El Perico Nov 26 2015

PAGINA 6 / PAGE 8 NO HAY QUE CERRAR LAS PUERTAS /

WE SHOULD NOT CLOSE DOORS

Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015 / November 26-December 2, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

NEW TOOLS

for South Omaha Business Owners PAGINA 10 / PAGE 12

SERVICES

MÚSICOS Y BAILARINES DE SHS/ MUSICS AND DANCERS FROM SHS

FOR LATINOS

By Liz Codina. Pag. 5

NUEVAS HERRAMIENTAS

CALENDARIO DE EVENTOS

CALENDAR OF EVENTS

para comerciantes en el Sur de Omaha Salvador S. Robles - Pag. 4

Por Liz Codina. Pag. 4 ¿ Embarasada Necesita Ayuda?

PRUEBAS DE EMBARAZO Todo gratis y confidencial Se Habla Español los lunes y viernes 10:00am-3:00pm

2021 U street Omaha 3010 R Street Omaha, NE 6810 2021 U street Omaha 402.444.6551 402-444-6529 402-444-6529 402-9332021 U street /Omaha

Bienvenidos Bienvenidos Tiene usted 55 años o más ?

402-444-6529 / 402-933-

Bienvenidos

Tiene usted 55 años o más ?

¿Tiene 55 años o más?

Está solousted en casa ? Está triste ?

Está solo ? Está triste ? ¿Está soloen encasa casa? ¿Está triste?

Llama 402-554-0121 Clases educativos para padres Y artículos para el bebé Yropa maternidadYpruebas ETS Yclínica médica limitado Yno se necesita cita Organización sin fines de lucro

6220 Maple Street Omaha, NE 68104

Mi Casa Es Su Casa APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

VIAJES REDONDOS

Marcos Mora REALTOR®

402.215.5106 mmora@nebraskarealty.com

GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA QUERETARO MORELIA LEON SALVADOR SAN PEDRO SULA PHOENIX ORLANDO LOS ANGELES

$360 $350 $440 $555 $360 $370 $360 $470 $520 $285 $320 $285

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

Agencias de Seguros

Edgar DeLeon G R AT I S

Llame para obtener una cotización para ver si le podemos ahorrar dinero en su seguro de casa y auto. Cuándo combina los dos se ahorra más.

Compare hoy sin obligación.

9739 Giles Rd. La Vista, NE.

En la esquina de la 96 y Giles

402.593.1441

˜ HABLAMOS ESPANOL www.GoBigEDsf.com

“Como un buen vecino, Edgar de León, su agente de State Farm, estará ahí”

Ofreciendo los siguientes seguros y servicios:

VIDA | CASA | AUTO | NEGOCIOS | SERVICIOS FINANCIEROS | BANCO

2

|

Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015 |

WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA • SERVICIO POSTAL • OFICINA DE COX

35TH AND L STREET STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

Precios válidos del 25 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015

Hojas para Tamales Zamora

Lomo de Puerco Hormel

1

$

3

$

49

Bolsa C / 1lb

lb

Chile Guajillo Seco Zamora

Vaporera Vasconia

26

$

99

4

$

99

99

Bolsa C / 16oz

1/4

LLEVATE GRATIS

#17880

...en nuestra cosina UN REFRESCO DE 2 LT. Coca-Cola, Pepsi, Dr. Pepper o Hy-Vee

Comprando $30dls o más

MOSTRANDO ESTE CUPON Limitado a 1 por cliente | Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015 |

3

Nuevas herramientas...

PARA LOS PROPIETARIOS DE NEGOCIOS EN SUR OMAHA POR SALVADOR S. ROBLES

P

ara muchos propietarios de negocios, un sábado por la mañana usualmente consiste en prepararse para un atareado fin de semana. Pero para estos propietarios de negocios en el Sur de Omaha, se llevará a cabo un taller de trabajo en la Midlands Latino Community Development Corporation (MLCDC) que será una oportunidad de aprendizaje para hacer crecer su negocio.

Términos como “Google”, “Maps” y “Crecimiento Comercial” son introducidos en las dispuestas mentes que esperan escuchar lo que presentó el equipo de El Perico en el taller de trabajo. “Es hora de que ustedes coloquen su negocio en el mapa del internet”, dijo el editor John Heaston.

Veinte propietarios de negocios se reunieron en el MLCDC para escuchar una presentación y así aprender sobre la importancia de la presencia de su negocio en internet. La intención del taller de trabajo es ayudar a los propietarios de negocios a permanecer competitivos en el mercado de Omaha y lanzar la presencia de su negocio en la plataforma de búsquedas Google.

“Hoy en día vivimos en un mundo en el que cada vez que se busca un restaurante, una guardería o algún otro negocio en particular, simplemente tomamos nuestro teléfono y llevamos a cabo una búsqueda en Google,” dijo Heaston. “Al contar con su información comercial de manera correcta, actualizada, reclamada y verificada en Google, los clientes podrán encontrar su negocio de

4

|

HISTORIA PRINCIPAL

manera más sencilla, ayudándole así a hacer crecer su alcance en el mercado”.

The Reader, la publicación hermana de El Perico, es una experta en Search Engine Optimization (Optimización Para Motores de Búsqueda o SEO por sus siglas en inglés). El SEO es el proceso de mejorar un sitio web o una página web en los resultados no pagados de un motor de búsqueda, como es el caso de Google. Los negocios que son presentados en primer lugar durante una búsqueda serán los que lograrán que sus sitios web sean visitados con mayor frecuencia. “Ahí es donde queremos que esté su negocio, entre los primeros resultados”, es parte de lo que escuchó el grupo. Los primeros resultados reciben entre un 30 al 40% de los clics de los consumidores, lo cual equivale al doble de clics en comparación con los resultados que aparecen más abajo en la búsqueda.

El taller de trabajo consistió en una presentación sobre cómo configurar una página en Google+ para su negocio y para mostrar lo importante que es tener una presencia en internet para poder ser competitivo. La MLCDC brinda computadoras para cada propietario de negocio para ser utilizadas durante el taller de trabajo para así proporcionar una experiencia de aprendizaje práctico.

Elia Rivera es solamente una de las más de veinte propietarias de negocios que asistieron al taller de trabajo el sábado por la mañana. “Este taller de trabajo en verdad me ayudó a aprender sobre una herramienta de

marketing que está ayudando a hacer crecer mi negocio”, dijo Rivera. Rivera es la presidenta y fundadora de Melina’s Mexican Salsa and Chips. Rivera ha estado promoviendo y vendiendo sus chips durante más de catorce años y su negocio todavía está creciendo.

