El Perico Sept. 17, 2015

PAGINA 6 / PAGE 8 DACA ES BUENO PARA TODOS

DACA IS GOOD FOR EVERYBODY

PAGINA 10 / PAGE 12 FOTOGRAFIAS DE SOCIALES

SOCIAL PICTURES

Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 / September 17-23, 2015 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

LA GIRA MUNDIAL DE CAMIONES DE COMIDA DE JUSTICE FOR OUR NEIGHBORS Por Cheril Lee. Pag. 4

JUSTICE FOR OUR NEIGHBORS’ FOOD TRUCK WORLD TOUR

By Cheril Lee. Pag. 5

PAGINA 13 / PAGE 13 CALENDARIO DE EVENTOS CALENDAR OF EVENTS

Pag. 5 ¿ Embarasada Necesita Ayuda?

PRUEBAS DE EMBARAZO Todo gratis y confidencial Se Habla Español los lunes y viernes 10:00am-3:00pm

Llama 402-554-0121 Clases educativos para padres Y artículos para el bebé Yropa maternidadYpruebas ETS Yclínica médica limitado Yno se necesita cita Organización sin fines de lucro

6220 Maple Street Omaha, NE 68104

Clases para ADULTOS

ALFABETIZACION Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

(402) 733-2720 | 4821 S 24th St

VIAJES REDONDOS

2021 U street Omaha 3010 R Street Omaha, NE 6810 2021 U street Omaha 402.444.6551 402-444-6529 402-444-6529 402-9332021 U street /Omaha

Bienvenidos Bienvenidos Tiene usted 55 años o más ?

402-444-6529 / 402-933-

Bienvenidos

GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA QUERETARO MORELIA LEON SALVADOR SAN PEDRO SULA PHOENIX ORLANDO LOS ANGELES

!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

Tiene usted 55 años o más ?

¿Tiene 55 años o más?

Está solousted en casa ? Está triste ?

Está solo ? Está triste ? ¿Está soloen encasa casa? ¿Está triste?

Quiere aprender Quiere aprender ¿Quiere aprender Ingles, computatión, manualidades, Ingles ,computatión Ingles ,computatión , , hacer ejercicios deejercicios Zumba, Manualidades, hacer Manualidades, hacer ejercicios Tai Chi y mucho más? mas de zumba y Tai Chi y mucho

de zumba y Tai Chi y mucho mas

Tenemos Transporte en el Tenemos TransporTe en el Sur de de omaha Omaha sur Tenemos Transporte en el

Sur de Omaha Oficial James Shade de Omaha Crime Stoppers 2

|

$360 $350 $440 $555 $360 $370 $360 $470 $520 $285 $320 $285

Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 |

WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA • SERVICIO POSTAL • SERVICIO DE TINTORERÍA • OFICINA DE COX

35TH AND L STREET STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

Precios válidos del 16 al 22 de Septiembre del 2015 Salchicha Queso Fresco Fud John Morrell

2

.79

$

$

Paquete c/12 oz.

Paquete C/12

Tortillas de Maíz

2

$

99

Bolsa C/80

Rabanos

.79

$

Manojo

99

Frijol Pinto

.79

$

Lb.

Queso Shullsburg Muenster

4

$ 99

WATER

lb

Pan Frances

Leche Miland sabor Chocolate

1

1

$ 69

$ 99

paquete C/20 oz

1/2 Galón 2%

15 1 K C A P

#17880

$ 59

Con este Cupón

¡TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS! AHORRE EN HYVEE! |

Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 |

3

Recaudando fondos y haciendo amigos a través de

la comida y

la diversión:

LA GIRA MUNDIAL DE CAMIONES DE COMIDA DE JUSTICE FOR OUR NEIGHBORS

“

Por Cheril Lee ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Este no es nuestro primer evento anual para recaudar fondos, pero si es la primera vez que lo haremos de esta manera.

Normalmente llevamos a cabo una cena tradicional. El evento de este año es en un formato completamente diferente, con algo más relajado y esperamos también más divertido”, dijo Emiliano Lerda, Director Ejecutivo de Justice For Our Neighbors (JFON).

El evento de este año se realizará el jueves 24 de septiembre, en el Slowdown y contará con camiones de comida, celebridades invitadas y música en vivo con Satchel Grande.

Lerda explicó que la idea de los camiones de comida surgió a razón de cómo las personas en distintas partes del mundo tienen diferentes culturas culinarias.

JFON quería que las personas pudieran experimentar las diferentes culturas al probar nuevos sabores de todo el mundo.

“Queríamos traer un poco de diversidad al menú y los camiones de comida eran una gran manera de hacerlo”, nos dijo.

