontratistas, en estos proyectos. El Centro Juan Diego de Catholic Charities ayuda a muchos individuos de la comunidad hispana a formar su negocio en el área de la construcción, limpieza, jardinería y otras industrias, para que tengan acceso a este tipo de contratos.

El Centro Juan Diego actualmente cuenta con los planos y manuales para los siguientes proyectos: Catlin Magnet School Bid # 16-005, con fecha límite del 5 de noviembre, 2015, Edison Elementary School and Masters Elementary School Bid 16-006, con fecha límite del 12 de noviembre, 2015.

Los interesados en participar en estos proyectos pueden ir a las oficinas del Centro de Juan Diego, 5211 S 31 St., o comunicarse con Mabel Alarcon-Craven, MBA, Directora de Microempresas al 402.939.4638.

TRABAJANDO PARA LA CREACIÓN DE NEGOCIOS Y EXPANSIÓN DE NEGOCIOS EN EL SUR DE OMAHA La reunión mensual del proyecto “Plan A Multi-Pronged Community Economic Development Project”, tendrá lugar en las oficinas del Midlands Latino Community Development Center, el 11 de noviembre.

Community Investment Opportunities LLC (CIO) compró una propiedad localizada en el 5025 S 33 St., en Omaha, 68107. El lugar tiene un área total de 5.53 acres y 246,740 pies cuadrados. MLCDC ayudó a CIO cuando comenzaba en el 2010 con el apoyo de Milo Alexander, el anterior Director de Creighton University Legal Clinic, y varios líderes de negocios de la comunidad.

Para obtener mas información contacte al MLCDC, 4923 S 24 St., Suite 201, o llame al 402.933.4466, o escriba al info@midlandslatinocdc.org.

HP

13 - 20 2 0 12

2011

-201

Om y A aha, rea Linc s M oln etro ,Fre Edic polit mo ión ana nt s

Guí Cal a Turí stic Info endario a Info rmacíon de Eve rma cíon de Embntos sob re Inmajadas igra y Con ción sula y muc dos ho más

...

UN O! om aha /un

ok.

ebo

|

fam

577

4-3

la

-55

402

ea

|

om

MA V.c

¡Ú net BEa

BEaMAV.com | 402-554-3577 | facebook.com/unomaha

fac

ilia

com

de

ció Edi ¡Únete a la familia de UNO!

2

13 A

n

Edición

Las Pági en nas Am Espa ar ñol illas

ha

GRATIS

2012 - 2013

Oma

Omaha

•G •C uía Tur •In alend ísti ca co forma ario nsu de •In lad ción Eve de mu forma os Em ntos ch ba o má ción jad s.. sobre as . y Inm igr ac ión y

Directorio Latino

14 a

ASEGURESE DE QUE SU NEGOCIO ESTE EN INTERNET -

Di r La ecto tin rio o

MIDLANDS LATINO COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION INVITA

GET YOUR BUSINESS LISTED NOW! Make sure your business information is listed correctly so people can find you!

Ayude a las personas a encontrarlo poniendo su negocio en línea.

Lo invitamos a un seminario para enseñarle cómo hacerlo de manera practica

Go online to:

abm-enterprises.com

FECHA: Sábado, Nov 14, 2015 HORA: 9:00 am-11:00 a.m.

UBICACIÓN: MLCDC 4923 S 24th Street, Suite 201 REGISTRO: MLCDC

to fill out the form online!

For more info or to advertise, please call Dinah Gomez at

(402)341-7323 x113 or email her at dinah@thereader.com

Para mayores informes llame al 402.933.4466 | Del 12 al 18 de Noviembre del 2015 |

11

briefs

PATLAN, THE ONLY LATINO ON THE PAROLE BOARD, BASES HIS SUCCESS ON HIS SPIRITUALITY AND HIS FAMILY VALUES B Y M A R I NA R O S A D O

R

ebecca and Virgil Patlan hadn’t been married for long and were busy taking care of their four kids (two girls and two boys) when he thought about taking the test to enter the Omaha Police Department (OPD).

“I was very happy as an employee of the public works department, working on the streets in the city,” said Patlan, “but when the call was posted, I thought I should give it a try, even if to see how far I could go.”

In Mexico, there’s a popular saying that goes “no hay quinto malo (similar to ‘If at first you don’t succeed, try, try again’),” and that is exactly what Patlan did. After failing five times, he finally passed all the tests.

