El Perico

PAGINA 11

PAGE 11

PEPE TOVAR EN CONCIERTO/

PEPE TOVAR IN CONCERT

Del 21 al 27 de Noviembre, 2013 / November 21-27, 2013 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue, Lincoln NE, & Council Bluffs, IA

the

PAGINA 5

HLLC Ends with a Bang

By Marina Rosado PAG. 6

PAGE 5

ACTIVIDADES SOCIALES EN OMAHA/

SOCIAL ACTIVITIES IN OMAHA

PAGINA 12

PAGE 13

JORGE IZQUIERDO Y LA SALUD HISPANA /

JORGE IZQUIERDO & THE HISPANIC HEALTH

la HLLC culmina explosivamente Por Marina Rosado PAG. 4

Más de 30 años de experiencia

• inMigración • defensa penal • divorcio abogados en los que puede confiar

4826 S 24th St, Omaha, NE 68108

(402) 991-1233 www.mccarthymartiN.cOm

Kendall Law Office 11414 West Center Rd. Ste. 314 Omaha NE

(402)346-9095

Representación en casos de: - Immigración - Asuntos Criminales - Asuntos Familiares OFICINA EN COLUMBUS OFICINA EN GRAND ISLAND 118 E 4th St. (308)675.1232 2656 33rd Ave. (402)564.9346

2

EL PERICO | Del 21 al 27 de Noviembre, 2013.

WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA SERVICIO POSTAL • SERVICIO DE TINTORERÍA • OFICINA DE COX 35TH & L ST. STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

!LA TIENDA QUE LE AHORRA DINERO! Tomate Roma

Tortilla de Maíz Sam’s

1

2 lb.

$ 29 Ranchera de Res

Cebolla Amarilla 1 lb.

88

¢

Frijol La Costeña Negro o Pinto

4

1 lb.

$ 99 Jamón Hy-Vee

2

$ 99

39

¢

C

Pan Blanco Bimbo 19.75 oz.

1

$ 19 c/u

1

20 oz.

$ 39 c/u

Galón de Leche Paireland

Yogurts YO-Phoria 1 lb.

1 lb.

7 oz

77

2

1

¢

$ 99

c/u

c/u

Precios válidos del 20 al 26 de Noviembre del 2013 EL PERICO | Del 21 al 27 de Noviembre, 2013.

3

ROSENDA OVALLE PRESIDENTA DE HLLC CON SU HIJA ELENA

“

La educación es la clave, sin ella no podremos jugar nuestro rol en la sociedad”, expresó el Dr. Juan Andrade Jr., Presidente de United States Hispanic Leadership Institute, durante la pasada Heartland Latino Leadership Conference (HLLC).

El Dr. Andrade comentó su satisfacción de regresar a Omaha para apoyar a una comunidad hispana que continua creciendo e impulsando el desarrollo de nuevas generaciones: “Porque lo más importante en nuestra sociedad, es invertir en nuestros jóvenes”.

El líder hispano que más condecoraciones ha recibido en este país estuvo a cargo de la inauguración del programa del viernes 15, mismo que inició con los honores a la bandera y la presentación del coro infantil de Marrs Middle School.

Durante su discurso, Andrade compartió su admiración por líderes locales como Bob Campos, así como su respeto hacia el rol de la mujer hispana, lo que le ganó el aplauso sincero de la audiencia.

Aunque si bien reconoció que los retos que vive el país no son fáciles, igualmente se mostró optimista “porque son cada vez más los líderes hispanos que ocupan puestos importantes en el mundo de la política, cultura y entretenimiento”.

Para el Dr. Andrade, un gran líder debe tener una característica primordial que se ve reflejada incluso en la Biblia: “Debe ser una persona que al ver a la comunidad demuestre compasión por ella”.

Así mismo, Andrade comentó que un líder alcanza su mayor grandeza, en la medida en la que se convierte “en una persona al servicio de los demás”.

Citando el legado de grandes líderes como César Chávez, el Dr. Andrade habló de permanecer unidos en una misión, una misma creencia y con un mismo mensaje: “Pero liderear juntos, no implica estar revueltos”.

Con una ovación de pie, los asistentes a la HLLC 2013 despidieron al Dr. Andrade quien se promulgó a favor de la Reforma Migratoria: “Para restablecer la justicia en América, y para que este país vuelva a tratar a cualquier persona con la dignidad y el respeto que se merece”.

Acto seguido, y mientras múltiples compañías exhibían sus servicios en la Feria de Oportunidades, dió paso a la primera sesión de talleres con figuras como Pearl Arredondo, Jon Pearson, Carlos Ojeda Jr. y Shayla Rivera.

Esta última presentó la charla titula “La importancia individual”, donde enfatizó el hecho de que “sólo se necesita una persona para iniciar la diferencia en nuestra comunidad, pero ése ser humano tiene que mantener su individualidad, porque lo peor que podemos hacer es marchar al ritmo de otros”.

Rivera dejó su natal Puerto Rico a los 17 años para radicar en Texas y convertirse en una experta observadora del entorno, “porque me sentía ajena al idioma y a la cultura”.

Después de trabajar por años para la NASA, Rivera entró al mundo de las ventas descubriendo su talento como comediante, motivando incluso a las tropas americanas.

“Comiencen por preguntarse, por qué hago esto o lo otro todo el tiempo - aconsejó Rivera -, porque todos tenemos nociones de cómo se supone que hagamos las cosas, pero lo valioso es saber que podemos hacer cambios en nuestra vida y poner a un lado aquellos pensamientos con los que nos programaron desde pequeños y que nos impiden crecer”.

Al terminar los talleres matutinos, se llevó a cabo el almuerzo para la entrega de becas de estudios. Este 2013, HLLC recibió unas 150 solicitudes de diferentes zonas escolares, y luego de una detalla selección, se entregaron un total de 16.

Los estudiantes a nivel secundaria que obtuvieron este importante apoyo económico fueron Noemí Arias Saldaña (Crete High School), Icel Dávila y Yahaira González (ambas de Omaha South High School), Dayana López (Omaha Central High School), Misael

4

Fotografia Marina Rosado

[por Marina Rosado]

HLLC

Culmina exitosamente la

con gran presencia estudiantil gracias al evento YES López (West Point Central Catholic School), Stacy Márquez (Bryan High School), Michael Peña (Millard North), Jonathan Pérez Ramírez (Ralston High School), Selena Stack (Benson High School), Melanie Vélez (Millard West High School) y Verónica Villalobos (Madison Public High School).

A su vez, los jóvenes universitarios distinguidos fueron Selma De Anda y Víctor Romero (ambos de University of Nebraska at Lincoln), Mitzi Infante Magaña (College of Saint Mary), Freddy Orrella (University of Nebraska Medical Center) y Valerie Tufano (Creighton University).

Luego de reconocer el esfuerzo académico de dichos estudiantes, subió al estrado el carismático Richard Montañéz, quien comenzó en la compañía Frito-Lay como conserje en 1976 y actualmente sobresale como ejecutivo a cargo de Ventas Multiculturales y Promociones Comunitarias de PepsiCo en Norteamérica.

Al igual que el primer orador, Montañéz reconoció la presencia de Bob Campos, “porque líderes de

EL PERICO | HISTORIA PRINCIPAL | Del 21 al 27 de Noviembre, 2013.

su talla y su generación, fueron los que le abrieron las puertas a la mía”.

La exitosa historia de la ascendente carrera profesional de Montañéz empezó cuando al descomponerse una de las máquinas procesadoras de los populares Cheetos, él optó por llevarse algunos a casa para sazonarlos con su propia salsa.

Su determinación lo impulsó a presentar su creación ante los más altos ejecutivos de la empresa, naciendo así la conocida línea de productos picositos Flamin’ Hot. “Me arrepiento de no tener una educación formal”, reconoció Montañéz, “pero si yo llegué hasta aquí sin estudios, ¡imagina todo lo que tú puedes hacer si te preparas!”.

Para Montañéz, “un líder quizá no es la persona más inteligente, pero sí la que va a la cabeza de los demás”, y como un empresario visionario, “lo principal es encontrar tu propósito porque cuando lo encuentras, encuentras también tus talentos”.

Al concluir, María Valentín tomó el micrófono para comenzar una subasta de arte, gracias a la donación de una pintura del joven puertorriqueño José Gamaliel Crespo-Rosado quien igualmente ofreció un porcentaje de la venta de sus piezas, para el fondo de las becas escolares.

El orador Carlos Ojeda Jr. pagó $400 por el bello cuadro con alcatraces.

El programa siguió su ritmo con el segundo grupo de talleres con personalidades como la Dra. Beverly Kracher, Joaquín Zihuatanejo y el Dr. Luis M. Córdoba.

Córdoba es el Presidente de Cambio Connections y el Director Ejecutivo de Programas de Intervención para Estudiantes en las Escuelas Públicas de Kansas City.

El singular Dr. Córdoba creó el personaje de “El Pachuco Educado” (seudónimo bajo el cual escribe una columna en el periódico Kansas City Hispanic News), mismo que compartió durante su plática titulada “La

y continúa en la página 6

Con un “zumbaton”, el grupo de Mujeres activas realizó un evento para celebrar el mes de la concientización contra la diabetes, y EL Perico estuvo presente.

Baruch Avendano resulto ganador del concurso de canto que organizó Guaca Maya Night Club, por lo cual disfrutará del próximo concierto de Alejandro Fernandez, en la ciudad de Kansas.

El equipo femenil de Colo-Colo, sigue perfeccionado sus jugadas, dentro del torneo que organiza el South O Soccer Club. El Perico les desea suerte para lograr llegar al próximo partido de final.

El Grupo de Danza los Copetones recibio al maestro José A. Velazquez, representante del Gobierno de Michoacán-México, para recibir un taller intensivo de danza, y la donación del vestuario que portan en la fotografía,

Gaby Moreno, de Radio Lobo 97.7 FM., junto a los pequeños talentos que buscan ganar el concurso de canto que esta realizando el T-Quila Night Club. El Perico les desea suerte en la final del 1 de diciembre.

El Perico esta buscando eventos sociales y comunitarios. Tú puedes aparecer en esta sección, solo llámanos al (402) 734.0279 ext 110, o manda un correo a eventos@periconewspaper.com

Las jugadoras del equipo TPM, se unen a sus colegas del equipo TPM 1, para apoyarse dentro del torneo femenino de fútbol que organiza el South O Soccer Club. EL Perico les desea mucha suerte.

EL PERICO | Del 21 al 27 de Noviembre, 2013.

5

y viene de la página 4 educación es mi salvación”, asistido por su compañera la panameña Kathy Julio.

Córdoba llegó a Los Ángeles en 1955 traído por su madre: “Entonces yo era muy pequeño para entender el concepto de pobreza, pero tengo la imagen de mi madre cazando pichones y cocinándolos para alimentarnos en nuestro diminuto hogar”.

Con más de dos décadas de experiencia como consejero en abuso de sustancias, el Dr. Córdoba reconoció haber usado drogas en una etapa de su vida donde sin estudios y creciendo en una zona de riesgo al lado de los llamados pachucos, era fácil caer en múltiples tentaciones hasta que un buen día comenzó un increíble proceso de transformación que lo llevó a concluir sus estudios hasta el nivel de doctorado.

“América es el lugar en donde podemos hacer lo que hemos soñado”, concluyó Córdoba mostrando orgulloso lo que el llama “mis anillos del Super Bowl de la educación” que comprueban su nivel de estudios.

Hacia el final de la HLLC, los participantes se desplazaron a la tercer y última ronda de talleres con la Dra. Sue Schlichtemeier-Nutzman, Lamarr Womble y Ericka Ramírez, quien precisamente tuvo la tarea de habla con la audiencia sobre el manejo de las finanzas personales.

“Tomé decisiones incorrectas cuando cursaba la universidad, que me dejaron con una deuda enorme al graduarme, y cuando sólo tenía 25 años”, explicó Ramírez, originaria de Ciudad Juárez y quien llegó a este país juntó a su madre, “una persona que no tenía deudas, pero que tampoco tenía ahorros porque no creía en las instituciones financieras”.

Coordinadora de Diversidad e Inclusión y Gerente de Recursos Humanos del Banco de la Reserva Federal de Kansas City, Ramírez brindó a los presentes asesoría en el campo financiero mediante herramientas que ella misma aplicó a su vida cotidiana.

“El primer paso es dejar de negar que tenemos un problema financiero y el segundo, ponernos una meta para salir de ello”, sugirió Ramírez quien considera que cualquier persona puede “educarse financieramente para tomar ventaja de las regulaciones disponibles”.

Reconocer cuál es el nivel de ingreso con el que se cuenta, vivir bajo sus límites, cumplir con las obligaciones y antes que nada, planear para el futuro,

fueron algunos de los puntos más interesantes de la presentación de Ramírez.