“Muchos negocios todavía no cuentan con una presencia en internet. Ahora gracias a este taller sabemos que si no mantenemos una presencia en internet estaremos perdiendo varios clientes potenciales. Es importante que nuestra comunidad en el Sur de Omaha y nuestra comunidad latina se actualicen y mejoren en internet”, dijo Rivera.

Rivera está preparándose para introducir nuevos productos en su línea Salsa and Chips y se alista para lo que traerá el próximo año.

“Estoy esperando llevar más información a mis clientes con las nuevas herramientas que aprendí a utilizar en este taller. Yo aprendí como editar y actualizar algo de mi información en internet para mi negocio que era incorrecta. Estoy muy agradecida con la MLCDC por su pasión y su compromiso para ayudar a los negocios latinos como el mío.

Están ayudando a muchos de los negocios en el Sur de Omaha. En verdad es maravilloso”.

Marta Sonia Londono Mejía, directora ejecutiva de la MLCDC ayudó a organizar el taller de trabajo. “Este taller de trabajo en verdad ayudará a muchos propietarios de negocios establecidos a desarrollar sus habilidades empresariales. Ellos ya tienen el conocimiento y la pasión para manejar su negocio. Esta nueva estrategia de marketing

| Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015 |

en línea que es de suma importancia ayudará a continuar con el éxito de nuestros negocios propiedad de latinos”, dijo Mejía. “Cuando yo hablé con El Perico sobre este taller, pensé que sería una gran oportunidad para algunos de los negocios que trabajan con la MLCDC.” Desde el año 2006, la MLCDC brinda productos financieros, tales como préstamos a microempresas, servicios de capacitación y asesoría, servicios de desarrollo empresarial y asistencia técnica a los latinos en la región de Omaha. La corporación aporta soporte a los propietarios de negocios e inclusive ayuda a sentar las bases para ayudar a que las personas puedan iniciar con su propia compañía o negocio.

“Al llevar a cabo este taller de Google para nuestros propietarios de negocios ellos podrán progresar y promover su negocio”, dijo Mejía. “Si los negocios latinos logran hacerse notar en internet podrán competir por los primeros lugares en los listados de los motores de búsqueda”.

Los propietarios latinos como Rivera no solamente están listos para dar el siguiente paso para poder ser competitivos en el mercado de la región de Omaha, sino que también están listos para aprender y continuar siendo exitosos durante muchos años.

Rivera sonríe: “Gracias a la MLCDC y a este taller de trabajo, Melina’s Mexican Salsa and Chips va a tener un gran año”.

Para más información, visite GYBO.com y PioneerMedia.Me.

New Tools...

FOR SOUTH OMAHA BUSINESS OWNERS

F

YEARS

..

PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF

Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,

Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina, Penélope León Traducciones /Translations: José Antonio García Edition: Penélope León

PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:

POR SALVADOR S. ROBLES

or many business owners, a Saturday morning usually consists of getting ready for the busy weekend. But for these business owners in South Omaha, a workshop at the Midlands Latino Community Development Corporation (MLCDC) is a learning opportunity to grow one’s business.

Words like “Google”, “Maps” and “Business Growth” are introduced to the eager minds waiting to hear what the El Perico team presenting the workshop has to say. “Its time for you to put your business on the Internet map,” says publisher John Heaston.

About twenty business owners gathered at the MLCDC to hear a presentation to learn about the importance of their business’s Internet presence. The workshop is intended to help business owners stay competitive in the Omaha market and launch their business presence on the Google search platform.

“Today we all live in a world where every time you want to look for a restaurant, daycare center or any other business in particular, you get out your phone and search in Google,” Heaston said. “By having the correct business information updated, claimed and verified on Google, consumers will be able to find your business easier, thus helping you grow your market share.”

El Perico’s sister paper, The Reader, is an expert on Search Engine Optimization. Search Engine Optimization or SEO, is the process of improving a website or web page in a search engine’s unpaid results, such as Google. The businesses that are listed at the top of a search will be the more frequently visited website. “That’s where we want your businesses to be, right at the top,” the group was told. Top search results receive between 30-40% of

15

Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com

consumer clicks, twice as many as the result just below it.

The workshop consisted of a presentation on setting up a Google+ page for their business and showing how important one’s Internet presence is in order to stay competitive. The MLCDC provided computers for each of the business owners during the workshop to provide a handson learning experience.

Elia Rivera is just one of some 20-plus business owners who joined the workshop early Saturday morning. “This workshop really helped me to learn information about a marketing tool that is going to help grow my business,” Rivera said. Rivera is the president and founder of Melina’s Mexican Salsa and Chips. Rivera has been marketing and selling her chips for 14 years now and her business is still growing.

“A lot of these businesses still have no Internet presence. We now know thanks to this workshop that if we don’t maintain that Internet presence, we are going to lose a lot of business. It’s important that we get our South Omaha community and our Latino community updated, upgraded on the Internet,” Rivera said.

Rivera is getting ready to introduce new products into her Salsa and Chips line and is gearing up for the up and coming year. “I’m hoping to get more information out there to my customers with the new tools I learned at this workshop. I actually learned to edit and update some of my information on the Internet for my business that was incorrect. I’m so thankful to the MLCDC for their passion and their commitment to helping Latino businesses like mine. They are helping a lot of South Omaha businesses, more than I thought.

It truly is amazing.”

Marta Sonia Londono Mejia, the executive director of the MLCDC helped organize the workshop. “This workshop is really going to help the already established business owners develop their entrepreneurial skills. They already have the knowledge and passion set in their business. This new online marketing strategy which is very important will just help further the success of our Latino owned businesses.” Mejia says, “When I talked to El Perico about this workshop, I thought it would be a great opportunity for some of the businesses that work with the MLCDC.” The MLCDC provides financial products, such as microenterprise loans, education and coaching services, business development services and technical assistance to Latinos in the Greater Omaha region since 2006. The corporation brings support to business owners and even helps lay the foundation for helping people start their own company or business.

“By providing this Google workshop to our business owners it will only allow them to progress and promote their business,” Mejia says. “If Latino businesses get on the Internet map, they will be able to compete for the top of the search engine listing.”

Latino business owners like Rivera not only are ready to take the next step in being competitive in the Omaha area market but are ready to learn and stay successful for the years to come.

Rivera grins and says, “Thanks to the MLCDC and this workshop, Melina’s Mexican Salsa and Chips is going to have a great year.”

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:

Dinah Gomez, dinahg@thereader.com;

SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos, comunicados de prensa, opiniones y/o sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico eventos@periconewspaper.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves.

Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc. Articles, events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: eventos@periconewspaper.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.

More information is available at GYBO.com and PioneerMedia.Me.

| Del 26 de Noviembre al 2 de Dicembre del 2015 |

MAIN HISTORY

|

5

No hay que cerrar las puertas VA CONTRA NUESTROS VALORES RECHAZAR A LOS REFUGIADOS E INMIGRANTES POR TEMOR AL TERRORISMO Por Matthew Kolken.