4

|

HISTORIA PRINCIPAL

Y con la creciente popularidad de los camiones de comida en la ciudad, Lerda dijo que pensaron que este sería un gran año para poder aprovecharlo. Nos comentó que los tres camiones con los que se contará en el evento son María Bonita, 402 BBQ y Sweet Lime. Además, contarán con la presencia de Omaha Steaks.

Durante el evento, las personas podrán disfrutar de los alimentos de los camiones de comida mientras conviven con los invitados especiales.

También habrá boletos disponibles para quienes solamente desean asistir al concierto. Lerda dijo que los camiones de comida estarán trabajando toda la noche para los que asistan al concierto, pero para los que no vayan al evento previo, tendrán la oportunidad de comprar comida.

Los invitados especiales serán Floris Bellanger, juez de Cupcake Wars en Food Network, así como Jake y Justin Blecha, los populares carpinteros nacidos en Omaha, quienes tienen un muy popular programa de televisión.

Y hablando de cupcakes, Lerda dijo que las escuelas culinarias de Iowa Western

|

Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 |

Community College y del Metropolitan Community College, mandarán cada una 10 estudiantes que trabajarán en cupcakes para el evento. Él dijo que cada escuela hará 100 cupcakes y que cajas con cupcakes serán subastadas durante la velada.

Desde luego, el propósito principal de este evento para recaudar fondos es que la gente pueda conocer más sobre el trabajo que realiza JFON. “Nuestra misión es dar la bienvenida a todos los inmigrantes a nuestra comunidad, al proporcionarles servicios legales de inmigración, defensa y educación para inmigrante de escasos recursos”, comentó Emiliano Lerda. Él explicó que JFON es una firma legal sin fines de lucro que ayuda a los inmigrantes indocumentados que tienen un recurso legal disponible para su beneficio, para poder navegar el difícil sistema legal de inmigración. Lerda dijo que de esa manera, del otro lado del complicado laberinto de leyes y regulaciones, pueden encontrar un estado legal y la manera de poder proveer para sus familias y brindar un mejor futuro a sus hijos.

Con la Gira Mundial de Camiones de Comida, Lerda espera que JFON tenga un grupo de personas más amplio que asista al evento. Él comentó que le gusta la idea de unir a las personas y le encanta el aspecto inclusive del evento.

“En general el mensaje que queremos compartir, dada la actual realidad de la retórica que escuchamos en los medios sobre la inmigración y los inmigrantes, es que los inmigrantes son parte del futuro y la solución para hacer que nuestra comunidad sea mejor para todos. Todos tenemos algo que ver con hacer que nuestra comunidad sea más acogedora y prospera para todos”, dijo Lerda.

La primera Gira Mundial de Camiones de Comida de For Our Neighbors-Nebraska se llevará a cabo el jueves 25 de septiembre a las 5:30 p.m. en Slowdown, en 729 No. 14 Street. La fiesta para patrocinadores (incluyendo el concierto) comienza a las 5:30 p.m. y los boletos cuestan $75 dólares. Una presentación por la popular banda Satchel Grande comenzará a las 8:00 p.m. y los boletos cuestan solamente $10.

JUSTICE FOR OUR NEIGHBORS’ FOOD TRUCK WORLD TOUR Por Cheril Lee

“

Raising Friends and Funds

through Food and Fun

This isn’t our first annual fundraising event, but it is the first time we are doing it this way. Normally we hold a traditional sit down dinner. This year’s event is in a completely different format, more relaxed and hopefully more fun too,” said Emiliano Lerda, Executive Director of Justice For Our Neighbors.

This year’s event takes place Thurs., Sep. 24 at the Slowdown and will feature food trucks, celebrity guests and live music from Satchel Grande.

Lerda explained the food truck idea came out of the notion that people from different parts of the world have different culinary cultures. JFON wanted people to be able to experience different cultures by tasting and trying new flavors from around the world.

“We wanted to bring a little diversity to the menu and food trucks are a great way to do that,” he said.

And with the popularity of food trucks growing in the city, Lerda said they thought this would be a great year to take advantage of that. He said the three trucks that will be at the fundraiser are Maria Bonita, 402 BBQ and Sweet Lime. In addition, Omaha Steaks will be in attendance.

At the patron party, people will sample food from the food trucks and mingle with the special guests.

Tickets will also be available for those who only want to attend the concert. Lerda said the food trucks will be there all evening so those who go to the concert but don’t attend the patron party beforehand will still have the opportunity to purchase food.

Special guests for the evening will be the Food Network’s Cupcake Wars’ judge Florian Bellanger and the Omahaborn Jake and Justin Blecha, popular carpenter brothers from the television show.

And speaking of cupcakes, Lerda said the culinary schools from Iowa Western Community College and Met-

|

ropolitan Community College will each have 10 students who will work on cupcakes for the event. He said each school will make 100 cupcakes and boxes of them will be auctioned off throughout the evening.