El punto más alto de la noche siguió poco después, cuando HLLC, después de una breve presentación sobre la historia musical en Omaha a cargo de Marcos Mora, convocó a los asistentes a reunirse nuevamente para la Ceremonia de Reconocimientos a Líderes Comunitarios siendo los ganadores al premio: Diva Mejías (Negocios), Fiorella Vitolo (Educación), Justice for Our Neighbors (Gobierno), Héctor Moreno (Arte), Dr. Jorge Sotolongo (Salud), María Reyes (Liderazgo Juvenil), Dick Schenck (a nombre de Wells Fargo, el Socio del Año) y un merecido reconocimiento especial al entrenador Joe Maass y sus jugadores del equipo campeón de fútbol sóccer de los Packers de South Omaha High School.

El programa cerró con broche de oro con el orador Víctor Antonio, responsable de Ventas y Motivador de Sellinger Group, quien pese al hecho de haber crecido en uno de los barrios más difíciles de Chicago, ocupa un sitio privilegiado en el mundo de los negocios.

Sus múltiples experiencias divirtieron al público que escuchó su ponencia “La lógica del éxito”, con la que Víctor Antonio recalcó que en esta vida “si quieres algo, debes preguntar por ello, y obviamente saber cómo hacerlo”.

La noche concluyó con entretenimiento musical, y al día siguiente pudimos conversar con la siempre amable y servicial Rosenda Ovalle, Presidenta de la HLLC 2013 quien comentó: “Me siento feliz y muy orgullosa de lo que pudimos lograr. La visión que tuvimos Marcos Rodríguez el Vicepresidente de la Conferencia y yo para realizar la Cumbre de Liderazgo para los Jóvenes (Youth Empowerment Summit, YES), fue muy exitosa. En general fue un gran trabajo llevado a cabo gracias al esfuerzo de todos mis compañeros en la Mesa Directiva y los diferentes comités”.

Ovalle aclaró que YES arrojó cifras récord en este su primer año: “El jueves 14 tuvimos a 427 jóvenes visitándonos de escuelas como Lincoln y Crete y otras pequeñas poblaciones de Nebraska alrededor de Omaha, escuchando a un orador que les habló sobre liderazgo y luego pudieron conocer a representantes de 30 diferentes universidades, saber lo que les ofrecían para sus estudios, las becas que hay a su alcance y también, cómo deben escribir el ensayo que se les pide como requisito para ingresar a la universidad”.

Alumnos, maestros y consejeros salieron satisfechos del evento realizado específicamente para ellos dijo Ovalle: “Además de YES, la HLLC llevó a algunos de los oradores principales a otras escuelas el martes y el miércoles, con lo que alcanzó a alrededor de 4,177”.

Por lo que se calcula que fueron más de 5,000 estudiantes quienes se beneficiaron con las actividades preparadas para ellos por la HLLC. A diferencia de otros años, este 2013 la HLLC organizó un taller exclusivo para los padres de familia de quienes ganaron las becas: “Sabíamos que vendrían para ver a sus hijos recibir sus becas y pensamos en ofrecerles una plática especial donde ellos pudieran aprender más sobre cómo apoyarlos en este sueño de llegar a la universidad”.

Ovalle quien además de profesionista es ama de casa y madre de cuatro hijos, estuvo muy bien acompañada por Elena, su pequeña hija de 11 años de edad: “A ella le encantó participar y me pidió que la siguiera trayendo todos los años”.

Elena obtuvo una libreta de apuntes que llenó de notas después de entrar a diferentes talleres: “Y cuando íbamos camino a casa me pidió permiso para compartir conmigo lo que aprendió y me dijo que no sólo irá a la universidad sino que piensa llegar hasta estudiar un doctorado”.

Orgullosa de ser latina y sobre todo, de sus raíces mexicanas, Elena salió complacida de la HLLC al igual que los asistentes que compartieron la experiencias de vida de cada uno de los magníficos oradores quienes “quedaron muy agradecidos con la hospitalidad que les brindaron en Omaha y sorprendidos de que existan tantos latinos en esta zona”.

En el esfuerzo por mostrar únicamente lo mejor, este 2013 la HLLC contrató los servicios de banquetes de pequeños empresarios locales para servir la comida latina que pudieron disfrutar los asistentes: “Mi agradecimiento especial para negocios como Bere’s Hall Catering que nos trajeron comida cubana (el platillo conocido como ropa vieja) durante el almuerzo, y para María Bonita que se encargó de los ricos aperitivos que se sirvieron en la entrega de reconocimientos. Nosotros sabemos la importancia de apoyar a los negocios hispanos de Omaha y si en algún momento las personas notaron que hicimos cambios en nuestros gastos, fueron precisamente para invertir nuestro presupuesto en todo lo necesario para traer a los niños gratuitamente a YES”.

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.341.7323 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga, Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina Traducciones /Translations: José Antonio García PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design: Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative: Kathy Flavell, kathyf@thereader.com; Dinah Gomez, dinahg@thereader.com; Irvin Islas, irvin@thereader.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos comunitarios, comunicados de prensa, opiniones y sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico editar@abmenterprises.com Articles, community events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: editar@abmenterprises.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc. El Perico es una publicación que se distribuye semanalmente los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de materiales gráficos y editoriales, su traducción, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc.

ESTUDIANTES DE LA ESCUELA MARRS EN HLLC

6

EL PERICO | HISTORIA PRINCIPAL | Del 21 al 27 de Noviembre, 2013.

Fotografia Marina Rosado

Le ayudamos... en el EXITO de su negocio El sueño de tener un negocio es una realidad que usted logrará, con nuestro programa de negocios.

CREDITOS DISPONIBLES !!!

Llámenos: 405.933.4466 www.midlandslatinocdc.org

18th & Vinton

24th & Vinton • 50th & G Tortillas de Maíz Guerrero

Maseca Tamal Mix

80 ct.

2 Camarones Crudo or Cocido 28 oz., 50-60ct Crudo 71-90ct Cocido

9

99 Whole

1

29 Calabacitas

Cacique Chorizo 10 oz.

Tilapia

1826 Vinton St. 402-346-7487

Mexicana

1

4.4 lb.

49

39

lb.

.99

2

Bistec de Res “ Top Round “

2

Hoja de Maíz 99 Chiles 99 Guajillo Zamora Zamora

Caña de Azúcar Entera lb.

2

48

lb.

lb.

NO FRILLS SUPERMARKETS

16 oz.

Doña Maria Mole 8-8.25 oz.

3

49

1

16 oz.

88

Yogur El Mexicano 7 oz.

3

99

.88

20 de noviembre hasta el 28 de noviembre TM

4240 S. 50th St. 402-731-5200

3026 S. 24th St. 402-341-0279

EL PERICO | Del 21 al 27 de Noviembre, 2013.

7

BOC CAMPOS AND DR. JUAN ANDRADE JR.

“

Education is fundamental, and without it we can’t play our part in society,” said Dr. Juan Andrade Jr., President of the United States Hispanic Leadership Institute, during the Heartland Latino Leadership Conference (HLLC).

Dr. Andrade expressed his satisfaction upon returning to Omaha to support the Hispanic community, which continues to grow and inspire the development of new generations: “Because the most important thing in our society is to invest in the young.”

The Hispanic leader, who has received several noteworthy awards nationwide, was in charge of inaugurating the program on Friday, and the event got started with a small ceremony to honor the flag along with the presentation of the Children’s Choir of Marrs Middle School.

During his speech, Andrade shared his admiration for local leaders such as Bob Campos, as well as for the role of Hispanic women in the community, which earned him an honest and sincere round of applause from the audience.

Although he recognized that the challenges faced nationwide aren’t easy, he was still optimistic “because every day more and more Hispanic leaders are taking important positions in the world of politics, culture and entertainment.”

For Dr. Andrade, a great leader must have a fundamental quality that is even reflected in the Bible: “It must be a person that shows compassion towards the community.” Andrade went on to say that a leader achieves greatness by becoming “a person at the service of others.”

Quoting the legacy of great leaders like Cesar Chavez, Dr. Andrade spoke about uniting for one mission, one belief and one message: “But leading together does not mean becoming a mess.”

With a standing ovation, everyone in attendance at HLLC 2013 said farewell to Dr. Andrade, who also approves of Immigration Reform, “in order to establish true justice in the United States, and so that this country can once again treat everyone with dignity and respect as they deserve.”

After this, and while several companies exhibited their services at the College Fair, the first round of workshops started with Pearl Arredondo, Jon Pearson, Carlos Ojeda Jr. and Shayla Rivera.

Rivera gave a talk called “The Importance of One,” where she emphasized “it only takes one person to start to make a difference in our community, but said human being must retain its individuality, because there is nothing worse than marching to someone else’s beat.”

Rivera left her native Puerto Rico when she was 17 to live in Texas and become an awareness expert “because I was feeling alienated by the language and cultural barrier.”

After working at NASA for years, Rivera started as a salesman while, at the same time, she discovered her gift as a comedian, even having a chance to motivate the troops while making them laugh.

“Start by wondering why you do this or that all the time,” said Rivera, “because we all believe we know how things are supposed to be done, but the real value is in knowing we can make changes to our lives and set aside the thoughts at the back of our head which were used to program us since we were little, and which are keeping us from growing.”

After all morning workshops concluded it was time for the Scholarships Luncheon. In 2013, the HLLC received about 150 applications, and after a careful selection process, 16 scholarships were presented to students.

The high school students that received a scholarship are Noemi Arias Saldaña (Crete High School), Icel Davila and Yahaira Gonzalez (both from Omaha South High School), Dayana Lopez (Omaha Central High School), Misael Lopez (West Point Central Catholic School), Stacy Marquez (Bryan High School), Michael Peña (Millard North), Jonathan Perez Ramirez (Ralston

8

Photo by Marina Rosado

[By Marina Rosado]

HLLC the

Ends with a Bang

Huge student turnaround thanks to the YES event High School), Selena Stack (Benson High School), Melanie Velez (Millard West High School) and Veronica Villalobos (Madison Public High School).

The College students that received a scholarship were Selma De Anda and Victor Romero (both from the University of Nebraska at Lincoln), Mitzi Infante Magaña (College of Saint Mary), Freddy Orrella (University of Nebraska Medical Center) and Valerie Tufano (Creighton University).

After acknowledging the academic effort of these students, Richard Montañez took the stage by storm - a charismatic individual who started at Frito-Lay in 1976 as a janitor, and who currently works as an executive in charge of Multicultural Sales and Community Promotions at PepsiCo. Montañez also recognized the presence of Bob Campos, “because leaders of his standing and generation were the ones who opened the doors to my generation.”

This success story started for Montañez when one of the Cheetos processing machines broke down, and he opted for taking some Cheetos home to season them with his own sauce.

This drive catapulted him to present his creation to the higher ups at the company, which lead to the creation of the popular Flamin’ Hot product line.

“I regret not having a proper education,” acknowledged Montañez, “but if I could make it without having studied, imagine what you can do if you prepare yourself!”

For Montañez, “a leader is not the smartest person, it is the one that leads the way,” and as a vision-

EL PERICO | COVER HISTORY | Del 21 al 27 de Noviembre, 2013.

ary entrepreneur, “the most important thing is finding your purpose because once you do, you will also find your talents.”

Once his presentation was over, Maria Valentin took the microphone to start the art auction, thanks to the generous donation of a painting by young Puerto Rican artist Jose Gamaliel Crespo-Rosado, who also offered a percentage of the sales from his other art pieces to go towards the scholarship fund. Carlos Ojeda Jr., one of the speakers at the event, paid $400 for the beautiful painting of arum lilies.

The programme continued on with a second group of workshops from Dr. Beverly Kracher, Joaquin Zihuatanejo and Dr. Luis M. Cordoba.

Cordoba is the President of Cambio Connections and the Executive Director for the Intervention Programs for Students in Public Schools in Kansas City.

Dr. Cordoba created the unique character “The Educated Pachuco” (pen name he uses to write a column for the Kansas City Hispanic News), which he shared with the audience during his talk “Education is my salvation” with the help of Kathy Julio.

Cordoba arrived with his mother at Los Angeles in 1955: “I was too small back then to understand the concept of poverty, but I do remember the image of my mother hunting down pigeons and cooking them so that we could eat at our tiny home.”

With over two decades as an expert adviser on substance abuse, Dr. Cordoba acknowledged he had used drugs during a time in his life where he didn’t go to school and was living at a risky zone next to the so called “pa-

chucos,” and it was easy to be tempted into using drugs, until one day an amazing transformation started, which led him to studying more and more until he got his PhD. “The United States is the only place where we can do what we have dreamed,” said Cordoba while proudly showing what he calls his “Super Bowl rings for education,” which verify his level of education.

Near the end of the HLLC, all participants moved on to the third and final round of workshops with Dr. Sue Schlichtemeier-Nutzman, Lamarr Womble and Ericka Ramirez, and it was Ramirez who talked to the audience about how to manage their personal finances.

“I made the wrong choices when I was studying in College, and that lead to having a huge financial debt once I graduated when I was only 25,” explained Ramirez, who was born in Ciudad Juarez and left the country with her mother, “a person who had no financial debt, but who also didn’t have any savings because she didn’t believe in financial institutions.”