E

musulmanes chitas. Marco Rubio cambió de postura y ahora ya no quiere refugiados porque está seguro que no se investigará adecuadamente sus antecedentes.

Finalmente Donald Trump, exageró la cifra de refugiados, elevando a un cuarto de millón de personas.

Esta también fue la oportunidad para resaltar la necesidad de la seguridad fronteriza para evitar la infiltración terrorista, un tema recurrente en este debate.

Lo que convenientemente se ignora es que la mayoría de los atacantes no son inmigrantes ni refugiados, sino europeos y que hay características propias de Francia en este hecho. Además, que a diferencia de Europa que vive una avalancha espontánea de refugiados sirios, se averiguaría los antecedentes de los que vienen a Estados Unidos antes de llegar al país.

Es penoso cuando la reacción ante el terrorismo es amurallar las fronteras e ignorar una crisis humanitaria por miedo.

El terrorismo triunfa cuando intimida a gobiernos y civiles. El liderazgo se muestra poniéndose a la altura de los acontecimientos, en vez de aprovecharlos para alimentar temores y rencores ya existentes en el electorado en contra de inmigrantes y extranjeros.

l ataque en París realizado por ISIS está siendo aprovechado para mantener el discurso nativista y antiinmigrante dentro del Partido Republicano.

Los precandidatos a la presidencia, y varios gobernadores, quieren cerrar la puerta a 10,000 refugiados sirios por temor a la infiltración terrorista. Este tipo de reacción no hace más que alimentar miedos internos que le dan una victoria a los terroristas, porque esu meta es estremecer el sentimiento de seguridad en las sociedades libres.

Los hechos de Francia recuerdan las vulnerabilidades de un sistema abierto ante un extremismo religioso y apocalíptico cuyos integrantes atacan con el fanatismo de kamikazes. Esto exige un gran esfuerzo por parte de las fuerzas de seguridad e inteligencia -respetando las libertades- y la atención del público sin caer en pánico. También requiere un equilibrio en el liderazgo político.

Esto último es lo que no vemos en el debate presidencial republicano en donde la mayoría de los precandidatos rechazan la propuesta del presidente Obama de recibir a los refugiados. Ted Cruz y Jeb Bush dicen que aceptarían solo a cristianos, a pesar que los más perseguidos son los

Mayor’s Hotline 402.444.5555.

Este es un servicio bilingüe que recibe las llamadas relacionadas con autos abandonados o mal estacionados que causan malestar, también canaliza los reportes referentes a las propiedades de los vecinos que presentan problemas de basura y jardines descuidados, y las denuncias de graffiti, entre otras cosas”.

Horario de atención de lunes a viernes de 8 a.m. a 4:30 p.m. (fuera de este horario deje su mensaje y se comunicarán con usted).

6

|

HISTORIA LOCAL

|

Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015 |

Gratis* Samsung Galaxy Tab 4 8.0

con un contrato de 2 años en la compra de cualquier smartphone Samsung Galaxy con AT&T NextSM.

866.MOBILITY | att.com/Tab4parati | Visita una tienda *Req. activación de servicio en ambos equipos.

Samsung Galaxy Tab4 8.0: Ubicaciones selectas. Smartphone: Req. la compra de un nuevo smartphone Galaxy (no incluye equipos certificados como nuevos o pre-usados) vía un contrato de AT&T Next, con plan de servicio móvil mensual calificado (voz y datos). AT&T Next: Req. contrato de pago a plazo y servicio elegible. Si se cancela el servicio, se cobrará el saldo restante del contrato de pago a plazo. Puede requerir pago por adelantado. El impuesto se paga al momento de venta. Visita att.com/next para detalles. Tablet: Req. la compra de un Samsung Galaxy Tab4 vía un contrato móvil nuevo de 2 años con plan calificado de datos (min. $14.99/mes plan DataConnect o min. $30/mes en un plan nuevo de Mobile Share Value. Si tiene el plan Mobile Share Value, puede añadir la tablet por $10/mes adicionales). Cargo por Activación/Actualización: Hasta $45 en la tablet y $15 en el smartphone. No hay cargo por actualización de línea de smartphone que haya sido comprada con AT&T Next antes del 1/8/15. Exención de cargo sujeta a cambio. Depósito: Puede aplicar por línea. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF): Después de 14 días, hasta $150 en la tablet. Paquete: Los equipos deben ser comprados a la misma vez y en ubicaciones selectas con equipos disponibles. Restricciones En Línea: El precio de paquete no está disponible si la actualización a un nuevo smartphone se intenta en att.com. Favor de visitar una tienda. Descuentos: El precio del paquete puede que no se combine con créditos, descuentos y ofertas. Límites de Equipos/Exclusiones: Puede aplicar un limite de compra y un limite del número total de equipos financiados por cada cuenta móvil. El precio del smartphone puede variar dependiendo de la ubicación. Devolución/Reabastecimiento: Si el smartphone se devuelve dentro de 14 días sin la tablet, el saldo será: $199.99. Existe un cargo por reabastecimiento de hasta $35 por cada smartphone. Términos Generales de Servicio Móvil: Sujeto a contrato de cliente de servicio móvil. Req. aprobación de crédito.

Pueden aplicar otros cargos y un depósito. Aplican impuestos, pagos, excedentes, mensualidades y otros cargos y restricciones. El precio, los términos y las restricciones están sujetas a cambio y pueden ser modificadas o canceladas en cualquier momento sin previo aviso. La cobertura y el servicio no están disponibles en todas áreas.

Aplican otras restricciones, y pueden resultar en la cancelación del servicio. Visita una tienda o www.att.com/tab4parati para más detalles del precio.

| Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015 |

7

We Should Not Close Doors REJECTING REFUGEES AND IMMIGRANTS OUT OF FEAR OF TERRORISM GOES AGAINST OUR VALUES

By Matthew Kolken.

T

he Paris attacks carried out by ISIS are being used to sustain the Republican Party’s nativist, anti-immigrant discourse. Presidential candidates and several governors want to close the door on 10,000 Syrian refugees for fear of terrorist infiltrators.

This type of reaction does nothing but feed internal fears, granting a victory to terrorists, whose goal is precisely to shake the feeling of safety in free societies.

The events in France remind us of the vulnerabilities of an open system in the face of religious, apocalyptic extremism promoted by people who attack with the zeal of kamikazes. It will require a great effort on the part of security and intelligence agencies ‒ while respecting civil liberties ‒ as well as the public’s awareness without going into panic. It also requires balance in political leadership.