“That was an opportunity given to me thanks to the blessing of our Lord and Savior,” said Patlan. “Many people don’t know this, but around that time I was accepted as a minister, and we were getting ready to move to Texas when I received my acceptance letter at OPD.” Patlan stayed with his family in Nebraska and focused on serving the community as a police officer for twenty-five years. Some of those years were very rough for people who, like him, were of Latino origin: “Back then it wasn’t very common for Latinos to be promoted to sergeant, and the city only hired one person of Latino origin per class, and a class usually only had around thirty people.”

After deciding it was time to change that, Patlan accepted the invitation of one of his coworkers to start a local chapter of the National Latino Peace Officers Association (NLPOA), an organization rooted in California.

“We did our best along to try and secure a promotion, but that didn’t work, so we filed a lawsuit. We went to court and signed some agreements,” said Patlan, proud of the historic moment in their fight, adding that “in the end we won the lawsuit and we encouraged our members to practice for the test and to find a way to earn a promotion by themselves, because even though nowadays most police officers have a bachelor’s degree, back then we didn’t have the time to go to college since we were very busy working to ensure the wellbeing of our families because that’s how we were raised.”

From the moment it was created, the LPOA chapter in Omaha established a strong link with the families of South Omaha, bringing parents and their children together through fun events such as the Easter egg hunt in Spring Lake Park.

Many parents supported Patlan in projects such as the Victory

12

| EL PERICO PROFILE

Boxing Club, as well as in neighborhood groups such as the Burlington Road Neighborhood Association.

“I’ve made a great commitment to helping my people,” which is why after retiring from the OPD, Patlan presented his candidature for City Council for the 4th District, and that allowed him to get to meet current Omaha Mayor Jean Stothert.

“I didn’t win but it was a great experience that allowed me to meet her and her wonderful family,” and once she started her work as Mayor, Stothert invited him to collaborate in her security detail.

“That was a great honor and I’m very thankful for it,” explained Patlan, “but right as I was getting back in shape for it, I got a call from Nebraska Governor Pete Rickets to join the Parole Board, which is a very different way to uphold the law because I must make important decisions about the safety of the people of Nebraska.”

His appointment was validated up to the year 2021: “In my life I’ve always felt up-close the suffering of men who have broken down and this job allows me to work with young men who are in prison. At the Parole Board, we review all the circumstances why a person was incarcerated and how they’re serving their sentence, because we have to make sure that if we release them, the community will be safe. For that, we carefully review their records and that the whole process according to state law and the constitution.”

For someone who has established valuable programs to eradicate gangs and crimes, the fight starts at home: “Family togetherness is what defeats gangs. High school students need to understand that doing drugs is something that will affect them for the rest of their lives. As adults, we have the responsibility to eradicate drugs and gangs at schools and to let our children know that education is very valuable and that there are always options to serve their country, such as joining the air force or the army, just as I did when things weren’t going right for me.”

Now with 19 grandchildren, life couldn’t be better for Patlan: “One of my daughters is a stylist, another obtained her associate degree from college, my eldest son finished his bachelor’s degree and is a correctional officer in Douglas County,” and his youngest son is a manager for a renowned company, “and all of them continue to enjoy our family breakfast of egg and chorizo on Sundays!”

Virgil Patlan / Member of the Board of Parole virgil.patlan@nebraska.gov

| Del 12 al 18 de Noviembre del 2015 |

HWC PRELIMINARY COMMUNITY ASSESSMENT RESULTS The Heartland Workers Center presented to South Omaha community members and public officials the preliminary community assessment results last Sunday, during the Latino Political Convention.

Among the results, the ones that stand out for the audience were the following: 94% of the community assessment respondents like were they lived, 72% are homeowners, 66% of have lived in their home for more than 5 years, and 47% of respondents stated that their household has to sacrifice other expenses in order to pay for their housing.

Almost 29% of respondents said that there is someone in their household who does not work, who could be working. Of that group, 37% of respondents state that those individuals have stopped looking for work.

Only 4% of residents say that the city does an excellent job of meeting neighborhood needs. There is general satisfaction, 64.9%, with police response to issues in the community. 58% of respondents are dissatisfied with the city’s effort at street repair and snow removal.

Of those who say that they access government provided services besides monetary assistance, 92% state that they access healthcare.

25% of respondents who access non-profit services say that they access basic food services in the community. 47% say that they access adult education services.

35% of respondents say that they don’t have health insurance.

83.48% of respondents with children in school say that their child receives free or reduced price lunch. 80% of respondents are happy with their child’s education.