Of course the primary purpose of the fundraiser is to let people know more about the work JFON does.

“Our mission is to welcome immigrants to our community by providing free immigration legal services, advocacy, and education for low income immigrants,” Lerda said.

He explained JFON is a non-profit law firm that helps undocumented immigrants who have a legal remedy available to them, to navigate the difficult immigration legal system.

Lerda said that way, on the other side of this complicated maze of laws and regulations, they can find lawful status and find a way to provide for their families and provide a better future for their children.

With the Food Truck World Tour, Lerda hopes that JFON will have a wider group of people attend the fundraiser. He said he likes the idea of bringing people together and the inclusive aspect of the event.

“Overall the message that we want to share – given the current reality of the rhetoric we hear on the media about immigration and immigrants – is that immigrants are part of the future and the solution to make our community a better place for everybody. We all have a stake in making our community a more welcoming and prosperous community for everyone,” said Lerda.

The first annual Justice For Our Neighbors-Nebraska Food Truck World Tour will be held Thursday, September 24 at 5:30 p.m. at Slowdown, 729 No. 14 Street. The Patron Party (including the concert) begins at 5:30 p.m. and tickets are $75. A public performance with popular band Satchel Grande begins at 8:00 p.m. and tickets are $10.

Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 |

MAIN HISTORY

|

5

breves

DACA TRAE BENEFICIOS PARA TODOS

E

Por: La Opinión

l tercer aniversario de DACA tiene un sabor agridulce. Lo bueno es que mejoró la vida para cientos de miles de personas, traídos sin papeles por sus padres, al protegerlos de la deportación. Lo malo es que es una medida temporal, resentida profundamente por la Cámara de Representantes que ha votado reiteradamente en eliminarla.

Esta fecha se presta para todo tipo de manipulaciones. Es una oportunidad para la hipocresía, esa que culpa al presidente Obama del fracaso de una reforma de inmigración por no haber trabajado con el Congreso, en vez de reconocer que el fracaso se debe a que ambas bancadas republicanas están dominadas por los legisladores más opuestos a una reforma integral.

La inmigración es un tema tan complejo para los republicanos que ni dentro de la bancada han sido capaces de formular una estrategia para lidiar, de una manera realista y positiva, con los diferentes aspectos de seguridad, económicos y humanos de una reforma integral. Quien diga lo contrario miente. Los repetidos votos de la Cámara Baja contra los beneficiarios de DACA y las transcripciones de los debates, son testigos de la animosidad hacia estos inmigrantes.

6

|

HISTORIA LOCAL

|

Por eso las acciones ejecutivas fueron necesarias. La medida que ayer cumplió tres años trajo un amplio beneficio tanto para el más de medio millón de jóvenes aceptados, como para el país.

Un detallado estudio del sociólogo, Roberto González de Harvard, muestra que el 60% de los beneficiarios de DACA han obtenido un trabajo nuevo desde que están protegidos contra la deportación, un 45% de ellos dijo haber aumentado sus ingresos. Los empleos nuevos y los mayores ingresos se traducen en una mayor base impositiva que ayuda a la economía.

Lamentablemente, los hechos no cambian la idea predominante entre los republicanos de que todo indocumentado es malo, por eso desde varios rincones del país tratan de frenar un DACA ampliado y una protección otro grupo de inmigrantes -DAPA. Los republicanos quieren convencer que el problema es la acción ejecutiva, cuando se sabe que la verdadera oposición es más de fondo que de forma.

Deseamos una reforma integral, pero si el Congreso no cambia que se siga extiendo DACA hacia el futuro. En la próximo elección lo importante no es el respaldo teórico, sino evitar la deportación de quien está hoy protegido.

Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 |

ESTADOS PASAN MAS LEYES DE INMIGRACIÓN DURANTE EL MISMO PERIODO QUE EN OTROS AÑOS DESDE EL 2011 Las leyes de inmigración que aprobaron todo los Estados, con excepción de nueve de ellos, afectan todo desde el presupuesto hasta la educación y servicios de salud, licencias y tráfico humano, de acuerdo con la Conferencia Nacional de Legislatura Estatal Bipartidista.

La gran parte de las leyes, 23 por ciento, afectan el presupuesto y asignaciones. Las leyes de educación contaron con un 15 por ciento del total, mientras que aquellas relacionadas con la salud contaron en un 14 por ciento. El 12 por ciento afectó a las identificaciones y licencias de manejo, mientras que el 10 por ciento afectó a las leyes de ajusticiamiento.

Manejo: Legisladores en 16 estados, siendo Nebraska uno de ellos, promulgaron 19 leyes. Además para proveer de elegibilidad de identificaciones estatales y licencias de manejo, estas leyes abarcaron un gran margen de temas incluyendo licencias profesionales, permisos para portar armas, permisos para cazar y recreacionales, y requisitos de documentación para solicitudes de licencias.