The latter is what we do not see in the Republican presidential debate, in which most candidates reject President Obama’s proposal to accept refugees. Ted Cruz and Jeb Bush say that they would only accept Christians, even though the most persecuted are the Shiite Muslims. Marco Rubio has changed his mind and now says he does not

agree with letting refugees in because he is not sure that their background will be adequately examined. Finally, Donald Trump exaggerated the number of refugees to a quarter of a million people.

They also took this a chance to reiterate the need to reinforce border security to avoid terrorist infiltrators, a recurring theme in this debate.

What is conveniently being ignored is the fact that most attackers are neither immigrants or refugees but Europeans, and that there are characteristics unique to France in this particular situation. Additionally, unlike Europe ‒ which lives under a spontaneous avalanche of Syrian refugees, ‒ the background of those coming into the U.S. would be scrutinized before they reached the country.

It is sad to see that the reaction to terrorism is to build border walls and ignore a humanitarian crisis out of fear. Terrorism triumphs when it succeeds in intimidating governments and civilians. Leadership is shown by rising to challenges posed by the situation, not by taking advantage of them to feed existing fear and resentment against immigrants and foreigners among the electorate.

En el Museo Latino

8

|

LOCAL HISTORY

|

Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015 |

5

$ 99

Camarones Crudos

Seafood Sensations Raw Shrimp 61-70 ct. Camarones por Libra

Tostadas Charras

3

2x$

Charras Tostadas 12.3 oz.

Aguacates Haas

69

5 DaY sALe! 29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday

1

¢

Ea

Avocados

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

lB.

10X$ Limones Limes

Offers Start Friday, November 27th

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 7am to 10 pm everyday

SALE PRICES EFFECTIVE NOV-DEC/NOVIEMBRE-DICIEMBRE FRI

SAT

SUN

MON

TUE

27

28

29

30

1

| Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015 |

9

Músicos y bailarines,

Consulado de México

Durante los meses de septiembre y octubre, el Consulado se abocó a diversas El pasado mes de octubre, se llevó a cabo en esta circunscripción consular, la XV Semana actividades, centrando su atención en la SEMANA DE SALUD. de BINACIONAL Omaha, Nebraska, como en organización de la Semana Binacional de Binacional de Salud (SBS), con eventos tanto en la ciudad El pasado mes de octubre, se llevó a cabo en esta cirSalud y en los diversos festejos del mes Council Bluffs, Iowa, marco en el cual se atendieron a 1,021 personas. cunscripción consular, la XV Semana Binacional de Salud patrio.

Respecto de la primera actividad, fue un gran honor contar con la invaluable colaboración del prestigiado Centro Médico de la Universidad de Nebraska, la Agencia de Salud One World y los cientos de voluntarios de diversas entidades de salud, quienes año con año demuestran un gran entusiasmo y entrega para rendir los diversos servicios que resultan tan relevantes para el bienestar de nuestra comunidad. Este año, fue especialmente grato corroborar una gran afluencia de nuestra comunidad a todos los eventos de salud que se proporcionaron a las familias y también de forma particular, a las mujeres, niños y personas de la tercera edad.

(SBS), con eventos tanto en la ciudad de Omaha, Nebraska,

La ceremonia de inauguración se realizó en las instalaciones del Iowa, Colegio deenSalud del como en Council Bluffs, marco el cualPública se atendieron 1,021 personas.

Centro Médico de la Universidad de Nebraskaa (UNMC), contando con la presencia de líderes La ceremonia de inauguración se realizó en las instalacomunitarios y representantes de las distintasciones agencias de salud de Pública los Estados de Médico Nebraska del Colegio de Salud del Centro de la Nebraska (UNMC), contando la preseny Iowa, así como con la del Decano de Universidad UNMC, ladeDirectora Ejecutiva de con la agencia cia de líderes comunitarios y representantes de las distintas fiscalizadora OneWorld Community Health Center, Ejecutivo deNebraska Justice yfor Our agenciasel deDirector salud de los Estados de Iowa, así Neighbors y el Vicepresidente del Capítulo NE/IA decon la Red como la delGlobal DecanoMX. de UNMC, la Directora Ejecutiva de la agencia fiscalizadora OneWorld Community Health

el Directorde Ejecutivo de Justice Ourtrabajo Neighborsyy La Cónsul Guadalupe Sánchez destacó losCenter, resultados quince años forde el Vicepresidente del Capítulo NE/IA de la Red Global MX. cooperación de los gobiernos de México y de los Estados Unidos, así como delos lasresultados distintas La Cónsul Guadalupe Sánchez destacó de de trabajo yeste cooperación de los gobiernos de agencias de salud, las cuales unen esfuerzosquince para años instrumentar importante programa México y de los Estados Unidos, así como de las distintas institucional que impacta de manera decisiva la vida cotidiana de nuestra comunidad agencias de salud, las cuales unen esfuerzos para instruasentada en la circunscripción de este Consulado. mentar este importante programa institucional que impacta de manera decisiva la vida cotidiana de nuestra comunidad

asentada en la circunscripción de este Consulado.

La ocasión resultó propicia para entregar doce Reconocimientos a personas que gracias a su ocasión resultó propicia para entregar doce Respecto de las celebraciones que esfuerzo y colaboración en las actividades de laLa SBS por cinco años o más, han Reconocimientos a personas que graciascontribuido a su esfuerzoay durante todo el mes de SECUNDARIA septiembre ESTUDIANTES DE LA SOUTH HIGH que giran en torno la prioridad de colaboración en las actividades de laa SBS por cinco años llevamos a cabo, en colaboración con fortalecer los objetivos más preciados del programa, o más, han contribuido a fortalecer los objetivos más NACIONALMENTE EL 2016 nuestros BRILLARÁN aliados, destaca los diversos atender las necesidades básicas en salud de nuestra comunidad migrante.