78% of respondents say that they are interested in working with their neighbors to improve their community.

SUBCONTRACTOR’S OPPORTUNITIES ON OPS CONSTRUCTION PROJECTS The Microbusiness Program from Catholic Charities Juan Diego Center has been selected to be a Plan Room Site for the different OPS construction projects that are going to be developed in the next 2 years.

The goal is to work hard on including small business and minority business to be able to get contracts, or work as subcontractors, on these projects. Catholic Charities Juan Diego Center helps many individuals in the Hispanic community to start businesses in the construction industry, cleaning, landscaping and other industries, to have access to these types of contracts.

Juan Diego Center currently have the blue prints and all the manuals for the following projects: Catlin Magnet School Bid # 16-005, due November 5, 2015, Edison Elementary School and Masters Elementary School Bid 16-006, due November 12, 2015.

Individuals interested in applying can come to Juan Diego Center’s office, 5211 S 31st S, or call Mabel Alarcon-Craven, MBA, Microbusiness Director at 402-939-4638.

WORKING IN JOB CREATION AND BUSINESS EXPANSION IN SOUTH OMAHA Monthly meeting to “Plan A Multi-Pronged Community Economic Development Project” will take place at the office of Midland Latino Community Development Center, on November 11.Community Investment Opportunities LLC (CIO) purchased a property located at 5025 S 33rd Street Omaha, NE 68107.

The total site area of this property is 5.53 acres and 246,740 square feet. MLCDC supported the starting of CIO in 2010 with the support of Milo Alexander, Former Director, of the Creighton University Legal Clinic and several business leaders from the community. Other important partners in the project are: National Association for Latino Community Asset Builders (NALCAB), Nebraska Department of Economic Development, OPPD, Latino Economic Development Center in Minneapolis (LEDC) and La Hacienda in Portland.

For more information contact the MLCDC’s office, 4923 South 24th Street, suite 201, call 402.933.4466, or write to info@midlandslatinocdc.org.

Calendario

Eventos

de

Calendar of

Events

Noviembre/November 13 Banda Santa Cruz en concierto/

Noviembre/November 27 Festival Étnico de Temporada/Eth-

Club 24 5017 S. 24th Street Cuando se habla de música popular mexicana, mucha gente adora el estilo de la vibrante música de Banda y uno de los representantes más importantes y reconocidas de este género es Banda Santa Cruz, quien estará en el Sur de Omaha, con el notable sonido de la tambora. Precio especial de ticket $10 (antes de las 10 p.m.) Para más información llame al (402)651-5274.

The Durham Museum 801 S. 10th Street Participe en el Festival Étnico de vacaciones y aprenda cómo el mundo celebra este feliz momento del año. El evento presenta comida étnica y entretenimiento de todos los rincones del planeta. Las organizaciones culturales locales exhibirán artesanías y trajes tradicionales, mientras que los músicos y los bailarines actuarán durante toda la noche. De 5-9 p.m. Para más información llame (402)444-5071.

Banda Santa Cruz concert

When talking about Mexican popular music, many people love the vibrant Banda style and one of the most important and recognized representative of this genre is Banda Santa Cruz, who will be in South Omaha, with the notable sound of the tambora (a type of sousaphone). Special tickets sale $10 (befor 10 p.m.) For more information call (402)651-5274.

nic Holiday Festival

Take part in the Ethnic Holiday Festival and learn how the world celebrates this joyful time of year. The event features ethnic foods and entertainment from all corners of the globe. Local cultural organizations proudly will display crafts and traditional dress while musicians and dancers perform throughout the evening. From 5-9 p.m. For more information call (402)444-5071.

Toda la semana/All the week Activo y saludable después de los 50/Active and Healthy after 50 The Salvation Army Kroc Center 2825 Y Street El centro Kroc presenta actividades para los adultos mayores de 50 años, con la finalidad de mantenerlos activos, física, mental o espiritualmente. Asista a este grupo, y podrá tener mayor movilidad, actividad y será socialmente estimulado para reducir los riesgos de aislamiento, depresión y otros problemas que puedieran resultar en algún deterioro de la salud. Algunas de las actividades que se imparten son: Yoga suave los días miércoles, gimnasia funcional los días lunes y juntas de agua los días viernes. Para más información llame al (402)905-3500.