Ramirez, Coordinator for Diversity and Inclusion and Manager of Human Resources for the Federal Reserve Bank at Kansas City, provided financial advice for everyone by talking about the tools she applied to her everyday life. “The first step is to stop being in denial about having a financial problem, and the second step is to establish a goal for getting out of that situation,” suggested Ramirez who considers that every person can “learn more about managing their finances in order to take advantage of current regulations.”

y continued on page 10

4 dAY

sALe!

36TH & q

29TH & lEAvENwORtH

S E v E U j Y S E l C O r Ié m , S E t R A E LuNEs, m r B M Ie V o N e 8D 2 y 7 2 , 6 2 , Y 5 a 2 D S * r U H t & Y A Sd E n D E w , y e A D D s UE s t , h Y A T a 8 D T 2 N & o r M h T E 7 2 , F h T 26 ¡o , H t 5 2 !

R E b s M E DÍA * NOv

4

1

$ 99 Aceite 1-2-3

2

$ 99 Maíz Juanita’s

1-2-3 Oil 33.8 oz.

Juanita’s Hominy 1 Gallon

99

¢

lB

Patas de Res, Patitas de Puerco, o Espinazos de Puerco

77

¢ lB

Jitomates Roma Roma Tomatoes

Beef or Pork Feet or Pork Neck Bones

36th & Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

29th & Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday

SALE PRICES EFFECTIVE NOVEMBER/NOVIEMBRE Mon Tues Wed Thurs

25 26 27 28 EL PERICO | Del 21 al 27 de Noviembre, 2013.

9

Realizing what our income truly is, living under said limits, fulfilling our obligations and, above all, planning for our future, are some of the more interesting tidbits of information from what Ramirez had to say.

The highlight for the night followed a bit later when the HLLC, after a brief presentation on musical history in Omaha lead by Marcos Mora, called everyone in attendance to gather for the Award Ceremony for Community Leaders, with the awards going to Diva Mejias (Business), Fiorella Vitolo (Education), Justice for Our Neighbors (Government), Hector Moreno (Art), Dr. Jorge Sotolongo (Health), Maria Reyes (Youth Leadership), Dick Schenck (on behalf of Wells Fargo, Partner of the Year) and a much deserved special award for coach Joe Maass and his team, the Packers from South Omaha High School, this year’s soccer champions.

The event ended on a high note with speaker Victor Antonio, responsible for Sales and Motivational Speaker for the Sellinger Group, who despite having grown in one of the toughest neighborhoods of Chicago is now a very successful man in the world of business.

His wide range of anecdotes and experiences amused the crowd who listened to “The logic of success,” and Victor Antonio stated that in this live “if you want something you have to ask for it, and you obviously need to know how to get it.”

The night ended with some musical entertainment, and on the next day we got a change to talk to Rosenda Ovalle, President for HLLC 2013 who had this to say: “I’m very happy and proud of what we were able to accomplish, and the vision that Marcos Rodriguez, Vice President for the Conference, and I had for the Youth Empowerment Summit (YES) was very successful. Overall, it was a great event that was possible thanks to the effort of all of the members from the Executive Board and of all committees.”

Ovalle also mentioned that YES had record breaking statistics in its first year: “On Thursday we had

Photo by Marina Rosado

y continued from page 8

427 students from several schools, such as Lincoln y and Cretey, and some from smaller towns close to Omaha, and all listened to a speaker that talked to them about leadership, and right after that they were able to meet 30 representatives from several Colleges who were offering them scholarships that were within their reach, as well as giving them advice on how they could write their essay to apply for College.”

Students, teachers and advisers were very happy after an event that was created specifically for them, said Ovalle: “On top of YES, the HLLC took some of the main speakers to other schools on Tuesday and Wednesday, were we had around 4,177 students in total.”

This leads them to believe that close to 5,000 students directly benefited from the activities set for them by the HLLC.

Unlike other years, in 2013 the HLLC established a workshop exclusively for the parents of the students who won a scholarship: “We knew they would accompany their sons and daughters when they received their scholarship, and we thought we should offer them a special presentation where they could learn more about how to support them with this dream of theirs of getting into College.”

Ovalle, who is also a housewife and a loving mother of four, was joined by Elena, her young 11 year old daughter: “She loved being a part of this and asked me to keep bringing her every single year.”

Elena filled up a whole notebook with all the notes she took from all the workshops: “On our way home, she asked if she could share with me what she had learned, and said that she would not only go to College, she was also considering getting a PhD.” A proud Latina and, above all, always proud of her Mexican heritage, Elena left the HLLC just as pleased as the rest of those in attendance who shared their life experiences with such great speakers who “were very thankful of the hospitality provided in Omaha, and were surprised of the growing number of Latinos in the area.”

In an effort to showcase only the best, for 2013 the HLLC hired the services of several small local entrepreneurs for catering the event with Latino food that was enjoyed by everyone: “I wanted to give a special thank you to businesses such as Bere’s Hall Catering who brought us Cuban dishes during lunch, and to Maria Bonita who delivered some delicious appetizers during the Awards ceremony. We know of the importance of supporting Hispanic businesses in Omaha, and if people noticed some changes to our spending, it was specifically to invest our budget in everything that was needed to bring the young ones to YES at no cost for them.”

The HLLC will celebrate in 2014 its “Quinceañera” (Fifteenth Anniversary), and it will surely be an emotional event that will be hard to forget.

Lat Pro studio

¡Grabe su próximo éxito!

• grupos musicales • cantantes/solistas • Instrumentales/karaoke ¡PrecIos más bajos!

Paq Bod uete e y E as, Q speci stud uin al p ian ceañ ara: tes (Se eras nio r)

¡Reserva su tiempo de estudio hoy!

402.734.3240

latino-productions.com Localizado en el Sur de Omaha

www.facebook.com/elitestudiophotography?ref=hl

10

EL PERICO | COVER HISTORY | Del 21 al 27 de Noviembre, 2013.

Calendariode

Eventos

Noviembre/November 29 Festival Etnico de Temporada/

Ethnic Holiday Festival

The Durham Museum | 801 S. 10 St.

Participe en el Festival Etnico de vacaciones y aprenda cómo el mundo celebra este feliz momento del año.

El evento presenta comida étnica y entretenimiento de todos los rincones del planeta. Las organizaciones culturales locales exhibirán artesanías y trajes tradicionales, mientras que los músicos y los bailarines actuarán durante toda la noche. Horario: 5 a 9 p.m. Para más información llame al 402.444.5071.

Take part in the Ethnic Holiday Festival and learn how the world celebrates this joyful time of year. The event features ethnic foods and entertainment from all corners of the globe. Local cultural organizations proudly will display crafts and traditional dress while musicians and dancers perform throughout the evening. From 5-9 p.m. For more information call 402.444.5071.

Calendar of

Events

Pepe Tovar en Concierto/ Pepe Tovar in Concert

Todo el Tiempo/All the Time 7 Grupo 24 horas de Alcohólicos Anónimos OMAHA 36 St. and Q St.

T-Quila Night Club 3050 L Street

El alcoholismo afecta a todas las razas, edades y sexos. Ciertos elementos propios de los inmigrantes pueden contribuir a la enfermedad, por esta razón el Grupo 24 horas de Alcohólicos Anónimos de Omaha ofrece asistencia inmediata y confidencial para cada persona, incluidos familiares y amigos de las personas con este problema de salud. Se reúne de lunes a viernes a las 1 p.m. y la semana completa a las 6 p.m. Para más información llame al 402.306.0957.

Alcoholism affects all races, ages and sexes. Certain factors particular to immigrants can contribute to the disease, for this reason, Alcoholics Anonymous 24 hours Group Omaha offers immediate and confidential assistance for each person, included family and friends of persons with this illness problem. Meets Monday through Friday at 1p.m. and all the week at 6 p.m. For more information call 402.306.0957.

Diciembre/December 7 Baile del Juguete/Toy Dance

Diciembre/December 12 Las Mañanitas a la Virgen de Guadalupe /

Santa Claus necesita de su ayuda para reunir juguetes y donaciones para los niños de la comunidad de Omaha.

Si a usted le gusta bailar, asista a este baile y pague su entrada en efectivo o con un juguete. Grupos participantes: Banda Santa Cruz, Banda Brisa, Banda Santa Cecilia, Torbellino Musical, Indomable, Furia Nativa, Tesoro Latino, Tamborazo Sombrerete, Guerrero Show, Zahoma, Revelación Latina, Fortaleza Musical Ceballos, Euforia, Prisioneros, Ilusión de tierra Caliente, Valvula, Los Garys, Sonora Sabor, Rey de Oros, Calibre Musical y Complicez de la Sierra. Para más información llame al 402.444.5793.

Santa Claus needs help to collect toys and donations for Omaha children. If you like dancing, don’t miss this Christmas event. You can pay your ticket in cash or with a toy. Musical group participants: Banda Santa Cruz, Banda Brisa, Banda Santa Cecilia, Torbellino Musical, Indomable, Furia Nativa, Tesoro Latino, Tamborazo Sombrerete, Guerrero Show, Zahoma, Revelación Latina, Fortaleza Musical Ceballos, Euforia, Prisioneros, Ilusión de tierra Caliente, Valvula, Los Garys, Sonora Sabor, Rey de Oros, Calibre Musical and Complicez de la Sierra. For more information call 402.444.5793.

Lady of Guadalupe Church | 2313 ‘O’ St.

Millenium Hall | 23 & N

Noviembre/ November 24

The Omaha Symphonic Chorus and the Omaha Symphony Chamber Orchestra perform a concert of original classical works and arrangements of seasonal carols in this 17th annual holiday tradition. Start time: 8 p.m. Friday, 2 p.m. Sunday For more information call 402.551.2313.

Las Mañanitas to Our Lady of Guadalupe

Venga a celebrar con música de mariachis, Las Mañanitas a la Virgen Morena, en punto de la 5 a.m.

Las mañanitas es un canto que tradicionalmente los mexicanos cantan en la madrugada, durante la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, y todos son bienvenidos a participar y celebrar. Para más información llame al 402.731.2196.

Come join to celebrate with ‘Mariachis’ singing “Las Mañanitas” at 5 a.m. Las Mañanitas are traditional songs that Mexican people sing early in the morning of the Feast of Our Lady of Guadalupe and all are welcome to attend and celebrate. For more information call 402.731.2196.

El Internacional El Pepe Tovar se presentará con los Chacales, tocando sus éxitos tradicionales en el más puro estilo de la música ‘norteño’. Esa misma noche, prepárate también para bailar y disfrutar con el famoso grupo Los Creadores. La entrada estará a precios regulares. Para más información enviar un mensaje de texto o llama al 402.880.4685.

The international Pepe Tovar will be performing with los Chacales, and playing their traditional hits in the most popular style of ‘norteño’ music.

Also get ready to dance and enjoy with Los Creadores group. Tickets at regular prices. For more information send a tex or call 402.880.4685. que va a incluir una procesión, canciones y rosario.

Al final, cuando María y José reciben la posada, se van a entregar los aguinaldos y comida tradicional.

La entrada es gratuita. Para más información llame al 402.342.1618.

All families are invited to enjoy the traditional Mexican Posadas. Attend this event, which is going to include a procession, songs of the season and rosary. At the end of the celebration, when Mary and Joseph receive La Posada (are hosted), your will deliver the ‘aguinaldos’ (candy bag) and traditional food. Admission is free. For more information call 402.342.1618.

familias están en la necesidad de cosas básicas como calcetines, ropa interior, pijamas, abrigos y otros artículos del hogar. Para más información visite el sitio web www.

KidsCanOmaha.org o llame al 402.731.6988.

Kids Can Community Center offers the opportunity to adopt families in need during the holiday season through the Adopt-A- Family program. Families are in need of basic necessities such as socks, underwear, pajamas, coats and other household items. For more information visit the web site www.KidsCanOmaha.org or call 402.731.6988.

Temporada Navideña/Holiday Season Adopte una Familia/Adopt A Family

Todo el Tiempo / All the Time Programa Financiero/Financial Program

Diciembre/December 7 & 9 Navidad en la Catedral/

Christmas at the Cathedral

St. Cecilia Cathedral | 701 N. 40 St.

La Sinfónica de Omaha y el Coro de la Orquesta de la Cámara Sinfónica de Omaha presentarán un concierto de obras clásicas, originales y de villancicos propios de la temporada, como parte de su tradición anual que ya suma 17 años. Hora de inicio: el viernes a las 8 p.m. y el domingo a las 2 p.m.. Para más información llame al 402.551.2313.

Del 16 al 24 de Diciembre/

From December 16 to 24

Celebración Tradicional de Las Posadas/

Traditional Celebration of Las Posadas Iglesia San José | 17 & Center

Todas las familias están invitadas a disfrutar de las tradicionales Posadas mexicanas. Asista a este evento

Kids Can Community Center 4860 Q St.

Kids Can Community Center ofrece la oportunidad de adoptar una familia durante las próximas fiestas navideñas a través del programa Adopt-A-Family. Las

Catholic Charities, Juan Diego Center 5211 South 31 S.