P O R M A R I NA R O S A D O preciados del programa, que giran en torno a la prioridad actos cívicos en donde tuve el privilegio de atender las necesidades básicas en salud de nuestra encabezar el Grito depara Independencia. a comunidad del sur de de Omaha tiene muchos motivos “Ellas fueron invitadas a participar en el entretenimiento del salud grande la XV Omaha,migrante. fue el evento familiar que tuvo lugar comunidad merece de El sentirse orgullosa de losMención estudiantesespecial de la secundaria Southel evento medio tiempo delevento All State de Sugar Bowlmás que tendrá lugarde el Día de SBS en El evento salud másgratuitos grande de la XV SBS en Omaha, promoción deenen High Magnet School (SHMS), porque económica son jovencitos y queturística Año Nuevo Nueva Orleans, LousianaCommunity y estamos trabajando en Algunos el Metropolitan College. de losdeservicios ofrecidos fueron; fue el evento familiar que tuvo lugar en el Metropolitan México, por la de Asociación destacan en muchas disciplinas y pruebaorganizado de ello serán algunos buscar elde dinero necesario para realizar el viaje”, explicó la maesvacunas contra la influenza, chequeos de colesterol y glucosa, arterial, visión,gratuitos oído, Community College. presión Algunos de los servicios Hombres de año Negocios del Medio Oeste,Taylor,entrenadora los eventos en donde participarán el próximo dando muestra tra Halley de las 18 porristas. ofrecidos fueron; vacunas contra la influenza, chequeos de exámenes dentales, enfermedades de transmisión y educación sexual, índice de masa de su talento a nivel nacional.con la participación de ProMéxico, Taylorasí dijo que “el costo del viaje es de $1,800 por participante colesterol y glucosa, presión arterial, visión, oído, exámenes la Muestra Gastronómica Comencemos con la Bandacomo de Marcha de la SHMS (también lorealizada que implicacorporal, unos $33,000 por todo el equipo”, así que las chietc., así como educación para el cuidado de enfermedades la salud de los dentales, de niños. transmisión y educación sexual, por de el Chef Arturo conocida en México como Banda Guerramexicano, por combinar el as- Fernández. cas buscaron varias opciones para reunir fondos, pero afortun-

L

índice de masa corporal, etc., así como educación para el pecto artístico de la música con la formación física de la marcha adamente, dado que el tiempo apremia y la fecha está ya muy Entre las atracciones principales del evento, estuvodelalavisita desde Nueva York de Elmo de cuidado salud de los niños. nuestros lectores, que militar) la cual está muy bien Adirigida por Joseph Homan. esperamos próxima, un donativo bastante considerable llegó para ayudar a Entre las atracciones principales del evento, estuvo la disfruten esta octava Para beneplácito del maestro Homan, de sus alumnos fueron edición la causa yde ahora las Luvabulls necesitan $6,000 Plaza Sésamo, quienúnicamente deleitó a unos los presentes, especialmente a los pequeños, dando mensajes visita desde Nueva York de Elmo de Plaza Sésamo, quien nuestro Boletíny Informativo. nominados por el congresista Brad Ashford escogidos para para completarpositivos los gastos de traslado, hospedaje y alimentación. sobre la importancia de mantener una vidaasana. deleitó los presentes, especialmente a los pequeños, participar el 2016 en el 75 Aniversario del Desfile del MemoAunque preocupadas por el reto, las jovencitas no han parado dando mensajes positivos sobre la importancia de mantener rial Day (el Día de los Caídos en la Guerra a conmemorarse en de practicar sus rutinas para lucirse en eventos como la pasada una vida sana. mayo) en Washington D.C. competencia de danza en la Universidad de Nebraska en Omaha En medio del júbilo por tan importante noticia, los 94 inte- y animando a los atletas en los partidos de la temporada de bas extraordinario, el de cubrir el grantes se enfrentaron a un reto quetbol. costo del viaje hasta a la capital de los Estados Unidos lo que Para Layla Cepeda el formar parte de las Luvabulls es una mo significaba alrededor de $900 dólares por cada uno de los inte- tivación para vencer otros obstáculos y el participar en el espegrantes de la banda, es decir, unos $90,000 en total. ctáculo de un partido de fútbol americano tan esperado es una  Fue gracias al empeño de los chicos y a la participación de la oportunidad muy valiosa para poner el nombre de la comunidad  propia comunidad, que el maestro Homan y sus alumnos reuni- hispana de Nebraska en alto: “Es un honor, un sueño hecho reeron en un tiempo récord la elevada suma y un poco más. alidad”.  “De los 94 miembros de la banda ya está confirmado que viaPor su parte, Bianca García, capitana del equipo considera jarán 93”, comentó Homan y  agregó que “se juntó una cantidad que todas las integrantes de Luvabulls “forman una familia muy de dinero mayor a la que esperábamos lo cual nos permitió aña- unida”.  dir un día más a nuestra estancia en Washington para así poder “Y ellas son líderes en la escuela también - señaló la entrenahacer un recorrido educacional dora Taylor quien es maestra de periodismo e inglés -, ya que  con los muchachos y adquirir nuevos instrumentos y materiales que hacían falta”. para poder unirse al equipo deben tener un buen promedio”.  Los chicos están muy contentos con la idea de visitar la Casa Así que las dedicadas estudiantes y graciosas bailarinas necesiVENTANILLA DE SALUD Blanca, los museos y monumentos, pero no por ello han dejado tan de nuestra solidaridad para poner el nombre de SHMS en  La Ventanilla de Salud trabaja con nuevos proyectos. de trabajar en pulir su presentación que consistirá en dos piezas alto con una coreografía espectacular que les permita brillar el En los meses de septiembre y octubre la ventanilla de musicales: “Tengo planeado que terminemos de montar la se- primer día del 2016. salud se dedicó a realizar pruebas de colesterol y glugunda pieza en abril y tendremos un campamento musical en la Y para cumplir su meta nos invitan a cenar pancakes el próxcosa gratuitamente; de igual manera, se siguió ofreciprimavera”. imo jueves 10 de diciembre de 5-7 de la noche en la cafetería de endo el servicio de toma de peso y estatura. Asimismo, El señor Homan visitó Washington por primera vez siendo la secundaria. El costo para los niños será de $6 y los adultos el “Rinconcito de los Niños”, sigue adelante ofreciendo estudiante de secundaria y después como universitario: “Y me pagarán $8. Durante la cena habrá una subasta silenciosa. Todo diversión y aprendizaje a los niños mediante lecturas y ilusiona mucho saber que ahora llevaré a mis alumnos como el dinero que se recaude se destinará al fondo para su viaje. juegos coordinados por voluntarios de la Universidad de maestro y podré acompañarlos en esta experiencia que será exLas Luvabulls necesitan reunir dicha cantidad lo más pronto Nebraska, mientras los padres esperan documentación traordinaria”. posible así que si usted desea colaborar puede entregar su donaconsular, los niños juegan aprenden y se divierten.

Homan agradeció el apoyo del Congresista Ashford, el sistema tivo al tesorero de SHMS llamando al 402-557-3632 ó vía elec_______________ de Escuelas Públicas de Omaha (OPS), la consejera Susan Ma- trónica en la página: https://www.gofundme.com/t56hhfqc. honey, el maestro de Estudios Sociales Mike Honeyman, “¡y a mis El Consulado de México en Omaha mantiene su horario de queridos estudiantes y a sus familias por toda su dedicación!”.