Kroc center present activities for age 50+ adult to stay active whether physically, mentally or spiritually. Attend at this group, and you can be mobile, active and socially stimulated to reduce the risks of isolation, depression and other issues that can result in de-

clining health. Activities: gentle yoga on Wednesdays, functional fitness on Mondays and Fridays, aqua joints. For more information call (402)905-3500.

Todo el Tiempo/All time Entrenamiento para CPR/

CPR Training

Latino Center of the Midlands 4821 S. 24th Street Este es un servicio público para aprender los conceptos básicos de CPR (respiración cardio-pulmunar) a través de este entrenamiento educativo que le permitirá estar listo para realizer CPR

a un amigo o familiar, si es que fuera necesario. Se trata de 8 horas de capacitación divertida y amena, durante varios días de la semana. El registro es necesario para que usted pueda participar. Para más información llame al (402)733-2720.

This is a public services to learn the basics of CPR through this education training, to be able to perform CPR to a friend or family member if needed. 8-hour training. divided into several days of the week. Registration is necessary to participate. For more information call (402)733-2720.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com

Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

|

LOCAL HISTORY

|

| Del 12 al 18 de Noviembredel 2015

|

CALENDARIO / CALENDAR

13

W

ant to change the future? become a W

ant to change the future? become a

saveayou a seat.) .)

(We’ll save(We’ll you seat

W

CLASIFICADOS

TRABAJOS

ant to change the future?

BIENES

become a

402-930-3000 • mentor@p4k.org

APRENDA A MANEJAR HOY Clases teonicas y practicas con un instructor con amplia experiencia. Para information, llame las 24 hrs (402)321-5803.

MAKE $1000 WEEKLY!!

Mailing Brochures From Home. Helping home workers since 2001. Genuine Opportunity. No Experience Required. Start Immediately. theworkingcorner. com (AAN CAN) AIRLINE CAREERS BEGIN HERE Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance (800)725-1563 (AAN CAN)

(We’ll save you a seat.)

402-930-3000 • mentor@p4k.org

EARN $500 A DAY As Airbrush Makeup Artist . For: Ads, TV, Film, Fashion, HD & Digital.

35% OFF TUITION - One Week Course. Taught by top makeup artist & photographer. Train & Build Portfolio. Models Provided. Accredited. A+ Rated.

AwardMakeupSchool.com (818)980-2119 (AAN CAN) PAID IN ADVANCE! Make $1000 A Week Mailing Brochures From Home! No Experience Required.

Helping home workers since 2001! Genuine Opportunity. Start Immediately!

MailingHelp.com (AAN CAN) ALL AREAS ROOMMATES.COM Lonely? Bored? Broke? Find the perfect roommate to complement your personality and lifestyle at Roommates.com! (AAN CAN)

402-930-3000 • mentor@p4k.org

A-1 DONATE YOUR CAR FOR BREAST CANCER! Help United Breast Foundation education, prevention, & support programs.

FAST FREE PICKUP - 24 HR RESPONSE - TAX DEDUCTION 855-403-0215 (AAN CAN) CASH FOR CARS Any Car/Truck. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Call For Instant Offer: (888)420-3808 www.cash4car.com (AAN CAN) DISH TV STARTING AT $19.99/MONTH (for 12 mos.) SAVE! Regular Price $34.99 Call Today and Ask About FREE SAME DAY Installation! CALL Now! (888)992-1957 (AAN CAN) GET CABLE TV, INTERNET & PHONE with FREE HD Equipment and install for under $3 a day! Call Now! (855)602-6424.

ARE YOU IN BIG TROUBLE WITH THE IRS? Stop wage & bank levies, liens & audits, unfiled tax returns, payroll issues, & resolve tax debt FAST. Call 844-753-1317 (AAN CAN) ¿HABLAS ESPAÑOL? HOT Latino Chat. Call Fonochat now & in seconds you can be speaking to HOT Hispanic singles in your area. Try FREE! 1-800-416-3809 (AAN CAN)

14

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES

|

Del 12 al 18 de Noviembre del 2015 |

HEARTLAND WORKERS CENTER Construyendo Una Comunidad Que Trabaje Para Todos...

Nuestra Misión

Trabajamos para mejorar la calidad de vida de la comunidad Latina en Nebraska.