Para más información llame al 402.933.0756 For more information call 402.933.0756.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

2009 EL PERICO LOCAL STORY 21 al al 30 27 de de Septiembre, Noviembre, 2013.

EL PERICO | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL| ESTATE | Del| 24

511

BREVES

Jorge Izquierdo

Fotografía: Marina Rosado

Se piden sus comentarios La ciudad de Omaha recientemente organizó una reunión de información pública para discutir la propuesta de sustitución del puente de la calle Q, ubicado entre las calles 26 y 27. La construcción del puente afectaría a los residentes del área, viajeros y peatones. La ciudad de Omaha está interesada en cualquier comentario u opiniones relacionadas con este proyecto. Si usted no pudo asistir alguna de las reuniones, se le anima a visitar la Biblioteca Pública de Omaha del Sur para llenar una tarjeta de comentarios con cualquiera de sus preguntas o inquietudes. Las tarjetas estarán disponibles durante varias semanas.

comunicador y educador popular comprometido con la salud de los hispanos

J

orge Alberto Izquierdo Ruiz se describe así mismo “como una persona que disfruta ser educador y para ello, en todo momento y en cualquier lugar, siempre está en función de adquirir conocimientos, comprender vivencias y crear soluciones educativas para el desarrollo local y comunitario”.

Originario de Cali, Colombia, Izquierdo se graduó como Comunicador Social, y en el 2011 obtuvo una Maestría en Educación con énfasis en Educación Comunitaria en la Universidad del Valle de su ciudad.

Después de años trabajando como docente en universidades, a la par de ser un educador comunitario y realizar una interesante labor en medios de comunicación, en octubre del 2009 Izquierdo emigró a Estados Unidos buscando un mejor porvenir.

Instalado con su familia en Chicago, Izquierdo salió adelante en diferentes empleos: “Lo primero que descubrí es que la experiencia que traemos no tiene ningún valor si no aprendemos el idioma en un nivel académico y obtenemos un título por pequeñito que sea, de alguna universidad americana”.

Así que mientras tomaba clases de inglés en colegios comunitarios, Izquierdo se unió a Illinois Public Health Association (IPHA) AmeriCorps y colaboró como voluntario en Heartland International Health Center: “Ellos ayudan a profesionales para

12

[por Marina Rosado] que puedan hacer prácticas comunitarias y como educador en salud me capacitaron en nutrición, por lo que estuve 11 meses en la clínica ayudando a pacientes con diabetes a reorganizar sus dietas”.

Desafortunadamente Izquierdo comprobó que las agencias hispanas en Chicago no estaban dispuestas a escuchar nuevas ideas: “Lo cual es muy doloroso porque te cierran la puertas, quizás porque ya es una ciudad muy saturada”.

Ante tal panorama, en enero de este año Izquierdo se mudó con su esposa e hija a Omaha donde conoció a Martha Sonia Londoño-Mejía, Directora Ejecutiva de Midlands Latino Community Development Corporation, quien lo presentó con el Doctor José Villegas: “El me invitó a formar parte del programa La Salud de Nuestras Familias para Promotores de Salud y también me permitió dar algunos talleres y compartir mis conocimientos”.

Fue a finales de abril que Izquierdo se convirtió en el Project Lead Outreach (Líder de Proyecto de Divulgación), “para servir como enlace entre OneWorld Community Health Centers y Nebraska Methodist College”, instituciones encargadas del programa que opera como una Iniciativa para la Salud de las Minorías.

“Este programa funciona gracias al trabajo de muchas personas que están tras bambalinas como los estudiantes metodistas que vienen a hacer sus

EL PERICO | RESEÑA DE EL PERICO | Del 21 al 27 de Noviembre, 2013.

prácticas con nosotros ayudando con los niños y la logística. Porque aunque las personas vienen los sábados de 12 a 5:30pm, la planeación de cada clase inicia desde el miércoles”, explicó Izquierdo quien además comentó que “son cuatro años ya de este programa y me muero de ganas de hacer una investigación sobre el impacto que ha tenido en la vida de los participantes, pues han habido promotoras que siguen activas como Bertha (Mancillas) y otras que lo estuvieron y ahora están distanciadas”.

Como Comunicador Social, Izquierdo considera la posibilidad de realizar una Sistematización de Experiencias Educativas, que a diferencia de una evaluación que sólo mide los resultados con base en el cumplimiento de los objetivos, “la Sistematización mira el impacto en la vida de los participantes”, lo que resultaría en una serie de relatos que podrían convertirse en el guión para la realización de un libro o bien, algún video.

Jorge Alberto Izquierdo Ruiz Project Lead Outreach One World Community Health Centers 4920 South 30th Street, Omaha, NE 68107 402.502.8875 jruiz@oneworldomaha.org.

Mensaje Semanal de Obama El discurso más reciente del presidente Obama se centró en el futuro de la energía en América.

El Presidente señaló que los Estados Unidos está haciendo progreso y en la actualidad produce más petróleo en casa que el que compramos de otros países por primera vez en casi dos décadas. “Poco después de que asumí la presidencia, hemos invertido en nuevas tecnologías estadounidenses para revertir nuestra dependencia del petróleo extranjero y duplicar la energía eólica y solar,” señaló Obama, agregando “y hoy, generamos más energía renovable que nunca, con decenas de miles de buenos empleos en los Estados Unidos para demostrarlo.”

Obama también señalo que hemos llegado a estos hitos no sólo porque estamos produciendo más de nuestra propia energía, sino también porque estamos perdiendo menos energía debido a los nuevos estándares de combustible para nuestros vehículos. Además, se han lanzado iniciativas para alentar a los estadounidenses para mejorar viviendas y negocios para que pierdan menos energía. Los cambios que hemos hecho como país en última instancia han creando más puestos de trabajo, nuestra economía está creciendo y Obama asegura al público que “el viejo argumento de que no podemos fortalecer la economía y ser buenos administradores de nuestro planeta al mismo tiempo es falso,” ya que el Presidente afirmó que “podemos hacer las dos cosas, tenemos que hacer las dos cosas.”

Estudios reciente Un informe reciente publicado por el Centro Hispano Pew indica que las remesas a los países de América Latina han mejorado desde la reciente recesión, sin embargo, México es la excepción. En el año actual 2013, se predice que las remesas a México están un 29 por ciento por debajo de su pico del año 2006, según el estudio. Para ver el informe por favor visite pewhisapanic.org.

Photo by: Marina Rosado

BRIEFS Comments Wanted The City of Omaha recently hosted a public information meeting to discuss the proposed replacement of the Q Street Bridge, located between 26th and 27th Streets. Construction of the bridge would affect area residents, commuters and pedestrians. The City of Omaha is interested in any comments or opinions relating to this project. If you were unable to attend any of the meetings, you are encouraged to visit the South Omaha Public Library to fill out a comment card with any of your concerns or questions. The cards will be available for several weeks.

IZQUIERDO

Obama’s Weekly Address President Obama’s most recent address focused on American’s energy future. The President pointed out that America is making progress and currently produces more oil at home than we purchase from other countries, a first in nearly two decades. “Shortly after I took office, we invested in new American technologies to reverse our dependence on foreign oil and double our wind and solar power,” pointed out Obama, adding “and today, we generate more renewable energy than ever, with tens of thousands of good, American jobs to show for it.” Obama was quick to point out that the United States has reached these milestones not only because we are producing more of our own energy, but also because we are wasting less energy due to new fuel standards for our vehicles. Additionally, initiatives have been launched to encourage Americans to upgrade homes and businesses so they waste less energy. The changes we have made as a country are ultimately creating more jobs, our economy is growing and Obama assures the public that “the old argument that we can’t strengthen the economy and be good stewards to our planet at the same time is a false choice,” because as the President asserted “we can do both, we have to do both.”

Recent Study A recent report released by the Pew Hispanic Center indicates that remittances to Latin American countries have declined since the recent recession, however Mexico is the exception. Remittances to Mexico in 2013 are 29 percent below their 2006 peak according to the study. To view the report please visit pewhisapanic.org.

PROGRAMA DE CAPACITACION PARA PONER UNA GUARDERIA

EN CASA

No lo piense más! La Corporación para el Desarrollo de los Latinos en el Midlands, le ayudan a hacer su sueño realidad. Llame al 402.933.4466. | 4923 S. 24 St. Suite 201

Jorge communicator and educator committed to the health of Hispanics

J

orge Alberto Izquierdo Ruiz describes himself as “a person who enjoys being an educator and, because of that, I’m always ready to acquire new knowledge, learn from new experiences and create new educational solutions for developing local and community knowledge.”

Originally from Cali, Colombia, Izquierdo graduated as Social Communicator and in 2011 he obtained his Degree as Master of Education, with a focus on Community Education, from the Universidad del Valle at his home town.

After several years working as a teacher at some Colleges, as well as being a community educator and working in media outlets, Izquierdo immigrated to the United States in 2009 searching for a better future. He and his family settled in Chicago, and Izquierdo carried on working several jobs: “The first thing I discovered was that the experience we had was worthless if we didn’t learn the language at an academic level while also obtaining a Degree, no matter how small, from a College in the United States.”

While he took English classes at community colleges, Izquierdo joined Illinois Public Health Association (IPHA) AmeriCorps and collaborated as a volunteer at the Heartland International Health Center: “They help professionals with community

[by Marina Rosado] practices, and as a health educator they trained me in nutrition, which is why I was at a clinic for 11 months helping patients with diabetes so they could work on changing their diet.”

Unfortunately, Izquierdo was able to witness that Hispanic agencies in Chicago were not willing to listen to new ideas: “it was painful because they shut all options, perhaps because it’s a City that has reached saturation.”

With that outlook, Izquierdo and his wife and daughter moved to Omaha during January, 2013, where he met Martha Sonia Londoño-Mejia, Executive Director for the Midlands Latino Community Development Corporation, who introduced him to Dr. Jose Villegas: “He invited me to become part of the Our Families’ Health Program for Health Promoters, and I was also allowed to lead some workshops and share my knowledge.”

By the end of April, Izquierdo became Project Lead Outreach, “to work as liaison between One World Community Health Centers and Nebraska Methodist College,” institutions in charge of the program which focuses in providing Health for Minorities.

“This program works thanks to the effort of many people who work behind the scenes, as is the case of all the students who come and help

us with all children, as well as with the logistics.

Even though people come here on Saturdays from 12 to 5:30 p.m., we start planning for each class on Wednesdays,” explained Izquierdo who also added “this program has been going on for about four years now, and I can’t wait to do some research on the impact the program has had on the life of everyone who have taken part in it because there are several promoters, like Bertha (Mancillas) who are still active, but we also have others who have distanced themselves.” As Social Communicator, Izquierdo considers the possibility of working on a Systematization of Educational Experiences which, unlike an evaluation that only measures the results based on the objectives reached, “a Systematization looks at the impact on the life of those that have taken part in it,” which would allow a series of stories that could become a draft for a book or even a script for a video.

Jorge Alberto Izquierdo Ruiz Project Lead Outreach One World Community Health Centers 4920 South 30th Street, Omaha, NE 68107 402.502.8875 jruiz@oneworldomaha.org

EL PERICO | EL PERICO PROFILE | Del 21 al 27 de Noviembre, 2013.

13

Next Job Fair: DEC 4, FROM 1-5 AT COMFORT INN & SUITES ON 72ND & GROVER

¡Llame y obtenga resultados! (402) 612-9022 Call today and get results! (402) 612-9022

clasificados Trabajos Bienes Raices SNELLING STAFFING SERVICES. Customer Service Bilingual. Go to OmahaJobs.com for more information.

PLANNED PARENTHOOD OF THE HEARTLAND. Certified medical assistant (CMA) Bilingual preferred.

Contact Erika.githens@ppheartland.org. Go to OmahaJobs.com for more information.

CLUB MEGA. Waitresses, Cooks, DJ (Night Club). Bartenders.

Contact fidel_favela@yahoo.com. Go to OmahaJobs. com for more information.

RESTAURANTE CLUB MEX EN VENTA Tiene 22 años en servicio, tiene licencia de licor. 93 Maple St. Porfavor llame 402-572-8640.

Tenemos Precios Razonables

Limpieza De aLfombras

Comercial y Residencial

• Limpieza de alfombras, sillones y pisos.

• Manchas Rojas (Café, Kool Aid, Leche y más) • Secado en 2 a 4 horas no días • Inundaciones de agua • Presupuestos Gratis

(402) 660-0239

Estamos Asegurados

EXENCION: La publicidad de Bienes Raíces esta sujeta al Decreto de Justicia en Viviendas, y es ilegal publicar con preferencia o algún tipo de discriminación. El Perico no publica nada que viole esta ley. Si ha sido víctima, contacte al Fair Housing Center de Nebraska al 402-934-6675 o llame al Department of Housing and Urban Development al 402.492.3109

Job PAID IN ADVANCE! Make $1000 a week mailing brochures from home!

Genuine Opportunity! No experience required. Start Immediately! www.mailingcountry.com (VOID IN SD) HOMEWORKERS NEEDED!!! $775.35 Weekly Mailing Companies Brochures/Data Entry for Cash, $300-$1,000 Daily from Your Home Computer. Genuine! PT/FT, No Experience Required.