Omaha South High Magnet School atención al público de 8:00 am a 1:00 y ::00pm a 8:00pm de Pero además de los miembros de la banda, las bellas y dinámi4519 South 24th Street lunes a viernes para la expedición de Matrículas Consulares cas jovencitas que forman el equipo de baile Luvabulls de SHMS, Omaha, Nebraska 68107 de Alta Seguridad Pasaportes y Actas de Nacimiento. también fueron sorprendidas con una invitación muy particular. http://south.ops.org

10

| RESEÑ RESEÑA ÑA DE EL PERICO | Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015 |

MIDLANDS LATINO COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION LOS INVITA

Efecto de los Impuestos en la Estructura Legal del Negocio

TU CONTENIDO FAVORITO EN TODAS PARTES

Cox Advanced TV El Mix + Cox High Speed Internet

74

$

SM

99

AL MES POR 12 MESES*

DISFRUTA INTERNET SÚPER VELOZ Y MÁS FORMAS DE VER TV. Toda la velocidad que necesitas y acceso al WiFi en casa más rápido.

Más de 260 canales en inglés y español, incluyendo beIN SPORTS, HGTV, Food Network y Disney XD. Haz streaming de tus programas favoritos en tus equipos móviles.

866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store®

Usted aprenderá los impuestos más comunes que podrían estar asociados con la estructura legal de su negocio

*Oferta válida hasta el 29 de febrero de 2016 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $74.99/mes incluye nuevas suscripciones a Advanced TV El Mix y Cox High Speed Internet Essential. Después de 12 meses, o si baja de nivel o se cancela alguno de los servicios, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/ espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere cable módem para servicios de Internet. Para mejor desempeño se recomienda el uso de un módem aprobado por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Mención de acceso al WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Se requiere conexión a Internet; se recomiendan mínimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

Aprenda a planificar mejor el nivel de impuestos a pagar.

“La experiencia de CHI Health me dio movilidad completa.”

FECHA: Diciembre 12, del 2015 HORA: 9:00 a.m. a 11:00 a.m.

LUGAR: MLCDC /4923 South 24th Street, Suite 201, Omaha, NE CONFERENCISTA: Tomas Edjang/Payproneb Inc.

Para mayores informes llame al (402) 933-4466

Billy Truax Paciente de reemplazo de articulación Campeón de Futbol Profesional, Jubilado A principios de su vida, Billy Truax jugó diez años de fútbol profesional. No es sorprendente que esta experiencia exigente físicamente finalmente cobró la factura en su cuerpo, requiriendo un reemplazo total de articulación. Cuando llegó el tiempo de buscar un equipo ortopédico en el que Billy pudiera confiar, él eligió CHI Health. Ahora, mucho más móvil y capaz de hacer las cosas que disfruta, la calidad de vida de Billy ha mejorado mucho.

CHIhealth.com

Para aprender más sobre el cuidado ortopédico visite CHI Health en CHIhealth.com

| Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015 |

11

South High students musicians and dancers WILL SHINE IN 2016 B Y M A R I NA R O S A D O

T

he South Omaha community has many reasons to feel proud of the South High Magnet School (SHMS) students because the young individuals stand out in several disciplines, which is why they will be participating in many events next year to showcase their talent at a national level.

Let’s get started with the SHMS Marching Band (known as Banda de Guerra in México, combining the artistic aspect of music and the physical formation of the military march) which is coached by Joseph Homan.

Highlighting the great work of Homan, his students were nominated by Congressman Brad Ashford and chosen to participate 2016 during the 75th Memorial Day Anniversary Parade (during in Memorial Day in May) at Washington D.C. And even though they were very happy and celebrated the great news, the 94 members of the group faced an extraordinary challenge: having to cover the cost of the trip to the capital of the United States at the tune of $900 for each member, meaning they needed almost $90,000.

But thanks to the commitment of the kids and the help of the community, Homan, and his students managed to raise the amount they needed in record time.

“Out of the 94 members of the band, 93 are already confirmed to make the trip,” said Homan, adding that “we managed to secure more funds than we expected and that allowed us to extend our stay in Washington by an extra day and this will let us give the kids an educational tour of the city, and we’ll also use the extra funds to purchase some new instruments and the equipment they needed.”

The kids are very happy about the possibility of visiting the White House as well as all the museums and monuments in the

city, but that hasn’t distracted them from working on their performance that will consist of two songs: “The plan is to finish working on the second song by April, and we’ll have a music camp during the Spring.”

Mr. Homan visited Washington for the first time when he was a high school student and then once again while in college: “I’m delighted to know that I’ll now be able to take my students as their teacher and that I’ll be able to join them during this extraordinary journey.”

Homan was thankful for the support of Congressman Ashford, of Omaha Public Schools (OPS), of counselor Susan Mahoney, of Social Studies teacher Mike Honeyman, “and of my committed and beloved students and families!”

And on top of the members of the marching band, the beautiful and dynamic girls who are part of the Luvabulls dance team at SHMS were also surprised by a special invitation.

“They were invited to participate in the halftime show at the All State Sugar Bowl that will take place on New Year’s Eve in New Orleans, Louisiana, and we’re currently trying to raise the funds needed to make the trip,” said teacher Halley Taylor, who coaches the group of 18 cheerleaders.

Taylor said that “the cost of the trip is of $1,800 per participant, and that means we need $33,000 for the whole team,” and that is why the girls are looking for several options to secure the funds. Luckily, and even more so considering that time is of the essence, a considerably large donation was received to help the cause, and now the Luvabulls only need around $6,000 to cover the costs of travel, lodging, and food.

Although they’re a bit worried about the challenge, the girls haven’t stopped practicing their routines so that they can

showcase their talent at all events as was the case in the dancing contest at the University of Nebraska-Omaha, or at the games where they cheered at players during the basketball season.

For Layla Cepeda, creating the Luvabulls motivates everyone to overcome all obstacles, and participating at the halftime show of such an important football game is a valuable opportunity to showcase the strength of the Latino community of Nebraska: “It is an honor and a dream come true.”

Captain Bianca Garcia considers that all members of the Luvabulls “are part of a very close family.”

“They’re also leaders in school,” said Coach Taylor, who also teaches journalism and English, “because to join the team they must have a good GPA.” The dedicated students and gracious dancers need our support to showcase what SHMS can do and to present a spectacular choreography that allows them to shine during the end of the year and the first day of 2016.

And for them to reach their goal, they’re inviting us for pancakes on Thursday, December 10, from 5 to 7 p.m. at the high school cafeteria. The cost for kids will be of only $6, and adults will pay $8. There will also be a silent during the event. All money raised will go to funding their trip.

The Luvabulls need to raise the money they need as soon as possible so if you want to help you can directly deliver a donation to the treasurer of the SHMS by calling 402-557-3632, or you can also donate at this website: https://www.gofundme.com/t56hhfqc.