Presupuesto: Las leyes aprobadas relacionadas con el presupuesto principalmente proveyeron de fondos para servicios de salud, naturalización o asilo político, y programas de educación o de orden público.

Educación: Siete estados se apropiaron de algunos o todos, del examen federal de naturalización, en algunos casos al usar preguntas de clases cívicas de preparatoria. Utah y Connecticut hicieron mas fácil para los estudiantes inmigrantes sin documentos el obtener asistencia para educación superior, mientras Mississippi lo hizo mas difícil.

Empleo: Un número de Estados pasaron leyes regulando el empleo, abordando temas sobre la elegibilidad para poder obtener beneficios de desempleo, compensación del trabajador y autorización para poder trabajar.

Salud: California extendió acceso a servicios médicos a niños pobres de indocumentados. Quince estados pasaron 22 leyes sobre salud, la mayoría de estas relacionadas a la asistencia de niños y pobres o fijó criterios para trabajos en lo relacionado a la profesión de salud.

Lea mas en el Reporte de Inmigración del NCSL 2015.

INMIGRANTES AYUDAN A LOS FONDOS DE ASISTENCIA PÚBLICA Un reporte presentado la semana pasada por el Centro de Estudios sobre Inmigración, una organización que aboga por reducir la inmigración en Estados Unidos, ha concluido que el 51 por ciento de las cabezas de familia compuesta por inmigrantes, documentados o indocumentados, reciben alguna clase de asistencia pública, y usan programas de asistencia para ayudar a la población de bajos recursos ya dentro del país.

Las leyes estipulan que para que los inmigrantes califiquen deben esperar cinco años en los Estados Unidos antes de que ellos puedan solicitar por beneficios como Medicaid, estampillas de comida, o asistencia económica para su familia con niños.

Desde la mayor reforma de asistencia en 1996, algunos estados han respondido al proveer a inmigrantes con programas que ofrecen cuidado de salud a niños de inmigrantes o mujeres embarazadas, y pocos estados ofrecen asistencia nutricional o económica.

Pero esos esfuerzos están limitados para residentes calificados, mientras otros inmigrantes están casi universalmente excluidos de recibir asistencia pública.

Mientras las notas del Instituto Cato en las críticas sobre este estudio, los números son “ambiguos, pobremente definidos, y no muy utilizados por la misma razón”. Basarse en una metodología mutable deja este reporte exagerado en el número de inmigrantes con asistencia para apoyar el reclamo de los americanos están pagando por los inmigrantes.

Un reporte de la Cámara de Comercio de Estados Unidos en 2013 encontró que “mas de la mitad de inmigrantes indocumentados pagan impuestos estatales y federales, y se les descuenta seguro social automáticamente de sus cheques de pago”.

Esos inmigrantes son esenciales para sostener el sistema de asistencia pública y proveen enorme subsidio cada año sin tener la posibilidad de recibir algún beneficio.

Para leer el reporte completo, vaya al sitio de internet newrepublic.com/Immigrants don’t drain welfare.

Preserving historical traditions of Latino music in Omaha, Nebraska

SouthOmahaArts.com 402.734.3240

´

Mejor freír los huevos.

No los aparatos electronicos.

´

´ contra sobretensiones de Obtenga la proteccion OPPD para toda la casa y evite que los sobrevoltajes ´ valiosos. vayan a freir´ sus aparatos electronicos

Ahorré en diversión familiar

Los $50 del costo de inscripción son GRATIS

Ahora disponible para su negocio!

cuando usted se une al Kroc Center del 15 al 30 de septiembre.

Puede registrarse en el plan de Pago Automático (Auto Pay) O AHORRAR AÚN MÁS cuando se registra ¡y firma por todo el año! † † Conviértase en miembro del Kroc Center del

oppd.com/surge 2825 Y Street • 402-905-3500 www.OmahaKroc.org/Spanish

|

15 al 30 de septiembre y no pague el costo del registro cuando usted firma por una nueva membresía del Kroc Center con pagos según los términos mensuales del llamado Pago Automático (Auto Pay). Ahorre $43 adicionales cuando paga por todo el año. El costo de registro es separado de lo que son los pagos mensuales de la membresía. ¡Dése prisa! Los ahorros terminan el 30 de septiembre del 2015.

Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 |

7

DACA

briefs STATES PASSED MORE IMMIGRATION LAWS DURING THE SAME PERIOD OF ANY YEAR SINCE 2011 The immigration laws, passed by all but nine states, affect everything from budgets to education to health care to licensing and human trafficking, according to the bipartisan National Conference of State Legislatures.