Nuestros Programas Desarrollo de Liderazgo Derechos Laborales Participacion Cívica

4923 S. 24th St. Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwc@heartlandworkerscenter.org www.heartlandworkerscenter.org

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION

®

Mi Casa Es Su Casa

2786 S. 9th Street, $69,000 4 Recamaras , 2 Baños

4829 S. 47 Street, $115,000 3 Recamaras , 2 Baños

Marcos Mora REALTOR®

402.215.5106 • mmora@nebraskarealty.com

Drug Name Qty (pills) Viagra 100mg 16 Viagra 50mg 16 Cialis 20mg 16 Cialis 5mg 90 Levitra 20mg 30 Spiriva 18mcg 90 Celebrex 200mg 90 Advair 250/50mcg 180 ds Zetia 10mg 100 Crestor 20mg 100 Combivent 18/103mcg 600 ds Symbicort 160/4.5ug 360 ds Cymbalta 60mg 100 Namenda 10mg 84 Nexium 40mg 90 Diovan 160mg 100 Aggrenox 200/25mg 200 Entocort 3mg 100 Propecia 1mg 100 Januvia 100mg 90 Quinine 300mg 100 Ventolin 90mcg 600 ds Pentasa 500mg 100 Avodart 0.5mg 90 Pradaxa 150mg 180 Vagifem 10mcg 24

Price* $ 99.99 $ 79.99 $ 99.99 $129.99 $109.99 $169.99 $104.99 $184.99 $109.99 $154.99 $119.99 $194.99 $174.99 $ 97.99 $109.99 $ 72.99 $121.99 $109.99 $ 69.99 $209.99 $ 74.99 $ 59.99 $109.99 $ 99.99 $459.99 $ 94.99

Drug Name Xarelto 20mg Asacol 800mg Tricor 145mg Colchicine 0.6mg Abilify 5mg Singulair 10mg Plavix 75mg Premarin 0.625mg Pristiq 50mg Janumet 50/1000mg Protonix 40mg Aciphex 20mg Evista 60mg Flovent 110mcg Niaspan 500mg

Qty (pills) 84 300 90 100 100 84 90 84 100 84 84 100 100 360 ds 84

Price* $444.99 $229.99 $119.99 $ 89.99 $139.99 $ 33.99 $ 26.99 $ 75.99 $134.99 $184.99 $ 29.99 $ 69.99 $134.99 $114.99 $ 84.99

✔ Over 1500 Medications Available ✔ Price Match Guarantee ✔ Call for Free Price Quote ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified

Toll Free Phone

1-800-267-2688

Toll Free Fax

1-800-563-3822

All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688

Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L, WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

|

Del 12 al 18 de Noviembre del 2015 |

CODE: BK45

15

Solucionadores de Problemas

Experimentados

77th y Dodge (ATRAS DE MCDONALDS)

Lesiones en el Trabajo

• Acidentes de Auto

• Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal

Acidentes de Auto Lesiones Deportivas

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

402-333- ALTO 2586

Se habla Español Primera Consulta Gratis

Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.

(402) 341-1020

dowd-law.com

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58

TU CONTENIDO FAVORITO EN TODAS PARTES

Agencias de Seguros

Edgar DeLeon G R AT I S

Llame para obtener una cotización para ver si le podemos ahorrar dinero en su seguro de casa y auto. Cuándo combina los dos se ahorra más.

Compare hoy sin obligación.

Cox Advanced TV El Mix + Cox High Speed Internet

74

$

SM

99

AL MES POR 12 MESES*

DISFRUTA INTERNET SÚPER VELOZ Y MÁS FORMAS DE VER TV. Toda la velocidad que necesitas y acceso al WiFi en casa más rápido.

Más de 260 canales en inglés y español, incluyendo beIN SPORTS, HGTV, Food Network y Disney XD. Haz streaming de tus programas favoritos en tus equipos móviles.

866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® *Oferta válida hasta el 29 de febrero de 2016 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $74.99/mes incluye nuevas suscripciones a Advanced TV El Mix y Cox High Speed Internet Essential. Después de 12 meses, o si baja de nivel o se cancela alguno de los servicios, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/ espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere cable módem para servicios de Internet. Para mejor desempeño se recomienda el uso de un módem aprobado por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Mención de acceso al WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Se requiere conexión a Internet; se recomiendan mínimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

9739 Giles Rd. La Vista, NE.

En la esquina de la 96 y Giles

402.593.1441

˜ HABLAMOS ESPANOL www.GoBigEDsf.com

“Como un buen vecino, Edgar de León, su agente de State Farm, estará ahí”

Ofreciendo los siguientes seguros y servicios:

VIDA | CASA | AUTO | NEGOCIOS | SERVICIOS FINANCIEROS | BANCO