Start Immediately! www.MailingBrochuresIncome.com (VOID IN SD) (MCN) WORK AND TRAVEL 6 Openings Now, Full Time Travel, Paid Training, Transportation Provided. Must be 18+. **BBB rated Company - Apply Online www.protekchemical.com or www.mytraveljob.com 1-916-273-2879 Extremely Fun Job! (MCN) BE YOUR OWN BOSS. Net Huge Profits. Over $60K/Year. A Real Business!

(Invest. Req’d. - $4750) 1-877-725-0409 (MCN) WE’RE GROWING! McFarland Truck Lines, Inc. We need company/drivers & owner/operators. Great pay & benefits package.

Stay in the Midwest and be home on weekends. www. mcfgtl.com. Call Scott 800-533-0564 ext. 205 Scott.

Wermager@mcfgtl.com (MCN) OWNER OPERATORS Dedicated lanes, Off weekends, 60% drop and hook, No touch freight, Midwest, Florida, Texas Plates, Earn over $4500.00 weekly, We finance trucks! 1-877-2909492 (MCN) SOCIAL MEDIA JOBS AVAILABLE (Facebook/Twitter) NOW. $25 per hour. Training available.

Full-Time/Part-Time.

Visit: www.

AGoldConsulting.com or call 1-800-977-0150 (MCN)

For Sale

FOR SALE MCN LINERS (ALL HAVE TO BE IN): TRAILER SALE! New 6’x12’ cargo $2,249.00; 6’x12’x72” V-nose, ramp door, $2,649.00; 7’x16’ V-nose, ramp door $4,030.00; Skidloader trailers, Gooseneck trailers; Hi-deck bumper pull trailers; Snowmobile trailers: 515-9724554 or www.FortDodgeTrailerWorld.com (MCN)

14

CASH FOR CARS: Any Make, Model or Year. We Pay MORE! Running or Not Sellyour Car or Truck TODAY Free Towing! Instant Offer: 1-888-420-3805 (MCN) DONATE YOUR CAR, truck or boat to Heritage for the Blind. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 1-800-283-0205 (MCN)

Misc.

MISC. MCN LINERS (ALL HAVE TO BE IN): $$$ ACCESS LAWSUIT Cash Now!! Injury Lawsuit Dragging? Need $500$500,000++ within 48/hours? Low rates Apply Now By Phone! 1-800-568-8321. www.lawcapital.com (MCN) SUPPORT FOR MACs. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, QuarkXpress, Microsoft Office, Creator, software and hardware conflicts or failures. 15+ years experience. Call Slayton Solutions at 515-360-8100 for contract information and get 3 months FREE with annual support contract... and peace of mind that you have the support you need SAFE STEP WALK-IN TUB: Alert for Seniors: Bathroom falls can be fatal. Approved

by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4” Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made.

Installation Included. Call 888-744-2329 for $750 Off STRUGGLING WITH YOUR MORTGAGE and Worried about Foreclosure? Reduce Your Mortgage & Save Money. Legal Loan Modification Services. Free Consultation. Call Preferred Law 1-800558-0848 (MCN) DO YOU HAVE PROBLEMS With your credit? Are your scores too low to rent an apartment, buy a home or get a car? Call Mr. Kaplan and The Credit Pros now for a FREE credit consultation at 1-877-686-6440 (MCN)

Se Limpian Interiores de Carros

COULD YOU USE SOME EXTRA MONEY? You Could?! Great! Earn an Extra Income, And All You’ll Need to Spend is a Couple of Hours at Your Home Computer. Visit Now: www.5figureday.com/ go.php?hop=natchez8 (MCN)

DISH TV RESELLER - SAVE! Starting $19.99/month (for 12 months). FREE Premium Movie Channels. FREE Equipment, Installation & Activation. CALL, COMPARE LOCAL DEALS! 1-800390-3140 (MCN)

FREE PRODUCTS!!!

Strapped for $$$ This Holiday? Stock Up Lavish Gifts for FREE From Garcinia Cambogia, Lift Vapor. 100% FREE. Pay Only $2.97 Shipping. Save $$. Limited Time Offer! 1-480-525-3379. www.FreeTrialMall.com (MCN)

REDUCE YOUR CABLE BILL! Get a whole-home Satellite system installed at NO COST and programming starting at $19.99/mo. FREE HD/DVR Upgrade to new callers, SO CALL NOW 1-855-237-7524 (MCN)

PERSONAL CREATIONS Personalized Holiday Gifts. Order now for 25 percent off your order of $19.00 or more (regular priced). To redeem this offer, visit www.PersonalCreations.com/ Actnow or call 1-800-906-0383 (MCN)

DISH NETWORK $19 Special, includes FREE Premium Movie Channels (HBO, Showtime, Cinemax, and Starz) and Blockbuster at home for 3 months. Free installation and equipment.

Call NOW! 1-866-820-4030 (MCN)

HAVE PAYDAY LOAN$?

Want to GET RID of Payday Loan$? Get Payday companies out of your pocket now! Call Now! No obligation. 1-800-971-6210 (MCN)

LIVE LIFE TO THE FULLEST! Learn the key to enjoying fulfilling relationships and achieving lasting happiness. Buy, read and use Dianetics today! 1-800-722-1733 or www. dianeticsbook.com/offer (MCN)

CANADA DRUG CENTER is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 75 percent on all your medication needs. Call today 1-800-263-4059 for $10.00 off your first prescription and free shipping.

(MCN) GUARANTEED INCOME for Your Retirement - Avoid Market Risk & Get Guaranteed Income in Retirement! CALL for FREE copy of our SAFE MONEY GUIDE Plus Annuity Quotes from A-Rated Companies! 1-800-599-8308 (MCN) $14.99 SATELLITE TV. Includes free installation. High speed internet for less than $.50 a day. Low cost guarantee. Ask about our FREE IPAD with Dish Network. Call today 1-855-3316646 (MCN)

MEET SINGLES RIGHT NOW! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 800-357-4970 (MCN) FEEL THE VIBE! Urban women and men ready to MAKE THE CONNECTION. Call singles in your area! Try FREE! Call 1-800-416-6392 (MCN) HAVE FUN AND FIND A GENUINE CONNECTION! The next voice on the other end of the line could be the one. Call Tango 1-800-912-2133. FREE trial! (MCN PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866743-9212 (VOID IN IL, IN) (MCN)

BUYING ROYALTIES & MINERAL RIGHTS To Properties. If you are tired of receiving small monthly checks if at all, Call 1-408-202-9307 www.

TheMineralbuyer@aol.com (MCN)

DIRECTV Over 140 channels only $29.99 a month. Call Now! Triple savings! $636.00 in Savings, Free upgrade to Genie & 2013 NFL Sunday ticket free!! Start saving today! 1-800-991-2418 (MCN)

A UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life?

You Deserve the Best. Call Us First! 1-888-637-8200.

24HR Hotline. (VOID IN IL) (MCN)

CUT YOUR STUDENT LOAN payments in HALF or More Even if Late or in Default.

Get Relief FAST, Much LOWER Payments. Call Student Hotline at 1-855-387-3305 (MCN)

WHERE LOCAL SINGLES CHAT! Real callers in YOUR area! Fun and Discreet! Live 1-on1 phone chat. Try FREE! Call 1-800-906-1404 (MCN)

ROOMMATES.COM. Find your roommate with a click of the mouse! Visit: http://www.Roommates.com. (AAN CAN)

EL PERICO | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 21 al 27 de Noviembre, 2013.

patrocinador presentador

EVO CAN NU

QUÉ COOL TENER TV PARA TODOS.

AL

Inglés básico para adultos.

Lunes a Viernes 7:30 a.m. y 9 p.m.

N

EW

+ MOVIE PAK

24

DESDE SÓLO

$

99

AL MES POR 6 MESES*

UE

VO CA N AL

• ¡No te pierdas tus deportes • ¡Obtén acceso a tus canales favoritos con Univision favoritos en inglés y español, y miles de opciones On DEMANDSM, EW CHANN Network, ahora NDeportes online y en tus equipos móviles! disponible con Cox!

EL

• ¡Comparte películas con tu familia con el Movie Pak, que incluye canales como EPIX®, ENCORE® y más!

EVO CAN NU

N

do lo s dia S e ríe do s s de la s e m a n a 12:30 p .m .

S e ríe t re s 1:00 p.m S e ríe c u a t ro 1:30 . p.m .

AL

Repitie n

EL MIX

C H A N NEL

¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

Lunes a Viernes 7 a.m. y mediodía

Cox Cable 17 or Qwest Channel 79

check the schedule at www.tknomaha.org SE NECESITAN AYUDANTES DE PRENSA

SE NECESITAN AYUDANTES DE PRENSA

Empresa de Impresión ubicada en Omaha, está buscando Operadores de Prensa y Ayudantes de Prensa. Estas son posiciones de tiempo completo en turnos rotativos de 12 horas. Trabajamos 24/7.

Empresa de Impresión ubicada en Omaha, está buscando Operadores de Prensa y Ayudantes de Prensa. Estas son posiciones de tiempo completo en turnos rotativos de 12 horas. Trabajamos 24/7.

OPERADOR DE PRENSA

Tiempo completo de 40 hrs. Máquinas de pliegos. Experiencia en KBA. Si sabe menejo de pensas es mejor, sin embargo se dará entrenamiento. Los candidatos óptimos estarán familiarizados con prensas offset, de 4 colores y varnices UV. También deberá de ser capaz de levantar 50 libras.

Aplicar en línea en: www.printcographics.com/ourCompany/employment.html o aplicar en persona en Printco Graphics, ubicado en el 14412 Industrial Road, Omaha NE., 68144.

AYUDANTE DE PRENSA Jornada completa de 40 hrs. Máquinas de pliegos. No se necesita experiencia, ya que daremos entrenamiento al candidato adecuado.

Debe ser capaz de levantar hasta 50 libras y estar de pie durante largos períodos de tiempo.

Aplicar en línea en: www.printcographics.com/ourCompany/employment.html o aplicar en persona en Printco Graphics, ubicado en el 14412 Industrial Road, Omaha NE., 68144.

SE NECESITAN ENCARGADO DEL DE CORREO En este momento se esta contratando a Asistente para el Cuarto de Correspondencia, tiempo completo, con buenos beneficios. El horario es de 7am a 3:30pm de lunes a viernes, con posibles horas extras.

Estamos buscando a alguien que mecánicamente este inclinado. Si posee conocimientos de software de correo y envíos masivos, será un valor agregado. Deberá de ser capaz de levantar hasta 70 libras y permanecer de pie durante largos períodos.

Si está interesado, para cargar su curriculum vitae o llenar nuestra solicitud en línea por favor visite el siguiente link: www.printcographics.com/about-us/careers Asegúrese de seleccionar “Servicio de correo-Handler” en la lista de los departamentos. Por favor, háganos saber el salario que solicita por hora.

E

W HAZ CLIC cox.com/espanol C H A N NEL

N

LLAMA 402-575-5073

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales actuales de servicios de telefonía e Internet de Cox que agreguen nuevos servicios de Cox TV. $24.99/mes es para nuevas suscripciones a El Mix TV y Movie Pak. Después de 6 meses aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Otras restricciones pueden aplicar. Alguna programación On DEMAND puede ser adicional. Se requiere suscripción a los canales para recibir la programación correspondiente en On DEMAND. Aplican otras condiciones. Se requiere Cox TV Starter para recibir canales locales de señal abierta en HD. Otros canales HD requieren suscripción a Cox Advanced TV y nivel de servicio con la versión estándar del canal. No se requiere un receptor de Cox para sintonizar canales locales en HD si tienes un televisor HD con QAM claros. Otros canales HD requieren un receptor HD de Cox o CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Acceso a TV Online está limitado a la suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. EPIX® es una marca registrada de Studio 3 Partners LLC. ENCORE® y canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. Otras condiciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

METROPOLITAN UTILITIES DISTRICT The Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following positions: • BUSINESS ANALYST II – SAP (OPEN UNTIL FILLED) • INTERN – COMMUNICATIONS (DEADLINE TO APPLY – 12/02/2013) Visit www.mudomaha.com or www.careerlink.com to view job details. Print an application at www.mudomaha.com or pick one up at the Human Resources Office located at 3100 South 61st Avenue, Gate #1.

Applications will be accepted between the hours of 7:30 a.m. – 4:00 p.m., Monday – Friday until Friday, November 1, 2013.

Resumes will not be accepted in lieu of applications.

Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check

Llamé a Irvin Islas para optener los mejores resultados con su anuncio.

An Equal Opportunity Employer “M/F/D/V”

EL PERICO | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 21 al 27 de Noviembre, 2013.

15

SIN SINCOSTO COSTOADICIONAL. ADICIONAL.

R RI I P F EF E L L ¡A¡A ¡O ¡OPOPO EM M TI TI E

¡Llévate unauna tarjeta de de ¡Llévate tarjeta $70, cortesía de de regalo de de $70, cortesía regalo tu vendedor autorizado tu vendedor autorizado de de DishLATINO! DishLATINO!

! ¡SUSCRÍBETE HOY! ¡SUSCRÍBETEAADishLATINO DishLATINO HOY! TE RECIBE LA PELEA DE PPV A !