The largest share of laws, 23 percent, affects budget and appropriations. Education laws accounted for 15 percent of the total, while those related to health accounted for 14 percent. Twelve percent affected IDs and driver’s licenses, while 10 percent affected law enforcement.

Driving: Lawmakers in 16 states, being Nebraska one of them, enacted 19 laws.

In addition to providing for the eligibility of state-issued identification cards and driver’s licenses, these laws address a range of topics including professional licenses, firearm permits, hunting and recreational permits, and documentation requirements for driver’s license applications.

Budgets: The budget-related laws passed typically appropriated funds for health, naturalization or refugee services, education programs or law enforcement.

Education: Seven states appropriated some or all, of the federal naturalization exam, in some cases using the questions in high school civics classes. Utah and Connecticut made it easier for undocumented immigrant students to get higher education assistance, while Mississippi made it harder.

Employment: A number of states passed laws regulating employment, addressing eligibility for unemployment benefits, worker’s compensation and authorization to work.

Health: California extended access to health care to poor, undocumented children. Fifteen states passed 22 health-related laws, most of them related to assistance to children and the poor or setting criteria for jobs in the health profession.

Read more: NCSL’s 2015 Immigration Report.

IS GOOD FOR EVERYBODY

T

By: La Opinión

he third anniversary of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) is bittersweet. On the one hand, DACA improved the lives of hundreds of thousands of undocumented people brought into the U.S. by their parents by protecting them from deportation. On the other hand, it is only a temporary measure, and is deeply resented by a House of Representatives that has repeatedly voted to eliminate it.

This date is a prime target for manipulation. It gives some a chance to be hypocritical and blame President Obama for the shortcomings of an immigration reform program that did not go through Congress. They don’t acknowledge that these failures are really due to the fact that both, Republican-led legislative bodies, are dominated by the strongest opponents to comprehensive reform.

Immigration is such a complex topic for Republicans that they haven’t been able to devise a strategy to deal in a realistic and positive way with the multiple security, economic and humanitarian aspects of reform. Anyone who says the opposite is lying. Again and again, the House votes against DACA and debate transcripts reveal the prevailing animosity directed toward immigrants.

8

|

LOCAL HISTORY

|

This is why executive actions became necessary. The three-year-old measure benefited over three million young people as well as the country as a whole. A comprehensive study conducted by Harvard sociologist Roberto González shows that 60 percent of DACA recipients have gotten jobs since they became protected from deportation.

Of those, 45 percent said that their incomes have increased. New jobs and higher incomes translate into a larger tax base and a boost for the economy.

Still, these facts haven’t changed the predominant notion among Republican that every undocumented person is a bad person. That’s why they are trying to stop all attempts to expand DACA and to launch protections for another group of immigrants through Deferred Action for Parents of Americans (DAPA).

Republicans want to convince everyone that the problem is in the executive action when their real conflict is more about content than form.

We want comprehensive reform, and if Congress doesn’t change, we must continue to extend DACA. In the next election, theoretical support will not matter as much as preventing the deportation of those who are protected today.

Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 |

IMMIGRANTS FUND WELFARE A report released last week by the Center for Immigration Studies, an organization that advocates for reducing immigration to the United States, has concluded that 51 percent of households headed by immigrants, legal or undocumented, receive some kind of welfare, and using welfare programs immigrants could strain public resources, harming taxpayers and making it more difficult to assist the lowincome population already in the country.

The law stipulated that even qualified immigrants had to spend five years in the United States before they could apply for benefits like Medicaid, food stamps, or cash assistance for families with children.

Since that major welfare reform in 1996, some states have responded by providing for immigrants with programs that offer health care to the children of immigrants or pregnant mothers, and few states offer nutritional or cash assistance.

But those efforts are mostly limited to qualified residents, while all other immigrants are still almost universally banned from receiving welfare.

As the Cato Institute notes in its critique of the study, that measure is “ambiguous, poorly defined, and less used in modern research for those reasons.” Relying on such mutable methodology let the report exaggerate the number of immigrants on welfare to back up the claim that Americans are footing the bill for immigrants.

A report by the U.S. Chamber of Commerce in 2013 found that “more than half of undocumented immigrants have federal and state income, Social Security, and Medicare taxes automatically deducted from their paychecks.”

Those immigrants are essentially helping to underwrite the welfare system, providing an enormous subsidy to it every year without being able to reap any of the benefits.

Read the complete article on the website newrepuplic. com/Immigrants don’t drain welfare.

6 Days of SavingS!

Starting th ThursDay 17

3

$ 99 lb

Diezmillo sin Hueso

Thin Sliced Boneless Beef Chuck Steak

1

$ 99

99¢

Leche Our Family

Tortillas de Maiz Guerrero

Our Family White Milk Gallon

99¢ Yogur El Mexicana

El Mexicana Drinkable Yogurts 7 oz.