Omaha South High Magnet School 4519 South 24th Street Omaha, Nebraska 68107 http://south.ops.org

Consulado de México LA NIÑA CONSUL POR UN DÍA El Consulado de México en Omaha, celebró por primera vez el Programa de Promoción Educativa “Cónsul por un Día”, en el cual se reconoce a un(a) estudiante de origen mexicano, con base en su interés por la historia y cultura de nuestro país.

En este primer año, el premio recayó en la niña Stephanie Hernández, de la escuela católica de San Pablo y San Pedro. El concurso consistió en escribir un ensayo sobre el significado de las Fiestas Patrias, además de que los participantes debían contar con un buen historial académico, buena conducta en la escuela y el hogar.

Durante el día de sus actividades en las oficinas de este Consulado, la niña Cónsul se familiarizó con el proceso de elaboración de pasaportes, matrículas consulares, fe pública, emisión de actas de nacimiento y registro civil.

Tuvo amplia oportunidad de interactuar con el personal del Consulado y con representantes de la comunidad que tuvieron a bien participar en esta actividad. ___________________ El Consulado de México en Omaha mantiene su horario de atención al público de 8:00 am a 1:00 y ::00pm a 8:00pm de lunes a viernes para la expedición de Matrículas Consulares de Alta Seguridad Pasaportes y Actas de Nacimiento. ___________________ CARIDADES CATÓLICAS Y LA ARQUIDIÓCESIS DE OMAHA Por Mabel Alarcon, Directora de Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Omaha.

Caridades Católicas (Catholic Charities) de la Arquidiócesis de Omaha, comenzó en 1926 ofreciendo sus servicios a individuos y familias desprotegidas.

Como una organización humanitaria basada en la fe, Caridades Católicas promueve el apoyo a los que sufren necesidades más fundamentales. A través de los años, Caridades Católicas ha convertido en una tradición, el servir anualmente en el área metropolitana de Omaha, a más de 100,000 individuos y sus familias, que sufren de hambre, adicciones y abuso. Nuestros servicios están al alcance de todos aquellos que están en necesidad, sin importar afiliación religiosa, género, raza, o grupo étnico.

Caridades Católicas construye comunidades fuertes a través de nuestros programas y servicios, como también a través de la promoción, divulgación y cooperación con otros servicios y programas educativos ofrecidos por otras organizaciones a nuestras comunidades. Somos muy afortunados por tener muchos donantes, voluntarios y organizaciones que comparten nuestra pasión y nos ayudan a cumplir nuestra misión de servir a los más necesitados.

Más de 400 voluntarios, personal y miembros de la junta directiva comprenden la fuerza impulsora detrás de Caridades Católicas de Omaha, NE, y trabajan al servicio de los 23 condados de la Arquidiócesis de Omaha a través de nuestros once programas principales. Nuestros programas son variados a medida que surgen nuevas necesidades y representan una continuidad sin fisuras de servicio para atender las necesidades de niños, mujeres y hombres en todas las etapas de la vida.

SERVICIOS EN ESPAÑOL: El Centro Juan Diego sirve al sur de Omaha con asistencia alimentaria, el programa de enriquecimiento familiar, la asistencia legal para inmigrantes, el centro de recursos para Latinas, la formación de microempresas, educación infantil y servicios relacionados con violencia doméstica. Todos estos programas están disponibles en español. Para obtener más información, visite http://www. ccomaha.org/espanol

12

| EL PERICO PROFILE

| Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015 |

Calendario

Eventos

de

Calendar of

Events

Participe en el Festival Étnico de vacaciones y aprenda cómo el mundo celebra este feliz momento del año. El evento presenta comida étnica y entretenimiento de todos los rincones del planeta. Las organizaciones culturales locales exhibirán artesanías y trajes tradicionales, mientras que los músicos y los bailarines actuarán durante toda la noche. De 5-9 p.m. Para más información llame (402)444-5071.

Take part in the Ethnic Holiday Festival and learn how the world celebrates this joyful time of year.

The event features ethnic foods and entertainment from all corners of the globe. Local cultural organizations proudly will display crafts and traditional dress while musicians and dancers perform throughout the evening. From 5-9 p.m. For more information call (402)444-5071.

neo a la 1 p.m., en la entrada principal de la escuela.

No olvide su cámara fotográfica. Adentro del lugar estarán Juanito Justicia y McGruff, para disfrutar con usted de un concierto con grupos musicales y artísticos, información sobre seguridad, refrigerios, golosinas y más. Este año, adentro de la cafetería y del gimnasio no se harán filas, para que usted disfrute mejor del evento. Al salir, los niños menores de 10 años acompañados de sus padres recibirán un regalo.

Entrada gratis. De 1 a 4 p.m. Para más información llame al 402.444.5793.

The Omaha Police Department’s Southeast Precinct is hosting this event with gifts, entertainment and community education. Santa will arrive in his sleigh in front of South High at 1 p.m. Do not forget your camera. Inside will be Johnny Justice and McGruff, to enjoy with you a musical concert with local groups, safety information, snacks, candy and more.

This year, in the cafeteria and the gym you will not have to stand in line, to be more comfortable in all activities. When you leave, children under 10 years accompanied by their parents will receive a gift. Free admission. From 1-4 p.m. For more information call 402.444.5793.

Diciembre/December 9 Navidad en la Catedral / Christmas at the Cathedral

Del 9 al 31 de Diciembre / From December 9 to 31 Pista de Hielo / Ice Rink

Noviembre/November 27 Festival Étnico de Temporada/Ethnic Holiday Festival The Durham Museum 801 S. 10th Street

St. Cecilia’s Cathedral 701 N. 40 St.

El Coro de la Sinfónica de Omaha y la Orquesta de la Sinfónica de Omaha presentarán un concierto de obras clásicas, originales y de villancicos propios de la temporada, como parte de su tradición anual que ya suma 16 años. Hora de inicio: 8 y 10 p.m. Para más información llame al 402.551.2313.

The Omaha Symphonic Chorus and the Omaha Symphony Chamber Orchestra perform a concert of original classical works and arrangements of seasonal carols in this 16th annual holiday tradition. Start time: 8 and 10 p.m. For more information call 402.551.2313.

Diciembre/December 9 Papá Noel en el Recinto Sureste / Santa Claus at the Southeast Precinct South Hight School 4519 S. 24 St.

El Recinto Sureste del Departamento de Policía de Omaha ofrecerá un evento de regalos, entretenimiento y educación. Papá Noel llegará en su tri-

ConAgra Foods Park 10th & Harney St.

La pista de hielo de ConAgra Foods ofrece una atracción familiar y usted será bienvenido a disfrutar de este espacio temporal. La entrada es de $5 y incluye alquiler de patines. Hora de inicio: 1:00 p.m. Todo lo recaudado será donado al Banco de Alimentos para el Heartland. Para más información visite www.shinethelightonhunger.org.