R ! E OR D O

Solucionadores de Problemas

Ú TA MI AP FER LI

¡

T

RECIBE LA PELEA DE PPV RECIBE SIN LA PELEA DE ADICIONAL. PPV COSTO

¡A ¡OFEPO L

TA

TI

SIN COSTO ADICIONAL. ¡SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY!

EM

E! ATPOR DO! R TA PEÚFE!RTALIMI A ¡ T¡O RPO !

RA PEOM DO

TI TA PÚ RTAIMI

¡A ¡OFEPO L E TI

Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.

¡SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY! SIN COSTO ADICIONAL.

RECIBEALA PELEA DE PPV ¡SUSCRÍBETE DishLATINO HOY!

TA PÚ RTAIMI ¡A ¡OFEPO L TI

(402) 341-1020

SIN COSTO ADICIONAL.

EM

¡SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY!

Disponible en audio secundario. Disponible en canales HD Selectos.

GRATIS POR 3 MESES GRATIS MEJORA AL HOPPER Disponible en audio secundario. Disponible en canales HD Selectos.

Disponible en audio secundario. Disponible en canales HD Selectos. ®

dowd-law.com

Requiere servicio

RECIBE LA PELEA DE PPV SIN COSTO ADICIONAL. RECIBE LA PELEA DE PPV

!

TER O! A O R P D

M

Primera Consulta Gratis

Oficina en el Centro: 1411 Harney St.

¡Llévate u regalo de $7 tu vendedo de

¡SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY!

• Compensación para los Trabajadores

Se habla Español

®

Requiere activacióncon de un nuevo ® Hopper servicio elegible de DishLATINO con Hopper®

TA PÚ RTAIMI

¡O P O M IE

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal

¡Llévate una tarjeta de ¡Llévate una cortesía de tarjeta de regalo de $70, regalo de $70, tu vendedor autorizado ¡Llévate unacortesía tarjeta de de tuDishLATINO! vendedor autorizado de regalo de $70, cortesía Requiere activación de un nuevo de DishLATINO! tuelegible vendedor autorizado servicio de DishLATINO Requiere activación de un nuevo con deHopper DishLATINO! servicio elegible de DishLATINO

¡SUSCRÍBETE ¡SUSCRÍBETE A A DishLATINO DishLATINO HOY! HOY!

E! !

T R RA PO DO

!

TER O! A R PO D

Requiere activación de unde nuevo Requiere activación un nuevo servicio elegible de DishLATINO servicio elegible de DishLATINO ® con Hopper con Hopper®

SINCOSTO COSTO ADICIONAL. ADICIONAL. SIN ¡SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY! SIN COSTO ADICIONAL. ¡SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY!

TI E M TI

Experimentados • Acidentes de Auto

!

RECIBE LA PELEA PELEA DE PPV RECIBE DE RECIBE LA LASIN PELEA DE PPV PPVADICIONAL. COSTO

P TA T !

I TE ERR! DAOP!! OTRADO PÚERTALIM A T O A F O R PÚTRATAOM I A ¡ O ¡ P RRATAPIMPFOIETARDLI PÚ EM P¡OÚFFEEPR¡OTALL¡IEOMMIPO ¡A TI A I ¡ ¡EOMPO T

GRATIS POR 3 MESES GRATIS POR 3 MESES

GRATIS MEJORA AL HOPPER®

GRATIS HD DE POR VIDA

GRATIS HD DE POR VIDA GRATIS HD DE POR VIDA

¡Llévate una tarjeta de regalo de $70, cortesía de tu vendedor autorizado de DishLATINO! Requiere activación de un nuevo

servicio elegible ¡Llévate una tarjeta de de DishLATINO® con Hopper regalo de $70, cortesía de tu vendedor autorizado de DishLATINO! Requiere activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con Hopper®

¡Llévate una tarjeta de regalo de $70, cortesía de tu vendedor autorizado de DishLATINO! Requiere activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con Hopper®

SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

GRATIS MEJORA AL HOPPER Disponible en audio secundario. Disponible en canales HD Selectos.

Disponible Disponible enen audio audio secundario. secundario.

Disponible Disponible en en canales canales HDHD Selectos.

Selectos. ®

LA GRABADORA GRATIS POR 3 MESES DIGITAL HD

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58

MÁS AVANZADA DEL MERCADO

CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM

GRATIS GRATIS POR POR 3 MESES 3 MESES

GRATIS MEJORA AL HOPPER® CON PAQUETES SELECTOS

GRATIS HD DE POR VIDA

TV EN VIVO DONDE QUIERAS

® ® GRATIS GRATIS MEJORA MEJORA ALAL HOPPER HOPPER

LA GRABADORA DIGITAL HD Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Oferta de películas premium sujeta a cambio basado en la PAQUETES TV EN VIVO DONDE QUIERAS MÁS AVANZADA DEL MERCADO LA GRABADORA HDpremium. AplicaCON disponibilidad deDIGITAL canales cargo por DVR SELECTOS y receptor.

CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM

MÁS AVANZADA DEL MERCADO

CON PAQUETES SELECTOS

TV EN VIVO DONDE QUIERAS

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Oferta de películas premium sujeta a cambio basado en la ¡LLAMA YAdeY24RECIBE LA PELEA SIN COSTO Todas las ofertas requieren un contrato meses y aprobación de Aplica crédito.

Oferta películas premium sujeta a cambio basado en la disponibilidad de canales premium. cargo pordeDVR yADICIONAL!* receptor.

LA GRABADORA HD disponibilidad de canales premium. Aplica cargo por DIGITAL DVR y receptor.

CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM

MÁS AVANZADA DEL MERCADO

SIN

GRATIS GRA

CON PAQUETES SELECTOS

T

DE: RECIBE LA PELEA SIN COSTO ADICIONAL!* ¡LLAMACORTESÍA YA Y ¡LLAMA YA RECIBE LA COSTO ADICIONAL!* Todas las Y ofertas requieren un PELEA contrato deSIN 24 meses y aprobación de crédito. Oferta de películas premium sujet

LLAMA

CONÉCTATE

disponibilidad de canales premium. Aplica cargo porAUTORIZADO DVR y receptor.

VENDEDOR

CORTESÍA VISÍTANOS

DE: CORTESÍA DE:

LA LA GRABADORA GRABADORA DIGITAL DIGITAL HDHD

*Pelea sin costo adicional: Recibe una tarjeta de regalo por el ¡LLAMA valor de la pelea transmitida en HD definición) – unAVANZADA valor LA de $70 cortesía deDEL este vendedor de DISHCOSTO autorizado. Válido ADICIONA CON CON PA YAque Y(alta RECIBE PELEA SIN MÁS MÁS AVANZADA DEL MERCADO MERCADO CANALES DE DE PELÍCULAS PELÍCULAS PREMIUM VENDEDOR AUTORIZADO CONÉCTATE VISÍTANOS para todasCANALES las activaciones nuevas con receptor Hopper hastaPREMIUM el 23/11/13.

Requiere un paquete califique, suscripción a pago automático con facturación electrónica y activación del servicio VENDEDOR AUTORIZADO LLAMA DVR. CONÉCTATE VISÍTANOS Requiere la Disponible hasta que se agote la existencia. Último día disponible de instalación del servicio DISH 22/11/13 Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Disponible en audio secundario.

Disponible en canales HD Selectos.

Disponible en audio secundario. Disponible en canales HD Selectos. *Pelea sinactivación costo adicional: una tarjeta de regalo por el los valor de latarifas, pelea transmitida en HD (alta definición) – un valor de $70ycortesía de este vendedor de sin DISH autorizado.

Válido de un Todas nuevo Recibe servicio elegible de ofertas DishLATINO. Todos precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones ofertasyestán sujetos a cambios previo aviso.de CORTESÍA DE: Todas las las ofertas requieren un un contrato de de 24 24 meses aprobación yeste aprobación de crédito. crédito.

Ofe O *Pelea sinCargo Recibe una tarjeta de regalo el requieren valor deRequiere lalospelea transmitida encontrato (alta un definición) valor dedemeses $70 demes vendedor DISH autorizado.

Válido para todas lascosto activaciones nuevas con receptor hasta el 23/11/13. un paquete califique, suscripción aunpago automático facturación electrónica y activación poradicional: desconexión temprana: Si elHopper servicio se por cancela durante primeros 24 meses,que seHD aplicará cargo por–cancelación $20cortesía porconcada restante.

Puededeaplicar un cargodel servicio para todas las activaciones nuevas con receptor Hopper hasta el 23/11/13.

Requiere un paquete que califique, suscripción a pago automático con facturación electrónica y activación del servicio Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la DVR. Disponible hasta que se agote la existencia. Último día disponible de instalación del servicio DISH 22/11/13 HD gratis de por vida:DE El cargoPOR adicional deVIDA $10 al mes por el servicio de alta definición noCOSTO se aplicará mientras la cuenta esté activa;canales requiere suscripción continua de Pago Aplica por activación.GRATIS ® ® disponibilidad disponibilidad de de canales premium. premium.

Aplica cargo ca GRATIS POR 3 MESES HD SIN ADICIONAL MENSUAL GRATIS MEJORA AL HOPPER GRATIS POR 3 MESES GRATIS HD DEPremium: VIDA SIN COSTO ADICIONAL Términos importantes: Ofertas Promocionales: Requiere DVR. Disponible se agote la existencia. Último díaPOR disponible de deinstalación del servicio 22/11/13 GRATIS MEJORA AL HOPPER activación de unhasta nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas estánMENSUAL sujetos a cambios sin previo aviso.la Canales El valor la oferta premium por DISH 3 meses es de $135; despuésydelcondiciones período promocional se aplicará el precio mensual normal Automático conque Facturación Electrónica.

LLAMA CONÉCTATE VISÍTANOS dedesconexión unsecundario. nuevo servicio de Todos los precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones sujetos adecambios sin previo aviso.

Disponible audio secundario.

Disponible ense canales HD Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH enmes el momento la cancelación; en esa fecha, el elegible cualDisponible estáSien sujeto a cambios.

Cargo porvigente temprana: elDishLATINO. servicio seen cancela durante lostarifas, primeros 24 meses, aplicará un cargo porSelectos. cancelación de $20y ofertas por cadaestán restante.

Puede aplicar un cargo Disponible activación en audio canales HD Selectos.

Cargo pordedesconexión temprana: SiElelporcargo servicio se devuelto. cancela durante losporprimeros 24mensuales meses, se aplicaránoyunpor cargo pormientras cancelación de $20 poractiva; cada mes restante.

Puede aplicar undecargo lo contrario, se aplicarán cargos equipo no Pueden aplicarse cargos adicionales adelantado.

La comparación del equipo está basada en equipos disponibles HD gratis de por *Pelea vida: adicional de $10 al mes el servicio de alta definición se aplicará la cuenta esté requiere suscripción continua Pago por activación. sin costo adicional: Recibe una tarjeta de regalo por el valor de la pelea transmitida en HD (alta definición) – un valor de $70 cortesía de este ® gratisGRATIS deElectrónica. por vida: ElCanales cargo de $10 alprogramas mes por de alta definición no se mientrasuna cuenta promocional esté activa; requiere continua Pago por activación. decon los HD principales proveedores de televisión aladicional 19/09/2013. deelTVservicio en vivo desde cualquier lugardespués requiere videograbadora digitalGRATIS con accesosuscripción aHD Sling conectada a de Premium: ElVervalor deHOPPER la oferta premium porMEJORA 3 meses esGRATIS de $135; dellaPOR período se aplicará el precio mensual normal Automático Facturación POR 3 MESES DE POR VIDA GRATIS ALaplicará HOPPER ® o grabados GRATIS POR 3 MESES HD DE VIDA SIN COSTO ADICIONAL MENS GRATIS MEJORA AL para todas las activaciones nuevas con receptor Hopper hasta el 23/11/13.

Requiere un paquete que califique, suscripción a pago automático con facturaci Disponible en audio secundario.

Disponible en canales HD Selectos.

Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal Automático con Facturación Electrónica.

Otras consideraciones: Las ofertasDeterminados están disponibles para clientes nuevos yyclientes que califiquen sujetas a que sea compatible con dispositivos Requisitos de Instalación/Equipo: equipos son alquilados deben previos devolverse a DISH eny seel encuentran momento de la cancelación; vigente eninternet esa fecha, el cual está sujeto a cambios.móviles.

Términos condiciones DVR. hasta Pueden quedede seClientes. agotePueden la cargos existencia. Últimoadicionales disponible dealquilados instalación del 22/11/13 Requisitos Instalación/Equipo: Determinados equipos deben devolverse aeDISH en elbasada momento de lay cancelación; vigente enlosesatérminos fecha, cualcontratos está sujeto aDisponible cambios.

La oferta finaliza eldisponibles importante deel los Promocionales Residenciales aplicarse cargos dedía reembolso Pueden aplicar otrasservicio restricciones impuestos. de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo noydevuelto. aplicarse mensuales yestatales. porson adelantado.

Lay comparación delDISH equipo está en equipos ® GRATIS POR 3 MESES GRATIS HD DE POR VIDA SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL GRATIS MEJORA AL HOPPER (ATRAS DE MCDONALDS) de los lo contrario, seproveedores aplicarán cargos pory los equipo no un Pueden aplicarse cargos mensuales yprecios, porInc. adelantado.