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

4

9.88-14.1 oz.

Tortillas de Harina Mission

Guerrero White Corn Tortillas 30 ct., 25 oz.

99¢

2x$

Gansito, Choco Roles or Pinquinos

4

2x$

Chiles Serranos

Serrano Peppers

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday

lb

99¢ Calabacitas Mexicana

lb

Mexican Gray Squash

Mission Flour Tortillas 10-17.5 oz., Select Varieties / Seleccione Variedades

77¢ Cebollas Dulces

lb

99¢ lb

Nopales Enteras

Sweet Yellow Onions

Cactus Leaves

SALE PRICES EFFECTIVE SEPTEmbER/SEPTIEmbRE

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 7am to 10 pm everyday

THU

FRI

SAT

SUN

MON

TUE

17 18 19 20 21 22 |

Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 |

9

LGBT Finalmente se realizó el evento de educación y belleza, en el cual Eevee Treviño se quedo con el primer lugar, siendo nombrada Miss Gay South Omaha 2015. En sus tareas estará promover la diversidad y las prevención de STD’s.

- Fotografía: ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

folklore El pasado fin de semana, en la Plaza de la Raza, se pudo disfrutar de diversas presentaciones culturales, con motivo de la octava edición de el festival llamado El Grito, organizado por la Cámara de Comercio Hispana de Nebraska.

Una de las más destacadas fue indiscutiblemente la realizada por la Academia de Danza de el Estado de Nebraska.

- Fotografía cortesía de ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

Boda LIZ VALADEZ y MARCO CAMPUZANO, contrajeron matrimonio en las orillas del rio Missouri. La recepción fue cerca al muelle de NP Dodge Park, donde familiares y amigos desearon lo mejor a la nueva pareja - Fotografía: ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

10

| SOCIALES | Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 |

Champions Challenge Rodeo High School Invitational Domingo, 27 de Septiembre 1:00 PM

Chance Ridge Equestrian Center, 506 Skyline Road, Elkhorn

Bull Riding Bareback Riding Bronc Riding Barrel Racing Steer Wrestling y MÁS $ 10 adultos, de los niños de menos de 5 GRATIS a la venta en todo el área metropolitana de Hy-Vee tiendas o en línea en www.douglascountyfair.org

|

Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 |

11

El Salvador La comunidad Salvadoreña ha crecido en el estado de Nebraska, al punto de estar realizando diversas actividades que permiten conocer y promover su cultura. Una de ellas fue el certamen de belleza organizado por Fiestas Patrias Centro America Nebraska, en el cual se coronó a Sandra Reyes como Miss Fiesta Patria El Salvador 2015.

- Fotografía: ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

12

|

Sociales

| Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 |

México En Las instalaciones del restaurante El Parian Bar & Grill, se llevo a cabo el evento de belleza para coronar a la nueva Reina de las Fiestas Patrias de México. La ganadora a este título fue Tania González, quien estuvo acompañada de familiares y amigos para celebrar su triunfo.

- Fotografía: ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

Calendario

Eventos

de

Calendar of

Events

Septiembre / September 27

Expo Boda Latina/ Wedding Latina ExpoKroc Hilton Garden Inn Omaha East/Council Bluffs 2702 Mid America Dr, Council Bluffs 51501 ¿Está planeando la boda de sus sueños? Quinceañera Revista Nebraska le está trayendo la primera boda EXPO Latina en Omaha, Nebraska.Encuentren todos los servicios que se necesitan para una boda para recordar! Además de una parte de un desfile de moda tipo de encontrar el vestido que siempre has sueñas. Ven a Hilton Garden Inn el 27 de septiembre de 2015. Entrada $10. Informes al 402.212.5763 Are you planning the wedding of your dreams? Quinceanera Magazine Nebraska is bringing you the first Wedding Latina EXPO in Omaha, Nebraska. Find all the services you will need for a wedding to remember! Plus a one of a kind Fashion Show to find the dress you’ve always dream of. Come to Hilton Garden Inn on September 27th, 2015. Entry $10. For more information call 402.212.5763

SEPTEMBER /SEPTIEMBRE 18 Exhibition/Exhibición Bancroft Street Market 2702 S. 10th St.

La Oficina de Estudios Latinos y Latinoamericanos (OLLAS) se complace en anunciar nuestra muy esperada recepción de apertura de Artistas Latinos /as: Exhibición y Conversaciones, de 6 a 9 pm. La recepción dará comienzo a dos semanas de actividades y eventos en la galería de Bancroft Street Market, incluyendo charlas, conversaciones, talleres (con inscripción previa), visitas guiadas para estudiantes y horas de galería abierta para ver la exhibición.