The ConAgra Foods ice rink provides a familyfriendly attraction to the Holiday Lights Festival and you are welcome to enjoy this temporary space.

Admission is $5 and includes skate rental. Start time: 1 p.m. All proceeds will be donated to Food Bank for the Heartland. For more information visit www.shinethelightonhunger.org.

Durante la Temporada navideña/ During Holiday Season Adopte una Familia / Adopt A Family Kids Can Community Center 4860 Q St.

El centro comunitario “Los Niños Pueden” ofrece la oportunidad de adoptar familias necesitadas, durante la próxima temporada navideña, a través del programa Adopte una Familia. Las Familias registradas en la lista de adopción tienen necesidades básicas, tales como calcetines, ropa interior, pijamas, abrigos y otros artículos del hogar. Si usted o su empresa están interesados en ayudar a que esta temporada sea especial para algunas personas, participando en este proyecto, visite el sitio web www.

KidsCanOmaha.org o llame al 402.731.6988.

November/Noviembre 25 Gran Bailazo con Los Inquietos del Norte, Diana Reyes, Kevin Ortiz y Alex Villareal MAC . Mid America Center Este próximo Miércoles no te vayas a quedar encerrado y solo. Mejor sal a disfrutar del mejor concierto en el mejor lugar de entretenimiento. Zamora Entertainment te invita a que disfrutes la presentación estelar de Los Inquietos del Norte, quienes estarán compartiendo el escenario con Diana Reyes, Kevin Ortiz y Alex Villareal.

Durante el concierto y en toda la zona VIP estarán los fotografos de Elite Studio Photography tomando las mejores fotos del evento para disfrutarlas despues en las redes sociales. Los primeros 500 boletos de preventa estarán en $35. Después en venta regular de $40. Para más información llamer al 402.598.2217 y 402.313.6112.

Kids Can Community Center offers the opportunity to adopt families in need during the upcoming holiday season through the Adopt-A- Family program. Families on the list for adoption are in need of basic necessities such as socks, underwear, pajamas, coats and other household items. If you or your company are interested in helping to make the holiday season special for some people by participating in the Adopt-A-Family program, visit the website www.

KidsCanOmaha.org or call 402.731.6988.

Todo el Tiempo/All time Entrenamiento para CPR / CPR Training Latino Center of the Midlands 4821 S. 24th Street

Servicio público para aprender los conceptos básicos de CPR Para más información llame al (402)733-2720.

Public services to learn the basics of CPR. Information (402)733-2720.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com

Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

|

LOCAL HISTORY

|

| Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015

|

CALENDARIO / CALENDAR

13

CLASIFICADOS

TRABAJOS

BIENES

MAKE $1000 WEEKLY!!

Mailing Brochures From Home. Helping home workers since 2001. Genuine Opportunity. No Experience Required. Start Immediately. theworkingcorner.com (AAN CAN) AIRLINE CAREERS BEGIN HERE Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance (800)725-1563 (AAN CAN) EARN $500 A DAY As Airbrush Makeup Artist . For: Ads, TV, Film, Fashion, HD & Digital. 35% OFF TUITION - One Week Course. Taught by top makeup artist & photographer. Train & Build Portfolio. Models Provided. Accredited. A+ Rated. AwardMakeupSchool. com (818)980-2119 (AAN CAN) PAID IN ADVANCE! Make $1000 A Week Mailing Brochures From Home! No Experience Required.

Helping home workers since 2001! Genuine Opportunity. Start Immediately!

MailingHelp.com (AAN CAN) SE RENTA APARTAMENTO Una recamara, aire central, todos los sevicios pagados, aparcamiento en la calle.

Deposito/alquilar $600 mensuales. Cargo por aplicación $20. 1138 So. 29th St. (402)553-6533.

ALL AREAS ROOMMATES.COM Lonely? Bored? Broke? Find the perfect roommate to complement your personality and lifestyle at Roommates.com! (AAN CAN)

METROPOLITAN UTILITIES DISTRICT Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following positions:

A-1 DONATE YOUR CAR FOR BREAST CANCER! Help United Breast Foundation education, prevention, & support programs.

FAST FREE PICKUP - 24 HR RESPONSE - TAX DEDUCTION 855-403-0215 (AAN CAN) CASH FOR CARS Any Car/Truck. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Call For Instant Offer: (888)420-3808 www.cash4car.com (AAN CAN)

W

ant to change the future? become a

• ACCOUNTING CLERK II • SENIOR ERP TECHNICAL/ FUNCTIONAL ANALYST Visit www.mudomaha.com to fill out an application.

Applications will be accepted until the close date of the position. Resumes will not be accepted in lieu of applications.

Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check

(We’ll save you a seat.)

14

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES

|

An Equal Opportunity Employer: Minority/Female/ Disabled/Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity

Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015 |

THE FUTURE BELONGS TO THOSE WHO UNDERSTAND TECHNOLOGY. Wherever you are on the technology learning curve — there’s a special place for you. Do Space is a one-of-a-kind, community project that gives you access to new software, devices and emerging technology, free of charge.

At Do Space, everyone from the beginner to the savvy can learn, explore, achieve important goals, or create the next big thing.

• Test drive new computer tools • Sharpen your photo editing skills • Skype with your grandkids • Start an online business • Lead the 3D printing fashion craze

9 a.m.– 9 p.m. daily, excluding major holidays 7205 Dodge Street 402-819-4022

DOspace.org

C135-040588-04_PrintAd_ElPerico.indd 1

C135-040588-04_PrintAd_ElPerico

|

Del 26 de Noviembre al 2 de Diciembre del 2015 |

15

11/20/15 2:22 PM

Solucionadores de Problemas

Experimentados

77th y Dodge (ATRAS DE MCDONALDS)

Lesiones en el Trabajo

• Acidentes de Auto

• Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal

Acidentes de Auto Lesiones Deportivas

402-333- ALTO 2586

Primera Consulta Gratis

Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.

(402) 341-1020

dowd-law.com

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58

!

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

Se habla Español

Fiesta Navidad! de

with Boys Town Pediatrics

Conozca a nuestros doctores bilingüe y tome un tour por nuestra clínica.

Meet our bilingual physicians and tour our clinic.

sÁBado/saTurday

5 de Diciembre December 5th

2:00 P.M. – 4:00 P.M.

Campo Médico de Boys Town

Boys Town Medial Campus

555 North 30th Street Ruta del camión 30 y 35 con parada en frente al Departamento de Pediatria de Boys Town en la 30 y California.

Metro route 30 and 35 stop in front of Boys Town Pediatrics at 30th & California.

www.boystownpediatrics.org