Lacargos, del equipo estácon basada en aequipos disponibles HBO®, Cinemax® canales ydevuelto. marcas servicio relacionadas sonDishLATINO. propiedad deadicionales Home Boxloscualquier Office, SHOWTIME escomparación registrada de Showtime Networks Inc., una 23/11/13. activación de nuevode servicio elegible deen Todos tarifas, paquetes, programación, características, funciones principales de televisión al 19/09/2013.

Ver programas de TV vivo o grabados desde lugar requiere una marca videograbadora digital acceso Sling conectada a y ofertas est compañía desecundario.

CBS. STARZ ytelevisión losDisponible canales y19/09/2013. marcas de servicio relacionados Starz LLC.clientes Pacquiao vs Rios una 2013 HBO Pay-Per-View ®, decancelación Home de los principales proveedores almóviles.

Ver programas deson TVCORTESÍA enelvivo odegrabados desde cualquier lugar requiere videograbadora conuna acceso a Sling conectada Disponible en audio en Otras canales HD Selectos.

Cargo por desconexión temprana: Sipropiedad servicio se Entertainment, cancela durante los primeros 24clientes meses, se aplicará un cargo consideraciones: Las ofertas están disponibles para nuevos y© previos quedigital califiquen ydivisión se por encuentran sujetasdea $20 por cada m internet que sea compatible condedispositivos CORTESÍA DE: DE: Boxde Office, Inc. ® y Top Rank, Inc. HBO PPV ®, HBO ® y todos los canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a internet que sea compatible con dispositivos móviles.

La oferta finaliza el los términos los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes.

Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales.

Pueden aplicar otras restricciones e impuestos.

HD gratis en decanales por vida: cargo adicional de $10 alPOR mesVIDA por el servicio deSINaltaCOSTO definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; r porsecundario. activación. Disponible Disponible en audio HDElSelectos. ® POR 3 MESES GRATIS HD ADICIONAL MENSUAL GRATIS HOPPER Ladespués oferta finaliza el promocional los términos de los contratos Promocionales yyResidenciales deALClientes.

Pueden aplicarse cargos reembolso estatales.

Pueden aplicar otrasmarca eesimpuestos.

LA LA GRABADORA DIGITAL HDHD GRATIS HBO®, Cinemax® y losAutomático canales marcas de servicio relacionadas son propiedad de de Home Box Inc.laSHOWTIME es una dedeShowtime Networks una 23/11/13.

Canales Premium: ElDEOffice, valor de oferta premium porrestricciones 3 registrada meses $135; delInc., período conMEJORA Facturación Electrónica.

GRABADORA DIGITAL ® GRATIS POR GRATIS HD DE POR VIDA SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL MEJORA ALpropiedad HOPPER HBO®, Cinemax® yMESES los canales y marcas deGRATIS servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc.,Home una 23/11/13. compañía de CBS. STARZ y los3canales y marcas de servicio relacionados son Starz Entertainment, LLC. Pacquiao © 2013 HBO Pay-Per-View ®, una división de GRABADORA DIGITAL HD vs Rios LA GRABADORA DIGITAL HD LAde LLAMA

¡LLAMA ¡LLAMAYA YAYYRECIBE RECIBELA LAPELEA PELEASIN SIN

77th y Dodge

Lesiones enMÁSel Trabajo AVANZADA DEL MERCADO MÁS AVANZADA DEL MERCADO

CANALES DEDE PELÍCULAS PREMIUM CANALES PELÍCULAS PREMIUM

CON SELECTOS TVdeTV EN VIVO Requisitos Instalación/Equipo: equipos son vigente en esadefecha, elrelacionados cual está DIGITAL sujeto aHD cambios.

CON PAQUETES SELECTOS VIVO LA GRABADORA compañía de CBS. STARZ y losPAQUETES canales y marcas servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.EN Pacquiao vsDONDE RiosDONDE ©Determinados 2013QUIERAS HBOQUIERAS Pay-Per-View ®, alquilados una división ydedeben Home devolverse a DI Box Office,LLAMA Inc.LLAMA ® y Top Rank, Inc. HBO PPV ®, HBO ®VISÍTANOS y todos los canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. CONÉCTATE CONÉCTATE VISÍTANOS

Box Office, Inc.PREMIUM ® y Top Rank,DE Inc.de HBO PPV ®,AVANZADA HBO ® y todosDEL los canales relacionados ydevuelto. marcas dePueden servicio son propiedad de SELECTOS Home Box Office, Inc. CON PAQUETES SELECTOS MÁSnoAVANZADA MERCADO CANALES PELÍCULAS PREMIUM CON PAQUETES TV EN VIVO DONDE QUIERAS MÁS MERCADO CANALES DE PELÍCULAS lo contrario, se aplicarán cargos por equipo aplicarse cargos mensuales adicionales y porDONDE adelantado.

La comparación del equip CONDEL PAQUETES SELECTOS TV EN VIVO QUIERAS MÁS AVANZADA DEL MERCADO CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM

de losun principales proveedores de televisión al 19/09/2013.

Ver programas depelículas TV en vivopremium o grabados desdea cambio cualquierbasado lugar requiere una videograbadora d las ofertas requieren contrato de 24 meses y aprobación crédito.

Oferta sujeta en la Todas laslas ofertas requieren unun contrato dede 2424 meses y aprobación deTodas crédito.

Oferta de películas premium sujeta aOferta basado enOferta la Todas las ofertas requieren unydispositivos contrato dede 24 meses y cambio aprobación debasado crédito. deapelículas premium su Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses aprobación de crédito. de películas premium sujeta cambio basado la Todas ofertas requieren contrato meses y aprobación de crédito.

Oferta de películas premium sujeta ade cambio en laclientes Otras ofertas están disponibles para nuevos y clientes previosenque internet que sea compatible con móviles.

LA GRABADORA DIGITAL disponibilidad de HD canales premium.

Aplicaconsideraciones: cargo por DVR yLas receptor. disponibilidad de canales premium.

Aplica cargo por DVR y receptor. disponibilidad de canales premium.

Aplica cargo por DVR y receptor.

CON PAQUETES SELECTOS TV EN VIVO DONDEestatales.

QUIERASPueden aplicar otras restriccion MÁS AVANZADA DELreceptor.

MERCADO CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes.

Pueden aplicarse cargos de reembolso disponibilidad de canales premium.

Aplica cargo por DVR y *Pelea *Pelea sin sin costo costo adicional: adicional: Recibe Recibe una una tarjeta tarjeta de de regalo regalo por por el valor el valor de de la pelea la pelea transmitida transmitida en en HD HD (alta (alta defin de disponibilidad de canales premium. Aplica cargo por DVR y receptor.

HBO®, y los canales marcas Oferta de servicio relacionadas son ADICIONAL!* propiedad Boxbasado Office, Inc. SHOWTIME es una marca regist 23/11/13.

YA YCinemax® RECIBE LA PELEA SIN COSTO Todas las ofertas requieren¡LLAMA contrato de 24 meses y aprobación de ycrédito. de películas premium sujetadea Home cambio en la Todas las ofertas requieren un CBS. contrato de y aprobación de crédito.

Oferta de películas premium sujeta a cambio basado en laque para para todas todas lasunlas activaciones activaciones nuevas nuevas con con receptor receptor Hopper hasta hasta elDVR 23/11/13. elpropiedad 23/11/13.

Requiere Requiere un un paquete califique, califique, susc compañía de STARZ y24losmeses canales y marcas servicio relacionados son de Starz Entertainment, LLC.paquete Pacquiao vsque Rios © 2013 HBO Pas ¡LLAMA YA Y RECIBE LA PELEA SIN COSTO ADICIONAL!* disponibilidad de canales premium.

Aplica cargo por DVR y receptor. ¡LLAMA YA YdeHopper RECIBE LA PELEA SIN COSTO ADICIO disponibilidad de canales premium.

Aplica cargo por y receptor.

Acidentes de Auto

CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM

LA GRABADORA DIGITAL HD MÁS AVANZADA DEL MERCADO

CON PAQUETES SELECTOS

TV EN VIVO DONDE QUIERAS

BoxCOSTO Office, Inc. Inc. ®, HBOÚltimo ®Último y todosdía losdía canales relacionados marcas de servicio propiedad de Home Box Office, Inc DVR. DVR. Disponible Disponible hasta hasta que®que sey Topagote seRank, agote la HBO existencia. la PPV existencia. disponible disponible de yde instalación instalación delsondel servicio servicio DISH DISH 22/11/13 22/11/ ¡LLAMA SIN ADICIONAL!* ¡LLAMAYA YAYYRECIBE RECIBELA LAPELEA PELEA SIN ¡LLAMA YACOSTO Y RECIBE LAADICIONAL!* PELEA SIN COSTO ADICIONAL!* ¡LLAMA YA Y RECIBE LA PELEA SIN COSTO ADICIONAL!* CORTESÍA DE:

CORTESÍA DE: CORTESÍA activación activación de de un un nuevo nuevo servicio servicio elegible elegible deDE:de DishLATINO. DishLATINO. Todos Todos los los precios, precios, tarifas, tarifas, cargos, cargos, paquetes, paquetes, programació programa Cargo Cargo por por desconexión desconexión temprana: temprana: Si el Si servicio el servicio se se cancela cancela durante durante los los primeros primeros 24 24 meses, meses, se se aplicará aplicará un uc CORTESÍA DE:DE: CORTESÍA *Pelea sin costo adicional: Recibe una tarjeta de regalo por el valor de la pelea transmitida en HD (alta definición) – un valor de $70 cortesía de este vendedor de DISH autorizado. Válido Lesiones Deportivas para todaspor las activaciones nuevas conHD receptor Hopper hasta 23/11/13.

Requiere queadicional califique, suscripción a pago$10 automático con facturación yde activación deldefinición servicio HD gratis gratis deelde por por vida: vida: Elun paquete cargo El cargo adicional de de $10 al mes al mes por por el servicio elelectrónica servicio de altaalta definición no no se por activación. activación.

DVR. Disponible hasta que se agote la existencia. Último día disponible de instalación del servicio DISH 22/11/13 Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la Canales Canales Premium: Premium: El valor El valor de de la oferta la oferta premium premium por por 3 meses 3 meses es es de Automático Automático con con Facturación Facturación Electrónica.

Electrónica. *Pelea sin costo adicional: Recibe una tarjeta de regalo por el valor de la pelea transmitida en HD (alta definición) – un valor de $70 cortesía de este vendedor de DISH autorizado.

Válido activación de*Pelea un nuevo servicio elegible DishLATINO. Todos tarifas,detransmitida cargos, características, funciones ofertas están sujetos a cambios sin previo de aviso. *Pelea sin*Pelea costosinadicional: Recibe unaunacosto tarjeta de regalo el valor de latransmitida pelea en HD definición) – un valor $70(alta cortesía este–vendedor autorizado costo adicional: Recibe tarjetaadicional: dederegalo porpor elRecibe valor delosuna laprecios, pelea en HDpaquetes, (alta definición) – unla valor de $70 cortesía de este vendedor dedefinición) DISHde autorizado.

Válido sin tarjeta regalo porque elprogramación, valor(alta de pelea transmitida enydefacturación HD un de DISH $70 cortesía de para todas las activaciones nuevas receptor Hopper hasta el 23/11/13.

Requiere un califique, automático electrónica y activación del valor servicio por desconexión temprana: Sicon el servicio cancela durante los primeros 24 paquete meses, que sesuscripción aplicará unsuscripción cargo pora pago cancelación de con $20 porelectrónica cada mes restante.

Puede aplicar un cargoy activación del s paraactivaciones todasCargo las activaciones nuevas con receptor Hopper hasta else 23/11/13.

Requiere un sujeto paquete a pago automático con facturación ysuscripción activación delDeterminados servicio para todas las nuevas con receptor Hopper hasta elelÚltimo 23/11/13.

Requiere un califique, suscripción aVENDEDOR pago automático conAUTORIZADO facturación electrónica Requisitos Instalación/Equipo: Instalación/Equipo: Determinados equipos vigente vigente en en esa fecha, elnuevas cual cual está sujeto aquepaquete cambios. adeldecalifique, cambios.

LLAMA VENDEDOR para todas las activaciones con receptor Hopper hasta eldefinición 23/11/13. un paquete que acontinua pago automático conequi factu LLAMA CONÉCTATE CONÉCTATE VISÍTANOS VISÍTANOS Términos y de condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la Pago DVR. Disponible hasta que seesa agote lacargo existencia. disponible de instalación servicio DISHTérminos 22/11/13 HD gratis de por vida: Elfecha, adicional dededía $10 alestá mes por elservicio servicio alta noRequisitos seRequiere aplicará mientras lade cuenta esté califique, activa;AUTORIZADO requiere suscripción de por activación. y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la DVR. Disponible hasta que se agote la existencia. Último día disponible instalación del DISH 22/11/13 Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: DVR. Disponible hasta que activación secon agote Último disponible delos instalación del servicio 22/11/13 deDisponible unexistencia. nuevoElectrónica. elegible dedía DishLATINO. Todos precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, y promocional ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso.