El sábado, 19 de septiembre, el reconocido artista Pepe Coronado de Coronado Print Studio y co-fundador del Dominican York Proyecto GRAFICA, liderará una conversación acerca del arte colaborativo a las 5pm en Bancroft Street Market. Coronado tendrá otra conversación el día lunes 21 de septiembre a las 12pm en el edificio Weber Fine Arts en el campus de UNO, salón 214.

Septiembre/September 26 Baile con Espinoza Paz Dance with Espinoza Paz Mid America Center

Ven a disfrutar del mejor concierto musical en Omaha. No te quedes en casa y asiste con tus familiares y amigos a cantar y bailar con el idolo del pueblo, el cantante y compositos Espinoza Paz. Los primeros 800 boletos estarán a $35. Después a $40 y $45. La preventa en Omaha es en Helados Santa Fe, Vaquero Imports, La Fogata, El Dorado, Yeilis Salón y Guerrero Market.

Las puertas abren a las 8:30pm.

Compra tus boletos y mesas VIP en: zamoraentertainment.com o reserva llamando al 313.291.6112 y 402.598.2217 Elite Studio Photography estará en el evento tomando las fotografías exclusivas del evento. Buscalos y pide tu forografía para subir a las redes sociales.

The Office of Latino/Latin American Studies (OLLAS) is pleased to announce that our highly anticipated Latino/Latin American Artists: Exhibition & Conversations from 6-9pm. This Friday marks the opening of two full weeks of activities and events at Bancroft Street Market and beyond, including art talks, conversations, workshops (pre-registration required), guided school tours, and open gallery hours to view the exhibition.

On Saturday, (Sept.19) nationally recognized artist Pepe Coronado, of the Coronado Print Studio and co-founder of the Dominican York Proyecto GRAFICA, will lead a conversation about Collaborative Art at 5:00pm at Bancroft Street Market. Coronado will lead another conversation the following Monday (Sept. 21 at noon) in the UNO Weber Fine Arts Building, room 214. participantes solamente deberán pagar 25 centavos de dólar al día. Para más información llame 402.731.3999.

Lunes a Viernes/ Monday thru Friday

Programa Después de la Escuela/ Afterschool Program

If you have kids from the ages 5-19 and looking for something to do, then get them enrolled in the South YMCA Afterschool Club. Only 25 cents a day for the program.

This club also allows kids in the community to meet new people and friends. For more information call 402.731.3999.

South YMCA | 3010 R. St. Si usted tiene niños de 5-19 años y Foto: Elite Studio Photography 4023193322 busca algo en que entretenerlos, entonces Peinado: Edith Guzman 4023069048 apuntelos al Club Después de la Escuela Maquillaje: Lesly Gallardo 4028717798 de YMCA ubicado en el Sur. Las personas

Todos los Domingos/Every Sunday

Domingos Divertidos en la Piscina/Sunday Funday in the Pool Kroc Center | 2825 Y St Únase en la piscina al Centro Kroc. Para más información llame al 402.905.3500.

Join the Kroc Center in the pool. For information call 402.905.3500.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

|

LOCAL HISTORY

|

|

Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 |

CALENDARIO / CALENDAR

13

CLASIFICADOS

TRABAJOS

BIENES

PROVEEDORES DE CUIDADOS BILINGÜES Sur de Omaha - $30 a $40 horas/semana. Se necesitan proveedores de cuidados que hablen inglés y español para ayudar a personas mayores con su compañía y con la preparación de alimentos. Lunes a viernes entre 9 a.m. y 6 p.m. ¡$10.00/ hora más un bono al ser contratado! Caretech – Teléfono: (402)697-5121.

Limpieza de Oficinas

ESTAMOS CONTRATANDO AMAS DE CASA Salario competitivo, parcial y tiempo completo. Solicitar en persona: SpringHill Suites, 3216 Plaza View Drive, Council Bluffs, IA. www.springhillcouncilbluffs.applicantpool.com

• $8.75 / hora. Puede ganar $9 en 3 meses

MAKE $1000 WEEKLY!!

Mailing Brochures From Home. Helping home workers since 2001.

Genuine Opportunity. No Experience Required. Start Immediately. www. theworkingcorner.com (AAN CAN) AIRLINE CAREERS BEGIN HERE Get started by training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance (800)725-1563 (AAN CAN)

TENDER HEARTS CHILDCARE

W

6518 S. 31ST ST. 2 bedrooms, 1 bath, 1506sq ft., ranch style house with detached garage. Call Greg at (402)778-1212.

Accepting babies & small children

.)

become a

402-930-3000 • mentor@p4k.org

AUTO INSURANCE Starting at $25/ month! Call (855)977-9537.

DISH TV Starting at $19.99/month (for 12 mos.) SAVE! Regular Price $34.99 Call Today and Ask About FREE SAME DAY Installation! CALL Now! (888)992-1957 (AAN CAN)

|

Llame para una cita.