Canales Premium: valor de la oferta premium por meses es $135; después período se aplicará el mensuales precio mensual normal Automático Facturación Términos ycargo condiciones importa DVR. hasta que seservicio agote laEltarifas, existencia. Último día disponible deundeinstalación deldelfunciones DISH 22/11/13 de un nuevo servicio deservicio DishLATINO. los precios, cargos, paquetes, características, yservicio ofertas están sujetos acargos sin previo aviso. de de lofecha, lolaelegible contrario, se aplicarán se cargos cargos por equipo equipo no3unseDISH no devuelto. devuelto.

Pueden Pueden aplicarse aplicarse cargos mensuales adicionales adicionales yReqpoy por contrario, desconexión temprana: SiTodos elaplicarán seprecios, cancela durante los por primeros 24programación, meses, aplicará cargo porfunciones cancelación de $20 por cada Puede aplicar activación deactivación un nuevo servicio elegible dedeSiestá DishLATINO. Todos los tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones ycambios ofertas están sujetos afunciones cambios sin previ Requisitos Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse ames DISHrestante. en el momento launcancelación; enCargo esaactivación el cual sujeto asecambios.

Cargo porvigente desconexión temprana: elunservicio cancela durante losdede primeros 24pormeses, seTodos aplicará cargo porsevendedor cancelación de $20 por cada mes restante.

Puede aplicar undecargo nuevo servicio elegible de DishLATINO. los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, y oferta HD gratis de por vida: El cargo adicional $10 al mes el servicio de alta definición no aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago por activación. *Pelea sin costo adicional: Recibe una tarjeta de regalo por el valor de la pelea transmitida en HD (alta definición) – un valor de $70 cortesía de este de DISH autorizado.

Válido de lo HD contrario, sede aplicarán poradicional equipo nodedevuelto.

Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales ydemientras por$135; adelantado.

La comparación equipo estápor basada equipos disponibles *Pelea sin costo adicional: Recibe una tarjeta de regalo por el valor de laCargo pelea transmitida enCargo HD (alta definición) – Premium: valor de cortesía de este vendedor deactiva;promocional DISH autorizado.

Válido de de los los principales proveedores proveedores de de televisión televisión alomeses, 19/09/2013. alporno19/09/2013.

Ver programas programas dedelaplicará de TV TV en en vivo vivo oenmensual grabados grabados desde cualq por por desconexión temprana: Siprincipales elcargos se cancela durante primeros 24 aplicará un cargo por cancelación de $20 cada mes restante.

Puede aplicar un gratis por vida: Elservicio cargo $10 alun mes por servicio de alta definición semeses aplicará laVer cuenta esté requiere suscripción continua deoPago activación.

Canales Elellos de la$70 premium 3se es los después del período se aplicará elcargo precio normal desde Automático con Facturación Electrónica. por desconexión temprana: Sioferta elvalor servicio sevivo cancela durante primeros 24 meses, se uncon por cancelación porcu cd de losFacturación principales decualtelevisión al 19/09/2013.

Ver programas TVoferta enpor grabados cualquier lugar requiere una devolverse videograbadora acceso alaSling conectada a de $20 Canales Premium: valor laautomático premium 3 de meses esdefinición dedesde $135;equipos después del período promocional secuenta aplicará mensual normal con Electrónica.

HD gratis de por vida: Elcon cargo adicional deElpor $10 aldecon mes por elde servicio alta no seclientes aplicará mientras laactivación activa; suscripción continua por activación.

Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados son alquilados y deben a DISHdigital enelesté elprecio momento derequiere cancelación; vigente enproveedores esa fecha, elque está sujeto a cambios. parapara todas las las activaciones nuevas concon receptor Hopper hasta el 23/11/13.

Requiere un Automático paquete que califique, suscripción a pago con facturación electrónica y activación del servicio todas activaciones nuevas receptor Hopper hasta el 23/11/13.

Requiere un paquete que califique, suscripción a pago automático con facturación electrónica y del servicio Otras Otras consideraciones: consideraciones: Las Las ofertas ofertas están están disponibles disponibles pa internet internet que sea sea compatible compatible con dispositivos dispositivos móviles. móviles.

Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a internet que sea compatible dispositivos móviles.

HD gratis de vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté act por activación.

Requisitos Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y$135; debenLadevolverse adel DISH en el momento cancelación; vigente en esa fecha, cual está se sujeto a cambios. de elloElectrónica. contrario, aplicarán cargosPremium: por equipo node devuelto.

Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y es por adelantado. comparación delperíodo equipo estápromocional basadadeenla equipos disponibles Canales El valor de la oferta premium por 3 meses de después se aplicará el precio mensual Automático con Facturación Ladespués el los términos loscargos contratos Promocionales y Residenciales de Clientes.

Pueden cargos dey valor reembolso estatales.

Pueden aplicar otras e en impuestos. de lodel contrario, se aplicarán por con equipo no devuelto. cargos mensuales adicionales por adelantado.

La comparación delvideograbadora equipo3restricciones está basada equipos disponibles de losde principales proveedores de televisión alPueden 19/09/2013.

Vercondiciones programas de aplicarse TV enimportantes: vivo oimportantes: grabados desde cualquier lugar requiere una digital con a Sling conectada a de Términos yaplicarse condiciones Promocionales: laoferta DVR. Disponible hasta queque se agote la existencia. Último díadía disponible de de instalación servicio DISH 22/11/13 Canales Premium: ElResidenciales de laOfertas oferta premium por meses esRequiere deacceso $135; del período Automático Facturación Electrónica.

Términos yInstalación/Equipo: Ofertas Promocionales: Requiere laaelfinaliza DVR. Disponible hasta se agote la existencia. Último disponible instalación servicio DISH 22/11/13 los los términos términos de losdispositivos los contratos contratos Promocionales Promocionales ydesde Residenciales yestán de de Clientes.

Clientes.

Pueden aplicarse aplicarse cargos cargos de reembolso reembols e Requisitos Determinados equipos son alquilados yprevios deben aencuentran DISH ensujetas momento de promoci la cance vigente endel esa el cual está a cambios.

HBO®, Cinemax® yde loscon canales y marcas de de servicio relacionadas propiedad decualquier Home Boxlugar Office, Inc. SHOWTIME es unaPueden marca registrada de Networks Inc., una 23/11/13.

Otras Las ofertas disponibles para clientes y clientes que califiquen seson a deben internet quesujeto seatelevisión compatible de losfecha, principales proveedores de alfecha, 19/09/2013.

Vermóviles. programas deconsideraciones: TVcambios. en vivo o son grabados requiere unanuevos videograbadora digital condevolverse acceso ayShowtime Sling conectada Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados equipos alquilados y devolverse vigente en esa el cual está sujeto a compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Pacquiao vs Rios © 2013 HBO Pay-Per-View ®, una división de Home activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso.

La oferta finaliza el los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes.

Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales.

Pueden aplicar otras restricciones e impuestos.

6 de lo contrario, seque aplicarán cargos por equipo no devuelto.

Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y porservicio Laquecomparación del equipo estáde en equipos dispO Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos yadelantado. clientes previos califiquen y seson encuentran sujetas abasada internet sea compatible con dispositivos móviles.

258 activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso.

HBO®, HBO®, Cinemax® Cinemax® y los y los canales canales y marcas y marcas de de servicio relacionadas relacionadas son propiedad propiedad de Home Home Box Box Offic 23/11/13.

23/11/13. dede®lotelevisión seResidenciales aplicarán cargos equipo devuelto. aplicarse cargos mensuales adicionales adelantado.

La comparación del e BoxdeOffice, Inc. ycontrario, Top Rank, HBO ®,deHBO ® ydepor todos losaplicarse canales relacionados yPueden marcas dedesde servicio sonInc. propiedad de es Home Office, Inc. de yShowtime HBO®, Cinemax® y losPPV canales yVer marcas servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, SHOWTIME una Box marca registrada Networks Inc., 23/11/13.

Lapor oferta finaliza el una los términos los contratos Promocionales y19/09/2013.

Clientes. cargos deoreembolso estatales.

Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. deprimeros los principales proveedores programas de TVno en vivo grabados cualquier lugar requiere una videograbadora digital a Sling conec Cargo porpor desconexión temprana: Si elSi servicio se se cancela durante los los primeros 24 meses, aplicará unalInc.móviles. cargo cancelación desonLas $20 por cada restante.

Puede aplicar unNetworks cargo compañía deaplicará STARZ yCBS. canales marcas relacionados deVer Starz Entertainment, LLC.TV Pacquiao Rios ©registrada 2013 HBO ®,un una división decon Homeacceso Cargo desconexión temprana: el servicio cancela durante 24 meses, se un cargo por cancelación de $20 por cada mes Puede aplicar cargo compañía compañía de de CBS. STARZ STARZ yservicio los yPueden los canales ypropiedad marcas marcas de de servicio servicio relacionados son son propiedad propiedad de de Starz Starz Entertainment Entertainme HBO®, se Cinemax® yCBS. los canales ylos marcas deypor servicio relacionadas soncanales deyHome Box Office, Inc.mes SHOWTIME esrelacionados unavsmarca dePay-Per-View Showtime Inc., una de los principales proveedores dedeHBO televisión alpropiedad 19/09/2013. programas de enrestante. vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadsu Otras consideraciones: ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran internet que23/11/13. sea compatible con dispositivos Box Office, Inc. ® y Top Rank, Inc. HBO PPV ®, ® y todos los canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. compañía de CBS.definición STARZ y los canales ysea marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.requiere Pacquiao vsLas © 2013 HBO Pay-Per-View ®, una de Home gratis de de porpor vida: El cargo adicional de de $10$10 al mes porpor el servicio alta no se aplicará mientras larelacionados cuenta esté activa; suscripción continua dedivisión Pago porpor activación.

Otras consideraciones: ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previo internet que compatible con dispositivos móviles. gratis vida: El cargo adicional al mes el servicio definición no se® aplicará mientras la cuenta esté activa; suscripción continua de Pago activación.HDHD Box Office, Office, Inc. ® y®Top Top Rank, Inc. Inc. HBO HBO PPV ®, ®, HBO HBO ®requiere ® yestatales. todos yRios todos los los canales canales relacionados relacionados ye impuestos. marcas y marcas deoferta de servicio serv La fina los términos dede los de contratos Promocionales y Residenciales de Clientes.

Pueden aplicarse cargos de reembolso Pueden aplicar otras restricciones Box Office, Inc. alta ® yBox Top Inc. HBOInc. PPV ®, HBO yytodos los Rank, canales y PPV marcas de son propiedad de Home Box Office, Inc. los3Rank, de contratos Promocionales y Residenciales deservicio Pueden aplicarse cargos deesreembolso Pueden aplicar otras restric HBO®, Cinemax® y términos los canales ylos marcas dedespués servicio relacionadas son propiedad deClientes.

Home Box Office, Inc. SHOWTIME unamensual marcaestatales. registrada de Showtime Networks In Canales Premium: El valor de de la oferta premium porpor 3 meses es de $135; del período promocional se aplicará el precio mensual normal Automático concon Facturación Electrónica.

Canales Premium: El valor la23/11/13. oferta premium meses es de $135; después del período promocional se aplicará el precio normal Automático Facturación Electrónica.

Cinemax® y los canalessony propiedad marcas dedeservicio relacionadas son propiedad Office, SHOWTIME®,esuna unadivisión marcader compañía de CBS.Determinados STARZ y los23/11/13. canalesequipos yHBO®, marcas son de servicio relacionados Starz Entertainment, LLC. Pacquiaode vs Home Rios ©Box 2013 HBOInc. Pay-Per-View Requisitos de de Instalación/Equipo: alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; vigente en en esaesa fecha, el cual estáestá sujeto a cambios.

Requisitos Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; vigente fecha, el cual sujeto a cambios. canales y marcasrelacionados de servicioyrelacionados son propiedad de Starz Box Office, Inc. ® y Top Rank,compañía Inc. HBOde PPVCBS. ®,STARZ HBO ®y los y todos los canales marcas de servicio son propiedad de Entertainment, Home Box Office,LLC. Inc.Pacquiao vs Rios © 2013 HB de de lo contrario, se se aplicarán cargos porpor equipo no no devuelto.

Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por La La comparación equipo estáestá basada en equipos disponibles Box Office, Inc. ® yadelantado.

Topadelantado.

Rank, Inc. HBO PPVcomparación ®, HBO ® ydel todos losequipo canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office lo contrario, aplicarán cargos equipo devuelto.

Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por del basada en equipos disponibles LLAMA

LLAMA

CONÉCTATE LLAMA

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

402-333- ALTO

CONÉCTATE

VISÍTANOS LLAMA

VISÍTANOS

CORTESÍA DE: CORTESÍA DE:

CONÉCTATE VISÍTANOS

LLAMA CONÉCTATE CONÉCTATE VISÍTANOS

VISÍTANOS

VENDEDOR AUTORIZADO

VENDEDOR AUTORIZADO VENDEDOR AUTORIZADO

VENDEDOR AUTOR