Lunes-Sábado 8am-6pm.

(We’ll savea you a seat.)

6920 N. 118th Circle, Omaha, NE 68142 (We’ll save you seat

W

CASH FOR CARS Any Car/Truck. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Call For Instant Offer: 1-888-420-3808 www.cash4car.com (AAN CAN)

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES

402-312-7831 become a 402-339-3787

ant to change the future?

ALL AREAS ROOMMATES.COM Lonely? Bored? Broke? Find the perfect roommate to complement your personality and lifestyle at Roommates.com! (AAN CAN)

14

APLICACIONES ant to change become a the future?

Y ENTREVISTAS

W

PRICE REDUCTION OF $5000 3715 S. 17th St. $52,500 - 2Bdrm 1+3/4 bath, main floor laundry. Eat-in kitchen.

4 season porch. Call Norm at (402)320-6676 - Real Estate Associates

GET CABLE TV, INTERNET & PHONE with FREE HD Equipment and install for under $3 a day! Call Now! (855)602-6424.

• Necesita tener un buen transporte • No antecedentes penales • Documentacion apropiada y

Part and Full time HELP WANTED. to changecapacidad thedefuture?

Apply inant person. trabajar independiente.

Inside Living Faith Church 12315 Westwood Lane ACEPTANDO

EARN $500 A DAY As Airbrush Makeup Artist . For: Ads, TV, Film, Fashion, HD & Digital. 35% OFF TUITION - One Week Course. Taught by top makeup artist & photographer. Train & Build Portfolio. Models Provided. Accredited. A+ Rated. AwardMakeupSchool. com (818) 980-2119 (AAN CAN)

4219 S. 12TH ST. 2 bedrooms, 1 updated bath, updated kitchen, enclosed front porch, detached garage. Call Tim at (402)491-0100.

• Excelente ingreso de 1/2 tiempo • Reembolso parcial de gasolina

(We’ll save you a seat.)

402-930-3000 • mentor@p4k.org

Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 |

METROPOLITAN UTILITIES DISTRICT

AUTUMNWOOD APARTMENTS

Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following positions:

Laundry facility on site.

• ERP TECHNICAL/FUNCTIONAL ANALYST II • SENIOR ERP TECHNICAL/ FUNCTIONAL ANALYST Visit www.mudomaha.com to fill out an application.

Applications will be accepted until the close date of the position. Resumes will not be accepted in lieu of applications.

Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check An Equal Opportunity Employer: Minority/Female/

Seward, NE

402-643-6528

Now Accepting Applications for 1 Bedroom Apartments & 2 Bedroom Townhomes.

Rental assistance may be available.

This Institution is an Equal Opportunity Provider and Employer.

Mi Casa Es Su Casa

RIDGEFIELD TOWNHOMES Beatrice, NE

402-761-4465

Now Accepting Applications for 1 Bedroom Apartments & 2 Bedroom Townhomes.

Laundry facility on site.

Rental assistance may be available.

This Institution is an Equal Opportunity Provider and Employer.

Marcos Mora REALTOR®

402.215.5106 mmora@nebraskarealty.com

Disabled/Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity

®

Mi Casa Es Su Casa

2786 S. 9th Street, $69,000 4 Recamaras , 2 Baños, Cerca de Zoo y I-80 Marcos Mora REALTOR®

402.215.5106 • mmora@nebraskarealty.com

|

Del 17 al 23 de Septiembre del 2015 |

15

Solucionadores de Problemas

Experimentados

77th y Dodge (ATRAS DE MCDONALDS)

Lesiones en el Trabajo

• Acidentes de Auto

• Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal

Acidentes de Auto Lesiones Deportivas

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

402-333- ALTO 2586

Se habla Español Primera Consulta Gratis

Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.

(402) 341-1020

dowd-law.com

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58 Agencias de Seguros

Edgar DeLeon G R AT I S

Llame para obtener una cotización para ver si le podemos ahorrar dinero en su seguro de casa y auto. Cuándo combina los dos se ahorra más.

Compare hoy sin obligación.

ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA. SIEMPRE LLEGAMOS A TU CITA DE INSTALACIÓN EN UNA VENTANA DE DOS HORAS.

Cox Bundle

SM

INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL

30 $30 $30

$

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store®

9739 Giles Rd. La Vista, NE.

En la esquina de la 96 y Giles

402.593.1441

˜ HABLAMOS ESPANOL www.GoBigEDsf.com

“Como un buen vecino, Edgar de León, su agente de State Farm, estará ahí”

Ofreciendo los siguientes seguros y servicios:

VIDA | CASA | AUTO | NEGOCIOS | SERVICIOS FINANCIEROS | BANCO

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto.

Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo). El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Para Advanced TV El Mix se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar.

Todos los derechos reservados. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.